Questionaire

563 views
520 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
563
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
11
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Questionaire

  1. 1. Hello! We from the Department of English Linguistics and Literature, University of Social Sciences and Humanities are doing a research on “THE DIFFICULTIES OF PEOPLE FROM ENGLISH SPEAKING COUNTRIES IN LEARNING VIETNAMESE PERSONAL PRONOUNS.” The following is our questionnaire and we would appreciate if you can help us by answering the survey and interview to the best of your knowledge. Your first name:............................................................................................................................................. Your gender:.................................................................................................................................................. Your nationality:............................................................................................................................................ Please circle answers you choose. 1. How long have you studied Vietnamese? a. Less than 1 year b. From 1 year to 2 years c. More than 2 years 2. How difficult do you think it is to learn Vietnamese personal pronouns? Not difficult Very difficult 1 2 3 4 5 3. What is the percentage of your correct use of Vietnamese personal pronouns in daily conversation? a. 75%-100% b. 50%-75% c. Less than 50% 4. When learning Vietnamese personal pronouns, which aspects are the most difficult? (You may choose more than 1 answer) a. Gender b. Difference between father-side and mother-side c. Kinship term d. Categories of politeness e. Social status
  2. 2. f. Others: …………………………………… 5. What affects your choice of using Vietnamese personal pronouns in conversation? (You may choose more than 1 answer) a. Gender b. Difference between father-side and mother-side c. Kinship term d. Categories of politeness e. Social status f. Others: ……………………………………
  3. 3. 6. How do you react when someone asks you personal questions (e.g.: about your age, your marriage status, your birth order…) in Vietnamese? a. Refuse to answer b. Answer but feel uncomfortable c. Answer comfortably d. Others : ………………………………….. 7. Do you know why someone asks you personal questions in Vietnamese? a. They are curious. b. Small talk. c. They want to choose the right personal pronoun to communicate. d. Others: ………………………………….. 8. In Vietnam, people from different areas use different personal pronouns (e.g. cha/b /ba/tía,ố m /má/m /u…) Do you find any difficulty to interpreting these personal pronouns?ẹ ợ a. Yes b. No If you choose “Yes”, please continue with the question 9. If you choose “No”, please continue with question 10. 9. How much do you understand these personal pronouns? a. I totally understand. b. I understand but I’m still a little bit confused. c. I cannot understand. 10. Do you have any other difficulties in learning Vietnamese personal pronouns? .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... 11. Would you please respond to our interview about learning Vietnamese personal pronouns? a. Yes, of course. b. No, I think that’s enough for me.
  4. 4. ☺THANK YOU VERY MUCH!☺
  5. 5. INTERVIEW Question 1: In the many books our group have read, there are 36 personal pronouns in Vietnamese and there are 13 personal pronouns. Therefore, do you encounter any problem when making a conversation in Vietnamese? (e.g. you think too much about the personal pronouns to produce a sentence…) .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... Question 2: When you don’t know which personal pronouns is suitable to use in a conversation, what do you do? .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................
  6. 6. .......................................................................................................................................................... Question 3: The Vietnamese have a habit of often asking others about their age, their marriage status, or their birth order to avoid disrespect. Is it different from your country? Would you follow these habits when using Vietnamese to communicate with others? .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................
  7. 7. Question 4: An English personal pronoun can be interpreted with many different Vietnamese personal pronouns (e.g. You => B n/Anh/Ch /Em/Ông/Bà…) If you need to translate an English sentenceạ ị to Vietnamese sentence, how do you choose correct Vietnamese personal pronoun? .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... Question 5: Do you have any interesting memories when studying or using Vietnamese personal pronouns? .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... THANK YOU FOR THE INTERVIEW!

×