Software Localization: What could go wrong?
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Software Localization: What could go wrong?

on

  • 127 views

There are five problems that companies have when trying to localize their software. View the slideshare for more information about these problems and how to solve them.

There are five problems that companies have when trying to localize their software. View the slideshare for more information about these problems and how to solve them.

Statistics

Views

Total Views
127
Views on SlideShare
127
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
2
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Software Localization: What could go wrong? Software Localization: What could go wrong? Presentation Transcript

  • Software Localization What could go wrong?
  • The Top 5 Difficulties of Localizing Software 1. Scope of Localization 2. Expense of Localization 3. Coding for Localization 4. Software Support with Localization 5. Cultural Sensitivity in Localization
  • The Top 5 Difficulties of Localizing Software 1. Scope of Localization 2. Expense of Localization 3. Coding for Localization 4. Software Support with Localization 5. Cultural Sensitivity in Localization View slide
  • 1. Scope of Localization • How narrowly should you localize?It’s virtually impossibleto reach every dialect in every region everywhere. • Your goal: Global appeal within limited time. View slide
  • Solution • Take marketability of your product into account. • Localize according to expected product reception and your budget.
  • The Top 5 Difficulties of Localizing Software 1. Scope of Localization 2. Expense of Localization 3. Coding for Localization 4. Software Support with Localization 5. Cultural Sensitivity in Localization
  • 2. Expense of Localization • Localization can have high up-front costs. • New companiesmay not have the resources for localization.
  • Solution • Localize according to your means. • Look at the success of similar products in certain regions before going through the expense.
  • The Top 5 Difficulties of Localizing Software 1. Scope of Localization 2. Expense of Localization 3. Coding for Localization 4. Software Support with Localization 5. Cultural Sensitivity in Localization
  • 3. Coding for Localization • Coding has significantchallenges when localization becomes part of the process. • Problems like hard-coded strings arise.
  • Solution • Use localization-friendly string encoding. • Perform “pseudo localization”to root out hard-coded strings. • Avoid concatenation and overuse of single strings.
  • The Top 5 Difficulties of Localizing Software 1. Scope of Localization 2. Expense of Localization 3. Coding for Localization 4. Software Support with Localization 5. Cultural Sensitivity in Localization
  • 4. Software Support With Localization Software support and resources that accompany the softwaremust also be localized.
  • Solution • Hire a technical document translator. • Make commentswithin the software resources that define the context. • Localize softwareand its support simultaneously.
  • The Top 5 Difficulties of Localizing Software 1. Scope of Localization 2. Expense of Localization 3. Coding for Localization 4. Software Support with Localization 5. Cultural Sensitivity in Localization
  • 5. Cultural Sensitivity in Localization Some aspects of the software have the potential to be offensive to another culture.
  • Solution Software translators need to be warned about culturally sensitive materialsin any piece of software.
  • It’s all about balance…
  • Ultimately… Many problems in the software localization process can be avoided if you localize while developing your software.