TTC Travel Trade Caribbean FITUR 2014

525 views
342 views

Published on

- España en el Caribe. En vísperas de un futuro mejor.
- Principales compañías españolas en la hotelería caribeña.
- Nuevas conexiones aéreas en el Caribe.

Published in: Travel
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
525
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

TTC Travel Trade Caribbean FITUR 2014

  1. 1. Cuba en FITUR Stand 3C10 # 225 www.traveltradecaribbean.com Publicación Internacional de Turismo fundada en 1996 Año XIV • No. 225 • Enero 2014 Edición Regular • ISSN 17245370 España en el Caribe. En vísperas p de un futuro mejor SI BIEN muchos destinos caribeños comenzaron el año con cifras aún deprimidas desde los mercados europeos, algunos lograron registrar tendencias de crecimiento gracias a los viajes desde países emergentes, que aunque no compensan el declive emisor europeo, ayudan a pa- liar los resultados receptivos globales. En el primer semestre del 2013, la subregión del Caribe decreció un 1 con relación al año anterior. 8 Playa Minitas, Casa de Campo, La Romana. Turismo dominicano: balance 2013 EL 2013 HA MARCADO grandes logros para el sector turístico dominicano. En el cuarto año consecutivo de crecimiento de los turistas extranjeros, Dominicana también ha cosechado resultados notables en materia de infraestructura, incentivos fiscales, burocracia y seguridad turística entre otros, que urocracia seguridad turística, entre crac ac gurid u ística, entre d prometen una nueva etapa de desarrollo para el país caribeño. 6 Principales compañías españolas en la hotelería caribeña UNA VEINTENA de las más importantes cadenas hoteleras españolas gestionan más de 200 hoteles en el área del Caribe. Meliá, Iberostar, Riu, Barceló, Occidental y Bahía Príncipe encabezan el listado. El Caribe Mexicano, República Dominicana y Cuba asimilan alrededor del 90 de los hoteles en contratos de administración con las compañías ibéricas. 4 2 11 Avanza la preparación para el desarrollo de las inversiones extranjeras en el sector turístico de Cuba Feria Internacional de la Construcción en Cuba TTC Travel Trade Caribbean anuncia al lanzamiento de la tercera edición del Caribbean Operators Book COB Monográfico Cuba, que tendrá lugar en el Stand de Cuba, 3C10, en el marco de FITUR 2014. 14 16 Ciudades patrimoniales a cubanas cumplen ba a 500 años Nuevas conexiones aéreas en el Caribe
  2. 2. Cuba Avanza la preparación para el desarrollo de las inversiones extranjeras en el sector turístico de Cuba SOBRE LA MARCHA DE LAS INVERSIONES EXTRANJERAS E INMOBILIARIAS ASOCIA DAS A LOS CAMPOS DE GOLF Y LAS OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS EN LA RAMA HOTELERA EN EL SECTOR TURÍSTICO CUBANO, VERSA EL PRESENTE ARTÍCULO BA JO LA AUTORÍA DE JOSÉ R. DANIEL ALONSO, DIRECTOR DE NEGOCIOS DEL MINIS TERIO DE TURISMO MINTUR. COMO parte de la implementación de la política inmobiliaria vinculada al golf, ya fue aprobada la primera empresa mixta para el desarrollo de un proyecto en la provincia de Matanzas la que, a partir de su constitución, iniciará la preparación técnica de este proyecto, con vistas a comenzar su construcción en el 2015. También se avanza en la preparación de otros proyectos en Pinar del Río, en la provincia de Artemisa y en La Habana. Previstos, a su vez, están nuevos desarrollos inmobiliarios asociados al golf en la zona sur de las provincias de Cienfuegos y Sancti Spíritus, y en Santa Lucía, Covarrubias y Guardalavaca, en las respectivas provincias de Camagüey, Las Tunas y Holguín, donde tenemos identificadas las parcelas con perspectivas para esta modalidad, algunas de las cuales están siendo valoradas por importantes inversionistas extranjeros. Estas acciones se rigen por una estrategia aprobada desde 2013 hasta 2020, enmarcada por etapas. En otro orden de cosas, se están promoviendo entre las oportunidades de negocios del MINTUR proyectos en la modalidad de empresas mixtas para los desarrollos hoteleros en los polos de Cienfuegos, Trinidad (provincia Sancti Spíritus) y Covarrubias. No debemos dejar de mencionar la posibilidad de concertar contratos de administración y TTC Travel Trade Caribbean srl Via Balbo, 1 Chieri. Torino, Italia Tel. +39 3938196638 E-mail italia@traveltradecaribbean.com Web www.traveltradecaribbean.com Presidente Honorario Renzo Druetto Director Principal Giuseppe Ferraris Director General Alfredo Rodríguez director@traveltradecaribbean.com Director Editorial Italia Roberto Barbieri roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com Redacción Italia Norma Campugnano Enrico Bassignana redazione.italia@traveltradecaribbean.com Redacción Cuba Josefina Pichardo redaccion@traveltradecaribbean.com comercialización hotelera con cadenas extranjeras de prestigio internacional, bajo los cuales hoy en Cuba se operan 28 mil 510 habitaciones, concentradas en 60 hoteles gestionados por 16 compañías hoteleras internacionales. En estos momentos nos focalizamos hacia la diversificación de las cadenas operadoras en pos de incrementar la calidad y estándares de operación, aspecto que constituye uno de los objetivos fundamentales del sector. Aunque estos son los destinos fundamentales donde queremos estimular la inversión extranjera, pueden evaluarse otros en razón a determinados intereses puntuales. Para los empresarios interesados en alguna inversión, está disponible la Cartera de Oportunidades de Negocios que les brinda mayor información técnica de las parcelas, así como los datos de los principales directivos a contactar en las entidades del MINTUR vinculadas a estos proyectos. • Francisco Forteza fortezamartin@hotmail.com Redacción República Dominicana Francesco Pandolfo laromanabayahibenews@yahoo.com Jefe Grupo Comercial y Relaciones Públicas Guadalupe Pérez guadalupe@traveltradecaribbean.com Marketing Italia Paola Germano marketing.italia@traveltradecaribbean.com Marketing República Dominicana Flavia Anelli laromanabayahibenews@yahoo.com Diseño Italia Mauro Melis mauro@mauromelis.it Diseño Cuba Andro Liuben Pérez Diz androliuben@traveltradecaribbean.com Webmaster Hairo Rodríguez hairorh@gmail.com Jesus Rodríguez Jr. jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com Sitio Web Narmys Cándano narmys@traveltradecaribbean.com Colaboración Ana Cecilia Herrera anac@traveltradecaribbean.com Dagmara Blanco dagmara@traveltradecaribbean.com El Destino Cuba presente en FITUR CUBA está presente en FITUR 2014 en el Stand 3C10. La presentación de nuevos productos del Destino y de las actividades por el arribo de siete ciudades patrimoniales a sus 500 años de fundadas, todo un suceso para el turismo; la promoción de programas culturales, de incentivos y de calidad de vida; de eventos, torneos de golf y buceo, así como la contratación comercial, son los objetivos principales de la delegación cubana. Encabezada por el Ministerio de Turismo de la Isla, están representadas las entidades cubanas ttc2 Ernesto L. Rodríguez ernesto@traveltradecaribbean.com Magdalena García magda@enet.cu Gaviota, Cubanacán, Gran Caribe, Habaguanex, Islazul, Caracol, Gaviota Tours, Paradiso y Cubatur, junto a las asociadas Iberostar, Occidental, Barceló, Roc Hoteles, Blue Diamond, Husa Hoteles, Accor y el Grupo Pestana Venezuela. Como parte del programa, se ha organizado una Noche Cubana, ocasión especial para que compartan personalidades del sector turístico vinculadas al destino, a la par que medios de prensa especializados y dirigidos al gran público. • María E. Leyva mariae.leyva@traveltradecaribbean.com Mirta Valdés mirta@traveltradecaribbean.com Silvia I. Alfonso silvia@traveltradecaribbean.com Impresión Micrograf S.r.l. TTC Travel Trade Caribbean srl Registrado al Tribunal de Milán, número 166, 13/03/2002. Registrado en la Cámara de Comercio: 08/01/2001. Registrado en ROC Italia.
  3. 3. hotelería Principales compañías españolas en la hotelería caribeña PUNTA Cana, Riviera Maya y Varadero —en ese orden—, en República Dominicana, Caribe mexicano y Cuba, respectivamente, concentran alrededor del 46 de los hoteles administrados por operadoras españolas. Pueden mencionarse también otros destinos caribeños escogidos por estas compañías, como Puerto Plata, Las Terrenas, Santo Domingo y Samaná —en Dominicana—; Cancún, Playa del Carmen y Cozumel —en el Caribe mexicano—; y La Habana, Jardines del Rey y Cayos de Villa Clara, en Cuba. • Cuba Meliá Hotels International 5 5 26 28 Iberostar Hotels & Resorts 9 6 10 3 26 Riu Hotels & Resorts 10 7 2 5 20 Barceló Hotels & Resorts 8 11 1 18 Occidental Hotels & Resorts 7 4 3 17 Bahía Príncipe Hotels & Resorts 4 11 2 12 Palladium Hotel Group 5 5 2 9 Hotusa Hotels 7 1 1 8 Be Live Hotels - Globalia 6 2 8 Hoteles Catalonia 5 Blau Hotels & Resorts 5 H10 Hotels 5 5 Haití Aruba Jamaica 1 1 2 Puerto Rico República Dominicana 38 Cadenas hoteleras españolas Bahamas Caribe Mexicano Principales cadenas hoteleras españolas presentes en destinos del Caribe 1 1 2 3 1 4 2 1 2 Celuisma Hotels & Resorts 3 2 4 Sirenis Hotels & Resorts 2 2 4 BlueBay Hotels & Resorts 3 4 Hoteles Sandos 4 4 Princess Hotels & Resorts 3 Roc Hotels 2 NH Hoteles 1 Husa Hoteles 1 Lopesan Hotel Group 1 1 Hotasa Hoteles 1 1 4 3 1 1 1 Fuentes: www.melia.com || www.iberostar.com || www.occidentalhotels.com || www.bluebayresorts.com || www.nh-hoteles.es || www.barcelo.com || www.belivehotels.com || www.blauhotels.com || www.husa.es || www.riu.com || www.roc-hotels.com || www.sirenishotels.com || http://es.hotusa.com || www.h10hotels.com || www.princess-hotels.com || www.palladiumhotelgroup.com || www.lopesan.com || www.hoteles-catalonia.com || www.bahia-principe.com || es.sandos.com || www.celuisma.com ttc4
  4. 4. turismo Dominicana, hacia 10 millones de turistas Continúa de página 1 ̈ Una obra emblemática que se comenzó a ejecutar a principios de 2013 es el remozamiento de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, Primada de América. tauración de la exoneración del impuesto sobre las transferencias inmobiliarias (3) se espera impulsar el mercado turístico inmobiliario. La inversión turística hoy resulta simplificada también por otro instrumento activado en 2013. La Ventanilla Única de Inversión es un nuevo servicio que ofrece el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD) a inversores locales y extranjeros en cualquiera de los sectores productivos de bienes o servicios del país (Turismo, Minería, Telecomunicaciones, Agricultura, entre otros). Consiste en una oficina centralizada que procura la interconexión de las diferentes instituciones públicas, que le brindan al inversionista un canal de referencia para la obtención de los permisos, licencias y certificaciones requeridas por las distintas autoridades gubernamentales. Promete proporcionar al inversionista el acompañamiento técnico requerido para la puesta en marcha de un proyecto de inversión, ahorrando tiempo, costos y garantizando un servicio efectivo junto a un alto nivel de seguridad y transparencia (www.vuird.gob.do). Una obra emblemática que se comenzó a ejecutar a principios de 2013 es el remozamiento de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, Primada de América. El Programa de Fomento al Turismo de la Ciudad Colonial incluye un total de 40 proyectos de reforma, restructuración y embellecimiento integral del antiguo casco colonial de Santo Domingo, desde sus calles y fachadas históricas, hasta sus monumentos y museos. El Programa —a ejecutarse en un plazo de cinco años— cuenta con un préstamo de 29,7 millones de dólares del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y forma parte de las metas del presidente Medina, que ha declarado estos trabajos de Alto Interés Nacional y Social. Finalmente, este diciembre el Gobierno presentó el nuevo Cuerpo Especializado de Seguridad Turística (dependiente del Ministerio de Defensa), una unidad operativa especializada, conformada por miembros escogidos de las instituciones militares, con el objetivo de proporcionar seguridad y protección en las áreas turísticas. El Plan Estratégico de Seguridad Turística Integral fue aprobado por el Ministerio de Defensa y elaborado en consulta con el Ministerio de Turismo y el sector privado turístico. Se fundamenta en la capacitación, tecnificación, desarrollo de la capacidad operativa y logística. • LA META es muy ambiciosa y está incluida entre los principales objetivos programáticos del Gobierno. Duplicar el actual flujo de turistas y alcanzar los 10 millones anuales en 10 años es el mayor reto de desarrollo económico asumido, hace un año y medio, por el presidente Danilo Medina. El 2013 ha sido crucial para este plan, pues se han activado diferentes instrumentos con que se espera acelerar sensiblemente el crecimiento del turismo ya a partir de este 2014. De hecho, el Aeropuerto Internacional de Punta Cana —principal terminal aérea del país— y el Muelle Turístico La Romana Casa de Campo —primer puerto de cruceros— han anunciado un aumento de sus operaciones en la temporada invernal 2014 superior al 10 y 30, respectivamente. Son incrementos relevantes sobre los que debe haber influido la conclusión, este diciembre, del Corredor Vial del Este, una moderna red de autopistas de cuatro carriles (dos en cada sentido de circulación) que conecta directamente la zona hotelera de Bávaro (en el extremo este del país) con la capital Santo Domingo (en unas dos horas), comunicando también todas las ciudades y zonas turísticas del sureste: Punta Cana, Bayahibe, La Romana, Juan Dolio y Boca Chica, entre las principales. Además, el Corredor Vial del Este tiene gran valor para el sector turístico por enlazar tres aeropuertos internacionales —Punta Cana, La Romana y Las Américas (Santo Domingo)— que juntos reúnen más del 85 de las llegadas de extranjeros al país; y también los dos principales puertos de cruceros de la nación (La Romana y Santo Domingo). Otro gran logro a finales de 2013 fue la modificación de la Ley 158-01 sobre Fomento al Desarrollo Turístico, con la cual se ha establecido la aplicación en todo el territorio nacional de los incentivos fiscales que antes eran otorgados a los proyectos turísticos localizados solo en algunas áreas determinadas del país. La modificación impulsa la creación y renovación de las instalaciones hoteleras con el propósito de garantizar estándares de calidad competitivos en las infraestructuras turísticas. Los beneficios se aplican a la construcción de nuevos proyectos turísticos, así como a las obras de reestructuración y transformación que excedan un 50 la obra originaria. La principal ventaja fiscal es la exención del pago del impuesto sobre la renta, que se ha extendido a un período de 15 años (respecto a los 10 contemplados anteriormente). Con la res- Muelle Turístico La Romana Casa de Campo, primer puerto de cruceros. Corredor Vial del Este, una moderna red de autopistas que conecta la zona hotelera de Bávaro (en el extremo este del país) con la capital, Santo Domingo. ttc6
  5. 5. análisis ▶ ESPAÑA EN EL CARIBE En vísperas de un futuro mejor Arribo de turistas al hotel Meliá Varadero. Las cadenas hoteleras españolas están llamadas a convertirse en los principales actores de la recuperación del flujo turístico español. Foto: TTC. Dr. José Luis Perelló Cabrera Doctor en Ciencias Económicas. Máster en Gestión Turística Profesor Titular de la Facultad de Turismo, Universidad de La Habana Consultor del Centro Internacional de La Habana (CIH) DESTINOS como Cuba y República Dominicana reportaron, al cierre del primer semestre, cifras receptivas desde Europa de -6,1 y -3,8, respectivamente. En el transcurso de los meses se fue observando una discreta mejoría, aunque la incertidumbre siguió ejerciendo una influencia importante en los países emisores de Europa, en particular España, por la prolongada crisis financiera que no ha dado señales de reactivación económica. Esas condiciones adversas causaron, no tanto una disminución del volumen global como un refuerzo de los cambios de la demanda hacia viajes a destinos internos y familiares, más próximos de la residencia habitual, y hacia los viajes en automóvil, autocar o tren, de preferencia al avión. Muchos consumidores tomaron una actitud de espera que creó presión sobre los precios y dio lugar a reservas de última hora. Muchos sectores pasaron y siguen pasando por momentos difíciles, en particular el de las compañías aéreas, y to todos los que dependen en mayor grado del tráfico de larga distancia. Por ejemplo, los vuelos desde Madrid a La Habana han presentado una significativa disminución. En 201 , lo vuelos directos al aeropuerto José g ativa dism nución. 2011 los vuelos irectos eropuerto José Martí Martí de La Habana de las aerolíneas Iberia y Air Europa totalizar 703; Habana las aero íneas beri Air E ropa o r p zaron en  2012, ambas compañías operaron 606 vuelos. Hasta el mes de agosto b H ae a s de 2013, Air Europa reporta 235 vuelos, mientras Iberia, que dejó de opee 0 Le Llegada de turistas españoles a R pública Dominicana y Cuba Repú a 1999-2013 ttc8 rar a partir de julio, realizó 69, para totalizar 304 vuelos desde Madrid. La ausencia de Iberia se hace notar fuertemente tanto para Cuba como para Dominicana. República Dominicana y Cuba concentran el 83 de los arribos del turismo español hacia el Caribe, lo que los convierte en un instrumento de medición del desempeño del turismo español hacia esta subregión americana. Al cierre del período enero-julio de 2013, estos destinos mostraban resultados muy negativos para el turismo español, con respecto a igual período del anterior año: -15,9 para Cuba y -13,7 para Dominicana. Como se puede apreciar en el gráfico, a partir del año 2003 Dominicana muestra un crecimiento significativo en la recepción de turistas españoles lo que convierte a este destino en preferente para el mercado español, como consecuencia de una exitosa campaña de imagen y promoción, junto a la presentación en el mercado de nuevas ofertas de productos más experienciales y con una buena relación calidad-precio. En 2005, Cuba recibió poco más de 194 mil españoles, su mejor año para este mercado; en tanto, el 2006 se convirtió en el mejor año para el turismo español en República Dominicana. A partir de estos años, el decrecimiento en los arribos de españoles, para ambos destinos, muestra una tendencia decreciente indetenible. En este escenario, las cadenas hoteleras españolas, con su fuerte presencia sencia en estos destinos caribeños, con 65 660 habitaciones en más de estos destinos aribeños con 5 abitaciones 200 hoteles en el Caribe, están llamadas a convertirse en los principales ac h , s onvert se los principales acn tir tores promotores con vista recuperar lujo urístico spañ , n e tores y promotores, con vista a recuperar el flujo turístico español, una vez s añol que el país ibérico logre sali de su prolongada crisis económica. • l í ibé gre lir prolongada risi económic i onómica.
  6. 6. noticias Se expande Blue Diamond en Cuba y el Caribe Royalton Cayo Santa María. FORMANDO parte del Grupo Canadiense Sunwing y el Grupo TUI, Blue Diamond Hotels & Resorts opera tres marcas en el Caribe —Memories, Royalton y Gran Lido. Muchos son los planes de expansión a mediano y largo plazo de esta compañía en el área caribeña y particularmente en Cuba. Ya se han incorporado a su portafolio un hotel en Jamaica, uno en Bahamas más dos en Punta Cana, y para finales de 2014 contará con un establecimiento en la Riviera Maya. Recién asumió, el 1º de enero, la administración del Royal Hicacos de Varadero, Cuba, el cual será sometido de inmediato a un proceso inversionista para elevar sus estándares de calidad y confort. A los dos años de entrar en Cuba, Blue Diamond gestiona seis hoteles, de cuatro y cinco estrellas, que agrupan cerca de 4000 habitaciones. Ubicada en tres de los principales polos turísticos de la Isla —Varadero y los cayos Coco y Santa María—, esta planta hotelera está especialmente preparada para acoger al segmento de familias y al de bodas y lunas de miel. En Varadero opera el Memories Varadero Beach Resort y el citado Royal Hicacos Varadero; en Cayo Coco, el Memories Caribe y el Memories Flamenco; y en Cayo Santa María, el Memories Paraíso Azul y el Royalton Cayo Santa María. Entre las acciones para el 2014, se realizarán dos eventos internacionales en Varadero asociados a las marcas de Blue Diamond: el 2º Torneo de Golf Memories Resorts, con sede en el Memories Varadero, del 27 al 29 de marzo; y el 1er Torneo de Golf Royalton Resorts, del 20 al 22 de noviembre, en el Royal Hicacos. A la par, en el marco de MUSICARTE —Festival Internacional de Música—, a celebrarse en Cayo Santa María, del 15 al 17 de mayo, el Memories Paraíso Azul alojará a los músicos de altísimo nivel que participarán en este encuentro. • ttc10 Será la Manzana de Gómez un hotel de alto estándar VOLVERÁ a la vida, a la vuelta de unos dos años, la popular Manzana de Gómez (de La Habana), convertida, de la mano del Grupo de Turismo Gaviota S.A., en un lujoso y elegante hotel. La modernidad y el confort armonizarán con el emblemático e histórico inmueble, cuya construcción fuera iniciada en 1890 y que encarnara uno de los símbolos del esplendor habanero de principios del siglo XX. Ubicado en un área privilegiada de la capital cubana, brindará la posibilidad a sus clientes de disfrutar de un sui géneris entorno cultural. Rodeado por el Gran Teatro de La Habana —sede del Ballet Nacional de Cuba—, el Museo de Bellas Artes y el Capitolio Nacional, lo distingue su cercanía al Centro Histórico de La Habana Vieja y a un sin número de centros de arte, hoteles e instalaciones complementarias. Del proyecto del hotel sobresalen ciertos elementos… los grandes espacios y altos pun- tales sellan la monumentalidad y el glamour que pautan un hotel de lujo; cierto aire de exotismo y romance mezclado con el sabor local se erige en código de las habitaciones; la decoración evoca la historia y la cultura del emplazamiento; el diseño de interiores está pensado no solo para un momento, sino que define la estancia del huésped en un lugar tan exclusivo como La Habana. Llamado a ser el mejor hotel 5 estrellas de la ciudad, tendrá más de 200 lujosas habitaciones —suite presidencial, suites, junior suites, mini suite, estándar dobles, matrimoniales y con facilidades para discapacitados—, spa, gimnasio, piscina, sala polivalente; restaurantes Mirador, Internacional y Gourmet; galería comercial de alto rango y elevadores panorámicos que permitirán disfrutar el ambiente clásico de ese espacio. • Foto al vuelo 2014 EN LOS ESCENARIOS de la Ciénaga de Zapata —región declarada Reserva de la Biosfera en 2000, Sitio Ramsar en 2001 y Parque Nacional; reservorio de aves de gran importancia nacional, regional y mundial, considerada el mayor humedal del Caribe Insular— habrá de celebrarse, del 1 al 6 de abril, el 1er Taller teóricoConcurso fotográfico FOTO AL VUELO 2014. Con este evento la agencia de viajes Ecotur S.A. y el Grupo Cubanacán, como receptivo y organizadores, procuran estimular un turismo sostenible, e incentivar a los participantes a descubrir los valores naturales de Cuba, con especial énfasis en las aves que concurren a la Ciénaga de Zapata. El programa del Taller alterna presentaciones del destino y del producto de turismo ecológico en la Isla e intercambio de experiencias sobre la observación de aves, la organización de viajes y la fotografía de naturaleza, con recorridos guiados por senderos y tiempo para fotos en la zona. Las fotografías digitales deberán ser tomadas durante los días del certamen, en el área del propio Parque. Se otorgará un Gran Premio y se seleccionará un ganador por cada una de las tres categorías en concurso. Las fotos premiadas se exhibirán, con sus respectivos créditos, en los sitios www.cubanacan.cu y www.ecoturcuba.tur.cu. Contactos dir.comercial@hab.ecotur.tur.cu comercial@peninsula.tur.cu calidad@hab.ecotur.tur.cu
  7. 7. eventos Travel Trade Caribbean • Año XIV • No. 225 • Enero 2014 Feria Internacional de la Construcción en Cuba DEL 8 AL 12 DE ABRIL próximo tendrá lugar la X Feria Internacional de la Construcción FECONS 2014, en el recinto ferial PABEXPO, en La Habana. FECONS ha logrado ocupar un importante espacio en la actividad comercial internacional como evento bienal especializado. A través de la relación entre expositores, compradores y visitantes profesionales, propicia el conocimiento de productos y tecnologías novedosas, en aras de su introducción y generalización en el mercado cubano. Esta cita bienal vio la luz en abril de 1998 y en la última edición, en 2012, las negociaciones ascendieron a más de 50 millones de dólares. Como evento habitual asociado, del 8 al 10 de abril y en el marco de la propia Feria, sesionará la X Conferencia Científico-Técnica de la Construcción, escenario para pulsar el desarrollo e intercambiar información y experiencias científico técnicas en esta rama. • Publicará TTC Suplemento Especial en FECONS DEDICADO especialmente a la X Feria Internacional de la Construcción FECONS 2014, TTC Travel Trade Caribbean está preparando un Suplemento Especial que versará sobre las principales inversiones en Cuba, el cual será distribuido en dicha feria. Para más información, contáctenos por marketing@traveltradecaribbean.com ttc11
  8. 8. ▶ DESCUBRA SAMANÁ ¡Nuestro secreto mejor guardado! SAMANÁ es una de las zonas más vírgenes de República Dominicana y quizá el secreto mejor guardado de la isla. Una península que ofrece todo lo necesario para sentirse parte de la naturaleza más salvaje. Santa Bárbara de Samaná es la principal ciudad, con unos 51 mil habitantes. Casi toda la economía de la provincia gira alrededor de los destinos de playa Las Terrenas, Las Galeras, Portillo, Cosón, Playa Rincón y Playa Bonita, sin quitarle mérito alguno al Salto El Limón. Samaná impresiona por sus contrastes de verdes lomas y playas de arenas blancas; una gran península con más de 850 km2, mucho más que la mayoría de las islas del Caribe, por lo que hay mucho que reco er, n y hay mucho que recorrer, incluyendo la plantación ción de cocoteros por metros cuadrados más coteros por metros uadrados importante importante del mundo. Más aún, el gran desarrollo de comercios, restaurantes y locale paantes locales ra el entretenimiento hacen de ella un destino muy atractivo. Rodeada por una naturaleza que le dejará sin aliento, con su propia isla paradisíaca llamada Cayo Levantado –ubicada justamente al frente de la propiedad Vista Mare–, exuberantes farallones, cascadas cercanas, cuevas con petrografías y pictogramas, incontables playas desiertas y aguas cristalinas. Definitivamente, es un destino a escoger por quienes quieran unas vacaciones activas. Del otro lado de la bahía, a unos 10 minutos de travesía marítima, se llega al proyecto ecoturístico Paraíso Caño Hondo con sus riachuelos por dentro, al que se puede llegar en vehículo por el lado sur, por Hato Mayor, atravesando la Cordillera Orien y pasando por el pueblo de ental pasando por Sabana Sabana de la Mar. En est de tino, sitios que no ar. ste destino itios que o p puede deja de visitar son Las Terrena , Las Gajar on as errenas, a l leras, Salto El Limón y el Parque Nacional Los Haitises, donde podrá disfrutar de ambientes incomparables. • De enero a marzo, la observación de los rituales de aparejamiento de las ballenas jorobadas en la Bahía de Samaná atrae a miles de turistas. CTO aboga por el Caribe como un destino único LA PRESIDENTA de la Organización de Turismo del Caribe (CTO), Beverly Nicholson Doty, dijo en un mensaje de Navidad que su mayor deseo para 2014 es que los países caribeños se comprometan a promover la región como un solo destino turístico. Destacó las iniciativas para la formación lingüística del personal del sector y reconoció las estrategias implementadas para aumentar y mejorar el transporte aéreo. • ttc12 Playa incontaminada en Las Terrenas (Samaná). Adopta Centroamérica Estrategia Regional de Turismo 2014-2018 EL PLAN Estratégico de Desarrollo Turístico Sostenible 2014-2018 guiará las acciones del turismo en Centroamérica para el próximo quinquenio, bajo la visión de que sea reconocida la región como un multidestino integrado, sostenible y de alta calidad. El documento programático fue aprobado por los ministros del ramo de Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y República Dominicana. Según la fuente www.imagazinetur.com, los países centrarán en los próximos cinco años sus esfuerzos en el área de mercadeo y promoción de Centroamérica como un multidestino capaz de atraer al visitante y ofrecer experiencias altamente satisfactorias y enriquecedoras, así como productos turísticos diversos, sostenibles y competitivos, que con el concurso de los actores públicos, privados y sociales de la región, contribuirán a mejorar la calidad de vida de sus habitantes. Paralelamente, se impulsará la inclusión del turismo en las agendas de temas vinculantes como seguridad turística, facilitación turística e inversión. El Consejo Centroamericano de Turismo (CCT), a través de su Secretaría de Integración Turística (SITCA), dará seguimiento a las acciones del referido plan –que contempla una cartera de cinco programas específicos–, para cuya implementación los países continuarán aportando sus cuotas anuales tanto a la SITCA como a la Agencia de Promoción Turística de Centroamérica (CATA) con sede en Madrid, España. El presupuesto de promoción de la Agencia para el 2014 alcanzará los 450 mil euros, que se invertirán en acciones de promoción de la región en seis mercados prioritarios: Alemania, España, Francia, Holanda, Italia y Reino Unido. FOTO: © INGUAT. ERICK FERNANDO VELÁSQUEZ. Caribe
  9. 9. Veinte años con Viajes Cubanacán A SU XX ANIVERSARIO arriba en el 2014 la Agencia Viajes Cubanacán S.A. Dos décadas durante las cuales ha logrado posicionarse en importantes mercados sobre la base de la calidad, seguridad y profesionalidad en los servicios que brinda a sus clientes. El mayor receptivo de Cuba tiene a España como uno de los más significativos mercados en su operación. Para los viajeros ibéricos, Viajes Cubanacán ofrece un variado y atrayente catálogo de productos y servicios que combinan modalidades de sol y playa, recorridos a sitios de interés cultural o histórico y de entretenimiento, ofertas con autos y alojamiento en los principales polos turísticos: La Habana, Varadero, Cayo Coco, Cayo Santa María, Trinidad... Al presente, Viajes Cubanacán se enfoca hacia un mayor posicionamiento de sus ofertas para dicho mercado, de ahí que haya insertado en sus productos convencionales otros atractivos, a partir de la contratación de nuevos servicios en la restauración, la transportación y el alojamiento, en pos de crear un producto final más atractivo y diverso. Entre los beneficios principales de Viajes Cubanacán están la excelente preparación de su personal, la flexibilidad y organización de los programas (modalidad «a la carta») y la eficiencia, la alegría, el dinamismo y el compromiso de sus guías y especialistas, que siempre, Guiados por la Pasión, estarán ...a tu lado. •
  10. 10. noticias Ciudades patrimoniales cubanas cumplen 500 años FUNDADAS POR EL ADELANTADO DON DIEGO VE LÁZQUEZ, ENTRE 1511 Y 1519, LAS SIETE PRIME RAS VILLAS CUBANAS ESTÁN CONMEMORANDO POR ESTOS TIEMPOS SUS 500 AÑOS, SUCESO QUE SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN UN ACONTECIMIEN TO TURÍSTICO, AL DECIR DEL MINISTRO DE TU RISMO DE CUBA, MANUEL MARRERO CRUZ. Santa María del Puerto del Príncipe, hoy Camagüey. BARACOA, la Ciudad Primada, inició los onomásticos en 2011 —creada como Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa el 15 de agosto de 1511—, seguida por Bayamo, otrora San Salvador de Bayamo, cuyo asiento data del 5 de noviembre de 1513. El actual año 2014 marca el medio milenio de Trinidad (Santísima Trinidad), Camagüey (Santa María del Puerto del Príncipe) y Sancti Spíritus, villas a las que se les reconoce como respectivas fechas de tificaciones, Trinidad y el Valle de los Ingenios, el Castillo de San Pedro de la Roca de Santiago de Cuba y los centro históricos de Cienfuegos y Camagüey, declarados en 1982, 1988, 1997, 2005 y 2008, respectivamente. Hoy por hoy, todas ellas, destinos turísticos per se, integran el conjunto de los más importantes sitios de interés para el turismo histórico cultural, que combinan con otras modalidades de turismo. • fundación enero de 1514, 2 de febrero de 1514 y 4 de junio de 1514. Al medio milenio arribará Santiago de Cuba en 2015 (creada el 25 de julio de 1515), y La Habana lo hará en 2019 —oficialmente establecida el 16 de noviembre de 1519 bajo el nombre de San Cristóbal de La Habana. Zonas de algunas de estas villas se encuentran entre los sitios proclamados por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad: La Habana Vieja y su sistema de for- Torre Manaca-Iznaga, entre los símbolos más reconocidos de la villa de Trinidad. La Habana ocupó la primera posición entre los Destinos emergentes del Mundo de los Travelers’ Choice. EL CARIBE mexicano, Cuba, Jamaica, Islas Turcas y Caicos y República Dominicana fueron los destinos de la región caribeña más distinguidos en 2013 por los Travelers’ Choice y World Travel Awards. La Habana, capital de Cuba, ocupó la primera posición entre los Destinos emergentes del Mundo de los Travelers’ Choice, elegidos por millones de viajeros, del sitio mundial de viajes TripAdvisor www.tripadvisor. com. Encabezados por Iberostar Grand Hotel Paraíso (Playa Paraíso, México), Royalton Cayo Santa María (Cayo Santa María, Cuba) y The Beloved Hotel (Playa Mujeres, México), los diez mejores Complejos turísticos todo incluido del Mundo están ubicados cinco en el Caribe mexicano, tres en República Dominicana y sendos establecimientos en Cuba y Jamaica. ttc14 Por su parte, los World Travel Awards, www.worldtravelawards.com, llamados por algunos Oscar del Turismo, han considerado a destinos y compañías del Caribe entre los ganadores en el ámbito del Mundo. Jamaica se alzó como líder en la categoría Destinos de cruceros y con el Round Hill Hotel & Villas, en la de Villa resort; Sandals Resorts International (Mejor compañía todo incluido), Sandals Royal Bahamian Spa Resort & Offshore Island, en Bahamas (Mejor resort todo incluido) y Grace Bay Beach, en Providenciales, Islas Turcas y Caicos, Mejor destino de playa. Casa de Campo, en República Dominicana, fue premiado como Mejor resort de golf; Sandals Grande Antigua Resort & Spa, en Antigua, se adjuf dicó el premio al Mejor resort para lunas de miel, y The Regent Palms, en l Islas Turcas y Caicos, al Mejor hotel spa del planeta.
  11. 11. eventos / tendencias Travel Trade Caribbean • Año XIV • No. 225 • Enero 2014 DATE 2014, 26-28 de marzo Tendencias de cruceros para 2014 ESCAPADAS más frecuentes, travesías más cortas, ofertas más personalizadas, prohibiciones de fumar, incremento de los cruceros fluviales y tomarle el gusto a los puertos, resumen las principales tendencias de cruceros para el 2014, según el influyente portal de opiniones Cruise Critic, c basado en informes de la industria y opiniones de pasajeros. En general, las compañías de cruceros están facilitando que los pasajeros escojan y combinen alternativas hasta conformar sus propios paquetes, incluyendo las experiencias que prefieran, crédito a bordo para hacer uso de los restaurantes especializados y spas o las excursiones en tierra. Por otro lado, se están añadiendo cada vez más buques modernos a la oferta de las mini-escapadas; el estudio asegura que los cruceros cortos son una buena forma de añadir nuevos trayectos. Más opciones de excursiones y ofertas exclusivas en los destinos a visitar marca otra de las pautas en esta industria. Los cruceros fluviales siguen aumentando en popularidad; una de las claves en este segmento será una mayor lista de opcionales incluidas. El Canal de Panamá, que celebra su 100 aniversario este año, Japón y Australia son los destinos identificados como favoritos para 2014. • Sede del evento este año, en Punta Cana. LA XV EDICIÓN de Dominican Annual Tourism Exchange (DATE 2014), la feria internacional más importante del sector turístico dominicano, tendrá lugar del 26 al 28 de marzo de 2014 en el Centro de Convenciones del hotel Paradisus Palma Real, Punta Cana. DATE es un evento anual celebrado por la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana, Inc. (ASONAHORES) con el auspicio del Ministerio de Turismo (MITUR). Participarán cientos de turoperadores y agencias de viaje internacionales (principalmente de Estados Unidos, Canadá, Europa y Suramérica) para definir sus negocios con los hoteles y otros suplidores de servicios turísticos en Dominicana. La feria cuenta con un avanzado sistema de citas preestablecidas ideado para el desarrollo de las negociaciones comerciales. Distintos medios de comunicación, prensa local e internacional se dan cita para cubrir las tres jornadas de contratación desarrolladas en DATE y las actividades sociales realizadas en el marco de este evento, que cuenta con la presencia de primeras figuras del sector turístico. www.asonahores.com www.drdate.net ttc15
  12. 12. turismo Nuevas conexiones aéreas en el Caribe Más conexiones Madrid-República Dominicana con Air Europa Air Europa, compañía aérea del Grupo Globalia, comenzó a operar dos vuelos (lunes y sábado) entre Madrid y el Aeropuerto Internacional de La Romana, Casa de Campo. A la par, conectará a Miami con Madrid y Punta Cana tres veces por semana, a partir d l próximo i del ó i 3 de junio. Vuelo directo de Air France a Panamá Air France-KLM ha iniciado la operación, con tres frecuencias semanales, de la ruta directa entre París-Charles De Gaulle y Ciudad de Panamá-Tocumen. Así, Tocumen se une a importantes hubs europeos como el de Ámsterdam con KLM, el de Madrid con Iberia y ahora el de París mediante Air France. Aumenta Copa frecuencias en la ruta Panamá-Cancún Más vuelos llegan a La Romana y Punta Cana Copa aumentó una nueva frecuencia entre Ciudad de Panamá y Cancún, con la que incrementa a seis vuelos diarios y 42 los enlaces semanales entre ambos destinos. Al aeropuerto internacional La Romana Casa de Campo JetBlue adicionó un vuelo, los lunes, en la ruta La Romana-Nueva York (Aeropuerto John F. Kennedy); American Airlines añadió uno en la de La Romana-Miami; y Lot Polosh Ai li P l h Airlines, otro, cada diez días, desde Vard di dí d d V sovia (Polonia). Por su parte, Punta Cana incrementa las llegadas desde Europa oriental gracias a dos nuevas líneas aéreas de Ucrania, Kharkiv Airlines y Wind Rose Airlines, que vuelan directamente desde Kiev, ambas con una frecuencia de 10 días. Además, desde Hamburgo (Alemania), la aerolínea TUI Fly Germany ha añadido dos nuevos vuelos semanales. • Amplía JetBlue conexiones en el Caribe JetBlue lanzó su primer servicio al Caribe desde Chicago, Illinois, en este caso a San Juan de Puerto Rico. Además, anunció el inicio de tres vuelos diarios a Haití, al aeropuerto internacional de Puerto Príncipe, Toussaint Louverture, que será servido desde Nueva York JFK y el Fort Lauderdale-Hollywood International Airport. Cubana inicia operaciones entre La Habana y Margarita Cubana de Aviación abrió la ruta entre isla de Margarita y La Habana, operada con aviones AN-158, inicialmente con una frecuencia semanal. Nuevos servicios de InterCaribbean LA TEMPORADA invernal del turismo cubano marcha con crecimientos superiores al 8, afirmó un comunicado de prensa del Ministerio de Turismo. En este período la isla caribeña ha logrado incrementos de opera- ciones desde Canadá, Alemania, Italia, Escandinavia, México, Colombia, Brasil, España, Rusia, Venezuela y Haití, así como en los arribos de cruceros; nuevos barcos tocan múltiples puertos cubanos. España, Portugal e Italia, que venían mostrando tendencias a decrecer, han comenzado a revertir la situación. Varadero, Santa Clara, Jardines del Rey y Holguín tuvieron en diciembre sus mejores registros históricos. FOTO: © MARY K. BAIRD Temporada turística invernal reporta crecimientos para Cuba Buen 2013 para el turismo en México Por vez primera recibe Jamaica z r i dos millones de tu stas o es turistas a JAMAICA marcó un hito en su historia de turismo, en 2013, al registrar por primera vez dos millones de visitantes en un año. En declaraciones a la prensa, el ministro de Turismo y Entretenimiento, Wykeham McNeill, dijo que «Jamaica se ha convertido en una marca icónica en la industria de viajes». Seña- ttc16 ló, además, que en un período de 20 años las llegadas de visitantes crecieron cuatro veces y que las inversiones en el sector de atracciones han hecho que sea uno de los destinos de la región con mayor variedad de opciones y actividades para turistas de estancia y pasajeros de cruceros. • MÉXICO registró uno de sus mejores años de la historia del turismo, con un 7,9 más en ingresos por visitantes internacionales durante los primeros ocho meses del año y un saldo positivo de 3 682,4 millones de dólares (2 700 millones de euros) en la balanza turística, 11,1 más que el registrado en 2012. Así lo refleja el informe «Panorama de la Actividad Turística en México», referido por www. europapress.es, que resalta a su vez los crecimientos de mercados como Rusia (51,3), Reino Unido (18) y Estados Unidos (8,9). • FO FOTO: © ROZA - DREAMSTIME.COM O EAMST E.COM TIM Air Turks & Caicos, ahora InterCaribbean, introdujo un servicio con tres vuelos semanales entre San Juan de Puerto Rico y Puerto Plata, los viernes, domingos y lunes; y lanzó la ruta entre Kingston y Santo Domingo, con tres vuelos semanales.
  13. 13. turismo Los 100 años del Canal de Panamá: un buen motivo para atraer turistas EL CANAL de Panamá destaca como uno de los mejores destinos turísticos para 2014, año en que la obra de ingeniería más grande del país, y una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno, cumple 100 años. Inaugurado el 15 de agosto de 1914, el Canal ocupa la segunda posición de los principales destinos para visitar en 2014 –de acuerdo con la lista de 11 lugares identificados por la cadena CNN–, solo antecedido por la Copa Mundial de Fútbol, en Brasil, según refiere la página oficial de la República de Panamá, visitpanama.com. A más de que Panamá ofrece a los viajeros una amplia variedad de ofertas y actividades, el Canal es la atracción más conocida y popular, de ahí que su centenario sea considerado entre los grandes móviles de viajes. Travel Trade Caribbean • Año XIV • No. 225 • Enero 2014 Primer crucero en acceder al Canal durante la actual temporada 2014. Miles de turistas nacionales y extranjeros visitan el Canal cada año; desde un mirador los visitantes pueden observar el paso de los buques y conocer la historia de la ruta y los planes presentes y futuros de la vía de navegación interoceánica. Hoy por hoy, el Canal se encuentra inmerso en un programa de ampliación que consiste en la construcción de dos complejos de esclusas de tres niveles cada una con tres tinas de reutilización de agua por nivel, una en el lado Pacífico y otra en el Atlántico; además del ensanche y la profundización de los cauces de navegación existentes del Lago Gatún y de las entradas de mar del Pacífico y del Atlántico, así como la profundización del Corte Culebra. • ttc17
  14. 14. turismo cultural Paradiso: Conozca a Cuba a través de su cultura Narmys Cándano García PARADISO es la agencia cubana de turismo cultural que facilita al visitante conocer toda la riqueza que, heredada de la mezcla de culturas y sus matices africanos y españoles, define a la nación caribeña. Ofrece una variada programación que abarca distintos eventos relacionados con todas las manifestaciones artísticas e incluye, además, la formación académica. En exclusiva para TTC, el Jefe del Grupo de C Comunicación, Addrell Herrpinark, comentó los proyectos de la agencia para el 2014 y los principales resultados del pasado. Explicó el especialista que Paradiso es la única agencia que comercializa la producción de las instituciones culturales del país y su vanguardia artística, insertada en la industria turística en la modalidad de turismo cultural y ofrece programas que incluyen recorridos culturales de ciudad, fiestas temáticas, visitas a instituciones culturales, proyectos comunitarios, escuelas de arte; al tiempo que facilita la participación en cursos de posgrado, adiestramientos, maestrías, doctorados y otros servicios docentes. Paradiso es representada en el exterior a través de alianzas con importantes turoperadores, en España, Venezuela y México. Sus principales mercados son Canadá, Venezuela, México y Alemania. vos servicios académicos y minicursos de bailes populares. Baila en Cuba Veinte años de promoción cultural El 12 de mayo de 2014 la agencia cumple 20 años de creada y para celebrarlo se han proyectado exposiciones, el lanzamiento de una multimedia con el catálogo de productos de Paradiso, una síntesis de la obra literaria que da nombre a la institución, la renovación de algunos productos y establecer nuevas alianzas. Entre las novedades para la temporada de invierno 2013/2014 y verano 2014 vale mencionar el programa Vive Kuba en familia en el polo turístico de Varadero. También se incorporan nue- Baila en Cuba es el principal evento que organiza Paradiso en conjunto con Artex, empresa a la que pertenece. El encuentro mundial de bailadores y academias de baile de salsa y casino consiste en cinco días de clases, talleres y conciertos ofrecidos por profesores y músicos cubanos. Baila en Cuba y el resto de los eventos demuestran que la agencia se acerca cada día a la excelencia. El empeño en ofrecer opciones que resalten los valores de esta tierra caribeña, hace que valga la pena conocer Cuba a través de su cultura. • Primer hotel cubano tematizado ambientado en el baile LA SALSA cubana inspiró a la cadena española BlueBay Hotels & Resorts a la apertura del Blue Bay Salsa Club en el hotel BelleVue Palma Real de Varadero, dando paso así al primer hotel cubano tematizado musicalmente. Ahora con su nueva identidad musical, el BelleVue Palma Real, de 466 habitaciones, está ambientado en el baile y lo auténtico cubano a través de su gastronomía, decoración y animación. Enfocado hacia la música de la Isla como principal carta de presentación, promueve géneros autóctonos como la salsa, la guaracha, el bolero y otros ritmos, junto a los bailes típicos. En entrevista concedida a TTC por Ramón Fundora, su subdirector comercial, explicó los móviles ttc18 que condujeron el proyecto: «El Palma Real necesitaba algo que lo diferenciara; es un hotel que no está en primera línea de playa, tiene varios años de construido y veía descender su índice de ocupación. Nuestros principales turoperadores, en especial Transat de Canadá, que tiene casi la exclusiva del hotel, decidieron, en conjunto con el Grupo BlueBay, lanzar un producto diferente que fuera atractivo para los clientes e, indudablemente, la cultura cubana, su riqueza y diversidad es el mejor atributo para explotarlo desde el punto de vista turístico». Este nuevo producto constituye un valor agregado del hotel que se hace patente en el rediseño de algunas áreas y en ofertas como el programa 7 días de plan de entrenamiento rítmico danzario, los espectáculos musicales a cargo de la compañía del maestro Santiago Alfonso, actividades de animación basadas en la danza, la noche temática Blue Salsa Night; clases de baile, de percusión y otros instrumentos musicales, entre otras opciones. Visto hacia 2014-2015, la empresa prevé la posibilidad de extender esta idea a otros hoteles que podrían operar en Cuba, y tal vez hasta asumirlo como marca, afirmó Fundora. •

×