การประชุมที่เคปทาวน์1999

  • 1,077 views
Uploaded on

 

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
1,077
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
3
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. Parliament of the World’s Religions 1 Cape Town South Africa 19991999 Parliament of the World’s Religions Cape Town South Africa 1-8 December ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¤ÃÑ駷Õè 3 ³ àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé Çѹ·Õè 1- 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2542
  • 2. Parliament of the World’s Religions 2 Cape Town South Africa 1999 ¤Ó¹Ó ¡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ (The Parliament of the World’s Religions) ·ÕàÁ×ͧऻ·Òǹì è»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé 㹤ÃÑ駹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹§Ò¹»ÃЪØÁãË­èã¹ÃдѺâÅ¡¢Í§Ç§¡ÒÃÈÒʹҵèÒ§ æ ·Õèä´éÁÒ-¾º¡Ñ¹à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅлÃÐʺ¡Òóì ä´éÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙéÅÑ·¸Ô ¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐá¹Ç»¯ÔºÑµÔ«Öè§-¡Ñ¹áÅСѹÍѹ¨Ð¹Óä»ÊÙ¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´ÕµÍ¡Ñ¹ áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹·Ó»ÃÐâªÂìá¡èʧ¤Áâ´ÂÊèǹÃÇÁ Íѹ¨Ð¹ÓÁÒ- è è Ñ«Öè§ÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡µèÍä» ¢éÒ¾à¨éÒä´éÃѺ¡ÒÃàªÔ­ªÇ¹ãËéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé¨Ò¡ ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ «Öè§-à»ç¹¾ÃÐʧ¦ìä·ÂÃÙ»à´ÕÂÇ·Õèà»ç¹¡ÃÃÁ¡Òà áÅÐÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¢Í§¹¤ÃªÔ¤Òâ¡â´ÂãËé¢Ò¾à¨éÒµÔ´µÒÁ ËÅǧ¾è;ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡´Ôì ªÕÇҹѹⷠà¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹, ´Õ.«Õ. à¾×ͺѹ·Ö¡- é èÀÒ¾áÅÐàÊÕ§㹡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁãË­è㹤Ãѧ¹Õé áµèËÅǧ¾èÍÏ äÁèÊÒÁÒö·Õ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁä´é- é è¨Ö§ä´éÁͺËÁÒÂãËé¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ áÅТéÒ¾à¨éÒä»·Ó˹éÒ·Õèá·¹ ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà´Ô¹·Ò§¢Í§¢éÒ¾à¨éҹѹ ÂѧäÁèÁ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤Ãѧã´ã¹ªÕǵ·ÕãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ- é Õ é Ô è¹Ò¹à·èÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¤Ãѧ¹Õé à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ§Ò¹·ÕÊӤѭ·ÕÊ´¢Í§âÅ¡ áÅзÕÊӤѭ¤×Í¢éÒ¾à¨éÒ- é è èØ èä´éúÁͺËÁÒÂãË騴àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³ìà¾×ͷըйÓ仨ѴáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹¹ÒÁ¢Í§ÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°- Ñ Ñ è èÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä´éÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§ã¹-§Ò¹¹Õé·èÒ¹¡çãËéà¡ÕÂõÔä»à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ´éÇ ¾ÃéÍÁ´éǾÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹Ú¸âà àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ÊÁѪªÒʧ¦ì-ä·ÂÏ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ ÃÇÁáÅéÇ 7 ÃÙ»´éÇ¡ѹ·Õèä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ¡ÒèѴ·ÓàÍ¡ÊÒÃã¹ÃÙ»¢Í§¡ÒÃÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ¶éÒÁÕÊèǹ㴷Õè¢Ò´µ¡º¡ ¾Ãèͧµéͧ¢Í-ÍÀѵèÍ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇ ¶éÒÁÕÊèǹ´Õ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ì¢ÍÁͺ¤ÇÒÁ´Õ¹Ñé¹á¡è·èÒ¹¼ÙéÁÕÍØ»¡Òäس·Ñé§ËÅÒ ¢Í¢Íº¾ÃФس¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ à»ç¹¾ÔàÈÉ ·Õä´éªÇºѹ·Ö¡ã¹Êèǹ¢Í§ÀÒ¤ÇÔªÒ¡Òà Êèǹ- Ú è è¢éÒ¾à¨éÒä´éºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾¶èÒ áÅÐÀÒ¾ÇÕ´ÕâÍ ºÃÃÂÒÂãËéàËç¹ÊÀÒ¾â´Â·ÑèÇä» áÅкÃÃÂÒ¡ÒȵèÒ§ æ à·èÒ·Õè¨Ð-à¡çºà»ç¹ºÑ¹·Ö¡ÁÒàÅèÒÊÙ¡¹¿Ñ§ä´é áÅÐã¹Êèǹ¢Í§ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ñ¹ ¢éÒ¾à¨éÒµéͧ¡ÒÃãËé·Ò¹¼ÙÍÒ¹ä´éÊÁ¼ÑÊ- èÑ é è éè ѺÃÃÂÒ¡ÒȢͧàÁ×ͧऻ·Òǹì áÅÐʶҹ·Õè ·Õèä´é¾ºàËç¹à»ç¹¡Ò÷ÑȹÈÖ¡ÉÒáÅÐãËé¤ÇÒÁÃÙéá¡è·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇ ¢Í͹ØâÁ·¹Ò¢Íº¤Ø³ ¤Ø³ªÑ¾à áÅФس¢ÇÑ­ÂÒÇ à¨éҢͧÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ã¹à¤»·ÒÇ¹ì ·Õèä´é-»ÇÒóÒÍØ»¶ÑÁÀì¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃà¾Åáµè¾ÃÐʧ¦ì·¡ÃÙ» µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒûÃЪØÁ áÅТ͢ͺ¤Ø³·Ø¡·èÒ¹- Ø·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ áÅÐʹѺʹع㹡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ´éǤÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ
  • 3. Parliament of the World’s Religions 3 Cape Town South Africa 1999 ÊÒúѭÍÒÃÑÁÀº· 2ÃÒª×è;ÃÐʧ¦ìä·Â·Õèà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ 4ʶҹ·Õè¨Ñ´»ÃЪØÁ 6ÅѡɳСÒûÃЪØÁ 10 - ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃ×èͧÊӤѭ (Major Presentations) - ¡ÒúÃÃÂÒÂàÍ¡Åѡɳì¢Í§Í§¤ì¡Ã (Identity) - ¡ÒÃàÊÇ¹Ò (Dialogue) - ¡ÒúÃÃÂÒÂÇԡĵ¡Òóì¢Í§âÅ¡ (Critical Issues)º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐʧ¦ìä·Â㹡ÒÃÃèÇÁ»ÃЪØÁ 16¹Ô·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 18¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹªÕé¹ÓµèÒ§ æ (A Call to our Guiding Institutions) 22 - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÈÒÊ¹Ò áÅШԵÇÔ­­Ò³ - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍÃÑ°ºÒÅ - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ - ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ - ¢éͧàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¸ØáԨ áÅСÒþҳԪÂì¡ÒûÃЪØÁ Assembly 34¨Ø´à´è¹¢Í§¡ÒûÃЪØÁ 36¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÑèÇä» 40 - ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà - ÊӹѡàŢҹءÒà - ÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì - ˹ѧÊ×ͤÙèÁ×ͼÙéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ - ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ, ÀҾ¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»º·ÊÃØ» 44ÀÒ¤¼¹Ç¡ : ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ 46
  • 4. Parliament of the World’s Religions 4 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ »Õ 1999ÍÒÃÁÀº· Ñ ¤§¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒáÅèÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¹Ñé¹ µéͧãªéàÇÅÒÃÍà»ç¹ÃéÍÂ æ »Õ´Ñ§·Õà¤ÂÁÕÁÒáÅéÇã¹Í´Õµ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ¡çµÍ§ãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁµÑǹҹ·Õà´ÕÂÇ áµèàÃÒ¤§ÃÍäÁèä´é- è é é¶Ö§ÃéÍÂ»Õ à¾ÃÒÐâÅ¡¡ÓÅѧµéͧ¡ÒäÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§àÃ觴èǹ ¹Ñ¹¤×ͧҹÊӤѭ·Õ·¡¤¹µÑ§ã¨ÃÍ¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ- è è Ø é»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ³ àÁ×ͧऻ ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¡ÒûÃЪØÁãË­èã¹·Ò§ÈÒʹÒÃдѺâÅ¡-ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¢Öé¹ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 100 ¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ ¤ÃÑé§áá¨Ñ´»ÃЪØÁàÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1893 ·ÕèʶҺѹÈÔŻР㹹¤Ã-ªÔ¤Òâ¡ ÃÑ°ÍÔÅÅÔ¹ÍÂÊì »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ã¹¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹¹ÑºÇèÒà»ç¹¤Ãѧáá㹻ÃÐÇѵÈÒʵÃìǧ¡ÒþÃÐÈÒÊ¹Ò ·Õ·ÓãË鹡¡ÒÃÈÒʹҷҧ- é é é Ô è ѵÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡ä´éÁÒ¾º¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹µèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁàª×ÍáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹µÒÁá¹Ç»¯Ôºµ¢Í§µ¹àͧ ºÒ§¾Ç¡- è ÑÔ¡çÁ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸Òµè;ÃмÙà»ç¹à¨éÒ ºÒ§¾Ç¡ÁÕ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸Òã¹ÊµÔ»­­Ò¢Í§Á¹ØÉÂì µèÒ§ä´éàÃÕ¹- Õ è é è ÑÃÙáÅÐáÅ¡à»ÅÕ¹»ÃÐʺ¡Òóì áÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË繫֧¡Ñ¹áÅСѹ áµè·¡¤¹·ÕÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹µèÒ§¡çÁ¨´Áا- é è è è Ø è ÕØ èËÁÒÂÍѹà´ÕÂǡѹ¤×Í ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧºÀÒÂã¹áÅÐá¼è¡ÃШÒÂãËéà¡Ô´ÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡´éÇ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹·ÓãËéªÒǵÐÇѹµ¡ä´é衾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òà àÁ×Í·èҹ͹ҤÒÃÔ¡ é é éÙ Ñ è¸ÃÃÁ»ÒÅÐ ¹Ñ¡»¯Ôºµ¸ÃÃÁáÅйѡà¼Âá¾Ãè¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ªÒÇÈÃÕŧ¡Òä´é¢¹¡ÅèÒÇÊع·Ã¾¨¹ìã¹·èÒÁ¡ÅÒ§- Ñ Ô Ñ éֹѡ¡ÒÃÈÒʹҷÑÇâÅ¡ ã¹·Õ»ÃЪØÁãË­è¤Ãѧ¹Ñ¹ ·ÓãËéà¢Òä´é衾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅФÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ- è è é é éÙ Ñä´é´Â§¢Ö¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹¡ç§ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹԡÒÂà«ç¹ ªÒÇ­Õ»¹ ä´é¡ÅèÒÇÊع·Ã¾¨¹ìáÅÐÊ͹- Õ èÔ é é Ñ è èظÃÃÁзÓãËéªÒǵÐÇѹµ¡ËѹÁÒʹ㨾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡¢Ö¹ ¹Ñºáµè¹¹ÁÒ¾Ãоط¸ÈÒ¹Ò½èÒÂÁËÒÂÒ¹¡çàÃÔÁ- é éÑ èà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍ æ áÅнèÒÂà¶ÃÇÒ·¡çà¨ÃÔ­¢Öé¹µÒÁÅӴѺ â´Â੾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Ñº¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒÍÕ¡ 100 »Õ ¤×Íã¹»Õ ¤.È. 1993 ·Ò§Í§¤ì¡ÒÃÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ «Öè§ÁÕÊӹѡ§Ò¹ãË­èµÑé§ÍÂÙè-·Õè ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒûÃЪØÁãË­è¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÃºÃͺ 100 »ÕáË觡ÒÃ-»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¤ÃѧááàÁ×Í»Õ 1893 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ä´éú¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¼Ù¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ ·ÑÇâÅ¡ é è é Ñ é èàªè¹ ÈÒʹҾط¸ ·Ñé§ 2 ¹Ô¡Ò ¤×Í ½èÒÂÁËÒÂÒ¹ áÅнèÒÂà¶ÃÇÒ·, ÈÒʹҤÃÔʵì ÁÕà¢éÒÃèÇÁÁÒ¡ÇèÒ 10 ¹Ô¡ÒÂ,ÈÒʹÒÎÔ¹´Ù, ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ,ÈÒʹÒÊÔ¡¢ì, ÈÒʹÒહ, ÈÒʹÒÂÔÇ, ÈÒʹҺÒÃìäÎ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÅÑ·¸Ô ¹Ô¡ÒÂ-µèÒ§ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ì¡Ã·Õè·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂ쪹 áÅÐͧ¤ì¡ÃÍÔÊÃзÕè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊѧ¤Á à»ç¹-µé¹ ¡çä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Ñé¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õä´é¼Å áÅТéÍÊÃØ»ËÅÒ»ÃСÒà ¡ÅèÒǤ×Í ¼Ù¹Ó·Ø¡ÈÒʹÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ä»ã¹·Ò§- é é éà´ÕÂǡѹ ¤×Í·ÓÍÂèÒ§ä÷Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡¹Õé»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧº »ÃÒȨҡʧ¤ÃÒÁ ¡ÒÃÅéÒ§¼ÅÒ­ªÕÇÔµ-«Ö觡ѹáÅСѹ ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¡Ñ¹ã¹Êѧ¤Á«Ö觡èÍãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒ ´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨, ´éÒ¹¡Ò÷ËÒÃ, ´éÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ, áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹àÃ×èͧ¢Í§ÈÒʹÒàͧ
  • 5. Parliament of the World’s Religions 5 Cape Town South Africa 1999 ·ÓãËé¼¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмÙú¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á ä´é·º·Ç¹º·ºÒ·¢Í§áµèÅÐÈÒÊ¹Ò áÅШÃÔ¸ÃÃÁ- éÙ éÑÊÒ¡Å·Õè¨Ð¹ÓÁÒªèÇÂá¡é»Ñ­ËҢͧâÅ¡ ÇèҨйÓàÍÒ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§áµèÅÐÈÒʹÒÍÍ¡ÁÒªèǪÒÇâÅ¡ä´éÍÂèÒ§äà ¤ÇÒÁàª×Í áÅФÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§Á¹ØÉÂì à»ç¹àÃ×ͧ·Õ¨Ðµéͧ¹ÓÁÒ¾Ô¨Òóҷº·Ç¹µÒÁ¡ÃÐáʢͧâÅ¡ ÍÂèÒ§- è è èàªè¹¤ÇÒÁàª×ͧ͢¤¹ÊèǹÁÒ¡·ÕÇÒã¹ÃÐËÇèÒ§»Õ 1999- »Õ 2000 ¤ÇÒÁËÒ¹еèÒ§ æ ¨ÐÁÒ¶Ö§âÅ¡¢Í§àÃÒ ¤¹·ÑÇ- è èè è·Ø¡ÁØÁâÅ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ à¡Ô´¤ÇÒÁäÁèÁ¹ã¨ã¹ªÕǵáÅзÃѾÂìʹ¢Í§µ¹àͧ µéͧáÊǧËÒ·Õ- èÑ Ô Ô è¾Ö§·Ñ§·Ò§´éÒ¹ÃèÒ§¡Ò áÅдéÒ¹¨Ôµã¨ ¶éҨоٴä»áÅéÇÁ¹ØÉÂìàͧà»ç¹·Ñ§¼ÙÊÃéÒ§áÅмٷÓÅÒ áµè¼·Á¤ÇÒÁ- è é é é é éÙ èÕ Õàª×èÍã¹ÅÑ·¸ÔÈÒÊ¹Ò ¡çºÍ¡ÇèÒà»ç¹ÊÔ觴źѹ´ÒŢͧ¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ ·Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡Á¹ØÉÂìàÊ×èÍÁ ËÃ×Íà¨ÃÔ­¡çä´é ¶éÒáºè§âÅ¡ (»ÃЪҡÃ) ÍÍ¡à»ç¹ÂؤµèÒ§ æ ¡ç¨Ðä´éÇèÒÂؤàÃÔèÁááÁ¹ØÉÂìÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑǵèÍÀѸÃÃÁªÒµÔ¨Ö§à¡Ô´ÅÑ·¸Ô¡ÒÃÍé͹Ç͹¢Í¾Ã¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ áÅÐà¡Ô´ÅÑ·¸Ôº¹ºÒ¹ÈÒÅ¡ÅèÒÇ à¾ÃÒÐÁ¹ØÉÂìµéͧ¡Ò÷Õè¾Ö觷ҧã¨à¾×èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹪ÕÇÔµ ¨Ö§ä´é¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÁÒà»ç¹ÅÑ·¸Ô áÅÐÈÒʹҵÒÁÅӴѺ áµèã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ-·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¡ÁÍÂÙÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ ¡ÒôԹùáÊǧËÒ¡çäÁèÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ Á¹ØÉÂìÍÂÙ¡º¸ÃÃÁªÒµÔ- ç Õ è é Õ èÑÁÕ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢µÒÁÍѵÀÒ¾ äÁèÁÕ¡ÒÃÂ×éÍáÂè§áÊǧËҡѹÁÒ¡ áµèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÀѸÃÃÁªÒµÔ µèÍÁÒà»ç¹ÂؤÍصÊÒË¡ÃÃÁ Á¹ØÉÂì衼ÅÔµà¤Ã×ͧÁ×Íà¤Ã×ͧãªéà»ç¹à¤Ã×ͧ·Ø¹áç ¡ÒüÅÔµÁÒ¡¢Ö¹ »Ñ­ËÒ- éÙ Ñ è è è è éµèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ â´ÂÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹ ·Ñ§´éÒ¹¡Ò÷ӧҹ áÅСÒÃáÊǧËÒ·ÃѾÂìÊÁºÑµÔ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§- é é¶Ö§ÊÀÒ¾·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ÁÕ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº áÅÐáÂ觪ԧ¡Ñ¹ÁÒ¡ ¨¹·ÓãËéà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡ ·Ñ§ 2 ¤ÃѧµÒÁ- é éÁÒ ÃÇÁ·Ñé§Ê§¤ÃÒÁÅéÒ§à¼èҾѹ¸ìØã¹ÊèǹµèÒ§ æ ¢Í§âÅ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅзÇÕ¤ÇÒÁÃعáç¢Öé¹µÒÁÅӴѺ µèÍÁÒà»ç¹Âؤ¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ Á¹ØÉÂì¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨ÐàÍÒª¹Ð¸ÃÃÁªÒµÔãËéä´éâ´Â¡ÒÃ- è¼ÅÔµà¤Ã×ͧÁ×Í à¤Ã×ͧãªéµÒ§ æ ¢Ö¹ÁÒà¾×ÍàÍÒª¹Ð·Ø¡ÊÔ§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹âÅ¡¹Õé ¡çµÍ§ÂÍÁÃѺÇèÒʵԻ­­Ò- è è è é è è è é é ѢͧÁ¹ØÉÂì¹¹ÊÒÁÒö·Õ¨Ð»ÃдÔɰ줴¤é¹ÊÔ§µèÒ§ æ ¢Ö¹ÁÒÍӹǤÇÒÁÊдǡãËéá¡è¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕǵ¢Í§Á¹ØÉÂì- éÑ è Ô è é Ôä´é·Ø¡ÍÂèÒ§ áÅйѺÇѹ¡ç¨ÐÁÕáµè¡Òä鹤ÇéҾѲ¹Ò¢Öé¹àÃ×èÍ æ áµè¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àËÅèÒ¹Ñ鹡绯ÔàʸäÁèä´éÇèÒà»ç¹-µÑÇ·ÓÅÒÂã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐàÃÒµéͧ¡ÒäÇÒÁà¨ÃÔ­ã¹àÁ×ͧ¡çµÍ§ÁÕ¡ÒõѴäÁé·ÓÅÒ»èÒ à¾×Í»ÅÙ¡ÊÔ§¡èÍ- é è èÊÃéÒ§ áÅÐà»ç¹¡Ò÷ÓÅÒÂÊÔ§áÇ´ÅéÍÁã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ´éÇ »Ñ­ËÒµèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ àªè¹»Ñ­ËÒ¹éÓàÊÕ ÍÒ¡ÒÈ- èà»ç¹¾ÔÉ áÅÐÀÒÇн¹áÅé§ ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¶Ù¡·ÓÅÒ áÅзÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡µÒÁÁҴѧ»ÃÒ¡¯ãËéàËç¹à»ç¹»Ñ­ËÒÊѧ¤ÁâÅ¡»Ñ¨¨Øº¹¹Õ.é Ñ µèͨҡÂؤÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì- à·¤â¹âÅÂÕ ¡çà»ç¹Âؤ¢èÒÇÊÒâéÍÁÙÅ (Information Technology) ¡ÒõԴµèÍ-¢èÒÇÊÒÃà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǷѹ㨠»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ㹡ÒõԴµèÍÊ×èÍÊÒà áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ à»ç¹ÂؤâÅ¡äÃé¾ÃÁ-á´¹ à¾ÃÒÐÃкº¡ÒÃÊ觢èÒÇÊÒâéÍÁÙÅà¢éÒä»ä´é·Ø¡Ë¹·Ø¡áË觷ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ã¹Âؤ¹Õé·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃäËźèÒ-·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ »ÃЪҪ¹·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡ÊÒÁÒöÃѺ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃà·èҡѹËÁ´·Ñ§´éÒ¹´Õ áÅÐäÁè´Õ ã¹âÅ¡¹ÕäÁè- é éÁÕ¤ÇÒÁÅѺ¡Ñ¹µèÍä» â´Â੾ÒÐã¹ÃкºÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ «Ö§à¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒôÓçªÕǵ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹- è ÔÂؤ»Ñ¨¨Øº¹ Ñ ã¹¢³Ð·ÕâÅ¡à¨ÃÔ­·Ò§´éÒ¹Çѵ¶Ø¶§¢Ñ¹ÊÙ§ÊØ´àªè¹¹Õé »Ñ­ËÒ·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨¢Í§Á¹ØÉÂì¡ÁÁÒ¡¢Ö¹à»ç¹à§Ò- è Ö é ç Õ éµÒÁµÑÇ »Ñ­ËÒâÅ¡¢Ò´¨ÃÔ¸ÃÃÁ ·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒã¹Êѧ¤ÁÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒлѭËÒÇÑÂÃع à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ è
  • 6. Parliament of the World’s Religions 6 Cape Town South Africa 1999¤ÇÒÁÃعáçã¹Êѧ¤Á »Ñ­ËÒÂÒàʾµÔ´ ·ÓãËéÊѧ¤ÁàÊ×èÍÁâ·ÃÁŧä»àÃ×èÍÂæ ÂؤÂèÒ§à¢éÒÊÙèÊËÑÊÇÃÃÉãËÁè (New Millinium) ·Õè·Ø¡¤¹ÃͤÍ¡çÁÒ¶Ö§ ºÒ§¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹´Õ㨺ҧ¤¹¡çÁ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇѹ¾Ãѹ¾ÃÖ§¶Ö§¤ÇÒÁËÒ¹зաÓÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ áÅзÕÊӤѭ¤×Í·ÓãËé¼¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¼Ù¹Ó- Õ è è è è éÙ é»ÃÐà·ÈµèÒ§ æ ËѹÁÒãËé¤ÇÒÁʹã¨àÃ×èͧ¢Í§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Õè¨ÐªèÇÂãËéâÅ¡¹Õ龺¡Ñº-ÊѹµÔÊØ¢ (Peace) ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ËÅѧ¨Ò¡·Õ»ÃЪØÁ¤ÃºÃͺ 100 »Õ ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡àÁ×Í»Õ 1993 áÅéÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒ¹ÒâÅ¡ä´éÁ- è è ÕÁµÔãËéÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмÙé¹Ó·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ( Assembly of Religious and SpiritualLeaders) ÊÁÒªÔ¡¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹ä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊӤѭ·ÕÁà¡ÕÂõÔáÅÐ ÊÑ­­ÅÑ¡É³ì ·ÕÁ¾Åѧ µèÍà˵ءÒóì- é é é èÕ èչ͡¨Ò¡¹Õ¼¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмٹӷҧ¨Ôµã¨ µèÒ§¡çä´éãËé¤ÇÒÁÃÙã¹·Õ»ÃЪØÁÊÀÒ ´éÇ¡ÒÃàʹÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´- é éÙ é é è·ÕÅ¡«Ö§ ·éÒ·Ò áÅÐà»ç¹áçºÑ¹´ÒÅ㨠·ÕÊӤѭãË騴»ÃЪØÁ Parliament of the World Religions ¢Í§»Õ è Ö é è Ѥ.È. 1999 ·ÕèàÁ×ͧऻ·Òǹì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé «Öè§ÊÒÃÐÊӤѭ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ¤×Í Call toOur Guiding Institutions «Öè§à»ç¹¢Ñé¹µèÍä»ã¹¡Ãкǹ¡Ò÷ÕèàÃÔèÁ¨Ò¡ Global Ethic ã¹»Õ ¤.È. 1993 ˹èǧҹ·Õú¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁ¹ÕÁªÍà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ The Council for a Parliament èÑ é Õ è×of World’s Religions «Ö觾ͨжʹ¤ÇÒÁà»ç¹ÀÒÉÒä·Âä´éÇèÒ Í§¤ì¡ÃÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ áµèàÇÅҨѴ-»ÃЪØÁ ¤ÃÑ駹Õé ¼Ùéà¢éÒ»ÃЪØÁÊèǹãË­è¨ÐàÃÕ¡ÊÑé¹æÇèÒ ¡ÒûÃЪØÁ Parliament ËÃ×Í ¡ÒûÃЪØÁ World’sReligions «Ö觹èҨж×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒûÃЪØÁÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ã¹Êèǹ¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹҽèÒÂà¶ÃÇÒ·¢Í§ä·Â ÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´éà»ç¹µÑÇá·¹à¢éÒ-ÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ´Ñ§ÁÕÃÒ¹ÒÁµèÍ仹Õéñ. ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ à¨éÒÍÒÇÒÊÇѴǪÔøÃÃÁ»Ãзջ ¹¤Ã¹ÔÇ ÂÍÃì¤ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òò ¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµ¹¸âà à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ¹¤ÃÎÔÇʵѹ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Ôó. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁÔ´àÇÊµì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ªÔ¤Òâ¡ô. ¾ÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·ÂÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏõ. ¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ¹ÃԹ⸠à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÃÑ°ÂÙ·èÒËì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏö. ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ Íѵ¶¨ÒÃÕ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. ÊÁÒªÔ¡ÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ÷. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. µÑÇá·¹ËÅǧ¾è;ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡´Ôì ªÕÇÒ-¹Ñ¹â·. ¡Òè´·ÓÃÒ§ҹ¹áº§à»¹ õ ËÁÇ´ãË­è ¤Í Ñ éÕ è ç ×ñ. ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃà»Ô´»ÃЪØÁ/»Ô´»ÃЪØÁ áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑèÇæä»ã¹§Ò¹ò. ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅСÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃ
  • 7. Parliament of the World’s Religions 7 Cape Town South Africa 1999¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¤Ãѧ·Õè 3 ·ÕàÁ×ͧऻ ·Òǹì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé (South Africa) é è
  • 8. Parliament of the World’s Religions 8 Cape Town South Africa 1999ó. ¡ÒÃ͸ԺÒÂÇèÒ´éÇ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ (The Call)ô. ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷ҧÇÔªÒ¡ÒÃáÅСÒèѴáÊ´§ÀÒ¾ÈÔÅ»ì ·Ñé§ÀÒ¾à¢Õ¹ ÀÒ¾¶èÒ áÅЧҹ»ÃеÔÁÒ¡ÃÃÁõ. ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ ÀҾ¹µÃìáÅÐÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ò¡»ÃÐà·ÈµèÒ§æö. º·ÊÃØ» ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´éáºè§¡ÒûÃЪØÁÍÍ¡à»ç¹ ò ÀÒ¤ãË­èæ ¤×Íñ. ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃò. ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ 㹡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒäÃѧ¹Õé ¨Ð¢ÍàÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÑ¡àÅ硹éÍ ¤×ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì éËÅÑ¡·ÕÍÂÒ¡¨ÐãËéàËç¹ÀÒ¾ÃÇÁ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡Òà ¨ÐÍÂÙ㹡Ãͺ¢Í§ “¡ÒâÍÃéͧáÅÐàªÔ­ªÇ¹- è èͧ¤ì¡ÃµèÒ§æ ( A Call to Our Guiding Institutions) “ ãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í㹡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§-âÅ¡ â´ÂÁÕͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Ò ÃèÇÁ¡Ñ¹áÊ´§º·ºÒ·¢Í§µ¹ áÅÐÍÒÈÑÂá¹ÇÃèÇÁ·Ò§¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèà»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡“¨ÃÔ¸ÃÃÁÊҡŔ (The Global Ethics) ·Õèä´éµ¡Å§¡Ñ¹áÅéÇ㹡ÒûÃЪØÁÊÁѪªÒϤÃÑ駷Õè ò àÁ×èÍ»Õ ñùùó·Õ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Ö§·Õ»ÃЪØÁä´éÃǺÃÇÁàÍÒ¢éÍ´Õ·à»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡ÈÒʹҵèÒ§æÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ à¾×Íãªé- è è è èÕ èà»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òû¯ÔºµáÅж×ÍÇèÒà»ç¹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡ÅÊÓËÃѺ»ÃЪҡ÷ѧÁÇŢͧâÅ¡ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹ Ñ Ô é é éä´é¡ÍãËéà¡Ô´Í§¤ì¡ÃÃèÇÁÁ×Íã¹·Ò§ÈÒʹҷÕàÃÕ¡ÇèÒ “The Interfaith Organizations” ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ˹èÇÂ- è è§Ò¹·Ñ駷Õèà»ç¹Í§¤ì¡ÃÃдѺ·éͧ¶Ôè¹ ÃдѺªÒµÔáÅÐÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ¡èÍ¡Óà¹Ô´¤ÃÑé§ááàÁ×èÍ»Õ ¤.È. ñøùó ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§áá·Õ蹤êԤÒâ¡ã¹»Õ¹Ñé¹áÅФÃÑ駷Õè ò »ÃЪØÁã¹»Õ ñùùó ·Õ蹤êԤÒâ¡àªè¹¡Ñ¹ 㹡ÒûÃЪØÁ·ÕèàÁ×ͧऻ ·ÒÇ¹ì ¹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ-»ÃЪØÁ¤ÃÑ駷Õè ó áÅСÓ˹´ÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駷Õè ô ã¹»Õ òððô áµèÂѧäÁèä´é¡Ó˹´á¹è¹Í¹ÇèҨлÃЪØÁ-·Õèä˹ ÁÕ»ÃÐà·ÈµèÒ§æàʹ͵ÑÇà¢éÒÁÒà»ç¹à¨éÒÀҾ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁáÅéÇ¢³Ð¹Õé ô »ÃÐà·È ¤×Í á¤¹Ò´ÒºÃÒ«ÔÅ Ê໹ áÅÐÍÔ¹à´Õ áÁéÇÒͧ¤ì¡Ã¹Õ¨Ð¡è͵ѧÁÒ¡ÇèÒ ñðð »ÕáÅéÇ à¾×Íà»ç¹Í§¤ì¡Ã¹Ó㹡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ áµè- è é é èÊѧ¤ÁâÅ¡¡çËÒä´éÁʹµÔÀÒ¾äÁè â´Â¹Ñµç¡Ñ¹¢éÒÁ ¡ÅѺÁÕʧ¤ÃÒÁ¹Í¡áºº ¤×Í à»Ô´©Ò¡Ãº¡Ñ¹â´ÂäÁè»ÃСÒÈ- ÕÑʧ¤ÃÒÁÍÂÙ·Çä» ·Ñ§Ê§¤ÃÒÁ ·ÕãªéÍÒÇظÃÐËÇèÒ§µèÒ§àª×ÍªÒµÔ µèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐʧ¤ÃÒÁàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕãªéÍÓ¹Ò¨- è èÑ é è é èà§Ô¹à»ç¹µÑÇ¡ÒúպºÑ§¤Ñº»ÃÐà·È¤Ùʧ¤ÃÒÁ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ ¨Ò¡Ë¹èǧҹµèÒ§æ ¨Ö§à»ç¹- è èä»´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ áÅÐÁÕ¢é͵¡Å§¡Ñ¹º¹á¼è¹¡ÃдÒÉ·Õèà»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒÃà¢Õ¹ÃÙ»àÊ×ÍãËéÇÑÇ¡ÅÑÇ áµè-ÇÑǵÑÇâµæ ¤×Í»ÃÐà·È·ÕèÁÕ·Ñé§ÍÓ¹Ò¨à§Ô¹áÅÐÍÒÇظ¾ÃéÍÁ·Ñ駡ÓÅѧ¤¹¡çËÒä´éà¡Ã§¡ÅÑǵèÍÃÙ»¹Ñé¹äÁè ÊѹµÔÀÒ¾-¢Í§âÅ¡¨Ö§à»ç¹à¾Õ§ÅÁ»Ò¡ áÅéÇͧ¤ì¡ÃÃèÇÁ·Ò§ÈÒʹÒàªè¹ ÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡¨Ö§áÊ´§º·ºÒ·ãËé»ÃШѡÉì-â´ÂãËéÈÒʹҵèÒ§æÃèÇÁ¡Ñ¹¼¹Ö¡¡ÓÅѧµèÍÃͧáÅТÍÃéͧà¾×ÍãËé˹èǧҹµèÒ§æ ·Ñ§ÀÒ¤ÃÑ° ÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐ- è éÀÒ¤¸ØáԨ·Ø¡ÃٻẺãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡´éÇ¡ѹ·Ø¡½èÒÂ
  • 9. Parliament of the World’s Religions 9 Cape Town South Africa 1999Protea ´Í¡äÁé»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ÀÙà¢Ò Table Mountain áÅÐ »ÅÒÂÊØ´áËÅÁ Good Hope
  • 10. Parliament of the World’s Religions 10 Cape Town South Africa 1999 㹡ÒèѴ»ÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé ¼Ùé¨Ñ´ä´éÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇã¹´éÒ¹µèÒ§æÅèǧ˹éÒà»ç¹àÇÅÒ ò - ó »Õ ÁÕ¼ÙéÊ觺·-¤ÇÒÁÁÒ¢ÍÃèÇÁºÃÃÂÒÂáÅÐàʹͼŧҹ¢Í§µ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ñ,ðð𠤹 «Ö§¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¤´àÅ×Í¡áÅéÇàËÅ×Í øðð è Ѥ¹ áÅкҧ¤¹¡çÁâÍ¡ÒÊàʹͼŧҹÁÒ¡¡ÇèÒ ó ¤Ãѧ Çѹáá·Õà»Ô´¡ÒûÃЪØÁÁÕºÃôҼÙʹ㨷Õŧ·ÐàºÕ¹- Õ é è é èÅèǧ˹éÒ ô,ððð - õ,ðð𠤹 áµè¾ÍÇѹ·Õè ò ¢Í§¡ÒûÃЪØÁÁÕ¼Ùéŧ·ÐàºÕ¹µÅÍ´§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ø,ðð𠤹«Ö§ÂѧäÁèÃÇÁ¼Ù·¢Íŧ·ÐàºÕ¹à¾Õ§ºÒ§ÇѹÍÕ¡Êèǹ˹֧µèÒ§ËÒ¡ è é èÕ è ˹èǧҹµèÒ§æ ·Õà»ç¹¡ÅØÁà»éÒËÁÒÂ㹡Ò÷ըÐãËé¼à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¨Ñ´àʹÍâ¤Ã§¡ÒÃà¾×ͤ͢ÇÒÁÃèÇÁ- è è è éÙ èÁ×Í㹡ÒâÍÃéͧãËéªèÇÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡Áմѧ¹Õéñ. ͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒʹÒò. ͧ¤ì¡ÃÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅó. ͧ¤ì¡Ã¡ÒÃà¡ÉµÃ, ¡ÃÃÁ¡Ã, ÍصÊÒË¡ÃÃÁ, áÅÐͧ¤ì¡Ã·Ò§¸ØáԨ¡ÒäéÒô. ͧ¤ì¡Ã·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒõ. ͧ¤ì¡Ã·Ò§´éÒ¹ÈÔŻРÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзҧ´éÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ö. ͧ¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìáÅзҧ¡ÒÃá¾·Âì÷. ͧ¤ì¡Ã¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅø. ͧ¤ì¡Ã¡Òû¡¤ÃͧÃдѺ·éͧ¶Ôè¹áÅÐͧ¤ì¡ÃªØÁª¹µèÒ§æʶҹ·¨´»ÃЪÁ èÕ Ñ Ø Ê¶Ò¹·Õ¨´»ÃЪØÁ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¨´·Õ»ÃЪØÁá¡ÂéÒ¡ѹÍÂÙµÒÁ¨Ø´ãË­è æ ¢Í§àÁ×ͧऻ ·Òǹì ÃÇÁ èÑ Ñ è è÷ áË觴éÇ¡ѹ¤×Íñ. ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikonò. ÈÙ¹Âì»ÃЪØÁãË­è Good Hope Centeró. ÍÒ¤ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÅÐËÍ»ÃЪØÁ Civic Centerô. ËÍ»ÃЪØÁà¡èҢͧàÁ×ͧ ऻ·Òǹì City Hallõ. District Six Museumö. ÍÒ¤Òà Rober Lesley ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂऻ·Òǹì÷. ÊÒ¸ÒóРThe Company Gardens
  • 11. Parliament of the World’s Religions 11 Cape Town South Africa 1999ʶҹ·¨´»ÃЪÁ Good Hope Center (º¹) áÅÐ Ç·ÂÒÅ Cape Technikon (ÅÒ§) èÕ Ñ Ø Ô Ñ è
  • 12. Parliament of the World’s Religions 12 Cape Town South Africa 1999šɳСÒûÃЪÁ»ÃÐàÀ·µÒ§ æ Ñ Ø èñ. ¡ÒèѴÃÒ¡ÒûÃШÓÇѹò. ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭà»ç¹¾ÔàÈÉó. ¡ÒúÃÃÂÒ·ÑèÇä» , ¡ÒèѴÊÑÁÁ¹Ò, áÅСÒèѴ»ÃЪØÁ»¯ÔºÑµÔ¡Òà áºè§à»ç¹ -¡ÒùÓàʹÍàÍ¡Åѡɳì¢Í§Í§¤ì¡Ã -¡ÒÃàÊǹÒã¹ËÑÇ¢é͵èÒ§æ -¡ÒþԨÒóÒÇԡĵ¡Òóì¢Í§âÅ¡ â´Â੾ÒФÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹àÃ×ͧµèÒ§æ èô. ¡Ò÷ÓÊÁÒ¸Ô áÅСÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ÀÒ¤àªéÒ¡è͹¡ÒûÃЪØÁõ. ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¡ÅØèÁá¹ÇÃèÇÁ·Ò§ÈÒʹÒö. ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ -·Õè City Hall -·Õè Amphitheater ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon -District Six Museum -¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãË­è Good Hope Centerø. ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¡ÒùѴ¾º¢Í§¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ (World Cafe) ·ÕÇ·ÂÒÅÑ Cape Technikon ·ÕàÃÕ¡ÇèÒ ·Õ¾º»Ð- é èÔ è èáÅ¡à»ÅÕè¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò áÅмÙé¹Ñº¶×͹ԡÒµèÒ§ æù. ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐÍÍ¡ÃéÒ¹¢ÒÂÊÔ¹¤éÒñð. ¡ÒèѴáÊ´§ÀÒ¾ÈÔŻдéÒ¹µèÒ§æññ. ¡ÒèѴ©ÒÂÀҾ¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»ñò. ¡ÒÃãªé¨ÃÔ¸ÃÃÁ¡ÑºÍ§¤ì¡Ò÷ҧ´éÒ¹¸ØáԨñó. ¡ÒèѴÃÒ¡ÒÃÊÓËÃѺàÂÒǪ¹ Next Generations ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇÊÓËÃѺ·ÈÇÃÃÉ˹éÒñô. ÃÒ¡ÒÃÇѹà»Ô´»ÃЪØÁáÅÐÇѹ»Ô´»ÃЪØÁ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ·Á¤ÇÒÁÊÓ¤­à»¹¾àÈÉ (Major Presentations) è× èÕ Õ Ñ ç Ô à»ç¹àÃ×ͧ·Õ¤³Ð·Ó§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ¨ÐÁռʹã¨à¢éҿѧà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ð¨Ñ´ãËéºÃÃÂÒ·ա´âÎ- è è éÙ è êÙ»à«ç¹àµÍÃì «Öè§ÊÒÁÒöÃͧÃѺ¼Ùé¿Ñ§ä´é»ÃÐÁÒ³ ø,ððð - ñð,ðð𠤹 áÅÐËéͧ»ÃЪØÁẺà¸ÕÂàµÍÃì ·ÕèÇÔ·ÂÒ-ÅÑÂऻ à·¤¹Ô¤¤Í¹·Õè¨Ø¤¹ä´éÁÒ¡¡ÇèÒ»¡µÔ ¤×Í õð–ñð𠤹¢Öé¹ä» ¼Å§Ò¹àËÅèÒ¹ÕéÊèǹãË­èà»ç¹¢Í§¼Ùé¹Ó-·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Ò§´éÒ¹¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¼Ù¹Ó·Ò§´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÊÒ¢ÒµèÒ§ æ áÅмٹÓã¹´éÒ¹¡Òõè͵éÒ¹àÃÕ¡ÃéͧÊÔ·¸Ô- é é ìà¾×ͪØÁª¹ ËÃ×Íà¾×Í¡ÒÃ͹ØáÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡ áÅÐÍÕ¡Êèǹ˹֧à»ç¹¼Ù·Ãº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹- è è Ñ è é èÕ Ñ¢Í§ÊÁѪªÒÈÒʹÒÊÒ¡Å ·Õèµéͧ¡ÒÃàÍҼŧҹ·Õè˹èǧҹä´é´Óà¹Ô¹ä»áÅéÇÁÒªÕéᨧµèÍ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»(ÁÕ¡ÒÃàʹͼŧҹáÅÐàÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ ñôð àÃ×èͧ)
  • 13. Parliament of the World’s Religions 13 Cape Town South Africa 1999City Hall àÁ×ͧऻ ·Òǹì (º¹) Amphitheater ·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon (ÅèÒ§)
  • 14. Parliament of the World’s Religions 14 Cape Town South Africa 1999¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity) è× Ñ ì ì ÃÒ¡Òùը´¢Ö¹à¾×Íà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¡ÅØÁ¢Í§ÈÒʹÒáÅСÅØÁÍÒªÕ¾µèÒ§æä´éáÊ´§ÍÍ¡«Ö§¨Ø´Â×¹¢Í§µ¹ àªè¹ éÑ é è è è è - àÃÒËÃ×Í˹èǧҹ¢Í§àÃÒà»ç¹ã¤Ã - àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍÂèÒ§äÃáÅÐÍÐää×ÍËÅѡ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¢Í§àÃÒ - àÃÒ·Ó¡ÒÃà¼Âá¼è¸ÃÃÁÐ/ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒÍÂèÒ§äà - ÍÐää×ͤÇÒÁËÇѧ¢Í§àÃÒã¹Í¹Ò¤µ - á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨Ð¹ÓàʹÍá¡èªÒÇâÅ¡¹Ñé¹ ¤×ÍÍÐäà à¾×èÍ·Õè¨ÐãËéà¡Ô´ÊѹµÔÀÒ¾¢Öé¹ã¹âÅ¡¹Õé (ÁÕ¼Ùé¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ õðð àÃ×èͧ)¡ÒÃàÊǹÒàÃͧµÒ§æ (Dialogue) è× èËÑÇ¢éÍ·Õè¹ÓÁÒàÊǹҡѹ»ÃСͺ´éÇÂËÁÇ´ËÁÙèãË­èæ ´Ñ§¹Õé - ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ㹪ØÁª¹ ÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÓÊ͹¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླյèÒ§æ ¡ÅÑ蹡ÃͧáÅÐÃÇÁãËéÃѺÃÙé㹤ÓÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å«Ö§¨ÐªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺Á¹ØÉÂì áÅÐÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺âÅ¡ è Ñ Ñ - ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØÁ¨ÔµÇÔ­­Ò³ã¹ªØÁª¹ èãËéà¹é¹¤ÇÒÁʹã¨ã¹àÃ×ͧ¢Í§¡Ãкǹ¡ÒÃÁÒ¡¡ÇèÒã¹àÃ×ͧ¢Í§à˵ءÒóì ãËéµ´µÒÁ¢èÒǢͧ¡ÒÃá¡éä¢- è è ԻѭËÒ áÅФÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì ãË黯ԺµµÍÈÒʹҵèÒ§æ ´éǤÇÒÁà¢éÒã¨áÅФÇÒÁà¤ÒþãËéÁÒ¡¢Ö¹ ÍÕ¡·Ñ§¾Ñ²¹Ò´éÒ¹·Ñ¡ÉÐ- Ñ Ô è é é¢Í§ºØ¤ÅÒ¡ÃãËéµ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ»ÃЪҡà ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÈÒʹҢͧâÅ¡ã¹·Ò§·ÕÁ- Ô è Õ¤ÇÒÁËÁÒ - ¤ÇÒÁᵡµèÒ§´éÒ¹¤ÇÒÁàª×Ͷ×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò à·èÒ·ÕÁ¡Òû¯ÔºµÍÂÙ㹻Ѩ¨Øº¹¢Í§ªØÁª¹µèÒ§æ è è Õ Ñ Ô è Ñ ãËé»ÃЪҤÁÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒà»ç¹¼ÙʹѺʹعËÅÑ¡¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Í»ÃЪҪ¹¼ÙÂÒ¡¨¹- é è éáÅмٴÍÂâÍ¡ÒʢͧâÅ¡ ãËéÁ¡ÒþԨÒóҷҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ¤¹¨¹ â´ÂÁÕ¡ÒþԨÒóҷѧ㹡ÅØÁ¢Í§- éé Õ é èÈÒʹÒàͧ áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁÈÒʹҡѺÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤¸ØáԨ¡ÒþҳԪ - ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ à¡ÕÂǡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ àªè¹ è -¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¸ØáԨ áÅСÒþҳԪÂì ÂÖ´Áѹ㹡ÒÃŧ·Ø¹·ÕÁ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á áÅÐÃٻẺ¢Í§¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àµÔºâµ·Õú¼Ô´ªÍºµèÍ- è è Õ èÑÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ µéͧ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡ÑºÃÑ°ºÒÅ à¾×ÍËÒ·Ò§á¡é»­ËÒÇԡĵ¡Òóì˹Õʹ áÅФÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§- è Ñ éÔ¤¹ÊèǹãË­è¢Í§âÅ¡
  • 15. Parliament of the World’s Religions 15 Cape Town South Africa 1999¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ ºÃÔàdzàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ Amphitheater
  • 16. Parliament of the World’s Religions 16 Cape Town South Africa 1999 - ¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ ¡Ó¨Ñ´¡®ËÁÒ·ءÍÂèÒ§·ÕèÁÕà§×è͹ä¢à¡ÕèÂǡѺàª×éÍªÒµÔ à¾È ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¼èҾѹ¸Øì¢Í§Á¹ØÉÂìµéͧãªé¾ÅѧãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡ÑºàËÁ×͹¡ÒÃàµÃÕÂÁʧ¤ÃÒÁ - ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃãËÁè·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÃèÇÁ¡ÑºÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ㹡ÒÃãªé ·ÃѾÂÒ¡Ã è պؤÅÒ¡Ã áÅмÙéàªÕèÂǪҭ ¤ÇÃà¾ÔÁ¤³ÐÀÒ¤ÇÔªÒãËÁèà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾×ͽ֡àÂÒǪ¹ªÒÂ- è è è è˭ԧ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾ - ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì - ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã´éÒ¹Ê×ÍÊÒÃÁÇŪ¹ è ÏÅÏ -¡ÒÃàÊǹҹѹ ÁاËÇѧ·Õ¨ÐãËé¼à¢éÒÃèÇÁàÊǹҵѧ¤Ó¶ÒÁµèÒ§æ µèͼٹÓàʹÍàÃ×ͧ àªè¹ é è è éÙ é é è -àÃÒÁռŻÃÐ⪹ìÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÃã¹àÃ×ͧàËÅèҹѹ è è é -àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×Íã¹ËÅÑ¡¡Ò÷ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ÍÂèÒ§äà è è -àÃÒÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ã¹àÃ×ͧ¢Í§¤ÇÒÁàª×ÍÍÂèÒ§äà áÅÐà¾ÃÒÐÍÐäà è è -àÃÒ¤ÇèФӹ֧¶Ö§àÃ×ͧÍÐäúéÒ§ ·ÕàËç¹ÇèÒà¡ÕÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕǵ»ÃШÓÇѹ¢Í§àÃÒ è è è Ô -àÃҨзÓãËé¼Í¹à¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×ÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹ËÅÑ¡¡ÒâͧàÃÒä´éÍÂèÒ§äà éÙ è× è ÏÅÏ(ã¹áµèÅÐÇѹÃÐËÇèÒ§Çѹ·Õè ò - ÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ¨ÐÁÕ¼¹ÓàʹÍàÃ×ͧµèÒ§æ »ÃÐÁÒ³ óð ËÑÇ¢éÍ áÅÐàÁ×ÍÃÇÁ- éÙ è èáÅéÇÁÕ¡ÒÃàÊǹҡѹÁÒ¡¡ÇèÒ ñøð ËÑÇ¢éÍ)¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧà¡ÂÇ¡º´Ò¹ ǡĵ¡Òó¢Í§âÅ¡ (Critical Issues) è× èÕ Ñ é Ô ì ËÑÇ¢éÍ·Õ¹ÓÁÒºÃÃÂÒÂÊèǹãË­èà»ç¹àÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹·ÕµÒ§æ ·ÑÇâÅ¡·ÕÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅÐÀÑÂʧ¤ÃÒÁ- è è è é è è è è Õâ´ÂÁÔä´éÁ¡ÒûÃСÒÈʧ¤ÃÒÁà»ç¹·Ò§¡Òà áÅÐàÃ×ͧ·Õ¹ÓÁÒãË餴à¾×Íà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà¾×ÍãËéÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ- Õ è è Ô è è Õ㹡ÒáéÒÇà¢éÒÊÙèȵÇÃÃÉãËÁè àªè¹ - ÊѹµÔÊ¢¡Ñº¤ÇÒÁÃعáç·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹Êѧ¤Áâ´Â·ÑÇä» Ø è é è -Êѧ¤Á¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ -ÊÔ·¸Ô¢Í§Á¹Øɪ¹ã¹´éÒ¹µèÒ§æ áÅСÒÃàÃÕ¡ÃéͧÊÔ·¸Ô¹¹æ éÑ -¡ÒûÃÐÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ à¾×ÍÃЧѺ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅФÇÒÁÃعáç·Õà¡Ô´¢Ö¹ è è é -Êѧ¤ÁâÅ¡ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔDz¹ì Ñ -»Ñ­ËÒ´éÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔ§áÇ´ÅéÍÁáÅСÒÃ͹ØáÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡ è Ñ
  • 17. Parliament of the World’s Religions 17 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒÃàÊǹÒàÃͧµÒ§æ (Dialogue) ã¹ÃÐËÇÒ§¡ÅÁ¼¹ÓÈÒÊ¹Ò è× è è èØ éÙ
  • 18. Parliament of the World’s Religions 18 Cape Town South Africa 1999 -¤Ø³¤èҢͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ÏÅÏ(ÁÕàÃ×èͧµèÒ§æ ·Õè¹ÓÁÒàʹÍÁÒ¡¡ÇèÒ òðð ËÑÇ¢éÍ)¡Òè´áº§àÇÅÒ㹡ÒúÃÃÂÒ ầ໹ÀÒ¤àªÒ ÀÒ¤ºÒ áÅÐÀÒ¤¤Ó Ñ è è ç é è èÀÒ¤àªéÒ àÃÔÁ ù.ðð - ñð.ðð, ñð.ðð - ññ.ðð, ùð.ðð - ññ.ðð, ñð.ðð - ñò.ðð áÅÐ ññ.ðð - ñò.ðð ¹. èÀÒ¤ºèÒ àÃÔÁ ñô.ðð - ñõ.ðð, ñô.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñ÷.ðð áÅÐ ñö.ðð - ñ÷.ðð ¹ èÀÒ¤¤èÓ àÃÔÁ ñø.ðð - òò.ðð ¹ (à»ç¹ÃÒ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãË­è·¡´âλà«ç¹àµÍÃì ÊÅѺ¡Ñº¡ÒúÃÃÂÒÂÃÒ¡ÒÃ- è èÕ êÙ¾ÔàÈÉ) ¡ÒÃãËéàÇÅÒá¡è¼Ùéàʹͼŧҹ ñ ËÃ×Í ò ªÑèÇâÁ§¹Ñé¹ ¤³Ð·Ó§Ò¹à»ç¹¼Ùé¾Ô¨ÒóҶ֧¤Ø³ÅѡɳТͧ-àÃ×èͧ·Õè¨Ð¹ÓàÊ¹Í ÃÇÁ·Ñé§ÃٻẺµèÒ§æ ¢Í§¡ÒúÃÃÂÒ·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇ¢éÒ§µé¹ «Öè§ËÒ¡¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÒÃÒ§-¡ÒúÃÃÂÒ ¨ÐàËç¹ÇèÒºÒ§ÃÒ¡ÒèÐÃкØäÇé㹡ÒúÃÃÂÒÂËÅÑ¡ áÅÐÃкØäÇéã¹ÃÒ¡ÒÃàÊǹÒÍÕ¡Êèǹ˹֧´éÇÂèËÃ×ÍàÁ×èÍÍÂÙèã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡áÅéÇ¡çÃкØäÇéã¹ÃÒ¡ÒÃàÍ¡ÅѡɳìÍÕ¡áËè§Ë¹Ö觴éÇÂàªè¹¡Ñ¹ º·ºÒ·ã¹¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐʧ¦ìä·ÂáÅмÙá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â éñ. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ, Ph.D - ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù . àÃ×èͧ Cooperation for a Just and Peaceful World: Muslim and Buddhist Relation in the World Today -àʹ͡ÒúÃÃÂÒÂËÁÇ´ “àÍ¡Åѡɳì”ã¹ Çѹ·Õè ó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×ͧ Meditation for World Peace è -ÃèÇÁ»ÃЪØÁàªÔ§»¯Ôºµ¡Òà ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×ͧ Testimonies To Mutual Irradiation Ñ Ô è -àʹ͡ÒúÃÃÂÒÂËÅÑ¡ ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ Buddhist Ethic for World Peace -ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ New Perspective on Nonviolence: An Interfaith Dialogue on Prayer and Meditationò. ¾ÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ - ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ
  • 19. Parliament of the World’s Religions 19 Cape Town South Africa 1999¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity) ÃÐËÇÒ§¡ÅÁµÒ§ æ è× Ñ ì ì è èØ è
  • 20. Parliament of the World’s Religions 20 Cape Town South Africa 1999ó. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ -ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº ¾ÃÐÁËҪ׹ áÅоÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ áµè- èä´é¶×ÍâÍ¡ÒʹÕéàʹÍàÃ×èͧ The Virtue of Fraternal Living in UnityËÁÒÂà赯 * à¹×ͧ¨Ò¡¾ÃÐÍÒÃÕÂʧàÍ¡ÊÒÃãË餳зӧҹÅèÒªéÒ ¨Ö§äÁèÁªÍáÅÐÃÒ¡ÒúÃÃÂÒÂã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤÙÁÍ- è ì è Õ è× è סÒûÃЪØÁ àÁ×èÍ件֧àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì µéͧ仢ÍÃéͧãËéà¢Ò¨Ñ´ÃÒ¡ÒúÃÃÂÒÂãËé áµèäÁè»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨-à¾ÃÒÐÁÕ¼ºÃÃÂÒÂÁÒ¡¡ÇèÒ øð𠤹 ¼Ùú¼Ô´ªÍºã¹¡Òõé͹ÃѺÇÔ·ÂÒ¡ÃàʹÍá¹ÐÇèÒ ¢ÍãËéä»ÃèÇÁ¡Ñº¤³Ð¼Ù- éÙ éÑ éàʹͼŧҹ¨Ò¡¡ÅØèÁà´ÕÂǡѹ áÅоÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ·èÒ¹µéͧ¡ÅѺ¡è͹ ·èÒ¹¨Ö§ãËéâÍ¡ÒʺÃÃÂÒÂá·¹·èÒ¹ô. ÍÒ¨ÒÃÂì Ê.ÈÔÇÃÑ¡Éì -ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡ ã¹Çѹ·Õè ÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ Buddhist – Christian Theological Encounter and Global Problems -ÃèÇÁµé͹ÃѺͧ¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ º¹àÇ·ÕºÃÃÂÒ¡Ѻ¼Ù᷹ͧ¤ì¡ÃÈÒʹÒÍ×¹æ é è -ÃèÇÁ͸ÔÉ°Ò¹»Ô´¡ÒûÃЪØÁ 㹰ҹмÙá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â áÅоÃоط¸ÈÒʹҽèÒÂà¶ÃÇÒ· éõ. ´Ã.·ÇÕÇѲ¹ì »Ø³±ÃÔ¡ÇÔÇѲ¹ì ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å -ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ ÊÔ·¸ÔʵÃÕÏ ´Ã.·ÇÕÇѲ¹ì à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÀÒ¤ÇÔªÒÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì ¤³ÐÊѧ¤ÁÈÒʵÃìáÅÐ-Á¹ØÉÂÈÒʵÃì ·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧ¹Õé áÅÐä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔʤ͹«Ô¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ãËé¹Ó-¼Å§Ò¹¹ÕéÁÒàʹ͵èÍ·Õè»ÃЪØÁ¡Òè´¹·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁªªÒʧ¦ä·Âã¹ÊËðÍàÁÃ¡Ò Ñ Ô Ñ ì Ñ Ô ã¹¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¤ÃÑ駹Õé ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃà¼Âá¼è¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÂèҧ˹Ö觡ç¤×Í¡ÒèѴ-¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÊ´§¼Å§Ò¹¡ÒÃà¼Âá¼è¢Í§ÇÑ´µèÒ§ æ ã¹à¤Ã×ÍÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ ã¹¡ÒèѴ¤ÃÑ駹Õé¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´Íѵ¶¨ÒÃÕ ä´éÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ ËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Óà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ â´Â¡ÒÃàË繪ͺ¢Í§-¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä´é¹ÓÊÔ§µèÒ§ æ ä»áÊ´§ áÅÐᨡ¨èÒ ã¹- è§Ò¹´Ñ§ÃÒ¡ÒõèÍ仹Õé ñ. ¨Ñ´¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×Í The Buddhist Ethics for the World Peace ¨Ó¹Ç¹ õðð àÅèÁ â´ÂÇÑ´ä·Â-¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. ò. ¾Ãоط¸ÃÙ» ¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹, ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ù ¹ÔéÇ ñ ͧ¤ì (ÁͺãËéá¡èÈÙ¹Â컯ԺѵԸÃÃÁBhramma Vihara ¢Í§àÁ×ͧ Cape Town)
  • 21. Parliament of the World’s Religions 21 Cape Town South Africa 1999¡Òè´¹·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁªªÒʧ¦ä·Âã¹ÊËðÍàÁÃ¡Ò ·ÍÒ¤Òà Civic Center Ñ Ô Ñ ì Ñ Ô èÕ ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ, ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­Ú¨â¹, ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ, ¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹Ú¸âÃ
  • 22. Parliament of the World’s Religions 22 Cape Town South Africa 1999 ó. ¸§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã, ¸§ªÒµÔä·Â, ¸§»Ñ­¨ÈÕÅ ÍÂèÒ§ÅÐ ñ ¼×¹ ¨Ò¡ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. ô. »éÒÂâ»ÊàµÍÃ좹ҴãË­è¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ ò àÁµÃ ÂÒÇ õ àÁµÃ à¢Õ¹à»ç¹ÀÒ¾¹éÓµ¡ áÅÐÁÕ¢éͤÇÒÁÇèғMay Peace always be in your Hearts” ´éÒ¹ÅèÒ§à¢Õ¹ÇèÒ The Council of Thai Bhikkhus in USA.¨Ñ´·Óâ´Â ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ Íѵ¶¨ÒÃÕ õ. »éÒª×ÍÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҷѧÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ñ.õð àÁµÃ ¤ÇÒÁ- è éÂÒÇ ó àÁµÃ ¨Ñ´·Óâ´Â¾ÃÐÁËÒÇêÑ ÇÃàÁ¸Õ ö. á¼è¹¾Ñº »ÃÐÇѵÔÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹,´Õ.«Õ. áÅÐ ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ó¹Ç¹ ñ,õð𠩺Ѻ ÷. ÁéǹÇÕ´ÕâÍà·» àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅСԨ¡ÃÃÁµèÒ§ æ ¨Ó¹Ç¹ ññ Áéǹ ø. ˹ѧÊ×ͪش¢éÍà¢Õ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅǧµÒªÕ ¨Ó¹Ç¹ ÷ ªØ´ æ ÅÐ õ àÅèÁ (for display only) ᨡÃéÒ¹-ÍÒËÒÃä·Â 6 ÃéÒ¹ã¹à¤Ã×ÍÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ã¹àÁ×ͧऻ ·Òǹì ù. ˹ѧÊ×ÍÊÇ´Á¹µìÀÒÉÒä·Â /ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ©ºÑº¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹,´Õ«Õ. ¨Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁ ñð. à·»ÊÇ´Á¹µì·ÓÇѵÃàªéÒàÂç¹ ÀÒ¤ÀÒÉÒºÒÅÕ(ä·Â) ¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ.¨Ó¹Ç¹ ñð Áéǹ ññ. à·»ºÃÃÂÒ¾ط¸»ÃÐÇÑµÔ “The Life of Buddha” â´Â ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ ¨Ó¹Ç¹ ñð Áéǹ ñò. ˹ѧÊ×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁÔ´àÇÊ·ì ¨Ó¹Ç¹ õð àÅèÁ ñó. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃì»ÃÐླÕä·Â à¢Õ¹º¹¼éÒ¢¹Ò´ ñxñ.õ àÁµÃ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁ´àÇÊ·ì Ô ñô. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ Ï áÅоÃÐÁËÒª×è¹ ¡Ñº ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¢¹Ò´ ø x ñð ¹ÔéǨӹǹ òð ÀÒ¾ ñõ. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ §Ò¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·ÕèÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. áÅÐÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´ ¢¹Ò´ ø xñð ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ ñõ ÀÒ¾ ñö. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁµèÒ§ æ ¢Í§ÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ôxö ¨Ó¹Ç¹ õð ÀÒ¾ ñ÷. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃìà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·Èä·Â áÅоط¸Ê¶Ò¹ ¢¹Ò´ òôxóö ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ õ á¼è¹ ñø. ˹ѧÊ×Í “A Buddhist Solution for the Twenty-first Century “ ¢Í§¾ÃиÃÃÁ»Ô®¡ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ì-â´ÂÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Óä»á¨¡â´Â »ÃиҹÊÁѪªÒÏ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ ñù. ˹ѧÊ×Í͹ØÊóì§Ò¹·Í´¡°Ô¹ÇÑ´¾Ø·¸ÊÒÁѤ¤Õ àÁ×ͧ Chistchurch New Zealand â´Â¾ÃФÃÙ-àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ áÅÐ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵÔËÅǧ¾èÍâµ ÇÑ´ÍÔ¹·ÃÇÔËÒà ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ òð. ˹ѧÊ×Í ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ÎÔÇʵѹ â´Â¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹¸âà ÊÔ§¢Í§·Ñ§ËÁ´¹Õä´é¨´áÊ´§·ÕÍÒ¤Òêѹ ò ¢Í§µÖ¡ Civic Center µÑ§áµèǹ·Õè óð ¾ÄȨԡÒ¹ ¶Ö§Çѹ·Õè è é é Ñ è é é Ñø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ä´éú¤ÇÒÁʹ㨨ҡ»ÃЪҪ¹¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅТͧ·Ñ§ËÁ´ä´éᨡ¨èÒÂä»- Ñ é 騹ËÁ´â´Â੾ÒÐ˹ѧÊ×ÍáÅÐà·»¸ÃÃÁÐ áÅкҧÊèǹä´éÁͺãËéèÈÙ¹Â컯ԺѵԸÃÃÁ Bhramma Vihara¢Í§àÁ×ͧ Cape Town
  • 23. Parliament of the World’s Religions 23 Cape Town South Africa 1999¼à¢ÒÃÇÁ»ÃЪÁ¨Ò¡¡ÅÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÅ·¸µÒ§ æ(º¹) ªÒǾ¹àÁͧ¢Í§áÍ¿Ã¡Ò (ÅÒ§) éÙ é è Ø èØ Ñ Ô è é× × Ô è
  • 24. Parliament of the World’s Religions 24 Cape Town South Africa 1999 A Call to Our Guiding Institutions ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹªÕé¹Ó¢ÍàáÃͧµÍʶҺ¹ÈÒÊ¹Ò áÅзҧ¨µÇ­­Ò³ (The Call to Religion and Spirituality) é Õ é è Ñ Ô ÔÈÒÊ¹Ò ÊѹµÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁÂص¸ÃÃÁ ( Religion, Peace, and Justice ) Ô ÂÍÁÃѺ㹺·ºÒ·¢Í§¤ÇÒÁàª×ÍáÅСÒû¯Ôºµ·Ò§ÈÒʹҷѧã¹Í´ÕµáÅлѨ¨Øº¹à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁäÁè- è Ñ Ô é Ñ èÂص¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂ駷ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ãËéÁ¡ÒÃÂÖ´Áѹ㹡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ駴éÇÂËÅÑ¡¤ÇÒÁ- Ô Õ èÂصԸÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ 1. ÂصԤÇÒÁÃعáçáÅСÒâѴáÂé§ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ 2. ¢ÂÒ¡ÒÃÃѺÃÙáÅФÇÒÁà¢éÒã¨ã¹»ÃÐླջ¯Ôºµ¢Í§áµèÅФ¹ ãËéÃÇÁ¶Ö§Á¹ØÉÂì·¡¤¹áÅÐÊÔ§ÁÕ- é Ñ Ô Ø è ªÕÇÔµÍ×è¹æ â´ÂäÁè¨Ó¡Ñ´ÍÂÙèáµè੾ÒСÅØèÁËÃ×ͤ³Ð¢Í§µ¹ 3. à¢éÒä»ÁÕÊǹÃèÇÁ㹡ÒõÃǨÊͺÍÂèÒ§µèÍà¹×ͧã¹àÃ×ͧ¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁáÅСÒÃÊ͹à¾×ÍËÅÕ¡àÅÕ§- è è è è è ÊÒà˵طÕè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁᵡá¡áÅФÇÒÁà¢éÒ㨼ԴµèÒ§æ 4. ÂÍÁÃѺ㹡ÒÃãªéËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ㹡ÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂ駷ҧ´éÒ¹Êѧ¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ 5. àÃÕ¡ÃéͧãË鹤ÃàÂÃÙ«ÒàÅçÁà»ç¹àÁ×ͧÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹·Ø¡¤ÇÒÁàª×èÍáÅзءÈÒÊ¹Ò áÅÐãËéà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§¾Åѧ·Ò§ÈÒʹҷÕè·Ø¡¤¹ÁÒà¾×èͤÇÒÁ´ÕÃèÇÁ¡Ñ¹ 6. ãËéÁÕ¡Òþٴµè͵éÒ¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÍÂصԸÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨´éǤÇÒÁàËç¹ÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡ÈÒÊ¹Ò 7. ãËéÁ¡ÒõÃǨÊͺÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§áÅдéǤÇÒÁ«×ÍÊѵÂìà¡ÕÂǡѺº·ºÒ··Ò§ÀÒ¤»¯Ôºµ¢Í§ºÒ§ÅÑ·¸Ô- Õ è è Ñ Ô áÅкҧ»ÃÐླÕã¹ÈÒʹҷÕÁ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºã¹ÃٻẺµèÒ§æ è Õ 8. ´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾×ÍÂص¤ÇÒÁäÁ赸ÃÃÁ·Õà¡Ô´¨Ò¡Ãкº¡Òû¡¤ÃͧẺ¤³ÐËÃ×Í¡Òû¡¤ÃͧẺ- è Ô Ø Ô è âºÃÒ³ 9. ÂصԡÒÃáºè§á¡áÅСÒáմ¡Ñ¹·Ò§à¾È·ÕèÍéҧ㹹ÒÁÈÒÊ¹Ò 10. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ª¹ÃØè¹µèÒ§æ à¡ÕèÂǡѺÈÒʹÒáÅÐÊѧ¤Áã¹ÊèǹÃÇÁ¤ÇÒÁÊÒÁ¤¤»Ãͧ´Í§ÃÐËÇÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Harmony ) Ñ Õ è 1. »ÃСÒÈÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ»ÃÐླջ¯ÔºÑµÔ·Ò§ÈÒʹÒÍ×è¹æ 2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡ºÇªáÅмÙé¹Ñº¶×ÍÈÒʹҵèÒ§æ 3. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÈÒʹÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñ駡ÒèѴµÑé§ÈÙ¹Âì Internet 4. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé ¡ÒõԴµèÍ ¡Òþٴ¤Ø ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠¤ÇÒÁà¤Òþ áÅСÒÃÃèÇÁ- Á×ÍÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ 5. ãËéÁÕ¡ÒþԨÒóÒãËÁèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà»ÅÕ蹤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÈÒʹÒ
  • 25. Parliament of the World’s Religions 25 Cape Town South Africa 1999 6. à©ÅÔÁ©Åͧã¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁᵡµèÒ§ 7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Êѧ¤ÁËÃ×Í¡ÅØèÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹÒÈÒʹҡº¡ÒÃãËé (Religion and Giving ) Ñ 1. Êè§àÊÃÔÁºÃÔ¡ÒõèͤÃͺ¤ÃÑǢͧÁÇÅÁ¹ØÉÂìáÅеèÍÊѧ¤ÁâÅ¡ 㹰ҹзÕà»ç¹¡ÒÃÃѺÃͧ¤ÇÒÁ- è àª×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¾Ù´áÅСÃзÓà¾×ͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧáÅÐà»ç¹¸ÃÃÁ áÅеéͧÁժǵ»ÃШÓÇѹ·ÕÁ- è è ÕÔ è Õ ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸ÒÍÂèÒ§à»ç¹¼Ù㨡ÇéÒ§ è é 2. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁâÅ¡ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觵èͼÙé·ÕèÂÒ¡¨¹áÅÐÍè͹áͧ͢âÅ¡ 3. ¾Ñ²¹Òá¼¹»¯Ôºµ§Ò¹ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìáÅÐâÅ¡·Ñ§ÀÒÂã¹áÅÐã¹ÃÐËÇèÒ§- Ñ Ô é ¡ÅØèÁÈÒʹҵèÒ§æÈÒʹÒáÅФÇÒÁ§¹ (Religion and Sustainability ) èÑ × 1. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹á¼¹»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ÀÒÂã¹áÅÐÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¤Çº¤ØÁ »ÃЪҡÃãËéÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº 2. ãËéÁÕ¡ÒûÃСÒÈ·Ò§ÈÒʹÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§âÅ¡áÅТͧ·Ø¡ªÕÇÔµ 3. ãËéÁÕ¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ÈÒʹҡº»­­Ò (Religious and Spiritual Wisdom ) Ñ Ñ 1. ÃѺÃͧáÅÐà¼Âá¾ÃèàÍ¡ÊÒà Towards a Global Ethic (ÁØè§ÊÙè¨ÃÔ¸ÃÃÁâÅ¡) 2. Êè§àÊÃÔÁÇÔ­­Ò³¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ»Ãͧ´Í§ÃÇÁ·Ñ§¡Òû¯ÔºµáÅФÇÒÁÊÓ¹Ö¡º¹¾×¹°Ò¹¢Í§- é Ñ Ô é ¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò 3. ʹѺʹعãËé¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹҢͧâÅ¡·ÓµÑÇà»ç¹áººÍÂèÒ§ ·Ñé§ã¹ÊèǹÃÇÁáÅÐáµèÅкؤ¤Å à¾×èͪèǶèÒ·ʹ¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒʹҵèÒ§æ 4. ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ ã¹Êèǹ·Õà»ç¹»ÃÐà´ç¹»Ñ­ËÒÊӤѭ·Õâš༪ԭÍÂÙ- è è è 㹪èǧ·Õ¡ÓÅѧà»ÅÕ¹¨Ò¡ÈµÇÃÃÉ˹֧ä»ÊÙ͡ȵÇÃÃÉ˹֧ è è è è Õ è 5. Ê͹ãËéÁÕ¡ÒÃãËéÍÀÑÂáÅÐãËéÁÕ¡ÒÃà¤Òþµè͡ѹ ¤ÇÒÁµéͧ¡Òþ×é¹°Ò¹ - ·Ø¡¤¹µéͧ¡Ò÷Õè¨Ðä´éÃѺ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ 1. ¡ÒÃà»ÅÕ蹨Ե㨢ͧ»ÃЪҪ¹ 2. ¡Òÿ×鹿ٹÔÊÑÂáÅШԵ㨢ͧ»ÃЪҪ¹ 3. Á¹ØÉÂì·Ø¡¤¹ä´éÃѺ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ
  • 26. Parliament of the World’s Religions 26 Cape Town South Africa 1999 4. Á¹ØÉÂì¨Óà»ç¹µéͧä´éÃѺÊÔ·¸ÔµèÒ§æ 㹰ҹзÕèà»ç¹¼ÅÃѺÁÒ¡¡ÇèÒÇÔ¸Õ¡Òà 5. ¡®ÃÐàºÕº·ÕèÁդس¤èÒ The Call to Government ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍÃÑ°ºÒÅ¡ÒôÓ๹§Ò¹à¾ÍʹµÀÒ¾(The Pursuit of Peace) Ô è× Ñ Ô 1. ¹Óà§Ô¹¡Í§·Ø¹à¾×ÍÊÒ¸Ò󪹨ҡ¡Ò÷ËÒÃÁÒãªé㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ áÅСÒÃ- è ãËéâÍ¡ÒÊá¡è¼Á¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ø¡¤¹ éÙ Õ 2. ÊÅÐàÇÅÒ ¾Åѧ§Ò¹áÅзÃѾÂÒ¡Ãà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñº¡ÒÃÊÅÐàÇÅÒãË顺Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì- è Ñ ·Ò§¡Ò÷ËÒà 3. Å´¤èÒãªé¨èÒ·ҧ¡Ò÷ËÒÃà¾×è͹Óä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á 4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªé·Øè¹ÃÐàºÔ´áÅÐÍÒÇظ·Õèãªé·ÓÅÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáç 5. µÍºÊ¹Í§µèÍ¡ÒþѲ¹Ò¤³Ð·Ó§Ò¹´éÒ¹ÈÒʹÒà¾×ÍãËéªÇÂá¡é䢻ѭËÒáÅÐÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô- è è ·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÈÒÊ¹Ò 6. ÂÖ´Áѹ㹡ÒÃÅ´ÍÒÇظâ´ÂÊÔ¹àªÔ§ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒáӨѴ¡ÒÃÅéÒ§à¼èҾѹ¸ì ¡Òá´¢Õè áÅСÒ÷ÓÅÒÂ- è é é ¡ÅØÁ¤¹ºÒ§¡ÅØÁ è è 7. ¨Ñ´·Ó¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ´éÇ¡ÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂé§â´ÂÇÔ¸ÍËԧʸÃÃÁËÃ×Í¡ÒÃäÁèãªé- Õ ¤ÇÒÁÃعáç 8. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ·Ø¡ª¹Ô´ 9. ¨Ñ´ãËéÁշعáÅСÒÃʹѺʹع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÊѹµÔÀÒ¾ 10. ÂصԡÒüÅÔµáÅСÒâÒÂÍÒÇظâ´ÂÃÑ°ºÒÅ The Call to Education ¢ÍàáÃͧµÍʶҺ¹¡ÒÃÈ¡ÉÒ é Õ é è Ñ Ö¡ÒÃÈ¡ÉÒáÅÐàÃͧ·à»¹»­ËÒ ( Education and the Critical Issues) Ö è× èÕ ç Ñ 1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹·Ø¡ÃдѺà¾×ÍÊ͹à¡ÕÂǡѺ¡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤èÒ¹ÔÂÁ- è è ¢Í§Á¹ØÉÂì¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅСÒÃà¤ÒþµèÍ·Ø¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÈÒÊ¹Ò áÅЪÕÇÔµ 2. á¹Ð¹ÓËÅÑ¡ÊٵôéÒ¹¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁã¹·Ø¡ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 3. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×ͧÊѹµÔÀÒ¾áÅÐÍËԧʸÃÃÁ µÑ§áµèàÃÔÁáá㹢ѹ¾×¹°Ò¹ áÅоѲ¹ÒËÅÑ¡ÊÙµÃ- è é è é é
  • 27. Parliament of the World’s Religions 27 Cape Town South Africa 1999 ¢Ñ鹡éÒÇ˹éÒã¹ÃдѺÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÊѹµÔÀÒ¾ ÍËԧʸÃÃÁ áÅСÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂé§ 4. ¨Ñ´ËÅÑ¡ÊÙµÃà¡ÕÂǡѺ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂѧÂ×¹ áÅСÒþ֧¾Ò«Ö§¡Ñ¹áÅСѹ - âÅ¡à´ÕÂǡѹáÅÐÃкº- è è è è ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒà´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕãËéÁËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒ¤ºÑ§¤Ñºã¹àÃ×ͧ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒáÅСÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§- é Õ è ÂÑè§Â×¹ µÑé§áµèÃдѺ»ÃжÁ¨¹¶Ö§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 5. ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÃÙ¨¡ãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂáËÅè¨Ò¡ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¨¹¶Ö§- è éÑ ÃдѺÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÕ¡·Ñé§ãËéÁÕ¡ÒèѴâ»Ãá¡ÃÁ·Õèà¹é¹´éÒ¹¡ÒÃãªé·ÃѾÂÒ¡ÃÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº 6. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹ÍËԧʸÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÇÔªÒªÕ¾ 7. àÃÔÁãËéÁ¡ÒÃÊ͹µÑ§áµèÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ à¡ÕÂǡѺÇÔªÒ´éÒ¹ÊÔ§áÇ´ÅéÍÁáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍ- è Õ é è è ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ 8. ¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òã¹àÃ×èͧ·Õèà»ç¹»Ñ­ËÒã¹ÁØÁÁͧ·Ò§´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò 9. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èͤÇÒÁà¢éÒ㨷ҧ´éÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁµèÒ§æ 10. ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅÐÍËԧʸÃÃÁã¹·Ø¡ÃдѺªÑ鹢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 11. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹ÊѹµÔÀҾ㹷ءâçàÃÕ¹¤³¤Ò·Ò§¡ÒÃÈ¡ÉÒ ( Values Education) Ø è Ö 1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁà¾×Í¡ÒÃÊÃéÒ§ÍØ»¹ÔÊÂ·Õ´Õ º¹¾×¹°Ò¹¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁÃèÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡ÈÒʹÒáÅÐʵÔ- è Ñ è é »Ñ­­Ò 2. ʹѺʹع¤ÇÒÁà»ç¹ÃÒɮâͧ·éͧ¶Ôè¹áÅТͧâÅ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹ 3. àÊÃÔÁÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×ÍÊè§àÊÃÔÁ¡Ò÷ӤÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤èÒ¹ÔÂÁ àª×ÍªÒµÔ è è é áÅФس¸ÃÃÁ 4. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ·Ø¡¤¹â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§àª×éÍªÒµÔ à¼èҾѹ¸Øì à¾È ËÃ×Í ÈÒÊ¹Ò 5. ʹѺʹعãËéÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×è;Ѳ¹Ò¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìâ´ÂÊÁºÙóì 6. ãËéÁ¡ÒùÓâ»Ãá¡ÃÁä»»¯Ôºµã¹·Ø¡ÃдѺã¹ËÅÒÂæ ½èÒ ã¹ÃдѺ·ÕᵡµèÒ§¡Ñ¹ áÅÐÍÂèÒ§- Õ Ñ Ô è ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѹ 7. à¹é¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÕµèͤ¹ÃØè¹µèÍ仡ÒÃÈ¡ÉÒÃÐËÇÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Education) Ö è 1. ãËéÁ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒà»ÃÕºà·Õºã¹âçàÃÕ¹ áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕÂǡѺÈÒʹÒáÅÐ- Õ è »ÃÐླշҧÈÒʹҵèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ 2. ¨Ñ´ÊÃéÒ§ ÃÑ°ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ÃдѺÂèÍÂã¹âçàÃÕ¹áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
  • 28. Parliament of the World’s Religions 28 Cape Town South Africa 1999 3. ãËéÁÕ¡ÒùÓàÃ×èͧ·Ò§ÈÒʹÒà¢éÒÁÒ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 4. ãËéÁ¡ÒþѲ¹Òã¹ÃкºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÕÂǡѺá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒ- Õ è áÅлÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒʹҷÕèà»ç¹ä»ä´é áÅзѡÉзÕè ¨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁàª×è͵èÒ§ÈÒÊ¹Ò 5. ¨Ñ´àµÃÕÂÁáÅÐà¼Âá¾Ã躷ÊÃØ»à¡ÕÂǡѺÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ÍÂèÒ§à·Õ§µÃ§- è è áÅÐãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é ·Ñ駹Õéâ´ÂãËéÃÇÁ¶Ö§¢éÍà¢Õ¹·Ò§´éÒ¹¡ÒþѲ¹ÒʵԻѭ­ÒáÅÐ- ¡Òõͺ»Ñ­ËÒà¡ÕÂǡѺàÃ×ͧµèÒ§æ 㹻Ѩ¨Øº¹ è è Ñ 6. Êè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹤ÃÙáÅмÙéÃÙé·Ò§ÈÒʹÒã¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¡ÒÃÈ¡ÉÒáÅÐDz¹¸ÃÃÁ (Education and Culture) Ö Ñ 1. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËéÃÙé˹ѧÊ×Íâ´Â·ÑèǶ֧¡Ñ¹ 2. ãËéÁաͧ·Ø¹áÅÐʹѺʹع㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐླշҧÈÒʹҢͧâÅ¡ 3. Êè§àÊÃÔÁÇÔªÒÈÔÅ»ÈÒʵÃìáÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡à¾×èÍ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìã¹ÃÙ»ÅѡɳеèÒ§æ 4. ÃèÇÁ§Ò¹¡ÑºÍ§¤ì¡Òà NGO áÅÐʶҺѹµèÒ§æ ã¹Êѧ¤Á¾ÅàÃ×͹ 5. ªÕá¹Ð ÃèÇÁÁ×Í áÅЪèÇÂàËÅ×Í㹡ÒÃÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃÃдѺ·éͧ¶Ô¹à¾×ͤÇÒÁÍÂÙ´¡¹´Õ¢Í§- é è è èÕÔ »ÃЪҪ¹¡ÒúáÒêÁª¹ (Serving the Community) Ô Ø 1. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×Í·Ø¡¤¹ã¹·Ø¡¡ÅØÁÍÒÂØ â´Âà¹é¹à»ç¹¾ÔàÈÉã¹àÃ×ͧ¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹ áÅСÒÃ- è è è ãËé¤ÇÒÁà¤Òþ㹤س¤èҢͧ·Ø¡¤¹àÁ×èÍàµÔºâµ¢Öé¹à»ç¹¼ÙéÍÒÇØâÊ 2. ãËéÁ¡ÒÃàª×ÍÁâ§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¡º¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹ Õ è éÑ 3. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭ¡ÑºâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÓËÃѺ¤¹¾Ô¡ÒÃáÅмÙàÊÕÂà»ÃÕº é 4. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è¼Ë­Ô§ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѺ·ÕãËéá¡è¼ªÒ 㹷ءÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ éÙ è éÙ 5. à»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¡ÇéÒ§¢Ö¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢѹÊÙ§ â´Â¡Òâ¨Ñ´»Ñ­ËÒáÅÐÍØ»ÊÃä·Ò§ ´éÒ¹¡- é é ÒÃà§Ô¹áÅСÒÃàÃÕ¹ 6. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è·¡¤¹à¾×ÍãËéà¢Òà»ç¹ã¹ÊÔ§·Õà¢ÒÊÒÁÒö¨Ðà»ç¹ä´é â´Â੾ÒмÙË­Ô§áÅÐ- Ø è è è é ª¹¡ÅØèÁ¹éÍÂ
  • 29. Parliament of the World’s Religions 29 Cape Town South Africa 1999 The Call to Media ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹¨Ã¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁµ¸ÃÃÁ áÅФ³ÀÒ¾ Ô Ø Ô Ø 1. ¾Ñ²¹ÒáÅлÃСÒÈá¶Å§¡Òóìà¡ÕÂǡѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹Ê×ÍÁÇŪ¹ ãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ件֧·Ø¡- è è ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзءÇÔªÒªÕ¾ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒõԴµÒÁÃÒ§ҹ¢èÒÇÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á ÊÔ·¸ÔÊǹºØ¤¤Å áÅÐÁҵðҹ¢Í§ÍÒªÕ¾ àªè¹ ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Í§¼ÙÃÒ§ҹ¢èÒÇ·ÕÊÒÁÒö¨ÐÃÒ§ҹ- è Ô é è ¢èÒÇã¹ËÑÇ¢é͵èÒ§æ ä´é¶Ù¡µéͧ 2. ¤ÇÒÁÁÕÍÊÃТͧÊ×ÍÁÇŪ¹¨Ò¡¡ÒÃà¢éÒá·Ã¡á«§â´ÂÀÒ¤¸ØáԨàÍ¡ª¹ ÃÑ°ºÒÅ ËÃ×ÍÅÑ·¸Ô·Ò§- Ô è ¡ÒÃàÁ×ͧ 3. ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅСÒõÃǨµÃÒ¢èÒÇÊÒôéǵ¹àͧ º¹Áҵðҹ¢Í§ÊèǹÃÇÁáÅФÇÒÁ´ÕÃÇÁ- è ¡Ñ¹ 4. à¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂìÊبÃÔµáÅФÇÒÁ¹èÒàª×èͶ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃà¢Õ¹¢èÒÇẺ¡Ãо×Í¢èÒÇ 5. ÃÒ§ҹ¢èÒÇáÅÐâ¦É³Ò â´Â¡ÒÃÂÖ´ÁѹµèͤÇÒÁÁÕà¡ÕÂõÔ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèͤÇÒÁ- è ÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺âÅ¡ â´Â»ÃÒȨҡ¡Òáմ¡Ñ¹ã¹àÃ×ͧª¹ªÑ¹ à¼èҾѹ¸Øì ÈÒÊ¹Ò áÅÐ- Ñ è é àÃ×ͧà¾È è 6. ÂѺÂѧàÃ×ͧ·Õà¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÃعáçáÅСÒÃáÊǧ»ÃÐ⪹ì·Ò§à¾È â´ÂãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ- é è è è à¡ÕÂõÔÀÙÁԢͧáµèÅкؤ¤Å 7. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭµèÍ¡ÒÃÃÒ§ҹ»ÃÐà´ç¹áÅÐà˵ءÒóì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á 8. à¹é¹ã¹àÃ×èͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å áÅФÇÒÁà¢éÒ㨷ҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ µÅÍ´¶Ö§¡¯à¡³±ìµèÒ§æ ·Ò§ÈÕŸÃÃÁ 9. Ê͹ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠ÁÕ·Ñ¡ÉÐã¹´éÒ¹¡ÒöèÒ·ʹËÃ×Í㹡ÒÃÊ×èÍÊÒà 10.ãËéÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹ÁØÁ¡ÇéÒ§¨Ò¡ËÅÒÂæ ·ÑȹеèÍà˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¡ÒÃÃÒ§ҹà¡ÕèÂǡѺÈÒʹÒ(Coverage of Religion ) 1. ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹àÃ×ͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒã¹ËÅÒÂæ ´éÒ¹´éǼÙÊÍ¢èÒÇ·ÕÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ- è é è× è Õ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙé 2. ¾Ñ²¹ÒãËéÁ¡ÒõԴµè͡Ѻ¼Ù¹º¶×ÍÈÒʹÒËÅÒÂæ ¡ÅØÁ à¾×Íà¾ÔÁ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒǢͧ¤ÇÒÁ- Õ é Ñ è è è ¾ÂÒÂÒÁã¹ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҷÕà»ç¹·Ò§ºÇ¡ è 3. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭµèÍ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹÒãËéÁÒ¡¢Ö¹ â´ÂÍÂèÒàÍÒ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹÒä»äÇé- é ˹éÒËÅѧ
  • 30. Parliament of the World’s Religions 30 Cape Town South Africa 1999 4. ãËéÁ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Ò§¤ÇÒÁàª×Ͷ×ÍáÅÐÈÒÊ¹Ò ´éǤÇÒÁà¤ÒþáÅÐãËéà¡ÕÂõÔÍÂèÒ§à·èÒ- Õ è à·ÕÂÁ¡Ñ¹ â´ÂÊ觼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ·Õèä´éÃѺ¡Òý֡价ӢèÒÇ 5. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÈÒÊ¹Ò àªè¹ ÈÒʹÒáÅШԵã¨ã¹»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁµÒ 6. ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒǾԸ·Ò§ÈÒʹҢͧ·éͧ¶Ô¹ à¾×Íà¾ÔÁ¢ÂÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁËÅÒ¡- Õ è è è è ËÅÒÂã¹àÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁ 7. ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹҢͧâÅ¡ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ â´Âà¹é¹ã¹¡ÒþѲ¹Òã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁàª×Í- è è ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ãËéÁÕ¡Òäé¹ËÒµÑÇÍÂèÒ§¢Í§¡ÒõԴµèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäì 8. ¡ÒêÕéãËéàË繶֧·èҷբͧÈÒʹҵèÒ§æ µèͻѭËÒÊӤѭ·Õèâš༪ԭÍÂÙ躷ºÒ··ÕèàËÁÒÐÊÁ¢Í§Ê×èÍÁÇŪ¹(The Proper Role of the Media) 1. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃàʹÍÀÒ¾¾¨¹ì·äÁè´·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅзҧÈÒÊ¹Ò Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁ¤ÇÒÁà¤Òþ«Ö§¡Ñ¹- èÕ Õ Õ è áÅСѹ áÅÐà»ç¹µÑÇ¡ÅÒ§ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ã¹·Ò§ºÇ¡ã¹àÃ×èͧàËÅèÒ¹Õé 2. Êзé͹ãËéàË繶֧¼Å¡Ãзºã¹àÃ×èͧ¢Í§ÍÀÔ¹ÔËÒà ¤ÇÒÁàª×èͶ×Í·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ã¹ËÅÒÂÃٻẺ¢Í§¡ÒÃàʹ͢èÒÇ (¡ÒÃãªé¤ÇÒÁÃعáç ¤ÇÒÁʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÃ×ͧà¾È ¡ÒÃÊ- è ÃéÒ§ÀÒ¾¾¨¹ì·äÁè´Õ ¡ÒÃàʹ͢èÒÇÍÂèÒ§¼ÔÇà¼Ô¹ ¡ÒâҴ¤ÇÒÁÅÖ¡ã¹àʹ͢èÒÇ·Ò§´éÒ¹- èÕ ÇѲ¹¸ÃÃÁ) 3. ¡ÒÃà¾ÔÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ê×ÍÁÇŪ¹ áÅÐãËéÁ¡ÒÃÊ×ÍÊÒáѺÊ×ÍÁÇŪ¹·Ñ§Êͧ·Ò§ à¾×ÍãËéä´éÁÒà¾×Í- è è Õ è è é è è ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒà 4. ÊÃéÒ§Êоҹ´éÇ¡ÒÃá¨é§¢èÒǵèÍÊÒ¸Òóª¹â´ÂµÃ§ãËéÁÒ¡¢Öé¹ à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà´ç¹áÅФÇÒÁËèǧã¢ͧáµèÅСÅØèÁÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ 5. à¹é¹¡ÒÃÊ×ÍÊÒÃã¹·Ò§ÅÖ¡ áÅСÒÃà»Ô´¡ÇéÒ§µèÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅФÇÒÁàª×Í·Ò§ÈÒʹÒáÅÐʹѺ- è è ʹعãËéÁÕ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒǨ¹¶Ö§·ÕèÊØ´ 6. áÊ´§ÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂìã¹·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ 7. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇáÅСÒáÃШÒÂàÊÕ§·Ò§Ê¶Ò¹ÕáÅÐ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì·ÕèÁÕ¡ÒÃàÍÒ¡Óäà ¤Ç÷Õè ¨ÐºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕà¾×èÍÊÒ¸Òóª¹ 8. ¤ÇÃÍÍ¡¢èÒÇ㹪èǧàÇÅÒ·ÕèÁÕ¤¹´ÙÁÒ¡ 9. ãËéÁÕ¡ÒÃÊ͹¤ÇÒÁà¢éÒã¨àÃ×èͧ·Ñ¡ÉТͧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒáÒÃ๹¶§¡ÒÃÃÒ§ҹ¢ÒÇã¹·Ò§ºÇ¡ (Emphasis on the Positive ) é Ö è 1. ãËéÁ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Õ´Õ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§¢èÒÇà¡ÕÂǡѺàÂÒǪ¹ ¤ÇÃãËéÁ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹·Ò§- Õ è è è Õ ºÇ¡ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÅ´¡ÒÃà¹é¹¢èÒǤÇÒÁÃعáç 2. ÈÖ¡ÉÒÇԸ㹡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧáÅÐÊè§àÊÃÔÁʹѺʹعàÃ×ͧ·Õà»ç¹ÊÔ§·Õ´µÍÊÒ¸Òóª¹ â´Â੾ÒÐ- Õ è è è èÕ è
  • 31. Parliament of the World’s Religions 31 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒÃà¹é¹ã¹àÃ×ͧàÂÒǪ¹ è 3. à¹é¹ã¹àÃ×èͧÊÔ觷Õèà»ç¹ä»ä´é¡ÒÃÃÒ§ҹ»­ËÒ·ÊÓ¤­ Ñ èÕ Ñ 1. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇÍÂèÒ§ÁբͤԴã¹àÃ×ͧ·ÕǡĵÔáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ ËÃ×Í»ÃÐà´ç¹·ÕÁ¤ÇÒÁàÃ觴èǹ- é è èÔ è Õ ã¹àÃ×èͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁáÅйÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁ à»ç¹µé¹ 2. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§Á¹ØÉÂì àÃ×èͧËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺʵÃÕ áÅÐÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ The Call to Business/Commerce ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¸ØáԨáÅСÒþҳԪÂì¨Ã¸ÃÃÁáÅФҹÂÁ (Ethics and Valules) Ô è Ô 1. ¾Ñ²¹ÒÇÔ¸¡Òû¯Ôºµ·Ò§¸ØáԨ·Õà»ç¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹáÅÐãËéà»ç¹·ÕÂÍÁÃѺÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ Õ Ñ Ô è è 2. ãËéÁÕÇÔ¸Õ¡ÒèéÒ§§Ò¹ÍÂèÒ§ÂصԸÃÃÁáÅÐÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐã¹µèÒ§»ÃÐà·È 3. ãËéÁ¡ÒþԨÒóҶ֧¼ÅÃÐÂÐÂÒǢͧÃٻẺ¡ÒüÅÔµáÅТͧªØÁª¹«Ö§¡ÅØÁ¼Ù¼ÅÔµà»ç¹¼Ùú¼Ô´- Õ è è é éÑ ªÍº 4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÊѵÇì·´Åͧ㹡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ 5. Âص¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡Òê¡ÁÇÂ Ô 6. Âص¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ·ÕäÁèà»ç¹ä»µÒÁÁҵðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѨҡ»ÃÐà·È¼Ù¼ÅÔµ Ô è é 7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ç¹ËØé¹ÊèǹÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁáÅÐͧ¤ì¡ÃµèÒ§æ ·Õè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊѹµÔ à¾×èͤÇÒÁÂصԸÃÃÁ à¾×ͤÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ·Õ¶ÒÇà è è è 8. ʹѺʹعãËéÁ¡ÒþԨÒóÒÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁà¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¹Ò¨éÒ§¡ÑºÅÙ¡¨éÒ§ Õ è 9. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃËÅÍ¡Åǧã¹àÃ×ͧ¡ÒõÅÒ´ è¡ÒÃáÉÒÃкº¹àÇÈÇ·Âҷ§¹ (Ecological Sustainability) Ñ Ô Ô èÕ èÑ × 1. ʹѺʹعãËéºÃÔÉÑ·µèÒ§æ ¨Ñ´·Óá¼¹§Ò¹ â´ÂÁͧ件֧»Õ ¤.È. 2030 â´ÂãËéµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ- µéͧ¡ÒÃàÃ觴èǹã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÂÑè§Â×¹ÁÑ蹤§ 2. ãËéÁÕ¡Òäӹ֧¶Ö§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ àÁ×èÍÁÕ¡ÒüÅÔµ ¡ÒÃᨡ¨èÒ áÅСÒáӨѴ¢Í§àÊÕ 3. ãËéÁ¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹ÅѡɳШÓà¾ÒТͧ·ÃѾÂҡâͧâÅ¡ â´ÂÁÕ¡ÒÃÇҧἹáÅл¯ÔºµãËé- Õ Ñ Ô ÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÅѡɳдѧ¡ÅèÒÇ
  • 32. Parliament of the World’s Religions 32 Cape Town South Africa 1999 4. ÂÖ´ÁѹÍÂèÒ§«×͵çáÅÐà»Ô´à¼Âµè͹âºÒ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹àÃ×ͧÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ·Ñ§ã¹»ÃÐà·È- è è è è é áÅеèÒ§»ÃÐà·È 5. ¡ÒèѴ¡ÒûѭËÒÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ »Ñ­ËÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ áÅлѭËÒ¤ÇÒÁÂص¸ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤ÁÍÂèÒ§- è Ô à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒáÅлÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇ 6. ÊÃéÒ§áÅл¯ÔºµµÒÁá¹Ç·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁà¡ÕÂǡѺÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ ·Ñ§ã¹àÃ×ͧ¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÂѧÂ×¹ Ñ Ô è è é è è ¡ÒÃ͹ØÃÑ¡Éì áÅСÒÿ×鹿٠7. Âص¡ÒÃáÊǧ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡Ãкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂҢͧ¼Ù·´ÍÂÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÇèÒ Ô é èÕ é 8. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÇÔ¨ÂáÅСÒþѲ¹Ò㹡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ·àËÁÒÐÊÁáÅШҡ·ÃѾÂҡ÷ÕÊÒÁÒö- Ñ èÕ è ¼ÅÔµãËÁèä´éÃкºÊ§¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡¨·à»¹¸ÃÃÁ (Social and Economic Justice) Ñ Ô èÕ ç 1. ʹѺʹعÃкº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹ â´ÂäÁèãËéÁ¡ÒÃãªéáç-Õ §Ò¹à´ç¡ ¡ÒÃãªéáç§Ò¹¹Ñ¡â·É ¡ÒÃãªéáç§Ò¹àÂÕ§·ÒÊ à»ç¹µé¹ ·Ñ§¹ÕãËéÁ¡ÒÃãËé¤ÒµÍº- è é é Õ è á·¹áÅÐÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ 2. µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊÓËÃѺÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·Õ´áÅÐÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒÃä´éú- èÕ é Ñ ¤èÒáç·Õà»ç¹¸ÃÃÁáÅÐàËÁÒÐÊÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕʧàÊÃÔÁãËé·§¼ÙË­Ô§áÅм٪ÒÂÁÕÊǹÃèÇÁ㹡ÒÃ- è éè éÑ é é è à»ç¹¼Ù¹Ó é 3. ¾Ñ²¹ÒÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ºÃÃÉÑ·àÍ¡ª¹ãËéÁ¤ÇÒÁÍè͹äËǵèÍÍѹµÃÒ¢ͧ¡ÒúÃÔâÀ¤¢Í§Á¹ØÉÂì·- Õ èÕ äÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁä´é â´ÂãËé¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒúÃÔâÀ¤µÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡¡ÇèÒµÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà 4. àÊÃÔÁÊÃéÒ§âÍ¡ÒÊÊÓËÃѺ¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ 5. ʹѺʹعãËéÁ¡ÒäÇèӺҵ÷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨à¾×Íãªéº§¤ÑºãËéÀÒ¤¸ØáԨÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á Õ è Ñ 6. ÊÃéÒ§Ãкº¡ÒáÃШÒÂÍÓ¹Ò¨ãËé¡Ñºáç§Ò¹ 7. ʹѺʹعãËéÁÕ¡ÒäÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡ÒäéÒÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ 8. 㹡Ò÷ӡÒäéÒËÃ×͸ØáԨ·Ñ§ã¹»ÃÐà·ÈáÅеèÒ§»ÃÐà·È ãËéÁÂÍÁÃѺáÅÐà¤Òþã¹ÊÔ·¸Ô- é Õ Á¹Øɪ¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ 9. ¢ÂÒ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÂصԸÃÃÁáÅÐÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹áÅзÑèÇâÅ¡ 10. ÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒêèÇÂàËÅ×Íà´ç¡ ã¹ÅѡɳзÕèà¢éÒ¶Ö§áÅÐÁÕ¡ÒáÃШÒÂÍÓ¹Ò¨ 11. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐãËé¤ÇÒÁʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁáÅСÒû¯ÔºÑµÔ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ ¼Ô´ªÍº µèÍÊѧ¤Á 12. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔáÅСÒÃà¤Òþã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ 13. à¢éÒÃèÇÁ㹡ÒèéÒ§§Ò¹·ÕèÊè§àÊÃÔÁ¤Ø³¤èҢͧÁ¹ØÉÂì (ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃãËé¤èÒ¨éÒ§ÍÂèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁ ¡ÒáӨѴ¡ÒÃáºè§á¡·Ò§¼ÔÇ à¾È áÅÐÈÒʹÒ)
  • 33. Parliament of the World’s Religions 33 Cape Town South Africa 1999 14. »¯ÔºÑµÔµÒÁ˹éÒ·Õè·Ò§Êѧ¤Áà¾×èÍ͹ت¹ÃØè¹ËÅѧ 15.ãËéÁÕ¡ÒèѴËҷعáÅСÒý֡ͺÃÁÊÓËÃѺͧ¤ì¡Ã·ÕèãËéºÃÔ¡Ò÷ҧÊѧ¤Á¸Ã¡¨¡ºÇ²¹¸ÃÃÁ (Business and Culture) Ø Ô Ñ Ñ 1. áÊ´§¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹µèÍÊѹµÔÀÒ¾ â´Â¡ÒúÃÔ¨Ò¤¼Å¡ÓäÃà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊѹµÔÀÒ¾áÅФÇÒÁ ÂصԸÃÃÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÊǧËÒ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèãËé¼Å»ÃÐ⪹ì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ á·¹·Õè¡ÒüÅÔµÍÒÇظ 2. ãËé¤ÇÒÁÊдǡá¡è¤¹§Ò¹ã¹àÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÈÒÊ¹Ò 3. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ è 4. ¾Ñ²¹Ò¹âºÒ¢ͧ¡ÒÃâ¦É³ÒáÅСÒõÅÒ´ â´ÂãËéÁ¡ÒÃà¤ÒþµèÍÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ- Õ µèÒ§æÊ·¸Á¹Éª¹ (Human Rights ) Ô Ô Ø 1. ·Ó§Ò¹à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÃѺÃͧ»¯Ô­­ÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ´éÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ÃÇÁ·Ñ§ãËéÁàÊÃÕÀÒ¾- è Õ é Õ ã¹¡Òþٴ ¡ÒÃÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧáÅСÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Ò§´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò 2. ãËéÁ¡ÒÃËéÒÁ·Ñ§â´Â¡®ËÁÒÂáÅÐâ´Â¡Òû¯Ôºµà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃáºè§á¡ã¹àÃ×ͧàª×ÍªÒµÔ à¼èҾѹ¸Øì Õ é Ñ Ô è è é à¾È ËÃ×Í ÈÒÊ¹Ò 3. ãËéÁ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃàÍÒà»ÃÕºâÅ¡·ÕÊÒÁ â´ÂãËéÁ¡ÒÃãªé¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈáÅдéÒ¹ÊÔ§- Õ è Õ è áÇ´ÅéÍÁ 4. ãËéÁÕ¡ÒÃʹѺʹعÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ã¹ÃÐàºÕºÇÒÃÐàÃ×èͧÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹·ÕèÊÁºÙóì 5. ʹѺʹعáÅÐÊè§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô¢Í§ÊµÃÕã¹·Ø¡»ÃÐà·È 6. ãËé¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅÐà¤Òþ㹤ÇÒÁᵡµèҧ㹷ҧÈÒʹÒÃÇÁ·Ñ§àÊÃÕÀҾ㹡Òû¯ÔºµÔ é Ñá¹Ç·Ò§ä»Ê͹Ҥµ·Â§Â¹áÅÐÁ¹¤§ (A Sustainable Course to the Future) èÙ èÕ èÑ × èÑ 1. ·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹à¾×Í¡ÒäØÁ¤ÃͧÍÒ¡ÒÈ ¹éÓ ¾×¹´Ô¹ áÅзÃѾÂҡâͧâš㹰ҹзÕà»ç¹- è é é è ÊÁºÑµÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§»ÃЪҤÁâÅ¡ Ôè 2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒäǺ¤ØÁ»ÃЪҡÃâÅ¡ â´Â¼èÒ¹·Ò§´éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ áÅСÒÃ- ÊÒ¸ÒóÊØ¢ 3. ¨Ñ´µÑ§¡ÃзÃǧã¹ÃдѺÃÑ°ºÒÅà¾×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ é è¨Ã¸ÃÃÁáÅФҹÂÁ (Ethics and Values) Ô è Ô 1. ãËéÁ¡ÒèѴµÑ§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ջÃÖ¡ÉÒà¾×ÍãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍʹѺʹع¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ- Õ é è è
  • 34. Parliament of the World’s Religions 34 Cape Town South Africa 1999 áÅÐÃÑ°ºÒÅ 2. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭµèͪÕǵáÅÐÊѨ¨¸ÃÃÁà˹×ÍÍÓ¹Ò¨ ¼Å»ÃÐ⪹ì áÅеÓáË¹è§ àÁ×͵éͧ¡ÃèÒ§- Ô è ¡®ËÁÒÂáÅШѴÃкº·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ 3. Êè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒûÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Íã¹Êѧ¤Áà¡ÕèÂǡѺ¤èÒ¹ÔÂÁ·Ò§´éÒ¹¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¤Ø³¸ÃÃÁ Êѧ¤Á áÅШÃÔ¸ÃÃÁ 4. ãËéÁ¡ÒÃà»ÅÕ¹¤ÇÒÁʹ㨢ͧÃÑ°ºÒŨҡàÃ×ͧÍÓ¹Ò¨¹ÔÂÁÁÒÂѧàÃ×ͧ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅФÇÒÁ- Õ è è è ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ 5. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÍӹҨ㹷ҧ·Õè¼Ô´ÃÇÁ·Ñé§ã¹àÃ×èͧ¤ÍÃÑ»ªÑè¹áÅФÇÒÁâÅÀµèÒ§æ 6. ãËéÁÕ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§´éÒ¹¤Ø³¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁ 7. ãËéÁ¡ÒûÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍÃÐËÇèÒ§½èÒÂÃÑ°ºÒÅáÅнèÒÂÈÒʹÒà¡ÕÂǡѺ¤èÒ¹ÔÂÁã¹àÃ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧ- Õ è è áÅСÒúÃÔËÒçҹ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ 8. ãËéÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ÃÑ°ºÒÅ㹡Òû¡»éͧ¤ØÁ¤Ãͧ»ÃЪҪ¹áÅÐâÅ¡- Õ è é â´ÂÊèǹÃÇÁã¹·Ø¡·ÕèáÅзءàÇÅÒ·Õèà¢ÒàËÅèÒ¹Ñé¹ÍÂÙè㹰ҹзÕèäÁèÁÑ蹤§»ÅÍ´ÀÑ¡ÒôÁ¹µÍËÅ¡Í˧ʸÃÃÁáÅСÒÃà¤ÒþµÍªÇµ(Commitment to a Culture of Non- Ö èÑ è Ñ Ô è ÕÔViolence and Respect of Life 1. ¡ÒÃà¤ÒþµèͪÕǵ Ô 2. ¡ÒÃÂصԢé͢ѴáÂ駴éÇÂÇÔ¸ÕÍËԧʸÃÃÁ 3. ¡®ÃÐàºÕºÊÒ¡Åà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾ è 4. ¡ÒÃÅ´ÍÒÇظ 5. ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÂÒǪ¹·Ñ§·ÕºÒ¹áÅзÕâçàÃÕ¹à¡ÕÂǡѺËÅÑ¡¡ÒÃÍËԧʸÃÃÁ é è é è è 6. ¡Òû¡»éͧ ¡ÒÃ͹ØÃÑ¡Éì áÅСÒôÙáÅàÍÒã¨ãÊèµèÍÊѵÇìáÅоת¾Ñ¹¸ì 7. ¡ÒÃÍÂÙÃÇÁÍÂèÒ§à»ç¹Íѹ˹֧Íѹà´ÕÂǡѹ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÃкº¨Ñ¡ÃÇÒÅ èè è 8. ÊÔ·¸Ô¢Í§à´ç¡·Õ¨Ðà¢éÒ¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐàÊÃÕÀÒ¾¨Ò¡¡Òö١áÊǧ»ÃÐ⪹ì è¡ÒÃà»Å¹·È¹¤µËÃͨµÊÓ¹¡(A Transformation of consciousness ) èÕ Ñ Ô × Ô Ö 1. áÊǧËÒ¢éÍÂص·àËÁÒÐÊÁµèÍ¢é͢ѴáÂ駷ҧ´éÒ¹¨ÃÔ¸ÃÃÁ·Õ§à»ç¹»Ñ­ËÒâµéà¶Õ§¡Ñ¹ÍÂÙè ·Ñ§¹Õ- Ô èÕ è Ñ é é â´ÂÍÂÙ躹ËÅÑ¡¢Í§ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ 2. ¡ÒþѲ¹ÒËÅÑ¡»¯Ôºµ·Ò§´éÒ¹¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ÇÔªÒªÕ¾áµèÅдéÒ¹ Ñ Ô 3. ãËé»ÃЪҤÁ·Ò§ÈÒʹҵèÒ§æ ¡Ó˹´¡ÒÃÊ͹·Ò§´éÒ¹¨ÃÔ¸ÃÃÁâ´Â੾ÒÐã¹àÃ×ͧ·Õà»ç¹- è è »Ñ­ËÒÊӤѭ
  • 35. Parliament of the World’s Religions 35 Cape Town South Africa 1999àÃͧ·Çä»·¤Çþ¨ÒÃ³Ò ( General Concerns ) è× èÑ èÕ Ô 1. à¹é¹àÃ×èͧ¡ÒÃÍèÒ¹ÍÍ¡à¢Õ¹ä´é áÅФÇÒÁàÊÁÍÀҤ㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁդسÀÒ¾ 2. ãªéàÃ×ͧ¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹¤Ã٢ͧàÃÒ è 3. ʹѺʹعãËéÁ¤ÇÒÁà¤Òþ㹤ÇÒÁᵡµèÒ§¢Í§¡Òû¯Ôºµ·Ò§ÈÒʹҵèÒ§æ ã¹·Ø¡ÃдѺªÑ¹¢Í§- Õ Ñ Ô é ·Ø¡âçàÃÕ¹ 4. ãËé¤ÇÒÁʹã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà¡ÕÂÇ¢éͧÃÐËÇèÒ§ºéÒ¹¡ÑºâçàÃÕ¹ è è 5. à¹é¹¶Ö§ÇÔ¸¡Ò÷ҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÈÒʹÒã¹àÃ×ͧÃÐàºÕºÇԹ·ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉҷѧËÁ´ Õ è Ñ é 6. µéͧá¹èã¨ÇèÒãËéÁ¡ÒÃÃÇÁ·Ø¡à¾Èà¢éÒ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ Õ 7. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙà¡ÕÂǡѺªÕǵ äÁèà¾Õ§áµè੾ÒÐàÃ×ͧ¡ÒÃͺÃÁ·Ñ¡ÉСÒ÷ӧҹà·èҹѹ é è Ô è é 8. ·Ó§Ò¹à¾×èͨѴãËéà´ç¡·Ø¡¤¹·ÑèÇâÅ¡ä´éà¢éÒ¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁդسÀÒ¾ 9. ãËéÁ¡ÒèѴ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ãËÁèà¡ÕÂǡѺâÍ¡ÒÊáÅлÃÐʺ¡Òóì·Ò§ÈÖ¡Éҹ͡ªÑ¹àÃÕ¹ Õ è é 10. ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾×Íàª×ÍÁâ§ÊѹµÔÀÒ¾áÅÐËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ ¾ÃéÍÁ´éÇÂËÅÑ¡»ÃСѹ¤ÇÒÁ- è è Âص¸ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒÃàÁ×ͧ Ô 11. ãËéÁ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§·Õ¨ÐÅ´»Ñ­ËҪеҡÃÃÁ¢Í§àÂÒǪ¹âÅ¡ Õ è 12. ãËéÁÕ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͼÙéÇèÒ§§Ò¹áÅмÙéäÃé·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ 13. ¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅоٴ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÇèÒ Á¹ØÉÂìÊèǹãË­èâ´Â੾ÒмÙéË­Ô§áÅмÙé´éÍÂâÍ¡ÒÊ äÁèÁÕÊÔ·¸ÔÁÕàÊÕ§·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§µ¹àͧä´é 14. ãËéÁÕ¡ÒÃÂصԡÒäéÒÍÒÇظ·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¡Ò÷ÓÅÒÂÅéÒ§ÊÙ§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È 15.¡ÒÃÂÍÁÃѺâ´ÂÈÒʹҵèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ à¡ÕÂǡѺ¡ÃзӼԴ·ÕÍÒÈÑÂÈÒʹҺѧ˹éÒ㹡ÒÃËÒ- è è »ÃÐ⪹ì 16.à¾ÔÁ¾Ù¹¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢Í§¡Òþ֧¾Ò«Ö§¡Ñ¹áÅСѹáÅФÇÒÁà»ç¹Ë¹Ö§à´ÕÂǢͧ- è è è è è ·Ø¡ªÕǵ Ô 17. ¡ÒõÃÐ˹ѡÇèÒ¡Òö١¡´¢Õè ¡Òö١áÊǧ»ÃÐâª¹ì ¡Òö١¤Ãͺ§Óã¹·Ø¡ÃٻẺ à»ç¹ÊÔ§·ÕäÁè- è è Âص¸ÃÃÁ Ô Í¹Ö§ 㹡ÒâÍÃéͧ¹Ñ¹ ä´éáºè§à»ç¹¡ÒâÍÃéͧµèÍ˹èǧҹâ´ÂµÃ§ áÅТÍÃéͧ¼Ù··Ó§Ò¹ã¹Ë¹èÇÂ- è é é èÕ§Ò¹à»ç¹¡ÒÃ੾ÒÐà¨ÒШ§ä»·ÕáµèÅкؤ¤ÅÍÕ¡Êèǹ˹֧´éÇ à¾×ÍãËéªÇ¡ѹ¾Ô¨ÒóҶ֧º·ºÒ·¢Í§Ë¹èǧҹ- è è è èáÅк·ºÒ·¢Í§µ¹·Õà¡ÕÂǡѺ»Ñ­ËÒµèÒ§æ áÅТÍãËéªÇÂËÒ·Ò§á¡éä¢à¾×ÍãËéÁʹµÔÀÒ¾à¡Ô´¢Ö¹ã¹âÅ¡ã¹- è è è è ÕÑ éȵÇÃÃÉãËÁè·¡ÓÅѧ¡éÒÇà¢éÒÁÒ¹Õâ´Â¤³Ð·Ó§Ò¹¨Ò¡ÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡¨Ðä´é¹ÓàʹÍâ¤Ã§¡ÒõèÒ§æ ·ÕàÃÕ¡ÇèÒ èÕ é èGifts of service to the World or gifts Projects «Öè§ä´é¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁÊÀÒ¤ÃÑ駹ÕéÁÒ¡¡ÇèÒ òðð â¤Ã§¡Ò÷Õè˹èǧҹµèÒ§ æ àʹ͵èÍ·Õè»ÃЪØÁ Assembly áÅÐŧ¹ÒÁÃèÇÁ¡Ñ¹ ·Õè¨Ð¹Óä»»¯ÔºÑµÔ áÅкҧͧ¤ì¡Ã·Õè·Ó-ÍÂÙáÅéÇ¡çàÃ觢ÂÒ§ҹãËéÁÒ¡¢Ö¹ã¹¡ÒêèÇÂÊѧ¤ÁãËéä´éúÊѹµÔÊ¢ áÅФÇÒÁªèÇÂàËÅ×͵ÒÁÊÁ¤ÇÃá¡è°Ò¹Ð è é Ñ Ø
  • 36. Parliament of the World’s Religions 36 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒûÃЪÁ Assembly Ø ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¹Õé ¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒûÃЪØÁ·ÕÁ¤ÇÒÁÊӤѭÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹âÍ¡ÒÊ·Õ¼¹Ó·Ò§- è Õ è éÙÈÒʹҵèÒ§æ¨Ðä´é·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ à¾×è;ԨÒóÒâ¤Ã§¡Ò÷Õè¨Ð¹Óàʹ͵èÍ˹èǧҹµèÒ§æ 㹡ÒâÍÃéͧãËé-à¡Ô´¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ áÅоÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ Íѵ¶¨ÒÃÕ ä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ Assembly ·ÕèËÍ»ÃЪØÁ-ãË­è Civic Center ã¹Çѹ·Õè ø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ÀÒ¤àªéÒ ä´éáºè§¡ÅØÁÂèÍÂà»ç¹¡ÒûÃЪØÁâµêСÅÁ¡Ñº¡ÅØÁ¼Ù¹ÓÈÒÊ¹Ò è è éáÅÐËÑÇ˹éÒͧ¤ì¡ÃµèÒ§ æ à¾×èÍàʹÍâ¤Ã§¡ÒõèÒ§ æ ¢Í§áµèÅÐ˹èǧҹ áÅÐàʹÍá¹Ðá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ à¾×èÍ-à»ç¹¢éÍ»¯ÔºÑµÔ㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駵èÍä» áÅйÓä»»¯ÔºÑµÔãËéà¡Ô´à»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁà¾×èÍÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡ÅѡɳТͧ¡ÒûÃЪØÁ (The Nature of Assembly ) ÊÁѪªÒ¤×Í·ÕªÁ¹ØÁ¢Í§ºØ¤¤Å¨Ò¡ÈÒÊ¹Ò ÅÑ·¸ÔáÅлÃÐླդÇÒÁàª×͵èÒ§æ ÃÇÁ·Ñ§¨Ò¡ªØÁª¹ ͧ¤ì¡Ã è Ø è éáÅСÅØÁÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¡¤Í¡ÒèѴàÇ·ÕãËé¼·à»ç¹·Õà¤Òþ¹Ñº¶×ÍáÅмٷÁ¤ÇÒÁʹ㨨ҡ- è ç× éÙ èÕ è é èÕ Õǧ¡ÒÃÈÒʹÒáÅФÇÒÁàª×ÍÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à¾×Í·Ó¤ÇÒÁÃÙ¨¡«Ö§¡Ñ¹áÅСѹ à¾×ͨÐä´éÊÒÁÒö»ÃÖ¡ÉÒ- è è éÑ è èËÒÃ×͡ѹ㹻ÃÐà´ç¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭµèÍ»ÃЪҤÁâÅ¡ áÅÐà¾×èÍ·Õè¨ÐËÒÇÔ¸Õ·Ò§·Ñ駢ͧáµèÅФ¹áÅÐ㹤ÇÒÁ-¾ÂÒÂÒÁÃèÇÁ¡Ñ¹à¾×ͪèÇ¢ÂÒÂ˹·Ò§¢Í§ÊѹµÔÀÒ¾ ¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢ì ¡ÒÃ͹ØáÉì·ÃѾÂÒ¡Ãã¹âÅ¡ ¡Ò÷Ó- è ѹغÓÃا ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ÊÁÒ¹ÊÒÁѤ¤ÕáÅФÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´ÕÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ ÊÀÒÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒ㨴ÕÇÒÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹¢Í§ÊÁѪªÒã¹Ê¶Ò¹ÐÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃã¹Í§¤ì¡Ã¢Í§µ¹ ÍÒ¨- è¨ÐäÁèÊÒÁÒöãËé¡ÒÃÃѺÃͧÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒõèÍàÍ¡ÊÒÃÊØ´·éÒ Call ·ÕÊÁѪªÒàʹÍÍÍ¡ÁÒáÅзÕÊÀÒÍÒ¨- è èãËé¡ÒÃÃѺÃͧµèÍä»ä´é ÊÁÒªÔ¡ÊÁѪªÒÍÒ¨ä´éÃѺ¡ÒÃÃéͧ ¢Íà¾Õ§ÇèÒãËéàʹÍÁØÁÁͧ㹷ÑȹТͧáµèÅÐ-»ÃÐླÕà¾×͹Óä»ãªé¡Ãкǹ¡ÒáÃèÒ§áÅСÒâѴà¡ÅÒàÍ¡ÊÒà The Call µèÍä» ·Ñ§¹ÕËÒ¡ÊÁÒªÔ¡ã´µéͧ- è é é¡Ò÷Õè¨Ðŧ¹ÒÁ ¡çÊÒÁÒö¡ÃзÓä´éã¹àÍ¡ÊÒéºÑºÊØ´·éÒ The Call to Our Guiding Institutions ¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒÃàÃÕ¡ÃéͧãËéÁÕ¡ÒõԴµèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§-ÊÃäìÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ ¢Í§âÅ¡¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ªÕ¹ÓµèÒ§æ·ÕÁÍ·¸Ô¾ÅÍÂèÒ§ÁÒ¡µèÍÇÔ¶ªÇµ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ àÍ¡ÊÒà é è ÕÔ Õ ÕÔThe Call «Ö§à»ç¹¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×͡ѹÃÐËÇèÒ§¡ÅØÁÊÁÒªÔ¡ ¨Ðà»ç¹¡ÒÃàªÔ­ªÇ¹ãËéÁ¡Òäé¹ËÒá¹Ç¤Ô´ãËÁèÊÓËÃѺ- è è Õ͹Ҥµ·Õà»ç¹ä»ä´éáÅÐãËéÁ¡Òä鹾ºáÅл¯ÔºµµÒÁÇÔ¸ãËÁè¢Í§¡ÒõԴµèÍ ÃèÇÁÁ×Í áÅдÓà¹Ô¹¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹- è Õ Ñ Ô ÕÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¹Ñ蹤×Í ªÕé¶Ö§»Ñ­ËÒ·ÕèÁ¹ØɪҵԡÓÅѧ༪ԭÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé ÊÒÃÐÊӤѭ·Õè¶Ù¡ÃÇÁà¢éÒä»ã¹àÍ¡ÊÒà The Call ©ºÑºÊØ´·éÒ ä´éá¡è ÊѹµÔÀÒ¾ ¡ÒÃáÊǧËÒ¡ÒÃá¡éä¢-»Ñ­ËҢͧÁ¹ØÉÂì´ÇÂËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ ¤ÇÒÁÂص¸ÃÃÁ¢Í§Êѧ¤Á ¤ÇÒÁÂѧÂ×¹ ¡ÒÃà¤ÒþµèÍâÅ¡áÅеèÍ·Ø¡ªÕ- é Ô èÇÔµ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþáÅСÒÃÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í«Ö§¡Ñ¹áÅСѹ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¡Òþ֧¾ÒÍÒÈÑÂ- è è è«Ö§¡Ñ¹áÅСѹÃÐËÇèҧʶҺѹªÕ¹ÓµèÒ§æ 㹰ҹзÕà»ç¹áËÅ觾Åѧ§Ò¹ áçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐà»ç¹¼Ùªá¹Ðá¹Ç- è é è é éÕ·Ò§
  • 37. Parliament of the World’s Religions 37 Cape Town South Africa 1999´Ã.¾ÃÐÁËҪ׹ à¾ç§á¨èÁ ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁ´àÇʵì, ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ ÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. è Ô ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧऻ·Òǹì, ·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ áÅÐ Herbert Bronstein (ÅèÒ§)
  • 38. Parliament of the World’s Religions 38 Cape Town South Africa 1999 àÍ¡ÊÒà The Call ä´é¹Óàʹ͵èÍ·Õè»ÃЪØÁãË­è 1999 Parliament of the World’s Religions â´Â·Õè-»ÃЪØÁÊÀÒÊÁѪªÒͧ¤ì¡ÒÃÈÒʹÒâÅ¡ ( CPWR) à»ç¹ÁµÔ·ÊӤѭ·Õ¨Ðà»ç¹ÅÙ·Ò§ãËÁèÊÓËÃѺ¡ÒÃËÒÃ×ÍáÅÐ- èÕ è è¡ÒõԴµèÍÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒáÅÐʶҺѹÃÑ°ºÒÅ ¡ÒøØáԨ¡ÒþҳԪ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÊ×ÍÁÇŪ¹ â´Â¨Ðãªé¤ÇÒÁ- è¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð´Ö§ãËé¼Ùéá·¹¢Í§Ê¶ÒºÑ¹Í×è¹·ÕèÁÔãªèʶҺѹ·Ò§ÈÒʹÒà¢éÒÁÒà¡ÕèÂÇ¢éͧ ·Ñ駹Õéâ´ÂãËéÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁ-â§ãËÁèæ ´Ñ§àªè¹ ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҡѺ¸ØáԨ¡ÒþҳԪ ËÃ×ÍÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҡѺÊ×èÍÁÇŪ¹ ÃٻẺãËÁè¢Í§-¡ÒÃËÒÃ×͹ÕéÊÒÁÒö¹Óä»ÊÙèÃٻẺãËÁè¢Í§¡ÒõԴµèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäì à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§ÁÇÅÁ¹ØÉÂìªÒµÔ àÍ¡ÊÒà The Call ¹Õé¨Ðà»ç¹¢éÍá¶Å§ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ·Õè´Õ«Öè§Ê¶ÒºÑ¹ªÕé¹ÓµèÒ§æ µéͧ¡ÒùÓä»ãªé㹡Ò÷Ó-§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ à¾×è͹ÓÁÇÅÁ¹ØɪҵÔä»ÊÙèÇÔ¸Õ·Ò§áËè§ÊѹµÔÀÒ¾áÅÐ͹Ҥµ·ÕèÂÑè§Â×¹ àÍ¡ÊÒùÕé¤ÇÃʹѺʹع-ãËéÁÕ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ¡ÒõԴµèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäìã¹ÃÐËÇèҧʶҺѹµèÒ§æ àËÅèÒ¹Ñé¹ à¾×èÍá¡é䢻ѭËÒáÅÐáÊǧ-»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÊÔ觷ÕèÁÕÃèÇÁ¡Ñ¹à¾×èÍÊѹµÔÊØ¢Íѹá·é¨ÃÔ§¢Í§ªÒÇâÅ¡ ¨´à´¹¢Í§¡ÒûÃЪÁ (High Light of the Conference) Ø è Ø ñ. à»Ô´»ÃЪØÁã¹ÇѹàÍç´ÊìâÅ¡ (The World’s Aids Day) ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¶×ÍàÍÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹-Êèǹ˹֧¢Í§¡ÒûÃЪØÁ´éÇ áÅШѴ¢ºÇ¹Ã³Ã§¤ìµÒ¹ÀÑÂàÍç´Êì¨Ò¡ºÃÔàdz Company Gardens «Ö§à»ç¹Êǹ- è é èÊÒ¸ÒóТ¹Ò´ãË­èÍÂÙèºÃÔàdzÈÙ¹ÂìÃÒª¡ÒÃ㨡ÅÒ§àÁ×ͧऻ ·Òǹì â´ÂàªÔ­ªÇ¹¼Ùéà¢éÒ»ÃЪØÁ·Ñé§ËÁ´¼Ù¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ ÃèÇÁà´Ô¹à»ç¹¢ºÇ¹ãË­è仵ÒÁ¶¹¹ Adderley «Ö§à»ç¹¶¹¹ãË­è㨡ÅÒ§àÁ×ͧ àÅÕÂÇ¢ÇÒ- é è éà¢éÒ¶¹¹ Darling áÅеèÍ´éǶ¹¹ Keizergracht àÅÕéÂÇ¢ÇÒà¢éÒä»ËÂØ´·ÕèºÃÔàdz District Six Museum«Ö觷Õè¹Ñè¹ÁÕàÇ·ÕãËé¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò áÅÐͧ¤ì¡ÃµèÒ§ æ ä´é¢Ö鹡ÅèÒÇ»ÃÒÈÃÑ áÅÐà»ç¹¡ÒûÃСÒȨشÂ×¹ÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ñº-»ÃÐà·ÈÍ×¹æ·ÕÁ¡¨¡ÃÃÁã¹Çѹà´ÕÂǡѹ¹Õ·ÇâÅ¡ áÅÐä´éú¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡Í§¤ì¡ÒÃÊË»ÃЪҪҵÔÍ¡Êèǹ˹֧- è èÕÔ é èÑ Ñ Õ è´éÇ ò. ¡ÒúÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ â´ÂÍ´Õµ»ÃиҹҸԺ´Õ à¹ÅÊѹ áÁ¹à´ÅÅèÒ ã¹¤×¹Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù·èÒ¹¼Ù¹ÁªÍàÊÕ§㹰ҹзÕä´éúÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÊѹµÔÀÒ¾ áÅÐÁռŧҹ´éÒ¹µè͵éÒ¹¡ÒÃàËÂÕ´¼ÔÇ áÅÐ- é éÕ Õ è× è ÑàÃÕ¡ÃéͧàÍ¡ÃÒªÊÓËÃѺªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò ·èÒ¹¶Ù¡¨Ñºã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¡èÍ¡ÒẮ µÔ´¤Ø¡ÍÂÙè ò÷ »Õ ¶Ù¡¢Ñ§ÍÂÙ- è·Õèà¡ÒÐ Robben Island «Öè§ÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡ªÒ½Ñ觢ͧµÑÇàÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì ¹Ñè§àÃ×Íà¿ÍÃìÃÕèÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ òõ ¹Ò·Õ µÍ¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒúÃÃÂÒ ñ ªÑèÇâÁ§¹Ñé¹ ·èÒ¹ä´éãËéà¡ÕÂÃµÔ áÅÐàªÔ­ªÇ¹ãËé¼Ùé¿Ñ§Í×è¹æ ä´éÁͧàËç¹-¤Ø³¤èҢͧͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒеÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ ò÷ »Õ ·Õè¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§ÍÂÙè¹Ñé¹ ÁÕà¾Õ§ͧ¤ì¡ÃÈÒʹҨҡ-ÊÒ¢ÒµèÒ§æ à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊ觤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨ä»ãËé “¸ÃÃÁÐ ¹Í¡¨Ò¡ãËéáʧÊÇèÒ§·Ò§ã¨ ãËé¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³áÅéÇ ÂѧãËé¡ÒÃ˹ع-¹éÓã¨ãËéÁÕ¤ÇÒÁËÇѧÇèÒ ÊÑ¡Çѹ˹Ö觨Ðä´é¾º¡ÑºÍÔÊÃÐÀÒ¾” ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé·ÓãËé·èÒ¹ÁÕÁÒ¹ÐÍ´·¹áÅÐÂ×¹-
  • 39. Parliament of the World’s Religions 39 Cape Town South Africa 1999¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ã¹Çѹà»Ô´»ÃЪØÁ·Õè Company Gardens (ÇѹàÍ´ÊìâÅ¡ 1 ¸.¤.)
  • 40. Parliament of the World’s Religions 40 Cape Town South Africa 1999ËÂÑ´µèÍÊÙ¨¹ä´éúªÑª¹Ðã¹·ÕÊ´ àÁ×ÍÍÍ¡¨Ò¡¤Ø¡áÅéÇ·èÒ¹¡çä´éúàÅ×Í¡µÑ§à»ç¹»ÃиҹҸԺ´Õ ¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò é Ñ èØ è Ñ é 㹤׹¹Ñé¹ ÁÕ¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑÅ “¤Ò¹¸ÕáËè§áÍ¿ÃԡҔ â´ÂËÅÒ¹ÊÒǢͧ·èÒ¹ÁËÒµÁФҹ¸Õ ª×èÍElda GandhiÁÒÁͺãËéÍ´Õµ»ÃиҹҸԺ´Õ à¹ÅÊѹ áÁ¹à´ÅÅèÒ ´éǵ¹àͧ ó. ¨Ø´à´è¹·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé ¤×Í ¡ÒÃÁÒ»ÃÒ¡®µÑǢͧ ͧ¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¶éÒ¢Ò´·èÒ¹¼Ùé¹Õé-áÅéÇ §Ò¹¹Õ餧¢Ò´¤ÇÒÁÊӤѭŧä»ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐͧ¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ÊÒÁÒöà»ç¹¨Ø´ÃÇÁ¢Í§¤ÇÒÁʹã¨-á¡è¼Ù餹à¡×ͺ·Ñ駻ÃÐà·È·ÕèµÑé§ã¨¾Ò¡Ñ¹Áҿѧ¤Ó»ÃÒÈÃÑ ¢Í§·èÒ¹ ͧ¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ÁÕÃÒ¡ÒõÒÁ¤Ó¹ÔÁ¹µì ò ÃÒ¡Òà ¤×Í ä»¾º»Ð¡Ñº¡ÅØèÁÊÁÒªÔ¡ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡·ÕèAssembly Conferenec ¾Ù´¤Ø¡ѹẺà»ç¹¡Ñ¹àͧ»ÃÐÁÒ³ ñð ¹Ò·Õ áÅкÃÃÂÒÂã¹ÃÒ¡ÒÃÇѹ»Ô´»ÃЪØÁÍÕ¡óð ¹Ò·Õ ·Õè Good Hope Center áµè·Ò¹¾Ù´¨ÃÔ§æ »ÃÐÁÒ³ òð ¹Ò·Õ ¹Í¡¹Ñ¹à»ç¹ÃÒ¡Òõé͹ÃѺáÅСÒÃ- è éÃèÓÅҡѺ¼Ù¹Ó·Ò§ÈÒʹҵèÒ§æ Êèǹ¼Ùá·¹ªÒǾط¸¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ¤×Í ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÃÑ¡Éì ¡çä´é¶¡ÃѺàªÔ­- é é ÙãËé¢Ö鹡ÅèÒÇ͸ÔÉ°Ò¹ãËéà¡Ô´ÊѹµÔÀҾ㹾ԸջԴ¹Õé´éÇ áÅÐÁÕº·ºÒ·ã¹¡Òõé͹ÃѺáÅСÒÃÃèÓÅÒͧ¤ì´ÒäÅÅÒÁР㹰ҹзÕèà»ç¹¼Ùé¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹ÁÒ¡è͹´éÇ ¹Í¡à˹×ͨҡ¡ÒþٴµÒÁÃÒ¡ÒùÔÁ¹µìáÅéÇ Í§¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ÁÕÃÒ¡ÒúÃÃÂÒ·ÕÊǹ Kirstenbosch èÊǹÊÒ¸ÒóТ¹Ò´ãË­è¹Í¡àÁ×ͧऻ ·Òǹì àªÔ§à¢Òà·àºÔÅ àÁéÒ·ìà·¹ ÍÕ¡¶Ö§ ò ¤ÃÑé§ à»ç¹¡ÒèѴÃÒ¡ÒÃ-¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂì·èÒ¹à¾×èÍãËéä´é¾º»Ð¾Ù´¤ØÂã¹àÃ×èͧ¢Í§ÊѹµÔÀÒ¾âÅ¡ 㹡Òþٴ¤ÃÑé§áá¹Ñé¹ ÁÕ¼Ùé仿ѧ»ÃÐÁÒ-³ËÁ×蹤¹ ö¹µì·Õèà»ç¹¾Ò˹Тͧ¼Ùé¿Ñ§¨Í´àÃÕ§ÃÒÂÊͧ¢éÒ§¶¹¹ÁÕ¤ÇÒÁÂÒǹѺä´éËÅÒ¡ÔâÅàÁµÃ·Õà´ÕÂÇ ô. ÊÕʹ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÒǹÕé ¶Ù¡áµè§áµéÁâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊÕàÊ×ͼéÒ ¨Ò¡¡ÒÃáµè§µÑÇẺ¾×¹àÁ×ͧ- Ñ é é¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò áÅмÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¢ºÇ¹¼Ùéá·¹¨Ò¡»ÃÐà·È­Õè»Øè¹ ·Õè¾Ò¡Ñ¹ÁÒÃèÇÁ»ÃЪØÁÁÒ¡¡ÇèÒ ñõ𠤹ã¹áµèÅÐÇѹ ³ ʶҹ·ÕáËè§ã´áËè§Ë¹Ö§ã¹àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì ¨Ðä´é¹àÊÕ§¡Åͧ “ä·â¡é” (Tai Ko Drums) è è Ô·Õè»ÃÐà·È­Õè»Øè¹Êè§ÁÒà¼Âá¼èÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§à¢Ò à»ç¹¡ÒõաÅͧ¢Í§Ë¹ØèÁÅèÓÊѹ ·ÐÁÑ´·ÐáÁ§ áµèÅЪش·ÕèÁÕ-¡ÒÃáÊ´§¨ÐÍÍ¡ÁÒµÕ¡Åͧ¡Ñ¹à»ç¹·ÕÁæ ÅÐ »ÃÐÁÒ³ ñò ¤¹ ÃÇÁ ó ·ÕÁ ੾ÒФ¹µÕ¡Åͧ ÁÕ »ÃÐÁÒ³ óð¡ÇèÒ¤¹áÅéÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒõաÅͧ ­Õè»Øè¹ÂѧÊ觷ÕÁ¿é͹ÃÓẺ¾×é¹àÁ×ͧÁÒÃèÇÁ´éÇ àÇÅÒà´Ô¹ä»ã¹·ÕèµèÒ§æ ¨Ðä´é-¾º¡Ñº¼Ùà¢éÒ»ÃЪØÁªÒÇ­Õ»¹ÍÂÙ㹪ش»ÃÐ¨ÓªÒµÔ à»ç¹»ÃÐ¨Ó é è èØ è ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕáÅСÒÃàµé¹ÃÓẺ¾×¹àÁ×ͧ¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Òà¼èÒµèÒ§æ ¡çÁÊʹ©Ù´©Ò´ºÒ´µÒµéͧã¨- é Õ Õ Ñ¼Ù¤¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÒÃàµé¹ÃÓ¡çá»Å¡µÒàÃéÒ㨼٪Áà»ç¹ÍѹÁÒ¡ ¡ÒÃÃéͧà¾Å§·Ñ§Ãéͧà´ÕÂÇáÅÐÃéͧËÁÙ¡¹Ò- é é é è èç è¿Ñ§ÁÒ¡ õ. ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»»Ñ¡àÊÒ “ Peace Pole “¢Í§¤³Ð Pray for Peace ·Õèà¡ÒÐ Robben Islandâ´Â¼Ùé¹ÓÈÒʹҹԡÒµèÒ§ æ áÅмÙéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ»ÃÐÁÒ³ óð𠤹 ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ áÅлѡàÊÒ à¾×èÍÊѹµÔÀÒ¾â´ÂÁÕ¢éͤÇÒÁ·Õè¨ÒÃÖ¡º¹àÊÒ·Ñé§ ô ´éÒ¹ “ May Peace Prevail on Earth” à¡ÒÐ Robben Island à¤Âà»ç¹·Õè¡Ñ¡¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁàËÂÕ´¼ÔÇ áÅСÒäéÒ·ÒÊà»ç¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÁÕáµè¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅзء¢ì·ÃÁÒ¹ã¹Í´Õµ »Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì «Öè§à»ç¹¨Ø´à´è¹¢Í§¡ÒèѴ-
  • 41. Parliament of the World’s Religions 41 Cape Town South Africa 1999ʶҹ·Õè¤ØÁ¢Ñ§Í´Õµ»ÃиҹҸԺ´Õ à¹ÅÊѹ áÁ¹à´ÅÒ (º¹) ¾Ô¸Õ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµáÅлѡàÊÒÊѹµÔÀÒ¾ “ Peace Pole “¢Í§¤³Ð Pray for Peace ·Õèà¡ÒÐ Robben Island (ÅèÒ§)
  • 42. Parliament of the World’s Religions 42 Cape Town South Africa 1999»ÃЪØÁÍÕ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ˹֧ à¾ÃÒмÙà¢éÒ»ÃЪØÁä´éÁâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Í·èͧà·ÕÂÇ¢¹Ò´ãË­è¨Ò¡á¼è¹´Ô¹ãË­è- è é Õ èä»Âѧà¡ÒÐàÅç¡æ «Ö§à»ç¹à¡ÒлÃÐÇѵÈÒʵÃìáË觹Õé ¹Í¡¨Ò¡¡Ò÷ӾԸ»¡àÊÒà¾×ÍàÃÕ¡ÃéͧãËéʹµÔÀÒ¾¤§ÍÂÙ- è Ô Õ Ñ è Ñ è¤ÙâÅ¡áÅéÇ ¼Ùà¢éÒ»ÃЪØÁÂѧä´éªÁÊÀÒ¾¢Í§·Õ¤Á¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×ͧº¹à¡Òйѹ´éÇ áÅзÕÊӤѭ¤×ÍËéͧ¢Ñ§- è é è Ø é è¢Í§·èҹʹյ»ÃиҹҸԺ´Õ à¹ÅÊѹ áÁ¹à´ÅèÒ ¼ÙµÍÊÙà¾×ÍÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾¢Í§¤¹¼ÔÇ´Ó µéͧ·¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÍÂÙ- é è é è è㹤ء¶Ö§ ò÷ »Õ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¢Í§¤³Ðà»ç¹¡ÒÃÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍ¹àªéÒµÃÙ»ÃÐÁÒ³ ðõ.óð ¹. áÅСÅѺÁÒ¶Ö§- è½Ñè§ ðù.óð ¹.¢Í§Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù¡ÒúÃËÒè´¡ÒÃ Ô Ñ àÁ×ÍÁÕ¡ÒöÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕÂǡѺ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òâͧ¤³Ð·Ó§Ò¹ ¡ç¢ÍªÁàªÂÇèÒ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é- è è¨Ñ´ÇҧἹ§Ò¹äÇéä´é´Õ áÅÐä´éÃѺ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹ µÅÍ´¨¹Í§¤ì¡Ã¸ØáԨµèÒ§æÍÂèÒ§´ÕÂÔè§ áÁéÇèÒºÒ§µÍ¹¨ÐÁÕ¡ÒêٻéÒµè͵éÒ¹¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃÁØÊÅÔÁËÑÇÃعáç¡çà»ç¹à¾Õ§Êèǹ¹éÍ äÁèÁÕ¼Å-¡Ãзº¡ÃÐà·×͹µèͤÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁáµèÍÂèÒ§ã´ÊÓ¹¡§Ò¹àÅ¢Ò¹¡Òä³Ð·Ó§Ò¹ Ñ Ø ·ÕÁ§Ò¹·Ñé§ËÁ´¨Ó¹Ç¹à»ç¹Ãéͤ¹ «Öè§ÊèǹãË­èÁÒ¨Ò¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÒÊÒÊÁѤà ·Ñ駨ҡ·éͧ¶Ôè¹àͧáÅÐ-¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÒÊÒÊÁѤÃàËÅèÒ¹Õé¼ÅÑ´¡Ñ¹·Ó§Ò¹ÇѹÅÐ ò ¼ÅÑ´ à·èҡѺà»Ô´·Ó§Ò¹ ñö ªÑèÇâÁ§ à»ç¹ÍÂèÒ§-µèÓ à¾×ͨѴàÃ×ͧàÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹´éÒ¹µèÒ§æ áÅСÒÃà§Ô¹ ¡ÒèѴàÇÅÒÂÒ¹¾Ò˹Ð- è èÊÓËÃѺ¼Ùà¢éÒ»ÃЪØÁ é«Ö§à»ç¹àÃ×ͧãË­èÁÒ¡ áÅШеéͧ¤ÍÂá¡é»­ËÒ੾ÒÐ˹éÒÊÒþѴàÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹¡Ñº¼Ùà¢éÒ»ÃЪØÁ ËÃ×Íà¡Ô´¢Ö¹- è è Ñ è è é é é¡Ñº¼ÙéÁÒàʹͼŧҹ·ÕèÁÒäÁè·Ñ¹àÇÅÒ áÅСàÅÔ¡¡ÒÃÁÒºÃÃÂÒÂÍÂèÒ§¡ÃзѹËѹ Êӹѡ§Ò¹àŢҹءÒä³Ð·Ó§Ò¹¹ÕéµÑé§ÍÂÙè·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑÂऻ à·¤¹Ô¤¤Í¹ ËÅѧáá·ÕèÊÒÁÒöµÔ´µèÍä´é§èÒÂ-ÁÒ¡ à»Ô´·Ó§Ò¹µÑé§áµè ðø.ðð - òð.ðð ¹. ÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡ÑºÍÒ¤ÒÃÊӹѡ§Ò¹àÅҢҹءÒä³Ð·Ó§Ò¹ ¤×Í ÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì «Ö§ãªéºÃÔàdzʹÒÁ- èºÒÊࡵºÍÅÅ췧ʹÒÁÁҨѴáºè§à»ç¹ÊèǹµèÒ§æ à¾×ÍÍӹǤÇÒÁÊдǡá¡è¼à¢éÒ»ÃЪØÁ¨Ó¹Ç¹ ø,ððð ¡ÇèÒ- éÑ è éÙ¤¹à»ç¹ÍÂèÒ§µèÓ áÅÐÁÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂÊÔºà¤Ã×ͧà»ç¹ÍØ»¡Ã³ì»ÃСͺ¡ÒûÃЪØÁ·ÕÊÒÁÒöµÔ´µèÍ- è è¡ÑºÊӹѡ§Ò¹àŢҹءÒÃä´éµÅÍ´àÇÅÒ ·ÕèÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì¡çàªè¹à´ÕÂǡѺ·ÕèÊӹѡ§Ò¹àÅ¢ÒÏ ¤×Í ÁÕÍÒÊÒÊÁѤ÷ӧҹ¡Ñ¹à»ç¹·ÕÁáÅÐáºè§-
  • 43. Parliament of the World’s Religions 43 Cape Town South Africa 1999¾Ô¸Õ¡ÅèÒÇÍÓÅÒàÇ·Õ㹡ÒûԴ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ â´Â ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅÑ¡É³ì ·Õè Good Hope Center ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­Ú¨â¹, ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ, ¾ÃÐÁËÒª×è¹ âªµÔ­Òâ³ (8 ¸.¤. 42)
  • 44. Parliament of the World’s Religions 44 Cape Town South Africa 1999à»ç¹¼ÅÑ´æ äÁè«éÓ˹éҡѹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§ÍÒÊÒÊÁѤÃàËÅèÒ¹Õé¨Óà»ç¹¨ÐµéͧÁըԵ㨷ØèÁà·à¾×èͧҹÁÔãªèà¾×èÍà§Ô¹áÅШÓà»ç¹µéͧ¾Ù´ä´éËÅÒÂÀÒÉÒ ÍÂèÒ§¹éÍÂÀÒÉÒÍѧ¡Äɵéͧ´ÕàÂÕÂÁ à¾ÃÒÐà»ç¹ÀÒÉÒËÅÑ¡·Õãªé¡º¼Ùà¢éÒ»ÃЪØÁ- è è Ñ é·Ø¡ªÒµÔ·¡ÀÒÉÒ ÁÕÀÒÉÒ·éͧ¶Ô¹ÍÕ¡ÍÂèÒ§¹éÍ ÷ ÀÒÉÒ àÇÅÒ仵ԴµèÍ·Ø¡¤¹Ë¹éÒµÒÂÔÁáÂéÁá¨èÁãÊ áÁé¨Ð- Ø è é»ÃÐʺ»Ñ­ËÒ·Õµ¹àͧá¡éäÁ赡¡çµÍ§àÍÒ㨼٤¹… ¾ÂÒÂÒÁªèǨ¹¶Ö§·ÕÊ´ ã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁÁÕ¹Ó㨢ͧ¤¹·éͧ- è é é è Ø è é¶Ôè¹¹Ñé¹à»ç¹·Õè¹èÒ¡ÂèͧÍÂèÒ§ÂÔè§ «Öè§ä´é»ÃÐʺÁÒ´éǵ¹àͧâ´Âä´éÃѺ¡ÒêèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§¹èÒ»ÃзѺ㨠à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¼Ùéàʹͼŧҹà¢éÒÁÒÁÒ¡ÁÒ ¨Ö§¨Ñ´ãËéÁÕËéͧºÃÃÂÒÂáÅÐʶҹ·Õè¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒáÃШѴ-¡ÃШÒ¡ѹÍÂÙèËÅÒÂáËè§ ºÒ§áËè§ËèÒ§¡Ñ¹¾Íà´Ô¹¶Ö§¡Ñ¹ä´é áµèÊèǹãË­èµéͧãªéÂÒ¹¾Ò˹Р«Ö觷ҧ¼Ùé¨Ñ´àËÁÒöẺ ªÑµàµÍÃìºÑÊ äÇéÇÔè§Ç¹àÇÕ¹ÃѺ¼Ùéà¢éÒ»ÃЪØÁµÅÍ´àÇÅÒ áÅеÅÍ´§Ò¹ áÅÐàÃ×èͧÂÒ¹¾Ò˹йÕé-à»ç¹»Ñ­ËÒ·ÓãËéäÁèÊдǡ㹡ÒÃà¢éҿѧ¡ÒúÃÃÂÒµÒÁàÇÅҷյͧ¡Òà ã¹áµèÅÐÇѹµéͧÇҧἹÍÂèÒ§Ãͺ- è é¤Íº äÁèàªè¹¹Ñ鹡ç¨Ð¾ÅÒ´âÍ¡ÒʿѧàÃ×èͧ·Õèµ¹àͧµéͧ¡Òà ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觨еéͧÈÖ¡ÉÒäÇéÅèǧ˹éÒÇèÒËéͧ-ºÃÃÂÒ¹Ñé¹ÍÂÙèÍÒ¤ÒÃä˹ ªÑé¹ä˹áÅÐÁØÁä˹¢Í§ÍÒ¤Òà à¾ÃÒоÅÒ´ÁÒáÅéÇ ñ ¤ÃÑé§ à¹×èͧ¨Ò¡ËÒËéͧ·Õè-µ¹àͧµéͧ¡ÒÃ仿ѧäÁ辺 àÁ×èÍ件֧µÒÁÃÒ¡ÒúÃÃÂÒ ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹àá»Å§áÅÐà»ÅÕè¹µÑǼÙéºÃÃÂÒ·Õè-àÃÒµÒÁäÁè·Ñ¹µèÍà˵ءÒÃ³ì ¨Ö§¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊä»ÍÂèÒ§¹èÒàÊÕ´Ò ˹§ÊͤÁͼà¢Ò»ÃЪÁ Ñ × èÙ × éÙ é Ø µÒÁ·ÕÁ»ÃÐʺ¡Òóì¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁÃдѺâÅ¡ÁÒËÅÒ¤ÃѧáÅéÇ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊË»ÃЪҪҵÔ- è Õ é é´éÇ ¡çµéͧ¢ÍªÁàªÂÇèÒ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¨Ñ´·Ó¤ÙèÁ×ͼÙéà¢éÒ»ÃЪØÁä´é´ÕÁÒ¡ à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¾ÔÁ¾ì´éÇ¡ÃдÒÉ-ÍÒÃìµË¹Ò·Ñ§àÅèÁ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´µèÒ§æ¶Õº áÅеéͧÍèÒ¹Åèǧ˹éÒ¡è͹¡ÒûÃЪØÁ·Ø¡Çѹ à¾×Í·ÃÒºá¹è¹Í¹- é è Ô èÇèÒÇѹä˹¨Ðä»à¢éÒÃèÇÁÃÒ¡ÒÃä˹ ã¤Ã¾Ù´ ÍÒ¤ÒÃä˹áÅÐËéͧä˹ ¨Ò¡¹Ñ鹨еéͧä»Âѧ·Õèã´µèÍä» ¡ÒèѴ·Ó¤ÙèÁ×ÍÏàÅèÁ¹Õé ÊÒÁÒöãªéà»ç¹áººÍÂèҧ㹡Ò÷ÓÊ٨ԺѵáÒûÃЪØÁµèÒ§æä´é´ÕÁÒ¡ áÁéÇèÒ-ºÒ§ËÁÇ´¨ÐÁÕ¢éÍÁÙŹéÍÂÁÒ¡ àªè¹¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹Ã¶ áÅÐʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹-µÃÒ áµè¡ä´é¨´·Óá¡àÅèÁàÅç¡äÇéÍ¡µèÒ§ËÒ¡ ÊÔ§·Õ¹Ò¨Ð¹ÓÁÒÈÖ¡ÉÒ ¤×Í ¡ÒèѴá¡ËÁÇ´ËÁ٢ͧ¡ÒúÃÃÂÒ ç Ñ Õ è è è èáÅСÒÃáÊ´§µèÒ§ æ µÅÍ´¨¹¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ìẺ¤Ñ´ÂèÍáÅлÃÐÇѵԢͧ¼Ùé¹Óàʹͼŧҹ ä´éµÑ駢éÍÊѧࡵäÇéÇèÒ ¼Ùé·Õè¨Ðàʹͼŧҹ¹Ñé¹ ¨ÐµéͧÁÕ»ÃÐÇѵԡÒ÷ӧҹ´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÁÒÁÒ¡ÁÒ¨¹à»ç¹·ÕÂÍÁÃѺÃдѺ˹֧ ¤³Ð·Ó§Ò¹¨Ö§¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò â´Â੾ÒмŧҹÇÔ¨ÂáÅЧҹà¾×ͪØÁª¹ ¨ÐµéͧÁÕ- è è Ñ è¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ·ÓµèÍà¹×ͧ¡Ñ¹ÁҹѺ¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂæ »Õ·à´ÕÂÇ ¼Ùàʹͼŧҹ»ÃÐàÀ· “â¹à¹Á” ¹Ñ¹ à¢éÒã¨ÇèÒ¤§- è è Õ é éÂÒ¡·Õ褳зӧҹ¨ÐÃѺ¾Ô¨ÒóÒ
  • 45. Parliament of the World’s Religions 45 Cape Town South Africa 1999¾¡¼Í¹ÍÃÂÒº¶¡Í¹à¢ÒËͧ»ÃЪÁ (º¹) àµÃÂÁŧàÃÍä»à¡ÒÐ Robben Island (ÅÒ§) Ñ è ÔÔ è é é Ø Õ × è
  • 46. Parliament of the World’s Religions 46 Cape Town South Africa 1999¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ ÀҾ¹µÃì áÅÐÇ´âÍà·» Ô Õ à¹×ͧ¨Ò¡ÍÂÙ㹰ҹТͧ¾ÃÐʧ¦ì ¡Ò÷ըÐä»´Ù¡ÒÃáÊ´§ÍÂèÒ§¨§ã¨¹Ñ¹·ÓäÁèä´é áÅÐäÁèÍÂÙ㹤ÇÒÁ- è è è é èʹ㨠¨Ö§äÁèÁÕ¼Ùéã´ãËé¤ÇÒÁÊӤѭ㹡Ԩ¡ÃÃÁ´éÒ¹¹Õé áµèÍÒÈÑ¡ÒÃà´Ô¹¼èҹʶҹ·ÕèÁÕ¡ÒÃáÊ´§ áÅСÒþѡ-¼è͹ËÅѧ©Ñ¹à¾Å ·ÕËÍ»ÃЪØÁ City Hall ºéÒ§ ¢éҧʹÒÁ«Ö§à»ç¹ Amphitheater ·Õ¨´äÇéÊÓËÃѺ¡ÒÃáÊ´§¡ÅÒ§- è è èÑá¨é§ ¨Ö§ä´éàË繡ÒõաÅͧ “ä·â¡é ¢Í§­Õè»Øè¹ áÅСÒÃáÊ´§¢Í§ªÒǾ×é¹àÁ×ͧà¼èÒµèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃáÊ´§-¢Í§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ´éÇ ¡ÒÃáÊ´§·ÕÁ¼¤¹Ê¹ã¨ÁÒ¡·ÕÊ´¤×Í¡ÒÃÃÓ¾×¹àÁ×ͧ¢Í§ªÒÇ­Õ»¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»- è Õ éÙ èØ é è èØ´éǤÇÒÁʹءʹҹ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àͧ ·Ø¡¤¹ÁÕãºË¹éÒÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊ ·Ñ¡·Ò¡ѹ´éÇÂäÁµÃÕ¨ÔµÁÔµÃÀÒ¾·Õè´ÕµèÒ§¶ÒÁ¶Ö§·ÕÍÂÙè áÅÐÈÒʹҷյ¹¹Ñº¶×Í àÃÒµèÒ§ä´éàÃÕ¹ÃÙ«§¡Ñ¹áÅСѹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈä»ã¹á¹Ç·Ò§ÊÃéÒ§ÊÃäì- è è é èÖäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ駡ѹà¾ÃÒзء¤¹µèÒ§ÁØè§áÊǧËÒÊѹµÔÀÒ¾ áÅÐÊѹµÔÊØ¢ÀÒÂ㹠ʶҹ·Õè¡ÒÃáÊ´§¹Ñé¹ à»ç¹àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ ·Ø¡¤¹¹Ñ觪Áâ´ÂÃͺ æ ·Óà»ç¹¢Ñ鹺ѹã´Å´ËÅÑè¹Å§ä»àËÁ×͹-¹Ñ§º¹ÍѲ¨ÃÃÂì áµèà»ç¹¾×¹Ê¹ÒÁË­éÒà¢ÕÂÇÊ´ÊÐÍÒ´µÒ â´ÂÃͺÁÕäÁ鹵鹻ÅÙ¡ãËéÃÁà§Òâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñ§- è é × è éäÁé´Í¡äÁé»ÃдѺ ¨Ñ´à»ç¹ÊǹËÂèÍÁÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕºŧµÑÇ´Ù¹èÒÃÑ¡ à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÁ³ÕÂʶҹ¹èÒà¨ÃÔ­ã¨ÂÔè§ º·ÊÃØ» ÊÀÒÊÁѪªÒͧ¤ì¡ÒÃÈÒʹÒâÅ¡à»ç¹Í§¤ì¡Ã·Õ¨´µÑ§¢Ö¹ÁÒà¾×ÍãËéãËéºÃÔ¡ÒõèÍâÅ¡ áÅеèÍÇѲ¹¸ÃÃÁ- èÑ é é è»ÃÐླշҧÈÒÊ¹Ò ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ðà»ç¹Í§¤ì¡ÃµÑÇá·¹·Ò§ÈÒʹҵèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ àÍ¡ÊÒéºÑºÊØ´·éÒ Callto Our Guiding Institutions ÍÍ¡ÁÒã¹ÅѡɳзÕèà»ç¹á¶Å§¡Òóì¢Í§ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡â´Â¡Òõ¡Å§¡Ñ¹-ã¹·Õ»ÃЪØÁãË­è »Õ ¤.È. 1999 ·ÕàÁ×ͧऻ ·Òǹì â´Â¡ÒûÃЪØÁ¢Ñ¹ÊØ´·éÒ¢ͧ Assembly »ÃСͺ´éÇÂ- è è éºØ¤¤ÅµèÒ§ æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭÁÒ¨Ò¡¡ÅØèÁ¼Ùé¹Ñº¶×ÍÈÒʹҵèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ·Ñ駹Õéâ´Â¡ÒÃÃèÇÁÁ×͡ѹÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´Õ«Ö觡ѹáÅСѹ ·Ò§ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¨Ð·Ó˹éÒ·ÕèÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡Ãкǹ¡ÒûÃЪØÁ áÅСÒèѴ·ÓàÍ¡ÊÒÃà¾×ÍãªéÊÓËÃѺʶҺѹªÕ¹ÓµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ÊÔ§·Õ·Ò§ÊÀÒ Ï à»ç¹ËèǧÍÂèÒ§ÁÒ¡- è é è è¤×Í¡ÒüÅÔµàÍ¡ÊÒ÷ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ì áÅСÒÃà¼Âá¾Ãèᨡ¨èÒÂàÍ¡ÊÒÃá¡èªØÁª¹ä´é¹Óä»»¯ÔºÑµÔã¹ÅѡɳзÕè-àËÁÒÐÊÁ àÍ¡ÊÒà The Call to Our Guiding Institutions ¨ÐªèÇÂà»ç¹áçºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐà»ç¹á¹Ç·Ò§ªÕ- éá¹ÐãËéÊÓËÃѺ¼Ù·µÍ§¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà¾×Í¡ÒúÃÔ¡ÒÃá¡èªÒÇâÅ¡ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà»ç¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§´éÒ¹¨Ôµ- é èÕ é è㨠áÅдéǤÇÒÁÊÁѤÃã¨ËÃ×ͤÇÒÁ¾Í㨠áÊ´§ãËéàË繶֧¤ÇÒÁà»ç¹¤¹ÁÕ㨡ÇéÒ§ ÁÕ¹éÓ㨠ÁÕ¤ÇÒÁ-àÁµµÒ¡ÃسÒáÅÐÁÕਵ¹Ò´Õ ¤ÇÒÁ´Õ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹âÅ¡¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà¾×èÍ¡ÒúÃÔ¡ÒÃáÅСÒÃÁÕ¹Óã¨Íѹ´Õ·ä´éÁͺãËéá¡èªÒÇâÅ¡ áÁéÇÒ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¡éÒÇ˹éÒ·Õ¼Ò¹ÁÒà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ- é èÕ è è èÍصÊÒËÐâ´ÂʶҺѹ·Ò§Êѧ¤ÁµèÒ§æ ªÐµÒ¢Í§âÅ¡¹Õ¡Â§µéͧ¢Ö¹ÍÂÙ¡º¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ㹡ÒÃãËéºÃÔ¡Òôѧ- éç Ñ é èÑ¡ÅèÒÇ áÅÐ㹻Ѩ¨ØºÑ¹¹ÕéÂÔ觵éͧ¡ÒÃÁÒ¡¢Öé¹´éÇÂ
  • 47. Parliament of the World’s Religions 47 Cape Town South Africa 1999 ¡ÒÃàª×ÍàªÔ­ãËéÁ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐà¾×Í¡ÒúÃÔ¡ÒÃÁÕ¢¹ã¹ªèǧ·ÕâÅ¡¡ÓÅѧãËé¤ÇÒÁʹ㨵èÍ¡ÒáéÒÇà¢éÒÊÙ- é Õ è éÖ è èÊËÑÊÇÃÃÉãËÁè ¤×Íà¢éÒä»ÊÙ»Õ ¤.È. 2000 (millennial moment (1999-2001) ÊÀÒÊÁѪªÒͧ¤ì¡ÒÃÈÒʹÒ- èâÅ¡ â´ÂÃèÇÁ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ÁÔÅàÅà¹ÕÂÁ (Millenium Institute) ãªéâÍ¡ÒʹÕ㹡ÒÃÊÃéÒ§áçºÑ¹´ÒÅã¨ãË顺- é ÑáµèÅкؤ¤Å áµèÅÐͧ¤ì¡Ã áµèÅлÃÐà·È áÅÐáµèÅÐÈÒʹÒáÅЪØÁª¹·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨µèÒ§æ 㹡ÒÃàʹÍ-ÂØ·¸ÇÔ¸Õ millennial threshold à¾×Í¡ÒÃÍØ·ÈáÅÐàÊÕÂÊÅÐ «Ö§¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁᵡµèÒ§ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ¢Ö¹ã¹- è Ô è é»ÃЪҤÁâÅ¡¹Õé ¡ÒÃàÊÕÂÊÅзÕà»ç¹ä»ä´éÁµ§áµè¨Ò¡¡Ò÷ӧҹà¾×Í¡ÒÃä¡Åèà¡ÅÕÂ㹪ØÁª¹·ÕÁ»­ËÒ ä»ÊÙ¡ÒÃ- è Õ éÑ è è è Õ Ñ èá¡é䢢é͢ѴáÂé§ÀÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑǢͧµ¹àͧ ¨Ò¡¡ÒèѴ·Óâ¤Ã§¡Ò÷éͧ¶Ô¹ÊÓËÃѺʵÃÕ à´ç¡ áÅмÙ- è éÂÒ¡¨¹ ä»ÊÙè¡ÒÃÊÇ´Á¹µìäËÇé¾ÃÐáÅÐà¨ÃÔ­ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¨Ò¡¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Ò§Êѧ¤Á·Õèà»ç¹¸ÃÃÁä»ÊÙè¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¿×鹿ٷҧ´éÒ¹¨Ôµã¨ à»ç¹µé¹ ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ·Ò§ÈÒʹÒáÅмٹӷҧ¨ÔµÇÔ­­Ò³ (The call to Religion and Spirituality) éàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ·Ò§ÈÒʹÒÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÓÊ͹¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕµÒ§æ ¡Åѹ¡ÃͧáÅÐÃèÇÁãËéúÃÙã¹- è è Ñ é¤ÓÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å «Ö§¨ÐªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺Á¹ØÉÂì áÅÐÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺âÅ¡- è Ñ ÑãËé»ÃЪҤÁÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒà»ç¹¼ÙéʹѺʹعËÅÑ¡¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒÊ¹Ò (·Ñ駨ҡËÅÒÂàÊÕ§ áÅШҡàÊÕ§à´ÕÂÇ)áÅÐà¾×Í»ÃЪҪ¹¼ÙÂÒ¡¨¹áÅмٴÍÂâÍ¡ÒʢͧâÅ¡ ãËéÁ¡ÒþԨÒóҷҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ¤¹¨¹ â´ÂÁÕ¡ÒÃ- è é éé Õ¾Ô¨ÒóҷÑé§ã¹¡ÅØèÁ¢Í§ÈÒʹÒàͧ áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁÈÒʹҡѺÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤¸ØáԨ¡ÒþҳԪÂì Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¹Õé¡çà¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¶Ö§¤ÇÒÁÊӤѭ áÅФÇÒÁà¡ÕèÂǾѹ¸ì¡Ñ¹¢Í§-ʶҺѹµèÒ§æ ·ÕèÁÕº·ºÒ·ªÕé¹Ó¢Í§âÅ¡ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ ¹Ñ¡¸ØáԨ ´éÒ¹¡ÒþҳԪÂì ´éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´éÒ¹Ê×èÍ-ÁÇŪ¹ áÅзÕèÊӤѭ´éÒ¹¡ÒÃÈÒÊ¹Ò áÅÐãËéÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡ÃéͧãËéʶҺѹàËÅèÒ¹ÕéàµÃÕÂÁµÑÇ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ áÅзÓ-˹éÒ·Õú¼Ô´ªÍºã¹ÈµÇÃÃÉ˹éÒ ·Ñ§ÍÂèÒ§à»ç¹àÍ¡à·ÈáÅÐÃèÇÁÁ×͡ѹ ˹éҷբͧÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ã¹·ÕÊ´áÅéÇ- èÑ é è èØ¡ç¨Ðà»ç¹¡ÒÃáÊǧËҨشÃèÇÁ¢Í§¤ÇÒÁàª×ÍáÅСÒÃÂÖ´Áѹ·Õ¨Ð¹Óä»ÊÙ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í ªèÇÂàËÅ×͡ѹã¹Êѧ¤ÁâÅ¡- è è è è¢Í§àÃÒÍÂèÒ§¶ÒÇõèÍä».
  • 48. Parliament of the World’s Religions 48 Cape Town South Africa 1999 ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§*********************ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒóì, ʶҹ·Õè, ºØ¤¤Å áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑèÇä·Â¢Í§¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ·ÕèàÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé******************...............................................................................................â´Â...͵ڶ¨ÒÃÕ..............................................................................................ÇѹÍÒ·ÔµÂì·èÕ 28 ¾ÄȨԡÒ¹ 2542 Çѹ¹Õµ¹¹Í¹áµèàªéÒ¡ÇèÒ»¡µÔà¾ÃÒÐÇèÒµ×¹àµé¹ã¹¡Ò÷ըеéͧà´Ô¹·Ò§ä¡Å 㹡ÒÃä»à¢éÒÃèÇÁ- é è× è è»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡·ÕàÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé «Ö§¡çµÍ§àµÃÕÂÁµÑǡѹà»ç¹»Õ æ ·Õà´ÕÂÇËÅѧ¨Ò¡- è è é·Õä´éú¡Ò÷Һ·ÒÁ¨Ò¡·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËҪ׹ à¾ç§á¨èÁ ¼Ù·ÁÊǹÊӤѭ㹡ÒêѡªÇ¹ áÅÐàªÔ­ªÇ¹- è Ñ è é èÕ Õ èÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ãËéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁãË­è㹤Ãѧ¹Õé ¢éÒ¾à¨éÒàͧ¡çÁ¤ÇÒÁã½è½¹ÁÒ- é Õ Ñ¹Ò¹áÅéÇã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁã¹ÅѡɳйÕé áµèÇèÒÂѧäÁèÁÕâÍ¡ÒÊ ·ÕèÇèÒµ×è¹àµé¹¼Ô´»¡µÔ¹Ñ鹡çÍÒ¨¨Ð-à»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒËèǧ§Ò¹ áÅÐÊÔ觢ͧ·ÕèàµÃÕÂÁ仨Ѵ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ㹤ÃÑ駹Õé «Ö觡çÁÕ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¨Ð¹Óä»á¨¡ã¹§Ò¹áÅÐÀÒ¾¶èÒ ÀÒ¾à¢Õ¹ â»ÊàµÍÃìâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìµÒ§ æ «Ö§¡ç¨´¡ÃÐà»ëÒÁҵѧ 3-4 ÇѹÅèǧ˹éÒ¹ÕáÅéÇ è è Ñ é éáµèà¾×èͤÇÒÁá¹è㨠¡çàŵéͧµ×è¹¢Öé¹ÁÒáµèàªéÒà¾×è͵ÃǨ´Ù·Ñ¾ÊÑÁÀÒÃеèÒ§ æ ãËéàÃÕºÃéÍ¡è͹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ËÅѧ¨Ò¡·ÓÀÒáԨÊèǹµÑÇàÊÃç¨áÅéǡ碹·ÓÇѵÃàªéÒµÒÁ»¡µÔ Ë¡âÁ§àªéҢͧ·Ø¡ æ Çѹ áµèǹ¹Õà¹×ͧ- éÖ Ñ é è¨Ò¡à»ç¹àªéÒÇѹÍÒ·ÔµÂìµÍ§·ÓÇѵÃàªéÒá»Å «Ö§¡çãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 45 ¹Ò·Õ¡àÊÃç¨ ¨Ò¡¹Ñ¹¡çä´éàÇÅҩѹÀѵµÒËÒÃ- é è ç éàªéÒ «Ö§àªéÒ¹Õ¡¤¡¤Ñ¡à»ç¹¾ÔàÈÉà¹×ͧ¨Ò¡ÁÕ­ÒµÔâÂÁÁҷӺحà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ »¡µÔ¡¨ÐÁÕãÊèºÒµÃ·Ø¡àªéÒÇѹÍÒ·ÔµÂì- è éçÖ è çàÇÅÒà¨ç´âÁ§àªéÒ ­ÒµÔâÂÁ¡çàÅÂÁҷӺح¡Ñ¹µÒÁ»ÃÐླշà¤Â»¯Ôºµ¡¹ÁÒ ©Ñ¹àÊÃ稡çÃÓÅҡѹµÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ èÕ Ñ ÔÑ è àÇÅÒ 8.30 ¹. ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. â´Â¤Ø³ÊÁºÙÃ³ì ¨ÃÃÂÒ·ÃѾÂì¡Ô¨ ¢ÑºÃ¶ÇÑ´ä»Êè§ áÅÐ-ÁÕ¤³à¾ªÃ ¤Ø³àÁÂì áÅйéͧ«Í¹­èÒ µÒÁä»Ê觴éÇ µÒÁ¡Ó˹´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¤Ã×ͧºÔ¹¢Í§ÊÒ¡ÒúԹÍàÁÃÔ- Ø è¡Ñ¹ áÍÃìäŹì ÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ Washington Ronald Regan National Airport àÇÅÒ 10.10 ¹. ä»Å§·Õè-ʹÒÁºÔ¹äÁÍÒÁÕè (International Airport) ÊÔ§¢Í§ÊÑÁÀÒÃзչӵԴµÑÇä»ã¹¤Ãѧ¹Õ¡ÁÕ ¡ÃÐà»ëÒà´Ô¹·Ò§¢¹Ò´ãË­è ºÃèØ˹ѧÊ×Í Buddhist Ethics è è é éçfor World Peace ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 400 àÅèÁ »éÒÂâ»ÊàµÍÃì(¼éÒ㺢¹Ò´ 2x3 àÁµÃ) 1 á¼è¹ , »éÒ¼éÒª×èÍ-ÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ áÅТͧãªéÊèǹµÑÇÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ ¹Óé˹ѡ᷺¡äÁèäËÇ·Õà´ÕÂÇ áÅСÃÐà»ëÒÍÕ¡ 2 ãº-ºÃèؼéÒ¨ÕÇà áÅТͧãªéÊèǹµÑÇ·Ñ駢ͧ¢éÒ¾à¨éÒàͧ áÅТͧËÅǧ¾èÍÍÒÃÕÂì ÃÇÁ·Ñ駡ÅèͧãÊè¾Ãоط¸ÃÙ»ÍÕ¡1 ¡Åèͧ¤×;Ãоط¸âʸ÷ÕËÅǧ¾èÍÁͺãËé¹Óä»áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÅШÐÁͺãËéªÁÃÁªÒǾط¸·Õऻ·Òǹì è è«Ö觨еéͧËèÍÍÂèÒ§´Õ¶¹Ø¶¹ÍÁàËÁ×͹ä¢èã¹ËÔ¹·Õà´ÕÂÇ¡ÅÑǨÐᵡ µéͧËÔéÇ¢Öé¹à¤Ã×èͧ仴éÇ áÅзÕèÅ×ÁäÁèä´é¤×Í¡ÃÐà»ëÒ¡Åéͧ¶èÒÂÃÙ»ºÃÃ¨Ø Nikon F3 áÅÐ Olympus ÃØè¹ Zoom1500 Íա˹Ö觵ÑÇÊÒà˵ط¶Í¡Åéͧ·Õà´ÕÂǵѧ 2 µÑÇ¡ç¤Íà¼×ÍàÇÅÒ©Ø¡à©Ô¹µéͧ¡ÒäÇÒÁàÃ觴èǹáÅÐÃÇ´àÃçÇ¡çµÍ§ãªé¡ÅéͧàÅç¡·Õ¾¡- èÕ × é × è é èÍÂÙã¹ÂèÒÁµÅÍ´àÇÅÒ áµèàÇÅÒ㴷յͧ¡ÒÃÀÒ¾ÊÇ áÅЪѴਹ¡çãªé¡Åéͧã˭諧¡çµÍ§ãªéàÇÅÒáÅФÇÒÁ- è è é èÖ éã¨àÂç¹àÅ蹡ѺÁѹ¨Ö§¨Ðä´éÀÒ¾·ÕÊÇÂáÅж١㨠¡ç令Ãѧ¹Õ¡àŵéͧãªé¡Åéͧ¶Ö§ 2 µÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹¡çºÃèؿÅÁ- è é éç é Ôì
  • 49. Parliament of the World’s Religions 49 Cape Town South Africa 1999ä»´éÇ»ÃÐÁÒ³ 2 âËÅ ·Ñ駿ÔÅìÁÊäÅ´ì áÅиÃÃÁ´Ò ÍÕ¡Êèǹ˹Ö觢ͧ¡ÃÐà»ëÒ¡ç¤×Í¡Åéͧ¶èÒÂÇÕ´ÕâÍ¢¹Ò´àÅç¡«Ö§¡çá¹è¹Í¹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡·Õ¨ÐºÑ¹·Ö¡ä´é·§ÀÒ¾áÅÐàÊÕ§ µÅÍ´¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑÇ æ仢ͧ¡ÒûÃЪØÁ- è è éÑ èáÅÐʶҹ·Õè·Õèä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒ ·Ñé§ËÁ´ÍÑ´á¹è¹ÍÂÙè㹡ÃÐà»ëÒ Handbag ·Õè¨Ð¶×Í¢Öé¹à¤Ã×èͧ仴éÇ à¤Ã×èͧºÔ¹ American Airline à·ÕèÂǺԹ·Õè 1275 ºÔ¹µÃ§ä»äÁÍÒÁÕè ¡Ó˹´ÍÍ¡àÇÅÒ 10.40 ¹. Êèǹ-¡ÃÐà»ëÒ·Ñé§ 3 㺠¡çä´é check thru ä»Å§·ÕèʹÒÁºÔ¹àÁ×ͧ Cape Town â´ÂµÃ§àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 9.45 ¹. ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÊÒ¡ÒúԹ»ÃСÒÈàÃÕ¡¼Ùéâ´ÂÊÒ÷Ñé§ËÁ´¢Öé¹à¤Ã×èͧ ¢éÒ¾à¨éÒ-¾ÃéÍÁ´éǾÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ËѹÁÒÃèÓÅÒ­ÒµÔâÂÁ·Õä»Êè§ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧¡è͹·Õ¨Ðà´Ô¹à¢éÒ Gate ä»áµèäÁèÅÁ·Õ- è é è è × è¨Ð¤ÇéÒàÍҶاºÃèØÀµµÒËÒÃà¾Å·Õ­ÒµÔâÂÁÍصÊèÒËìà»ç¹Ëèǧ¡ÅÑǨÐäÁè·¹©Ñ¹à¾Å ä´é¨´àµÃÕÂÁãËéÍÂèÒ§¾ÃéÍÁ- Ñ è Ñ ÑÊÃþ ·Ñé§ÍÒËÒÃÁÕ¢éÒÇà˹ÕÂÇ à¹×éÍà¤çÁ ¼ÅäÁé áÅйéÓÍÕ¡¤¹ÅТǴ à»ç¹·ÕèàÃÕºÃéÍ Çѹ¹ÕéÍÒ¡ÒÈäÁè˹ÒÇÁÒ¡ ·éͧ¿éÒá¨èÁãÊ äÃé«Öè§àÁ¦ËÁÍ¡ äÁèàËÁ×͹àÁ×èÍ 2 Çѹ·ÕèáÅéÇÍÒ¡ÒÈÁ×´¤Ã×éÁ-áÅÐÁÕ½¹µ¡µÅÍ´Çѹ ÍÒ¡ÒÈ¢éÒ§¹Í¡»ÃÐÁÒ³ 50 í F. ¹ÑºÇèÒà»ç¹¹ÔÁµËÁÒ·մ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤Ãѧ¹Õ´Ç·éͧ- Ô èÕ é éé¿éÒáÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÊ´ãÊ ´éÇÂËÑÇ㨷ÕèàºÔ¡ºÒ¹äÃé¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ·Ñé§ÊÔé¹ áµè¡Í¹·Õà¤Ã×ͧºÔ¹¨Ð·ÐÂÒ¹¢Ö¹Êٷͧ¿éҹѹ¡çÁà˵ءÒó췷ÓãËéµ¹àµé¹à¡Ô´¢Ö¹ÍÂèÒ§·Õã¤Ã æäÁè¤Ò´- è è è é è é é Õ èÕ è× é è¤Ô´ ¤×Íà¤Ã×ͧºÔ¹ÅÓ·ÕàÃÒ¢Ö¹¹Ñ¹àµÃÕÂÁ·Õ¨ÐÍÍ¡ÊÙùàÇÂì ¤ÍÂÅÓáÅéÇÅÓàÅèҷѧ¢Ö¹áÅÐŧ ¨¹àËç¹ÇèÒà¤ÅÕÂÃìáÅéÇ- è è é é è èÑ é é¨Ö§ä´éà¤Å×è͹ÍÍ¡ä»ÊÙèÃѹàÇÂì áÅéÇ¡çàÃè§à¤Ã×èͧàµçÁ·ÕèÇÔè§ÍÍ¡¨Ò¡¨Ø´ÊµÒÃì· ·Õè¨Ðà·¤ÍÍ¿ áµèáÅéÇ¡çµéͧàºÃ¤ÍÂèÒ§àµçÁ·Õ¨¹¼Ùâ´ÂÊÒ÷ء¤¹ã¹à¤Ã×ͧà¡Ã秡ѹµÑÇâ¡è§àÅ·Õà´ÕÂÇ áÅéÇà¤Ã×ͧ¡çµÍ§ËÑ¡Ëźà¢éÒ¢éÒ§ÃѹàÇÂìÍ¡·Õ è é è è é ÕÊÒà˵ءçà»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒà¤Ã×èͧºÔ¹¢Í§ÊÒ¡ÒúԹ Delta Airline ¡ÓÅѧ¨Ðŧ áÅÐÃè͹ŧµèÓäÅèËÅѧà¤Ã×èͧºÔ¹-¢Í§¾Ç¡àÃÒÍÂèÒ§¡ÃЪѹªÔ´ äÁè·ÃÒºÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§½èÒÂä˹ ½èÒ¤Ǻ¤ØÁ¡ÒúԹ¹èÒ¨ÐÃÙ´ÇÒÅÓä˹- é éÕè¤ÇèТÖ鹡è͹ËÃ×ÍŧËÅѧÍÂèÒ§äà ·ÓãËéËÅÒ¤¹ã¨ËÒÂ㨤ÇèÓ仵ÒÁ æ ¡Ñ¹ àËç¹äËÁÅèÐà¡×ͺä»áÅéǹÕèáËÅФ×ͤÇÒÁäÁèá¹è¹Í¹ ! àÁ×Íà¤Ã×ͧºÔ¹·ÐÂÒ¹¢Ö¹Êٷͧ¿éÒàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§âÅè§Í¡ áÅдÕ㨡ѹãË­èàÊÕ§¤Ø¡ѹ¢ÃÁ- è è é è é价ѧÅÓàÅ·Õà´ÕÂÇ Êèǹ¢éÒ¾à¨éҡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ¡ç¹§¤Ø»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡ѹàÃ×ͧ§Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ àËÅ×ͺ- é èÑ è´Ù¹ÒÌÔ¡Ò·Õ¾¡µÔ´ÂèÒÁä»ä´éàÇÅҩѹà¾Å¾Í´Õ ¡çàŵéͧ·ÓÀѵµ¡Ô¨º¹à¤Ã×ͧµÒÁÃÐàºÕº àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ- è è´ÙàÇÅÒÂѧàËÅ×ÍÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ªÑÇâÁ§¡ÇèÒ Íèҹ˹ѧÊ×ͺéÒ§ ¹Ñ§ªÁ¡é͹àÁ¦äËÅàÅ×͹¼èÒ¹»Õ¡à¤Ã×ͧºÔ¹ ºÒ§áËè§- è è è èà»ç¹ªèÍà»ç¹ªÑé¹àËÁ×͹ÀÙà¢ÒºéÒ§ àËÁ×͹·ÐàÅËÁÍ¡ºéÒ§ ·ÓãËéà¡Ô´¨Ô¹µ¹Ò¡Ò÷Õè¡ÇéÒ§ä¡ÅäÃé¢Íºà¢µ Í´¤Ô´-¶Ö§¾Ùè¡Ñ¹áÅÐÊÕͤÒÃÔ¤·ÕèËéͧäÁèä´é ÍÒÃÁ³ìÈÔŻԹ¨Ðà¡Ô´àÇÅÒàËç¹ÍÐäÃÊÇ æ áÅÐá»Å¡µÒàªè¹¹Õé ¹Ñ§ªÁàÁ¦ä»à¾ÅÔ¹ æ à¨éÒ˹éÒ·Õº¹à¤Ã×ͧ»ÃСÒÈãËéôà¢çÁ¢Ñ´áÅÐà¤Ã×ͧàÃÔÁŴྴҹºÔ¹ àµÃÕÂÁ- è è è Ñ è è·Õ¨ÐÃè͹ŧÊè·ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¢Í§àÁ×ͧäÁÍÒÁÕè à¤Ã×ͧŧáµÐÃѹàÇÂì àÇÅÒ 12.15 ¹. «Ö§àÇÅÒ¡çà·èҡѹ- è Ù è è è¡Ñº¡ÃاÇͪԧµÑ¹, ´Õ.«Õ. ¨Ò¡¹Ñ鹡çà¢éÒÊÙè·Õè¾Ñ¡¼Ùéâ´ÂÊÒà ¾Ñ¡Ãͤ³ÐÍ×è¹ æ ¨Ò¡ New York, Huston, DetroitáÅÐ Utah ·Õ¨ÐÁÒÊÁ·º¡Ñ¹·Õ¹èÕ ¡ÅØÁáá·ÕÁÒ¶Ö§ ¤×ÍËÅǧ¾è;ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ ¨Ò¡ÇѴǪÔøÃÃÁ»Ãзջ ¹ÔÇÂÍÃì¤ è è è èÁÕÅ¡ÈÔÉÂì ¨Ò¡ÇÑ´äÁÍÒÁÕµÒÁÁÒÊ觴éÇ áÅеԴµÒÁÁÒ´éÇ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒ»ÃЪѹ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ÎÔÇʵѹ Ù èà·ç¡«ÑÊ à¤Ã×ͧŧã¹àÇÅÒã¡Åéà¤Õ§¡Ñ¹ Êèǹ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.ÁËҪ׹ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁ´àÇÊµì µÔ´µÒÁ- è è Ô
  • 50. Parliament of the World’s Religions 50 Cape Town South Africa 1999ÁÒ·ÕËÅѧà¾ÃÒÐà¤Ã×èͧŧªéÒä»Ë¹èÍ áµè¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ¨Ò¡ÇÑ´¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÂÙ·ÒËì ÂѧäÁèàËç¹ÁÒàÅ àÁ×èÍÃÍàÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéǤ³ÐàÃÒ¡çà¢éÒàªç¤ÍÔ¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹·Õèà¤Ò¹ìàµÍÃì South African Airline ä´é-à·ÕèÂǺԹ·Õè 204 ÍÍ¡àÇÅÒ 5.00 PM. 㹪èǧ·ÕèÃÍà¤Ã×èͧºÔ¹ÍÍ¡¹Ñ鹡çä´é¾º¡Ñº¡ÅØèÁ¼Ùé·Õè¨Ðä»»ÃЪØÁ´éÇ¡ѹ-ËÅÒ¡ÅØèÁ·Ñ駾ط¸, ¤ÃÔʵì, ÎÔ¹´Ù, ÍÔÊÅÒÁ, ÊÔ¡¢ì à»ç¹µé¹ «Öè§ÁÒ¨Ò¡·ÕèµèÒ§ æ ·Ñé§ ªÔ¤Òâ¡ , á¤ÅÔ¿ÍÃìà¹ÕÂ,ÇͪԧµÑ¹,´Õ.«Õ., äÁÍÒÁÕè áÅÐÊèǹµèÒ§ æ ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò à¤Ã×ͧºÔ¹ Boing 747-400 ¢Í§ South African Airline ºÔ¹ÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹äÁÍÒÁÕè Áا˹éÒŧ·Ò§- è èãµé¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò¢éÒÁÁËÒÊÁØ·Ãá͵ᏵԤ à¢éÒÊÙèÍèÒÇàÁç¡«Ôâ¡ ÁØè§Å§ÍàÁÃÔ¡Òãµé áÅéÇ¢éÒÁ½Ñè§ä»ÊÙèáÍ¿ÃÔ¡Ò¾Íà¤Ã×ͧºÔ¹¢Ö¹ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑÇâÁ§¡çä´éàÇÅÒàÊÃÔ¿´Ô¹à¹ÍÃì¢Í§­ÒµÔâÂÁ·Ñ§ËÅÒ Êèǹ¾ÃФسà¨éÒ¾ÃÐ- è é è é¸ÃÃÁ·Ùµ·Ñé§ 5 ÃÙ» µèÒ§¡çÃѺ¹éÓªÒ ¡Òá¿ äͤÃÕÁ仵ÒÁÊÁ¤ÇÃá¡èÍѵÀÒ¾ àÊÃç¨áÅéÇ¡ç¾Ñ¡¼è͹µÒÁÍѸÂÒÈѺҧÃÙ»¡çÍèҹ˹ѧÊ×ͺéÒ§ ´ÙÃÒ¡Òú¹¨Í·ÕÇÕºéÒ§ ¨¹ä´éàÇÅҾѡ¼è͹µÒÁÊÁ¤Çà µ×è¹¢Öé¹ÍÕ¡·Õ ¡çÃѺÍÃس·Õè½Ñè§ÁËÒÊÁØ·Ãá͵ᏵԤ¢Í§·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò Áͧ´Ù¹ÒÌÔ¡Ò»ÃÐÁÒ³ 7.00¹.(àÇÅÒÍàÁÃÔ¡Ò) ¾¹Ñ¡§Ò¹µé͹ÃѺº¹à¤Ã×èͧºÔ¹àµÃÕÂÁàÊÃÔ¿ÍÒËÒÃàªéÒ àÁ¹Ùã¹àªéÒ¹Õé¡çÁÕ á¾¹à¤¡ ä¢è âÂà¡ÔµáÅмÅäÁé á¶Á´éÇ¢¹Á»Ñ§»Ô§Íա˹֧ªÔ¹ ¾ÃéÍÁà¤Ã×ͧ´×Á·Ø¡ÍÂèÒ§µÒÁÃÐàºÕº ËÅѧ¨Ò¡·ÓÀѵµ¡Ô¨àÊÃç¨áÅéÇ é è é è èÁͧÍ͡价ҧ˹éÒµèÒ§àËç¹áʧᴴ¨éÒÁÒ¡ äÁèàËÁ×͹àÇÅÒàªéÒàÅÂÁͧ´Ù¹ÒÌÔ¡Òº¹¨Íã¹à¤Ã×ͧºÍ¡àÇÅÒ- è·éͧ¶Ô¹ 12.30 ¹. (àÇÅÒàÃçÇ¡ÇèÒÍàÁÃÔ¡Ò»ÃÐÁÒ³ 6 ªÑÇâÁ§) à¤Ã×ͧºÔ¹àÅÕº½Ñ§ÁËÒÊÁØ·Ãá͵ᏵԤ·Ò§´éÒ¹- è è è èáÍ¿ÃÔ¡Òãµé»ÃÐÁÒ³ªÑèÇâÁ§¡ÇèÒ æ ¡Ñ»µÑ¹ä´é»ÃСÒÈãËé·ÃÒº¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺʹÒÁºÔ¹àÁ×ͧ Cape TownºÍ¡¶Ö§ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÀÒ¤¾×¹´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 73í F. ÍÒ¡ÒÈá¨èÁãÊäÁèÁàÁ¦ ËÁÍ¡ ÅÁáçºéÒ§àÅ硹éÍ 㹷ÐàÅ- é ÕÁÕà¤Å×è͹¾Í»ÃÐÁÒ³ à¤Ã×èͧºÔ¹ä´éŴྴҹºÔ¹¨Ò¡ÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§ 37,000 ¿Øµ ŴŧàÃ×èÍ æ áÅзҧà¨éÒ˹éÒ·ÕèÊÒ¡ÒÃ-ºÔ¹ä´é»ÃСÒÈãËéàÃÒ·ÃÒºÇèҵ͹¹Õéà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ¨ÐÃè͹ŧÊÙèʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¢Í§àÁ×ͧ Cape Town ã¹-ÍÕ¡äÁè¡Õè¹Ò·Õ¢éҧ˹éÒ¹ÕéáÅéÇ ãËé·Ø¡¤¹ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ãËéàÃÕºÃéÍ §´ÊÙººØËÃÕè §´ãªéà¤Ã×èͧãªéä¿¿éÒ à»ç¹µé¹áÅÐãËé¼â´ÂÊÒÃÁͧÍ͡仹͡˹éÒµèÒ§ ¡ç¨ÐàËç¹ÊÑ­Åѡɳì¢Í§àÁ×ͧ¤×ÍÀÙà¢Ò Table Mountain à»ç¹ÀÙà¢Ò- éÙ¢¹Ò´ãË­èáÅÐÊÙ§ÁÒ¡ ËÅѧµÑ´àÃÕºàËÁ×͹âµêÐÍÒËÒà ¨Ö§ä´é¢¹ÒÁ¹ÒÁÇèÒ “ÀÙà¢ÒâµêД(Table Mountain)à¢Ò͸ԺÒÂÇèÒàÇÅÒã´·ÕÁàÁ¦»¡¤ÅØÁÂÍ´à¢Ò ¡ç¨ÐÁͧàËç¹àËÁ×͹¼éÒ»ÙâµêÐÊÕ¢ÒÇÊÐÍÒ´ ÊǧÒÁ¹èÒÍÑȨÃÃÂì- è ÕÁÒ¡ àÅ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÑ­Åѡɳì¢Í§àÁ×Í§ä» àÁ×Íà¤Ã×ͧºÔ¹Ãè͹ŧµèÓæ ÂÔ§ÁͧàËç¹µÑÇàÁ×ͧऻ·Òǹì ä´é¶¹Ñ´ªÑ´à¨¹ ¤§¨ÐäÁèà»ç¹¡Òþٴà¡Ô¹¤ÇÒÁ- è è è¨ÃÔ§·Õè¨Ð¡ÅèÒÇÇèÒ Cape Town à»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÊÇ·ÕèÊØ´àÁ×ͧ˹Ö觢ͧâÅ¡ ´éÇ·ÕèµÑé§áÅЪÑÂÀÙÁÔ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÁÕ-ÀÙÁÔ»ÃÐà·È áÅÐÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ ·ÕèµÑ駢ͧàÁ×ͧËѹ˹éÒÊÙè·ÐàÅ ´éÒ¹ËÅѧà»ç¹à·×Í¡à¢ÒÊÙ§à»ç¹©Ò¡¡Ñé¹ä¡ÅÍ͡令×Í»ÅÒÂÊØ´¢Í§·ÇÕ» ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ Cape Point áÅÐ Cape of Good Hope ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¡éͧ-âÅ¡ µÑÇÍÒ¤ÒúéÒ¹àÃ×͹áÅе֡ÊÙ§µÃÐ˧èÒ¹ÃпéÒ ÁÕ¶¹¹Ë¹·Ò§·ÕèÁҵðҹ·Ñ駷ҧ´èǹ áÅзҧ¸ÃÃÁ´Ò·ÕèµÑ駺éÒ¹àÃ×͹ÊèǹãË­è¨ÐÍÂÙ躹äËÅèà¢Ò Ãͺæ àªÔ§à¢Òà·àºÔÅ ÁÕ¶¹¹àÅÕº˹éÒ¼ÒÊÙ§ªÑ¹·Õ軡¤ÅØÁä»´éÇÂ-´Í¡äÁéËÅÒ¡ÊÕ â´Â੾ÒÐÄ´Ù¹à»ç¹µé¹Ä´ÙÃ͹´Í¡äÁéºÒ¹ÊоÃѧ ãºäÁéµ¹äÁéà¢ÕÂÇ¢¨Õä»·ÑÇ µÑ´¡Ñº·ÐàÅÍÂÙ- éÕ é è é è è
  • 51. Parliament of the World’s Religions 51 Cape Town South Africa 1999àº×éͧÅèÒ§«Ö觵ԴÍÂÙè¡ÑºÁËÒÊÁط÷Ñé§ 2 ´éÒ¹ ¤×ÍÁËÒÊÁØ·ÃÍÔ¹à´Õ áÅÐÍÕ¡´éÒ¹à»ç¹ÁËÒÊÁØ·Ãá͵ᏵԤàÁ×ͧ Cape Town à»ç¹àÁ×ͧ·èÒ·ÕèÊӤѭ·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐà»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕÍ´ÕµÍѹÂÒǹҹáÅÐà¡èÒá¡è·Õè-ÊØ´àÁ×ͧ˹Öè§ã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡ÒÇѹ¨Ñ¹·Ãì·èÕ 29 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 à¤Ã×ͧºÔ¹¢Í§ South African Airline Ãè͹ŧáµÐÃѹàÇÂì ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¢Í§àÁ×ͧ Cape èTown àÇÅÒ 2.15 PM. µÒÁàÇÅÒ·éͧ¶Ôè¹ ¨Ò¡¹Ñ鹪èÇ¡ѹ¶×ÍÊÔ觢ͧÊÑÁÀÒÃзÕè¶×Í¢Öé¹à¤Ã×èͧ´éÇ ¤×Í¡Åèͧ¾ÃÐ-¾Ø·¸ÃÙ» ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ÃѺ¼Ô´ªÍº Êèǹ¢éÒ¾à¨éÒ¡ç¤ÇéÒä´éÂèÒÁáÅСÃÐà»ëÒ¡Åéͧ¤Ùèã¨à´Ô¹µÒÁÍ͡仵Դ æ¾Í¾é¹ºÑ¹ã´à¤Ã×ͧºÔ¹Å§ÊÑÁ¼ÑÊá¼è¹´Ô¹áÍ¿ÃÔ¡Ò ÍÒ¡ÒÈáÅÐäÍÃé͹¾Ñ´ÇÙºà¢éÒÁÒ¡ÃзºãºË¹éÒ ¹Ö¡¶Ö§ÍÒ¡ÒÈ- è·Õ¡ÃØ§à·¾Ï ¶¹Ñ´ã¨áÅÐàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø¹à¤Â¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈẺ¹Õà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¡çàÅÂäÁèµ¹àµé¹ÍÐäà ÍÒ¡ÒÈÇѹ¹Õ- è é é è× é¡ç»ÃÐÁÒ³ 73í F. ¾Ç¡àÃҷѧËÁ´¢Ö¹Ã¶ Shuttle Bus ·ÕÁÒÃÍÃѺ¶Ö§¡ÅҧʹÒÁºÔ¹ ä»ÂѧÍÒ¤Ò÷վ¡¼Ùâ´ÂÊÒÃ- é é è è Ñ é¢Òà¢éÒ (Terminal 1) à¾×ͼèÒ¹´èÒ¹µÃǨ¤¹à¢éÒàÁ×ͧ ËÅѧ¨Ò¡à¨éÒ˹éÒ·ÕµÃǨ´Ù Passport áÅéÇ»ÃзѺµÃÒ- è èÇÕ«èÒãËéà¢éÒàÁ×ͧä´é 1 à´×͹ ¹Õè¡çà»ç¹¤ÇÒÁÃÙéÍÂèҧ˹Ö觷ÕèÇèÒ ¼Ùé·Õè¶×Í Passport ä·Â äÁèµéͧ¢ÍÇÕ«èÒà¢éÒ»ÃÐà·È-áÍ¿ÃÔ¡Ò ¶éÒÍÂÙèäÁèà¡Ô¹ 1 à´×͹ ËÅѧ¨Ò¡µÃǨ¼èÒ¹´èÒ¹àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ¡çä»ÃѺ¡ÃÐà»ëÒÊÑÁÀÒÃзÕàµÃÕÂÁä» ÃѺ¢Í§·Ø¡ÃÙ»àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂ- èáµèÁջѭËÒ¡ÃÐà»ëҢͧËÑÇ˹éÒ¤³Ð¤×Í ¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ ËÒÂä»ãºË¹Öè§ ÃÍà·èÒäáçäÁèÁÒÊÑ¡·ÕÃͨ¹¡ÃÐà»ëÒãºÊØ´·éÒÂÁÒ¶Ö§áÅÐà¤Ã×ͧÊÒ¾ҹ¹Ó¡ÃÐà»ëÒÁÒËÂØ´ àÅÂä»Êͺ¶ÒÁà¨éÒ˹éÒ·ÕÊÒ¡ÒúԹà¢Ò- è èºÍ¡ÍÒ¨¨ÐàÍÒ¢Ö¹äÁè·¹·ÕʹÒÁºÔ¹äÁÍÒÁÕè à¾ÃÒÐà¤Ã×ͧ North West ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ Detriot à¢éÒã¡ÅéàÇÅÒ- é Ñ è èà¤Ã×èͧÍÍ¡à¡Ô¹ä» ·èÒ¹àªç¤ÍÔ¹ªéÒÁÒ¡¨¹ÇÔ¹Ò·ÕÊØ´·éÒ ÊÒà˵Øà¾ÃÒÐÃÍ ¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ¨Ò¡ÃÑ°ÂÙ·èÒËì «Öè§-·èÒ¹¹Ñ鹡絡à¤Ã×èͧºÔ¹ä»äÁè·Ñ¹¤³Ð ÊÓËÃѺ¢Í§ã¹¡ÃÐà»ëÒ㺹Ñ鹡çÁÕ·Ñé§àÍ¡ÊÒÃáÅÐ˹ѧÊ×Í·Õè¨Ð¹Óä»á¨¡ ÃÇÁ·Ñé§ÍØ»¡Ã³ì㹡ÒèѴ-¹Ô·ÃÃÈ¡ÒôéÇ ·Ò§à¨éÒ˹éÒ·Õ¡Ê­­ÒÇèҨеԴµÒÁãËéáÅШйÓÊ觶֧·Õ¾¡ â´Âä´é¨´·ÕÍÂÙáÅÐàºÍÃìâ·Ã.ãËé- èçÑ è Ñ è èµÔ´µèÍ¡ÅÑºä» ¨Ò¡¹Ñ¹¡ç¼Ò¹´èÒ¹áÅ¡à»ÅÕ¹à§Ô¹µÃÒ ¾Ç¡àÃÒµ¡Å§¡Ñ¹ÇèÒ¨ÐáÅ¡à§Ô¹äÇéà»ç¹¤èÒãªé¨Ò ¤èÒÍÒËÒà áÅÐ- é è è è¤èÒãªé¨èÒÂÊèǹµÑÇ·Õè¨Óà»ç¹ Çѹ¹ÕéÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹ Rand ¢Í§ Africa ã¹ÍѵÃÒ $ 1 = 5.99 Rand¢éÒ¾à¨éÒä´éáÅ¡à§Ô¹¨Ó¹Ç¹ $ 300 = 1,765 R. à¾×èÍà»ç¹¤èÒãªé¨èÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ´éÇ ¨Ò¡¹Ñ¹à´Ô¹ÍÍ¡ä»·ÕËͧµé͹ÃѺ¼Ùâ´ÂÊÒà ÁÕà¨éÒ˹éҷբͧ˹èǨѴ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ÁÒ¤ÍÂ- é è é é èµé͹ÃѺ áÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡá¡è¼à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒä´éú¡Òõé͹ÃѺ¨Ò¡¼Ùá·¹¡ÅØÁªÒǾط¸- éÙ Ñ é è¢Í§àÁ×ͧ Cape Town áÅзҧʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµä·Â »ÃШÓáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ä´é»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ãËé¤Ø³ªÑ¾Ãà¨éҢͧÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ä»ÃѺ·ÕèʹÒÁºÔ¹áÅйÓä»Ê觶֧·Õè¾Ñ¡ öÇÔè§ÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹µÒÁ¶¹¹ËÁÒÂàÅ¢2 (N) Áا˹éÒà¢éÒÊÙµÇàÁ×ͧ Cape Town ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡à¢éÒࢵ Down Town àË繤ÇÒÁà¨ÃÔ­- è è Ñ ç
  • 52. Parliament of the World’s Religions 52 Cape Town South Africa 1999¢Í§µÖ¡ÃÒÁºéÒ¹ªèͧ ¶¹¹Ë¹·Ò§´Õä´éÁҵðҹ áµè¡çÂѧÁÕºÃÔàdz·Õ褹ÂÒ¡¨¹ÍÂÙèÍÒÈÑ (ÊÅÑÁ) ãËéàËç¹à»ç¹-ºÒ§ªèǧ µÒÁÃÒ¡Òä³Ð¢Í§¾Ç¡àÃҨеéͧ仾ѡ·Õè Ë;ѡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҢͧ University of Cape Town áµè-Çѹááà¹×ͧ¨Ò¡Áռŧ·ÐàºÕ¹à¢éÒ»ÃЪØÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÒèѴ·Õ¾¡¡çʺʹËÒʶҹ·Õ¡¹äÁèà¨Í ¤Ø³ªÑ¾à è éÙ è Ñ Ñ èÑ¡çàÅÂÃѺ¾ÃÐʧ¦ì·§ËÁ´ä»¾Ñ¡·ÕºÒ¹ éÑ è é ÍÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂऻ ·ÒÇ¹ì ¤Ø³ªÑ¾áç¢ÑºÃ¶¾Ò¤³Ð¢Í§àÃÒä»ÃÒ§ҹµÑÇ áÅÐŧ·ÐàºÕ¹·Õè-ÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon «Ö§à»ç¹Ê¶Ò¹·Õ¤ÅéÒ¡ͧÍӹǡÒÃãË­è áÅÐÃѺàÍ¡ÊÒÃ- è è¤ÙÁͧ͢¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ ËÅѧ¨Ò¡à¨éÒ˹éÒ·ÕµÃǨ´ÙÃÒª×Í áÅÐä´éÁͺºÑµÃ (á¢Ç¹¤Í) à¾×Í»ÃÐ⪹ìã¹- è × é è è è¡ÒâÖé¹Ã¶ Shuttle ·Ñé§ä»áÅСÅѺ¨Ò¡·Õè¾Ñ¡ä»Âѧ·Õè»ÃЪØÁ 3 ¨Ø´ ¤×Í Cape Technikon , Good HopeCenter , Civic Center µÅÍ´¡ÒûÃЪØÁ 8 Çѹ áÅÐà»ç¹ºÑµÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒ·ÕèË;ѡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµÖ¡Tugwell Hall µéͧµÔ´ºÑµÃ¹ÕéµÅÍ´àÇÅÒ·Õèà´Ô¹ÍÂÙèã¹àÁ×ͧ Cape Town à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â´Âà¨éÒ˹éÒ·Õè-ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѨÐãËé¡ÒúÃÔ¡ÒÃà»ç¹¾ÔàÈÉ ¨Ò¡¹Ñ¹ä»´Ùʶҹ·Õ¨´¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷յ¡ Civic Center áÅйӢͧ·ÕàµÃÕÂÁ仨Ѵ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÍÍ¡ÇÒ§- é èÑ è Ö è·ÕèâµêзÕèà¢ÒàµÃÕÂÁäÇéãËé áÅеԴÃÙ» µÔ´»éÒª×èÍÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ áÅеԴÃÙ»µèÒ§ æ à»ç¹·ÕèàÃÕºÃéÍ ¨¹¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 5 âÁ§àÂ繡ÇèÒ·Ø¡ÍÂèÒ§¨ÐàÊÃç¨àÃÕºÃéÍ ¤Ø³ªÑ¾áçàžҤ³Ð仾ѡ¼è͹·ÕºÒ¹ è é«Öè§ËèÒ§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ ºéÒ¹¢Í§à¢ÒÍÂÙ躹àªÔ§à¢Ò ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡ áÅзÔÇ·ÑȹìÊǧÒÁà»ç¹-¾ÔàÈÉ à»ç¹ËÁÙºÒ¹ãËÁè·ÃÒºÇèÒ¾Ö§ÂéÒÂà¢éÒÁÒÍÂÙ»ÃÐÁÒ³ 3 »Õ à»ç¹ºéÒ¹ãË­èËÅÒÂËéͧ¹Í¹ ÊÒÁÒöÃͧÃѺ- è é è 褳Тͧ¾Ç¡àÃÒä´éʺÒÂÁÒ¡ à¢éҾѡËéͧÅÐ 2 ÃÙ» ÊèǹËÅǧ¾èÍà¨éҤسÇÑ´¹ÔÇÂÍÃì¤ãËé·Ò¹¾Ñ¡ÃÙ»à´ÕÂÇ Êдǡ- èʺÒÂÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡Êç¹éÓáÅéÇá¡ÂéÒ¡ѹ¾Ñ¡¼è͹µÒÁÍѸÂÒÈÑ áµèàÍ...·ÓäÁÃÙéÊÖ¡ËÔǼԴ»¡µÔ ÁÒ¹Ö¡¢Öé¹ä´é-ÇèÒ âÍé..àÃÒÅ×Á©Ñ¹à¾Å à¾ÃÒÐÇèÒàÁ×è͵͹àªéÒ·Õèà¢ÒàÊÃÔ¿ÍÒËÒÃàªéÒáÅéÇà¤Ã×èͧ¡çŧ¾Í´Õ áÅоͶ֧ʹÒÁºÔ¹-àÇÅÒ·éͧ¶Ô蹡ç»Òà¢éÒ仵Ñ駺èÒ 2 âÁ§áÅéÇ ¾Ç¡àÃÒ¡çàÅÂÅ×ÁàÃ×èͧ©Ñ¹à¾Åä»àÅ ¡çµéͧ¹Í¹ÀÒǹҨ¹¡ÇèÒ¨Ð-¶Ö§¾Ãا¹Õé èÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2542 Çѹ¹Õµ¹¹Í¹áµèàªéÒ¡ÇèÒ»¡µÔ ÃѺÍÃسÍѹáʹ¨ÐÊ´ª×¹·ÕºÒ¹¾Ñ¡àªÔ§à¢Ò¢Í§¤Ø³ªÑ¾à ËÅѧ¨Ò¡·ÓÀÒáԨ- é è× è è éÊèǹµÑÇàÊÃç¨áÅéÇ Íèҹ˹ѧÊ×ͤÙèÁ×Í¡ÒûÃЪØÁ ¤Ñ´àÅ×Í¡àÍ¡ÊÒ÷Õèä´éÃѺᨡàÁ×èÍÇÒ¹¹Õé ËÅѧ¨Ò¡Å§·ÐàºÕ¹-áÅéÇ¡ÅѺà¢éÒ·Õ¾¡àÅÂÂѧäÁèÁàÇÅÒÍèÒ¹ µéͧ·ÓºÑ¹·Ö¡ áÅÐàÅ×Í¡àÇÅÒ·ÕàÃÒµéͧ¡ÒèÐà¢éÒÃèÇÁ à¾ÃÒÐÇèÒÁÕÁÒ¡- è Ñ Õ èÁÒÂËÅÒÂÃÒ¡ÒÃàËÅ×Íà¡Ô¹ àÃÒµéͧàÅ×Í¡ÃÒ¡Ò÷ÕèàÃÒʹã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨Ò¡¹Ñ¹ÍÍ¡ÁÒÃѺÅÁàÂç¹ÂÒÁàªéÒ¢éÒ§¹Í¡ ÍÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡áʧᴴÍè͹ æ µ¡¡Ãзº·Õ¾¹Ë­éÒà¢ÕÂÇ¢¨Õ- é è é×Áͧ¢Ö¹ä»º¹äËÅèà¢Ò àËç¹ËÁÙºÒ¹ÊÃéÒ§´éÇÂÊäµÅìá»Å¡µÒà»ç¹¾ÔàÈÉ Í´ã¨äÁèäËǵéͧÃÕº¤ÇéÒ¡ÅéͧÍÍ¡ä»- é è é¶èÒÂà¡çºÀÒ¾Íѹáʹ»ÃзѺã¨äÇéà»ç¹·ÕÃÐÅÖ¡ è
  • 53. Parliament of the World’s Religions 53 Cape Town South Africa 1999 àÇÅÒ 7.00 ¹. ä´éàÇÅҩѹÀѵµÒËÒÃàªéÒ â´ÂÀÃÃÂҤسªÑ¾à ª×èÍ¢ÇÑ­ÂÒÇ áÅÐ ´Ã.๵ù·Ô¾Âì(¢Í-ÍÀÑ´éǶéÒÊС´¼Ô´)à»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹ÁÒªèǨѴ¢éÒǵéÁ áÅСëÇÂàµÕëÂÇ ¾ÃéÍÁ´éǼÅäÁé à»ç¹áÍ»à»ÔéÅ ÅÙ¡àÅç¡æËÇÒ¹¡Ãͺ ÍÃèÍÂÁÒ¡¶ÇÒ¾ÃÐ ·Ø¡ÃÙ»µèÒ§©Ñ¹´éǤÇÒÁàÍÃç´ÍÃèͨ¹Å×Á¾Ô¨ÒÃ³Ò ¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒËÔÇ·ÕèÍ´-ÍÒËÒõè͡ѹ 2 àÇÅÒ ¤×ÍàÇÅÒà¾ÅàÁ×èÍÇÒ¹ áÅÐàÇÅÒàªéÒÇѹ¹Õé¡ç»Òà¢éÒ件֧µÍ¹à·Õ觷ÕèÍàÁÃÔ¡ÒáÅéÇ ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃàªéÒàÊÃç¨áÅéÇãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³10.00¹.¤Ø³ªÑ¾ÃÊ觤س Erick ÁÒÃѺ仩ѹà¾Å-·ÕÃÒ¹Çѧä·Â (Wang thai Restaurant) â´Â¤Ø³ªÑ¾èѴ¶ÇÒÂá´è¾ÃÐʧ¦ì·§ËÁ´ ©Ñ¹àÊÃç¨áÅéǤس Erickä»- èé éÑÊ觾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕ·ʶҹ¡§ÊØÅÍàÁÃÔ¡Òà¾×Í·Ó Reentry Visa áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒäÁèàÃÕºÃé͹ѴãËéä»ÃѺã¹- ì èÕ èÇѹ¾Ãا¹Õé áÅéÇä»´Ù¤ÇÒÁàÃÕºÃéÍ·ը´¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ãË餹¢ÑºÃ¶¹ÓËÅǧ¾èÍà¨éҤسÇÑ´¹ÔÇÂÍÃ줡ÅѺä»Ê觷èË;ѡ è èÑ èչѡÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Town ¡ÇèÒ¨Ðà¢éÒ·Õèä´é¢ÅØ¡¢ÅÑ¡¾ÍÊÁ¤Çà à¾ÃÒСÇèÒ¨Ðà¢éÒËéͧä´é¡ç¡Ô¹àÇÅÒ-¹Ò¹ ¢éÒ¾à¨éÒä´éËéͧ 417 ¾Ñ¡ 2 ÃÙ» ¡Ñº ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ ¨Ò¡¹Ñ鹾ǡàÃÒ¤³Ð·Ó§Ò¹ ÁÕ¢éÒ¾à¨éÒ ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ , ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ãËé¤Ø³ Erickä»Ê觷Õè Civic Center ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾×èÍ¢¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ì仨Ѵ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÍÕ¡¡ÇèÒ¨ÐàÊÃ稡ç»ÃÐÁÒ³19.30 ¹. â´ÂÁդس Lionel J. Theron áÅФس Sikky ¡ÅØèÁªÒǾط¸·Õ軮ԺѵÔẺà¶ÃÇÒ·ÁÒãËé¤ÇÒÁªèÇÂ-àËÅ×ÍÍÂèÒ§àµçÁ·Õè àÊÃç¨áÅéǹÓöä»Êè§à¢éÒ·Õè¾Ñ¡ã¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÒº¹ÓéáÅéǹÑ觾ѡ¼è͹¾Í´Õ ¾ÃФÃÙàÈÃ-É¡Ô¨ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÊÒÁѤ¤Õ ¹ÔÇ «ÕᏴì à´Ô¹·Ò§ÁÒÃèÇÁÊÁ·º´éÇ¡Ѻ¤³ÐàÃÒ«Ö§·èÒ¹¡çà´Ô¹·Ò§ä»ã¹¹ÒÁ¡ÃÃÁ- è¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ ä´é ¢Ö¹ÁÒàÂÕÂÁáÅФØ´éǨ¹¶Ö§àÇÅÒ 5 ·ØÁ¡ÇèÒ¨Ö§ä´é¾¡¼è͹ Çѹ¹ÕäÁèÁà˵ءÒóìÍÐäÃ- é è è Ñ é Õ¹èÒµ×è¹àµé¹Çѹ¾Ø¸·Õè 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 ÃØè§ÍÃسÃѺÇѹãËÁè·Õèáʹ¨ÐÊ´ãÊ·ÕèË;ѡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Town àÇÅÒ5.30¹.·ÓÀÒÃÐ-¡Ô¨ÊèǹµÑÇàÊÃç¨áÅéÇ·Ø¡¤¹Å§ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè Cafeteria ¢Í§µÖ¡ Tugwell Hall à¾×Í·ÓÀѵµ¡Ô¨Çѹ¹Õâ´Âãªé Coupon è éáÅ¡ÍÒËÒõѧáµèǹ·Õè 31 ¾.Â.-1 ¸.¤. 㹪èǧÃÐÂзÕÁ¡ÒûÃЪØÁ é Ñ è Õ ÍÒËÒÃàªéÒÇѹ¹Õ¡ÁẺÍàÁÃÔ¡¹ËÃ×Íà»ç¹ÍÒËÒýÃѧẺ Buffet ¤×ÍÁÕ¹ÓªÒ ¡Òá¿ ¢¹Á»Ñ§»Ô§àͧ ä¢èÅÇ¡ éçÕ Ñ è é éä¢è´ÒÇ áÂÁ »ÃÐàÀ·µèÒ§ æ ãËéàÅ×Í¡µÒÁªÍºã¨áÅмÅäÁé ¤³Ð·Õè¾Ñ¡´éÇ¡ѹ·Ñé§ËÁ´µèÒ§¡ç·ÐÂÍ¡ѹŧ-ÁÒà¢éÒ¤ÔÇËÂÔº¤Ù»Í§áÅ¡ÍÒËÒÃÂ×¹ãË龹ѡ§Ò¹µÃǨ´Ùǹ·ÕÇÒ¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè áÅéÇ¡çà¢éÒËéͧÍÒËÒÃàÅ×Í¡·Õ¹§- è Ñ èè è èѵÒÁʺÒ ¾ÃÐʧ¦ì·ä»´éÇ¡ѹµèÒ§¡çªÇµÑÇàͧ·ÓÀѵµ¡Ô¨áºº¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ ¤×Í·Ø¡ÍÂèÒ§ËÂÔºÁÒÃÇÁ¡Ñ¹áÅéÇ- èÕ è¡ç©Ñ¹ã¹ÀÒª¹Ðà´ÕÂÇ ¶éÒ¹ÓºÒµÃä»´éÇ¡礧¨ÐÊÁºÙóìẺ ©Ñ¹àªéÒàÊÃ稤³Ð¢Í§àÃÒ¡çÍÍ¡ä»Ãֹ͢öºÑÊ ¢¹Ò´ã˭跨ʹÃÍÍÂÙ˹éÒË;ѡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Ø¡¤¹µèÒ§- é èÕ è¡ØÅ¡¨ÍàµÃÕÂÁ 㹪èǧÃÍöÍÍ¡¹ÕµÒ§¡ç·¡·Ò¡ѹ´éÇÂãºË¹éÒÂÔÁáÂéÁá¨èÁãÊ à¾ÃÒÐà»ç¹Çѹáá·Õä´éà¨Í¡Ñ¹- ÕØ é è Ñ é èµèÒ§¡ç¶ÒÁ¶Ö§·ÕèÁÒ áÅÐÈÒʹҷÕèµ¹»¯ÔºÑµÔ áÅÐä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁʹԷʹÁ¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹à»ç¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè´ÕÁÒ¡ºÒ§¤¹¡çËÂÔº¡ÅéͧÍÍ¡ÁÒ¶èÒÂÃÙ»äÇéà»ç¹·ÕÃÐÅÖ¡ Êèǹ¢éÒ¾à¨éÒàͧ¡çµÍ§ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾à˵ءÒóìªÇ§¹Õ·§¡ÅéͧÇÕ´âÍ è é è é éÑ Õ
  • 54. Parliament of the World’s Religions 54 Cape Town South Africa 1999áÅСÅéͧ¶èÒÂÀÒ¾¹Ôè§ àÇÅÒ 8.00 ¹. öÍÍ¡¨Ò¡·Õ¾¡Áا˹éÒà¢éÒÊÙµÇàÁ×ͧ ¨Ø´áá·ÕàÃÒ¨Ðä»ÃèÇÁ¡ç¤Í·Õè Company Gardens è Ñ è è Ñ è ×à»ç¹ÊǹÊÒ¸ÒóТ¹Ò´ãË­èÍÂÙ㨡ÅÒ§àÁ×ͧ â´ÂÃͺà»ç¹Ê¶Ò¹·ÕÃÒª¡Òà àªè¹ µÖ¡ Parliament áÅÐÍÒ¤ÒÃ- è è¾Ô¾¸Àѳ±ì à»ç¹ºÃÔàdz¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁáá¢Í§¡ÒÃà»Ô´»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ â´Â¶×ÍâÍ¡ÒÊà»Ô´§Ò¹ÇѹàÍ´ÊìâÅ¡ Ô(1 ¸.¤.) ãËé·Ø¡¤¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¼Ùé»èÇÂâäàÍ´Êì áÅÐà»ç¹¡ÒÃóç¤ìà¾×èÍãËéàËç¹¾ÔÉÀÑ¢ͧâäàÍ´Êì´éÇ àÇÅÒ 9.45 ¹. ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁä´é仪ØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·Õè¹Ñé¹ à¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ä´é¢Ö鹡ÅèÒǵé͹ÃѺ áÅÐ-ËÑÇ˹éÒ¡ÅØÁµèÒ§ æ ¼Ù·Ã³Ã§¤ìàÃ×ͧàÍ´Êì ä´é¢¹¡ÅèÒÇáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨á¡è¼àÊÕªÕǵ´éÇÂâäàÍ´Êì áÅÐáÊ´§- è é èÕ è éÖ éÙ Ô¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨¡Ñº¼Ù·µ´àª×Í áÅСÅèÒÇÍé͹Ç͹¼Ù·Â§äÁèµ´àª×ÍãËéÊÓÃÇÁÃÐÇѧÍÂèÒ§ãËéÀÂÃéÒ¹Õà¡Ô´¢Ö¹- é èÕ Ô é é èÕ Ñ Ô é Ñ é é¡ÑºµÑÇàͧ áÅй͡¨Ò¡¹Ñ鹡çä´éàªÔ­ªÇ¹¼Ùé¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æÊÇ´ãËé¾Ã áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµµÒÁÅӴѺ àÇÅÒ 11.00 ¹. ÍÍ¡à´Ô¹¢ºÇ¹à»ç¹¡ÅØèÁãË­è¹Óâ´Â¼Ùé¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ ÁÕ ¾Ø·¸ ,¤ÃÔʵì, ÍÔÊÅÒÁ, ÎÔ¹´Ù,ºÒäÎ, ÊÔ¡«ì áÅÐËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁ¼Ùé¹ÓÅÑ·¸ÔµèÒ§ æ ÃÇÁ·Ñ駻ÃЪҪ¹ªÒÇऻ·Òǹìà¢éÒÃèÇÁ»ÃÐÁÒ³ 8,000 ¡ÇèÒ¤¹¢ºÇ¹ä´éà´Ô¹ä»µÒÁ¶¹¹ Government ¼èÒ¹¡ÅÒ§ÊǹÊÒ¸ÒóТ¹Ò´ãË­è·§Êͧ¢éÒ§·Ò§ÁÕµ¹äÁéʧãË­è- éÑ é Ù¢Öé¹à¢ÕÂǤÃÖéÁãËéÃèÁà§Ò¹èÒÃ×è¹ÃÁ³ì áÅÐÁÕäÁé´Í¡äÁé»ÃдѺ»ÅÙ¡äÇéÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕº·Ñé§ 2 ¢éÒ§·Ò§ áÅéÇÍÍ¡-ÊÙ趹¹ Adderley, ¼èҹ㹵ÑÇàÁ×ͧÂèÒ¹¸ØáԨ¢Í§à¤»·Òǹì áÅéÇàÅÕéÂÇ¢ÇÒà¢éÒ¶¹¹ Darling ¼èÒ¹ÇÔ·ÂÒÅÑÂCape Technikon 仵ÒÁ¶¹¹ Keizersgracht áÅéÇä»ËÂØ´·ÕèàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ ºÃÔàdz District Six Museum«Ö§à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕÊӤѭ·Ò§»ÃÐÇѵÈÒʵÃì¢Í§àÁ×ͧऻ·Òǹì à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§ºÃþºØÃÉ·ÕÁÒàÊÕªÕǵ·Õ- è è Ô è Ø è Ô è¹Õè ·Õè¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§áÅзÃÁÒ¹ ´éÇÂà˵ؼŷҧ¡ÒÃàÁ×ͧ áÅзҧ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò (ÍÔÊÅÒÁ) ¾Ô¸¡Òú¹àǷբͧ District Six Museum ¡çàÃÔÁ´éÇ¡ÒáÅèÒǵé͹ÃѺ¢Í§¼Ù¹Ó·éͧ¶Ô¹ ºØ¤¤ÅÊӤѭ- Õ è é èà¡èÒá¡è¢Í§àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì ¨Ò¡¹Ñ¹à»ç¹¾Ô¸ÊÇ´¢Í§¡ÅØÁªÒǾ׹àÁ×ͧ áÅÐÁÕ¡ÒáÅèÒǵͺáÅСÅèÒÇÍӹǾÃ- é Õ è é¢Í§¡ÅèØÁÈÒʹҹҹҪҵԷÕèà¢éÒÃèÇÁ àÇÅÒ 12.30 ¹. ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ·Ñé§ËÁ´ÃèÇÁ¡Ñ¹ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà “Taste of District Six” «Ö§à»ç¹ÍÒËÒâͧªÒǾ׹àÁ×ͧÁÕäÇéºÃÔ¡ÒÃâ´Â·ÑǶ֧ Êèǹ¾ÃиÃÃÁ·Ùµ·Ñ§ËÁ´ä´éú¹ÔÁ¹µìãËé仩ѹ- è é è é Ñà¾Å·ÕèÃéÒ¹Çѧä·Â â´Â¤Ø³ªÑ¾èѴ¶ÇÒµÒÁà¤Â ¡àÇé¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒª×è¹ «Ö觷èÒ¹à»ç¹ËÑÇ˹éÒ¼Ùé¹ÓªÒÇ-¾Ø·¸ä·Âµéͧà¢éÒÃèÇÁà´Ô¹¢ºÇ¹ áÅÐÍÂÙèÃèÇÁµÅÍ´ÃÒ¡Òà àÇÅÒ 1.45 ¹. ¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ·Ñ§ËÁ´¡çà´Ô¹·Ò§ä»Âѧʶҹ·Õ¨Ð»ÃСͺ¾Ô¸à»Ô´¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒ- é é è ÕâÅ¡ÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òà ¤×Í·Õè Good Hope Center «Ö觡çÍÂèÙäÁèä¡Å¨Ò¡ District Six »ÃÐÁÒ³ 500 àÁµÃ àÇÅÒ 2.00 ¹. ·Ø¡¤¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹·Õè Good Hope Center µÖ¡ÃÙ»·Ã§ËÅѧ¤Òâ¤é§·Ñé§ 4 ´éÒ¹à»ç¹â´Á«Ö§¨Ø¤¹ä´é»ÃÐÁÒ³ 8,000 -10,000 ¤¹ µèÒ§à´Ô¹¡Ñ¹¢ÇÑ¡ä¢Ç診¨Í§ÁͧËÒ·Õ¹§·Õ¨ÐÍÂÙá¶Ç˹éÒ áÅÐã¡ÅéàÇ·Õ- è Ñ è èÑ è èãËéÁÒ¡·ÕÊ´à·èÒ·Õ¨ÐÁÒ¡ä´é ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒ¡çä´éÊÁã¨ËÇѧ¤×Íä´éá¶Ç·Õ2-3 ´éҹ˹éÒàÇ·ÕàÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ- èØ è èµéͧ¡ÒÃÁØÁ¡Åéͧ·Õ¨Ð¨ÑºÀÒ¾·ÕÊӤѭ·Ò§»ÃÐÇѵÈÒʵÃì¤Ãѧ¹Õé è è Ô é ¾Ô¸Õ¡ÒÃä´éàÃÔèÁ¢Öé¹àÁ×è;Ըաú¹àÇ·Õ ¤×Í Mr. Jim Kenney (Director) ¡ÅèÒǵé͹ÃѺ¤³Ð¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ-»ÃЪØÁ·Ñ§ËÁ´ ¡ÅèÒÇá¹Ð¤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧͧ¤ì¡Ã ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ á¹Ð¹Óᢡ¼ÙÁà¡ÕÂõԷä´éúàªÔ­¢Ö¹¹Ñ§- é é Õ èÕ Ñ é è
  • 55. Parliament of the World’s Religions 55 Cape Town South Africa 1999º¹àÇ·Õ ËÑÇ˹éÒ¡ÅØÁ áÅмٹÓÈÒʹҵèÒ§ æ ¨Ò¡¹Ñ¹à»ç¹¡ÒáÅèÒǵé͹ÃѺâ´Â»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒʹÒ- è é éâÅ¡ Dr. Howard A. Sulkin à»ç¹¼Ùé¹ÓªÒÇÂÔÇÃѺà»ç¹»Ãиҹ㹤ÃÑ駹Õé Dr. Amy Marks à»ç¹¼Ùé¹ÓºÒäÎ Ãͧ»ÃиҹÊÀÒ Ï ¢Ö鹡ÅèÒǵé͹ÃѺ Imam Rashied Omar ¼Ùé¹ÓÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ¢Í§à¤»·Òǹì Ãͧ»ÃиҹÊÀÒÏ ¢Ö鹡ÅèÒǵé͹ÃѺ Africa Msimang Ãͧ»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹¢Í§à¤»·ÒÇ¹ì ¢Ö鹡ÅèÒǵé͹ÃѺ´éǤÇÒÁͺÍØè¹ÂÔ觨ҡ¹Ñ¹à»ç¹¡Òâֹ¡ÅèÒÇ»ÃÒÈÃÑ áÅСÅèÒǵé͹ÃѺ¨Ò¡·èÒ¹¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧऻ·Òǹì áÅмٹӢͧáµè- é é éÅÐÈÒʹҢÖ鹡ÅèÒǵé͹ÃѺ áÅÐá¹Ð¹Ó¡ÅØèÁ¢Í§µÑÇàͧ 㹪èǧ¡ÅÒ§¤×¹ÁÕµèÍÍÕ¡ËÅÒÂÃÒ¡Òà àªè¹¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¢ͧ¡ÅØèÁÈÒʹҵèÒ§ æ ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕáÅÐ-ÈÔŻеèÒ§ æ , ¡ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ¢Í§¡ÅØèÁáÅÐͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒʹҵèÒ§ æ ÊÓËÃѺ¡ÅØÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¡çãªéªÍÇèÒ “The Council of Thai Bhikkhus in USA. ¨Ñ´ã¹¹ÒÁÊÁѪªÒ- è è×ʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´ÂÁÕ»ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ àÅ¢Ò¸Ô¡Òà áÅÐÊÁÒªÔ¡à¢éÒÃèÇÁ㹧ҹ¹Õé 7 ÃÙ»-´éÇ¡ѹ ä´é¨´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÊ´§¼Å§Ò¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¾Ãоط¸ÈÒʹÒã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í áÅÐᨡ˹ѧÊ×Í- ѸÃÃÁÐ àÍ¡ÊÒÃà¼Âá¾Ãè»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§ÇÑ´µèÒ§ æ ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ Êèǹʶҹ·Õèã¹Çѹà»Ô´¡çÁÕ¢Öé¹à¡×ͺ¾ÃéÍÁ æ ¡Ñ¹ ¤×Í - ·Õè Cape Technikon à»ç¹·Õŧ·ÐàºÕ¹¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ áÅÐᨡàÍ¡ÊÒäÙÁÍ¡ÒûÃЪØÁ è é è × - ·Õè District Six à»ç¹àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ÊÓËÃѺ¢Ö¹¡ÅèÒÇà»Ô´ áÅСÅèÒÇ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢Í§¡ÅØÁÈÒʹҵèÒ§ æ é èã¹Çѹà´Ô¹¢ºÇ¹Ã³Ã§¤ìµèÍ´éÒ¹àÍ´Êì - ·Õè Good Hope Center ʶҹ·Õà»Ô´»ÃЪØÁãË­èÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òâͧ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ è - ·Õè Old City Hall à»ç¹Ê¶Ò¹·Õ¨´áÊ´§´¹µÃÕ, ¹Ò¯ÈÔÅ»ì, ÅФà áÅÐÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµÒ§ æ èÑ è - ·Õè University of Cape Town à»ç¹Ê¶Ò¹·Õ¨´ÍÀÔ»ÃÒ¢ͧ¡ÅØÁàÂÒǪ¹ áÅÐàÊǹҢͧ¡ÅØÁµèÒ§æ èÑ è è. ÷ÃÒ¡Ò÷չÒʹ㨻ÃШÓÇѹ (Daily Programs ) µ×¹àªéÒ¢Ö¹ÁÒµéͧà»Ô´Ë¹Ñ§Ê×ͤÙÁÍ¡ÒûÃЪØÁÇèÒ- è è è é è ×µéͧ¡ÒÃ仪Á ËÃ×ÍÃèÇÁ㹡Ԩ¡ÃÃÁã´ àªè¹ ¡ÒùÓàʹͼŧҹã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒÃÃÒ§ҹà´ÕèÂǢͧ¹Ñ¡¾Ù´-·ÕÁªÍàÊÕ§ (Major Presentation) ¡ÒúÃÃÂÒ¡ÅØÁ(Dialogue) ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò, áÅÐÁÕ Workshop ¢Í§¡ÅØÁ- è Õ è× è èµèÒ§ æ ·Õèʹã¨à©¾ÒдéÒ¹ , ¡ÒÃʹ·¹ÒáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ «Ñ¡¶ÒÁ»Ñ­ËÒ à»ç¹µé¹ ÃÒ¡Ò÷Õè¹èÒʹã¨ÍÕ¡ÃÒ¡ÒÃ˹Öè§ã¹µÍ¹àªéҢͧáµèÅÐÇѹ ¤×Í¡ÒÃÊÇ´Á¹µì áÅСÒ÷ÓÊÁҸԢͧ-áµèÅÐÈÒÊ¹Ò (Morning Prayer and Meditation) â´ÂÁռʹã¨à¢éÒÃèÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹ÕÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ à¾ÃÒж×Í- éÙ éÇèÒà»ç¹¡ÒÃä´éà¢éÒä»ÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹Ã٢ͧáµèÅлÃÐà¾³Õ ã¹¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºµÔ àªè¹¡Ò÷ÓÊÁÒ¸ÔẺ·Ôີ ¡Òý֡- é ÑÊÁÒ¸ÔẺà¶ÃÇÒ· à»ç¹µé¹ áÅÐÂѧÁÕÃÒ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ã¨ÍÕ¡ ¤×Í¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ¢Í§¹Ò¹ÒÈÒʹÒ(Interreligious Celebrations) «Ö§¨ÐÁÕ·§ªèǧàÂç¹áÅЪèǧàªéҢͧáµèÅÐÇѹ¨ÐÁÕ¡ÅØÁ¢Í§ÈÒʹÒáÅÐͧ¤ì¡Ã- è éÑ èµèÒ§ æ à©ÅÔÁ©Åͧ㹡ÅØèÁ¢Í§µ¹àͧ àªè¹ ÊÇ´ÊÃÃàÊÃÔ­à·¾à¨éҢͧÎÔ¹´ÙºéÒ§, ÍèÒ¹¾ÃФÑÁÀÕÃì¢Í§ÈÒʹÒ-ÍÔÊÅÒÁºéÒ§ , ¡ÒÃÊÇ´Á¹µìẺ¾Ø·¸ºéÒ§, ¡ÒÃÃéͧÃÓ·Óà¾Å§¢Í§ÅÑ·¸Ô¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Ò à»ç¹µé¹
  • 56. Parliament of the World’s Religions 56 Cape Town South Africa 1999¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ÅéǹáÅéÇáµèà»ç¹áÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ ÈÃÑ·¸Òµè;ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ áÅеÒÁÅÑ·¸Ô¤ÇÒÁàª×èͧ͢µ¹ æ«Ö觶×ÍÇèÒà»ç¹à¤Ã×èͧÂÖ´à˹ÕèÂÇ·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ÊÓËÃѺà»ç¹·Õè¾Ö觢ͧáµèÅкؤ¤Å Êèǹ´éÒ¹¡ÒÃáÊ´§ (Performances) ¡ç¨Ð¨Ñ´¢Öé¹·Õè«ÔµÕé ÎÍÅÅìà¡èҢͧàÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì «Öè§ÁÕ·Ø¡ÇѹàÃÔèÁ-µÑ§áµèàÇÅÒ 10.00-17.30 ¹. ·Õ¹¨Ðà»ç¹àÇ·ÕËÅѡ㹡ÒèѴ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ª¹ªÒµÔµÒ§ æ¢Í§¡ÅØÁ- é è èÕ è èµèÒ§ æ µèÒ§àª×ÍªÒµÔ µèÒ§ÈÒÊ¹Ò áµèÁ¤ÇÒÁËÁÒÂÊÓËÃѺ·Ø¡ªÕǵ áÅзء¤¹·ÑÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡·Õ¨´ÁÒà¢éÒÃèÇÁà©ÅÔÁ- é Õ Ô è èÑ©Åͧ㹡ÒûÃЪØÁãË­è¤ÃÑ駹Õé ¡ÒÃáÊ´§¡çÃÇÁ件֧ ¡ÒÃàÅè¹´¹µÃÕ»ÃÐàÀ·µèÒ§ æ, ¡ÒÃáÊ´§¹Ò¯ÈÔÅ»ì(Dance) ¨Ø´à´è¹¢Í§§Ò¹¹Õ¤Í¡ÒõաÅͧ “ä·â¡é” ¢Í§­Õ»¹ áÅСÒÃàÅè¹ÅФÃàÇ·Õ, ¡ÒÃÍèÒ¹º·¡ÇÕ·§ º·ÃéÍÂ- é× è èØ éÑá¡éÇ áÅÐÃéÍ¡Ãͧ¢Í§áµèÅÐÈÒÊ¹Ò à»ç¹µé¹Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·èÕ 2 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 µ×¹¹Í¹áµèàªéÒµÒÁ»¡µÔ à¾ÃÒеéͧ¡ÒèÐÃѺáʧᴴÂÒÁÃاÍÃس áÅФÍ´ٴǧÍÒ·ÔµÂ좹- è è éÖÂÒÁàªéҵçàËÅÕÂÁà¢Ò»ÕÈÒ¨ (Devil peak) ÊÒà˵طàÃÕ¡ª×͹Õà¾ÃÒÐÃÙ»ÃèÒ§µÃ§ÂÍ´à¢ÒÊÙ§·ÕÊ´¹Õ¨Ðà»ç¹àËÁ×͹- è èÕ è é èØ éËÑÇ»ÕÈÒ¨·ÕèÁÕà¢ÒáËÅÁ æ ·Ñé§ 2 ¢éÒ§ ¨Ðà»ç¹¨Ø´·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´áÅÐÁÕËÁÍ¡»¡¤ÅØÁµÅÍ´àÇÅÒ ã¹µÍ¹àªéÒàÁ×èÍáʧ-à§Ô¹áʧ·Í§µ¡¡Ãзº¨Ðà»ç¹ÀÒ¾·Õ¹ÒªÁÁÒ¡ ÂÒ¡·Õ¨ÐÅ×ÁàÅ×͹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó è è è ÍÒËÒÃàªéÒÁ×é͹Õé¡çàËÁ×͹à´ÔÁ¤×Í ¢¹Á»Ñ§»Ôé§ 3 ªÔé¹ «ÕàÃÕÂÇ 1 ¶éÇ ,¡Òá¿ 1 ¶éÇÂáÅеÒÁ´éǹéÓÊéÁ 1¢Ç´(àÅç¡) ªÑ¡¨ÐªÔ¹áÅéÇÇѹä˹¡ç©¹àËÁ×͹à´ÔÁ àÃÕ¡ÇèÒäÁèÁ·Ò§àÅ×Í¡ ÁÕáµè·Ò§áÅ¡ ¤×ÍáÅ¡´éǤٻͧµÒÁ- Ñ ÕÇѹàÇÅÒ·Õè¡Ó˹´ áÅéÇàÁ¹ÙÍÒËÒáçàËÁ×͹à´ÔÁ ·Ø¡ÃÙ»·ÓÀѵµ¡Ô¨àÊÃç¨áÅéÇ µèÒ§¡ç¡Å¡¨Í仢ֹöºÑÊ·Õ˹éÒË;ѡµÒÁà¤Â áÅÐÇѹ¹Õ¡µ¹àµé¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ- ØÕØ é è é ç è×·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ¿Ñ§ÃÒ¡ÒõèÒ§ æ ·Õè¹èÒʹ㨷Õèä´éàÅ×Í¡àÍÒäÇéáÅéÇ ËÅѧ¨Ò¡¾Ô¸Õà»Ô´àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé¡çÂѧäÁèÁÕÍÐäÃà¾Õ§áµèä´éè¡ÁÑ¡¤Ø¹¡Ñ¹à·èҹѹ àªéÒ¹ÕàËç¹Ë¹éҡѹ¡ç·¡·Ò¡ѹµÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ´éÇÂäÁµÃÕ¨µÁÔµÃÀÒ¾·ÕṺá¹è¹- éÙ Ñ é é é Ñ Ô èÂÔ觢Öé¹ à¾ÃÒШеéͧà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡ËÅÒÂÇѹ ¡è͹·Õè¨Ðä»ÃèÇÁÃÒ¡ÒÃàÊǹҵèÒ§ æ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¹Ñè§Ã¶ºÑÊ ä»Å§·Õè Civic Center à¾×èͨѴ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ-µèÍ Çѹ¹Õé¹Ñ´ãËéà¢Ò¹Óà¤Ã×èͧ©ÒÂÇÕ´ÕâÍ áÅШͷÕÇÕã˭袹Ҵ 30 ¹ÔéÇÁÒµÔ´µÑ駷ÕèâµêТͧ¾Ç¡àÃÒ â´ÂãËé¤Ø³Sikky ä»àªèÒÁÒ¨Ò¡ÃéÒ¹à¤Ã×èͧ俿éÒã¹à¤»·Òǹì à¢Ò¤Ô´ÃÒ¤Ò 450 áù´ì µèÍ 1 ÍÒ·ÔµÂì àÁ×èÍ件֧¤Ø³Sikky áÅÐ ¤Ø³ Lionel ä´é¨Ñ´¡ÒÃãËéàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ·Ó¡ÒÃà»Ô´âªÇìá¡è¼Ùéà¢éÒªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒõÅÍ´àÇÅÒ àÁ×è;ٴ¶Ö§à¾×è͹ªÒǾط¸·Ñé§Êͧ·èÒ¹¹Õé ¡çÍÂÒ¡¨ÐàÅèÒ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠áÅФÇÒÁà»ç¹ÁҢͧ¡ÅØèÁ¹Ñ¡-»¯Ôºµ¸ÃÃÁ¡ÅØÁ¹ÕãËé·Ò¹·ÃÒº¾ÍÊѧࢻ Ñ Ô è é è ·Ñ§Êͧ·èÒ¹¹Õé à»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØÁ»¯Ôºµ¸ÃÃÁµÒÁá¹Ç¢Í§à¶ÃÇҷẺä·Â µÑ§ª×Í¡ÅØÁÇèÒ “àÁµµÒ- é è Ñ Ô é è è¾ÃËÁÇÔËÒÔ ÁÕÊÁÒªÔ¡»ÃÐÁÒ³ 25-30 ¤¹ ¨ÐÃÇÁ¡Ñ¹¹Ñ§ÊÁÒ¸Ô ÈÖ¡ÉÒáÅл¯Ôºµ¸ÃÃÁ·Ø¡¤×¹Çѹ¾Ø¸ àÇÅÒ 19.00- è Ñ Ô21.00 ¹. â´Âä»àªèÒʶҹ·Õ軯Ժѵԡѹ ¢éÒ¾à¨éÒáÅоÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ä´éÁâÍ¡ÒÊÃѺ¹ÔÁ¹µìä»ÃèÇÁ㹵͹àÂç¹Çѹ¾Ø¸ ËÅѧ¨Ò¡¾Ô¸à»Ô´¡ÒûÃÐ- Õ Õ
  • 57. Parliament of the World’s Religions 57 Cape Town South Africa 1999ªØÁÊÀÒÏ áÅéÇ ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨷բҾà¨éÒä´éú¤×Í ä´éàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¤¹·ÕËǸÃÃÁÐ µéͧ¡Ò÷վ§·Ò§ã¨·Õá·é¨ÃÔ§ èé Ñ è Ô è èÖ èáÅÐà»ç¹á¡è¹ÊÒà ¹Ñ¹¡ç¤Í¶Ö§áÁéÇÒ¨ÐäÁèÁ¾ÃÐʧ¦ìà»ç¹¼Ù¹Óáµè¤¹¢Í§¡ÅØÁ¹Õ¡ä´éÃÇÁµÑǡѹ ÈÖ¡ÉÒáÅл¯Ôºµ- è × è Õ é è éç Ñ Ô¸ÃÃÁ â´Â¡ÒüÅÑ´à»ÅÕè¹ËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒ ËÑÇ¢é͸ÃÃÁеèÒ§ æ ·Õ赹ʹ㨨ҡ¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡ ä´é-ªèÇ¡ѹ͸ԺÒÂãË项¿Ñ§ã¹¡ÅØÁáÅйӡÒû¯ÔºµÇ»ÊʹÒâ´ÂºØ¤¤Å¼Ù·à¤Âä»»¯ÔºµÁÒáÅéǨҡÊӹѡµèÒ§ æ Ñ è Ñ ÔÔ Ñ é èÕ Ñ Ôã¹»ÃÐà·Èä·Â àªè¹ ¤Ø³ Lionel «Öè§à»ç¹ËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁä´éä»ÈÖ¡ÉÒ áÅл¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÊǹâÁ¡¢¾ÅÒÃÒÁ Í-.äªÂÒ ¨.ÊØÃÒÉ®Ãì¸Ò¹Õ à»ç¹àÇÅÒ 2 à´×͹áÅÐä»»¯ÔºÑµÔµÒÁá¹ÇËÅǧ¾èÍªÒ ·ÕèÇÑ´»èÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ à»ç¹àÇÅÒ 2à´×͹ à»ç¹µé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÊÁҪԡ㹡ÅØÁ Âѧä´éä»ÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºµÇ»ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ µÒÁá¹ÇÁËÒʵԻ¯°Ò¹- é è Ñ ÔÔ Ñ ÑÊٵà ¨Ò¡Êӹѡ¢Í§¾ÃоÁèÒ «Ö§à»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹ÊÕÊÂÒ´Í «Ö§¡çÁªÍàÊÕ§·Ò§´éÒ¹ÇÔ»ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹áºº- è è Õ è× Ñà¶ÃÇÒ· à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¢Í§ªÒǵÐÇѹµ¡ã¹ª×èÍ “Maha Sri Technics” ÊÔ觷Õè»ÃШѡÉìµèÍÊÒµҢͧ¢éÒ¾à¨éÒàÁ×èÍà´Ô¹à¢éÒä»ÂѧºéÒ§ËÅѧàÅç¡ æ µÑé§ÍÂÙè㹪ØÁª¹·ÕèàÃÕ¡ÇèÒRosebankËèÒ§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧऻ·Òǹ칧ö»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ à»ç¹ºéÒ¹ªÑ¹à´ÕÂÇ ÅѡɳÐà¡èÒá¡èâºÃÒ³ÊäµÅì- èÑ éÍѧ¡ÄÉ «Ö觡çÁÕËÅÒÂËéͧ ´éÒ¹»Õ¡«éÒ¢ͧºéÒ¹¡çà»ç¹Ëéͧ⶧ãË­è¨Ø¤¹ä´é»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ «Ö觷ҧ¡ÅØèÁä´é-àªèÒÊÓËÃѺ¹Ñ§ÇÔ»ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ÀÒÂã¹ËéͧÁÕà¡éÒÍÕµ§µÔ´¢éÒ§½ÒàÃÕ§à»ç¹á¶Ç áÅÐÁÕâµêСÅÁµÑ§ÍÂٵç¡ÅÒ§- è Ñ é éÑ é è´éҹ˹éÒ áÅÐÁÕ·ÇÒ§¾Í·Õ¨Ð¹Ñ§¡Ñº¾×¹ä´é»ÃÐÁÒ³ 5-7 ¤¹ èÕ è è è é ¾Íä´éàÇÅÒÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØÁàÃÔÁ·ÐÂÍ¡ѹà¢éÒÁÒ·ÕÅФ¹Êͧ¤¹ ÁÕ·§¤¹á¡è ¤¹ÇÑ¡ÅÒ§¤¹ áÅФ¹- è è éÑ˹ØèÁÊÒÇ¡çÁÕ ºÒ§¤¹¡çÁÕàºÒйÑè§ (Chuson) µÔ´Á×ÍÁÒ´éÇ ,ºÒ§¤¹¡ç¶×ÍÁéÒ¹Ñ觤ÅéÒµÑè§ÊÓËÃѺÃͧ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôä´é-¹Ò¹ ´ÙáÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§¡çµ§ã¨¡Ñ¹ÁÒ»¯Ôºµ¨ÃÔ§ æ ÁÕÍÂÙ¤¹Ë¹Ö§á¡èÁÒ¡¶Ö§¡Ñº¹Ñ§Ã¶à¢ç¹(Wheelchair)¡çÁҡѺà¢Ò- éÑ Ñ Ô è è è´éÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹ áÅзÕè»ÃзѺ㨷ÕèÊØ´ ¤×Í ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØèÁ¤¹Ë¹Öè§ ¤×ͤس Sikky ä´é¹Ó¡ÃÐà»ëÒ˹ѧàËÁ×͹¾Ç¡¹Ñ¡-à¢Õ¹ÃÙ»ãªéà¡çºÀÒ¾à¢Õ¹¢¹Ò´ãË­è»ÃÐÁÒ³ 24x36 ¹ÔÇ à´Ô¹à¢éÒÁÒã¹Ëéͧ⶧µÃ§¡ÅÒ§·Õµ§âµêлټÒÅÒÂ- é è éÑ é¾×é¹àÁ×ͧàµÃÕÂÁäÇéÃÍÍÂÙè à¢Ò¤èÍ æ ÇÒ§¡ÃÐà»ëÒ¹Ñé¹Å§º¹âµêÐàËÁ×͹¡ÅÑÇÇèÒÊÔ觢ͧ¢éҧ㹨ÐᵡÍÂèÒ§¹Ñé¹-áËÅÐ áÅéÇ¡çºÃè§ÃÙ´«Ô»à»Ô´ÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ä´éÃÙéÇèÒ à»ç¹¡ÃͺÃÙ»¾ÃÐá¡éÇÁáµ ¢¹Ò´ 18x24 ¹ÔéÇ «Ö觤ÅéÒ æ¡ÑºÀÒ¾·Õà¢ÒµÑ´àÍÒÁÒ¨Ò¡»¯Ô·¹à¡èÒ áÅéǹÓÁÒãÊè¡ÃͺÍÂèÒ§ÊǧÒÁ à¢ÒºÍ¡ÇèÒÊÔ§¹Õà»ç¹ÊÔ§·Õà¢ÒÃÑ¡áÅÐËǧ- è Ô è é è èá˹ÁÒ¡·ÕÊ´ à¢Òä´éÁÒ¨Ò¡à¾×͹¤¹ä·Â·ÕÍÂÙÃÒ¹ÍÒËÒÃã¹àÁ×ͧऻ·Òǹì Êè§ÁÒãËéáÅéÇà¢Ò¡çà¡çºäÇéÍÂèÒ§- è Ø è è èé´Õ´éǤÇÒÁ·Ð¹Ø¶¹ÍÁ ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çÇÒ§äÇ麹âµêк٪ҪÑèǤÃÒÇ·ÕèÁÕ¢ÒµÑé§ÃͧÃѺäÇéÍÂèÒ§´Õ áÅÐÁÕ¼ÙéªÒÂÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觫Ö觷Ó˹éÒ·Õè´ÙáÅʶҹ·Õè ä´éà»Ô´µÙéàÅç¡ æà¡èÒ æ ·ÕèÁØÁËéͧ ¹Ó¡Åèͧ¡ÃдÒÉ-¢¹Ò´àÅç¡ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 1 ¤×º ÍÍ¡ÁÒÀÒÂ㹡ÅèͧºØ´Ç¾ÅÒʵԤ¡Ñ¹¡ÃÐá·¡ÍÂèÒ§´Õ ¾Íà¢Òà»Ô´ÍÍ¡ÁÒ¨Ö§ÃÙÇÒ- é éèà»ç¹¾Ãоط¸ÃÙ»à«ÃÒÁÔ¤ »Ò§ÁÒÃÇÔªÂẺä·Â˹éҵѡ»ÃÐÁÒ³ 3 ¹ÔǹÓÍÍ¡ÁÒÇÒ§·Õâµêк٪ҴéǤÇÒÁÃÐÁÑ´- Ñ é èÃÐÇѧ¡ÅÑǨÐᵡ ¾ÃéÍÁ´éÇÂÇÒ§¡Ãжҧ¸Ù»àªÔ§à·Õ¹˹éÒ¾ÃÐÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕºàÃÕº§èÒµÒÁẺ¢Í§ªÒǾط¸-·Õèá·é¨ÃÔ§ àÁ×Í·Ø¡¤¹à¢éÒ·Õ¾ÃéÍÁáÅéÇ Mr. Alon Smith ËÑÇ˹éÒ¡ÅØÁáÅмٹӻ¯Ôºµ¸ÃÃÁ ä´é»ÃСÒÈ¡Ô¨¡ÃÃÁ- è è è é Ñ ÔµèÒ§ æ ¢Í§¡ÅØèÁ»¯ÔºÑµÔ㹪èǧ·Õè¼èÒ¹ÁÒ áÅСÅèÒÇá¹Ð¹Ó¾ÃÐʧ¦ì 2 ÃÙ»·Õèä´éÁÕâÍ¡ÒÊÁÒàÂÕèÂÁÈÙ¹ÂìÏ ã¹Çѹ¹Õé
  • 58. Parliament of the World’s Religions 58 Cape Town South Africa 1999¹ÑºÇèÒà»ç¹ºØ­áÅФÇÒÁ⪤´Õ¢Í§¾Ç¡àÃÒ â´ÂÅӴѺµèÍ仨Ðä´é¹Á¹µì¾ÃÐʧ¦ìÊÇ´Á¹µìãËé áÅйӻ¯Ôºµ- Ô Ñ ÔÊÁÒ¸Ô㹤׹¹Õé ªèǧ·éÒ¢ͧÃÒ¡Òáç¨ÐÁÕʹ·¹Ò¸ÃÃÁ áÅжÒÁ-µÍº»Ñ­ËÒµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡èàÇÅÒ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ø¡¤¹¡ç¹Ñè§Ê§º¹Ôè§ »ÃйÁÁ×Í¡ÃҺŧ·Õè¾×é¹ 3 ¤ÃÑé§ ´éǤÇÒÁà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊã¹¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂáÅéǵÑ駹ÐâÁ 3 ¨º ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹â´ÂäÁèÁÕ¼Ùé¹ÓÊÇ´ áµè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöÊÇ´ÍÍ¡àÊÕ§ä´éÍÂèÒ§¹èÒ·Öè§ àËÁ×͹¶Ù¡-½Ö¡ËÑ´ÁÒÍÂèÒ§´Õ áÅéÇ¡çµÍ´éÇ¡Òû¯Ô³­Ò¶Ö§¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂà»ç¹·Õ¾§ 3 ¤Ãѧ ¤×Í ¾Ø·¸í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ, ¸ÁÚÁí Êóí è è èÖ é¤¨Ú©ÒÁÔ, ʧڦí ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ, ·ØµÔÂÁÚ»Ô ÏÅÏ , µµÔÂÁÚ»Ô ÏÅÏ â´Â¾ÃéÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹ àÁ×Í·Ø¡¤¹¹Ñ§Ê§º¹Ô§àÃÔÁà¢éÒÊÁÒ¸Ô áÅéǤس Smith ¡çä´é¹Á¹µìãËéÊÇ´Á¹µìà¾×ͤÇÒÁà»ç¹ÈÔÃÁ§¤Å â´Â- è è è è Ô è Ô¢éÒ¾à¨éÒ¾ÃéÍÁ´éǾÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ¢Ö¹¹ÐâÁ 3 ¨º áÅéÇÊÇ´º·¾Ãоط¸¤Ø³ ,¸ÃÃÁФس, Êѧ¦Ð¤Ø³ º·ªÑÂÁ§ é¤Å¤Ò¶Ò áÅеèÍ´éǺ·ãËé¾Ã㹵͹¨º (à¾ÃÒÐàÇÅÒÁÕ¨Ó¡Ñ´) µèÍä»à»ç¹ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ â´Â¤Ø³ Smith à»ç¹¼Ùé¹Ó»¯ÔºÑµÔµÒÁẺà¶ÃÇÒ· ¤×ÍÍҳһҳʵÔ-ÀÒÇ¹Ò áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çä´é͸ԺÒ¸ÃÃÁÐã¹ËéÇ¢éÍàÁµµÒÀÒÇ¹Ò ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ§ªÑÇâÁ§ áÅСçµÍ- è è è´éÇÂÃÒ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁ (Dhamma Talk) â´Â¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ä´éãËé¸ÃÃÁÐÊѹ æ ã¹ËÑÇ¢éÍÁÃäÁÕ Í§¤ì é8 Âè¹ÂèÍŧàËÅ×Í 3 ¤×Í ÈÕÅ- ÊÁÒ¸Ô- »Ñ­­Ò àÁ×èÍÃÇÁáÅéÇàËÅ×Í 1 ¤×ͤÇÒÁÁÕÊµÔ à¾ÃÒЩйÑ鹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ-µÒÁá¹ÇÍҳһҳʵÔÀÒÇ¹Ò ¨Ö§ÁÕ»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ ÊÒÁÒö¹ÓÁÒãªé㹪ÕÔÇÔµ»ÃШÓÇѹä´é ÃÒ¡Òä׹¹ÕéµéͧËÂشŧÍÂèÒ§¹èÒàÊÕ´ÒÂàÁ×èÍàÇÅÒ 20.45 ¹. ÊÓËÃѺ¡ÒÃʹ·¹Ò¸ÃÃÁ áÅÐÁÕ¡ÒäØÂ-¡Ñ¹¹Í¡Ãͺ¤×ͶÒÁÊÒ÷ء¢ìÊØ¡´Ôº¡Ñ¹µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ à¾ÃÒÐà¨éÒ˹éÒ·Õèµéͧ»Ô´ºéÒ¹àÇÅÒ 21.00 ¹. ¡ç¤×Í 3 ·ØèÁ-µéͧËÂØ´·Ñ¹·Õ ¨Ò¡¹Ñ¹¡çÍÓÅҡѹ¡ÅѺºéÒ¹µèÒ§¤¹µèÒ§ä» à»ç¹ÍѹàÊÃ稾Ը§Ò¹à¼Âá¾ÃèÈÒʹҹ͡ÃÒ¡ÒûÃЪØÁ é Õ¨Ò¡¹Ñ鹤س Lionel ¢ÑºÃ¶ä»Ê觾ǡàÃÒ·ÕèË;ѡ Tugwell Hall àÇÅÒ 22.30 ¹. ÍÒº¹éӾѡ¼è͹ÇѹÈØ¡Ãì·èÕ 3 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 Çѹ¹Õéµ×蹹͹áµèàªéÒµÒÁ»¡µÔ ·ÓÀÒáԨÊèǹµÑÇàÊÃç¨ Å§ä»©Ñ¹àªéÒ·ÕèËéͧÍÒËÒêÑé¹ÅèÒ§¢Í§µÖ¡Ë;ѡáµè¡è͹¨Ð¶Ö§àÇÅÒÍÒËÒÃàªéÒ ¡çà¢éÒËéͧ·ÕÇÕ «Öè§ÍÂÙèªÑé¹·Õè 1 ¢Í§µÖ¡ à¾×èÍ´Ù¢èÒÇà¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃЪØÁ ÊÀÒÈÒʹÒ-âÅ¡«Ö觡çÁÕÍÍ¡¢èÒÇ·Ø¡Çѹ ·Ñ駷ÕÇÕ áÅÐ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì áÅоÂҡóìÍÒ¡ÒÈ áÅТèÒÇ·ÑèÇ æ 仢ͧáÍ¿ÃÔ¡Ò àÇÅÒ 7.15 ¹. ·ÓÀѵµ¡Ô¨¾ÃéÍÁ´éǤ³Ð ÍÒËÒÃàªéÒÇѹ¹Õé¡çàËÁ×͹ æ ¡Ñº·Ø¡Çѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ áÅÐàÁ×èͤ׹-¼èÒ¹ÁÒ ¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ¨Ò¡ÇÑ´¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÂÙ·ÒËì ·Õµ¡à¤Ã×ͧº¹ ¾Ö§µÒÁÁÒ¶Ö§àÁ×͵͹àÂç¹ÇÒ¹áµè§äÁè- è è è è Ñä´é¤Ø¡ѹ ¡çàÅÂä´é¤Ø¡ѹ·ÕèâµêÐÍÒËÒà ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»´éǤÇÒÁͺÍØè¹ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àͧ à¾×è͹·Õèà¢éÒÃèÇÁ-»ÃЪØÁ·Õ¾¡º¹µÖ¡¹ÕµÒ§¡çàÃÔÁ·ÐÂÍ¡ѹà¢éÒÁҵѡÍÒËÒÃ仹ѧÃѺ»ÃзҹµÒÁ·Õµ¹ªÍºã¨ àÊÕ§¤Ø¡ѹ¢ÃÁ- è Ñ é è è è èä»·Ñé§Ëéͧ ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹àÊÃç¨áÅéÇ¡çá¡ÂéÒ¡ѹÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè仹Ѵà¨Í¡Ñ¹·ÕèÅÒ¹¨Í´Ã¶·Õè¨Ðà¢éÒä»ã¹àÁ×ͧ-ऻ·ÒÇ¹ì ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.ª×è¹ ¨ÐáÇÐŧ·Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂऻ·Òǹì (Upper Campus) ä»ÃèÇÁÃÒ¡Òâͧ-¡ÅØèÁàÂÒǪ¹ (Next Generation) Çѹ¹Õéà¢Ò¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃàÃ×èͧ Nonviolence Êèǹ¤³Ð¢Í§àÃÒ·ÕèàËÅ×͹Óâ´Â-
  • 59. Parliament of the World’s Religions 59 Cape Town South Africa 1999ËÅǧ¾èÍ»ÃиҹÊÁѪªÒÏ ¹Ñè§Ã¶à¢éÒàÁ×ͧ áÅÐáÇÐŧ·ÕèÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikonà¾×;ҷèÒ¹¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ä»Å§·ÐàºÕ¹ ËÅѧ¨Ò¡Å§·ÐàºÕ¹àÊÃç¨ ÃѺ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì Cape Time (¿ÃÕ)ÍèÒ¹- è¢èÒÇ»ÃШÓÇѹáÅéÇ ¹Ñè§Ã¶µèÍä»Å§·Õè Civic Center à¾×èÍä»´ÙâµêйԷÃÃÈ¡Òà áÅÐàÍÒ˹ѧÊ×Íä»á¨¡´éÇÂà»Ô´ÇÕ´ÕâÍà·» àÃ×èͧµèÒ§ æ ·Ñ駡Ԩ¡ÃÃÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè áÅÐàÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ä´éàÇÅҩѹà¾Å¾Í´Õ ·Ø¡ÃÙ»ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè Cafeteria ªÑé¹ÅèÒ§¢Í§µÖ¡ Civic Center ÍÒËÒÃÇѹ¹Õéá»Å¡ÁÒ¡à»ç¹ÍÒËÒÃàÂç¹-·Ñ§ËÁ´ ¡è͹à¢éÒÁÒã¹ËéͧÍÒËÒùաá»Å¡ã¨ÍÂÙàËÁ×͹¡Ñ¹ ã¹»éÒÂàÁ¹ÙÍÒËÒÃÇѹ¹Õà¢Òà¢Õ¹ÇèÒ “Cold Buffet” é éç è éàÃÒ¡çäÁèÃÙéÇèÒÁѹ¤×ÍÍÐäà à´Ô¹µÒÁ¡Ñ¹à¢éÒ仾¹Ñ¡§Ò¹µé͹ÃѺà¢Ò¡ç¶ÒÁÇèÒÁÕ¡Õ褹 ¨Ðä´é¨Ñ´¹éÓ ¨Ñ´ªé͹ áÅШѴ-·Õ¹§ãËéàËÁÒÐÊÁ ¤³ÐàÃÒÁÕ 5 ÃÙ» ´éÇ¡ѹ ¤×ÍËÅǧ¾èÍ»ÃиҹÊÁѪªÒÏ ÍÒ¨ÒÃÂì¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ, ¾ÃÐÁËÒ- è èѸÇѪªÑÂ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì áÅТéÒ¾à¢éÒàͧ àÁ×èÍÍÒËÒþÃéÍÁáÅéÇ¡çà´Ô¹ä»µÑ¡ µÒÁªÍºã¨ ÍÒËÒ÷ءÍÂèÒ§-àÂç¹ËÁ´àÅ ÁÕä¡è·Í´ áµèàÂç¹¾Öè§ÍÍ¡¨Ò¡ªèͧáªèàÂç¹, à¹×éÍá¾Ð·ÕèͺÊØ¡áÅéÇ ¡çàÂç¹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÅÑ´¡çàÂç¹(»¡µÔ¡à»ç¹¢Í§Ê´ æ ÍÂÙáÅéÇ) ÁÕ¢ÒÇͺ¼§à¤ÍÃìÃàËÅ×ͧ æ àËÁ×͹¢éÒÇͺä¡èáÅéǡ穹¡ÅÔ¹à¤Ã×ͧà·È ¹Õ¡ÃÐÁѧ- ç è é èÕ Ø è è èÍÒËÒÃáÍ¿Ãԡѹ¢¹Ò´á·é ¡ç´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ä´éÅͧÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧ¨Ðä´éä»àÅèÒ¶Ù¡ÇèÒÃʪҵÔà»ç¹ÍÂèÒ§äà ÍÒËÒÃÇѹ¹Õ鵡ÃÒ¤ÒËÑÇÅÐ R. 25 ¹éÓªÒ ¡Òá¿ ¶éÇÂÅÐ R. 3 , ¼ÅäÁé 2 ªÔé¹àÅç¡ æ R. 8 ¤Ô´µèÒ§ËÒ¡·Ñé§ËÁ´¹Õéä´éÃѺ¤ÇÒÁàÍ×éÍà¿×éͨҡ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ÃѺà»ç¹à¨éÒÀÒ¾¶ÇÒ ÃÇÁáÅéÇ 158 áù´ì ¨Ò¡¹Ñ¹¢éÒ¾à¨éÒáÅоÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ä»à´Ô¹ªÁµÅÒ´ áÅÐËÑÇÅÓ⾧(ʶҹÕöä¿)¢Í§- éàÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì «Ö觡çÁÕ¡ÒÃÇÒ§ÊÔ¹¤éÒạдԹ¢ÒÂÍÂÙèâ´Â·ÑèÇä» àËÁ×͹ºéÒ¹àÃÒá¶Ç·èÒ¾ÃШѹ·Ãì·Ó¹Í§¹Ñé¹-¨Ø´ËÁÒÂËÅÑ¡¡ç¢Í§ÊÔ¹¤éÒ¡çºÃÔ¡ÒÃá¡è¹¡·èͧà·ÕÂÇà»ç¹ÊèǹãË­è «Ö§¡çÁʹ¤éÒ¾×¹àÁ×ͧ ¾Ç¡à¤Ã×ͧá¡ÐÊÅÑ¡äÁé, é Ñ è è Õ éÔ é è˹éÒ¡Ò¡äÁéÃٻẺµèÒ§ æ , µØ꡵Òá¡ÐÊÅÑ¡äÁé áÅÐËÔ¹á¡Ðà»ç¹ÃÙ»ÊѵÇìµèÒ§ æ µÒÁẺ¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Ò ¾Ç¡àÃÒá¤èà´Ô¹ªÁ áÅÐÅͧµèÍÃͧÃÒ¤Ò´Ùà©Â æ ÂѧäÁèµ´ÊԹ㨫×Íà¾ÃÒÐÁѹ˹ѡËͺäÁèäËÇ áÅÐ- Ñ éÍÕ¡ÍÂèÒ§¡çà»ç¹¡ÒÃÍÍ¡ÊÓÃǨÃÒ¤Òà·èҹѹ ÍÍ¡¨Ò¡ÃéÒ¹¤éҢͧ·ÕÃÐÅÖ¡ ¡çä»à´Ô¹ã¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ «Ö§¡çà¡èÒá¡è¾Í- é è èÊÁ¤Çà µÒÁ·Õà¤ÂÍèҹ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵÈÒʵÃì·Ò¹ÁËÒµÁÐ ¤Ò¹¸Õ à¤ÂÁÒà´Ô¹ÍÂÙá¶Ç¹Õé ÊÁÑ·շҹÁÒªèǪÒÇ- è Ô è è è èÍÔ¹à´ÕÂã¹»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òã¹Í´Õµ Í´ã¨äÁèäËÇ¡çàŵéͧËÂÔº¡ÅéͧÍÍ¡ÁÒ¶èÒÂà¡çºÀÒ¾äÇéà»ç¹·ÕÃÐÅÖ¡ã¹- è°Ò¹Ðà»ç¹Ê¶Ò¹·Õè·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÍѹÂÒǹҹ ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿à¤»·ÒÇ¹ì ¡çà´Ô¹ä»µÒÁ¶¹¹ Old Marine ¼èҹʶҹ·ÕèÊӤѭ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¤×Í The Castle of Good Hope à»ç¹»ÃÒÊÒ·à¡èÒá¡è ÊÁÑ¡è͹à¤Âà»ç¹·Õè·Ó¡ÒâͧÃÑ°ºÒÅ »Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹-¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì ÊÒÁÒö´Ö§´Ù´¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇä´éÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà ¢éÒ¾à¨éÒá¤èà´Ô¹¼èÒ¹äÁèä´éà¢éÒ仢éÒ§ã¹àËç¹·ËÒÃ-Â×¹à½éÒÍÂÙè˹éÒ»Ãе٠¨Ø´ËÁÒ¤×Íà´Ô¹µÃ§ä»·Õè Good Hope Center à¾×èÍà¢éҿѧºÃÃÂÒÂã¹àÇÅÒºèÒ 2 âÁ§áµè¡è͹¨Ð¶Ö§àÇÅÒ¹Ñé¹ ä´éáÇÐà¢éÒªÁ Art Gallery ·ÕèªÑé¹ÅèÒ§¢Í§µÖ¡ à»ç¹¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷Õè¹èÒʹã¨ÁÒ¡à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃÃÇÁàÍÒÀÒ¾ÈÔÅ»Ðà¡ÕèÂǡѺ Soul , Spirit , Meditation and Abstract ÁÒáÊ´§¾ÃéÍÁ´éÇÂ-ÈÔŻо×é¹àÁ×ͧ¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Ò´éÇ ¡çàÅÂãªéàÇÅÒÃèÇÁ 2 ªÑèÇâÁ§ 㹡ÒÃà´Ô¹ªÁáÅÐà¡çºÀÒ¾äÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡àÊÕÂ-ÁÒ¡ÁÒ à¾ÃÒдÙáÅéÇʺÒÂµÒ ÍèÒ¹áÅéÇʺÒÂ㨠㹢³Ð·Õèà´Ô¹ªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷ҧÈÔÅ»ÐÍÂÙè¹Õé ä´éÁÕËÁØèÁ¼ÔÇ´ÓÇÑ 26 »Õ ªÒǨÒäÁ¡éÒ à¢éÒÁÒ¶ÒÁáÅÐ-
  • 60. Parliament of the World’s Religions 60 Cape Town South Africa 1999ʹ·¹Ò¸ÃÃÁ´éÇ ºÍ¡Ê¹ã¨¾Ø·¸ÈÒʹÒÁÒ¡à¾ÃÒÐà»ç¹ÈÒʹҷÕà»Ô´¡ÇéÒ§ áÅÐÁբͻ¯Ôºµ·á¹è¹Í¹µÒµÑÇ- è é Ñ Ô èÕàªè¹à¹é¹·Õè¡Òû¯ÔºÑµÔ·Ò§¨Ôµ «Ö觡çµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧµ¹àͧ à¤ÂÍèÒ¹áµè˹ѧÊ×ÍÍÂÒ¡¨ÐÅͧ»¯ÔºÑµÔ´ÙáÅжéÒà»ç¹ä»ä´éÍÂÒ¡¨ÐºÇªà»ç¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØà¾ÃÒж×ÍÇèÒà»ç¹à¾È·Õʧº´Õ ¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÀÒÂã¹ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ è¡çàÅÂãËéªÍáÅзÕÍÂÙ·ÊÒÁÒöµÔ´µè͡ѹä´é à¼×ͨÐä´éʧ˹ѧÊ×ÍáÅÐàÍ¡ÊÒÃà¡ÕÂǡѺ¾Ø·¸ÈÒʹÒãËéÈ¡ÉÒä»- è× è è èÕ è è è Ö¡è͹ à¾ÃÒе͹¹Õ§àÃÕ¹äÁ診 ¡çàÅÂá¹Ð¹Ó¡Ñºà¢Òä»ÇèÒã¹¢³Ð·ÕàÃÕ¹˹ѧÊ×Í¡çãËéÈ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ- é Ñ è Öä»´éÇ àÁ×ÍàÃÕ¹¨ºáÅéǤè͵ѴÊÔ¹ã¨ÍÕ¡·Õ ¡ÒúǪ¹Ñ¹§èÒ áµè¡Òû¯ÔºµµÇãËéà»ç¹¾Ãзմ¹¹ÁѹÂÒ¡ à¢Ò- è é Ñ Ô Ñ è Õ éÑ¡çÃÙéÊÖ¡¾Íã¨ã¹¤Óá¹Ð¹Ó áÅÐÊÑ­­ÒÇèҨеԴµèÍ仵ÒÁ·ÕèÍÂÙèà¾×èÍÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒʹÒà¾ÔèÁàµÔÁ ¨Ò¡¹Ñ¹ä»¿Ñ§¡ÒúÃÃÂÒ·ÕËͧ»ÃЪØÁãË­è¢Í§ Good Hope Center à»ç¹¡ÒúÃÃÂÒÂàÃ×ͧ ÇÔ·ÂÒ- é è é èÈÒʵÃ졺ÈÒÊ¹Ò â´Â¹Ñ¡Ê͹ÈÒʹҨҡ»ÃÐà·È­Õ»¹ ÁÕ¤¹à¢éҿѧ»ÃÐÁÒ³ 200 ¡ÇèÒ¤¹ Êèǹã˭衺ÃÃÂÒÂ- Ñ è èØ çÈÒʹҷÕà¡ÕÂÇ¢éͧ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ à¾ÃÒо׹°Ò¹à¢ÒÁÒ¨Ò¡ÈÒʹһÃÐàÀ·à·Ç¹ÔÂÁ «Ö§µèÒ§¨Ò¡äÍà´ÕÂã¹·Ò§¾ÃÐ- è è é è¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÍÍ¡¨Ò¡ Good Hope Center à´Ô¹¢éÒÁ¶¹¹ªÁàÁ×ͧä»àÃ×èÍ æ à¾×èÍ¡ÅѺä»ÂѧµÖ¡ Civic Center仪èÇ´ÙáÅâµêйԷÃÃÈ¡Òà ªèÇÂᨡ˹ѧÊ×Í áÅÐá¼è¹¾Ñº ãËé¢ÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨¹¶Ö§àÇÅÒ 6 âÁ§- é èàÂç¹ ¨Ö§ä´é¹§Ã¶ºÑÊ¡ÅѺË;ѡ ÍÒº¹éÓ- «Ñ¡¼éÒ ¹Ñ§Íèҹ˹ѧÊ×ͤÙÁÍàµÃÕÂÁà¢éÒ»ÃЪØÁ¾Ãا¹Õé à¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡ áÅÐ- èÑ è è × è¾Ñ¡¼è͹µÒÁÃÐàºÕºÇѹàÊÒÃì·èÕ 4 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 Çѹ¹Õµ¹¢Ö¹ÁÒ´éǤÇÒÁÊ´ª×¹á¨èÁãÊ ÃѺÍÃسÇѹãËÁè·áʹ¨ÐàºÔ¡ºÒ¹ ÁͧÍ͡价ҧ˹éÒµèÒ§¢Í§- é è× é è èÕË;ѡ«Öè§ÍÂÙ躹ªÑé¹·Õè 4 ¢Í§µÖ¡ Tugwell Hall ÍÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡àËç¹ÅÓáʧᴴÍè͹ æ µ¡¡ÃзºËÅѧ¤ÒºéÒ¹-àÃ×͹áÅÐ µé¹äÁé㺴¡à¢ÕÂÇ¢¨ÕµÍ§ÅÁâªÂÍè͹æ ã¹ÂÒÁàªéÒ â͹à͹ÍÂÙäËÇ æ àËÁ×͹¡Ñº¨Ðàª×ÍàªÔ­àÃÒ- é è éãËéÃѺÍÒ¡ÒȺÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ÇѹãËÁèÍÂèÒ§¹Ñé¹áËÅÐ ¡Ô¨ÇѵÃáÅÐÀѵµ¡Ô¨¢Í§Çѹ¹Õ¡à»ç¹ä»µÒÁ»¡µÔ àÊÃç¨áÅéÇ¡çµÍ§ÍÍ¡ä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁàËÁ×͹à¤Â»¯ÔºµÁÒ éç é Ñ ÔáµèÇѹ¹Õé¾ÔàÈÉ¡ÇèÒ·Ø¡Çѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ à¾ÃÒШÐÁÕ ¡ÒúÃÃÂÒÂà´ÕèÂÇ â´Â¼Ùé¹Ó¢Í§àÃÒ¤×Í ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ã¹ªèǧàÂ繤×͵ѧáµèàÇÅÒ ºèÒ 3-4 âÁ§àÂç¹ áµèµÍ¹àªéÒÇѹ¹ÕµÍ§ä»·ÕâµêШѴáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òáè͹ ¤³Ð¢Í§- é é é è¾Ç¡àÃҷѧËÁ´¹Ñ§Ã¶ºÑÊ ÍÍ¡¨Ò¡Ë;ѡ ö¾ÒÅÑ´àÅÒÐàÅÕºäËÅèà¢Ò¢Ö¹ä»áÇÐÃѺ¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁÍÕ¡¤³Ð˹֧- é è é é è·Õ¾¡ÍÂÙ·èÕ Upper Campus ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂऻ·ÒÇ¹ì «Ö§¨ÐÍÂÙʧ¢Ö¹ä»ÍÕ¡ ¨Ò¡·ÕàÃҾѡ¤×Í Lower Campus è Ñ è è èÙ é èºÃÃÂÒ¡Òȵ͹àªéÒ¹Õ§´ÙÊǧÒÁ áÅÐÊ´ª×¹àÁ×Í¢Ö¹ä»Êٷʧ¡ÇèÒ»¡µÔ Áͧ·ÔÇ·Ñȹìâ´ÂÃͺ¢Í§µÑÇàÁ×ͧä´é- é èÔ è è é è èÕ ÙÍÂèÒ§¶¹Ñ´ªÑ´à¨¹ áÅÐÍÕ¡´éҹ˹֧µÔ´·ÐàÅÁͧÍÍ¡ä»àËç¹àÃ×Íà´Ô¹ÊÁطèʹ·ÐÁÖ¹ÍÂÙËÅÒÂÅÓ áÅÐàÃ×ͪÒÇ- è è»ÃÐÁ§¡ÓÅѧÇÔè§ÍÍ¡ä»ã¹·ÐàÅËèÒ§½Ñè§ÅÔºÅѺáÅéÇËÒÂä»ã¹·ÐàÅËÁÍ¡Íѹ˹ҷֺ àÁ×èÍöºÑÊ仨ʹ·Õè˹éÒµÖ¡ Civic Center áÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§¡çŧ任¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè¢Í§áµèÅзèÒ¹ ºéÒ§¡ç-à´Ô¹´Ù¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ·Ñ¡·Ò¡Ѻà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹ ¶ÒÁä¶è¶Ö§ÃÒ¡ÒõèÒ§ æ ·Õèµ¹ä´éà¢éÒÃèÇÁã¹Çѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ºÃÃÂÒ-
  • 61. Parliament of the World’s Religions 61 Cape Town South Africa 1999¡ÒÈà»ç¹ä»´éÇÂäÁµÃÕ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àͧºéÒ§¡çáÊ´§·ÑȹÐã¹á§èÁØÁµèÒ§ æ µÒÁ·Õèµ¹à¢éÒ㨠¨¹ä´éàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10.30 ¹. ¤Ø³ªÑ¾ÃÊ觤¹ÁÒÃѺ¾ÃзÑé§ËÁ´ä»©Ñ¹·ÕèÃéÒ¹Çѧä·Â ÀѵµÒËÒÃà¾Å-Çѹ¹Õé¡çàÅÂà»ç¹ÍÒËÒÃä·ÂÃÊà´ç´¢Í§áÁè¤ÃÑǽÕÁ×Í´Õ·ÕèÃéÒ¹ àÁ¹ÙÍÒËÒÃÊÓËÃѺÇѹ¹Õé¡çÁÕ µéÁÂÓ·ÐàÅ, ¼Ñ´á¾¹§-à¹×ÍËÁÙ, ᡧà¢ÕÂÇËÇÒ¹ä¡è áÅСçÁ¼´ÍÕ¡ 2-3 ÍÂèÒ§ ÃʪҵԡËÒ§ÅÔº¨Ò¡àÁ×ÍÇÒ¹«Ö§à»ç¹ÍÒËÒÃàÂ繷ѧËÁ´ é Õ Ñ ç è è è é ©Ñ¹à¾ÅàÊÃç¨áÅéÇ ¤Ø³ªÑ¾âѺöä»Ê觷Õè ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon àµÃÕÂÁµÑÇ·Õ¨Ðà¢éҿѧ¡ÒúÃÃÂÒÂ- è¾ÔàÈÉ â´Â ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ ·ÕèËéͧ Theater 5 àÁ×èͶ֧àÇÅÒ·Ø¡¤¹µèÒ§à¢éÒËÒ·Õè¹Ñ觵ÒÁ·Õèµ¹µéͧ¡ÒÃ-ËéͧºÃÃÂÒ ¹Õé¨Ñ´ä´é´ÕÁÒ¡ÁÕ·Õè¹Ñè§Å´ËÅÑ蹡ѹÊÙ§¢Öé¹àËÁ×͹ÍѲ¨ÃÃÂìµÒÁâç˹ѧ ËÃ×ÍâçÅФ÷ÑèÇä» ¨Ø¼Ùé¿Ñ§-ä´é»ÃÐÁÒ³ 100 ¤¹ ÁÕÍØ»¡Ã³ì¡ÒúÃÃÂÒ¾ÃéÍÁÊÃþì ÁÕ¡Ãдҹ·Õèà¢Õ¹»Ò¡¡Ò whiteboard áÅШͩÒÂ-ÊäÅ´ì à¤Ã×ͧâÍàÇÍÃìàδ â»ÃਤàµÍÃì äÁâ¤Ã⿹·ÕãËéàÊÕ§´Ñ§¡ÓÅѧ´Õ áÅÐÁÕá¼è¹¡Ñ¹àÊÕ§Êзé͹¡ÅѺ´éÇ è èÊÓËÃѺÍÒ¤ÒÃàËÅèÒ¹Õé¾Öè§ÊÃéÒ§àÊÃç¨ãËÁè à¢éÒã¨ÇèÒ¾Öè§à»ÔÔ´ãªéà»ç¹¤ÃÑé§áá㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÒǹÕé ¡ÒúÃÃÂÒÂã¹Çѹ¹Õé ËÑÇ¢éÍàÃ×èͧ “Buddhist Ethics for World Peace” ÁÕ¤¹à¢éҿѧ»ÃÐÁÒ³ 30¤¹ ÊѧࡵàËç¹ÇèÒÊèǹãË­è¨Ðà»ç¹ªÒǾط¸ ÁÕ¾ÃÐÈÃÕŧ¡Ò , ¾ÃоÁèÒ áÅÐÀÔ¡ÉسªÒÇäµéËÇѹ , ÍÔ¹à´Õ áÅÐ- Ñ ÕªÒÇÍàÁÃÔ¡¹ , áÍ¿ÃÔ¡¹ ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö§ ¡è͹¨ÐàÃÔÁºÃÃÂÒÂä´éᨡàÍ¡ÊÒà áÅÐ˹ѧÊ×Í·Õ¹Óä»á¨¡ ¤×Í˹ѧÊ×Í- Ñ Ñ è è èàÅèÁàÅç¡ æ ª×èÍ “Buddhist Ethics for World Peace” ä´éÃѺ¤ÇÒÁʹã¨ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà 㹢³Ð·Õ¡ÓÅѧºÃÃÂÒÂÍÂÙ¹¹¡çä´éÁ¹¡¢èÒÇ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹì·Í§¶Ô¹¢Í§àÁ×ͧऻ·Òǹìä´éÁÒ¶èÒÂ- è è éÑ Õ Ñ é è·Ó¢èÒÇ´éÇ áÅÐËÅѧ¨Ò¡ºÃÃÂÒ¨ºáÅéÇ ªèÒ§ÀÒ¾áÅмÙéÊ×èÍ¢èÒÇÂѧµÒÁÍÍ¡ä»ÊÑÁÀÒɳì·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.ª×è¹ÍÕ¡à»ç¹ÃÒ¡ÒþÔàÈÉ ãªéʶҹ·ÕèʹÒÁË­éÒà»ç¹ÊǹËÂèÍÁ˹éÒµÖ¡¹Ñé¹àͧà»ç¹ºÃáÒÈ·Õè´ÕÁÒ¡ ¼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇä´é-¶ÒÁ¶Ö§ËÅÑ¡¸ÃÃÁáÅÐá¹Ç»¯Ôºµã¹ªÕǵ»ÃШÓÇѹÇèÒ¤Çèл¯ÔºµµÍà¾×͹ÃèÇÁ§Ò¹ÍÂèÒ§äà ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¡àÅÂ- Ñ Ô Ô Ñ Ô è è çãËéËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹àÃ×èͧ¢Í§·ÔÈ 6 áÅÐ͸ԺÒÂÁ§¤ÅÊٵà ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ ·Ø¡¤¹¡çä´éÃѺ¸ÃÃÁÐà»ç¹·Õè-¹èÒ¾Í㨠áÅк·ÊÑÁÀÒɳì·Ñé§ËÁ´¡çä´éÃѺ¡ÒÃÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹ÇѹµèÍÁÒ àÊÃ稨ҡ¡ÒÿѧºÃÃÂÒÂáÅéǤ³Ð¢Í§¾Ç¡àÃҷѧËÁ´¡ç§äÁè¡ÅѺ·Õ¾¡ áµèµ¡Å§¡Ñ¹ÇèҨЪÁÃÒ¡ÒÃ- é Ñ è ÑÀÒ¤¡ÅÒ§¤×¹·Õè Good Hope Center ¡çàÅÂÍÍ¡à´Ô¹µÒÁ¶¹¹ Tennant ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 15 ¹Ò·Õ ¾Í件֧-¾ÍÁÕàÇÅÒàËÅ×ÍàÅÂãªéàÇÅÒªèǧ¹Õéà´Ô¹ªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒâͧÈÒʹҵèÒ§ æ â´ÂÃͺ¹Í¡ ä´éà¨Í¡Ñº ´Ã.·ÇÕÇѲ¹ìà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÁÒÃèÇÁºÃÃÂÒ¡Ѻ¤³Ð ã¹àÃ×èͧÊÔ·¸ÔʵÃÕ â´Âä´é·Ø¹¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒ-ÅÑÂÇÔʤ͹«Ô¹ ãËé·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂã¹àÃ×èͧ¹Õé àÇÅÒ 7.30 ¹. ÃÒ¡ÒÃàÃÔèÁ´éǤÇÒÁáÊ´§àÃ×èͧ¡Óà¹Ô´¢Í§ÈÒʹÒãË­è æ ¢Í§âÅ¡ àÃÔèÁ´éÇÂÈÒʹÒ-ÎÔ¹´Ù ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¹Ò¯ÈÔÅ»ì¢Í§ÍÔ¹à´Õ µÍ¹¹ÒÃÒ³ìǵÒÅ à¾ÃÒж×ÍÇèÒÈÒʹÒÎÔ¹´Ùà»ç¹ÈÒʹҷÕèà¡èÒá¡è·ÕèÊØ´-¢Í§âÅ¡ áÅеèÍ´éÇÂÈÒʹҾط¸ ÁÕ¡ÒþٴºÃÃÂÒ¶֧¡ÒÃÍÍ¡ºÇª¢Í§à¨éÒªÒÂÊÔ·¸Ñµ¶Ð áÅСÒä鹾ºËÅÑ¡-¸ÃÃÁ àªè¹ÍÃÔÂÊѨ¨ì 4 áÅÐÁÃäÁÕͧ¤ì 8 áµèäÁèÁÕ¡ÒÃáÊ´§»ÃСͺ ¨Ò¡¹Ñ鹡çµèÍ´éÇÂÈÒʹҤÃÔʵì áÅÐÍÔÊ-ÅÒÁµÒÁÅӴѺ áÅлԴ·éÒÂÃÒ¡ÒôéÇ ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàª×ͧ͢ªÒǾ׹àÁ×ͧ ¡ç¤Í¡ÒùѺ¶×Í¼Õ áÅлÃÒ¡¯¡Òóì- è é ׸ÃÃÁªÒµÔ àªè¹ ½¹µ¡ ¿éÒÃéͧ ¿éÒ¼èÒ ¹éÓ·èÇÁ á¼è¹´Ô¹äËÇ ÇèÒà»ç¹¡Òôźѹ´ÒŢͧ¾ÃÐà¨éÒ à»ç¹µé¹ ÃÒ¡ÒèºàÁ×èÍàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 4 ·ØèÁ ¤³Ð¢Í§àÃÒ¹Ñè§Ã¶ºÑÊ¡ÅѺË;ѡ ÍÒº¹éÓ ¾Ñ¡¼è͹à¾ÃÒÐà˹×èÍÂ-
  • 62. Parliament of the World’s Religions 62 Cape Town South Africa 1999ÁÒ¡ ¾ÃØ觹Õéµéͧµ×è¹µÕ 5.30 àµÃÕÂÁ¹Ñè§àÃ×ÍÍÍ¡ä»à¡ÒÐ Robben Island.ÇѹÍÒ·ÔµÂì·èÕ 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 Çѹ¹Õµ¹¹Í¹»ÃÐÁÒ³ µÕ 4 à¾ÃÒеѧã¨ÁÒ¡¡ÅÑǨе׹ÊÒÂäÁè·¹ä»Å§àÃ×Í µÒÁ¡Ó˹´¡ÒÃÇѹ¹Õ·Ò§- é è× é è Ñ é¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¨Ðä»»ÃСͺ¾Ô¸»¡àÊÒÊѹµÔÀÒ¾ (Peace Pole) áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµÅÓÃÖ¡¶Ö§Í´Õµ- Õ ÑÍѹà¨çº»Ç´ ¢Á¢×蹢ͧà¡ÒÐ Robben Island ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡»ÃÐÁÒ³ 5.30 ¹. §´ÍÒËÒÃàªéÒ·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔµÒÁ-»¡µÔ·ËͧÍÒËÒâͧË;ѡ ·Ø¡¤¹ÍÍ¡ä»Ãֹ͢öºÑÊ·Õ˹éÒµÖ¡àÁ×Í·Ø¡¤¹ÁÒ¾ÃéÍÁáÅéÇöä´éà¤Å×͹ÍÍ¡ä»- èÕ é é è è èáÇÐÃѺ¤¹ÍÕ¡·Õè Upper Campus ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐä»ÃѺ·Õè Forest Hill à»ç¹âçáÃÁ¢¹Ò´àÅç¡·ÕÁ¼à¢éÒ- è Õ éÙÃèÇÁ»ÃЪØÁ仾ѡÍÕ¡áËè§Ë¹Ö§ÍÂÙäÁèä¡ÅÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·èÒ㴹ѡ àÁ×ͼÙâ´ÂÊÒþÃéÍÁáÅéÇ¡çú¤¹µèÍ·Õè Holiday è è è é ÑInn ᶺàªÔ§à¢Òà·àºÔÅ ÍÕ¡áËè§Ë¹Öè§ ¡ÇèÒ¨Ð件֧·èÒàÃ×Í¡çä´éàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 6 âÁ§¡ÇèÒ ¤èÒâ´ÂÊÒÃàÃ×Íà¿ÍÃìÃÕèÍÍ¡ä»à¡ÒФ¹ÅÐ 100 áù´ì àÁ×èÍ件֧·èÒàÃ×ÍáÅéÇ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.ª×è¹ à»ç¹-¼Ù仨Ѵ¡ÒÃàÃ×ͧµÑǹÓÁÒᨡ¤³Ð·Ñ§ËÁ´ áÅéÇ¡ç·ÐÂÍÂŧàÃ×Íä»ÅÓááäÁè·¹¤¹¢Ö¹ä»àµçÁËÁ´·Ñ§¢éÒ§ÅèÒ§- é è ë é Ñ é é¢éÒ§º¹ ¡çÍ͡仡è͹ ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒä´é¢Öé¹ÅÓ·ÕèÊͧÁÕ¤¹äÁèá¹è¹ÁÒ¡ àÁ×ÍàÃ×Íà¤Å×͹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡·èÒà·ÕºàÃ×ÍÂÔ§·ÓãËéÁͧàËç¹µÑÇàÁ×ͧऻ·Òǹì áÅÐÀÙà¢Òà·àºÔÅ ÍÂèÒ§¶¹Ñ´- è è èªÑ´à¨¹ à»ç¹·ÔÇ·Ñȹì·ÊÇÂÁҡ㹵͹àªéÒ¨ÐÁÕËÁÍ¡»¡¤ÅØÁÂÍ´à¢Ò áÅÐä´éàËç¹áʧà§Ô¹áʧ·Í§·Òº·Ò¾×¹- èÕ é¼ÔǹéÓ·ÐàÅ«Ö§àÃÕºʹԷ äÁèÁ¤Å×¹ÅÁáçàËÁ×͹ÇѹÍ×¹ æ Áͧ´ÙÃͺâ»êзդ¹¢Ö¹Å§àÃ×ÍÂѧÁÕáÁǹéÓËÅÒµÑÇ- è Õ è è è é´Ó¼Ø´´ÓÇèÒÂÍÂèҧʹءʹҹ ºÒ§µÑǡ碹ÁÒà¡Òоѡà˹×Í·ÕÂҧö¹µì·à¢Ò¼Ù¡äÇ项àÃ×Í¡ÃÐá·¡¢Íº»Ù¹- éÖ è è èÕ Ñ«ÕàÁ¹µìáÅÐàÊÒÊоҹ Áͧ´Ù¹èÒÃÑ¡¹èÒàÍç¹´Ù¨ÃÔ§ æ ä´é¶èÒÂÃÙ»à¡çºäÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡´éÇ ¨Ò¡¹Ñé¹àÃ×Íä´éÇÔè§Í͡仹͡½Ñ觢ͧ»Ò¡ÍèÒÇ Table Bay ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡ç¶Ö§à¡ÒÐàÅç¡ æàÁ×ÍàÃ×Íà·Õº·èÒáÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§·ÐÂÍ¡ѹŧä»ÁÕà¨éÒ˹éҷբͧÊÀÒÏ Â׹ᨡ¸§¤¹Åм׹ à»ç¹¸§ªÒµÔ¢Í§»ÃÐ- è èà·ÈµèÒ§ æ ·Õà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ áµèà¹×ͧ¨Ò¡¤¹ÁѹÁÒ¡¨Ö§äÁèä´éàÃÕ¡ãËé¶Í¸§ªÒµÔ¢Í§µ¹ æ áµèã¤Ãŧ仡è͹- è è סçú¸§·Õà¨éÒ˹éÒ·ÕᨡáÅéÇ¡ç¶Íà¢éÒ¢ºÇ¹ä» ´éǤÇÒÁÊǧÒÁà»ç¹ÃÐàºÕºàÃÕºÃéÍ ¾Íà´Ô¹¾é¹Êоҹ·èÒ- Ñ è è ×à·ÕºàÃ×Í ¡çà¢éÒÊÙ¡ÓᾧáÅÐÁÕ«Á»Ãе١ÍÍÔ°¶×ͻٹá¢ç§áçÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñº»Ãе٤¡ ¢éÒ§º¹à¢Õ¹»éÒ´éÇ¢éÍ- è éØ è ؤÇÒÁÇèÒ “ Welcome to Robben Island” ¾Íà´Ô¹¼èÒ¹»ÃеÙãË­èà¢éÒ仡ç¨ÐàËç¹à»ç¹Ê¹ÒÁË­éÒ¡ÇéÒ§¾Í-»ÃÐÁÒ³ à¨éÒ˹éÒ·ÕèµÑé§à¡éÒÍÕéäÇéàµçÁ ´éҹ˹éÒµÔ´µÑé§â¾à´ÕÂÁáÅÐäÁâ¤Ã⿹ áÅзÕèÊӤѭ¤×ÍÁÕàÊÒÊÕèàËÅÕèÂÁ-ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 3 àÁµÃ ¡ÇéÒ§´éÒ¹ÅлÃÐÁÒ³ 5 ¹ÔéÇ à¢Õ¹´éÇ¢éͤÇÒÁÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅÐÀÒÉÒÍ×è¹ÍÕ¡ 3 ÀÒÉÒÇèÒ “May Peace Prevail on Earth” ¹Õè¤×ÍàÊÒÊÑ­ÅѡɳìáËè§ÊѹµÔÀÒ¾·ÕèàÃÒ¨ÐÁҷӾԸջѡº¹à¡ÒÐáË觹Õé ¾Ô¸Õ¡ÒÃàÃÔèÁ´éǼÙéÍӹǡÒþԾԸÀѳ±ì(¤Ø¡) ä´é¡ÅèÒǵé͹ÃѺ¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÁÕ㨤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè§Çèғà¡ÒÐáË觹Õà¤Âà»ç¹àÃ×͹¨Ó·Õ¤Á¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×ͧÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁàËÂÕ´¼ÔÇ áÅмٷӼԴÊÁѤéÒ·ÒÊ, à»ç¹- é è Ø éÍ´Õµ·Õèà¨çº»Ç´ áÅТÁ¢×è¹·ÕèÊØ´ à»ç¹àÇÅÒÍѹÂÒǹҹ ·Õ褹·Õè¹ÕèäÁèà¤ÂàË繤ÓÇèÒ ÊѹµÔÀÒ¾, ÍÔÊÃÀÒ¾ áÅÐÀÃÒ´ÃÀÒ¾, ¾Ç¡·èÒ¹·Ñ§ËÅÒÂÁÒªéÒà¡Ô¹ä» ¹èÒ¨ÐÁÒªèǵѧáµèÊÁÑ·Õà¡ÒÐáË觹ÕàµçÁä»´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ é é è é
  • 63. Parliament of the World’s Religions 63 Cape Town South Africa 1999¶Ö§ÍÂèÒ§äáçÀÁ㨷Õͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒʹÒà·èҹѹ·Õ¹Á×Íà¢éÒÁÒªèÇÂà»ç¹¾Ç¡áá áÅдÕ㨷վǡ·èÒ¹ä´éÁÒãËé- Ù Ô è é è × è¡ÓÅѧ㨠áÅÐʹѺʹعãËéÁͧàË繤س¤èÒ¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂì” ¨Ò¡¹Ñ¹¼Ù¹Ó¡ÅØÁ¢Í§àÃÒä´é¢¹¡ÅèÒǢͺ¤Ø³ áÅСÅèÒÇáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂ㨵èÍà˵ءÒóìã¹Í´Õµ áÅÐ- é é è éÖä´éàªÔ­ËÑÇ˹éÒ¼Ùé¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ ÍÍ¡ä»ÊÇ´Á¹µì ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ ªèÇ¡ѹ»ÃФͧàÊÒÊѹµÔÀҾŧ»Ñ¡ã¹ËÅØÁ-·ÕèàµÃÕÂÁäÇé à¾×èÍãËéà¡Ô´ÊѹµÔÀÒ¾á¡èªÒÇâÅ¡ áÅм׹á¼è¹´Ô¹áË觹ÕéµÅÍ´ä» àÊÃç¨áÅéǼÙÍӹǡÒþԾ¸Àѳ±ì ä´é¹Ó¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒà¢éÒªÁÊÀÒ¾Ëéͧ¢Ñ§Í´Õµ»ÃиҹҸԺ´Õà¹ÅÊѹ é ÔáÁ¹à´ÅèÒ «Ö觶١¨Ó¤Ø¡ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×ͧ¶Ö§ 27 »Õ à¡ÒÐ Robben Island à»ç¹à¡ÒÐàÅç¡ æ ÍÂٹ͡½Ñ§¢Í§àÁ×ͧऻ·Òǹì ÁͧàËç¹ä´é¨Ò¡½Ñ§ áµèà´ÔÁãªé- è è èà»ç¹Ê¶Ò¹·Õ»ÅèÍÂà¡ÒТͧ·ÒÊ·ÕÁ»­ËÒ áÅÐãªéà»ç¹¤Ø¡¢Ñ§¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÂؤáË觡ÒÃàËÂÕ´¼ÔÇ áÅÐ- è è Õ ÑÁÕÍ´ÕµÍѹ¢Á¢×¹à¨çº»Ç´ÂÒǹҹ »Ñ¨¨Øº¹ä´é¾²¹Òà»ç¹¾Ô¾¸Àѳ±ì áÅÐà»ç¹áËÅ觷èͧà·ÕÂÇ·ÕÊӤѭ¢Í§àÁ×ͧ- è Ñ Ñ Ô Ô è èऻ·Òǹìä»´éÇ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà´Ô¹ªÁºÃÔàdz¤Ø¡ áÅжèÒÂÃÙ»à»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡áÅéÇ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺâ´Â¹Ñè§àÃ×Íà¿ÍÃìÃÕèÅÓà´ÔÁ½èÒ-¡ÃÐáʤÅ×蹫Öè§áç¾ÍÊÁ¤ÇáÅѺà¢éÒ½Ñè§ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ñè§Ã¶ºÑÊ«Öè§ÁÒàµÃÕÂÁÃÍÃѺÍÂÙè·Õè·èÒàÃ×Íä´éàÇÅҩѹà¾Å¾Í´Õ ¡çàžҡѹ仩ѹ·Õè CapeTechnikon â´Â©Ñ¹ÍÒËÒþ׹àÁ×ͧ¢Í§à¤»·Òǹìá·é «Ö§¡çÁäÁè¡ÍÂèÒ§ãËéàÅ×Í¡ ¤×Íà»ç¹»ÃÐàÀ·¢¹Á¡ÐËÃÕ»º é è Õ èÕ è êÑáµèÁãÊéà»ç¹ä¡è ËÃ×Íà¹×Í áÅÐÁÕãÊ鼡 ãËéàÅ×Í¡µÒÁªÍºã¨ áÅÐÁÕ¡ÅéÇ áÍ»à»ÔÅ áÅоժ ¼ÅäÁé·Í§¶Ô¹ãËé- Õ é Ñ é é èàÅ×Í¡ä´éµÒÁÊдǡ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ñè§ÃÍàÇÅÒ·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂÃèÇÁã¹ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§ æ àÇÅÒºèÒ 3 âÁ§ ä»ÃèÇÁÃÒ¡Òà Dialogue ·ÕËͧ 270 ÍÒ¤Òà Commerce 2 ã¹ËÑÇ¢éÍàÃ×ͧ Meditation è é èfor World Peace â´ÂÁÕ ÍÒ¨ÒÃÂì´Ã. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ ÃèÇÁ㹤³Ðʹ·¹Ò´éÇ áÅÐãËé¾ÃÐʧ¦ì·Õèà¢éÒÃèÇÁ·Ñé§-ËÁ´ÊÇ´Á¹µìÊÒ¸ÔµãËé¼à¢éÒÃèÇÁÃÒ¡Ò÷ѧËÁ´ÃѺ¿Ñ§µèÒ§»ÃзѺ㨡ѹ·Ø¡¤¹ ¨ºáÅéÇÁÕÃÒ¡ÒÃÀÒ¤¤èÓ·Õè Good éÙ éHope Center ¤×ÍÃÒ¡Òõé͹ÃѺʹյ»ÃиҹҸԺ´Õà¹ÅÊѹ áÁ¹à´ÅèÒ ÁÕ¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ¿Ñ§¡ÒûÃÒÈÑ»ÃÐÁÒ³5,000 ¤¹ ¾Ô¸àÃÔÁ´éÇ¡ÒáÅèÒǵé͹ÃѺ áÅлÃСÒÈà¡ÕÂõԤ³ÇÕúØÃɹѡµèÍÊÙé â´Â¶×ÍÇèÒà»ç¹µèÍ¡ÒÃÊÙà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾- Õ è Ø Ø é èÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ áÅÐä´éÁͺâÅèÊѹµÔÀÒ¾ â´Â ¹Ò§àÍÅ´éÒ ¤Ò¹¸Õ «Öè§à»ç¹ËÅÒ¹ÊÒǢͧ·èÒ¹ÇÕúØÃØÉÁËÒµÁФҹ¸Õ ·èҹʹյ»ÃйҸԺ´Õ ¹Ñ¡µèÍÊÙéà¾×èͪÒǼÔÇ´Óä´é¡ÅèÒÇ㹵͹˹Öè§ÇèÒ ¢Í¢Íº¤Ø³Í§¤ì¡Ã·Ò§ÈÒʹҷÕè-ä´éÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Ó¤Ø³»ÃÐ⪹ì͹ÂÔ§ãË­èá¡èªÒÇâÅ¡ ¤×Í¡ÒùÓÊѹµÔÊ¢ áÅÐÊѹµÔÀÒ¾ ÀÃÒ´ÃÀÒ¾ ÁÒÊÙÁÇÅ- Ñ è Ø èÁ¹ØÉÂìªÒµÔ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§àª×ÍªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò ÅÑ·¸Ô ¤ÇÒÁàª×Í áÅÐÊÕ¼Ç ã¹ÊÁÑ·ÕáÍ¿ÃÔ¡Òµ¡ÍÂÙ㹪èǧ·Õ»ÃÐʺ- é è Ô è è è¡Ñº¤ÇÒÁÂاÂÒ¡ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐʧ¤ÃÒÁà¡Ô´¢Ö¹ã¹·ÕµÒ§æ ·ÓãËé»ÃЪҪ¹»ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ áÅÐ- è é è èÍ´ÍÂÒ¡ ÁÕà¾Õ§ͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒʹÒà·èҹѹ·Õ¹Á×Íà¢éÒÁÒªèÇ ãËéºÃÃà·èÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡àËÅèҹѹ ¢éÒ¾à¨éÒ¨Ö§- é è è× éÃÙéÊÖ¡Êӹ֡㹺ح¤Ø³¢Í§ÈÒʹҵÅÍ´ÁÒ ¹Õè¡ç¶×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨢ͧ·èÒ¹µèÍÈÒʹÒÍÂèҧ˹Öè§ ¨ºÃÒ¡ÒûÃÐÁÒ³ 4 ·ØèÁ¤ÃÖè§ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ñè§Ã¶ºÑÊ¡ÅѺ·Õè¾Ñ¡ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ä´éªÁµÑÇàÁ×ͧऻ·Òǹì
  • 64. Parliament of the World’s Religions 64 Cape Town South Africa 1999ÍÂèÒ§¶¹Ñ´ªÑ´à¨¹ã¹ÂÒÁÃÒµÃÕ «Öè§ÁÕáʧÊÕ áʧä¿ÊǧÒÁá»Å¡µÒà»ç¹¾ÔàÈÉÇѹ¨Ñ¹·Ãì·èÕ 6 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 Çѹ¹Õéµ×蹹͹áµèàªéÒµÒÁ»¡µÔ©Ñ¹àªéÒ»ÃÐÁÒ³ 7.15 ¹. ÍÒËÒÃàªéÒ¡çà»ç¹ä»µÒÁ¤Ò´ËÇѧ¤×ÍÍÂèÒ§à´ÔÁ-àËÁ×͹·Ø¡ÇѹäÁèÁà»ÅÕ¹á»Å§ ¹Ö¡¢Ö¹ÁÒä´é¡´àËÁ×͹¡Ñ¹¨Ðä´éà»ç¹¼ÙÁ¡¹éÍÂÊѹâ´É áÅÐÃÙ¨¡âÀªà¹ÁѵµÑ­­Ø- Õ è é çÕ é Ñ éÑµÒ ºéÒ§à¾ÃÒжéÒÍÒËÒö١»Ò¡àÁ×Íäà à»ç¹Íѹ¹éÓ˹ѡà¾ÔÁ·Ø¡·Õ ©Ñ¹àÊÃ稡碹价ÓÀÒáԨÊèǹµÑÇ·ÕËͧ¡è͹- è è éÖ è é·Õ¨Ð仹ѧö·Õ˹éÒµÖ¡à¾×Í·Õ¨Ðà¢éÒàÁ×ͧ任ÃЪØÁµÒÁàÇÅÒ·Õ¡Ó˹´ öÇÔ§àÃÕºàªÔ§à¢Òà·àºÔÅ ÃѺÍÒ¡ÒȺÃÔÊ·¸Ôì è è è è è è è ØÂÒÁàªéÒàËÁ×͹·Ø¡Çѹ ÁͧÍÍ¡ä»ä¡Åã¹·ÐàÅÁͧàËç¹àÃ×ÍÊÔ¹¤éÒËÅÒÂÅӨʹ·Í´ÊÁÍÍÂٹ͡½Ñ§·ÐàÅÍѹ-è èÊǧÒÁ à¾ÃÒÐÇѹ¹ÕéÍÒ¡ÒÈá¨èÁãÊäÃéàÁ¦ËÁÍ¡ öÇÔ§¨Í´à·Õº˹éÒµÖ¡ Civic Center àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 9 âÁ§àªéÒ à´Ô¹ªÁ¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ¨Ñ´Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐ- è¢éÍÁÙŵèÒ§ æ ·ÕâµêТͧÊÁѪªÒÏ áÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡãËé¢ÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒʹÒá¡è¼·Ê¹ã¨ã¹- è é è éÙ èÕ«ØéÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ Áչѡ¢èÒǨҡºÃÔÉÑ·ÍÔÊÃзÕè§Ò¹à¡ÕèÂǡѺÊÒä´Õà¢éÒÁÒÊÑÁÀÒɳìáÅжèÒÂÃÙ»/¶èÒÂÇÕ´ÕâÍ´éÇ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10.30 ¹. ¤Ø³ªÑ¾Ãà¨éҢͧÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ãË餹¢ÑºÃ¶ÁÒÃѺ仩ѹà¾Å·ÕèÃéÒ¹áÅÐä´é¶ÇÒ»Ѩ¨Ñ·Ӻح¡Ñº¾ÃÐʧ¦ì·¡ÃÙ» æ ÅÐ R. 100 ©Ñ¹àÊÃç¨áÅéÇÃèÇÁ¡Ñ¹¶èÒÂÃÙ»äÇéà»ç¹·ÕÃÐÅÖ¡ ¨Ò¡¹Ñ¹- Ø è é¤Ø³ªÑ¾âѺöä»Ê觷Õèà´ÔÁ à¾×è;ѡ áÅÐÃÍàÇÅÒ·Õè¨ÐÃèÇÁ㹡Ԩ¡ÃÃÁÍ×è¹ÍÕ¡µèÍä» ÃÍàÇÅÒ¨¹¶Ö§»ÃÐÁÒ³ºèÒ 2 âÁ§ áÅéÇÍÍ¡à´Ô¹ªÁµÅÒ´ áÅÐã¹ÂèÒ¹¸ØáԨ¢Í§à¤»·Òǹì ÍÍ¡¨Ò¡-µÖ¡ Civic Center áÅéÇä»·ÕèʶҹÕö俷Õèà¡èÒá¡è¢Í§àÁ×ͧ «Ö觢éÒ§º¹à»ç¹Ê¶Ò¹Õ»ÅèÍÂöâ´ÂÊÒâ¹Ò´àÅç¡-àËÁ×͹öµÙé·ÕèàÁ×ͧä·Â ¤ÍÂÊ觼Ùéâ´ÂÊÒÃÍ͡仹͡àÁ×ͧ ¨Ò¡¹Ñé¹à´Ô¹¢éÒÁÊоҹÅÍ·Õèàª×èÍÁµèÍÃÐËÇèÒ§-ʶҹÕö信ѺËéÒ§ÊÃþÊÔ¹¤éÒ (Mall) ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´ ¤×Í Shalam Shoping Mall áÅÐãË­è·ÕèÊØ´¢Í§-ऻ·ÒÇ¹ì ¤³ÐàÃÒ¡çà´Ô¹´Ù¢Í§ºéÒ§¹Ô´Ë¹èÍ ÊèǹÁÒ¡¡çà´Ô¹¼èÒ¹à·èÒ¹Ñé¹à¾ÃÒÐÇèÒà»ç¹·Ò§¼èÒ¹·Õè¨Ðä»Âѧ CityHall «Ö觡ÓÅѧ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ à»ç¹»ÃШӷءÇѹ ÍÍ¡¨Ò¡ City Hall ¡çà´Ô¹·Ò§-µèÍä»Âѧ Cape Technikon ¹Ñè§Íèҹ˹ѧÊ×Í·ÕèºÃÔàdz Amphitheater à¾×èÍÃÍàÇÅÒà¢éҿѧºÃÃÂÒ ã¹àÇÅÒ-ºèÒ 3.45 ¹. àÃ×èͧ ·ÑȹТͧ Pope John Pual ·Õè 2 µèÍÈÒʹҾط¸ , ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ, ÈÒʹÒÂÔÇ ·ÕèËéͧ 1.37µÖ¡ Commerce µÑ§áµèàÇÅÒ 4 ¶Ö§ 5 âÁ§àÂç¹ ã¹ªèǧà¢éҿѧºÃÃÂÒµÒÁËéͧµèÒ§ æ ¹Õ¤³Ð¢Í§àÃÒ¡çá¡ÂéÒÂ- é é¡Ñ¹ä»àÅ×Í¡µÒÁ¡ÅØèÁʹ㨠ÍÍ¡¨Ò¡ËéͧºÃÃÂÒ ä´é¾º¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂ줹˹Öè§à»ç¹ªÒÇÎÔ¹´Ù ª×èÍ Janett ʹã¨-¾Ø·¸ÈÒʹÒÁÒ¡ à´Ô¹µÒÁ¶ÒÁ»Ñ­ËÒà¡ÕèÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÂÙè¹Ò¹ ¡è͹˹éÒ¹Õéà¤Âà¨Íà¢Ò·Õè Good HopeCenter ã¹Çѹ·Õè仿ѧ»ÃÒÈÑ¢ͧʹյ»ÃиҹҸԺ´Õ à¹ÅÊѹ áÁ¹à´ÅèÒ ¡çä´é·Ñ¡·Ò¡ѹ¸ÃÃÁ´Ò ¾Í´ÕàÇÅÒ-ËÁ´ áÅÐä´éà¨Í¡Ñ¹º¹Ã¶ºÑÊ¡ç¤Â¡Ñ¹ºéÒ§ ÃÙÊ¡¤Ø¶١¤Í¡Ñ¹ áÅк͡ÇèÒÂѧäÁèà¤Âä´é¿§àÃ×ͧ¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒ- Ø é Ö Ñ è¨ÃÔ§ æ ¨Ò¡¹Ñ¡ºÇªã¹·Ò§ÈÒÊ¹Ò à¢ÒºÍ¡à¤ÂÍèÒ¹áµèã¹Ë¹Ñ§Ê×Í«Ö觡çäÁèªÑ´à¨¹ã¹àÃ×èͧ·Õèµéͧ¡ÒèÐÃÙé ËÅѧ-¨Ò¡·Õä´éʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà áÅÐä´éú¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû¯Ôºµ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ¡çá¡ÂéÒ¡ѹä»ÃèÇÁ- è Ñ Ñ ÔÃÒ¡ÒÃÍ×è¹µèÍä»
  • 65. Parliament of the World’s Religions 65 Cape Town South Africa 1999 ¨Ò¡¹Ñ¹à´Ô¹¢éÒÁ¶¹¹ä»Âѧ Good Hope Center à¾ÃÒÐÇèҤ׹¹Õ¨Ðà»ç¹ÃÒ¡ÒâͧàÃÒ¢Ö¹ÊÒ¸Ôµ¡ÒÃ- é é éÊÇ´Á¹µìº¹àÇ·ÕãË­è ¨Ö§µéͧ仡è͹àÇÅÒ˹èÍÂà¾×èÍàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ 㹪èǧ¹Õé¡çàÅÂãªéàÇÅÒà´Ô¹ªÁ-¹Ô·ÃÃÈ¡Òâͧ¡ÅØèÁÈÒʹҵèÒ§ æ ÃͺµÖ¡ ä»áÇЪÁ˹ѧÊ×Í·Ò§ÈÒʹҷÕè«ØéÁ¢Í§ªÒÇÎÔ¹´Ù RamkhisanaCenter in USA «Ö§¡çà»ç¹ÈÙ¹Âìι´ÙãË­è·¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ¢Í§·èÒ¹ÇÔàǡҹѹ·Ð ¹Ñ¡ºÇªÎÔ¹´Ù ¼ÙÁªÍàÊÕ§à»ç¹·Õ- è Ô èÕ é Õ è× èÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§ááàÁ×èÍÃéÍ¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ (Chicago 1983) ä´éÃѺᨡ˹ѧÊ×ÍáÅл¯Ô·Ô¹ »Õ 2000´éÇ ¨Ò¡¹Ñ¹à¢éÒªÁ·Õ«Á¢Í§ World Foundation «Ö§¹Óà¤Ã×ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¨Ó¹Ç¹ 10 ¡ÇèÒà¤Ã×ͧÁÒãËé- é è éØ è è èºÃÔ¡ÒÃá¡è¼à¢éÒ»ÃЪØÁä´éãªéʧ¢èÒÇÊÒâéÍÁÙÅ·Ò§ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ áÅÐÊè§ÍÕàÁÅì ¡çàŶ×ÍâÍ¡ÒÊáÇÐà¢éÒªÁáÅÐ- éÙ è¢Íà¢éÒÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ¢Í§ÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ.áÅéÇÊè§ÍÕàÁÅìʧ¢èÒÇ ¤ÇÒÁà¤Å×͹äËÇ㹡ÒûÃЪØÁãËé·Ò§ÇÑ´ áÅкÃÔÉ· è è ÑIIRT (ä¡è) ä´é·ÃÒº¢èÒÇ»ÃШÓÇѹ´éÇ áÅÐä´é¾º¡Ñº Micheal à¾×è͹·Õèà¢éÒ»ÃЪØÁ´éÇ¡ѹ «Öè§à´Ô¹·Ò§ÁÒ-¨Ò¡ªÔ¤Òâ¡ µÍ¹¢ÒÁÒ¨Ò¡äÁÍÒÁÕä´é¾º¡Ñ¹º¹à¤Ã×ͧºÔ¹¹Ñ§àºÒеԴ¡Ñ¹´éÇ àÅÂä´é¤Â¡Ñ¹áÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁ¤Ô´- è èÕ è Ø èàËç¹ã¹àÃ×ͧ¢Í§ÈÒÊ¹Ò áÅСÒûÃЪØÁ㹤Ãѧ¹Õé àÁ×ÍÁÒà¨Í¡Ñ¹·Õ«Á¹Õ¡àÅÂä´éú¤ÇÒÁÊдǡâ´Â·Õà¢Ò¨Ñ´¡ÒÃ- è é è è éØ é ç Ñ èãËéãªéà¤Ã×ͧÍÂèÒ§ÊдǡʺÒ ¹ÕáËÅФ×ÍÍÒ¹ÔʧÊì¢Í§¡ÒÃÁÕà¾×͹ ¤º¡Ñ¹äÇéäÁèàÊÕÂËÒ ´Ñ§ÀÒÉÔµâºÃÒ³·Õ- è è è èÇèÒ “¤¹à´ÕÂÇËÑÇËÒ Êͧ¤¹à¾×è͹µÒ” ¨Ò¡¹Ñ¹ä´éàÇÅÒà¢éÒËéͧ»ÃЪØÁãË­è¢Í§ Good Hope Center à¨éÒ˹éÒ·Õä´é¨´ãËé¾Ç¡àÃҹѧ㹾ÔàÈÉ- é è Ñ èËÅѧàǷա͹à¾×ÍàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁáÅЫѡ«éÍÁãË­è¡Í¹¢Ö¹àÇ·Õ¨ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒ¡çàŵ¡Å§¡Ñ¹ã¹¡ÅØÁ¡è͹â´Â- è è è é èãËé·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à»ç¹¼Ùé»ÃСÒÈáÅÐá¹Ð¹ÓÃÒ¡Òâͧ¾ÃÐä·Âã¹Çѹ¹Õé áÅÐãËéËÅǧ¾èÍ-¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ à»ç¹¼Ùé¹ÓÊÇ´ µ¡Å§¡Ñ¹ÊÇ´º·Á§¤ÅÊٵà ¨ºà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÇèÒÁÕàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ àÇÅÒ 20.00 ¹. à¨éÒ˹éÒ½èÒÂàÇ·Õä´é¹Á¹µì¢¹ä»Â×¹àÃÕ§á¶Ç¡Ñ¹·Õ˹éÒäÁ¤ìâ¤Ã⿹ ¾Ô¸¡ÃàÃÔÁ»ÃСÒÈ- Ô éÖ è Õ èá¹Ð¹Ó¤³ÐàÃÒ áÅéǵèÍ´éÇ ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËҪ׹ ¡ÅèÒÇ͸ԺÒÂËÑÇ¢éÍ·Õ¨ÐÊÇ´ áÅéÇ»Ãиҹ¡ç¢¹ÊÇ´º·- è è éÖÍàÊÇ¹Ò Ï àÊÕ§´Ñ§¡ÃÐËÖÁËéͧ⶧ãË­è ÊС´¤¹¿Ñ§ËÅÒÂÃéͤ¹à§Õº仪ÑÇ¢³Ð ÁÕáµèàÊÕ§ªÑµàµÍÃì áÅÐ- è èáʧá¿Ã絢ͧ¡Åéͧ¶èÒÂÃÙ»´Ñ§¾ÃÖº¾ÃѺ ËÅѧ¨Ò¡ÊÇ´¨ºáÅéÇ ä´éúàÊÕ§»ÃºÁ×ÍÂÒǹҹ»ÃÐÁÒ³ 2 ¹Ò·ÕÃÊ¡- Ñ éÙ Ö»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ¨Ò¡¹Ñ¹¡ç¹§ªÁÃÒ¡ÒÃÍ×¹ æ «Ö§à¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÊÇ´Á¹µìÍ͹Ç͹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§ æ àªè¹ ¢Í§ÎÔ¹´Ù é èÑ è è è é¡ç¨Ð¢Öé¹ÁÒÊÇ´¤ÓÇèÒ “âÍÁ” ÂÒǹҹà»ç¹ËÅÒÂ¹Ò·Õ áÅÐãËé¼Ùé¿Ñ§ÁÕÊèǹÃèÇÁ´éǤ×ÍãËéÊÇ´âÍÁÂÒÇ·ÕèÊØ´à·èÒ-·Õè¨Ð¹Ò¹ä´é áÅй͡¹Ñ鹡çÁÕ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ªÒǾ×é¹àÁ×ͧÊÅѺ¡Ñº¡ÒâÖé¹ÁÒÊÇ´¢Í§ÈÒʹҵèÒ§ æ¡ÇèÒ§Ò¹¨ÐàÅÔ¡¡ç»ÃÐÁÒ³ 4 ·ØÁ¡ÇèÒ ¹Ñ§Ã¶¡ÅѺ·Õ¾¡¾ÃéÍÁ´éǤ³Ð ¶Ö§·ÕáÅéÇÍÒº¹éÓ ¾Ñ¡¼è͹àÍÒáçäÇéµÍÊÙ- è è è Ñ è è éã¹Çѹ¾ÃØ觹ÕéÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 7 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 µ×¹áµèàªéÒÃѺÍÃس´éǺÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÊ´ãÊ ÁÕáʧᴴÍè͹ æÊèͧà¢éÒÁҷҧ˹éÒµèÒ§ ·Ø¡ÃÙ»µèÒ§·ÓÀÒáԨ- è èÊèǹµÑÇàÊÃç¨áÅéÇ Å§ä»ÃÍ·Õè˹éÒËéͧ·ÕÇÕ à¾×èÍ´Ù¢èÒǤÇÒÁà¤Å×è͹äËǢͧ¡ÒûÃЪØÁ¨Ò¡Ê×èÍÁÇŪ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹-
  • 66. Parliament of the World’s Religions 66 Cape Town South Africa 1999ä´éàÇÅÒà¢éÒËéͧÍÒËÒà áÅéÇ¡ç·ÓÀѵµ¡Ô¨µÒÁ»¡µÔ Çѹ¹Õé¡çàËÁ×͹àªè¹·Ø¡Çѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒäÁèÁÕÍÐäÃà»ÅÕè¹á»Å§ ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¾Ñ¡»ÃÐÁÒ³ 9.00 ¹. Çѹ¹ÕéäÁèÃÕºàÃè§à·èÒäÃà¾ÃÒÐÃÒ¡ÒúÃÃÂÒ·Õè¨Ðà¢éÒÃèÇÁ¿Ñ§»ÃÐÁÒ³10.00 ¹. ¡çàÅÂáÇÐÃѺ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì(¿ÃÕ) ·ÕèµÖ¡Í๡»ÃÐʧ¤ì¢Í§ ÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon ÍèÒ¹¢èÒÇà¡ÕèÂÇ-¡Ñº¡ÒûÃЪØÁ«Ö§¡çÁÀÒ¾à´ç´ æ ÍÍ¡·Ø¡Çѹ ´ÙàËÁ×͹ªÒÇàÁ×ͧ¹Õ¨ÐãËé¤ÇÒÁʹã¨à¡ÕÂǡѺ»ÃЪØÁÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ è Õ é èáÅÐÐÁÕ¼ÊÍ¢èÒǨӹǹÁÒ¡ã¹áµèÅÐÇѹ·Õà·ÕÂÇÍÍ¡ÊÑÁÀÒɳ켹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ áÅéǹÓä»à¢Õ¹¢èÒÇŧ˹ѧÊ×Í- éÙ è× è è éÙ¾ÔÁ¾ì ËÃ×ÍäÁè¡ç¹Ñ¡¢èÒǢͧ·ÕÇÕ·éͧ¶Ôè¹µÔ´µÒÁÊÑÁÀÒɳì¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁÍÂÙèà»ç¹»ÃÐ¨Ó àÇÅÒ 10.00 ¹. ÁÕ¡ÒÃàÊÇ¹Ò (Dialogue) ÃèÇÁÃÐËÇèÒ§ ¾Ø·¸¡Ñº¤ÃÔʵì ã¹àÃ×èͧ Buddhist – ChristianTheological Encounter and Global Problems ·ÕèËéͧ Theater 4 㹡ÅØèÁ¹ÕéÁÕ ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅѡɳìÃèÇÁÍÂÙè´éÇ áÅÐà¾×è͹ æ ÍÕ¡ 4 ·èÒ¹´éÇ¡ѹ 㹨ӹǹ¹Ñé¹ÁÕÀÔ¡ÉسժÒÇãµéËÇѹ ª×èÍ Dr. Yifa ¨Ò¡ÇÑ´ªÕäËÅáÍÅ.àÍ. ÃèÇÁàÊǹÒÍÂÙè´éÇÂã¹¹ÒÁµÑÇá·¹ªÒǾط¸ ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¡ÒÃàÊǹÒà»ç¹ä»´éǤÇÒÁÃÒºÃ×è¹ áµè-¤è͹¢éÒ§à»ç¹ÇÔªÒ¡Òà àÃÔèÁ´éǵÑÇá·¹ªÒǤÃÔÊµì ¢Öé¹Í¸ÔºÒ¶֧¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·ÕèÁÕµèÍÊÃþÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂáÅоÃóҶ֧¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ÈÒʹҤÃÔʵì·ÕèÁÕµèͪÒÇâÅ¡ ¨Ò¡¹Ñ¹ ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅѡɳì ä´é¢¹¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسÒã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҺéÒ§ «Ö§¾Ãоط¸à¨éÒ- é éÖ èÊ͹ÁÒ¹Ò¹áÅéÇàÃ×ͧ¤ÇÒÁàÁµµÒà»ç¹¸ÃÃÁ¤éӨعâÅ¡ ¶éÒâÅ¡¹Õ¢Ò´àÁµµÒ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹¡ç¨Ðà¡Ô´¢Ö¹·Ø¡Ë¹- è é é·Ø¡áËè§ áÅзèÒ¹ä´é¡µÑÇÍÂèÒ§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§à¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ «Ö§¡çà»ç¹»Ò§Ë¹Ö§¢Í§¾ÃÐ⾸ÔʵÇì- è è Ñã¹ÈÒʹҾط¸ ·ÕãªéµÇàͧà»ç¹ÊÑ­­Åѡɳì¢Í§àÁµµÒäÁèÁÊ´äÁèÁ»ÃÐÁÒ³ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»´éǤÇÒÁʹã¨- è Ñ ÕØ Õ¢Í§¼Ùé¿Ñ§ áÅÐÁÕ¤Ó¶ÒÁÊÍ´á·Ã¡¢Öé¹à»ç¹ÃÐÂÐ æ ¨¹ËÁ´àÇÅÒÊÓËÃѺ¾ÃÐʧ¦ìàÃÒ ¤×Í 11.00 ¹. ä´éàÇÅҩѹ-à¾Å ¤Ø³ªÑ¾à ¾ÃéÍÁ´éÇÂÀÃÃÂÒ áÅÐ ´Ã.๵à ¹ÓÍÒËÒáÅèͧ à»ç¹¢éÒÇáÅмѴᾹ§ËÁÙ -ä¢è´ÒÇ 1 ÅÙ¡áÅмÅäÁé ¾ÃéÍÁ´éǹéÓ´×èÁÃÙ»ÅЪش ·Ñé§ËÁ´ä»ÃÇÁ¡Ñ¹©Ñ¹·Õè Student Center ´éǤÇÒÁÊдǡʺÒ ©Ñ¹à¾ÅàÊÃç¨áÅéÇÂѧäÁè¶Ö§àÇÅÒà¢éҿѧºÃÃÂÒ ¹Ñè§ÃͪÁ¡ÒÃáÊ´§ä»¾ÅÒ§ æ ¡è͹·ÕèàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»´éǤÇÒÁʹءʹҹ áÅÐà»ç¹¡Ñ¹àͧ ·Ø¡¤¹ÁÕãºË¹éÒÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊ·Ñ¡·Ò¡ѹ´éÇÂÁÔµÃ-äÁµÃÕ·´Õ µèÒ§¶ÒÁ¶Ö§·ÕÍÂèÙ áÅÐÈÒʹҷյ¹»¯ÔºµÔ àÃÒµèÒ§ä´éàÃÕ¹ÃÙ«§¡Ñ¹áÅСѹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà»ç¹ä»ã¹·Ò§- èÕ è è Ñ é èÖÊÃéÒ§ÊÃäì·Ñé§ÊÔé¹ Ê¶Ò¹·Õè¡ÒÃáÊ´§¡çà»ç¹àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ ·Ø¡¤¹¹Ñ觪Áâ´ÂÃͺ æ ·Óà»ç¹¢Ñ鹺ѹä´Å´ÅÑè¹Å§-ä»àËÁ×͹¹Ñ§ÍѲ¨ÃÃÂìáµè¾¹à»ç¹Ê¹ÒÁË­éÒà¢ÕÂÇÊ´ÊÐÍÒ´µÒ áÅÐÁÕµ¹äÁé·»ÅÙ¡ãËéÃÁà§Ò ÁÕäÁéµ¹äÁé´Í¡äÁé- è é× é èÕ è é»ÃдѺâ´ÂÃͺ¨Ñ´à»ç¹ÊǹËÂèÍÁ´Ù¹èÒÃÑ¡ ÊǧÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ Áͧä»Ãͺ æ ¢Í§ÍÒ¤Òà Science áÅÐ µÖ¡ Commerce «Öè§ÊÃéÒ§º¹äËÅèà¢ÒÅ´ËÅÑ蹡ѹ仵ÒÁ-ÅӴѺàËÁ×͹¢Ñ¹ºÑ¹ä´ Ãͺ·Ò§à´Ô¹àª×ÍÁÃÐËÇèÒ§µÖ¡µè͵֡¹Ñ¹»ÅÙ¡´Í¡äÁéËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´ «Ö§¡çÁ´Í¡äÁ骹Դ- é è é è Õ˹Ö觫Ö觶×ÍÇèÒà»ç¹ÊÑ­Åѡɳì¢Í§ Cape Town àÅ·Õà´ÕÂÇ ¶ÒÁà¾×è͹à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ª×èÍ Cristmas Rose à»ç¹-´Í¡äÁéÊÕÁèǧ´Í¡âµ¡éÒ¹ÂÒÇ à»ç¹äÁé´Í¡µÃСÙÅÁÕËÑÇàËÁ×͹ Tulip Áͧ价ҧä˹¡ç¨Ð¾º´Í¡äÁ骹Դ¹Õé-ºÒ¹ÊоÃÑè§ ÊÕ¢ÒǺéÒ§ ÊèǹãË­è¨Ðà»ç¹ÊÕÁèǧÍè͹ æ ªÙªèÍÃÍÃѺᢡ¼ÙéÁÒàÂ×͹ऻ·Òǹì à¾ÃÒЪèǧ¹Õéà»ç¹-Ä´ÙÃ͹¢Í§»ÃÐà·È·Ò§¢ÑÇâÅ¡ãµé äÁé´Í¡äÁé»ÃдѺ áÅеé¹äÁéâ´Â·ÑÇä»à¢ÕÂÇ¢¨Õä»·ÑÇàÁ×ͧ «Ö§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ- é é è è è¡Ñº»ÃÐà·È·Ò§á¶º¢ÑéÇâÅ¡à˹×Í àÁ×èÍ᡹âÅ¡ËѹÍÍ¡¨Ò¡´Ç§ÍÒ·ÔµÂì»ÃÐÁÒ³ 4 à´×͹ ÍÒ¡ÒÈ¡ç¨Ð˹ÒÇ-
  • 67. Parliament of the World’s Religions 67 Cape Town South Africa 1999àË¹çº äÁè¤èͨÐàËç¹áʧÍÒ·ÔµÂì áÅкҧ¤ÃÑ駨ÐÁÕËÔÁе¡Å§ÁÒà»ç¹ªèǧ æ 㹪èǧºèÒÂËÅѧ¨Ò¡ªÁ¡ÒÃáÊ´§¢Í§­Õ»¹áÅéÇ ¢éÒ¾à¨éҡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì ä´éà¢éҿѧ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂ- è èØà´ÕèÂÇ ·ÕèµÖ¡ Commerce â´Â Professor ªÒÇÍÔ¹à´ÕÂàÃ×èͧÈÒʹÒà»ÃÕºà·Õº ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҢͧµÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡ ÈÒʹҷÕÁ¾ÃÐà¨éÒáÅÐäÁèÁ¾ÃÐà¨éÒ ÁÕ¤¹à¢éҿѧ»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ ¨Ò¡¹Ñ¹à¢éҿѧ¡ÒúÃÃÂÒÂ- è Õ Õ éà´ÕèÂÇ ·ÕèµÖ¡ Scienec Ëéͧ 2.45 â´Â ÀÔ¡ÉØ³Õ Yifa ªÒÇãµéËÇѹ àÃ×èͧ º·ºÒ·¢Í§ÀÔ¡ÉسÕã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҨºáÅéǹѧ¾Ñ¡©Ñ¹¹éÓ·Õè Cafeterea ã¹µÖ¡ Student Center áÅЪÁ¡ÒÃÊÇ´Á¹µì¢Í§¡ÅØÁ Aumism ÁÒ¡¨Ò¡- è è½ÃѧàÈÊ ¢³Ðà´ÕÂǡѹà¾×ÍÃÍ Murphy ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÒÇ Icerish ·Õʹ㨾ط¸ÈÒÊ¹Ò ¨ÐÁÒÃѺ仿ѧ¡ÒûҰ¡¶Ò- è è è¸ÃÃÁ¢Í§·èÒ¹ ´ÒäÅ ÅÒÁÐ ·ÕèÊǹÊÒ¸ÒóРKirstenbosch ºÃÔàdzàªÔ§à¢Òà·àºÔÅ àÁêÒà·¹·ì «Ö觨ÐÁÕ¢Ö鹤׹-¹ÕéàÇÅÒ˹Ö觷ØèÁ¤ÃÖè§ ã¹¢³Ð·Õ¹§ÃÍÍÂÙ¹¹ ä´éÁ¹¡ºÇªªÒǾ׹àÁ×ͧ¢Í§ Africa à¢éÒÁҤشéÇÂä´éʹ·¹Ò¡Ñ¹áÅ¡à»ÅÕ¹- è èÑ è éÑ Õ Ñ é è¤ÇÒÁ¤Ô´àË繡ѹ¶Ö§ËÅÑ¡¤ÓÊ͹㹷ҧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¢Òʹã¨ÁÒ¡àÃ×èͧ¡Ò÷ÓÊÁÒ¸ÔÇÔ»ÑÊʹÒẺà¶ÃÇÒ·à¾ÃÒж×ÍÇèÒà»ç¹µé¹áºº¢Í§ÇÔ»ÑÊʹҴÑé§à´ÔÁà¢ÒãËéà¤Ã´ÔµÇèÒà»ç¹µé¹áºº¢Í§ÇÔ»ÑÊʹÒẺÍҳһҳʵԤ×ÍàÁ´ ÍÔ¹ ä·ÂᏴì à¢Ò¡çä´é͸ԺÒÂËÅÑ¡¤ÓÊ͹¢Í§à¢ÒãËé¿Ñ§¡ç¤×ͺÃþºØÃØÉà¢Ò¨ÐÊÃéÒ§ºéÒ¹ ËÃ×Í¡ÃзèÍÁ ¡çáÅéÇáµè¨Ð-µéͧÁÕàÊÒ 8 µé¹¢éҧ㹠áÅÐáµèÅеé¹àÊÒ¡ç¨Ð¨ÒÃÖ¡¤ÓÊ͹àÍÒäÇé àªè¹ Love ,Truth ,Compasion, Hornesty,Happiness à»ç¹µé¹ ·Ø¡æ àªéÒ¾èͧ͢à¢Òµ×¹¹Í¹¢Ö¹ÁҨеéͧä»âͺ¡Í´àÊҹѹ àÊÒã´àÊÒ˹֧ áÅéÇ¡çÊÇ´- è é é èÍé͹Ç͹¶Ö§¾ÃÐà¨éҢͧà¢Ò ¾ÃéÍÁ¡Ñº·èͧ¤ÓÊ͹¹Ñ¹¨¹¢Ö¹ã¨áÅ项Óä»Ê¹ÍÅÙ¡ËÅÒ¹µèÍä» ¹Õ¤ÍËÅÑ¡»¯Ôºµ- é é ç è× Ñ ÔẺ§èÒÂ æ ¢Í§ªÒÇ Zulu ã¹áÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¾Í´Õ Murphy ÁÒ¶Ö§áÅÐÃѺ仿ѧ·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ â´Âà¢Ò¢ÑºÃ¶ÊèǹµÑÇÁÒÃѺ¶Ö§·Õè¾ÃéÍÁ´éǪÒÇ-¼ÔÇ´Ó·Õèà»ç¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹«Öè§ÁÒ¨Ò¡ªÔ¤Òâ¡´éÇ 2 ¤¹ ¤×Í ´Ã. Tananda áÅÐ Rev. Caloe à»ç¹¹Ñ¡-ºÇª Baptist ¨Ò¡ªÔ¤Òâ¡àªè¹à´ÕÂǡѹ öÍÍ¡¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÅÑ »ÃÐÁÒ³ 5 âÁ§¤ÃÖè§ ÇÔ觼èÒ¹µÑÇàÁ×ͧऻ·Òǹì 㹪èǧàÂ繤¹àÅÔ¡§Ò¹¾Í´Õ·Ó-ãËéöµÔ´ÁÒ¡¼Ô´»¡µÔ áÅÐã¹µÑÇàÁ×ͧ¶¹¹¨Ð᤺ÁÒ¡ áÅо׹·Õ´Ò¹Ë¹Ö§à»ç¹äËÅèà¢Ò ÍÕ¡´éҹ˹֧à»ç¹·ÐàÅ- é èé è è¡ÒÃÊÃéÒ§¶¹¹¡çà»ç¹´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ à¾ÃÒо×é¹·ÕèÁѹàÍÕ§ ¡ÒâѺöµéͧãªé¤ÇÒÁªÓ¹Ò­ áÅÐãªé¤ÇÒÁ-ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉ ÍÕ¡ÍÂèҧö¡çàÂÍФ¹¢éÒÁ¶¹¹¡çÁÒ¡·Ñ§à´ç¡áÅмéãË­è ÊѺʹ¨Íá¨áÍÍÑ´ä»ËÁ´ àËÁ×͹- é ÙÊÀÒ¾ã¹àÁ×ͧãË­è æ ·ÑèÇä» Ã¶ÇÔ§¼èÒ¹µÑÇàÁ×ͧãªéàÇÅҵѧªÑÇâÁ§¡ÇèÒ¢¹Ò´ÃÐÂзҧá¤èäÁè¡¡âÅàÁµÃ ËÒ·Ò§ÅÑ´ãËéËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡- è é è èÕ ÔªØÁª¹áÍÍÑ´ Áا˹éÒ¢Ö¹ÊÙàªÔ§à¢Òà·àºÔ§ «Ö§ÁÕ¶¹¹àÅÕºàªÔ§à¢ÒÊÙ§¢Ö¹àÃ×Í æ·ÓãËéÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹì·ÊǧÒÁ- è é è è é è èÕã¹ÂÒÁàÂ繢ͧàÁ×ͧऻ·Òǹìä´é¶¹Ñ´µÒÂÔ觢Öé¹ àÁ×Íà¢éÒÊÙºÃÔàdzÊǹÊÒ¸ÒóРKirstenbosch ÊÀÒ¾ºéÒ¹àÃ×͹¨Ðà»ÅÕ¹ä»äÁèàËÁ×͹¡ÑºÊÀÒ¾´Ô¹- è è èá´¹áË觡ÒÌ·ÇÕ»·ÕàÃÒà¢éÒ㨠ÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ÂÒ¡¨¹áËé§áÅ駡ѹ´Òôé;Ѳ¹Ò ¹Ñ¹äÁèÁàËÅ×ÍÍÂÙàÅ è é Õ èàËÁ×͹¡Ñº¤Ó¾Ù´·ÕÇÒ “¤ÇÒÁ¤Ô´, ¤ÇÒÁàª×Í, áÅÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” Áѹ¤¹ÅÐÍÂèÒ§¡Ñ¹ àÃÒ¤Ô´ÇèÒÁѹ¨Ðµéͧà»ç¹ÍÂèÒ§- èè è
  • 68. Parliament of the World’s Religions 68 Cape Town South Africa 1999¹Ñ¹ Áѹ¨Ðµéͧà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé áµèáÅéÇÁѹ¡çäÁèà»ç¹ä»ÍÂÒ§·ÕàÃÒ¤Ô´ áÅФÇÒÁàª×Í ·ÕàÃÒÂÖ´¶×ͨҡ¤Ó¾Ù´¢Í§¤¹- é è è è¹Ñ¹ áÅШҡ¤Ó¾Ù´¢Í§¤¹¹Õ¹Ò¨Ð¨ÃÔ§ ¡çàª×͵ÒÁâ´Â·ÕàÃÒÂѧäÁè¾Ê¨¹ì ËÃ×ÍÂѧäÁèä´é»ÃШѡÉì´ÇÂÊÒµҢͧ- é é è è è ÔÙ éàÃÒàͧ Êèǹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñé¹ ¤×Í ÊÔ觷Õè»ÃÒ¡¯ãËéÊÑÁ¼ÑÊä´é´éÇÂµÒ ´éÇÂä´éÂÔ¹´éÇÂËÙ áÅÐä´é¾Ô¨ÒóÒáÅéÇ´éÇÂ㨹Õè¤×ÍÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ã¡ÅéࢵÊǹà¢éÒä»·Ø¡·Õ ÂÔ§àË繺éÒ¹àÁ×ͧÊǧÒÁà»ç¹ÃÐàºÕºàËÁ×͹ã¹ÂØâû ËÃ×ÍÍàÁÃÔ¡ÒÍÂèÒ§¹Ñ¹- è éáËÅÐ ÊÀÒ¾¶¹¹Ë¹·Ò§´ÕÁÒ¡ ÁÕµ¹äÁéãË­è æ ¢Ö¹Êͧ¢éÒ§·Ò§â´Â੾Òеé¹Ê¹ä´é¶¡Í¹ØáÉìäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§- é é Ù Ñ´Õ ¡ÒûÅÙ¡ºéÒ¹á·Ã¡ÍÂÙã¹»èÒâ´ÂäÁèÁ¡ÒõѴäÁé·ÓÅÒ»èÒ ËÃ×Í·ÓÅÒ¸ÃÃÁªÒµÔʧáÇ´ÅéÍÁ ã¹ÃÐËÇèÒ§µé¹äÁé- è Õ èÔãË­è áÅÐÊͧ¢éÒ§¶¹¹ ÁÕ¡ÒûÅÙ¡äÁé´Í¡äÁé»ÃдѺäÇéÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕº¹èÒ·ÑȹҷÓãËéà¨ÃÔ­µÒà¨ÃÔ­ã¨ÍÂèÒ§-ÂÔ§ è àÁ×ÍöÇÔ§¼èÒ¹»ÃеÙÊǹ «Ö§ÁÕ¾¹·Õ¡ÇéÒ§ãË­èä¾ÈÒÅËÅÒ¾ѹäÃè ·Ø¡¤¹µéͧµ¡ã¨à¾ÃÒФԴäÁ趧ÇèÒ- è è è é× è Ö¨ÐÁÕ¤¹Áҿѧ·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐÁÒ¡ÁÒ¢¹Ò´¹Õé ö·Õ¨Í´ÍÂÙà»ç¹µÑºÊͧ¢éÒ§·Ò§ÂÒÇËÅÒ¡ÔâÅàÁµÃ Ëҷըʹ- è è èöäÁèä´éàÅ áµè⪤´Õö¢Í§àÃÒä´éÃѺ͹حҵãËé¢Ñºà¢éÒä»ã¡Åéʶҹ·Õè·Õè·èÒ¹¾Ù´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÁÕ¾ÃйÑè§-ä»´éÇ 2 ÃÙ» à¨éÒ˹éÒ·Õèà¢Ò¤§¤Ô´ÇèÒà»ç¹¾ÃеԴµÒÁ¢ºÇ¹¢Í§·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¨Ö§ä´éÃѺ͹حҵãËéà¢éÒä»-¨Í´ã¡Åé æ ¨Ðä´éà´Ô¹à¢éÒä»Êдǡ ¹Õé¡çµéͧÍÒÈѺÒÃÁբͧ¾ÃÐ, ºÒÃÁբͧ·èҹͧ¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ·Õè·ÓãËé-ªÒǵÐÇѹµ¡ ËÃ×ͪÒǵèÒ§ªÒµÔ衾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡¢Ö¹ àÁ×ÍàÃÒà´Ô¹¼èҹ仨ÐàËç¹ÇèÒÁÕªÒǵèÒ§ªÒµÔ¡Á×Í- éÙ Ñ é èäËÇé¡Ñ¹à»ç¹á¶Ç à¢ÒàËç¹áººÍÂèÒ§áÅÐä´éàËç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ㹡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ¤×Í¡ÒÃäËÇé «Ö觷èÒ¹´Ò-äÅ ÅÒÁзÓà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè·èÒ¹»ÃÒ¡¯µÑÇ·Õèä˹ µèÍ·ÕèÊÒ¸ÒóРµèÍ˹éÒÊ×èÍÁÇŪ¹¡ç¨ÐàËç¹·èҹ¡-Á×ÍäËÇéä»àÃ×èÍÂ æ ¹Õè¤×ÍÍÓ¹Ò¨¢Í§¤ÇÒÁÁÕàÁµµÒ ÊÒÁÒö¤éӨعâÅ¡ä´é ·ÓãË餹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¾º¡Ñ¹´éÇÂãº-˹éÒÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊ ÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁ¡ÅÁà¡ÅÕÂÇàËÁ×͹à»ç¹­ÒµÔ¡Ñ¹ÁÒ¡è͹ áµè·Õèá¹è æ ¤×Íà»ç¹­ÒµÔ¸ÃÃÁ-¹Ñè¹àͧ ¡ÒÃÁҿѧ·èÒ¹´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¾Ù´Çѹ¹Õ»ÃÐÁÒ³ä´éÇÒÁÕ¤¹à¢éҿѧ»ÃÐÁÒ³ 5,000 ¤¹ ¹Õ¢¹Ò´ÇèÒà»ç¹¡ÒÃ- é è èÊèǹµÑǢͧ·èÒ¹äÁèÁ¡ÒÃâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÁÒ¡ à»ç¹¡ÒèѴãËé·Ò¹ä´é¾º»Ð¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂìÅ¡ËÒ ¡è͹·Õ¨Ð- Õ è Ù èà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ Assembly ¢Í§ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ «Ö§¨ÐÁÕ¢¹ã¹Çѹ¾Ãا¹Õé ¤¹·ÕâÒÇÇèÒ·èÒ¹¨ÐÁÒ¾Ù´·Õ¹èÕ ¡çà¾Õ§- è éÖ è è éÙ è èÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹à·èҹѹ·Õ¾´¡Ñ¹áÅéÇ¡çºÍ¡µèͻҡµèͻҡ¡ç§ÁÕ¤¹ÁÒÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé «Ö§¡ç·ÃÒºÇèÒÁÕ¡ÒâÒºѵÃ- é è Ù Ñ è¼èÒ¹»ÃеÙà¢éÒÊǹ¹ÕéÃÒ¤Ò R. 15 áµè¤³Ð¢Í§àÃÒà¢éҿѧä´é¿ÃÕ (¹Õè¡çºÒÃÁÕ¾ÃÐÍÕ¡áËÅÐ) ¨ÐàËç¹ä´éÇÒªÒǵÐÇѹµ¡ÂѧÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒøÃÃÁÐ ËÃ×ÍÊÔ§·Õà¢ÒàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒÇÔ¸ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧº- è è è Õ·Ò§ã¨â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ËÅÒ¤¹ËѹÁÒʹ㨾ط¸ÈÒʹÒà¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒà»ç¹á¹Ç·Ò§´Óà¹Ô¹ªÕǵ·Õ¶¡µéͧ ÊÒÁÒö- Ô èÙ¹ÓÁÒ»ÃÐÂØ¡µìãªé㹪Õǵ»ÃШÓÇѹä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ â´ÂäÁèÁ¡ÒÃÊÇ´Íé͹Ç͹ ËÃ×ͤͺ§¡Òèҡ¤¹Í×¹ à»ç¹- Ô Õ èÈÒʹҷÕèÁÕÍÔÊÃÐã¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔä´é à»ç¹¡ÒþѲ¹Ò´éÒ¹»Ñ­­Ò¶Ö§¢Ñé¹ÊÙ§ÊØ´¤×ÍËÅØ´¾é¹ à¹×éÍËÒÊÒÃзÕè·èÒ¹¾Ù´Çѹ¹Õé¡ç¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§¤Ø³¤èҢͧ¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂì «Ö觷ء¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅÐ-ÊÑ¡¡ÒÂÀÒ¾à·èҡѹ ·Õ¨Ð·Ó¤ÇÒÁ´Õ ËÃ×ͤÇÒÁªÑÇä´éà·èҡѹ à¾ÃÒЩйѹäÁè¤ÇèÐÁÒàËÂÕ´ËÂÒÁ¡Ñ¹ ËÃ×ÍàÍÒ- è è éÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹¤Çèж×ÍÊÔ·¸Ô¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìã¹âÅ¡¹ÕéÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÅÐáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊØ¢
  • 69. Parliament of the World’s Religions 69 Cape Town South Africa 1999¤ÇÒÁÊѹµÔä´é ã¹ËÁÙè¢Í§à¾×è͹Á¹ØÉÂì¹Õèàͧ ¾Ç¡àÃÒä´é¿§·èÒ¹¾Ù´ »ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õà¾ÃÒÐÇèÒ件֧ªéÒöµÔ´ÁÒ¡´Ñ§·Õ¡ÅèÒÇáÅéÇ áÅÐàÇÅÒàÂç¹ÁÒ¡- Ñ è¤ÇÒÁÁ×´àÃÔèÁá¼èà¢éÒ»¡¤ÅØÁ «Ö觺ÃÔàdzàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§¹Ñé¹äÁèÁÕ¡ÒõԴµÑé§ËÅÍ´ä¿ ¡Òþٴ¡çàŵéͧÂصÔŧ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ价Õè Good Hope Center ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ à¾×ͪÁ¡ÒÃáÊ´§¢Í§àÂÒǪ¹(Next é é è èGeneration) 仹Ñ觴ÙãËé¡ÓÅѧã¨á¡èà´ç¡àÂÒǪ¹·ÕèÁÒ¨Ò¡·ÕèµèÒ§ æ ·ÑèÇâÅ¡ áÊ´§¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ ÃèÇÁ¡Ñ¹ ãËé-à¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁÊèǹÃÇÁ Ê׺·Í´à¨µ¹ÒÃÁÂì¢Í§ºÃþºØÃØÉ·Õè¨ÐÊ׺ÊÒ¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ áÅÐÈÒʹҢͧµ¹àͧ·Õè¶×Í»¯ÔºÑµÔÊ׺µèÍä» §Ò¹àÅÔ¡»ÃÐÁÒ³ 4 ·ØèÁ¤ÃÖè§ ¡ÅѺ·Õè¾Ñ¡ ÍÒº¹éӾѡ¼è͹µÒÁÃÐàºÕºÇѹ¾Ø¸·Õè 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2542 Çѹ¹Õéµ×蹹͹áµèàªéÒ¡ÇèÒ»¡µÔ à¾ÃÒе×è¹àµé¹ÁÒ¡¨Ðà»ç¹ÇѹÊØ´·éÒ¢ͧ¡ÒûÃЪØÁ áÅШзӾԸ»´- ÕÔã¹ÀÒ¤ºèÒ ·ÓÀÒáԨÊèǹµÑÇ áÅéÇŧ仩ѹàªéÒÍÂèÒ§ÃÕºàÃè§ ¨Ò¡¹Ñ¹¡çÍÍ¡ä»ÃÍöºÑÊä»Å§·Õè Civic Center é«Ö§à»ç¹Ê¶Ò¹·Õ»ÃЪØÁ Assembly àÃÔÁàÇÅÒ 9.00 ¹. ä´éâµêзÕè 45 ÁÕ¼ÃÇÁ»ÃЪØÁâµêСÅÁ¹Õé 8 ¤¹ µèÒ§¡çà¢Õ¹- è è è éÙ èàʹÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅФÓá¹Ð¹Ó㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駵èÍä» ¡ÒûÃЪØÁ Assembly ¤×Í¡ÒûÃЪØÁãË­è¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÑÇá·¹¢Í§¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò (SpiritualLeader) áÅеÑÇ᷹ͧ¤ì¡ÃµèÒ§ æ ·Õè¨ÐàʹÍá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾ áÅйÓàʹͧҹ·Õè¨Ð·Óà¾×èÍ-»ÃЪҪ¹ã¹âÅ¡ (The Gife to the World Peace) 㹡ÒûÃЪØÁàªéÒÇѹ¹ÕÁ¼à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ»ÃÐÁÒ³ 400 é Õ éÙ¤¹ ¼Ùé¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ »ÃСͺ´éÇ ÈÒʹҾط¸ ·Ñé§ 2 ¹Ô¡Ò¤×Í ÁËÒÂÒ¹ áÅÐà¶ÃÇÒ·, ÈÒʹҤÃÔʵìÁÕÁÒ¡ÇèÒ 10 ¹Ô¡ÒÂ, ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ, ÈÒʹÒÎÔ¹´Ù, ÈÒʹÒÊÔ¡¢ì, ÈÒʹҺÒäÎ, ÈÒʹÒહ à»ç¹µé¹ áÅй͡-¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕÅÑ·¸Ô¹Ô¡ÒÂÍ×è¹ æ ÍÕ¡ËÅÒÂÅÑ·¸Ô ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ì¡ÃµèÒ§ æ àªè¹ ͧ¤ì¡Ã´éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ, ´éÒ¹Ê×èÍÁÇŪ¹,´éÒ¹àÂÒǪ¹ à»ç¹µé¹ ÊÓËÃѺ¨Ø´à´è¹¢Í§¼Ùéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé¡ç¤§äÁèÁÕã¤Ãà¡Ô¹·èÒ¹ ´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¶éÒ¢Ò´·èÒ¹§Ò¹¹Õé¡ç-¤§¡ÃèÍÂä»àÅ ·èÒ¹ä´é¶¡àªÔ­ãË颹¡ÅèÒÇ»ÃÒÈѵèÍ·Õ»ÃЪØÁãË­è «Ö§·Ø¡¤¹¡çµ¹àµé¹µÑ§µÒÃͿѧ·èÒ¹¾Ù´ÍÂÙ- Ù éÖ è è è× é 褹à´ÕÂÇ áÅСÅèÒÇãËéâÍÇÒ·á¡èàÂÒǪ¹«Ö§·èÒ¹ä´éãËé¤ÇÒÁÊӤѭàÂÒǪ¹¡ÅØÁ¹ÕÁÒ¡ à¾ÃÒШÐà»ç¹¡ÓÅѧÊӤѭ- è è é㹡Ò÷Õè¨Ð·Ó§Ò¹à¾×èÍÊѧ¤ÁÊèǹÃÇÁã¹Í¹Ò¤µµèÍä» ¾ÃÐʧ¦ì½èÒÂà¶ÃÇÒ·ÍÕ¡·èҹ˹Ö觷Õè¨ÐÅ×ÁàÊÕÂäÁèä´éã¹Ç§¡ÒÃÈÒʹÒâÅ¡ ¤×Í·èÒ¹ÊÁà´ç¨â¦É¹Ñ¹·Ð-¢Í§ªÒÇà¢Áà «Ö觷èÒ¹Áռŧҹ·Ó§Ò¹´éÒ¹ÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾ã¹à¢Áà áÅзèͧà·ÕèÂÇÊÑè§Ê͹¸ÃÃÁзÑèÇâÅ¡ à»ç¹-¾ÃÐʧ¦ìÍ¡Ãٻ˹֧·ÕªÒÇâÅ¡ÃÙ¨¡ Õ è è éÑ ¡ÒûÃЪØÁ¨ºÅ§àÁ×èÍàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 11.30 ¹. ¨Ò¡¹Ñé¹à»ç¹§Ò¹¨Ñ´àÅÕé§ÍÒËÒáÅÒ§Çѹâ´Â Mayor ofCape Town ¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ·Ñ§ËÁ´à¤Å×͹ÍÍ¡¨Ò¡Ëéͧ»ÃЪØÁãË­èà¾×Íä»·ÕËͧ¨Ñ´àÅÕ§·Õ¶¡¨Ñ´äÇéÍÂèÒ§- é é è è è é é èÙÊǧÒÁ «Öè§ãªéËéͧ⶧ãË­èÍÕ¡´éҹ˹Ö觢ͧµÖ¡ Civic Center ¡ÒüèÒ¹à¢éÒËéͧáµèÅФÃÑ駡çµéͧ¼èÒ¹à¤Ã×èͧ
  • 70. Parliament of the World’s Religions 70 Cape Town South Africa 1999X-Ray à¾ÃÒмٹӷҧ´éÒ¹ÈÒÊ¹Ò áÅкؤ¤ÅÊӤѭà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡µÍ§- é ç éá¹è¹Ë¹Òà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ¾Íà´Ô¹¼èÒ¹»ÃеÙãË­èà¢éÒä» ¡ç¨Ðà»ç¹Ëéͧ⶧ã˭訤¹ä´éËÅÒÂÃéͤ¹ ÁÕâµêÐÍÒËÒÃ- ض١¨Ñ´äÇéÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕºÃéÍÂÊǧÒÁÁÒ¡¡ÇèÒ 200 âµêÐ ´éÒ¹¨Ðà»ç¹àÇ·Õ ·Õè¢Öé¹»ÃÒÈÑ ÁÕ»éÒÂà¢Õ¹¢éͤÇÒÁÇèÒ “ Peace and Unity are in the heart of CapeTown” ¢éÒ¾à¨éÒ ¡Ñº ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËҪ׹ ¾ÃéÍÁ´éǤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö§ä´é¹§ÃÇÁ¡Ñ¹ áµè¡- è è èÑ çà»ç¹à¾Õ§áÊ´§ÁÒÃÂÒ··Ò§Êѧ¤Áà·èÒ¹Ñé¹à¾×èÍãËéàË繤ÇÒÁ¾ÃéÍÁà¾ÃÕ§ÊÒÁѤ¤Õ¢Í§¼Ùé¹ÓÈÒʹҫÖè§ÁÒ¨Ò¡·ÕèµèÒ§ æ ·ÑÇâÅ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ 50 »ÃÐà·È áÅÐÁÕͧ¤ì¡Ã¡ÒáØÈÅÍÕ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ 200 ͧ¤ì¡Ã·ÕÁÒÃÇÁ¡Ñ¹¤Ãѧ¹Õé à¾ÃÒÐÇèÒ- è è éàÃҩѹà¾ÅáÅéÇàÅ©ѹ¹éÓÊéÁ áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁÍ×è¹ æ µÒÁÊÁ¤Çà äÁèÁÕ¡ÒÃÃѺÍÒËÒà ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¢ÍµÑÇ¡ÅѺÍÍ¡¨Ò¡Ëéͧ§Ò¹àÅÕé§ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡è͹à¾×è͹ áÇÐä»à¡çºÀÒ¾·Õè¨Ñ´-¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ÃÇÁ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×Í áÅÐÊÔ觢ͧÍ×è¹ æ ·Õè«ØéÁ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ áÅéÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µèÍä»-Âѧʶҹ·Õ¨Ð»Ô´»ÃЪØÁ ¤×Í Good Hope Center ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà»ç¹ä»ÍÂèÒ§á¹è¹Ë¹Òà¾ÃÒÐà»ç¹- è¾Ô¸ÊӤѭ ºØ¤¤ÅÃдѺ¼Ù¹Ó¨ÐÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¨Ö§µéͧà¢éÁ§Ç´à»ç¹¾ÔàÈÉ àÁ×ͼèÒ¹à¤Ã×ͧ X- Ray áÅéÇ·Ø¡¤¹µèÒ§¨Ñº- Õ é è è¨Í§ËÒ·Õè¹Ñè§ã¹·Õè·ÕèàËç¹ÇèÒàËÁÒÐÊÁáÅÐã¡ÅéàÇ·Õ·ÕèÊØ´ àÁ×èÍä´éàÇÅÒ¾Ô¸Õ¡Ã Mr. Jim Kenney (Director) ä´é¡ÅèÒÇàªÔ­¼Ùé¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ µÑÇ᷹ͧ¤ì¡ÃáÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ¡ÒûÃЪØÁ ¢Öé¹¹Ñ觺¹àÇ·ÕáÅСÅèÒÇá¹Ð¹Ó·ÕÅФ¹ æ ¨¹ËÁ´ ½èÒµÑÇá·¹ªÒǾط¸ä´éá¡èÊÁà´ç¨â¦É¹Ñ¹·Ð ¢Í§à¢ÁÃ, Dharmma Master Shin Toa ¨Ò¡äµéËÇѹ, ¾ÃйԡÒÂà«ç¹¢Í§­Õè»Øè¹áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂì Ê. ÈÔÇÅÑ¡É³ì µÑÇá·¹ªÒǾط¸¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ¡çä´éÃѺàªÔ­¢Ö鹡Ѻà¢Ò´éÇ ¾Ô¸Õ¡ÅèÒǻԴ¡ÒûÃЪØÁ ¾Ô¸Õ¡Ãä´éàªÔ­Í§¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ ¢Ö鹡ÅèÒÇ»ÃÒÈÑÂà»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ·èÒ¹ä´é¡ÅèÒǶ֧¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ áÅСÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁʧºÀÒÂã¹ ¡ÒÃÁͧ¤Ø³¤èҢͧ¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂì¡ÒþѲ¹ÒÊÑ¡¡ÒÂÀÒ¾ áÅÐãËé¾Ñ²¹ÒÁѹÊÁͧáÅÐʵԻѭ­Ò¨ÐÍÂÙèã¹âÅ¡¹Õéä´éÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅзèÒ¹ä´é¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁµ×¹àµé¹¢Í§ªÒÇâÅ¡»Ñ¨¨Ø¹µÍ¹Ë¹Ö§ÇèÒ “ÍÂèÒµ×¹àµé¹¡Ñº¡Ò÷ըÐà¢éÒÊÙÊËÑÊ- è éÕ è è è èÇÃÃÉãËÁè (New Millennium) ¶éÒàÃÒäÁè¾²¹ÒµÑÇàͧ ËÃ×Í·ÓµÑÇãËéãËÁèà¢éҡѺÂؤÊÁÑ àÃÒ¡ç¨ÐÍÂÙã¹Âؤ·Õ- Ñ è èÅéÒËÅѧàËÁ×͹à´ÔÁ àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÅàÇÅÒ·ÕèËÁعàÇÕ¹à»ÅÕè¹仵ÒÁÃкº¢Í§ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ ¹Ñè¹à»ç¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´ÒáµèµÇàÃÒÊӤѭ·ÕÊ´äÁèÇÒ¨ÐÍÂÙã¹Âؤä˹ ¶éÒ·ÓµÑÇäÁè´Á¹¡çàËÁ×͹à´ÔÁ ¨Ð´ÕËÃ×ÍäÁè´Á¹ÍÂÙ·µÇàÃÒàͧµèÒ§- Ñ èØ è è Õ Ñ Õ Ñ è èÕ ÑËÒ¡ àÃ×èͧ¡ÒÃËÁع¢Í§´Ç§ÍÒ·ÔµÂìáÅдǧ¨Ñ¹·ÃìÁѹà»ç¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁªÒµÔ” ¨Ò¡¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃá¹Ð¹ÓµÑÇ áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³µèͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé ÁÕ»Ãиҹ,Ãͧ»Ãиҹ áÅзÕÁ§Ò¹·Ø¡ æ á¼¹¡ ·Õè·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ ʹ·¹ àÊÕÂÊÅÐ ¨¹§Ò¹ÊÓàÃç¨ÅØÅèǧ-ä»´éÇÂ´Õ µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·ÕèµÑé§äÇé·Ø¡»ÃСÒà ¾Ô¸¡ÒôÓà¹Ô¹ä»àÃ×Í æ ÁÕ·§¡ÒÃáÊ´§¢Í§¡ÅØÁµèÒ§ æ ¢Ö¹ÊÅѺ¡Ñº¡ÒáÅèÒÇÍǾÃ, ¡ÒÃÊÇ´ÊÃÃàÊÃÔ­- Õ è éÑ è é¾ÃÐà¨éÒ, áÅлҰ¡¶Ò¢Í§¼Ùé¹ÓÊӤѭ æ ¢Í§¤³ÐÃÑ°ºÒÅáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¡è͹¨Ð¨ºÃÒ¡ÒÃä´éàªÔ­¼Ùé¹ÓÈÒʹÒ-µèÒ§ æ ¢Ö鹡ÅèÒÇ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ (Pray for Peace) à¾×èÍãËéà¡Ô´ÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡ »Ô´·éÒÂÃÒ¡ÒôéÇ Taiko Drum ¨Ò¡»ÃÐà·È­Õè»Øè¹ ·Ñ¹·Õè俺¹àǷջԴŧ ¢ºÇ¹¢Í§¹Ñ¡µÕ¡Åͧ 12
  • 71. Parliament of the World’s Religions 71 Cape Town South Africa 1999¤¹¡ç¡éÒÇà¢éÒ»ÃШӷÕè ÁÕ¡Åͧ¢¹Ò´ãË­è˹éÒ¡ÇéÒ§»ÃÐÁÒ³ 1 àÁµÃ µÑé§ÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§àÇ·Õ áÅÐÁÕ¡Åͧ¢¹Ò´-ÂèÍÁ æ ÇÒ§àÃÕ§¡Ñ¹Í͡仢éÒ§ÅÐ 6 ãºàÃÕ§àÅç¡ãË­èµÒÁÅӴѺ áÅÐáÅéÇàÊÕ§Íѹ´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ¢Í§¡Åͧ·Ø¡-㺡紧¢Ö¹ ÍÂèÒ§ª¹Ô´·Ø¡¤¹µéͧàÍÒÁ×Í¡ØÁ·ÕËÇ㨠à¾ÃÒÐàÊÕ§´Ñ§ÁÒ¡áµè¡à»ç¹ä»´éǨѧËÇШÐâ¤Å¹·Õ¹Ò¿Ñ§- Ñ é è Ñ ç è èáÅÐÁÕÅÕÅÒ㹡ÒÃµÕ à»ç¹áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÁÕÊÁÒ¸Ô ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁà¾ÃÕ§ áÅФÇÒÁÁÕ¾Åѧ àÊÕ§¡ÅͧãºÊØ´·éÒÂà§Õºŧ¾ÃéÍÁ´éÇÂ俺¹àÇ·Õ¡»´ä»´éÇ àÊÕ§»ÃºÁ×ͧ͢¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»Ô´¡ÒûÃЪØÁ- ç Ô éÁÒ¡¡ÇèÒ 8,000 ¤¹ ´Ñ§¡ÃÐËÖÁ·Ñ§Ëéͧ»ÃЪØÁãË­è áÅÐÂÒǹҹ»ÃÐÁÒ³ 2-3 ¹Ò·Õ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨á¡è- è é·Ø¡¤¹ áÅоԸ»´¡ÒûÃЪØÁÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òá维©Ò¡Å§´éÇ»ÃСÒéйÕ.é Õ Ô Ô º¹ÂÍ´à¢Ò Table Mountain (º¹) »ÅÒÂÊØ´áËÅÁ¡Ùê´ âλ Cape of Good Hope (ÅèÒ§)