• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Info iec61010 2-081{ed1.1}b
 

Info iec61010 2-081{ed1.1}b

on

  • 350 views

 

Statistics

Views

Total Views
350
Views on SlideShare
350
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Info iec61010 2-081{ed1.1}b Info iec61010 2-081{ed1.1}b Document Transcript

    • This is a preview - click here to buy the full publication IEC 61010-2-081 ® Edition 1.1 2009-09INTERNATIONALSTANDARDNORMEINTERNATIONALEGROUP SAFETY PUBLICATIONPUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉSafety requirements for electrical equipment for measurement, control andlaboratory use –Part 2-081: Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratoryequipment for analysis and other purposesRègles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et delaboratoire –Partie 2-081: Prescriptions particulières pour les appareils de laboratoire,automatiques et semi-automatiques, destinés à l’analyse et autres usagesINTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSIONCOMMISSIONELECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE PRICE CODE CODE PRIX CFICS 19.080; 71.040.20 ISBN 978-2-88910-400-0® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
    • This is a preview - click here to buy the full publication –2– 61010-2-081 © IEC:2001+A1:2003 CONTENTSFOREWORD...........................................................................................................................31 Scope and object..............................................................................................................52 Normative references .......................................................................................................63 Terms and definitions .......................................................................................................64 Tests ................................................................................................................................75 Marking and documentation ..............................................................................................76 Protection against electric shock .................................................................................... 107 Protection against mechanical HAZARDS .......................................................................... 118 Mechanical resistance to shock and impact .................................................................... 129 Protection against the spread of fire ............................................................................... 1210 Equipment temperature limits and resistance to heat ...................................................... 1211 Protection against HAZARDS from fluids ........................................................................... 1212 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic and ultrasonic pressure .................................................................................................. 1313 Protection against liberated gases, explosion and implosion........................................... 1314 Components ................................................................................................................... 1315 Protection by interlocks .................................................................................................. 1316 Test and measurement equipment .................................................................................. 13Annex H Index of defined terms ..........................................................................................................14Annex AA (normative) Risk management............................................................................................14Bibliography.......................................................................................................................... 17
    • This is a preview - click here to buy the full publication61010-2-081 © IEC:2001+A1:2003 –3– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________ SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE – Part 2-081: Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis and other purposes FOREWORD1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non- governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.International Standard IEC 61010-2-081 has been prepared by IEC technical committee 66:Safety of measuring, control and laboratory equipment.It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.This consolidated version of IEC 61010-2-081 consists of the first edition (2001) [documents66/260/FDIS and 66/269/RVD] and its amendment 1 (2003) [documents 66/327/FDIS and66/332/RVD].The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and hasbeen prepared for user convenience.It bears the edition number 1.1.A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified byamendment 1.
    • This is a preview - click here to buy the full publication –4– 61010-2-081 © IEC:2001+A1:2003This part 2 is intended to be used in conjunction with IEC 61010-1. It was established on thebasis of the second edition (2001). Consideration may be given to future editions of, oramendments to, IEC 61010-1.This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 61010-1 so as toconvert that publication into the IEC standard: Safety requirements for automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis and other purposesWhere a particular subclause of part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause appliesas far as is reasonable. Where this part states “addition”, “modification”, “replacement”, or“deletion”, the relevant requirement, test specification or note in part 1 should be adaptedaccordingly.In this standard:1) the following print types are used: • requirements: in roman type; • NOTES: in smaller roman type; • conformity and test: in italic type; • terms used throughout this standard which have been defined in clause 3: SMALL ROMAN CAPITALS .2) subclauses or figures which are additional to those in part 1 are numbered starting from 101; additional annexes are lettered starting from AA.Annexes AA and BB form an integral part of this standard.The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments willremain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date,the publication will be• reconfirmed,• withdrawn,• replaced by a revised edition, or• amended.
    • This is a preview - click here to buy the full publication61010-2-081 © IEC:2001+A1:2003 –5– SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE – Part 2-081: Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis and other purposes1 Scope and objectThis clause of part 1 is applicable except as follows:1.1 ScopeReplacement:This part 2 applies to automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis andother purposes.Automatic and semi-automatic laboratory equipment consists of instruments or systems formeasuring or modifying one or more characteristics or parameters of samples, performing thecomplete process or parts of the process without manual intervention. Equipment forming partof such a system is within the scope of this standard.Examples of equipment within the scope of this standard include:• analytical equipment;• automatic sampler (pipettor, aliquoter);• equipment for sample replication and amplification.NOTE 1 In the case of analytical equipment the complete process usually includes the following steps:• taking a specific quantity of the sample;• preparing the sample by chemical, thermal, mechanical or other means;• measurement;• display, transmission or printing of the results of measurement.NOTE 2 If all or part of the equipment falls within the scope of one or more other part 2 standards of IEC 61010as well as within the scope of this standard, it will also need to meet the requirements of those other parts 2standards.1.2 Object1.2.1 Aspects included in scopeReplacement:Replace the first sentence by the following:The purpose of this standard is to ensure that the design and methods of construction usedprovide a high degree of protection at a TOLERABLE RISK for the OPERATOR and the surroundingarea, using RISK management where specified (see 7.2.101 and annex AA).
    • This is a preview - click here to buy the full publication –6– 61010-2-081 © IEC:2001+A1:2003Addition:Add two new items:a) biohazards;b) hazardous chemical substances.1.2.2 Aspects excluded from scopeAddition:Add a new item and the following note:g) handling or manipulation of material outside the equipment.NOTE Requirements covering these subjects are the responsibility of committees preparing the relevant standards.2 Normative referencesThis clause of part 1 is applicable except as follows:Addition:IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Test – Test Eh: Hammer tests3 Terms and definitionsThis clause of part 1 is applicable except as follows:3.1 Equipment and states of equipmentAdditions:Additional definitions:3.101HARMphysical injury or damage to the health of people, or damage to property or the environment[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.3]3.102RISKcombination of the probability of occurrence of HARM and the severity of that HARM[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.2]3.103TOLERABLE RISKRISK which is accepted in a given context based on the current values of society[ISO/IEC Guide 51:1999, definition 3.7]NOTE T OLERABLE RISK is the result of a balance between the ideal of absolute safety, the demands to be met by aproduct, process or service, and factors such as benefit to the user, suitability of purpose, cost effectiveness, RISKevaluation, conventions of the society concerned, and the state of the art.
    • This is a preview - click here to buy the full publication – 18 – 61010-2-081 © CEI:2001+A1:2003 SOMMAIREAVANT-PROPOS .................................................................................................................. 191 Domaine d’application et objet........................................................................................ 212 Références normatives ................................................................................................... 223 Termes et définitions ...................................................................................................... 224 Essais ............................................................................................................................ 235 Marquage et documentation ........................................................................................... 236 Protection contre les chocs électriques........................................................................... 277 Protection contre les DANGERS mécaniques .................................................................... 278 Résistance mécanique aux chocs et aux impacts ........................................................... 289 Protection contre la propagation du feu .......................................................................... 2810 Limites de température de lappareil et résistance à la chaleur ....................................... 2811 Protection contre les DANGERS provenant des fluides ...................................................... 2812 Protection contre les radiations, y compris les sources laser, et contre la pression acoustique et ultrasonique.............................................................................................. 2913 Protection contre les émissions de gaz, les explosions et les implosions ........................ 2914 Composants ................................................................................................................... 3015 Protection par systèmes de verrouillage ......................................................................... 3016 Circuits de mesure ......................................................................................................... 30Annexe H Index des termes définis ..................................................................................... 31Annexe AA (normative) Gestion des risques ....................................................................... 31Bibliographie......................................................................................................................... 34
    • This is a preview - click here to buy the full publication61010-2-081 © CEI:2001+A1:2003 – 19 – COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ____________RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURAGE, DE RÉGULATION ET DE LABORATOIRE –Partie 2-081: Prescriptions particulières pour les appareils de laboratoire,automatiques et semi-automatiques, destinés à l’analyse et autres usages AVANT-PROPOS1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée de lensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de lélectricité et de lélectronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités détudes, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de léventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.4) Dans le but dencourager luniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI sengagent, dans toute la mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et nengage pas sa responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.6) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernière édition de cette publication.7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités détudes et des Comités nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de lutilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.8) Lattention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. Lutilisation de publications référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.La Norme internationale CEI 61010-2-081 a été établie par le comité technique 66 de la CEI:Sécurité des appareils de mesure, de commande et de laboratoire.Cette norme a le statut de publication groupée de sécurité, conformément au Guide 104 dela CEI.Cette version consolidée de la CEI 61010-2-081 comprend la première édition (2001)[documents 66/260/FDIS et 66/269/RVD] et son amendement 1 (2003) [documents66/327/FDIS et 66/332/RVD].Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de lédition de baseet à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour lutilisateur.Elle porte le numéro dédition 1.1.
    • This is a preview - click here to buy the full publication – 20 – 61010-2-081 © CEI:2001+A1:2003Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée parlamendement 1.La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la CEI 61010-1. Elle a été établie sur labase de la deuxième édition (2001). Les éditions ou amendements futurs de la CEI 61010-1pourront être pris en considération.La présente partie 2 complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 61010-1 defaçon à la transformer en norme CEI: Règles de sécurité pour les appareils de laboratoire,automatiques et semi-automatiques, destinés à l’analyse et autres usages.Lorsqu’un paragraphe particulier de la partie 1 n’est pas mentionné dans cette partie 2, ceparagraphe s’applique pour autant qu’il est raisonnable. Lorsque cette partie spécifie«addition», «modification», «remplacement», ou «suppression», la prescription, la modalitéd’essai ou la note correspondante de la partie 1 doit être adaptée en conséquence.Dans la présente norme:1) les caractères d’imprimerie suivants sont employés: − prescriptions: caractères romains; − NOTES: petits caractères romains; − conformité et test: caractères italiques; − termes définis à l’article 3 et utilisés dans cette norme: PETITES CAPITALES EN CARACTERES ROMAINS .2) les paragraphes ou figures complémentaires à ceux de la partie 1 sont numérotés à partir de 101. Les annexes complémentaires à celles de la partie 1 sont nommées à partir de AA.Les annexes AA et BB font partie intégrante de la présente norme.Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne serapas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,la publication sera• reconduite,• supprimée,• remplacée par une édition révisée, ou• amendée.
    • This is a preview - click here to buy the full publication61010-2-081 © CEI:2001+A1:2003 – 21 –RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURAGE, DE RÉGULATION ET DE LABORATOIRE –Partie 2-081: Prescriptions particulières pour les appareils de laboratoire,automatiques et semi-automatiques, destinés à l’analyse et autres usages1 Domaine d’application et objetCet article de la partie 1 est applicable, à lexception de ce qui suit:1.1 Domaine d’applicationRemplacement:Cette partie 2 s’applique aux appareils de laboratoire, automatiques et semi-automatiques,destinés à l’analyse et autres usages.Les appareils d’analyse automatiques et semi-automatiques comprennent les appareils ousystèmes utilisés pour mesurer ou modifier un ou plusieurs paramètres ou caractéristiquesdéchantillons, réalisant tout ou partie du processus sans intervention manuelle. Leséquipements faisant partie dun tel système sont couverts par le domaine dapplication de laprésente norme.Exemples déquipements entrant dans le domaine dapplication de la présente norme:– équipement réalisant des analyses;– échantillonneur automatique (pipeteur, préparation dalicot);– équipement réalisant la réplication ou lamplification déchantillon.NOTE 1 En ce qui concerne les équipements réalisant des analyses, le processus complet comprend habituel-lement les phases suivantes:– prélèvement d’une quantité déterminée de l’échantillon;– préparation de l’échantillon par des moyens chimiques, thermiques, mécaniques ou autres;– mesurage;– affichage, transmission ou impression des résultats de mesurage.NOTE 2 Si léquipement dans sa totalité ou quelques-uns de ses sous-ensembles relèvent du domained’application d’autres parties 2 de la norme CEI 61010 ainsi que du domaine d’application de la présente norme,lensemble des prescriptions de ces parties 2 doivent également être satisfaites.1.2 Objet1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d’applicationRemplacement:Remplacer la première phrase par ce qui suit:Le but de cette norme est de garantir que la conception ainsi que les méthodes deconstruction utilisées apportent un niveau élevé de protection et garantissent un RISQUETOLERABLE pour l’ OPERATEUR et son environnement, en utilisant des méthodes de gestion desRISQUES lorsque cela est spécifié (voir 7.2.101 ainsi que lannexe AA).
    • This is a preview - click here to buy the full publication – 22 – 61010-2-081 © CEI:2001+A1:2003Addition:Ajouter les deux nouveaux points suivants:h) DANGERS biologiques;i) produits chimiques dangereux.1.2.2 Aspects exclus du domaine d’applicationAddition:Ajouter un nouveau point ainsi que la note suivante:g) la manutention ou la manipulation de substances en dehors de léquipement.NOTE Les exigences applicables à ces sujets sont de la responsabilité des comités préparant les normes qui s’yappliquent.2 Références normativesCet article de la partie 1 est applicable, à lexception de ce qui suit:Addition:CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essai Eh: Essais aux marteaux3 Termes et définitionsCet article de la partie 1 est applicable, à l’exception de ce qui suit:3.1 Appareils et états des appareilsAdditions:Définitions complémentaires:3.101DOMMAGEblessure physique ou atteinte à la santé des personnes, ou atteinte aux biens ou àl’environnement[ISO/CEI Guide 51:1999, définition 3.3]3.102RISQUEcombinaison de la probabilité d’occurrence d’un DOMMAGE et de sa gravité[ISO/CEI Guide 51:1999, définition 3.2]3.103RISQUE TOLERABLERISQUE accepté dans un certain contexte, fondé sur les valeurs admises par la société[ISO/CEI Guide 51:1999, définition 3.7]NOTE Le RISQUE TOLERABLE est le résultat dun équilibre entre lidéal de la sécurité absolue, les exigences àsatisfaire par un produit, procédé ou service et des facteurs tels que le bénéfice pour lutilisateur, ladéquation àlusage, la rentabilité économique, lévaluation des RISQUES , les conventions en usage dans la société concernéeet létat de lart.