Info iec60417iso7000 db

4,193 views
3,989 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
4,193
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5
Actions
Shares
0
Downloads
9
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Info iec60417iso7000 db

  1. 1. This is a preview - click here to buy the full publication International Electrotechnical Commission ENTER International Organization for (requires password) Standardization Graphical Symbols for Use on EquipmentThe database on Graphical Symbols for Use on Equipment contains the complete set of graphical symbolsincluded in IEC 60417 and ISO 7000. It therefore offers end-users a "one-stop" shop for all such graphicalsymbols. These International Standards are maintained respectively by IEC/TC 3, subcommittee SC 3C andISO/TC 145, subcommittee SC 3.Each graphical symbol is identified by a reference number and contains a title (in English and French), agraphical representation in GIF and vectorized PDF format, and some additional data as applicable. Varioussearch and navigation facilities allow for easy retrieval of graphical symbols.SubscriptionsCustomers have the possibility to subscribe to the joint IEC and ISO collection of symbols or to eachrespective organizations symbols only.Joint IEC 60417 and ISO 7000 collectionThe most cost effective solution is the combined collection which offers the IEC 60417 and ISO 7000collections in database format, with the possibility to download IEC 60417 snapshots or the ISO 7000 standardin PDF format. This subscription is available for CHF 500 for the first year, with subsequent years at only CHF150 (if renewed within the current subscription period). In order to subscribe please contact your local IECNational Committee/approved sales outlet or local ISO member, or visit the IEC Web Store or the ISO Store.IEC 60417 collection onlyIf you are only interested in those graphical symbols produced by the IEC, then this restricted collection offersyou access to the IEC 60417 standard only, with PDF snapshots of the entire collection available for addedvalue. This subscription is available for CHF 400 for the first year, with subsequent years at only CHF 120 (ifrenewed within the current subscription period). In order to subscribe please contact your local IEC NationalCommittee/approved sales outlet or visit the IEC Web Store.ISO 7000 collection onlyIf you are only interested in those graphical symbols produced by ISO, then this restricted collection offers youaccess to the ISO 7000 standard only, with a PDF version of ISO 7000:2004 available for added value. Thissubscription is available for CHF 400 for the first year, with subsequent years at only CHF 120 (if renewedwithin the current subscription period). In order to subscribe please contact your local ISO member or visit theISO Store.Special access requestsIEC National Committees (click here)ISO members (click here)IEC TC/SC Officers (click here)ISO TC/SC Officers (click here)IEC National Committees and ISO Member Bodies should indicate the names of the staff members to beauthorized and the username used for accessing documents on the IEC or ISO web site respectively.TC/SC officers should indicate their position with respect to a given TC/SC (chair, secretary, convenor) andthe username used for accessing documents on the IEC or ISO web site respectively.Queries and commentsPlease send any queries or comments to the IEC Customer Service Centre or to ISO Customer Services.
  2. 2. • This is a preview - click here to buy the full publication International Electrotechnical Commission List Thumbnails Grid Full International Organization for Standardization Graphical Symbols for Use on Equipment Home Introduction Introduction The database is organized as a set of "data sheets" describing the General description graphical symbols and their attributes. Please click on "General description" on the left panel to see how the database is structured and how to use graphical symbols. Symbols by: IEC 60417 is used as a reference by the following IEC member Symbol ID countries: Name (IEC 60417) Name (ISO 7000) Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Keyword Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine Shape Languages Function Application The database is bilingual with all symbol data available in English and French. While viewing a symbol data sheet you can switch back TC/SC and forth between the two languages. Publication Links Date of release All items in blue represent links to other elements or to specific action. Advanced Search Finding a symbol Snapshots (PDF) The database provides two methods for finding a symbol: Print overview 1. Search function (top right of each page) Contact You can combine two search terms with a boolean "AND", "OR" or "NOT" operator. 2. Categorized views Symbols are categorized by symbol ID, name, keyword, shape, function, application, TC/SC, publication and status. Some of the views are presently not available for ISO 7000 graphical symbols.
  3. 3. This is a preview - click here to buy the full publication International Search Electrotechnical Commission List Thumbnails Grid Full International Organization for Standardization Graphical Symbols for Use on EquipmentHome General descriptionIntroduction A graphical symbol is a visually perceptible figure used to transmitGeneral description information independently of language. The graphical symbols for use on equipment are used for a wide range of purposes. For such graphical symbols, consistency in design of families of symbolsSymbols by: used in one location or on similar equipment is an important issue, Symbol ID as is legibility when these symbols are reduced to small dimensions. Thus, there have been common provisions among areas covered by Name (IEC 60417) IEC and ISO on basic principles for graphical symbols for use on Name (ISO 7000) equipment to ensure visual clarity, to maintain consistency and thereby to improve recognition (see IEC 80416-1 and ISO 80416-2). Keyword Shape Scope Function Application IEC 60417 graphical symbols are primarily indended to: - identify the equipment or a part of the equipment (e.g. a control or TC/SC display); Publication - indicate a functional state (e.g. on, off, alarm); - designate connections (e.g. terminals, filling points for materials); Date of release - provide information on packaging (e.g. identification of contents, instructions for handling); - provide instruction for the operation of the equipment (e.g.Advanced Search limitations of use). IEC 60417 does not apply to symbol originals for:Snapshots (PDF) - safety signs; - use on drawings and diagrams;Print overview - use in technical documentation of products and in technical product documentation; - use for public information.Contact ISO 7000 provides a synopsis of those graphical symbols which are placed on equipment or parts of equipment of any kind in order to instruct the person(s) using the equipment as to its operation. Structure of the database Each graphical symbol carries a registration number (symbol ID) and a name in English and French, together with a graphical representation in GIF and in vectorized PDF format. There are also several optional fields. Below is a full listing of all the database fields. Some of them do not apply presently to ISO 7000 graphical symbols. - Symbol ID - Name
  4. 4. - Graphical representation in GIF format This is a preview - click here to buy the full publication - Graphical representation in vectorized PDF format - Status - Product area - Description - Notes - Date of release - Date of withdrawal - Example of application class - Function class - Shape class - Keywords - Publication reference - Relevant TCs and publications - Replacing - Replaced by - Change requests How to use released graphical symbols The graphical symbols are intended for use on equipment; generally speaking any kind of equipment. The field "Example of application class" can be used to indicate more specifically for which type of equipment a graphical symbol is intended. Guidelines for the application of graphical symbols for use on equipment are in IEC 80416-3. Supplementary guidelines for the adaptation of graphical symbols for use on screens and displays (icons) are under development as separate international standards in the ISO/IEC 80416 series.Web page created 2005-09-06 Copyright © 2005 IEC, ISO, Geneva, Switzerland. All rights reserved
  5. 5. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5001A Battery, general Batterie, généralIEC 60417-5001B Battery, general Batterie, généralIEC 60417-5002 Positioning of cell Position des piles ou accumulateursIEC 60417-5003 AC/DC-converter; rectifier; substitute power supply Convertisseur alternatif/continu, redresseur, alimentation de substitutionIEC 60417-5004 Variability VariabilitéIEC 60417-5005 Plus; positive polarity Plus; polarité positiveIEC 60417-5006 Minus; negative polarity Moins; polarité négativeIEC 60417-5007 "ON" (power) Marche (mise sous tension)IEC 60417-5008 "OFF" (power) Arrêt (mise hors tension)IEC 60417-5009 Stand-by AttenteIEC 60417-5010 "ON"/"OFF" (push-push) Marche-arrêt (deux positions stables)IEC 60417-5011 "ON"/"OFF" (push button) Marche-arrêt (bouton poussoir)IEC 60417-5012 Lamp; lighting; illumination Lampe; éclairage; illuminationIEC 60417-5013 Bell SonnerieIEC 60417-5014 Horn AvertisseurIEC 60417-5015 Air impeller; blower; fan Ventilateur (soufflerie, turbine, etc.)IEC 60417-5016 Fuse Coupe-circuit; fusibleIEC 60417-5017 Earth; ground TerreIEC 60417-5018 Functional earthing; functional grounding (US) Mise à la terre fonctionnelleIEC 60417-5019 Protective earth; protective ground Terre de protectionIEC 60417-5020 Frame or chassis Masse ou châssisIEC 60417-5021 Equipotentiality ÉquipotentialitéIEC 60417-5022 Movement in one direction Déplacement dans un sensIEC 60417-5023 Movement in both directions Déplacement dans les deux sensIEC 60417-5024 Movement limited in both directions Déplacement limité dans les deux sensIEC 60417-5025 Effect or action away from a reference point Effet ou action à partir dun point de référenceIEC 60417-5026 Effect or action towards a reference point Effet ou action vers un point de référenceIEC 60417-5027 Effect or action in both directions away from a reference point Effet ou action dans les deux sens à partir dun point de référenceIEC 60417-5028 Effect or action in both directions towards a reference point Effet ou action dans les deux sens vers un point de référenceIEC 60417-5029 Non-simultaneous effect or action away from and towards a reference Effet ou action non simultanés à partir de et vers un point de référence pointIEC 60417-5030 Simultaneous effect or action away from and towards a reference point Effet ou action simultanés à partir de et vers un point de référenceIEC 60417-5031 Direct current Courant continuIEC 60417-5032 Alternating current Courant alternatifIEC 60417-5032-1 Three-phase alternating current Courant alternatif tri-phaséIEC 60417-5032-2 Three-phase alternating current with neutral conductor Conducteur de neutre dun courant alternatif tri-phaséIEC 60417-5033 Both direct and alternating current Courant continu et alternatifIEC 60417-5034 Input EntréeIEC 60417-5035 Output SortieIEC 60417-5036 Dangerous voltage Tension dangereuse
  6. 6. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5037 Treble control Réglage de sons aigusIEC 60417-5038 Bass control Réglage de sons gravesIEC 60417-5039 Aerial; antenna AntenneIEC 60417-5040 Dipole DoubletIEC 60417-5041 Caution, hot surface Attention, surface très chaudeIEC 60417-5042 Frame aerial; loop antenna CadreIEC 60417-5043 Tuner; radio receiver Adaptateur; radiorécepteurIEC 60417-5044 Signal strength attenuation, local/distant Atténuation du niveau des signaux, local/distanceIEC 60417-5045 Tuning AccordIEC 60417-5046 Automatic frequency control Commande automatique daccord (de fréquence)IEC 60417-5047 Muting; squelch SilencieuxIEC 60417-5048 Colour (qualifying symbol) Couleur (symbole distinctif)IEC 60417-5049 Television; video; screen Télévision; vidéo; écranIEC 60417-5050 Colour television Télévision en couleurIEC 60417-5051 Television monitor Dispositif de contrôle visuel dimageIEC 60417-5052 Colour television monitor Dispositif de contrôle visuel dimage en couleurIEC 60417-5053 Television receiver Récepteur de télévisionIEC 60417-5054 Colour television receiver Récepteur de télévision en couleurIEC 60417-5055 Focus ConcentrationIEC 60417-5056 Brightness; brilliance Luminosité; brillanceIEC 60417-5057 Contrast ContrasteIEC 60417-5058 Colour saturation Saturation de couleurIEC 60417-5059 Crispener Souligneur de contoursIEC 60417-5060 Hue TeinteIEC 60417-5061 Horizontal synchronization Synchronisation horizontaleIEC 60417-5062 Vertical synchronization Synchronisation verticaleIEC 60417-5063 Horizontal picture shift Cadrage horizontalIEC 60417-5064 Vertical picture shift Cadrage verticalIEC 60417-5065 Horizontal picture amplitude Amplitude du balayage horizontalIEC 60417-5066 Vertical picture amplitude Amplitude du balayage verticalIEC 60417-5067 Picture size adjustment Réglage dimensionnel de limageIEC 60417-5068 Horizontal linearity Linéarité horizontaleIEC 60417-5069 Vertical linearity Linéarité verticaleIEC 60417-5070 Monophonic MonophoniqueIEC 60417-5071 Stereophonic StéréophoniqueIEC 60417-5072 Balance ÉquilibreIEC 60417-5073 Omnidirectional microphone Microphone omnidirectionnelIEC 60417-5074 Bi-directional microphone Microphone bidirectionnelIEC 60417-5075 Unidirectional or cardioid microphone Microphone unidirectionnel ou cardioïdeIEC 60417-5076 Earphone Écouteur
  7. 7. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5077 Headphones Casque téléphoniqueIEC 60417-5078 Stereophonic headphones Casque stéréophoniqueIEC 60417-5079 Headset Combiné téléphonique type casqueIEC 60417-5080 Loudspeaker Haut-parleurIEC 60417-5081 Loudspeaker/microphone Haut-parleur/microphoneIEC 60417-5082 Microphone, general Microphone, généraleIEC 60417-5083 Stereophonic microphone Microphone stéréophoniqueIEC 60417-5084 Amplifier AmplificateurIEC 60417-5085 Music MusiqueIEC 60417-5086 Pick-up for disk records Lecteur pour disques phonographiquesIEC 60417-5087 Stereophonic pick-up for disk records Lecteur stéréophonique pour disques phonographiquesIEC 60417-5088 Piezo-electric pick-up, crystal or ceramic Lecteur piézo-électrique, à cristal ou céramiqueIEC 60417-5089 Dynamic pick-up, electro- or magneto-dynamic Lecteur électrodynamique ou magnétodynamiqueIEC 60417-5090 Telephone; telephone adapter Téléphone; adaptateur téléphoniqueIEC 60417-5091 High-pass filter Filtre passe-hautIEC 60417-5092 Low-pass filter Filtre passe-basIEC 60417-5093 Tape recorder Enregistreur à bandeIEC 60417-5094 Magnetic tape stereo sound recorder Enregistreur de son stéréophonique à bande magnétiqueIEC 60417-5095 Recording on tape Enregistrement sur bandeIEC 60417-5096 Play-back or reading from tape Lecture de bandeIEC 60417-5097 Erasing from tape Effacement de bandeIEC 60417-5098 Monitoring at the input during recording on tape Contrôle à lentrée durant lenregistrementIEC 60417-5099 Monitoring of tape after recording on tape Contrôle de la bande après lenregistrement sur la bandeIEC 60417-5100 Monitoring during play-back or reading from tape Contrôle durant la lecture dune bandeIEC 60417-5101 Recording lock on tape recorders Blocage de lenregistrement sur des enregistreurs à bandeIEC 60417-5102 Pulse marker on tape recorders Marqueur dimpulsions sur des enregistreurs à bandeIEC 60417-5103 Tape cutting Coupe de bandeIEC 60417-5104 Start; start of action Démarrage (dune opération)IEC 60417-5105 Instruction or correction Instruction ou correctionIEC 60417-5106 Length or end of text Longueur ou fin de texteIEC 60417-5107A Normal run; normal speed Défilement normalIEC 60417-5107B Normal run; normal speed Défilement normalIEC 60417-5108A Fast run; fast speed Défilement rapideIEC 60417-5108B Fast run; fast speed Défilement rapideIEC 60417-5109 Not to be used in residential areas Ne pas utiliser en zones résidentiellesIEC 60417-5110A Stop ArrêtIEC 60417-5110B Stop ArrêtIEC 60417-5111A Pause; interruption Pause; interruptionIEC 60417-5111B Pause; interruption Pause; interruptionIEC 60417-5112 Transfer of signal Transfert du signal
  8. 8. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5113 Rejection RejetIEC 60417-5114 Foot switch Interrupteur au piedIEC 60417-5115 Signal lamp Lampe de signalisationIEC 60417-5116 Television camera Caméra de télévisionIEC 60417-5117 Colour television camera Caméra de télévision en couleurIEC 60417-5118 Videotape recorder Vidéo-enregistreur magnétique (magnétoscope)IEC 60417-5119 Colour videotape recorder Vidéo-enregistreur magnétique en couleur (magnétoscope couleur)IEC 60417-5120 Video recording Enregistrement vidéoIEC 60417-5121 Colour video recording Enregistrement vidéo en couleurIEC 60417-5122 Video play-back Lecture vidéoIEC 60417-5123 Colour video play-back Lecture vidéo en couleurIEC 60417-5124A Slow run; slow speed Défilement lent; vitesse lenteIEC 60417-5124B Slow run; slow speed Défilement lent; vitesse lenteIEC 60417-5125A Recapitulate RécapitulationIEC 60417-5125B Recapitulate RécapitulationIEC 60417-5126 Loudspeaker in operation as a microphone Haut-parleur fonctionnant en microphoneIEC 60417-5127 Loudspeaker in operation as such Haut-parleur fonctionnant en haut-parleurIEC 60417-5128 Heading marker Indicateur de ligne de foiIEC 60417-5129 Aerial rotation; scanner rotation Rotation dantenneIEC 60417-5130 Pulse, general Impulsion, généraleIEC 60417-5131 Long pulse Impulsion longueIEC 60417-5132 Programmable start Programmation dun débutIEC 60417-5133 Bearing marker Marqueur de gisementIEC 60417-5134 Electrostatic sensitive devices Appareil sensible aux charges électrostatiquesIEC 60417-5136 Ships head-up presentation Présentation par rapport à laxe du navireIEC 60417-5137 North-up presentation Présentation par rapport au nordIEC 60417-5138 Independent lighting auxiliary Appareil auxiliaire indépendant déclairageIEC 60417-5140 Non-ionizing electromagnetic radiation Rayonnement électromagnétique non ionisantIEC 60417-5141 Anti sea-clutter, position of minimum Effet de mer, réduction minimaleIEC 60417-5142 Anti rain-clutter, position of minimum Effet de pluie, réduction minimaleIEC 60417-5143 Range selector Sélecteur déchelles de distanceIEC 60417-5144 Range rings brilliance Luminosité des cercles de distanceIEC 60417-5145 Variable range marker Marqueur variable de distanceIEC 60417-5146 Adjustment to a minimum Ajustement à un minimumIEC 60417-5147 Adjustment to a maximum Ajustement à un maximumIEC 60417-5148 Pick-up for video disk record player Tête de lecture de platine tourne-disque vidéoIEC 60417-5149 Transmitted power monitor Contrôle de la puissance de lémissionIEC 60417-5150 Transmit/receive monitor Contrôle émission/réceptionIEC 60417-5151 Hydrophone HydrophoneIEC 60417-5152 Radiation of laser apparatus Rayonnement des appareils à laser
  9. 9. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5153 Underwater sound projector Projecteur de son sous-marinIEC 60417-5154 Reversible transducer for underwater sound Transducteur de son réversible sous-marinIEC 60417-5156 Transformer TransformateurIEC 60417-5157 Band-pass filter Filtre passe-bandeIEC 60417-5158 Band-pass filter with variable centre frequency Filtre passe-bande à fréquence centrale réglableIEC 60417-5159 Band-pass filter with variable pass-band; selectivity control Filtre passe-bande à largeur de bande réglable (commande de sélectivité)IEC 60417-5160 Band-stop filter Filtre coupe-bandeIEC 60417-5161 Anti sea-clutter, position of maximum Effet de mer, réduction maximaleIEC 60417-5162 Anti rain-clutter, position of maximum Effet de pluie, réduction maximaleIEC 60417-5163 Recording on an information carrier Enregistrement sur un support dinformationIEC 60417-5164 Reading or reproduction from an information carrier Lecture ou reproduction dun support dinformationIEC 60417-5165 Erasing from an information carrier Effacement dun support dinformationIEC 60417-5166 Monitoring input data during writing or recording on an information carrierContrôle des signaux dentrée durant lécriture ou lenregistrement sur un support dinformationIEC 60417-5167 Monitoring input data after writing or recording on an information carrier Contrôle des signaux dentrée après lécriture ou lenregistrement sur un support dinformationIEC 60417-5168 Monitoring output data during read-out or reproduction from an information Contrôle des signaux de sortie durant la lecture ou la reproduction dun carrier support dinformationIEC 60417-5169 Recording lock Blocage de lenregistrementIEC 60417-5170 Marker MarqueurIEC 60417-5171 Cutting CoupeIEC 60417-5172 Class II equipment Matériel de la Classe IIIEC 60417-5173 Signal low terminal Borne de référence de signalIEC 60417-5177 Fast start Démarrage rapideIEC 60417-5178 Fast stop Arrêt rapideIEC 60417-5179 Test voltage Tension dépreuve diélectriqueIEC 60417-5180 Class III equipment Matériel de la Classe IIIIEC 60417-5181 Variability in steps Variabilité par échelonsIEC 60417-5182 Sound; audio SonIEC 60417-5183 Variability, maximum step Variabilité avec effet maximalIEC 60417-5184 Clock; time switch; timer Horloge; commutateur horaire; minuterieIEC 60417-5185 Rejection filter; wave trap RéjecteurIEC 60417-5186 Rectifier, general Redresseur, symbole généralIEC 60417-5187 Teacher; supervisor Professeur; surveillantIEC 60417-5188 Student; operator Étudiant; utilisateurIEC 60417-5189 Group of students; group of operators Groupe détudiants; dutilisateursIEC 60417-5190 All students; all operators Tous étudiants; tous utilisateursIEC 60417-5191 Frame adjustment Réglage de la fenêtre de projectionIEC 60417-5192 Graphical recorder Enregistreur graphique; traceur
  10. 10. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5193 Printer ImprimanteIEC 60417-5194 DC/AC-converter Convertisseur continu/alternatif (onduleur)IEC 60417-5195 Variable band-stop filter Filtre coupe-bande réglableIEC 60417-5196 Gyro indicator, general Répétiteur du gyrocompasIEC 60417-5197 Gyro indicator, setting Calage du répétiteur du gyrocompasIEC 60417-5198 Gyro-compass true bearing Relèvement par gyrocompasIEC 60417-5199 Relative bearing GisementIEC 60417-5200 Bearing ruler setting Calage de la couronne de gisementIEC 60417-5201 Phase calibration Égalisation des phasesIEC 60417-5202 Angle calibration Étalonnage de langleIEC 60417-5204 Sense-aerial switch; sense-antenna switch Sectionneur de lantenne de levé de douteIEC 60417-5210 Speak ParlerIEC 60417-5211 Listen ÉcouterIEC 60417-5213 Morse key Manipulateur MorseIEC 60417-5216 Suitable for live working; double triangle Approprié aux travaux sous tension; double triangleIEC 60417-5219 Safety isolating transformer for toys Transformateur de sécurité pour jouetsIEC 60417-5220 Short-circuit-proof transformer Transformateur résistant aux courts-circuitsIEC 60417-5221 Isolating transformer, general Transformateur de séparation des circuits, généralIEC 60417-5222 Safety isolating transformer, general Transformateur de sécurité, généralIEC 60417-5223 Non-short-circuit-proof transformer Transformateur non résistant aux courts-circuitsIEC 60417-5225 Electric shaver outlet Prise de courant pour rasoir électriqueIEC 60417-5226 Pre-wash, textile washing machines Prélavage, machines à laver le lingeIEC 60417-5227 Main wash, textile washing machines Lavage principal, machines à laver le lingeIEC 60417-5228 Rinsing RinçageIEC 60417-5229 Stop after last rinse Arrêt après dernier rinçageIEC 60417-5230 Spinning EssorageIEC 60417-5231 Without spinning Sans essorageIEC 60417-5232 Special treatment Traitement spécialIEC 60417-5234 High water level Haut niveau deauIEC 60417-5235 Low water level Bas niveau deauIEC 60417-5236 Draining VidageIEC 60417-5237 Drying or warming operation Opération de séchage ou de chauffageIEC 60417-5244 Automatic gain control, large field Commande automatique de gain, champ agrandiIEC 60417-5245 Automatic gain control, small field Commande automatique de gain, champ réduitIEC 60417-5249 Frequency of an alarm signal Fréquence dune onde dalarmeIEC 60417-5250 Conference ConférenceIEC 60417-5251 Enter subscriber data into the local memory Introduction des données dun abonné dans la mémoire localeIEC 60417-5252 Parked call; held callIEC 60417-5253 (Call) transfer Renvoi (dun appel)IEC 60417-5254 Link unit Bloc de passage
  11. 11. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5255 Travelling wave tube amplifier Amplificateur à tube à ondes progressivesIEC 60417-5256 Signalling sender Émetteur de signalisationIEC 60417-5257 Signalling receiver Récepteur de signalisationIEC 60417-5258 Frequency of a test, identification or control signal Fréquence dun signal dessai, didentification ou de commandeIEC 60417-5259 Frequency of a synchronizing signal Fréquence dun signal de synchronisationIEC 60417-5260 Demodulator DémodulateurIEC 60417-5260-1 Demodulator, primary group Démodulateur, groupe primaireIEC 60417-5260-2 Demodulator, secondary group Démodulateur, groupe secondaireIEC 60417-5261 Modulator ModulateurIEC 60417-5261-1 Modulator, primary group Modulateur, groupe primaireIEC 60417-5261-2 Modulator, secondary group Modulateur, groupe secondaireIEC 60417-5262 Modem ModemIEC 60417-5263 Principal control panel Poste de commande principalIEC 60417-5264 "ON" for a part of equipment" Mise en service dune partie dappareil"IEC 60417-5265 "OFF" for a part of equipment Mise hors service dune partie dappareilIEC 60417-5266 Stand-by or preparatory state for a part of equipment Attente ou état préparatoire pour une partie dappareilIEC 60417-5267 Synchronizing function Fonction de synchronisationIEC 60417-5268 "IN" position of a bi-stable push control" Position enfoncée dun bouton-poussoir à deux positions stables"IEC 60417-5269 "OUT" position of a bi-stable push control Position sortie dun bouton-poussoir à deux positions stablesIEC 60417-5270 Programmable stop; sleep timer Programmation dun arrêt; minuterie de veilleIEC 60417-5271 Channel selector with logic control Sélecteur de canal de données à commande logiqueIEC 60417-5272 Harmonic generator Producteur dharmoniquesIEC 60417-5273 Automatic change-over unit Permutateur automatiqueIEC 60417-5274 Manual change-over unit Permutateur manuelIEC 60417-5275 Overvoltage protection device Dispositif de protection contre les surtensionsIEC 60417-5276 Local LocalIEC 60417-5276-1 Carrier, local Porteuse, localIEC 60417-5276-2 Pilot, local Pilote, localIEC 60417-5276-3 Measure, local Mesure, localIEC 60417-5276-4 Signalling, local Signalisation, localIEC 60417-5276-5 Alarm, local Alarme, localIEC 60417-5277 Remote DistantIEC 60417-5277-1 Carrier, remote Porteuse, à distanceIEC 60417-5277-2 Pilot, remote Pilote, à distanceIEC 60417-5277-3 Measure, remote Mesure, à distanceIEC 60417-5277-4 Signalling, remote Signalisation, à distanceIEC 60417-5277-5 Alarm, remote Alarme, à distanceIEC 60417-5278 Phase jitter Gigue de phaseIEC 60417-5279 Phase jitter filter Réducteur de gigueIEC 60417-5280 Loop Boucle
  12. 12. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5281 Digital combiner Coupleur numériqueIEC 60417-5282 Digital separator Séparateur numériqueIEC 60417-5283 Regenerative repeater Répéteur-régénérateurIEC 60417-5284 Converter with stabilized output voltage Convertisseur à sortie stabilisée en tensionIEC 60417-5285 Adjustable device Organe réglableIEC 60417-5286 Distortion corrector Correcteur de distorsionIEC 60417-5286-1 Distortion corrector, amplitude/frequency Correcteur de distorsion, amplitude/fréquenceIEC 60417-5286-2 Distortion corrector, phase/frequency Correcteur de distorsion, phase/fréquenceIEC 60417-5286-3 Distortion corrector, delay/frequency Correcteur de distorsion, temps propagation/fréquenceIEC 60417-5287 Tracking Suivi de pisteIEC 60417-5288 Dubbing DoublageIEC 60417-5289 Application assistance Aide à lapplicationIEC 60417-5290 Page hold Page maintenueIEC 60417-5291 Picture-in-picture mode Mode image dans limageIEC 60417-5292 Interchange ÉchangeIEC 60417-5293 Position switch having a break contact with positive opening operation Interrupteur de position ayant un contact douverture à manoeuvre positive douvertureIEC 60417-5294 Badly soiled items; cooking utensils Vaisselle très sale; ustensiles de cuisineIEC 60417-5295 Normally soiled items Vaisselle quotidienne saleIEC 60417-5296 Lightly soiled items Vaisselle peu saleIEC 60417-5297 Delicate items Vaisselle fragileIEC 60417-5298 Regenerating agent Agent de régénération pour ladoucisseur deauIEC 60417-5299 Final rinse agent Agent de rinçageIEC 60417-5300 Pre-wash, dish washers Rinçage avant lavage, lave-vaisselleIEC 60417-5301 Main wash detergent Détergent lavage (principal)IEC 60417-5302 Converter with stabilized output current Convertisseur à sortie stabilisée en courantIEC 60417-5303 Operational amplifier Amplificateur opérationnelIEC 60417-5304 Equipment containing logic elements Organe comportant des opérateurs logiquesIEC 60417-5305 Sampling unit ÉchantillonneurIEC 60417-5306 Comparator, general Comparateur, généralIEC 60417-5306-1 Comparator, voltage Comparateur de tensionIEC 60417-5306-2 Comparator, current Comparateur de courantIEC 60417-5306-3 Comparator, frequency Comparateur de fréquenceIEC 60417-5307 Alarm, general Alarme en généralIEC 60417-5308 Urgent alarm Alarme urgenteIEC 60417-5309 Alarm system clear Réarmement du système dalarmeIEC 60417-5310 Frame TrameIEC 60417-5311 Multiframe MultitrameIEC 60417-5312 Frame alignment Verrouillage de trameIEC 60417-5313 Loss of frame alignment Perte de verrouillage de trame
  13. 13. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5314 Error in frame alignment Erreur du signal de verrouillage de trameIEC 60417-5315 Two-level signal Signal à deux niveauxIEC 60417-5316 Three-level signal Signal à trois niveauxIEC 60417-5317 Binary coded signal Signal codé en binaireIEC 60417-5318 Strobe, general Vues stroboscopiques, symbole généralIEC 60417-5318-1 Strobe, video equipment Vues stroboscopiques, matériel vidéoIEC 60417-5319 Alarm inhibit Inhibition de lalarmeIEC 60417-5320 Indirect lighting Éclairage indirectIEC 60417-5321 Low-intensity lighting Éclairage à faible intensitéIEC 60417-5322 Hand-held switch Commutateur tenu à la mainIEC 60417-5323 Iris diaphragm, open Diaphragme à iris, ouvertIEC 60417-5324 Iris diaphragm, closed Diaphragme à iris, ferméIEC 60417-5325 Small focal spot Petit foyerIEC 60417-5326 Intermediate focal spot Foyer moyenIEC 60417-5327 Large focal spot Grand foyerIEC 60417-5328 Radiographic control Commande de radiographieIEC 60417-5329 Indirect radiography Radiographie indirecteIEC 60417-5330 Radioscopy RadioscopieIEC 60417-5331 Category AP equipment Appareil de catégorie APIEC 60417-5332 Category APG equipment Appareil de catégorie APGIEC 60417-5333 Type BF applied part Partie appliquée du type BFIEC 60417-5334 Defibrillation-proof type BF applied part Partie appliquée du type BF protégée contre les chocs de défibrillationIEC 60417-5335 Type CF applied part Partie appliquée du type CFIEC 60417-5336 Defibrillation-proof type CF applied part Partie appliquée du type CF protégée contre les chocs de défibrillationIEC 60417-5337 X-ray tube Tube radiogèneIEC 60417-5338 X-ray source assembly Ensemble radiogène à rayonnement XIEC 60417-5339 X-ray source assembly, emitting Ensemble radiogène à rayonnement X, en émissionIEC 60417-5340 Vertical radioscopic stand Statif vertical de radioscopieIEC 60417-5341 Vertical radiographic stand Statif vertical de radiographieIEC 60417-5342 Horizontal radiographic table Table horizontale de radiographieIEC 60417-5343 Photo-fluorographic stand Statif de radiophotographieIEC 60417-5344 Photo-fluorographic camera Caméra de radiophotographieIEC 60417-5345 Equipment for tomography Équipement pour tomographieIEC 60417-5346 Tilting table with overtable X-ray source assembly Table basculante avec ensemble radiogène au-dessusIEC 60417-5347 Tilting table with undertable X-ray source assembly Table basculante avec ensemble radiogène au-dessousIEC 60417-5348 Radiodiagnostic compression device Dispositif de compression pour radiodiagnosticIEC 60417-5349 Radiodiagnostic compression device, movement Dispositif de compression pour radiodiagnostic, en mouvementIEC 60417-5350 Radiodiagnostic compression device, pressure applied Dispositif de compression pour radiodiagnostic, en pressionIEC 60417-5351 Radiodiagnostic compression device, parked Dispositif de compression pour radiodiagnostic, en position escamotéeIEC 60417-5352 Anti-scatter grid Grille antidiffusante
  14. 14. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5353 Anti-scatter grid, movement Grille antidiffusante, mouvementIEC 60417-5354 Anti-scatter grid, not used Grille antidiffusante, non utiliséeIEC 60417-5355 Radiodiagnostic automatic control system Système de commande automatique pour radiodiagnosticIEC 60417-5356 Serial changer for single radiographic film Sériographie à un seul film radiographiqueIEC 60417-5359 Radiographic film selection, full format and orientation Choix du cliché radiographique, plein format et orientationIEC 60417-5360 Radiographic film selection, division by two and orientation Choix du cliché radiographique, division en deux et orientationIEC 60417-5361 Radiographic film selection, division by four and orientation Choix du cliché radiographique, division en quatre et orientationIEC 60417-5362 Film or cassette changer Changeur de films ou de cassettesIEC 60417-5363 Film or cassette changers, bi-plane operation Changeurs de films ou de cassettes, en fonctionnement bidirectionnelIEC 60417-5364 Radiodiagnostic simultaneous bi-plane operation Fonctionnement bidirectionnel simultané en radiodiagnosticIEC 60417-5365 Radiodiagnostic alternating bi-plane operation Fonctionnement bidirectionnel alterné en radiodiagnosticIEC 60417-5366 Floor mounted radiological equipment Statif radiologique tout au solIEC 60417-5367 Ceiling suspended radiological equipment Équipement radiologique plafonnierIEC 60417-5368 Radiodiagnostic urological table Table de radio-urologieIEC 60417-5369 Surgical table Table chirurgicaleIEC 60417-5370 Patients chair, rotation about a vertical axis Siège de patient; rotation autour dun axe verticalIEC 60417-5371 Patients chair, tilt about a horizontal axis Siège de patient, basculement autour dun axe horizontalIEC 60417-5372 Craniographic equipment CraniographeIEC 60417-5373 Radiodiagnostic C-arm Arceau de radiodiagnosticIEC 60417-5374 Radiodiagnostic U-arm Bras en U pour radiodiagnosticIEC 60417-5375 Mammographic equipment MammographeIEC 60417-5376 X-ray image intensifier Intensificateur dimage radiologiqueIEC 60417-5377 X-ray image intensifier with stabilized input Intensificateur dimage radiologique avec entrée stabiliséeIEC 60417-5378 Image intensifier, full input field Intensificateur dimage, champ dentrée élargiIEC 60417-5379 Image intensifier, small input field Intensificateur dimage, champ dentrée réduitIEC 60417-5380 X-ray image intensifier, gettering Intensificateur dimage radiologique, dégazage par getterIEC 60417-5381 Radiation filter or filtration Filtre de rayonnement ou filtrationIEC 60417-5382 Injection syringe Seringue dinjectionIEC 60417-5383 Indication of radiation field centre by light Indicateur lumineux du centre du champ de rayonnementIEC 60417-5384 Indication of radiation field by light Indicateur lumineux du champ de rayonnementIEC 60417-5385 Beam limiting device, open Dispositif de limitation du faisceau, ouvertIEC 60417-5386 Beam limiting device, closed Dispositif de limitation du faisceau, ferméIEC 60417-5387 Beam limiting device with separate opening of the shutters Dispositif de limitation du faisceau avec ouverture séparée des voletsIEC 60417-5388 Beam limiting device with separate closing of the shutters Dispositif de limitation du faisceau avec fermeture séparée des voletsIEC 60417-5389 Patient, thin Patient, minceIEC 60417-5390 Patient, normal Patient, normalIEC 60417-5391 Patient, obese Patient, épaisIEC 60417-5392 Patient support, tilting Support du patient, basculementIEC 60417-5393 Patient support, longitudinal movement Support du patient, mouvement longitudinalIEC 60417-5394 Patient support, stepwise movement Support du patient, déplacement par étapes
  15. 15. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5395 Patient support, orthogonal movement to its plane Support du patient, mouvement orthogonal à son planIEC 60417-5396 Patient support, movements in its plane Support du patient, mouvements dans son planIEC 60417-5397 Patient support, rotation about a longitudinal axis Support du patient, rotation autour dun axe longitudinalIEC 60417-5398 Patient cradle, rotation about its longitudinal axis Berceau porte-patient, rotation autour de son axe longitudinalIEC 60417-5399 Patient support, rotation about an orthogonal axis Support du patient, rotation autour dun axe orthogonalIEC 60417-5401 Tomographic movement without X radiation Mouvement tomographique sans rayonnement XIEC 60417-5402 Tomographic movement with X radiation Mouvement tomographique avec rayonnement XIEC 60417-5403 Tomographic layer selection Réglage du plan de coupe tomographiqueIEC 60417-5404 Anode rotation, normal speed Rotation danode, vitesse normaleIEC 60417-5405 Anode rotation, high speed Rotation danode, grande vitesseIEC 60417-5406 Ionization chamber Chambre dionisationIEC 60417-5407 Electronic image, normal aspect Image électronique, aspect normalIEC 60417-5408 Electronic image, reversal right-to-left Image électronique, inversée droite-gaucheIEC 60417-5409 Electronic image, inverted top-to-bottom Image électronique, inversée haut-basIEC 60417-5410 Electronic image, inverted top-to-bottom and reversal right-to-left Image électronique, inversée haut-bas et droite-gaucheIEC 60417-5411 Screen or video image, reversal black to white Image électronique ou vidéo, inversion noir-blancIEC 60417-5412 Screen or video image, reference field Image vidéo ou à lécran, champ de référenceIEC 60417-5413 Electronic image, gamma control Image électronique, correction du gammaIEC 60417-5415 Elapsed time display Affichage du temps écouléIEC 60417-5416 Remaining time display Affichage du temps restantIEC 60417-5417 Programmable duration Programmation dune duréeIEC 60417-5418 Dust bag, full Réservoir à poussière, pleinIEC 60417-5419 Dust bag Réservoir à poussièreIEC 60417-5420 Scrambler EmbrouilleurIEC 60417-5421 Descrambler DésembrouilleurIEC 60417-5424 Interface device, general Dispositif général dinterfaceIEC 60417-5424-1 Interface device, 140 Mbit/s Dispositif dinterface, 140 Mbit/sIEC 60417-5424-2 Interface device, binary Dispositif dinterface, binaireIEC 60417-5424-3 Interface device, synchronization Dispositif dinterface, synchronisationIEC 60417-5430 Priority PrioritéIEC 60417-5431 Direct link Liaison directeIEC 60417-5432 Omnibus link Liaison omnibusIEC 60417-5433 Normal operation Fonctionnement normalIEC 60417-5434 Reserve operation Fonctionnement réserveIEC 60417-5435 Brightness and contrast Brillance / ContrasteIEC 60417-5436 Sound muting Mise au silenceIEC 60417-5438 Spatial sound effect Effet sonore spatialIEC 60417-5439A Automatic search tuning Recherche automatique daccordIEC 60417-5439B Automatic search tuning Recherche automatique daccordIEC 60417-5440 Programmable timer, general Minuterie programmable (programmateur), symbole général
  16. 16. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5444 Remote control reception indicator Indicateur de réception de la télécommandeIEC 60417-5446 Single or multi-digit selection Sélection par un ou plusieurs chiffresIEC 60417-5447 Frequency band selection Sélection de bandes de fréquencesIEC 60417-5448 Input/output Entrée/sortieIEC 60417-5457 Auto reverse Retour automatiqueIEC 60417-5459 Eject ÉjectionIEC 60417-5460 Storage/store mode finished Fin de mise en mémoireIEC 60417-5463 Teletext mode Mode télétexteIEC 60417-5464 Satellite reception mode, general Mode de réception par satellite, généralIEC 60417-5464-1 Satellite reception mode, television Mode de réception par satellite, télévisionIEC 60417-5467 Screen or video image, freeze Image vidéo ou à lécran, gel de limageIEC 60417-5470A Run with visualization; cue Avance rapide avec visualisationIEC 60417-5470B Run with visualization; cue Avance rapide avec visualisationIEC 60417-5471 Frame by frame, general Image par image, symbole généralIEC 60417-5471-1 Frame by frame, video Image par image, vidéoIEC 60417-5476 Main index page Page principale de lindexIEC 60417-5477 Image display, cancel Affichage dimage, annulationIEC 60417-5478 Page enlargement Agrandissement dune pageIEC 60417-5480 TV and text mixed Impression télétexte sur limageIEC 60417-5483 Page number down Page de numéro précédentIEC 60417-5484 Page number up Page de numéro suivantIEC 60417-5487 Video data Données vidéoIEC 60417-5490 Enlargement of the cooking zone, concentric Agrandissement concentrique de la zone de cuissonIEC 60417-5491 Enlargement of the cooking zone, eccentric Agrandissement excentrique de la zone de cuissonIEC 60417-5492 Enlargement of the cooking zone, oval Agrandissement ovale de la zone de cuissonIEC 60417-5493 Enlargement of the cooking zone, bilateral Agrandissement bilatéral de la zone de cuissonIEC 60417-5495 Return to an initial state Retour à un état initialIEC 60417-5498 Short code dialling Service de numérotation abrégéeIEC 60417-5499 Basic diversion Transfert de baseIEC 60417-5500 Three-party call Conversation à trois correspondantsIEC 60417-5501 Call-back Rappel du demandéIEC 60417-5502 Incoming calls barred Limitation des appels darrivéeIEC 60417-5503 General cancel Annulation généraleIEC 60417-5504 Repeat last call Répétition du dernier appelIEC 60417-5505 No-reply diversion Transfert en cas de non-réponseIEC 60417-5506 Enquiry call Attente pour rechercheIEC 60417-5507 Call waiting Appel en instanceIEC 60417-5508 Call pick-up Appel reprisIEC 60417-5509 Disconnection DéconnexionIEC 60417-5510 Additional information on screen Information supplémentaire sur écran
  17. 17. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5511 Menu MenuIEC 60417-5512 System status display Affichage de létat du systèmeIEC 60417-5513 Picture-in-picture, shift Déplacement de limage incrustéeIEC 60417-5514 Picture-in-picture, freeze Gel de limage incrustéeIEC 60417-5515 Picture-in-picture, swap Permutation dimagesIEC 60417-5516 Picture-in-picture, select Sélection dimage incrustéeIEC 60417-5517A Multi-picture display Incrustation multipleIEC 60417-5517B Multi-picture display Incrustation multipleIEC 60417-5518 Video disc player Lecteur de disque vidéoIEC 60417-5519 Timed page cancel Annulation de programmation de pageIEC 60417-5520 Subtitle Sous-titreIEC 60417-5521A Video input/output Entrée/sortie vidéoIEC 60417-5521B Video input/output Entrée/sortie vidéoIEC 60417-5522 Colour video input/output Entrée/sortie vidéo couleurIEC 60417-5522-1 Colour video input/output, analogue Entrée/sortie vidéo couleur, analogiqueIEC 60417-5522-2 Colour video input/output, digital Entrée/sortie vidéo couleur, numériqueIEC 60417-5525A Video input Entrée vidéoIEC 60417-5525B Video input Entrée vidéoIEC 60417-5526 Colour video input Entrée vidéo couleurIEC 60417-5526-1 Colour video input, analogue Entrée vidéo couleur, analogiqueIEC 60417-5526-2 Colour video input, digital Entrée vidéo couleur, numériqueIEC 60417-5529A Video output Sortie vidéoIEC 60417-5529B Video output Sortie vidéoIEC 60417-5530 Colour video output Sortie vidéo couleurIEC 60417-5530-1 Colour video output, analogue Sortie vidéo couleur, analogiqueIEC 60417-5530-2 Colour video output, digital Sortie vidéo couleur, numériqueIEC 60417-5533 Record review Contrôle denregistrementIEC 60417-5534 Power plug Fiche dalimentationIEC 60417-5535 Loudness Contour sonoreIEC 60417-5536 Moisture HumiditéIEC 60417-5537 Fader FonduIEC 60417-5538 Close-up Gros planIEC 60417-5539 Wide-angle Grand-angleIEC 60417-5540 Tele(photo) Télé(photo)IEC 60417-5541 Background light Lumière de fondIEC 60417-5542 Plane of sensitized material; image plane Plan de surface sensible; plan de limageIEC 60417-5543 Record player; phonograph Tourne-disque; phonographeIEC 60417-5544 Compact disc player Lecteur de disque compactIEC 60417-5546 Battery check Contrôle de pile ou daccumulateurIEC 60417-5547 Recording, general Enregistrement, symbole général
  18. 18. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5548 Insertion of signals Insertion de signauxIEC 60417-5549 Record muting Silence de lenregistrementIEC 60417-5550 Tone arm, upIEC 60417-5551 Tone arm, down Sur une platine de disque.IEC 60417-5552 Colour temperature, natural light Température de couleur, lumière du jourIEC 60417-5553 Colour temperature, incandescent lamp Température de couleur, lampe à incandescenceIEC 60417-5554 Still mode Image fixeIEC 60417-5555 Tape running direction Sens de défilement de la bandeIEC 60417-5556 Manual reverse Retour manuelIEC 60417-5557 Auto reverse continuously Retour automatique continuIEC 60417-5558 White balance Équilibrage des blancsIEC 60417-5559 Two independent audio channels Deux voies audio indépendantesIEC 60417-5560 Cable television distribution Distribution de la télévision par câbleIEC 60417-5561 Cassette CassetteIEC 60417-5562 Tape end Fin de bandeIEC 60417-5569 Locking, general Verrouillage, généralIEC 60417-5570 Unlocking DéverrouillageIEC 60417-5572 Cable coiling Enroulement de câbleIEC 60417-5573 Water tap, closed Robinet ferméIEC 60417-5574 Water tap, open Robinet ouvertIEC 60417-5575 Filter cleaning / changing Nettoyage / remplacement dun filtreIEC 60417-5576 Bell cancel Suppression de la sonnerieIEC 60417-5577 Zone focus, very short distance Mise au point, très courte distanceIEC 60417-5578 Zone focus, short distance Mise au point, courte distanceIEC 60417-5579 Zone focus, middle distance Mise au point, moyenne distanceIEC 60417-5580 Zone focus, long distance Mise au point, grande distanceIEC 60417-5581 Save; economize Épargner; économiserIEC 60417-5582 Suitable for use in a bath or shower Approprié à une utilisation dans un bain ou une doucheIEC 60417-5583 Short wash programme Programme de lavage courtIEC 60417-5584 Laundry starch AmidonnageIEC 60417-5585 Gentle spin dry Essorage délicatIEC 60417-5586 Half load Demi-chargeIEC 60417-5587 Lightly soiled Peu saleIEC 60417-5588 Medium soiled Moyennement saleIEC 60417-5589 Heavily soiled Très saleIEC 60417-5594 Crease resisting Protection contre froissementIEC 60417-5595 Condensate collector, general Collecteur de condensation, symbole généralIEC 60417-5596 Condensate collector, full Collecteur de condensation, pleinIEC 60417-5597 Steam Appoint de vapeurIEC 60417-5598 Steam, medium Appoint de vapeur, moyen
  19. 19. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5599 Steam, high Appoint de vapeur, fortIEC 60417-5600 Smooth floor or surface Sol ou surface lissesIEC 60417-5601 Carpet, general Tapis, symbole généralIEC 60417-5602 Carpet, long pile Tapis, à longs poilsIEC 60417-5603 Upholstery RembourrageIEC 60417-5604 Curtains RideauxIEC 60417-5605 Brush, extended Brosse sortieIEC 60417-5606 Brush, retracted Brosse rentréeIEC 60417-5607 Oven, general Four, symbole généralIEC 60417-5608 Oven, rotisserie Four, rôtissoireIEC 60417-5609 Oven, grill Four, à grilIEC 60417-5610 Oven, warm circulating air Four à air pulsé chaudIEC 60417-5611 Oven, warm air grill Four à gril, air pulsé chaudIEC 60417-5612 Oven, lower heating Four, chauffage de la soleIEC 60417-5613 Oven, upper heating Four, chauffage de la voûteIEC 60417-5614 Oven, lower and upper heating Four, chauffage de la voûte et de la soleIEC 60417-5615 Oven, microwave Four, à micro-ondesIEC 60417-5616 Oven, microwave and turntable Four à micro-ondes, à plateau tournantIEC 60417-5617 Oven, self-cleaning Four autonettoyantIEC 60417-5618 Oven, automatic Four, commande automatiqueIEC 60417-5619 Oven, lighting Four, éclairageIEC 60417-5620 Oven, defrosting position Four, position de décongélationIEC 60417-5621 Oven, thermometer Four, thermomètreIEC 60417-5622 Stove, plate indicator Cuisinière, indicateur de plaquesIEC 60417-5623 Door, closed Porte, ferméIEC 60417-5624 Door, open Porte, ouvertIEC 60417-5625 Intermediate rinsing, dish washers Rinçage intermédiaire, lave-vaisselleIEC 60417-5627 Oven, warming Four, maintien au chaudIEC 60417-5628 Functional movement, stepwise mode Mouvement fonctionnel, mode étapeIEC 60417-5630A Run with visualization; review Retour rapide avec visualisationIEC 60417-5630B Run with visualization; review Retour rapide avec visualisationIEC 60417-5631 Three component video signal (qualifying symbol) Signal vidéo à trois composantes (symbole distinctif)IEC 60417-5632 Three component video input/output Entrée/sortie vidéo à trois composantesIEC 60417-5632-1 Three component video input/output, analogue Entrée/sortie vidéo à trois composantes, analogiqueIEC 60417-5632-2 Three component video input/output, digital Entrée/sortie vidéo à trois composantes, numériqueIEC 60417-5633 Three component video input Entrée vidéo à trois composantesIEC 60417-5633-1 Three component video input, analogue Entrée vidéo à trois composantes, analogiqueIEC 60417-5633-2 Three component video input, digital Entrée vidéo à trois composantes, numériqueIEC 60417-5634 Three component video output Sortie vidéo à trois composantesIEC 60417-5634-1 Three component video output, analogue Sortie vidéo à trois composantes, analogique
  20. 20. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5634-2 Three component video output, digital Sortie vidéo à trois composantes, numériqueIEC 60417-5635 Two component video input/output Entrée/sortie vidéo à deux composantesIEC 60417-5635-1 Two component video input/output, analogue Entrée/sortie vidéo à deux composantes, analogiqueIEC 60417-5635-2 Two component video input/output, digital Entrée/sortie vidéo à deux composantes, numériqueIEC 60417-5636 Two component video input Entrée vidéo à deux composantesIEC 60417-5636-1 Two component video input, analogue Entrée vidéo à deux composantes, analogiqueIEC 60417-5636-2 Two component video input, digital Entrée vidéo à deux composantes, numériqueIEC 60417-5637 Two component video output Sortie vidéo à deux composantesIEC 60417-5637-1 Two component video output, analogue Sortie vidéo à deux composantes, analogiqueIEC 60417-5637-2 Two component video output, digital Sortie vidéo à deux composantes, numériqueIEC 60417-5638 Emergency stop Arrêt durgenceIEC 60417-5639 Rechargeable battery Élément rechargeableIEC 60417-5640 Main wash, dish washers Lavage principal, lave-vaisselleIEC 60417-5641 Suitable for covering Peut être couvertIEC 60417-5642 Image intensifier, medium input field Intensificateur dimage, champ dentrée moyenIEC 60417-5643 Zero line shift Déplacement de la ligne zéroIEC 60417-5645 Correction of a region of interest Correction d´une zone dintérêtIEC 60417-5646 Definition of a region of interest Définition dune zone dintérêtIEC 60417-5647 Display in cascade Affichage en cascadeIEC 60417-5648 Display transfer Transfert d´affichageIEC 60417-5649 Limits, general Limites, symbole généralIEC 60417-5650 Adjustable upper limit Valeur limite supérieure ajustableIEC 60417-5651 Adjustable lower limit Valeur limite inférieure ajustableIEC 60417-5652 Baseline adjustment Ajustement de la ligne de référenceIEC 60417-5653 Baseline reset to a determined value Remise de la ligne de référence à une valeur donnéeIEC 60417-5655 Rotation around an axis, axial view Rotation autour dun axe, vue axialeIEC 60417-5656 Rotation around an axis, side view Rotation autour dun axe, vue de côtéIEC 60417-5657 Mixing of substances Mélange de substancesIEC 60417-5658 Distance measurement Mesurage d´une distanceIEC 60417-5659 Start, test run Démarrage dune séquence dessaiIEC 60417-5661 Ready for transport Prêt pour le transportIEC 60417-5662 Date DateIEC 60417-5663 Next person Personne suivanteIEC 60417-5664 Person identification Identification de personneIEC 60417-5665 Body weight Poids du corpsIEC 60417-5666 Body height Hauteur du corpsIEC 60417-5667 Baby BébéIEC 60417-5668 Nurse InfirmièreIEC 60417-5669 Scintillation counter Compteur à scintillationIEC 60417-5670 Scintillation counter with well Compteur à scintillation à puits
  21. 21. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5671 Gamma camera Caméra gammaIEC 60417-5672 Gamma camera, tilt Caméra gamma, inclinaisonIEC 60417-5673 Gamma camera, rotation Caméra gamma, rotationIEC 60417-5674 Movement of a patient support at normal speed Déplacement d´un support de patient à vitesse normaleIEC 60417-5675 Movement of a patient support at high speed Déplacement d´un support de patient à vitesse élevéeIEC 60417-5676 Equipment for tomography, movement to start position Appareil de tomographie, mouvement de mise en position de départIEC 60417-5677 Floor standing X-ray source assembly with horizontal table Statif radiologique tout au sol à table horizontaleIEC 60417-5678 Floor standing X-ray source assembly with tilting table Statif radiologique tout au sol à table basculanteIEC 60417-5679 Ceiling suspended X-ray source assembly with horizontal table Equipement radiologique plafonnier et table horizontaleIEC 60417-5680 Ceiling suspended X-ray source assembly with tilting table Equipement radiologique plafonnier et table basculanteIEC 60417-5681 Equipment for tomography with tilting table Appareil de tomographie à table basculanteIEC 60417-5683 X-ray intensifying screen, low sensitivity Ecran renforçateur radiologique de faible sensibilitéIEC 60417-5684 X-ray intensifying screen, medium sensitivity Ecran renforçateur radiologique de sensibilité moyenneIEC 60417-5685 X-ray intensifying screen, high sensitivity Ecran renforçateur radiologique de haute sensibilitéIEC 60417-5686 Stereo focal spot Foyer stéréoIEC 60417-5687 Ultrasound image, general Image ultrasonore, symbole généralIEC 60417-5688 Ultrasound image, dual-image Image ultrasonore, mode deux imagesIEC 60417-5689 Ultrasound image, field selection Image ultrasonore, sélection dune zoneIEC 60417-5690 Ultrasound image, magnification Image ultrasonore, grandissementIEC 60417-5691 Ultrasound image, scan-line selection Image ultrasonore, sélection dune ligne de balayageIEC 60417-5692 Ultrasound image, image selection Image ultrasonore, sélection dimageIEC 60417-5693 Ultrasound image, M mode Image ultrasonore, représentation en mode MIEC 60417-5694 Ultrasound image, B and M modes Image ultrasonore, modes B et MIEC 60417-5695 Ultrasound image, M speed Image ultrasonore, vitesse de balayage MIEC 60417-5696 Ultrasound image, pulsed Doppler mode Image ultrasonore, Mode Doppler pulséIEC 60417-5697 Ultrasound image, CW Doppler mode Image ultrasonore, Mode Doppler continuIEC 60417-5698 Ultrasound image, measuring volume increase Image ultrasonore, élargissement de la fenêtre dexplorationIEC 60417-5699 Ultrasound image, measuring volume movement upwards Image ultrasonore, rapprochement de la fenêtre dexplorationIEC 60417-5700 Ultrasound image, measuring volume movement downwards Image ultrasonore, éloignement de la fenêtre dexplorationIEC 60417-5701 Ultrasound image, measuring volume decrease Image ultrasonore, réduction de la fenêtre dexplorationIEC 60417-5702 Ultrasound image, positioning of the focus Image ultrasonore, variation de la distance focaleIEC 60417-5707 Pencil probe Sonde-styloIEC 60417-5709 Probe for sector-shaped sound field Sonde à champ acoustique sectorielIEC 60417-5710 Linear or curved array probe Sonde linéaire ou courbeIEC 60417-5711 Probe for circular sound field Sonde à champ acoustique circulaireIEC 60417-5712 Variation of ultrasound energy Réglage de lénergie ultrasonoreIEC 60417-5713 Variation of scan depth Variation de la profondeur dexplorationIEC 60417-5714 Variation of scan aperture Variation de la largeur dexplorationIEC 60417-5715 Ultrasound receiver, overall gain Récepteur à ultrasons, gain généralIEC 60417-5716 Ultrasound receiver, near field gain Récepteur à ultrasons, gain proximal
  22. 22. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5717 Ultrasound receiver, start point depth compensation Récepteur à ultrasons, début de variation de gain en profondeurIEC 60417-5718 Ultrasound receiver, depth compensation Récepteur à ultrasons, gain (contrôle de gain en profondeur)IEC 60417-5719 Ultrasound receiver, far field gain Récepteur à ultrasons, gain distalIEC 60417-5720 Image line density Image densité de lignesIEC 60417-5721 Dynamic range Echelle dynamiqueIEC 60417-5722 Grey scale Niveaux de grisIEC 60417-5723 Edge enhancement Renforcement des contoursIEC 60417-5725 Shockwave head Sonde donde de chocIEC 60417-5726 Shockwave head, overtable position Position de la sonde donde de choc au dessus de la tableIEC 60417-5727 Shockwave head, undertable position Position de la sonde donde de choc au dessous de la tableIEC 60417-5728 Shockwave head, movement in the longitudinal direction Déplacement de la sonde donde de choc dans le sens longitudinalIEC 60417-5729 Shockwave head, rotational movement Mouvement de rotation de la sonde donde de chocIEC 60417-5730 Shockwave head, target position Position de la sonde donde de choc vers la cibleIEC 60417-5731 Shockwave head, park position Position dattente de la sonde donde de chocIEC 60417-5732 Shockwave head, decouple Découplage de la sonde donde de chocIEC 60417-5733 Shockwave head, couple Couplage de la sonde donde de chocIEC 60417-5734 Shockwave head, therapy position left Position de traitement à gauche pour la sonde donde de chocIEC 60417-5735 Shockwave head, therapy position right Position de traitement à droite pour la sonde donde de chocIEC 60417-5736 Impulse ImpulsionIEC 60417-5737 Respiratory triggering Emission déclenchée par le cycle respiratoireIEC 60417-5738 Alignment of the target position Mise en position cibléeIEC 60417-5739 Driving to the target position Déplacement vers la position cibléeIEC 60417-5740 Electrode replacement position Position de remplacement de lélectrodeIEC 60417-5741 Respiratory mask Masque respiratoireIEC 60417-5742 Tracheal tube Tube trachéalIEC 60417-5743 Laryngoscope LaryngoscopeIEC 60417-5744 Ampule AmpouleIEC 60417-5745 Hypodermic needle Seringue hypodermiqueIEC 60417-5746 Resuscitator Réanimateur (appareil)IEC 60417-5747 Infusion bottle Flacon de perfusionIEC 60417-5748 Surgical instrument Instrument de chirurgieIEC 60417-5749 Electrical cautery device Cautère électriqueIEC 60417-5750 Radiation, infrared Rayonnement infrarougeIEC 60417-5751 Radiation, ultraviolet Rayonnement ultravioletIEC 60417-5752 Changing the line spacing Modification de lespacement des lignesIEC 60417-5753 Digital indicator Indicateur de mesure numériqueIEC 60417-5754 Probe angulation Sonde, rotation angulaireIEC 60417-5755 Probe, longitudinal movement Sonde, déplacement longitudinalIEC 60417-5756 Probe in parking position Sonde en position de parcageIEC 60417-5757 Integral radiation measurement, threshold Mesurage du rayonnement intégral, seuil
  23. 23. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5758 Energy selective radiation measurement, window width, lower threshold Mesurage du rayonnement à sélection dénergie, largeur de fenêtre, seuil inférieurIEC 60417-5759 Energy selective radiation measurement, window width, upper threshold Mesurage du rayonnement à sélection dénergie, largeur de fenêtre, seuil supérieurIEC 60417-5760 Energy selective radiation measurement, window center position Mesurage du rayonnement à sélection dénergie, position centrale de la fenêtreIEC 60417-5761 Energy selective radiation measurement, window width, symmetrical Mesurage du rayonnement à sélection dénergie, largeur de fenêtre, adjustment ajustement symétriqueIEC 60417-5762 Radiation measurement, integral Mesurage du rayonnement intégralIEC 60417-5763 Radiation measurement, energy selective Mesurage du rayonnement à sélection dénergieIEC 60417-5764 Radionuclide scanner Imageur par radionucléideIEC 60417-5765 Detector head in overtable position Tête de détection au dessus de la tableIEC 60417-5766 Detector head in undertable position Tête de détection sous la tableIEC 60417-5767 Energy selective radiation multichannel measurement Mesurage du rayonnement à sélection dénergie dans plusieurs canauxIEC 60417-5768 Pixel averaging Moyennage de pixelsIEC 60417-5769 Shockwave head, movement in lateral direction Déplacement de la sonde donde de choc en direction latéraleIEC 60417-5770 Keypad PavéIEC 60417-5771 Electronic image, averaging Image électronique, moyennageIEC 60417-5772 Electronic image, rotation Image électronique, rotationIEC 60417-5773 Television or video image, interlacing Image vidéo ou de télévision, entrelacementIEC 60417-5774 Film blackening Noircissement dune pelliculeIEC 60417-5777 Electrosurgery, electrode handle Electrochirurgie, porte-électrodeIEC 60417-5778 Electrosurgery, one-button electrode handle Electrochirurgie, porte-électrode à un boutonIEC 60417-5779 Electrosurgery, two-button electrode handle Electrochirurgie, porte-électrode à deux boutonsIEC 60417-5780 Electrosurgery, cutting mode Electrochirurgie, mode incisionIEC 60417-5781 Electrosurgery, blended cutting mode Electrochirurgie, mode incision combinéIEC 60417-5782 Electrosurgery, coagulation mode Electrochirurgie, mode coagulationIEC 60417-5783 Electrosurgery, spray coagulation mode Electrochirurgie, mode coagulation sprayIEC 60417-5784 Electrosurgery, bipolar coagulation mode Electrochirurgie, mode coagulation bipolaireIEC 60417-5785 Suitable for use in the tropics Approprié à lusage dans les zones tropicalesIEC 60417-5786 Suitable for use in the subtropics Approprié à lusage dans les zones subtropicalesIEC 60417-5788 Displayed image, enlarged Élargissement dune imageIEC 60417-5789 Displayed image, reduced Réduction dune imageIEC 60417-5791 Panning function Déplacement flottantIEC 60417-5792 Enlargement of region of interest Agrandissement de la zone dintérêtIEC 60417-5794 Image interchange Permutation dimagesIEC 60417-5795 ECG triggered display Affichage de déclenchement dECGIEC 60417-5800 Split screen Partage décranIEC 60417-5802 Screen selection Sélection décranIEC 60417-5810 Patient position, head/foot reversed Patient en position inversée, tête/pieds
  24. 24. ID Name (English) Name (French)IEC 60417-5811 Patient position, supine Patient sur le dosIEC 60417-5812 Patient position, prone Patient sur le ventreIEC 60417-5814 Patient position, left side Position du patient, côté gaucheIEC 60417-5815 Next image series Sélection de la série dimages suivanteIEC 60417-5816 Previous image series Sélection de la série dimages précédenteIEC 60417-5817 Exposure with contrast injection Cliché avec injection de contrasteIEC 60417-5818 Beam limiting device, general preset Limitation du faisceau, présélection généraleIEC 60417-5819 Beam limiting device, esophagus preset Limitation du faisceau, présélection oesophageIEC 60417-5820 Beam limiting device, small field preset Dispositif de limitation du faisceau, programmation du petit champIEC 60417-5821 Selection of other bi-plane channel Sélection de lautre canal dun biplanIEC 60417-5822 Manual movement Mouvement manuelIEC 60417-5823 Definition of start position of patient support movement Définition de la position de départ du mouvement dun support patientIEC 60417-5824 Movement of patient support to start position Déplacement du support patient vers la position de départIEC 60417-5825 Wedge, in / out movement Filtre latéral, mouvement de va et vientIEC 60417-5826 Contour wedge, in / out movement Filtre latéral de contour, mouvement de va et vientIEC 60417-5827 Central wedge, in / out movement Filtre latéral central, mouvement de va et vientIEC 60417-5828 Wedge, rotation Filtre en coin, rotationIEC 60417-5829 Central wedge, rotation Filtre en coin central, rotationIEC 60417-5830 X-ray source, rotation around a horizontal axis Source de rayonnement X, rotation autour dun axe horizontalIEC 60417-5831 X-ray source and image intensifier, combined rotation Source de rayonnement X et intensificateur dimage, rotation combinéeIEC 60417-5832 X-ray source and image intensifier, combined movement Source de rayonnement X et intensificateur dimage, mouvement combinéIEC 60417-5833 X-ray source, rotation around its beam axis Source de rayonnement X, rotation autour de son faisceauIEC 60417-5840 Type B applied part Partie appliquée du type BIEC 60417-5841 Defibrillation-proof type B applied part Partie appliquée du type B protégée contre les chocs de défibrillationIEC 60417-5842 Multi-pulse Impulsions multiplesIEC 60417-5843 Target position Position cibleIEC 60417-5844 Body temperature Témperature du corpsIEC 60417-5845 Inner diameter Diamètre intérieurIEC 60417-5846 Outer diameter Diamètre extérieurIEC 60417-5847 Trend TendanceIEC 60417-5848 Probe rotation Rotation de sondeIEC 60417-5849 Setup ConfigurationIEC 60417-5850 Serial interface Interface sérieIEC 60417-5851 Printer connection; parallel interface Connexion dimprimante; interface parallèleIEC 60417-5852 X-ray filter Filtre à rayons XIEC 60417-5853 Final rinsing, dish washers Rinçage, lave-vaisselleIEC 60417-5854 Fast freeze; superfrost Congélation rapideIEC 60417-5855 Minimum supply capacity Capacité minimale dalimentationIEC 60417-5856 Pre-wash detergent Détergent pré-lavage

×