Catalogue des Films & Documentaires (Festival Agadir, 2011)

www. i ss n in ou rg h .co m

Hassan Aourid, Président dhonneur Les festivals du cinéma se succèdent maisne se ressemblent pas, dans ce foisonnementque connait le 7ème art dans notre pays. Celui dufilm amazigh se distingue à coup sûr. I lveut réussir plusieurs paris, celui bien sûrde promouvoir le film sans rien concéder auxexigences artistiques, mais aussi rehausser l alangue et la culture amazighes longtempsproscrites. Ce n’est pas une mince affaire,mais nous avons vu, sous d’autres cieux, que ladétermination des militants culturels a eu droità toutes les difficultés. Des langues quasimentmortes, réduites à la fonction liturgiques parfois, ont réssuscité pour décrire lavie ici-bas, dans toute sa grandeur et sa petitesse aussi. La grandeur de la vien’est-elle pas la somme des petites choses ? La véritable bataille de la langue amazighe se situe dans la sphère de lacréation. Après les artilleurs des batailles juridiques et politiques, vient celui desfantassins créateurs. Leurs batailles auront moins d’éclat, mais c’est ce quipermettra de sécuriser les positions acquises. Un poème, une chanson, une pièce de théâtre auront, sur le long termeplus d’impact qu’un manifeste ou des pétitions. Et dans cette bataille créativela chanson et le film ont leur place de choix, car ils n’exigent du récepteur aucuncerficat, ni patte blanche. Ils vont droit à l’affect… Bien sûr que le cinéma a ses exigences. C’est aussi une affaire de sous.Comment le film d’expression amazighe puisse t-il tenir s’il ne dispose pas d’aideet de subvention ? Le public est, pour le moment réduit, et il ne peut peser dansle montage financier. Mais il y a autre chose qui ne répond pas aux exigences del’argent, la foi en un idéal, et ce qui, en dernier ressort, fait la difference. Le lieu, Agadir n’est pas fortuit, c’est là que réside un génie maghrébin enveilleuse.On entrevoit les signes d’éveil ici et là, et la culture n’est que le côtéapparent..On se rappelle des pionniers de la chanson amazighe moderne qui ontéclos ici..Pas étonnant que le Souss soit pionnier dans le cinéma d’expression www. i ss n in ou rg h .co mamazighe. Les promoteurs de cette manifestation m’ont fait l’honneur de la présider.J’ai répondu à l’appel sans hésiter, car il s’agit de la promotion de la langue dema mère, mais j’y ai répondu, car le Souss est ma région d’adoption. J’aurais puarguer de l’indigence de ma culture cinématographique. Est ce dévoiler un secretque de reconnaître que je ne suis pas cinéphile ? Mais l’enjeu est ailleurs. Le film amazigh dans sa sixième édition mérite encouragement..Je suistenté de rappeler ce beau proverbe, du cru que mon ami le poète Mestaoui,aimait à citer “ A mesh tessenit may day tenni Ughanim?”, Ah si vous saviez ceque dit le roseau ? En apprenant à écouter le Roseau, entondons la flûte on finira pas aimerses melodies, et déchiffrer ses secrets. Bon vent, jeunes gens de bonne culture. HASSAN AOURID

Rachid Bouksim, Directeur du Festival La saga FINIFA est de retour, et la 5ème édition s’annonce dors et déjà dans les cieux culturels de la ville d’Agadir, tel un feu étincelant. D’ailleurs, les éditions précédentes n’étaient elles pas plus que parfaites, étant donné que le paysage culturel gadiri, généralement parlant, rimait pendant 5 ans avec l’hymne d’Issni N Ourgh, tout en louant en chœur les principes fondamentaux dudit organisme, à savoir, l’ouverture, la tolérance, la relativité et la démocratisation. Le festival ne cesse de faire preuve de toutes ces qualités, alors qu’il est à l’heure de la mondialisation depuis l’an dernier justement. Le FINIFA tisse davantage de relations avec d’autres festivals dont entre autres, le Festival International du Film Oriental de Genève (etc). Cette 5ème édition débarque dans un contexte international éblouissant, caractérisé d’abord par La Lybie. Ce pays cher et ami qui vient de se libérer d’un régime totalitaire, devrait manifester plus de démocratisation au niveau de l’expression culturelle, en l’occurrence la sensibilité cinématographique en langue Amazighe. Nos espérances atteignent également les pays subsahariens, dont le cinéma a besoin encore d’appui et de subventions colossales. Le paysage marocain suscite toujours mes contemplations. D’une part, le film Amazigh gagne du terrain d’année en année, jusqu’à dire, au coté des observateurs, connaisseurs en la matière, que le film Amazigh est sorti de sa cavité, et serre les horizons lointains, mais d’ autre part, les services compétents sensés de veiller sur le secteur artistique, ont du mal à suivre cette cadence, vu l’absence d’une stratégie visant à développer ce secteur. Le marché du film Amazigh en est un autre problème majeur, sinon la bête noire de tout changement souhaité. Bien que ce problème persiste toujours, onwww. i ss n in ou rg h .co m s’interroge sur la permanence des résistances qui tiennent les rennes du secteur du film Amazigh, sans intervention aucune. En outre, dire la problématique du film marocain, c’est dire la peine des salles du cinéma au Maroc. On a la joie au cœur de savoir que la production cinématographique amplifie à l’heure qu’il est, avec 12 longs métrages, et plus de 30 courts métrages chaque année, ce qui exprime, bien entendu, une croissance au niveau de ce cinéma, mais qui inclut en même temps un doute sur les lieux de diffusion de cette production, en l’absence des salles de cinéma. Ceci implique par la suite, le fait que les cinéphiles marocains sont exclus du droit de jouir de cette production.

S’agissant du champ médiatique, l’effort fourni pour lutter contre l’imageextrémiste est louable sur tous les plans, mais les exigences de notre sociéténécessitent un militantisme tenace et persévérant pour éradiquer ce fléau. Ilest indispensable pour toutes et tous de refléter le mouvement réel de notresociété via un cinéma citoyen et savant. Pour ce faire, et sur le plan régional,on a besoin de multiplier les efforts pour former encore plus de jeunes dans ledomaine de l’industrie cinématographique, et d’allouer des budgets considérablespour y arriver. Les producteurs aussi sont pas exclus de jouer un rôle dans lacontribution au développement de nos jeunes aimant embrasser le cinéma,sans oublier les Mairies et les régions, et ce qu’ils peuvent faire dans ce sens.Ces efforts peuvent, non pas accélérer la vitesse du développement du cinéma,surtout dans la région de Souss Massa Draa, mais lutter aussi contre le chômagequi dévore l’artiste, sachant que cette année s’est écoulée sans une journée detravail pour plusieurs d’entre eux. Dois-je mettre l’accent sur le rôle que doit jouer la télévision Amazighe enmatière de production de films Amazighs ?, la question est pertinente et à jour,car au sein du FINIFA, on a intérêt à présenter chaque année des paradigmescinématographiques représentant les quatre coins du monde, en vue de révélerdevant tout le monde les résultats des vraies politiques s’engageant à développerla culture et le cinéma. La cinquième édition prouvera ça, en invitant le cinémaindien d’Amérique, qui est un édifice monté par HOLLYWOOD. Le Festival International Issni N Ourgh du Film Amazigh signe sa présencehumanitaire, avec l’accueil solennel de la star libyenne Madghis OUMADI, quireprésente pour nous tous un signe de fraternité et d’amitié, « OUMADI a quittéson soleil pour rayonner dans la diaspora ». RACHID BOUKSIM Directeur du Festival www. i ss n in ou rg h .co m

Tarik El Kabbaj, Président de la municipalité dAgadir A l’heure où la nouvelle constitution reconnaît enfin la langue amazigh comme constituant organique de notre identité et où le cinéma ne cesse de s’ériger comme l’un de plus importants vecteurs médiatiques régionaux nationaux et internationaux, je suis heureux d’accueillir dans notre ville la cinquième édition du festival Issni N’Ourgh International du Film Amazigh, communément appelé FINIFA. La ville d’Agadir ne pouvait faire autrement que d’encourager les femmes et les hommes qui ont déployé tous les efforts requis pour faire connaître les arts mineurs et majeurs de notre région à travers le monde, ainsi que l’atteste la mention « International » qu’a acquis FINIFA depuis l’année dernière. Une dimension qui me parait très importante et qu’il ya lieu d’encourager au sein de FINIFA est le rôle qu’elle ne cesse de jouer depuis ses débuts sur le plan de la formation et de l’encadrement de nos jeunes dans les domaines de la filière cinématographique. Au risque de me répéter l’importance de ce média dans le développement tant économique que culturel n’est plus à démontrer. Et je salue a ce titre l’intérêt qu’accorde FINIFA au développement cinématographique dans notre région. Je souhaite toute la réussite à votre festival. Tarik El Kabbaj Président de la municipalité dAgadirwww. i ss n in ou rg h .co m

Ahmed Boukous, Recteur de lIRCAM Le Festival Issni N Ourgh fête cette annéela cinquième édition de son Festival internationaldu film amazighe. Cet événement est significatifà plusieurs égards. C’est, d’abord, le signe d’unematurité indéniable de l’Association Issni N’Ourghen matière d’organisation et de promotion;c’est, ensuite, un indicateur de performance entermes de production et de réalisation du filmamazighe ; c’est, enfin, une preuve d’intérêt descinéphiles pour un art nouveau dans le champculturel amazighe. La culture amazighe s’enrichit d’année en année d’une productioncinématographique qui allie le film vidéo au court et au long métrage, le film àcaractère ethnographique à la fiction et au documentaire. Cet état de fait exprimela vitalité d’une culture qui se renouvelle dans un environnement mouvant. Eneffet, les expressions littéraires et artistiques propres à la culture traditionnelleconnaissent des moments difficiles dus, à la fois, à la non transmissionintergénérationnelle des savoirs et des savoir-faire et aux transformations desconditions de vie et de création de la société rurale. A contrario, les phénomènesde l’urbanisation, de l’éducation, de la formation et de la conscientisationdes artistes ont conduit à l’émergence d’une culture nouvelle marquée par lacréativité et l’ouverture sur les techniques modernes et sur les valeurs du tempsprésent. Le cinéma d’expression amazighe a largement bénéficié de l’évolutiongénérale de la société marocaine dans la dialectique des facteurs endogèneset des facteurs liés au contexte de la globalisation des échanges des produitsmatériels et des produits symboliques. Puisse le processus de revalorisation de la culture amazighe se poursuivre,s’élargir et s’approfondir dans l’étape historique que traverse le Maroc nouveaufier de la diversité de ses langues et des expressions de sa culture ! Ahmed BOUKOUS www. i ss n in ou rg h .co m Recteur de l’Institut Royal de la Culture Amazighe

Abderrzzak Zitouny, Directeur de la OFC Le festival Issni ourgh de cinéma amzigh poursuit depuis 2007 sa mise en lumière d’un patrimoine filmographique longtemps négligé et dont les multiples facettes, avec ses qualités mais aussi ses menus défauts se révèlent comme le vivant reflet d’un cinéma en plein mutation. Cinq ans de découvertes, de coups de foudre, d’émotions et parfois de doutes, mais aussi de débats et de questionnements. A travers ce cinéma, les réalisateurs sondent leur culture: l’idée n’est pas de savoir si elle va bien ou mal, mais bien de savoir comment elle va. L’optique artistique, historique, sociologique et identitaire du festival, lui permet d’évaluer la production filmique d’expression Amazighe sur l’échelon national et international. Ce Rendez-vous innove, s’éclate et évolue en restant intègre à sa mission: celle de promouvoir le cinéma Amzigh dans toutes ses composantes, et d’accompagner ses créateurs dans leur développement et dans leur démarche en ouvrant la porte sur les champs des possibles artistiques. Abderrzzak ZITOUNY Directeur de la Ouarzazate Film Commissionwww. i ss n in ou rg h .co m

Jury Film Documentaire Gazut Andre Né en 1938 en France. Diplômé des Arts et métiers de Vevey, benjamin des reporters au mensuel «Réalités» à Paris. En 1961, entre comme cameraman à la TSR. Coproduction pour «Continents sans visa» à la TSR etPrésident du Jury «Cinq colonnes à la une» à la RTF (France). Dès 1970, devient réalisateur et travaille exclusivement pour «Temps présent» qu’il coproduit de 1975 à 1978 et de 1989 à 1994. Parmi les films auxquels il a collaboré: «La dernière campagne» de Robert Kennedy (1968) ou «Le Chagrin et la pitié» (1970). Parmi ses réalisations primées: «Klaus Barbie, un procès pour quoi faire ?» (1984) ou «La Croix-Rouge prise au piège» (1992). Il a pris sa retraite en 2000. Benjoua Elhassane journaliste au sein du quotidien ALAHADTH ALMAGHRIBIA et au sein du magazine mensuel AKHBAR ANNOUJOUM membre actif de l’association marocaine des critiques de l’audiovisuel Titulaire d’une licence en langue et litterature anglaise integre de domaine de l’information apres une longue experience en tant que correspondant aupres de plusieurs journaux. Il a choisi depuis le début d’intégrer le domaine de la critique audiovisuelle et surtout celle qui concerne la radio et de www. i ss n in ou rg h .co m la télévision au Maroc et ailleurs. Benjoua participe quotidiennement aux pages de la culture et de l’art au sein du journal AL AHDATH ALMAGHRIBIA. Pour ce qui est de l’amazighité; Benjoua et l’un des rares journalistes marocains qui s’est distingue par son intéret et de son suivi de plus prés de tout ce qui concerne le traitement de la culture et de la langue Amazigh dans les médias nationaux. D’ailleurs une rubrique hebdomadaire est consacré à l’amazighité dans l’audiovisuel au maroc dans son journal, surtout après le lancement de la chaine de télévision Tamazight.

Jury Film Documentaire Héléne Claudot-Hawad Est chercheur en anthropologie sociale au CNRS. Ses travaux sont centrés sur le monde touareg et plus largement amazigh. Elle a travaillé sur les identités plurielles au nord de l’Afrique, sur le nomadisme, la dépossession territoriale et la mondialisation, sur les productions littéraires et artistiques contemporaines comme outils de résistance. Elle est l’auteur de nombreux ouvrages et d’un récent documentaire long métrage (Furigraphier le vide. Art et poésie touareg pour le IIIe millénaire). Fatima Boubakdy Avec une filmographie distinguée et diversifiée, remuant entre téléfilm, série et télé feuilleton, Fatima BOUBAKDY s’impose comme réalisatrice et femme de cinéma confirmée. Qui donc intercéderait auprès d’elle sans louer DOUIBA et bien entendu le fascinant HDIDAN ?!. Abdellatif Bentaleb Marquant sa rentrée au journalisme en 2004 dans les rouages du mensuel ALANWAR, A. BENTALEB s’implique sûrement dans le métier jusqu’à ce jour, tentant presque tout,www. i ss n in ou rg h .co m appuyé par une formation hétérogène, qui sculpte de lui un As du journalisme à Souss.

jury Prix national de la cultureAmazigh Fouad Lahbib Fouad Lahbib est un écrivain, enseignant chercheur à l’institut royal de la culture amazigh. Il oeuvre dans plusieurs domaines culturels (peinture et calligraphie Tifinaghe; animation d’ateliers de langue amazighe et de création artistique; poète et écrivain traducteur...).Ses travaux ont été primé à maintes reprises : (1996) le prix de la traduction, (1998) le prix Said Sifaw de laPrésident du Jury nouvelle, (2009) le pris national de la culture amazigh. En 2002, il obtenu le prix Abdelkrim Khattabi pour créations de calligraphie Tifinagh et de Bandes Dessinées. Noura El Azrak Chercheuse au Centre de l’Aménagement Linguistique à l’Institut Royal de la Culture Amazighe, membre d’Unité d’Etudes et de recherche (UER) Lexique. Fait également partie du comité de rédaction de la revue scientifique de l’IRCAM « Asinag ». A dispensé plusieurs cours de linguistique amazighe à l’université Sidi Mohammed Ben Abdallah, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Fès- Saïs, dans le cadre de la filière d’études amazighes, ainsi qu’à la Faculté des Lettres et sciences Humaines de l’université Abdelmalek Essadi de Tétouan dans le cadre du master de linguistique amazighe et arabe. Auteur d’ouvrages collectifs (Vocabulaire de la langue amazighe, Vocabulaire des média, Vocabulaire de l’audio-visuel, Vocabulaire grammatical, et Terme grammatical : application phraséologique) publiés par l’IRCAM. Co-auteur de la traduction français –arabe de « la nouvelle grammaire de l’amazighe». A son actif des articles sur la linguistique amazighe publiés dans des revues nationales. www. i ss n in ou rg h .co m Brahim Hasnaoui Enseignant Chercheur à I ‘Institut Royal de la Culture Amazighe, Docteur en genres artistiques et littéraires modernes. Il a soutenu une thèse de doctorat intitulée : « L’adaptation du roman au film ; cas du Maroc ». Auteur de plusieurs articles sur le cinéma, la télévision et la publicité. Il a participé à des colloques nationaux et internationaux sur le cinéma et les médias: Langues et médias en méditerranée : Usages et Réception, faculté polydisciplinaire- Ouarzazate 2010 ; Le cinéma et le Maghreb-Tunis 2008 ; L’image de l’immigré dans les films des cinéastes du sud, in « le Cinéma et Migration : Ici et ailleurs le factuel et l’esthétique » – Khouribga, 2004. Enseignant du cinéma à la faculté des lettres et des sciences humaines D’Agadir Membre de jurys de plusieurs festivals du cinéma.

Films documentaires IZENZAREN « Des mots comme des armes » Synopsis Izenzaren est un groupe de musique Amazigh (berbères marocains) qui fut créé dans les années 70 dans cette vague mondiale de réappropriation des cultures dites « mineures » grâce à la musique traditionnelle populaire « la culture Amazigh a inventé Izenzaren pour se défendre et partager avec les autres » Pour les Amazigh Izenzaren est un symbole de résistance sociale plus qu’ethnique. Les bergers du haut Atlas comme les chauffeurs de taxi d’Agadir, parlent de ce groupe et de son leader Igout Abdelhadi, comme d’une légende, comme d’un mythe de résistance pour un peuple confronté depuis des millénaires, aux vagues successives d’envahisseurs. Izenzaren chante la pauvreté, l’exploitation, la répression, la sécheresse, la misère… « Izenzaren c’est une cause », C’est inlassablement depuis 35 ans pour Izenzaren le refus d’être trahi, galvaudé, acheté… le refus d’être consommé par un monde qui lui est étranger. Une cohérence rare respectable, indispensable… Izenzaren a chanté à l’Olympia et leur dernier enregistrement, vendu à plus d’un million d’exemplaires, date d’il y a 20 ans. Pourtant, lorsque je suis allé au festival de Timitar Izenzaren chantait devant 100 000 personnes qui connaissaient ses chansons. Ce documentaire cherche à comprendre les raisons de l’encrage de ce groupe dans la société Amazigh, malgré 2 décennies de silence discographique et médiatique.www. i ss n in ou rg h .co m rr e ia n Lo par le ist plus s avec Chr é attir ce sen autres, ur, s ali sate nt dan , entre e t ré œuvra visées buts , eur re, Aut mentai aines t . élé s dé s u o pui s se upation doc urs ch , Mezz t ce de préocc nts du ie O a plus e 3, RF aient, e des « ch t tou t anc Fr films ras coins s du 999, e ier « s nou e 1 er n Ses quatre uvenon daté d son d 2010. o à les s, s mps » rivant es » en aine e r n hum s longt ouru a scareig te mp t parc es Ma raj e t d le t ar grio w Men

Films documentaires Ahmed Oul Kadi un roi kabyle Synopsis Le XVIème siècle a été riche en événements, que ce soit au niveau local qu’international. Il verra, en outre, la naissance d’une personnalité exceptionnelle, qui jouera un rôle prépondérant dans l’histoire de l’Algérie. Il s’agit d’Ahmed Oulkadi, roi de Koukou. Cet homme d’envergure, sera non seulement roi de Koukou mais aussi roi de la régence d’Alger de 1520 à 1527. Il marquera de son empreinte l’histoire de l’Algérie en général et de la Kabylie en particulier. Il côtoiera les frères Barberousse avant de s’opposer à khair-eddine. Il fut aussi gouverneur d’Annaba sous les Hafsides Ce documentaire de 51 mn revient sur le parcours de cet homme d’exception. Tous les moyens ont été utilisés pour faire de cette œuvre, une œuvre à la hauteur du personnage : Images d’archive, documents d’époque, intervention de spécialistes et une recherche approfondie sur le sujet. l jama www. i ss n in ou rg h .co m eD e du alist ci n péci Ahme d n Ha e s k abyl cite « seuses te eur . On es t is If isat réal outable femm Ait un d « ions est s re »; lévis a mal palmarè ension e s té e dj un sc rent acin ec « l’a diffé ift en h doc av yle » ; sp our Ait e fil m roi k ab que basi genr di , un ». cte urs rs. a oulk hichem s produ qu’ailleu d ’Ait l’un de lgérie t nA Il es i bien e auss

Films documentaires LA LANGUE de Zahra Synopsis Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien peut donner lieu à une langue poétique pleine de métaphores, de proverbes... Ne dit-on pas que dans ces contreforts montagneux dont ils sont les hôtes, la joute oratoire était un exercice courant ? Une réalité qu’on se représente mal lorsque l’on plonge dans la société de l’immigration où ces hommes et femmes, souvent analphabètes, sont relégués exclusivement au rang d’ouvriers et de femmes au foyer…On imagine alors mal les orateurs qu’ils deviennent lorsqu’ils retournent dans leur langue. Cette réalité, je la pressentais. J’en ai réalisé toute l’acuité, mesuré la dimension en filmant ma mère, son quotidien et son histoire. J’ai vu, fascinée, une femme arrimée à sa langue de façon indéfectible. Une femme dévoilant une oralité transmise de génération en génération. Une langue charriant éloquence et poésie pour dire l’enfance bucolique, l’exil, la pauvreté… Cette langue, c’est l’ultime bagage que des milliers d’émigrants kabyles ont emporté avec eux… Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas que l’exil…www. i ss n in ou rg h .co m an i Siss is je v m a que roit, nce EA de d . J’ai Fati a n Fr D sme nt et e u un rnali i vie née bten le jou re qu ulière suis avoir o vers dio lib ion rég onde ue je rès nte, ra iss le M des ie q . Ap tte belle ne ém avec rviews, e j’ai lgér ans ute a une u e e ll t en Ae de 6 tre to zine, Dabordensuit ses intur laque ment C’esuis l’âgué, con dio Zin ans. oisir , mbreuure po Parallèlegaziner p urq c Ra ante Ch e no cult de bif . n m e a mie e r e d aits r j’ai uté av es qua e Qus deux, France portr pour u e ce pra dont déb fêter smagazintre le y a eu ires et aliste nnée d e Zah n is, il e de c le ue. E pu a urn te a e d ent jo t gu ur d , ave lomatiqs… Et s docum suis tion, ce La lan auto scine dip ortage elque ans, jeréalisa hique, o urne, me fars par i rep lisé qu huit fin, la tograp ail t ède jou qu réa depuisl. Et en inéma trav ’obs it tou mère e le mon té m fin ma qu et nicipa taire ct… l de en réali au et c’est savaisx de viee mu umen z tou ssentie. L’exil la pe e fois car je rceau ace d doc s savent, l’e e l’exil olle à . Cett uffrer es mo e l’aud voualeme tion, d me c porte engo sur c ut-êtr Fin migra t dire petite sée s’y rroger ou pe l’im r tou ar une ai lais e l’inte ment pou enir p ée. Je l’ enu d le mo rev pouss était v trouvé l’a ment i pas mo je n’a er. que stionn que

Films documentaires LA CARAVANE OUBLIÉE Synopsis La caravane oubliée est un documentaire qui fait le récit de l’aventure quotidienne des habitants du village d’Ankhssa. Chaque jour, dans ce petit village d’Ouarzazate, les paysans forment une petite caravane qui se déplace vers le cœur de la montagne afin de recueillir une herbe spéciale. Ils commencent leur voyage tôt le matin, en préparant les ânes pour la longue excursion. La route à travers ces montagnes désertiques est fastidieuse, surtout pour les enfants et les vieilles femmes. Ils marchent plus que dix heures par jour afin d’atteindre les zones où se trouve « Agwri » une herbe qu’on utilise pour nourrir les bétails. Malgré les difficultés, les villageois n’ont pas d’autre choix: leur économie est basée sur la vente de cette herbe sur les marchés voisins. En collaboration avec l’association locale on essaye de découvrir ce village isolé; la vie quotidienne de ces gens, leur joie et leur souffrance. On l’est accompagne pendant leur voyage pour partager les différents moments de cette caravane oubliée. rissi e rs d le www. i ss n in ou rg h .co m étie s mnt dans ée I d de lisé gura journ mad pécia e fi une u film ut sit commr pour nage d art. a stit ce r ess e r à l’intravailla empla de toueptièm e lance eur r Abd i u s s lé mat ami qusé de le platea me du ide de a travailPT -for le r , ex 99, sona propo dans le cha e, il déc uels. Il s l’OFPque teur i e rir is is pa alisa . En 19 g lu scinantdécouv angla effets v cruté en tant rs de e ré te nin a re s re ) ie jeun arzaza Begin urnée f lui fairettératu dans le d’être Travail es mét ctions. un u e t li t u d u s est a de O in In th seule jo uire e 02 en remen h avant otion a cialisé ia prod éos clipur C m a e éd 0 liè c m é d s ciné améric e; cett our le s G en 2particu arrake la Pro titut sp-Numeieurs vidouvrir res film ournag ante p n DEU tique, a et M e et de C (ins uction et plus ut de s’ c d’aut ille de tit suffis ir eu so forma sablanc ionnell de l’ISMe prod taires ns le b es ave de sa v éta ès avo aine in à Ca Professau sein boite d cumen rlin, da issanc tentiel roc. Apr s le domgences ation éciaux ropre es do it à Be conna i le po au Ma dan r des a la Form ets sp ce sa p eux film ui, il v ire des nt ainsinvestir h pou ce de aux eff , il lan roduit d ujourd’ t de fa alorisa ns à s’ (Offi ateur n 2009e il a p hes. A iques e nales v ductio formma). E laquell amazigograph ernatio ces pro cinésein de rtistes inémat ns int geant Au r des a tyles c oductioncoura pou tres s s et pr te et e d’au sateur arzaza réaliale -Ou nat

Films documentaires TAGUT Synopsis TAGUT est un film documentaire réalisé par la cinéaste Melanie Reynard en partenariat avec l’Association Dar Si-Hmad. Ifni et les montagnes de l’Anti-Atlas au sud-ouest du Maroc sont caractérisés par un climat aride à semi-aride. Les femmes Amazigh vivant dans ces montagnes doivent chercher de l’eau en moyenne de 3,5 heures par jour dans des puits qui où l’eau n’est pas abandonte surtout durant la saison chaude. Mais, fait intéressant, cette région est particulièrement humide. De Décembre à Juin, les conditions météorologiques créent un épais brouillard et de longue durée. Le film suit l’Association Dar Si-Hmad (une équipe mari-femme, avec des collaborateurs du Canada, des États-Unis, le Chili, et Tenerife, Espagne), lors du lancement du projet phare de collecte d’eau de brouillard en Juin 2011 afin de fournir potable l’eau pour les communautés amazighes vivant dans les montagnes de l’Anti-Atlas. www.darsiahmed.mawww. i ss n in ou rg h .co m a rd Reyn lle es.e é n ie ngel s A nivers la it Mela lo ve de a ç l’u n sur nati ltimedi missio visitée é ey nard en mu it une ube et n ie R aster produ ur yout . Mela un m elle a blié s sonne u , u r a e anford caine p n de pe d e st ra Afri 8 millio po . dias lus de 2 pa rp

Films documentaires LES BERGERS DU DJURDJURA Synopsis C’est le récit d’une journée passée en compagnie de jeunes bergers du Djurdjura. ces derniers partent regrouper leur bétail éparpillé sur de vastes pâturages afin d’éviter que leur bêtes ne s’égarent. Magnifique reportage qui montre les paysages paradisiaques de la Kabylie.... u ouzo à www. i ss n in ou rg h .co m tizi r id a de iovisuel un ui fa y willa l’aud d’ as e laire i aatk ional d es titu AGE qu f ao M t Cher 8 2 à ut na d’étud lité IM aillant t 19 tit nnée écia en trav asion aou à l’ins a l sp e c él e 08 tudes après 3 iovisue périenc ssi l’oc tobre r id n ses é ainsi aud de l’ex eu au en oc ERS ui fa suivit nt r en ’avoir . Il a 10, et BER G rfao ena rieu la Che rie) il a 05 dev n supé ine et d Algérie é en 20 ur LES H ou i é 0 ie a n riv s IG (Alg en 2 echnic ce dom tion e cole p entaire AMAZ r t c é Alge me de border e produ ns une doc um U FI LM d iplô rmis d’a étés d hie da un film TIVAL D orama. e ci rap sé S an lui p des so vidéog a réali c au FE tition p s l e dan eigné la année i icipé av compé s t a d’en même RA, par jury à l de la RD JU l du DJU x spécia DU i n pr eu u

Films documentaires MEMOIRE daqqa Synopsis La capitale du sud du Maroc, avec ses quartiers et ses anciens douars formés après la destruction de l’historique Tamdoult, est l’héritière du secret d’une ancienne cité qui a cessé dexister depuis voilà sept siècles. Sa destruction a constitué un secret ayant intrigué et les savants et les historiens ; un secret qui a provoqué une polémique et qui a masqué la vérité. Une vérité retrouvée, grâce à l’émission Tawada, dans une ancienne chanson transmise par les langues d’Aqa. Cest une chanson qui raconte lhistoire du commandant mérinide Mohomed OUALI AMENSAG et de la destruction de la ville de Tamadlout. L’épisode de l’emission Tawada est une présentation de la ville d’Aqa, de Tamadlout, de ses quartiers et de ses douars, c’et est aussi une invitation pour s’y intéresser beaucoup plus en tant que patrimoines historiques.www. i ss n in ou rg h .co m rg o k La une re ant Mba ir , ay suel au agad audiovi dreur,, f d’ a nati ns en ION. C sateur GO a S li k LAR e 10 OUZIVI et réa s en bare nce d été FA M rie s on n taire RIAD oci de ume SO . expé de la s reneur e doc ociété 6/2007 p z s s ein ur , dou ur la 200 tion de te isé po RT" en alisa mon t réal zight E ré ADA an tama ,ay e OUD ours de me TAW u R N T nc ram 12 lang TIMITA il est e u prog 011/20 2 M " llement ires d IGHT 2 e ta Z Actu ocumen e TAMA 52 d ch aîn r la pou

Films documentaires LES MURMURES DES CIMES Synopsis La région du sud-est marocain est connue par une grande tradition orale constituée de chants, de poésies, de contes, de mythes. Le documentaire « les murmures des cimes » est un regard centré sur cette tradition à travers trois portraits : 1- Bouaazama Ahmed Ben Aamar : de la région de Mellaab, province d’Errachidia est un poète et musicien qui a su prouver ses talents artistiques depuis son jeune âge. Le film est une visite dans le parcours artistique de cet homme âgé de 70 ans et qui a participé à l’enrichissement de la culture marocaine amazigh. 2- Outtaher My Ahmed : âgé de 78 ans, il est poète et historien. My ahmed garde dans sa mémoire les grands évènements qu’a connus la région de Tinejdad et fait de la poésieun moyen d’expression des exploits de la résistance marocaine. My Ahmed nousfait découvrir les grandes traditions des tribus d’Ait Atta en ce qui concerne lesmariages, les fêtes, les récitals poétiques…3- Ammari Amrou : est un poète de la région de Zaouit Sidi Hamza, dansla province de Midelt. Il est poète et musicien. Son métier d’animateur de « halka» lui a fait découvrir toutes les régions du Maroc. Agé de 77 ans, il a accompagnépar sa poésie les grands évènements de l’histoire du Maroc . Dans ce film, iltémoigne du rôle d’accompagnement que peut jouer la poésie dans les grandesoccasions.« Le chant des cimes » est un film qui veut rendre hommage à desvétérans de la poésie et est une tentative de sauvegarde defragments de la mémoire marocaine. es, www. i ss n in ou rg h .co m rinth laby était u r les ans, il ciné Ame es, ruelle de 14sion au s que t les g é nt qu i ille don ls. A l’a . L’adh sionna e » ite v ts visu sance s et pa s n d e Cher pet égio re r une u des ala rena ssionné is la r lumiè n ad, ans e U Beja t mordrale « bats p a t, d e, un ulture. tion éà u t é d-es ens c sa U R, n irent to e théâ ir les d u suce imm e à sa la réali a a AMEe insp troup couvr ent p ché ans lié pub es rqui r é mèn n es atta ès d Che hitectu avec lai fait dtures. els le uvre u ement uis apr i a , qu d’œuv r l’arc scène ville lus struc ssionn déco t fort hie et p UR AMEdaction sur de la ient ce s profe ia. Il y able e tograp rqui é ndé a fo s b issa clu na nt rachid n aim pho me Er Che é à la r de icip qu’il s étude ié e latior dans la és ire con engag e et opu tivit part rsita ur le déd Les rzazat une p e lance s ac et a nive e po e film ua ée et pour s aire. ns le erche iq ue u arocain euxièm O n l t t da ch raph n m nd raffi u idéa cumen sa par x de re atog iatio est so milie lms do a eu travau inéma. al ciném l’assoc es » e. de ficritique s, des s au c festiv éral de des cim herb n La article dédiée ent le ire gén rmures estés e des ectives tuellem ecréta es mu d-est r coll ige ac t est sues. « L du su Il dir2003 e raphiq ilitants en matog s et m ciné artiste aux

Courts Métrages AMJLI Synopsis le film « L’égaré » réalise le phénomène du travail des enfants et qu’ils seraient toujours victimes de la traite d’êtres humains: Il est du devoir des parents et des autres aussi d’éduquer les enfants car l’école exige de l’élève qu’il s’intègre à l’institution scolaire. Il est obligé pour l’état de mettre en place un système éducatif en éliminant tous les obstacles qui empêchent l’accès à l’éducation pour tous les enfants d’âge scolaire sons discriminations.www. i ss n in ou rg h .co m ia ra al B oulh xpér ienc ne e ovisuel . e Jam t u i ayan e l’aud age, aine d l’im dom r de le Am ateu s dans n de 10 a

Courts Métrages ADAD Synopsis Le film était la fin d’un long et grand rêve d’une personne .Mais cette fin tragique au vue des autres était la naissance d’un début avec des racines qui ne requiert ni matérialisme ni racisme. C’était le retour d’un fils a sa mère qui l’avait toujours attendu. ni enna ses www. i ss n in ou rg h .co m fait il a ’art en lm où l gane E ans Inez pas d a remp our orté esa lam Tarr a st – miers pre cène . Il héâ n de cé ses ur en s rie du t ce dans tre p le Abd gio a ré mmen mette catégo xpérien ns l o 98 7 da ù il a c teur et dans la nique e / 07/1 st là o teur, au lisateur re et u e 10 ’e sa a iè né l es, et c r, réali illeur ré sa prem ). d u e étu qu’acte rix du m ntame (ADAD e tant fois le p 010 il e titre : d eux s. En 2 sous l nt ge enfa métra rt cou

Courts Métrages IRAFAN Synopsis Le film Irafan est une représentation d’une tradition encestrale « Taghenja ». une histoire qui relie d’une manière symbolique entre l’homme et la femme, la terre et le ciel.www. i ss n in ou rg h .co m k a uber x tueu O alen Yuba ts . Ce t écéden n ême ant io e-m s mat e ell par ce une for de lui ness nu r t t a jeu con offe forman ait l ’est , n dir te trop ais qui s isante in. lu artis traux, m hique e dema p d théâ atogra inéma c iném e du c m l’hom

Courts Métrages CLEF Synopsis quand l’épouse d’iDiR découvre les trahisons conjugales persistantes de son mari, elle décide de se venger à sa manière, en l’enchaînant pendant son sommeil au lit. Ensuite elle va laisser son mari dans cette situation inconfortable, le temps qu’il prenne réellement conscience de ses actes indignes d’un mari responsable et fidèle. En effet, quand iDiR se réveille et constate l’ampleur de la riposte de sa femme, il va renoncer à ses habitudes malsaines. né à www. i ss n in ou rg h .co m est igh maz aa a s e trale t Mal urell théâ e cult hes ations ce ague lanc l v ét n les p interpr expérie E elle ouv Aziz nté la n fré que sieurs uis une de lu q ent tiste avoir rs de p laa a ac isém s et t ar rès re a br illan gad ir ap Au cou ziz ElMa , il e explo entair mier . laa, nvier. talle à A collège gadir, A trale s docum ”, le pre tival l Ma ja s u d’A théâ e s ziz E n, le 25 s, il s’in mme a éâtrale nce urs film “imagin e au fe A n ezga de 14 a aire co ène th périe ie ag In g n ex de plus clé” puis t métr s erse e im sc . à so n ur s div A l’a cole pr s sur la idérable ite pas alisatio ass” ;”la leur co h e se tion ric sa n s m é r il nd à l’é icipatio lle con ne se li par la r “ agha du me a satio agin travers e t part ssionn te Aziz me art mmen ir le prix réali n im à fe is é pro une art nt le 7 es : not à obte a n us si la et so iration nce. i a ré ement n insp n enfa Le je égreme métrag réuss alaa n o o all urts il a elm environ e t il s epuis s et el Aziz uis d is co vec lequ 11. tro t a fi e rmé n propr Aussi p pu voir r 20 con so n. ’il a cou arzazat artiste rtir de ervatio lms qu d e w leurs l’ à pa d’obs des fi ail ce nd le Par res et s profo ensemb œ uv n sen ar l’ so he p par oire ric mém

Courts Métrages LE TEMPS DES MIRACLES Synopsis le père de Yamna doit vendre les moutons ,pour aller chercher du travail en ville car le manque d’eau rend la vie de sa petite famille très dure a supporter. Yamna est inquiète , et sent que son père va l’abandonner ,alors que elle ,elle ne veut pas abandonner le vieil arganier qui a toujours été son confident. En s’inspirant de l’histoire d’Abraham et Agar ,elle essaie d’accomplir un miracle qui ferait jaillir une source d’eau afin de garder son père au village.www. i ss n in ou rg h .co m in e a houc à iri L vant re r, vi è gadi premi de Chk A 72 à de la rition il n 19 cain a tit né e é maro r l’appout pe lture uc ine igr p a is t cu aho d’imm veiller depu de la iri L s Chk elles fil émer ouleur, lution dan t Brux ration. n en c à l’év o épen r ind géné élévisio ticiper . nteu et r mo es la t ais par aphique lisateu visuel. étud Europe l vou matogr enu réa l’audio lusieurs éma en ciné est dev nde de ivit p s du cin il e, et il s le mo ir su métier . belg o te ur dan s av sur les Canada a d’au rts cou Aprè ations ent au ciném social. moyens formotamm par le inéma lise 6 a et n encé style c 1, il ré ages. Influ ilégie le et 201 s métr priv e 1998 t 4 long Entr rages e mét

Courts Métrages LA DERNIÈRES DES SIRÈNES Synopsis Aujourd’hui est le dernier jour d’enfance de HOURIA. lt. Mide www. i ss n in ou rg h .co m a m de Hich igine d’or o ui éna riste erka e et Sc hist lB rap nfog E A OUI HIC HAM , i ERK EL B

Courts Métrages NON ! Synopsis La terreur et la pédagogie classique de notre école marocaine nous prive de nous manifester, notre identité et nos compétences artistiques, c’est ce que va refuser la petite fille ! mais il y à toujours un problème du contenu linguistique !www. i ss n in ou rg h .co m i id Aziz iba régi on Ham elks 74 a urs n 19 lusie t né e d e p prix a i es s aziz riste ieur mid mellal. Ha ni céna nt plus e e t s aya de b sateurs age éali r R mét onale. rts ti cou elon na l’é ch

Courts Métrages MOKHTAR Synopsis Mokhtar, un enfant chevrier, découvre un jeune hibou au pied d’un arbre à chèvres. Dans la région, un hibou est le signe d’un mauvais présage. Le soir, Mokhtar décide de rapporter sa trouvaille à son père, un homme taciturne et superstitieux. L’enfant se heurte à l’ignorance de son père avant de commettre un acte désespéré sous les yeux clairs et ridés de sa grand- mère, une femme fatiguée, témoin impuissant de ce drame marocain teinté de merveilleux et de fatalité. Basé sur une histoire vraie. rdiri www. i ss n in ou rg h .co m Oua le i ri Ha lima 998, el is uard ain, e. En 1 ue, pu s aroc s iq l e m en Suis e polit festiva 5 m a O e pèr c s t de enève, n scien our de en 20 , le 0 Hali isse ce à G des e aillé p elFilm ngtze u e su v e a de mèr olescen des étu lle a tra ’EyeSt p The Y éalisé A c. d e d U r e Ge nève t son a d’abord epuis, l’équipe , dont risé et e Québ la e D s a s e 77 à fance et suit cordia. joindre engagé a scén Jeunes tique d our 9 en en 1 al on re es lle ds ris Cp Née ssé son Montré rsité C vant de entair 008. E Prix Fon scéna SODE rtants pa lle à l’unive ux a docum née 2 né le t ure par la impo ation a ta à na s an g écri e rs in s’ins inéma ernatio es film ire de l’ qui a ga ours d’ rganisé plusieu e nom n c ms int r sur d enta ction nc 08 o dans ont un e l l le ocum de fi x du co t! 20 en é ix, d de fi r travai ès d age Pri cou r prom x pr pou d succ rt métr Grand ire ton s’est ombreu n e gra un cou orté l urs écr is, le fil né m de n 11. Sol, a remp de Co r. Depu t a gag tra 20 Elle édition okhta naux e ge au Ju 10e projet Mernatio t métra t son ivals in ur cour fest r meille pou

Courts Métrages TAMATART N’USQSI Synopsis Said se pose toujours des questions depuis son enfance jusqu’à l’obtention du baccalauréat. Sa réussite sera-t-elle la fin de ses interminables questions ? niwww. i ss n in ou rg h .co m a a in e Ch ouss - d’ER ant ns rtiss ario da / El H o ress scén narios , ce é CH ANI me de ses sc avoir : sa ine un hom Avec , à s quoi ous ut in. ages our I El h , se ve Maroca s métr r » ; «P CHAN H t RIC ud-es e cou rt za Un ’autre s, N s s d « Tislit bien d arfait. le tion ; t p ré alisa mis » oir » e resque a s « Les ose du ateur p R cré » ; « ure un d eme

Courts Métrages TABRAT N’OUASS Synopsis Toutes les actions se déroulent en un seul jour où l’actrice joue trois rôles complémentaires différents au niveau de la culture et de l’espace. 8 yazid 198 www. i ss n in ou rg h .co m é en ôte in n ur la c de e nl oca mar ituée s tudes ah B isa teur cain, s it des é ell réal t maro et a fa à un n e Abd une s s n je ud-oue ysique ures io s t u us ph p érie réalisat s ID e ille d iences s su lité : de LYAZ v c ude a vec . h BEN dir, une ac en s adir. se s ét spéci availlé a usique a della ira-Aga u son b re d’Ag il a fait ablanc , il a tr e de m et des Ab he c lae atoi c, Cas des ixag res à D tique. I onserv son ba edias à ses étu o et m mentai tla n c au tion de ts et m ment à ur vid s docu é A ique n r le te lm Mus s l’obte se des a Parallè e mon , des fi rè ai n. m ps Ap le f ranç élévisio ns com idéo cli éco a et t ductio s de v c iném de pro s projet es e boit alisé d ges. ré a Il a s métr rt cou

Courts Métrages TABRAT N’OUASS Synopsis On devient cinéaste quand on croise notre regard avec celui des autres... estwww. i ss n in ou rg h .co m r. Il g ui gadi suelle), à A iovi Idir 984 , ud laka en 1 ction a n mam oy, al la h Idirg st né d u A y ui e de pro R)* de li* de SARO M -b Abd e A ha S da llah S (boit MGHD ss o G LEF(TA ly* qui eu r Ab ECORD aitre(A y,*Rkhi I)*et*C *Quick isat SS R e tr M-Bo S(TIZZR ission réal U s *l ucte ur je une de SO os clip de MC EGARD * et l ém prod , avec Le u r idé -Boy * *R ête Web. le ucte 3 v ges nqu r et duit ns prod réalisé ersus M -métra sion *e chaine positeu e, a pro pilatio v t s our i l émi ur une , le com mazigh s et com i l a tapha s ux c ss s J a n *Mu que de lisé au iffusée llah, le D fusion chanso si ain *, il a réa t d Abda en E, la de usieu rs * ) inem C SS pl LED UTE procha i DJ FA LE SOU souss, AP 2 B s era é auss rap STY eurs de * et *R m e t GA Nom oupe d es chan ON D’A de gr s jeun s* S ieur utre plus entre a t don

Invité dhonneur Cesar Galindo Cesar Galindo, d’origine péruvienne, est architecte ayant décroché un doctorat en Urbanisme à Paris où il a effectué aussi des études de cinéma. Depuis 1992 à 2010, il a enchainé entre courts métrages, documentaires et clip vidéo réalisés généralement pour la télévision suédoise. Nous citerons, à titre d’exemple, le court métrage “Cinq minutes pour les morts de L´Amérique" qui est une Fiction de 35 mm, et pour lequel il a obtenu le Prix du Meilleur court métrage et du public « Nordisk Panorama » en 1992. En 1997, il était Membre du jury du Festival International du Court Métrage Clermont-Ferrand. Il travaille actuellement sur deux manuscrits de longs métrages “ El cine de mi pueblo”et “Niña Ave” et sur deux documentaires “Yma Sumac – The movie” et “La victoria de Peter” www. i ss n in ou rg h .co m

Invité dhonneur films de : Cesar Galindo Le dieu des Andes Synopsis Un matin le soleil se réveilla et décida d’envoyer sur la terre aux Incas un message pour chasser tous les maux et toutes les souffrances. Pour cela il choisit l’oiseau le plus grand, capable de voler plus vite que la foudre : Le seigneur des Andes « Le Condor Apu » C’est un documentaire sur la lutte entre le condor et le toro, métaphore de la lutte entre les indiens et les blancs depuis 500 ans. La chanson de la vie Synopsis Dans le cimetière de Huancaro à Cusco on célèbre le jour des morts. Ce jour-là, ils descendent sur la terre à la rencontre de ceux qu’ils aiment. Au même moment on accueille un nouveau- né comme unélement du cycle de la vie. Parce que, dans le monde andin on considère la mort comme faisant partie de la vie, comme un voyage vers une autre dimension de la vie, jamais comme la fin ou l’achèvement de l’être. Nous pouvons rester dans l’au-delà et aussi dans le monde des vivants. Il y a une continuité à l’intérieur de la totalité existentielle et universelle. Uratarimanta Synopsiswww. i ss n in ou rg h .co m Enclavé dans les Andes péruviennes, Uratari est une communauté qui réussit la conjugaison entre une pratique ancestrale de travail collectif et de solidarité et la pratique de la démocratie au niveau local. Les situations et les récits des paysans eux-mêmes ont été recueillis pour être diffusés comme matériel de discussion. L’idée était que deux ou trois représentants de la communauté se déplacent avec le film et leur expérience pour provoquer la discussion. A partir de leur propre expérience, de leurs besoins, de leur langue et de leurs coutumes, c’est un film sur la communauté et la démocratie à l’intention des autres communautés.

Invité dhonneur films de : Cesar Galindo La terre est notre vie Synopsis Dès le début, la question des définitions a été posée : pourquoi les nommer autochtones, plutôt qu’indigènes, premiers, natifs… ? Autant de termes qui diffèrent selon les langues, les cultures et les sociétés. Très vite, nous avons perçu que derrière ce terme «autochtone» tel qu’entendu par l’ONU , il y a les Innus, les Algonquins et Huron-wendats d’Amérique du Nord, les Quechuas du Pérou, les Touaregs du Mali, les Nenets de Sibérie, les Lokonos de Guyane Française, les Yaakus et les Ilchamus du Kenya, les Lisus de Thaïlande, les Gurungs du Népal, les Oneidas des Etats Unis, les Boros d’Inde, les Aborigènes d’Australie, les Manobos des Philippines… représentant plus de 350 millions de personnes dans le monde. Tous ont fait part de leurs situations, de leurs combats… et nous ont sensibilisé à la préservation de leurscultures et de leurs langues. En 2009, ces rencontres se sont inscritesdans un événement plus large, en donnant une grande part aux expositions: une exposition de photographies sur les grilles de l’Hôtel du Départementprésentant le travail de quatre photographes sur les peuples autochtonesdes régions Amériques du Nord et Centrale et une exposition «Créationscontemporaines aborigènes» se déclinant sur quatre lieux différents (la GalerieIUFM Confluence(s), le Centre Hospitalier Saint Joseph - Saint Luc, l’HôpitalMère-Enfant Natecia et les Echanges Culturels Bullukian).En s’appuyant sur ces expositions et en choisissant de se questionner surles terres, les terroirs et les territoires, nous avons proposé aux visiteursde découvrir l’exposition de photographies en présence des représentants www. i ss n in ou rg h .co mde peuples autochtones et des photographes et d’organiser des tempsd’échanges, en particulier avec nos invités aborigènes, face aux oeuvresprésentées dans l’exposition «Créations contemporaines aborigènes». QUAND LES GRUES Synopsis Cest le contact entre lécole de Gudhem en Suède et celle de Patacancha au Pérou. En 2004 les deux écoles ont décidé que tous les enfants de lécole de Patacancha iraient en voyage au Machupicchu. Un voyage qui en apparence na rien dextraordinaire mais qui en réalité est un rêve pour tous les enfants des Andes, héritiers directs des Incas.

Invité dhonneur We Still Live Here Synopsis We still live here racontre la stupéfiante histoire d’une langue « wampanoag » qui retourne de null part aprés avoir désparu depuis longtemps. Les wampanoag ont fait revivre leur langue et leur culture.www. i ss n in ou rg h .co m ea ce eM akep alisa trice e, ré s depui s Ann tric ro duc endant st p indép ce e s ak epea de film ne M ariste An én c et s s 2 5 an

Invité dhonneur NO MORE SMOKE SIGNALS Synopsis Kili Radio touche régulièrement 30’000 Lakotas qui vivent dans 3 réserves et à proximité de Rapid City (Dakota du Sud). Au milieu du paysage aride et somptueux des Badlands, la réalisatrice nous montre une radio aux moyens archaïques, mais au rôle social primordial dans une communauté brisée par les humiliations passées et la pauvreté. De l’organisation d’un festival de hip-hop pour « natives », à un message pour retrouver un cheval ou une demande de livraison de gaz à une famille isolée par la neige… l’éventail est large. Kili (« cool », « génial », en lakota) Radio est le fil rouge du film. Tous ces destins se croisent à Kili Radio et permettent de relier le passé tragique au présent et tracer le portrait d’un peuple qui a retrouvé une fierté, malgré les difficultés. Ce ne sont plus des signaux de fumée qui sont envoyés, mais bien un message d’espoir diffusé par Kili Radio." www. i ss n in ou rg h .co m in g y B räun le. A près Fann 75 à Bâ travaillé n 19 , elle a avant ée e h s ge st n à Zuric projet aloma ä unin cinéma r divers 9), et P t son y Br e su r (199 ls es Fann tudes d tante igna é s utte des assi eine M oke S ntaire. me r : M m ume com alise e S doc é Mor e de r 1). No métrag (200 ier long prem

Invité dhonneur AITUN Synopsis Josephis et Nashtash, un couple d’aînés de La Romaine, nous partagent leur savoir de la culture Innu à travers la pratique du plumage et de l’évidage d’eiders.www. i ss n in ou rg h .co m eu r Be llefl mun auté Kévin s la com 29 an ix de g é de e de s e ient st â ’âg rprèt ur v . Il e uis l te . Be llefle omaine e dep iteur-in p-rock vin e la R musiqu ompos ique po ans les Ké e d la r-c us d es innu ait de auteu ns la m ournées rochain m. f a t p et Il t es lise d a t d es ns les ier albu ile, ans. e spéci èremen es. Da n prem ni mob ra e t s réguli s innu rtir so apiko camé e it té so W la s Il fa munau pire à tion au pour er à ne c om s, il as rticipa assion ontinu bliée ée a p c u ann is sa p pé une erait aine. P De dévpu elop aim dom e t l e il a l’image r dans e et ect ionn perf . 2 011

Invité dhonneur Des forêts de Kitcisakik aux forêts de Xingû Synopsis Sous forme de carte postale vidéo, Evelyne Papatie raconte son voyage dans les forêts du Mato Grosso au Brésil. À travers les rites et coutumes de ses frères, les Ikepengs, Evelyne retrouve la fierté d’être une anishnabe. e quin t www. i ss n in ou rg h .co m gon é al , en tan e. tie ut una ix ans nteus a mm e Pap s o m e co depuis n et m «Koko ie , un t akik i mobile e de so Le film ère par ie, yn tcis Evel s . i r e d e Ki apikon preneu projet n prem Monde lle W e e inair art au raman, adre du senté Robert film qu’ nde orig p é e est prend , camé ans le c a été pr dins et née. Le n dema eurs pati Elle satrice ges d patie, esjar e l’an rès e plusi té e Pa ibi. li ra a D d t is au elyn en Abit nte, réa ts-mét Vince P Richard à la fin ng est t depu mmun ikoni Ev ée r e s o si tu articipa 6 cou isé avec e», de Québec té ikep elyne e e sa c du Wap ent, p é al bl u v d m que a réalis , co-ré e invisi alles au mmuna nde. E cinapek stration Récemstoires E lle nage» peupl eurs s ne co le mo il Ani dmini isakik. me Hi é e i u s se ’a c dém lm «L ns plus l dans ut dan u Con nseil d de Kit program du firibué da u Brési parto sein de du co wadesi dre du énario. dist urné a estivals uée au sident io Misk s le ca t de sc a tos des f s impliq ent pré Stud ada dan pemen u dan ées trè égalem trice d lm Can dévelop ann lle est produc à Téléfi é pour et e ile et déposé accept mob projet s a été son chtone auto

Invité dhonneur EKA TSHENTEKAU Synopsis Une message à ceux qui ne savent paswww. i ss n in ou rg h .co m n iueti t ayan ord é e-N voyag Tsh ôt de la C m. Il a monde nnu -Utena l y a un plaisir un I i i tin est à Man oir qu’ pour le t son v i Ts hiue s vécu pour sa s films t il vo jour uvent fait de on don tou z so i. Il faç asse ur de lu quer la 10. a uto mmuni en 20 o iée de c le. Publ p peu

Invité dhonneur LAMENDEMENT Synopsis Quatre générations. Trois pensionnats. Deux cultures. Une extinction. ine www. i ss n in ou rg h .co m nqu ni algo o uté Wapik an, una ie u mm ticipe a méram s- t Papa o ne c . Il par ur, ca court , ik, u ) e isak anada réalisat alisé 6 n 2006 l in itc Kev e de K ébec (C cipant, Il a ré éalisé e borigina l inair du Qu parti teur. , r eg A esti va orig e a bak» ip ie est e région tant qu ordonn «Wa u Winn » au F nt», a apat itibi un ns, en et co Son film ental a ainfilm ndeme Denys in P e Kev e en Ab is cinq a usicien projet. expérim poir «M «L’Am es, de rix du é s r situ ile depu son, m adre du ur film eune e nt film ténèb rté le P 2008. J e s mob eur de ns le c u Meille rix de lus réc ge de rempo Native ik qui a ’Â a k pren rages d le prix d et le p . Son p u film l ec et magine Kitcisa m ét rté 2007 e 2007 artie d u Québ stival I ent de 10. mpo l n p a e n 0 a re Festiva tochto mière salles e au F perma iée en 2 F ilm nce au en pre s 120 ochton studio . Publ e é an t u ifs Prés présent ribué d gue au sable d lucrat é ét nd, d ist en lan espon ntrats tr co Arca leur film nt, il es sieurs l u mei enteme nant pl Prés mainte gère

Invité dhonneur TREMBLEMENT DE TERRE Synopsis Assemblant expérimentation visuelle et poésie, cette célébration poétique de la culture innue raconte le passage des traditions à la modernité.www. i ss n in ou rg h .co m an c ior Lebl il es t l jun , où Il shat uébec. Réa Ua tn é à ns à Q e de sa c es u dix a s’inspir èmes. blan c o nio r Le voir vé ines et ses p e ans Ré al ju après a ses rac r écrire e quatr hkeu, nu de pou çon d ames ses reve rès fier htone r n t c n ga c Na ge à est re auto ants, u ns. Ave messa c ultu ux enf deux a oie un 10. de e nv 0 Il a e fille d film, il e iée en 2 n l et u remier rs. Pub p u son s et sœ frère

Invité dhonneur NOUS SOMMES Synopsis Suite à la rencontre avec les Zapatistes au Mexique, Kevin interpelle sa propre Nation avec un film-manifeste. ine nqu ni www. i ss n in ou rg h .co m algo o uté Wapik n, una t ie mm icipe au érama - Papa o ne c Il part ur, cam ourts ik, u . c isak anada) éalisate lisé 6 6, in 200 itc Kev e de K ébec (C ipant, r a réa lisé en riginal inair du Qu partic eur. Il k», réa g Abo ival orig t t est e région ant que rdonna «Waba Winnipe au Fes , a atie t o » in Pap bitibi un ans, en et co on film ntal au infilm» ement nys Kev e en A inq usicien rojet. S périme ir «Ma L’Amend de De du é is c situ le depu on, m re du p film ex ne espo film « nèbres, le Prix obi r de s le cad eilleur e Jeu écent es té porté 08. m u s M d r d e 20 i p rene ges dan prix du le prix on plus m l’Âge et a rem neNativ akik qu mé potra rté le 07 et 0 7. S e du fil uébec l Imagi e Kitcis m l 20 e 20 arti Q tiva nt d . a re Festiva ochton ière p alles au au Fes rmane n 2010 ilm ce au en pre t m 0 s tone e e F 2 io p ubliée en é ns 1 och stud .P Prés résent ibué da ue aut ble du cratifs p tr été nd, dis en la res ng ponsa ats lu ont r Arca eur film t, il est ieurs c m eill temen t plus en nan Prés mainte gèr e

Grand remerciement * Cesar Galindo * Taher Houchi * Céline Brassard * Triphaine Poulain Www.Wapikoni.Com * Dave Colmar * Anne Makepeacewww. i ss n in ou rg h .co m * Aimee Barry Broustra

Hommage à la Libye libre Madghis Umadi “Après une formation en animation 3D à l’Académie d’art de San Francisco, sa carrière se lance en travaillant sur « Prince of Egypt » avec Dream Works comme tweener puis sur Ragrats à Toronto. Après quelques participations dans différents festivals de film nord américain, il met une pause à sa carrière pour monter sa propre agence TeeraDesign à Mountain View en Californie. En 2005, il reprend sa passion en travaillant sur « The memory of the shadow » un dessin animé de Fouzivision. Sana Elmansouri Interprète, traductrice et speakerine de la chaine lybia Alhoura www. i ss n in ou rg h .co m

Hommage à la Libye libre Belkacem Hadjadj Né en 1950 à Alger, Belkacem Hadjadj vit à Bruxelles depuis de nombreuses années. Après avoir étudié le cinéma à l’INSAS, d’où il est sorti diplômé en 1977, il a travaillé pour la Radio Télévision belge (RTB) jusqu’en 1978 et pour la Radio Télévision algérienne (RTA), entre 1978 et 1987. Entre 1985 et 1991, il a enseigné le cinéma à l’Instritut National des Sciences de l’Information et de la Communication (INSIC) d’Alger. En 1982, il a réalisé un premier court métrage, La Goutte, suivi de trois téléfilms : Le Bouchon en 1980, Bouziane-el-Kalaï en 1983 et El Khamsa en 1988. En 1995, il a signé son premier long métrage fiction, Machaho, et en 1998, le long métrage documentaire L’Arc-en-ciel éclaté , en 2000 Une femme taxi à Cidi-el-Abbès . Présenté au festival de Carthage en 2004, El Manara (2004) a été salué pour son réalisme. Mohamed mernich L’histoire retiendra que Mohammed Mernich a investit un vaste espace artistique qui était prisonnier d’un point de vue unique. Il s’agit du cinéma, et précisément du cinéma marocain. Il l’a fécondé en y adjuvant un composant culturel de taille que ce cinéma ignorait auparavant, mais aussi en l’enrobant d’une nouvelle sensibilité artistique.www. i ss n in ou rg h .co m Le parcours cinématographique de Mohammed Mernich a été initié très tôt à travers sa société de production audiovisuelle et dont l’une des missions essentielles était et est de rendre et de montrer la brillance culturelle et artistique dont regorgent les vastes régions amazighes marocaines dans le domaine de la chanson et des films de consommation individuelle. Il a réalisé en un laps de temps relativement court trois long-métrages de fiction. « Tilila » et qui a été retenu dans la compétition officielle du festival national du film en 2007, « Tamazirt Oufella » qui a retenu dans celui de 2008, et enfin « Wac wac a tairi » projeté en 2010.

Ateliers Atelier reportage Le FINIFA et le FIFOG proposent des ateliers de sensibilisation à la réalisation à accès ouverts, encadrés par M.Taher Houchi, Directeur de FIFOG, et par Mme ELIF KARAKARTAL, Réalisatrice et Formatrice au Film Documentaire. Le but de ces ateliers est de sensibiliser les participants aux métiers de l’audiovisuel et au mécanisme de la narration cinématographique. Les participants passeront par la phase de l’écriture scénaristique jusqu’au montage en passant par le repérage, le tournage et le dépouillement des images. Elif Karakartal Ethnologue de formation / Réalisatrice et Formatrice Film documentaire De mère française et de père turc, j’ai vécu 10 ans au Pérou. C’est le vécu au sein des communautés andines au Pérou qui a orienté mon choix d’étudier l’Ethnologie. J’ai obtenu un Master 1 en Ethnologie à l’Université deParis VIII puis un Master II en Ethnomethodologie à l’Université de Paris VII.Parallèlement, j’ai réalisé des documentaires afin d’être plus proche desacteurs et des dynamiques culturelles et identitaires. Tahar Houch Tahar HOUCH a une licence ès lettres et linguistique françaises de l’université d’Alger, un DES en études du développement de www. i ss n in ou rg h .co m l’université de Genève, et un D.E.A de langue, littérature et civilisation françaises de l’université de Lyon II. Il a également une formation de journaliste sur le terrain, avantde se spécialiser dans la critique cinématographique. Il est membre del’Association suisse des journalistes spécialisés (ASJS), et de l’Associationsuisse de journalistes cinématographiques (ASJC)Durant plusieurs années, il a suivi plusieurs formations d’analyse filmique,de grammaire cinématographique, d’écriture de scénario et de réalisationen Suisse et en Angleterre. Il a aussi organisé et dirigé plusieurs fois desformations de sensibilisation aux métiers du cinéma et de la critiquecinématographique en Suisse, Algérie et au Maroc.Après avoir couvert pour plusieurs journaux nationaux et internationaux,durant nombreuses années, de multiples festivals de film internationauxdont ceux de Cannes, de Locarno, de Venise, de Dubaï et de Berlin, il fondeet dirige le Festival du film oriental de Genève (FIFOG) dont il est le Directeurartistique.

Ateliers Atelier Initiation à la réalisation L’atelier à pour objectif de faire découvrir aux enfants bénéficiaires le mécanisme de la production cinématographique. Partir de l’idée à la réalisation à travers l’écriture des petites situations tournées sous forme des séquences dont les thèmes sont choisis par les participants Mourad khallou Mourad khallou est un jeune cinéphile qui s’interesse à l’écriture des scénarios en premier lieu, puis à la vidéo dont il trouve son plaisir de réaliser des courts métrages de temps en temps. Il a animé plusieurs ateliers d’écriture de scénario et de la culture cinématographique. Ses courts sont primés dans divers rencontres et festivals à l’échelle nationale, et projetés aussi à l’étranger. Son parcours est encore très modeste, mais prometteur. Atelier de photographie destiné à lenfant Atelier de photographie destiné à lenfant, puisque Limage na pas seulement une fonction illustrative mais sert également à revendiquer une fonction démonstrative. En outre, la photographie sert à changer la vue d’un enfant, étant donné qu’elle n’est plus un simple métier, mais plutôt un art difficile à assimiler.www. i ss n in ou rg h .co m Benzoua Abdelkrim. Photographe professionnel à RABAT depuis cinq ans, après de nombreuses années marquées par sa passion, le photographe abdelkrim se révèle être un artiste atypique. Un parcours qui le mène à devenir barman dans un grand palace marocaine , puis « développeur multimédia » pour la société national de radiodiffusion marocain «SNRT». Mais toujours en gardant intacte sa passion pour la photographie. Une passion qui née avec les photos de voyages, mais aussi des portrait artistiques. Ces expériences le mènent rapidement à travailler de manière professionnelle dans la photo de mode et de nature.

Table Ronde Régions et Industrie du cinéma Ouarzazate a longtemps été une terre d’accueil des productions étrangères pour le tournage de films. Cette industrie est devenue l’une des principales sources de revenus de la région et un outil efficace de promotion touristique. Conscients des retombées économiques et touristiques, le Conseil Régional de Souss Massa Draa et son partenaire le Centre Cinématographique Marocain ont tracé une vision stratégique pour le développement de l’industrie Cinématographique. La Ouarzazate Film Commission a donc été créée afin d’installer durablement Ouarzazate et sa région sur le marché de l’accueil des tournages et de jouer un rôle majeur en tant que guichet unique pour le cinéma à Ouarzazate. Présenté par : Abderrazak Zitouny Modéré par : Abdelmajid Tagoulla Rencontre de professionels Acteurs, réalisateurs, producteurs, distributeurs, professeur et directeurs de festivals auront l’occasion de se retrouver, de se rencontrer autour du film Amazigh Une rencontre qui propose un temps de réflexion sur l’avenir du cinéma amazigh. Il s’agit d’imaginer des nouvelles collaborations entre acteurs et des www. i ss n in ou rg h .co m croisements d’univers professionnels différents..

Expositions Caricature Cette exposition commune est consacrée à l’art de la caricature, réunissant deux jeunes caricaturistes Houcine Aassid et Mohamed Ouchen, lexposition propose dexplorer ce genre artistique à travers des tableaux traduisant les différents changements que vit le monde actuellement. Houcine Assid Artiste plasticien et caricaturiste natif de Kenitra en 1973. Il publie ses caricature d’une manière régulière a travers plusieurs supports médiatiques au Maroc.www. i ss n in ou rg h .co m Il a son actif plusieurs prix dont le grand prix du festival national de la caricature en 2008. Mohamed Ouchen Artiste peintre, âgé de 39 ans et né à ( Chtouka Ait Baha ) Agadir. Il a réalisé plusieurs travaux artistiques qui varient entre la caricature, l’art plastique et l’art naïf. Actuellement il travaille comme caricaturiste pour le journal ( RISSALAT AL OMMA ) Salle dexposition Place Ait

Ouarzazate Expositions Ouarzazate Film Commission Ouarzazate Film Commission Présentation Dans le cadre de la vision stratégique pour le développement de l’industrie cinématographique à Ouarzazate et parallèlement à son plan d’action 2011, La Ouarzazate Film Commission célèbre, les figurants , les techniciens et les prestataires de service qui ont travaillé dans le secteur cinématographique à Ouarzazate depuis des années et ce à traves une exposition itinérante. Cette Exposition itinérante incluant des photos sur les figurants de Ouarzazate réalisée par Juan A ; MUNOZ, et une expo des costumes de cinéma utilisés dans les plus grandes productions cinématographiques tournées à Ouarzazate est un hommage à tous les acteurs de l’industrie cinématographie dans la région. Objectifs - Créer des liens entre l’OFC et les acteurs de l’industrie Cinématographique. - finaliser le Lancement du plan d’action de la Film Commission. - Consolider le leadership de Ouarzazate dans l’industrie Cinématographique. - Etablir un contact direct avec les compétences locales de l’industrie cinématographique. - Rendre hommage aux figurants et technicien de la région. - Faire de Ouarzazate la base de promotion de l’industrie cinématographique marocaine. -dynamiser la base de données de l’OFC. Exposition photographique www. i ss n in ou rg h .co m Une exposition des photographies rares de la ville d’Agadir avant le tremblement de terre de 1960. Une collection de l’artiste photographe Mohamed Marassi.Souss (Théâtre de Verdure)

Programme Jeudi 06 Octobre Cérémonie d’ouverture : 21h Court Métrage : Le Temps des Miracles - 23’/ Chkiri Lahoucine Invité d’honneur : Urtarimanta - 51’/ Cesar Galindo Vendredi 07 Octobre Matinée Spéciale invité d’Honneur : 10h Eka Tshentekan - 3’19/ Tshiuetin Aitun - 06’/ Kévin Bellefleur we still live here - 82’/ Anne Makepeace Court Métrage : 15h Non - 11’/ Hamid Azizi La dernière des sirènes - 05’/ El Berkaoui Hicham Invité d’honneur : Apukuntur - 29’/ Cesar Galindo Documentaire : Les bergers de Djurdjura- 30’/ Cherfaoui Farid Court Métrage : 18h Tiziri - 12’/ Abdallah Idirgui Documentaire : Murmures des Cimes - 40’/ Cherqui Ameur Court Métrage : 21h Clé - 12’/ Aziz El Malaawww. i ss n in ou rg h .co m Irafan - 14’/ Yuba Ouberka Documentaire : Mémoire daqqa - 26’/ Mbarek Largo Tagut - 18’/ Melanie Reynard

Programme - SuiteSamedi 08 Octobre Table Ronde : 10h Régions et Industrie du cinéma Animée Par Abderrzzak ZITOUNY (OFC) Court Métrage : 15h Amjli - 14’35 /Boulahyara Jamal Adad - 11’30 / Abdesalam Elmennani Tamatart NUseqsi - 09’/ El houssaine Chani Documentaire : La caravane - 40’/ Abdessamad Idrissi Hmad oul kadi un roi kabyle - 14’/ Ait Iften Hacine Djamal Court Métrage : 18h Tabrat Nouass - 16’/ Abdellah Benlyazid Invité d’honneur : La chanson de la vie - 45’/ Cesar Galindo Documentaire : La langue de Zahra - 93’/ Fatima Sissani Court Métrage : 21h Mokhtar -16’/ Halima Ouardiri Hors Compétition : Bentejui - 28’/ Armando Ravel Documentaire : Izenzaren - 52’/ Christian Lorre www. i ss n in ou rg h .co mDimanche 09 Octobre Table Ronde : 10h Rencontre des Professionnels autour du Film Amazigh Cérémonie de Clôture 21h

Programme off Du Mercredi 05 au Dimanche 09 Octobre Du 10h jusquà 18h Ateliers : - Atelier Reportage Animé par ELIF KARAKARTAL, Tahar Houchi et Leonardo Pérez - Atelier Initiation a la réalisation (destiné pour les Enfant) animé par Mourad khallou - Atelier Photographie (déstiné aux éléves de lécole Attaraji) animé par Benzoua Abdelkrim. (Complexe Culturel Khair Eddine) Expositions : - Cette Costumes de Cinéma - Ouarzazate Film Commission - Exposition Commune de Caricature de Houcine Assid et Mohamed Ouchen - Exposition des anciennes Photos d’Agadir de Mohamed Marassi Projections : Projection pour les éléves de lécole El Haraji Le Film Amazigh Voyage dans le Monde à travers les festivals Suivants : Festival du Film Amazigh à Hollywoodwww. i ss n in ou rg h .co m www.laaff.org La Semaine du Cinéma Algérien à Lille www.facebook.com/sudnordevolution Festival du Film Amazigh d’Algérie www.film-amazigh.org Festival du Film Amazigh de Barcelone Festival International du Film Oriental de Genève www.fifog.com Festival du Film Maghrébin de Nabeul 2011 Festival National du Film Amazigh à Ouarzazate Festival Cinéma des peuples dImouzzar kandar Maghrib des Films www. maghrebdesfilms.fr

Programme Best ofJeudi 06 Octobre Court Métrage : 20h Izouran - 20’/ Az Larabe Alaoui Pomme Rouge - 09’/ Mourad Khallou Documentaire : Teshumara - 51 ‘/ Jérémie Reichenbach Invité d’Honneur : La terre est Notre Vie / Cesar GalindoVendredi 07 Octobre Court Métrage : 20h Né en 1981 - 12 ‘/ Jamal Iidoumjoud Anarouz - 15’ / Samira Boulkaid Popés en réseaux - 10 ‘/Ahmed Baidou Documentaire : boughafer 33 - 43 ‘ / Ahmed Baidou Invité d’Honneur : No more Smoke Signal – 90’/Fanny BräuningSamedi 08 Octobre Court Métrage : 20h La Bénédiction - 11’/ Rachid Elhazmir Imiri - 20’/ Jamal Taamarte Documentaire : Furigraphier le vide - 55’/ Hélène Claudot-Hawad Invité d’Honneur : www. i ss n in ou rg h .co m Tremblement de Terre / Rréal Junio Leblanc Nous Sommes / Kevin PapatieDimanche 09 Octobre Court Métrage : 20h Imagine - 13 ‘ / Aziz El Malaa Ayyis Ino- 15 ‘/ Fdil Abdellatif Invité d’Honneur : Des forêts de Kitcisakik aux forêts de Xingû / Evelyne Papatie Lamendement / Kevin Papatie

Le club Issni N Ourgh Dr Abdellah Harguil Mme Helene Claude Haoud M. Abdellah M’zali Mme Jamila Bargach M. Abdelmalek Benhmade M. Jawad Faraji M. Abdellah Tidrarine M. Khalil Mano M. Ahmed Zahid Dr Mohamed Harouchi Dr Ahmed Saadi Mme Myriam Bakir M. Ahmed Saber Mme Latifa Yacoubi M. Abdemajid Tagoulla Mme Meryem Demnati M. Brahim El Mazned M. Mohamed Biguenzi M. Driss Azdod M. Mohamed Mounib M. Elbachir Benhmade M. Mohamed Oufari Mme Fatima Bano Tihihite M. Mohamed Sallowww. i ss n in ou rg h .co m Dr Hafid Achafi M. Moulay Mohamed Zaitit M. Hassan Aourid Mme Naima Barhoun M. Hassan Akyoud M. Omar Halli Dr Houcine Boujja M. Samuel Torello M. Hassan Oufari Mme Zohra Makach Mme Helene Hagan

Equipe dIssni N OurghRachid Bouksim Rachid MoutchouDirecteur du Festival Directeur Artistique du Festival Mohamed Oufari Lahoucine Oublih Coordination générale Responsable de Presse Hafsa Oubou Brahim Rouibaa Attachée de presse Directeur technique Nadia Soussi Fatima Zahra Harouri Animatrice Accueil Hanane Gahamou Najwa Ouchatir Voix bande d’annonce Infographiste Hassan Mazouz Hassan Kharraz Projectionniste (CCISA) Infographiste Rachid Boukhenfer Brahim Errami Coordination Rédaction Arabophone Nacer Idrissi Ali Arejdal Traduction des textes Assistant Technique www. i ss n in ou rg h .co m Abderrahim Salhi Mohamed Saili Projectionniste (place Tawada ) Réalisation du Trophé Rachid Es-Sakhi Mohamed Qamss webmaster Réalisation bande d’annonce Mohamed Elmanchour Abdellatif Ajerrar Assistant Technique Conception Logo Hassan Mounaazil Conception Trophé

www. i ss n in ou rg h .co m Rachid BOUKSIM Rachid MOUTCHOU 0668-62-42-88 0667-38-55-90 bouksim@gmail.com moutchou1@gmail.com www.issninourgh.com

http://allal-cinemagoer.blogspot.com	192
http://allal-cinemagoer.blogspot.com.au	3
http://allal-cinemagoer.blogspot.fr	1
http://allal-cinemagoer.blogspot.co.uk	1

Catalogue des Films & Documentaires (Festival Agadir, 2011)

by Souss on Oct 04, 2011

Accessibility

Tags

Upload Details

Usage Rights

4 Embeds 197

Statistics

Catalogue des Films & Documentaires (Festival Agadir, 2011) — Document Transcript