How to translate ''gender" and do we need to translate it?

Трябва ли и как да превеждаме международната (научна) терминология? Главоблъсканици около превода на gender (по идея на Радослав Стоянов - Stalik , студент по психология в НБУ) Борислав Георгиев ПЕТА НАЦИОНАЛНА КОНФЕРЕНЦИЯ С МЕЖДУНАРОДНО УЧАСТИЕ ЛЕКСИКОГРАФИЯТА В ЕВРОПЕЙСКОТО КУЛТУРНО ПРОСТРАНСТВО, София, 19-20 октомври 2009 г.

Казуси:

Строго научна терминология:

Метафора – пренос?

Фрейм : фрейм или рамка?

Дискурс : дискурс или реч?

Икономикс ≠ Политическа икономия

Научна терминология с обществен отзвук:

PR (Public Relations)

Gender

Случаят с gender

Webster’s :

Случаят с gender

Oxford :

Какво казва Румен Бостанджиев?

В английския език съществуват две думи за пол – sex и gender , което е наложило под sex да се разбират главно биологичните аспекти на пола, а под gender – предимно социалните. Независимо от това, gender се използва и като понятие в граматиката, аналогично на общоприетото у нас понятие „род” /мъжки или женски род/.

Владимир Буковски за gender :

Но това не спря тези жени, а напротив – още повече ги увлече да си мислят, че нашето поведение към тях като към жени, този стереотип, ги прави такива, каквито са, а именно – жертви на всичко мъжко. Тази концепция, възникнала в недрата на университета в Бъркли, потресаващо бързо се разпространи по цял свят. Приятелите ми от Станфордската лаборатория можеха и да се смеят през 1984 година, но буквално след 10 години тази безумна концепция, която няма никакво основание, стана доминираща в цял свят. Във всички университети бяха открити отдели за джендър изследвания . Според мен междуполовите отношения съществуват от милиони години и нищо ново не се случва там, но тези псевдонауки се разплодиха ужасно много и започнаха да изследват нашите мъжки грехове – ние не гледаме както трябва жените, не се държим добре с тях и т.н.

Какво казва привърженичка на Gender Theory (01.09.2009) ?

Филолози - бол, всеки обаче си знае собствената област. Ако вие не сте чувал за лавендър лингвистика (ЛГБТ лингвистика) и джендър (феминистка) лингвистика, не зная какво да кажа. Какъв академичен дебат е това? Това не е научен дебат. Това, че някой е доцент например в медиевистиката на мен какво ми помага в лавендър лингвистиката? Аз не изпитвам нужда да правя научни разяснения на чистачката върху квантовата механика например. Ако това е научен дебат, всеки трябва да си се самоподготвя.

Предложения за превод