Soget s.r.l.<br />Via Roncaglia 14<br />20146 Milano<br />Lingue semitiche:fenicio, <br />aramaico, <br />ebraico e arabo<...
Un passato di 3000 anni<br />Dalle incisioni sul sarcofago del re fenicio Ahiram sono passati oltre 3000 anni. L’ebraico h...
Fenicio – Anno 1300 - 1000 aCIncisioni sul sarcofago di re Ahiram<br />ארמית<br />
Paleo Ebraico / Proto Aramaico Anno 1000 - 800 aCCalendario di Gezer e stele di Mesha<br />ארמית <br />
Samaritano Ebraico / Aramaico Anno 600 aCTorah – Pentateuco Samaritano<br />ארמית <br />
Aramaico Imperiale – Anno 600 aC Papiri di Elefantina<br />ארמית <br />
Ebraico / Aramaico Biblico Anno 200 aCIsaia, Manoscritti del Mar Morto<br />ארמית <br />
Ebraico  Aramaico - Anno 100 aC Manoscritti di Qumran<br />ארמית <br />
Aramaico Erode - Anno 0 aC Manoscritti del Mar Morto <br />ארמית <br />
Aramaico Siriaco – EstrangelaEdessaAnno 100 - 500 dC – Bibbia Peshitta<br />ܐܪܡܝܐ<br />
Aramaico SiriacoEstrangelaAntioch<br />ܐܪܡܝܐ<br />
Aramaico SiriacoEstrangelaMidyat<br />ܐܪܡܝܐ<br />
Aramaico SiriacoEstrangelaNisibin<br />ܐܪܡܝܐ<br />
ܐܪܡܝܐ<br />Aramaico SiriacoEstrangelaQuenneshrin<br />
Aramaico Siriaco EstrangelaTalada<br />ܐܪܡܝܐ<br />
Aramaico Siriaco EstrangelaTurAbdin<br />ܐܪܡܝܐ<br />
Aramaico Siriaco Orientale Anno 100 - 1500 dCAndiabeneAssiria<br />ܐܪܡܝܐ<br />
Aramaico Siriaco Orientale Anno 100 - 1500 dCCtesiphonAssiria<br />ܐܪܡܝܐ<br />
 Aramaico Siriaco Occidentale – Serto Anno 400 -  giorni nostriSerto Batnan<br />ܐܪܡܝܐ<br />
 Aramaico Siriaco Occidentale Serto Jerusalem<br />ܐܪܡܝܐ<br />
 Aramaico Siriaco Occidentale Serto Kharput<br />ܐܪܡܝܐ<br />
 Aramaico Siriaco Occidentale Serto Malankara<br />ܐܪܡܝܐ<br />
 Aramaico Siriaco Occidentale Serto Mardin<br />ܐܪܡܝܐ<br />
 Aramaico Siriaco Occidentale Serto Urhoy<br />ܐܪܡܝܐ<br />
Ebraico modernoAharoni<br />עברית<br />
Ebraico modernoDavid<br />עברית<br />
Ebraico modernoFranlRhuel<br />עברית<br />
Ebraico modernoKeter<br />עברית<br />
Ebraico modernoMakabi<br />עברית<br />
Arabo classicoArabic<br />الْعَرَبيّة<br />
Arabo classicoAndalus<br />الْعَرَبيّة<br />
Arabo classicoArabicTypesetting<br />الْعَرَبيّة<br />
Arabo classicoArabicDecotype<br />الْعَرَبيّة<br />
Arabo classicoArabicThuluth<br />الْعَرَبيّة<br />
Arabo classicoArabicNastaleeq<br />الْعَرَبيّة<br />
Nata come agenzia di traduzioni, in oltre 30 anni di attività i servizi linguistici si sono ampliati per rispondere alle e...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Lingue semitiche: fenicio, aramaico, ebraico e arabo

2,313

Published on

Evoluzione della scrittura aramaica semitica dal fenicio all'ebraico moderno.

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
2,313
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
10
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Lingue semitiche: fenicio, aramaico, ebraico e arabo

  1. 1. Soget s.r.l.<br />Via Roncaglia 14<br />20146 Milano<br />Lingue semitiche:fenicio, <br />aramaico, <br />ebraico e arabo<br />
  2. 2. Un passato di 3000 anni<br />Dalle incisioni sul sarcofago del re fenicio Ahiram sono passati oltre 3000 anni. L’ebraico ha mantenuto una grafia quasi inalterata mentre l’aramaico è andato modificandosi da una grafia squadrata, simile all’ebraico, a una rotondeggiante, dall’omonimo aggettivo greco “στρογγύλη” o Estrangela.<br />L’aramaico siriaco, dall’Estrangela in poi, ha assunto le stesse caratteristiche della lingua araba: assenza del maiuscolo e scrittura differente delle lettere a seconda che si trovino all'inizio di una parola, in mezzo, alla fine o isolate.<br />In questa presentazione abbiamo voluto rappresentare l’evoluzione delle lingue aramaico semitiche dalle origini ai giorni nostri.<br />Dal momento che le versioni più antiche della Bibbia ci sono pervenute in ebraico (Tanakh) e aramaico Estrangela (Peshitta) è credenza diffusa che la stesura fosse in tali lingue. E’ opportuno ricordare che i libri sacri sono stati scritti in un periodo relativamente lungo, dopo decine di anni di tradizione orale in una cultura caratterizzata dall’uso esteso del greco.<br />Nostro Signore avrebbe, probabilmente usato l’aramaico in uso presso Erode per i propri scritti o il greco o forse l’ebraico. Oltre le illazioni abbiamo i primi esempi di scrittura in Estrangelo e sofisticate pubblicazioni, in Serto.<br />
  3. 3. Fenicio – Anno 1300 - 1000 aCIncisioni sul sarcofago di re Ahiram<br />ארמית<br />
  4. 4. Paleo Ebraico / Proto Aramaico Anno 1000 - 800 aCCalendario di Gezer e stele di Mesha<br />ארמית <br />
  5. 5. Samaritano Ebraico / Aramaico Anno 600 aCTorah – Pentateuco Samaritano<br />ארמית <br />
  6. 6. Aramaico Imperiale – Anno 600 aC Papiri di Elefantina<br />ארמית <br />
  7. 7. Ebraico / Aramaico Biblico Anno 200 aCIsaia, Manoscritti del Mar Morto<br />ארמית <br />
  8. 8. Ebraico Aramaico - Anno 100 aC Manoscritti di Qumran<br />ארמית <br />
  9. 9. Aramaico Erode - Anno 0 aC Manoscritti del Mar Morto <br />ארמית <br />
  10. 10. Aramaico Siriaco – EstrangelaEdessaAnno 100 - 500 dC – Bibbia Peshitta<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  11. 11. Aramaico SiriacoEstrangelaAntioch<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  12. 12. Aramaico SiriacoEstrangelaMidyat<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  13. 13. Aramaico SiriacoEstrangelaNisibin<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  14. 14. ܐܪܡܝܐ<br />Aramaico SiriacoEstrangelaQuenneshrin<br />
  15. 15. Aramaico Siriaco EstrangelaTalada<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  16. 16. Aramaico Siriaco EstrangelaTurAbdin<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  17. 17. Aramaico Siriaco Orientale Anno 100 - 1500 dCAndiabeneAssiria<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  18. 18. Aramaico Siriaco Orientale Anno 100 - 1500 dCCtesiphonAssiria<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  19. 19. Aramaico Siriaco Occidentale – Serto Anno 400 - giorni nostriSerto Batnan<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  20. 20. Aramaico Siriaco Occidentale Serto Jerusalem<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  21. 21. Aramaico Siriaco Occidentale Serto Kharput<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  22. 22. Aramaico Siriaco Occidentale Serto Malankara<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  23. 23. Aramaico Siriaco Occidentale Serto Mardin<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  24. 24. Aramaico Siriaco Occidentale Serto Urhoy<br />ܐܪܡܝܐ<br />
  25. 25. Ebraico modernoAharoni<br />עברית<br />
  26. 26. Ebraico modernoDavid<br />עברית<br />
  27. 27. Ebraico modernoFranlRhuel<br />עברית<br />
  28. 28. Ebraico modernoKeter<br />עברית<br />
  29. 29. Ebraico modernoMakabi<br />עברית<br />
  30. 30. Arabo classicoArabic<br />الْعَرَبيّة<br />
  31. 31. Arabo classicoAndalus<br />الْعَرَبيّة<br />
  32. 32. Arabo classicoArabicTypesetting<br />الْعَرَبيّة<br />
  33. 33. Arabo classicoArabicDecotype<br />الْعَرَبيّة<br />
  34. 34. Arabo classicoArabicThuluth<br />الْعَرَبيّة<br />
  35. 35. Arabo classicoArabicNastaleeq<br />الْعَرَبيّة<br />
  36. 36. Nata come agenzia di traduzioni, in oltre 30 anni di attività i servizi linguistici si sono ampliati per rispondere alle esigenze dei mercati e al successo dei nostri clienti, portando Soget a proporsi, oggi, quale azienda interamente orientata alle "soluzioni".<br />I nostri servizi, in oltre 100 lingue, includono traduzione, localizzazione, impaginazione, grafica e CAD, redazione tecnica ed editoriale dei testi, stampa, produzioni multimediali e Web.<br />www.soget.net<br />In copertina: Foto di Giovanni Dall'Orto.<br />Sarcofago fenicio del secolo quinto avanti Cristo, riferibile alla colonizzazione cartaginese della Sicilia. Evidente è peraltro l'influsso dell'arte greca nella fattura dell'opera. Scoperto a Palermo. Museo archeologico regionale di Palermo, 28 settembre 2006. <br />
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×