Smau milano 2011 yvonne bindi

L’usabilità delle parole
Yvonne Bindi
Università per Stranieri di Perugia

Parole che si usano
Entra
Accedi
Pagina successiva
Fai un tour
Rivedi
Crea il tuo account
2

Più o meno facili da usare
3

Non usabilità delle parole: varco attivo vs. varco non attivo
Sta ad indicare che al varco sono
attivi i sistemi di controllo
e chi passa prende la multa
4

Cosa mi aveva tratto in inganno
La mia esperienza pregressa:
Varco attivo = ZTL aperta
Il mio codice linguistico, la lingua italiana:
varco transito, accesso, passo, passaggio …
attivo aperto, polo positivo delle cose
5

Su cosa ci informa il messaggio
Sullo stato del sistema
Su cosa bisogna fare
6

Corrispondenza tra il modo reale e il sistema (N.J.)
Il messaggio per essere efficace deve:
Parlare il linguaggio dell’utente, piuttosto che utilizzare termini orientati al sistema.
Presentare le informazioni secondo un ordine logico e naturale.
Riflettere il modello mentale degli interlocutori.
Fornire un’informazione utile in quel preciso contesto.
7

Mi scusi dov’è il bagno?
8

Cosa accadeva?
9
I clienti incontravano un segnale
Una piccola targa
con due parole sopra

Non ci posso credere
VIETATO . . .
10

VIETATO FUMARE
VIETATO ENTRARE
11

Il participio passato Vietato vinceva su tutto
12
Una targhetta appiccicata ad una porta
doveva riguardare la porta e non la sala
e
Un Vietato su una targhetta su una porta
è probabilmente un Vietato Entrare

Il nostro cervello funziona così
Le sue conoscenze
Esperienze pregresse
Codici culturali
Conclusioni
Azioni
13

Due spunti di riflessione
14
Uno ha a che fare con il modo in cui leggiamo, che ci spiega perché le persone non procedevano nella lettura oltre il Vietato
L’altro riguarda il rispetto e la trasgressione delle convenzioni

In poche parole e senza sforzo
Fame da lupi
Fulmine a ciel sereno
Mano a mano
Peli sulla lingua
Sangue freddo
Detto fatto
Sfatare un mito
Bandire un concorso
15

Le collocazioni in azione
Invece di scegliere parola per parola prendiamo una stringa intera già bella e pronta, costruita con termini che tendono a ricorrere insieme.
le collocazioni risolvono economicamente la difficoltà cognitiva che comporterebbe il dover costruire, ogni volta, frasi sensate partendo da zero.
16

Tom Tom: come non evitare le strade a pedaggio
Percorso: Bologna – Roma
Calcola di default l’itinerario più veloce  l'autostrada
17

Non dire no
Domanda:
"L'itinerario comporta pedaggio. Evitare le strade a pedaggio?"
SI o NO
18

Doppia negazione: un bel problema
Se dici no, vuoi dire sì (accetto il tuo itinerario, prendo l'autostrada).
Se dici sì, vuoi dire no (non voglio accettare il tuo itinerario fammene un altro).
19

Dimmi di sì
"L'itinerario comporta pedaggio,accetti?“
Si tratta dell’ABC della comunicazione eppure…
20

Come sparare sulla Croce Rossa
21
“E’vietato scendere dalla parte opposta al marciapiede destinato al servizio viaggiatori”
(Trenitalia)

Grazie a tutti
Yvonne Bindi
Università per Stranieri di Perugia
yvonnebindi@gmail.com
Skype: yvonne.bindi
22

Smau milano 2011 yvonne bindi

by Smau

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

2 Embeds 721

Statistics

Smau milano 2011 yvonne bindi Presentation Transcript

http://www.smau.it	715
http://future.smau.it	6