Projekty ENRICH i EuropeanaLocal
europejski wymiar dziedzictwa kulturowego
III Zebranie Uczestników Śląskiej Biblioteki Cyfrowej
9 lipca 2009 r.

Projekt ENRICH
• ENRICH (European Networking Resources
and Information concerning Cultural
Heritage) to projekt celowy finansowany
w ramach programu eContentPlus
• Czas trwania: 01.12.2007 – 30.11.2009
• Uczestnicy: 18 instytucji z 12 krajów
Europy
• Koordynator: BN Republiki Czeskiej
wspólnie z AiP Beroun Ltd. oraz
Crossczech Prague inc.

Cele
UmoŜliwienie ciągłego dostępu do
zdigitalizowanych dokumentów dziedzictwa
kulturowego znajdujących się w róŜnych
europejskich instytucjach kultury
Utworzenie wirtualnego środowiska
badawczego przeznaczonego do pracy
nad manuskryptami, inkunabułami,
manuskryptami, inkunabułami,
starodrukami oraz innymi dokumentami
historycznymi
Adaptacja platformy Manuscriptorium
(http://www.manuscriptorium.eu)
http://www.manuscriptorium.eu)
do powyŜszych działań

Zasób
85% cyfrowych postaci manuskryptów
z bibliotek narodowych państw europejskich
Agregacja 46 kolekcji z Czech i innych
krajów – milion zdigitalizowanych stron

Harmonizacja
ROZSZERZENIA PCSS
Agregacja Kwerenda oparta
publikacji z BC na OAI-PMH
OAI-
Zamiana formatu
Metadane w MASTER na
formacie TEI-B5
TEI- TEI-
TEI-B5
Dokumenty w Zamiana „w locie”
formacie JPG DjVu na JPG

Rozwój platformy
Wyszukiwanie proste i złoŜone
Wielojęzyczność – ontologie
umoŜliwiające tłumaczenie zapytań
Transkrypcje, pliki audio, wideo
audio,
Kolekcje statyczne i dynamiczne
Tworzenie własnych wirtualnych
dokumentów

Integracja systemów

Formy uczestnictwa
Partner „Linking
stowarzyszony partnership”
Prezentacja zbiorów Wzajemna prezentacja
poprzez platformę hiperlinków do stron
Manuscriptorium domowych
Uczestnicy z Polski:
Biblioteka Uniwersytecka we Wrocławiu
Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe

EuropeanaLocal
• EuropanaLocal – projekt finansowany w ramach
programu eContentPlus
• Czas trwania: 01.06.2008 – 30.11.2011
• 32 uczestników:
uczestników:
koordynatorzy, partnerzy
techniczni i koordynatorzy
krajowi z 27 państw

Cele
Zwiększenie wykorzystania treści cyfrowych
z lokalnych i regionalnych bibliotek cyfrowych
Wspieranie tworzenia usług agregujących
obiekty cyfrowe z róŜnych instytucji
Stworzenie sieci regionalnych
repozytoriów cyfrowych
będących w stanie
komunikować się
z Europeaną

Agregacyjny charakter
M. Werla: Działania projektu EuropeanaLocal w Polsce.
http://dl.psnc.pl/biblioteka/dlibra/docmetadata?id=189

Etapy integracji
Zadania krajowego agregatora:
• Usunięcie duplikatów
• Uporządkowanie i normalizacja metadanych
• Mapowanie metadanych do Europeana Semantic
Elements (ESE 3.1)
15 elementów Dublin Core + 21 kwalifikatorów/zawęŜeń Dublin
Core
1 element Dublin Core Terms
11 elementów specyficznych dla Europeany
• Udostępnienie danych przy pomocy protokołu OAI-PMH
OAI-

regionalne dziedzictwo
kulturowe widoczne
w Europie i na świecie

Dziękuję za uwagę
Monika Jędralska
Zespół Koordynacyjny ŚBC
zksbc@bs.katowice.pl
j.monika@humanitas.edu.pl
III Zebranie Uczestników Śląskiej Biblioteki Cyfrowej
9 lipca 2009 r.