Le rapport d'activités 2012 du Groupe Siemens
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Le rapport d'activités 2012 du Groupe Siemens

on

  • 4,856 views

 

Statistics

Views

Total Views
4,856
Views on SlideShare
4,580
Embed Views
276

Actions

Likes
0
Downloads
43
Comments
0

2 Embeds 276

http://www.swe.siemens.com 275
http://webmail1e.orange.fr 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Le rapport d'activités 2012 du Groupe Siemens Le rapport d'activités 2012 du Groupe Siemens Document Transcript

  • Siemens en brefExercice 2012 siemens.com/answers
  • CHIFFRES CLÉS INDICATEURS FINANCIERS (EN MILLIONS D’EUROS, SAUF INDICATION CONTRAIRE) Exercice 2012 Exercice 2011 Entrées de commandes (activités poursuivies) 76 913 85 166 Chiffre d’affaires (activités poursuivies) 78 296 73 275 Résultat cumulé des Secteurs 7 543 9 442 Bénéfice des activités poursuivies 5 184 7 376 Rendement des capitaux engagés (ROCE) (ajusté) (activités poursuivies) 17,0 % 25,3 % Structure du capital (activités poursuivies) 1 0,24 – 0,14 Flux de trésorerie disponible (activités poursuivies) 4 790 5 918 Bénéfice par action (activités poursuivies) 5,77 8,23 Dividende par action (en euros) 3,004 3,00  EFFECTIFS (ACTIVITÉS POURSUIVIES) 2 Effectif mondial (en milliers) 2 370 359 Effectif en Allemagne (en milliers) 2 119 116 RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT (ACTIVITÉS POURSUIVIES) Collaborateurs en R&D (en milliers) 3 29,5 27,7 Dépenses de R&D (en millions d’euros) 4 238 3 899 Dépenses de R&D en pourcentage du chiffre d’affaires global 5,4 % 5,3 % Sites majeurs de R&D 188 160 PORTEFEUILLE ENVIRONNEMENTAL DE SIEMENS Chiffre d’affaires réalisé avec le portefeuille environnemental de Siemens (activités poursuivies, en milliards d’euros) 33,2 30,2 Réduction annuelle cumulée des émissions de dioxyde de carbone réalisée par nos clients grâce aux composantes du portefeuille environnemental (activités poursuivies, en millions de tonnes) 332 257 Certains des indicateurs de performance financière ci-dessus 1 Dette industrielle nette ajustée / EBITDA ajusté ne sont pas ou peuvent ne pas être définis par les principes 2 Aux 30 septembre 2012 et 2011 comptables généralement reconnus (indicateurs hors référentiel comptable GAAP). Pour plus d’informations, consultez le site : 3 Effectif moyen au cours de l’exercice   www.siemens.com/nongaap 4 Proposition présentée à l’Assemblée généralePHOTO EN COUVERTURE – James D. Palasek et Amber Sherman,deux des quelque 370 000 collaborateurs de Siemens, qui ­ ravaillent tensemble au sein d’un véritable réseau mondial de confiance.    RAPPORT ANNUEL SIEMENS 2012 (en anglais), PAGES 66-75.2
  • Siemens : le groupe technologique intégréSiemens est plus que la somme de ses composantes. Nousutilisons au mieux les avantages que nous confère notrestructure organisationnelle : avec une activité opérationnellefédérée au sein des Secteurs Energy, Healthcare, Industryet Infrastructure & Cities, nous nous imposons en leadertechnologique et en acteur majeur du marché ­ artout dans ple monde. Depuis 165 ans, le nom de Siemens rime avecperformance technique, innovation, qualité, fiabilité etp­ résence mondiale. C’est précisément ce qui fait notre force,ce qui nous lie à nos actionnaires, nos collaborateurs et nosclients, et au final, ce qui fait de nous un partenaire deconfiance.Siemens compte parmi les principaux fournisseurs d’éco-technologies au monde. Aujourd’hui, près de 42 % de sonchiffre d’affaires consolidé est généré par des produits etsolutions issus de son portefeuille environnemental. Aucours du ­ ernier exercice, les quelque 370 000 collabora- dteurs de ­ ’entreprise ont réalisé, au titre des activités pour- lsuivies, un chiffre d’affaires de près de 78 milliards d’euros,pour un bénéfice de 5,2 milliards d’euros. RAPPORT ANNUEL SIEMENS 2012 (en anglais) www.siemens.com/annual-report 3
  • STRATÉGIEResponsabilité, excellence, innovation  nos va- : One Siemens désigne le système d’objectifs straté-leurs définissent ce que nous sommes et déter- giques adopté par l’entreprise pour s’assurerminent ce que nous faisons. Et le développement un développement durable et une croissance ren-durable, dans ses dimensions environnementale, table axée sur l’efficacité du capital. Cette stratégieéconomique et sociale, est le principe directeur définit les axes prioritaires qui seront les nôtresqui guide l’ensemble de notre action. pour les années à venir, avec l’ambition ­ ffichée a d’améliorer constamment notre compétitivité parSiemens apporte des réponses aux défis posés par rapport au marché et à la concurrence et d’ac-les mégatendances que sont la mutation démogra- croître durablement la valeur de l’entreprise.phique, l’urbanisation, le changement climatiqueet la mondialisation. Pour saisir les opportunités Nous entendons exploiter pleinement les oppor-offertes par ces mégatendances sur les marchés tunités de croissance dans le domaine des solu-traditionnels et émergents, nous avons organisé tions IT sectorielles et du génie logiciel, continuernotre portefeuille en quatre Secteurs  Energy, : de développer notre portefeuille environnemental,Healthcare, Industry et Infrastructure & Cities. renforcer notre position sur les marchés à forte croissance des pays émergents et étendre nosDans nombre de nos activités, nous nous impo- a ­ ctivités de service.sons d’ores et déjà en leader mondial en termes departs de marché et de développement technolo- Pour atteindre ces objectifs stratégiques, il nousgique. Pour consolider ce leadership, nous enten- faudra exploiter pleinement les potentiels dedons : notre groupe technologique intégré. À ce titre, notre vision d’entreprise doit nous guider dans>> cibler les marchés de croissance portés par l’in- notre action entrepreneuriale. Pionniers de l’élec- novation et les technologies, trotechnique, nous avons marqué de notre em->> renforcer notre présence mondiale afin de bâtir preinte le processus d’industrialisation. Cet esprit un solide partenariat avec nos clients au niveau pionnier a permis à l’entreprise de grandir tout au local, long de son histoire. Nous voulons aujourd’hui>> mobiliser l’ensemble des forces de Siemens – poursuivre sur cette voie en faisant œuvre de des forces qui se fondent sur l’engagement, la pionnier dans les domaines de l’efficacité énergé- qualification et la performance de nos 370 000 tique, de la productivité industrielle, des solutions collaborateurs répartis dans le monde. de santé abordables et personnalisées, et des ­infrastructures intelligentes. RAPPORT ANNUEL SIEMENS 2012 (en anglais) : RAPPORT D’ACTIVITÉ, PAGES 78-83 RAPPORT FINANCIER, PAGES 64-65 www.siemens.com/strategy www.siemens.com/one-siemens4
  • L’ACTION SIEMENSAu cours de l’exercice 2012, l’action Siemens a connu Siemens AG continue de jouir d’une solide assise finan-une évolution positive en dépit de fortes fluctuations cière. Dans un environnement marqué par les tensionssur les marchés dues aux incertitudes persistantes autour des notations attribuées à de nombreux pays,qui ont pesé sur la zone euro. Après les hausses en l’entreprise peut toujours se prévaloir d’une bonne cotedébut d’exercice, les marchés des actions en général, de crédit auprès des agences de notation dans la caté-et l’action Siemens en particulier, ont vu leurs cours gorie «  Investment Grade  Dans le cadre du pro- ».s’inscrire à la baisse. À partir de juin 2012, les marchés gramme de rachat d’actions, nous avons racheté poursont repartis à la hausse. Cette tendance haussière près de 2,9 milliards d’euros d’actions propres jusqu’às’est poursuivie jusqu’à la fin de l’exercice. En août novembre 2012. En septembre 2012, près de 33,2 mil-2012, Siemens a lancé un programme de rachat d’ac- lions d’actions propres ont en outre été retirées de lations propres. Entre le lancement du programme et circulation, le nombre d’actions composant le capitalla clôture de l’exercice, le cours de l’action Siemens a social passant ainsi de 914 millions à 881 millions.progressé de plus de 13 %. Le Directoire et le Conseil desurveillance proposent à l’Assemblée générale de verser RAPPORT ANNUEL SIEMENS 2012 (en anglais) :un dividende de 3,00 euros par action au titre de l’exer- RAPPORT FINANCIER, PAGES 18-20cice 2012. Le taux de distribution s’établit ainsi à 56 %. www.siemens.com/investors ÉVOLUTION DE LA VALEUR D’UN PORTEFEUILLE D’ACTIONS SIEMENS – EXERCICE 2012 (AVEC RÉINVESTISSEMENT DES DIVIDENDES ; INDEXÉ) en % 30. 09. 2011 30. 09. 2012 130 120 110 100 90 80  Siemens    DAX®     MSCI World PARAMÈTRES BOURSIERS (EN EUROS, SAUF INDICATION CONTRAIRE) Exercice 2012  1 Exercice 2011  1 Cours de bourse (à la clôture Xetra) Plus haut 79,71 99,38 Plus bas 63,06 64,45 Clôture de l’exercice 77,61 68,12 Nombre d’actions émises (au 30.09, en millions) 881 914 Capitalisation boursière (en millions d’euros) 2 66 455 59 554 Bénéfice par action avant dilution (activités poursuivies) 3 5,77 8,23 Bénéfice par action après dilution (activités poursuivies) 3 5,71 8,14 Dividende par action 3,00 4 3,00 1   xercice du 1er octobre au 30 septembre E 3  cas de classement parmi les activités abandonnées, les chiffres En 2  Sur la base des actions en circulation se rapportant aux périodes antérieures sont retraités pour permettre une comparaison fondée. 5 4 Proposition soumise à l’Assemblée générale des actionnaires
  • PRÉSENCE MONDIALE – UN FACTEUR CLÉ DE COMPÉTITIVITÉ 11 072  illions d’euros de m chiffre d’affaires  (part mondiale : 14 %) 2 119 000  collaborateurs  (part mondiale : 32 %)  3 44  sites majeurs de R&D  (part mondiale : 23 %)  4 22 864  illions d’euros de m chiffre d’affaires  (part mondiale : 29 %) 2 Amérique 84 000  collaborateurs  (part mondiale : 23 %)  3 70  sites majeurs de R&D  (part mondiale : 37 %)  41  Communauté des États indépendants2  Siège du client3  Au 30 septembre 20124  À partir de 15 collaborateurs6
  • 39 909  illions d’euros de m chiffre d’affaires  (part mondiale : 51 %) 2 222 000  collaborateurs  (part mondiale : 60 %)  3 90  sites majeurs de R&D  (part mondiale : 48 %)  4 Europe, CEI 1, Afrique, Proche et Moyen-Orient dont : Allemagne Asie, Australie15 523  illions d’euros de m chiffre d’affaires  (part mondiale : 20 %) 2 63 000  collaborateurs  (part mondiale : 17 %)  3 28  sites majeurs de R&D  (part mondiale : 15 %)  4 7
  • RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENTNotre capacité d’innovation et notre esprit pionnier cessus de production complets, avant même la fa-fondent depuis toujours le succès de notre entre- brication du premier boulon. Dans les hôpitaux, lesprise. Au cours du dernier exercice, Siemens a in- médecins peuvent désormais faire l’économievesti près de 4,2 milliards d’euros dans la recherche d’une biopsie fastidieuse, et non dénuée de risqueset le développement, maintenant ainsi ses dé- pour les patients, grâce à notre test innovant d’éva-penses de R&D au niveau élevé des années précé- luation de la fibrose hépatique. Et nos solutionsdentes. Dans tous les domaines d’activité, de nou- ­logicielles, comme syngo.via, permettent d’écono-velles technologies ont été développées et portées miser du temps et de réduire les coûts en facilitantà maturité pour permettre leur mise sur le marché. l’interprétation des images de scanner ou d’IRM.Nos innovations ont un impact sur de nombreuses Les innovations de Siemens jouent en outre unsphères de la vie quotidienne : que ce soit dans les rôle majeur dans le développement d’un systèmetransports, l’industrie ou la santé, les exemples d’approvisionnement en énergie durable, commesont légion. À travers le monde entier, les trains, en témoignent les exemples cités ci-après.les métros et les tramways de Siemens trans-portent de façon sûre et respectueuse de l’environ- Selon toute vraisemblance, l’électricité de demainnement des millions de passagers vers leur lieu de proviendra essentiellement de sources d’énergievie ou de travail. Dans le secteur industriel, nos lo- renouvelables et de centrales à combustibles fos-giciels de gestion du cycle de vie des produits siles à haut rendement. Cela signifie qu’elle devra(PLM) permettent aux ingénieurs de développer, être stockée et acheminée vers les utilisateurs viasimuler, tester et reproduire virtuellement des pro- des autoroutes de l’électricité et des réseaux de dis- Rendement de la Chiffre d’affaires généré par centrale à cycle combiné le portefeuille environnemental d’Irsching (Allemagne) de Siemens en 2012 60,75 % 78,3 Md EUR Chiffre d’affaires global Chiffre d’affaires 33,2 Md EUR généré par le portefeuille environnemental8
  • tribution intelligents (smart grids). Il s’agit donc de tension (CCHT), qui permet de transporter le ­gérer la consommation électrique et d’utiliser ­ ourant sur de longues distances avec des pertes cl’énergie de façon aussi efficace que possible. Mais minimales. En 2012, notre portefeuille environne-le système doit également être financé et mis en mental, qui intègre ces innovations ainsi que bienœuvre de manière à garantir la fiabilité de l’appro- d’autres encore, a généré un chiffre d’affaires devisionnement énergétique et l’accès à l’énergie 33,2 milliards d’euros et permis à nos clients depour tous à un coût abordable. Grâce à son porte- r ­ éduire leurs émissions de CO2 de près de 332 mil-feuille de solutions déjà disponibles ou en cours de lions de tonnes, soit l’équivalent de 41  des %développement, Siemens répond dès aujourd’hui à ­missions de CO2 de l’Allemagne au cours de étous ces défis et contribue par ses innovations à ­l’année 2010.façonner l’énergie du futur. Brevets et inventionsC’est ainsi que notre entreprise a développé la À l’échelle mondiale, Siemens détient près dec­ entrale à cycle combiné la plus efficace du monde. 57 300 brevets. En termes de dépôts de brevets, leSiemens s’attache par ailleurs à renforcer sans Groupe occupe aujourd’hui la troisième place enr­elâche le rendement des énergies renouvelables, Allemagne et la première en Europe. Aux États-notamment de l’éolien, et à acheminer, dans de Unis, il se classe en dixième position en nombrenombreux pays, de l’électricité propre vers les de brevets délivrés. Les collaborateurs de Siemensgrands centres de consommation grâce à sa tech- ont déclaré près de 8 900 inventions au cours denique de transport en courant continu à haute l’exercice écoulé, soit environ 40 par jour ouvré. 1 Position dans les Office européen statistiques des offices des brevets en 2011 des brevets n°  n°   3 Bureau américain n°  10 Office allemand des brevets et des marques (DPMA) des brevets et des marques (USPTO) 9
  • Effectifs et partenariats Partenaire stratégique fiable des entités opéra-Lors de l’exercice 2012, nous comptions un effectif de tionnelles de Siemens, CT apporte sa précieusequelque 29 500 collaborateurs affectés à la R&D, contribution tout au long de la chaîne de créationdont 12 900 en Allemagne et 16 700 dans d’autres de valeur, de la recherche et développement aupays, comme les États-Unis, la Chine, l’Autriche, test des produits et solutions, en passant par lesl’Inde, la Slovaquie, mais aussi la Suisse, le Royaume- technologies de production et les processus de fa-Uni, la Croatie, la Russie, la Suède, le Danemark, le brication. Disposant d’un vaste réseau mondialMexique, la France et le Brésil. Plus de 1 000 coopé- d’experts, il élabore la stratégie du Groupe en ma-rations de recherche nouées annuellement à travers tière de technologies et d’innovations en étroitele monde avec des établissements d’enseignement collaboration avec les entités opérationnelles.supérieur, des instituts de recherche et des parte- Fort d’un effectif de plus de 7 000 collaborateurs,naires contribuent par ailleurs à notre succès dans le CT apporte à l’entreprise sa maîtrise des sciencesdomaine de l’innovation. et techniques fondamentales, son expertise en génie logiciel, sa connaissance des processus etCorporate Technology des modèles de développement, et assure la veilleLa mission de Corporate Technology (CT), le dé- technologique au sein de l’entreprise. En outre, CTpartement central chargé de la R&D, est d’œuvrer travaille en réseau dans le monde entier avec desà l’émergence d’innovations qui façonneront les universités et des instituts de recherche. Les prin-technologies d’aujourd’hui et de demain, et de cipaux sites de R&D de CT sont implantés en Alle-faire en sorte que nous exploitions pleinement les magne, aux États-Unis, en Chine, en Russie, enpotentiels de notre groupe technologique intégré. Inde et en Autriche. Déclarations d’inventions, dépôts de brevets et effectifs affectés à la R&D (arrondis) à l’exercice 2012 40 déclarations d’inventions 8 900 déclarations d’inventions par jour ouvré Siemens 29 500 collaborateurs en R&D 4 600 dépôts de brevets 16 700 (première demande) 21 dépôts de brevets collaborateurs en R&D par jour ouvré hors Allemagne (première demande) 12 900 collaborateurs en R&D en Allemagne10
  • Les domaines technologiques couverts par CT Expert en matière de processus et de production,sont extrêmement divers. Nos collaborateurs tra- Corporate Technology offre par ailleurs sesvaillent ainsi sur de nouveaux matériaux suscep- conseils dans le domaine du développement et detibles d’améliorer l’efficacité de nos produits, ils la fabrication au sein de Siemens. Le départementdéveloppent des plateformes IT, des solutions de compte également dans ses rangs près de 4 000sécurité, des architectures de réseau et des sys- développeurs informatiques travaillant sur diffé-tèmes techniques, mais aussi des technologies rents sites en Asie, en Europe et en Amérique. Vé-dans les domaines de l’énergie, de la sensorique ritables fournisseurs de systèmes, ils accom-et de l’électronique. À cela s’ajoutent les nou­ pagnent les entités opérationnelles tout au longvelles solutions pour l’automatisation, les sys- du processus de développement, allant de l’idéetèmes d’information hospitaliers et les systèmes initiale au produit commercialisable.d’imagerie médicale. Dans le centre de recherchede Princeton (États-Unis), les chercheurs de CT Outre la recherche et le développement, CT as-s’attachent notamment à développer des solu- sume également la responsabilité du portefeuilletions logicielles et des systèmes de traitement de brevets de l’entreprise à l’échelle mondiale.d’images pour le secteur médical et pour des Près de 350 experts œuvrent ainsi à la protectiona­ pplications industrielles. À Moscou et à Saint-­ et la valorisation des marques et des droits de pro-Pétersbourg, la recherche se concentre sur les priété industrielle et intellectuelle de l’entreprise.sciences des matériaux, l’énergie et les solutions CT joue en outre un rôle majeur de coordinationde communication. dans des domaines stratégiques pour Siemens, comme la gestion au plus juste (lean manage-Ce portefeuille technologique est complété par ment) et la production, la standardisation et lades projets phare autour de thèmes d’une impor- gestion de projets.tance stratégique pour l’entreprise, comme l’élec-tromobilité, le développement durable des villes RAPPORT ANNUEL SIEMENS 2012 (en anglais) :ou les biotechnologies. L’objectif est de dévelop- RAPPORT D’ACTIVITÉ, PAGES 32-33per des technologies à fort potentiel commercial RAPPORT FINANCIER, PAGES 98-101qui pourront ensuite trouver une application www.siemens.com/innovationconcrète dans nos entités opérationnelles. www.siemens.com/corporate-technology 11
  • INNOVATIONS DE SIEMENS – LA PREUVE PAR L’EXEMPLEVous trouverez d’autres exemples sur le site : www.siemens.com/innovation Vitesse de rotation maximale Record du monde pour une pale d’éolienne Avec son modèle B75 d’une longueur de 75 mètres,80 mètres Siemens a développé la plus longue pale de rotor du monde actuellement en service. Les rotors d’éoliennepar seconde équipés de ces nouvelles pales présentent ainsi un soit d ­ iamètre de 154 mètres, leur permettant de balayer, 290 km / h en une seule rotation, 18 000 m², soit la surface de deux terrains et demi de football. Mais les superlatifs ne s’arrêtent pas là : avec ses 25 tonnes, la pale B75 se distingue aussi par sa légèreté, affichant 10 à 20 % de moins sur la balance que ses homologues. Comme les pales plus lourdes sont soumises à des contraintes plus fortes qui exigent des nacelles, des mâts et des fon­ dations plus stables, la combinaison d’un faible poids et d’une conception intelligente contribue au final à réduire les coûts de production de l’électricité éolienne. Des pales B75 ont été installées durant l’été 2012 sur un prototype d’éolienne Siemens de 6 MW à Østerild, au Danemark.Conception et essais virtuels pour le robot CuriosityLe 6 août 2012, le robot Curiosity s’est posé à la surfacede la planète rouge. D’un poids de 900 kg, il est à ce jourl’engin le plus grand jamais envoyé sur Mars. Il y réaliserade nombreuses expériences afin de collecter de pré-cieuses informations sur la planète, qu’il renverra vers laTerre. Nos progiciels de conception et de développementont contribué à faire en sorte que tous les composantsdu robot s’intègrent parfaitement les uns aux autres, pour réduire les délais de mise sur le marché jusqu’àfonctionnent correctement et résistent aux rudes condi-tions de la mission. Les chercheurs du Jet Propulsion 50 %Laboratory de la NASA ont en effet utilisé les logicielsde gestion du cycle de vie des produits (PLM) de Siemens utilisés à travers le monde par plus de 71 000 clientstout au long du processus de développement du robot.Ils ont ainsi pu concevoir, simuler et assembler le robotpar voie logicielle, mais aussi tester virtuellement soncomportement sur Mars. Logiciels PLM de Siemens12
  • Centrale virtuelle Centrales électriques virtuelles Le concept de centrale virtuelle permet aux énergéti- pour fédérer, par exemple, des ciens de mieux planifier et de mieux gérer la production centrales de cogénération avec des unités décentralisées dans leur zone de desserte. Il des centrales hydrauliques et s’agit ainsi de fédérer des petites unités de production, comme les centrales de cogénération, les éoliennes ou des éoliennes les centrales hydrauliques, au sein d’une centrale vir­ tuelle unique. Le système de gestion d’énergie répartie (DEMS) développé par Siemens est au cœur de ce concept de centrale virtuelle. Grâce à lui, les fournis- seurs d’électricité peuvent non seulement optimiser l’exploitation de leurs unités de production décentrali- sées et la gestion des charges, mais aussi créer de la valeur ajoutée en améliorant les opportunités de com- mercialisation de l’énergie produite. Liaisons en courant continu à haute tension Autoroutes de l’électricité pour transporter l’électricité sur Les liaisons en courant continu à haute tension (CCHT) des centaines de kilomètres permettent d’acheminer de grandes quantités d’électri- avec des pertes nettement moindres que sur des cité sur de longues distances avec des pertes extrême- liaisons classiques en courant alternatif ment faibles. L’électricité éolienne propre produite en pleine mer peut ainsi être transportée loin à l’intérieur des terres sans pertes notables. En septembre 2011, Siemens a inauguré une liaison CCHT sous-marineStockage de l’énergie grâce à l’hydrogène reliant l’île de Majorque à la péninsule Ibérique. CetteLes ingénieurs de Siemens ont développé des électro­ ligne doit permettre de couvrir une grande partie de lalyseurs d’un genre nouveau qui permettent de séparer consommation électrique de l’île avec l’énergie éoliennel’hydrogène et l’oxygène de l’eau grâce à un courant et solaire ainsi que l’hydroélectricité produites sur laélectrique. Ce procédé, qui ouvre de nouvelles pers­ terre ferme et d’améliorer la sécurité d’approvisionne-pectives en matière de stockage de l’énergie, pourrait ment. Siemens a également installé des liaisons CCHTnotamment permettre de stocker sous forme d’hydro- aux États-Unis, en Inde, en Nouvelle-Zélande et engène le surplus d’électricité produit par les éoliennes. Chine. À partir de 2013, une liaison souterraine CCHTL’hydrogène décarboné ainsi produit pourrait avoir de d’une capacité de 2 000 MW traversera les Pyrénéesmultiples applications. Il pourrait, par exemple, être pour relier les réseaux électriques français et espagnol.utilisé dans l’industrie chimique ou comme carburantécologique pour l’automobile, ou encore être reconvertien courant électrique. À une pression de 200 bars, pour séparer l’hydrogène etl­’hydrogène a une densité d’énergie analogue à celle l’oxygène de l’eaud’une batterie lithium-ion. De grandes quantités d’éner-gie peuvent ainsi être stockées dans des cavités souter-raines ménagées dans des dômes de sel, comme lefont déjà les énergéticiens avec le gaz naturel, ou être et permettre le stockage des surplusinjectées dans le réseau de gaz naturel existant, qui d’énergie renouvelablepeut absorber sans problème jusqu’à 5 % d’hydrogène. Électrolyse13
  • Économiser l’énergie dans les aciéries électriques Les aciéries électriques utilisent des fours à arc élec- Une excellente qualité d’image malgré trique pour produire de l’acier neuf à partir de ferrailles une forte pression sur les coûts fondues. Le processus de fusion exige cependant de Les contraintes économiques actuelles tendent à grandes quantités d’énergie. Grâce à la technologie accroître, dans de nombreux pays, la pression sur les innovante développée par Siemens, cette consom­ coûts qui pèse sur les systèmes de santé. Pour relever mation peut être considérablement réduite. Avec ses ce défi, Siemens Healthcare a introduit le concept 280 kWh par tonne d’acier brut produite, notre four Accessible Innovations qui regroupe des systèmes à arc électrique Simetal EAF Quantum s’avère ainsi d’imagerie de haute qualité offrant une excellente qua- incomparablement plus économe en énergie que lité d’image, une haute efficacité de traitement et un ses prédécesseurs. Mais ce n’est pas tout. Doté d’un faible coût total de possession. Le MAGNETOM Spectra procédé de chargement original avec un système en est le meilleur exemple. Ce système IRM 3 teslas (3T) de préchauffage efficace, d’un nouveau concept de permet aux établissements de santé et aux cabinets basculement de la cuve inférieure et d’un dispositif médicaux ne disposant que d’un budget limité, malgré de percée du trou de coulée optimisé, il émet aussi une lourde charge, de bénéficier de tous les avantages jusqu’à 30 % de CO2 en moins que les fours à arc d’un système d’imagerie haute résolution 3T. Le ­électrique traditionnels. MAGNETOM Spectra peut en outre être utilisé pour de multiples usages, de la visualisation des lésions du car- tilage de la cheville à l’étude fonctionnelle du cerveau, en passant par l’examen dynamique de l’abdomen. MAGNETOM Spectra positionnement attractif Grâce à sa vaste gamme d’applications, son prix en termes de coûts d ­ ’acquisition attractif, ses coûts d’exploitation relative­ ment faibles et sa consommation d’énergie réduite, ce ­ ystème offre un accès exceptionnel à l’imagerie 3T. s excellente qualité d’image  3 teslas Performance énergétique des bâtiments Les bâtiments représentent 40 % de la consommation énergétique mondiale et génèrent 20 % de l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre. Avec ses contrats de performance énergétique, Siemens offre une solution complète combinant conseil, installation et financement. plus de  9,8 millions L’avantage de ces contrats réside dans l’absence d’inves- de tonnes tissement initial, les coûts afférents étant couverts par les économies d’énergie réalisées sur une durée définie d’émissions de CO2 en moins contractuellement. Depuis 1995, Siemens a mis en œuvre des mesures d’optimisation énergétique dans près de 6 700 bâtiments à travers le monde, ce qui a permis à ses clients d’économiser à ce jour quelque 2 milliards plus de  1 milliard d’euros sur leur facture énergétique. La moitié de ces d’euros économies a été réalisée dans le cadre de plus de 1 400 contrats de performance énergétique mis en œuvre d’économies dans près de 4 700 bâtiments, qui ont permis d’éviter le rejet dans l’atmosphère de plus de 9,8 millions de tonnes de CO2.près de 4 700 bâtiments Contrats de performance énergétique à l’échelle mondiale 14
  • rendement deGestion intelligente de la consommation d’électricité 60,75 %La gestion intelligente de la consommation d’électricité puissance dedans les bâtiments permet de réduire considérablementles coûts énergétiques. Aux États-Unis, Siemens pro- 578 MWpose des solutions de gestion de l’énergie destinéesaux surfaces moyennes, comme les supermarchés, les Centrale à cycle combiné d’Irschingbanques ou les salles de fitness. Les installations dechauffage et de refroidissement sont dotées de capteurs Une centrale championne du mondequi surveillent en continu la puissance. Les espaces À Irsching, en Bavière, l’énergéticien E.ON assure,accueillant la clientèle sont équipés de détecteurs de depuis juillet 2011, l’exploitation commerciale de ladioxyde de carbone qui évaluent le nombre approxima- centrale à cycle combiné la plus efficace du monde.tif de personnes présentes dans la pièce. Ce paramètre Lors des essais réalisés deux mois auparavant,clé permet d’adapter en temps réel le refroidissement. Siemens avait écrit une nouvelle page de l’histoire deLes performances des installations peuvent également la technique en atteignant un rendement énergétiqueêtre ajustées en fonction des fluctuations du prix de de 60,75 % pour une puissance de 578 MW.l’électricité. Lorsque le prix augmente, le système de Aujourd’hui, nous allons encore plus loin en construi-commande réagit instantanément en mettant certaines sant une centrale à cycle combiné encore plus efficacefonctions particulièrement énergivores en usage réduit. à Düsseldorf. Celle-ci établira un nouveau record duLorsque le prix baisse, ces fonctions remontent auto­ monde avec un rendement électrique supérieur à 61 %matiquement en régime. Nos systèmes de gestion de et la plus importante production de chaleur jamaisl’énergie ont permis à Michaels, la plus grande chaîne atteinte pour un réseau de chauffage urbain. Le ren-d’articles de loisirs créatifs américaine, de réaliser dement du combustible utilisé, le gaz naturel, grim-jusqu’à 25 % d’économies d’énergie dans ses magasins. pera quant à lui à près de 85 %. Extrêmement flexibles en cours d’exploitation, les centrales à cycle combiné joueront un rôle majeur dans l’approvisionnement énergétique de demain. Test d’évaluation de la fibrose hépatique Évaluation de la fibrose hépatique sans biopsie résultats en seulement 1 heure La fibrose hépatique peut résulter des dommages chroniques c ­ ausés au foie par une hépatite virale, l’alcool ou une stéatose hépatique. Elle se caractérise par une cicatrisation des tissus du foie qui peut conduire, à long terme, à une cirrhose ou un cancer 1 prise seulement du foie, deux causes fréquentes de mortalité à travers le monde. Siemens propose à ce jour le premier panel de biomarqueurs de sang s ­ tandardisé et entièrement automatisé pour le diagnostic et ­’évaluation de la fibrose hépatique. Le test ELF 1 (Enhanced Liver l nécessaire Fibrosis) peut être utilisé comme test de routine sur les automates d’immunoanalyse ADVIA Centaur de Siemens, dure moins d’une heure et ne requiert qu’une simple prise de sang. Cette procédure peu invasive permet d’évaluer le degré de fibrose hépatique avec la même fiabilité qu’une biopsie, dont les résultats ne sont géné­ ralement disponibles qu’au bout d’une semaine. 1  produit n’est à ce jour pas disponible à la vente aux États-Unis. Sa disponibilité Ce peut varier selon les pays en fonction des dispositions réglementaires en vigueur. 15
  • EnergyAvec son vaste portefeuille de produits, solutions et services,le Secteur Energy figure parmi les principaux acteurs dumarché mondial de l’énergie. L’électricité joue un rôle majeurdans l’émergence d’un système énergétique durable fondésur une utilisation plus efficace des ressources fossiles etun recours croissant aux énergies renouvelables. À mesureque la consommation d’électricité augmente, la complexitédu système énergétique s’accroît. La chaîne de l’énergiec­ lassique se mue progressivement en une vaste matrice del’électricité. Grâce à nos produits innovants et efficaces, nouscontribuons à la réussite de nos clients dans un environne-ment technique et économique de plus en plus complexe,notamment dans le domaine de la production et du transportde l’électricité, mais aussi dans le secteur du pétrole et dugaz. Avec son expertise éprouvée et son offre unique dep­ roduits et systèmes, Siemens couvre dès aujourd’hui desdomaines essentiels de cette nouvelle matrice de l’électricité. www.siemens.com/energy Secteur Energy16
  • Energy ServiceAvec notre offre étendue de produits et services innovants, nous permettons à nos clients desindustries du pétrole et du gaz, du génie des procédés et de la production d’énergie électriqueet thermique d’exploiter leurs installations avec une fiabilité, une efficacité, une rentabilité etune écocompatibilité optimales, en recourant notamment aux énergies renouvelables. www.siemens.com/ar/energy-serviceFossil Power GenerationAvec nos technologies innovantes, nous produisons plus d’électricité avec moins de combus-tible. Nous augmentons le rendement des centrales au charbon et au gaz et proposons destechniques permettant de produire de l’électricité avec de faibles émissions de CO2 à partirdes combustibles fossiles. www.siemens.com/ar/fossil-power-generationOil & GasNous offrons à nos clients des industries du pétrole et du gaz, du génie des procédés et dela production d’énergie un vaste portefeuille de produits et solutions permettant d’allier uneexploitation écocompatible de l’énergie et une gestion responsable des ressources, que cesoit pour l’extraction et la transformation du pétrole et du gaz ou pour la production d’élec-tricité avec un rendement énergétique optimal. www.siemens.com/ar/oil-and-gasPower TransmissionAvec nos systèmes de transport d’énergie à faibles pertes, notre appareillage électrique d’unegrande fiabilité et nos transformateurs extrêmement performants, nous mettons notre­ apacité d’innovation au service de nos clients pour leur permettre d’acheminer l’énergiecélectrique de manière sûre et efficace, notamment l’électricité verte produite par les sourcesd’énergie renouvelables, comme les parcs éoliens offshore. www.siemens.com/ar/power-transmissionWind PowerLe développement de l’éolien passe par la rentabilité des solutions mises en œuvre. C’estpourquoi nous proposons des éoliennes innovantes pour une utilisation en mer ou surterre. En outre, nous étendons et optimisons notre production industrielle et nos capacitéslogistiques. En adaptant sans cesse notre offre aux disparités régionales, nous proposonsà nos clients des solutions capables de mieux répondre aux spécificités du marché. www.siemens.com/ar/wind-power 17
  • HealthcarePartenaire de confiance de nos clients, nous les aidonsà lutter contre les maladies les plus graves, à améliorer laqualité et la productivité du système de santé et à favoriserl’accès aux soins du plus grand nombre en offrant unegamme complète de produits et solutions couvrantl­ ’ensemble du continuum des soins, de la prévention ausuivi médical, en passant par le dépistage précoce, led­ iagnostic et la thérapie. Comptant parmi les principauxfournisseurs de technologies dans le secteur de la santé àl’échelle mondiale, Healthcare est leader dans le domaine ­de l’imagerie médicale, du diagnostic de laboratoire, dessystèmes d’information hospitaliers et des aides auditives. ­ www.siemens.com/healthcare Secteur Healthcare18
  • Clinical ProductsDans 90 % des cas, la prise en charge d’un patient hospitalisé débute par une radio ou uneéchographie. Pour pouvoir émettre un diagnostic fiable, le personnel médical a besoin desystèmes d’imagerie rapides et performants. C’est pourquoi nous offrons aux médecins etradiologues des systèmes d’échographie et de radiologie qui leur fournissent des imagesplus nettes et leur permettent de poser un diagnostic plus précis et plus rapide. La DivisionClinical Products développe en outre des composants et des sous-systèmes pour les équipe-ments médicaux. www.siemens.com/ar/clinical-productsCustomer SolutionsCustomer Solutions assure la gestion des relations clients à l’échelle mondiale. L’un de nosprincipaux domaines d’expertise est la technologie d’information hospitalière. En collaborationavec de grands établissements de santé et des experts du monde entier, nous contribuonsà accélérer les diagnostics, à améliorer les soins prodigués aux patients et à optimiser la qualitédes services au sein du système de santé. www.siemens.com/ar/healthcare-customer-solutionsDiagnosticsSiemens Healthcare Diagnostics compte parmi les leaders mondiaux du diagnostic in vitro.Grâce à nos systèmes et solutions performants, nous fournissons aux médecins les informationsindispensables à un diagnostic fiable, à une thérapie efficace et à un meilleur suivi des patients. www.siemens.com/ar/diagnosticsImaging & Therapy SystemsLa médecine d’aujourd’hui est inconcevable sans systèmes d’imagerie modernes, qui per-mettent aux médecins de poser un diagnostic précoce et ciblé ou d’écarter une suspicionde maladie. De plus en plus utilisés en thérapie, les systèmes d’imagerie innovants réduisentle coût des soins et ouvrent de nouvelles voies thérapeutiques. Grâce à eux, certaines inter-ventions chirurgicales ouvertes peuvent être remplacées par des actes mini-invasifs et lesrésultats peuvent être contrôlés en temps réel. Ces systèmes rendent également les traite-ments contre le cancer moins contraignants et plus efficaces. Nos solutions logicielles per-formantes contribuent par ailleurs à optimiser le diagnostic et la thérapie. www.siemens.com/ar/imaging-therapy-systemsAudiology SolutionsAudiology Solutions s’attache à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de troublesde l’audition. Nos solutions permettent d’augmenter leurs capacités auditives, contribuantainsi à une meilleure compréhension au quotidien. www.siemens.com/ar/audiology-solutions 19
  • IndustryLe Secteur Industry figure parmi les principaux fournisseursde produits et solutions écocompatibles et innovants destinésaux entreprises industrielles à l’échelle mondiale. Avec sagamme complète d’équipements d’automatisme, de systèmesd’entraînement, de solutions IT et de logiciels industriels, savaste expertise sectorielle et ses services spécialisés, SiemensIndustry augmente la productivité, l’efficacité et la flexibilitéde ses clients, tout en renforçant sa propre compétitivité. www.siemens.com/industry Secteur Industry20
  • Customer ServicesCustomer Services fédère les activités de service du Secteur Industry. Grâce à notre réseaumondial d’experts, nous accompagnons nos clients industriels tout au long du cycle de vie deleurs installations avec des prestations liées aux produits et des services intégrés axés sur lestechnologies. Notre objectif est de minimiser les temps d’arrêt des machines et des installationset d’optimiser l’utilisation des ressources humaines et des équipements de production. www.siemens.com/ar/industry-customer-servicesDrive TechnologiesProductivité, efficacité énergétique et fiabilité, telles sont les principales exigences de nosclients. Acteur majeur sur le marché mondial, Drive Technologies propose des produits etsystèmes complets pour l’ensemble de la chaîne cinématique, des applications innovantes,des solutions sectorielles et une offre de services couvrant l’intégralité du cycle de vie desinstallations. Nous assurons également à nos clients une intégration optimale grâce à noslogiciels industriels modernes. www.siemens.com/ar/drive-technologiesIndustry AutomationRapidité, flexibilité et efficacité sont les principales caractéristiques de notre offre de produitset systèmes. Avec notre combinaison unique de systèmes d’automatisation, d’appareillageélectrique pour le contrôle industriel et de logiciels pour l’industrie, nous assistons nosclients sur l’ensemble des processus industriels, de la conception des produits à l’assistancetechnique, en passant par la production. Nos composants et outils logiciels permettent enoutre de réduire les temps de mise sur le marché des nouveaux produits de jusqu’à 50 %. www.siemens.com/ar/industry-automationMetals TechnologiesMetals Technologies est un partenaire d’envergure mondiale en matière de gestion de cyclede vie des installations dans l’industrie métallurgique. Notre vaste portefeuille comprend aussibien des produits, des services et des technologies que des concepts de modernisation, maisaussi des solutions intégrées pour l’automatisation et la gestion environnementale, et ce surl’ensemble du cycle de vie des installations et de la chaîne de création de valeur, de la matièrepremière aux produits finis issus du laminage. www.siemens.com/ar/metals-technologies 21
  • Infrastructure & CitiesLe Secteur Infrastructure & Cities offre un portefeuille completde technologies durables dans les domaines de la mobilitéet de la logistique, de la distribution électrique et de la gestiontechnique des bâtiments. Fédérant l’ensemble des compé-tences de Siemens en matière d’infrastructures, il nous permetde proposer à nos clients du monde entier des produits, dessolutions et des services offerts par un seul et même four-nisseur et de bénéficier de la croissance dynamique des villeset des infrastructures. Notre offre intersectorielle nous donneaccès à des marchés particulièrement attractifs, comme lescentres de calcul et les aéroports. Notre mission est d’aidernos clients à devenir plus compétitifs, d’accroître la qualitéde vie dans les villes et d’ouvrir à Siemens de nouvellesperspectives de croissance rentable. www.siemens.com/infrastructure-cities Secteur Infrastructure & Cities22
  • Building TechnologiesBuilding Technologies est leader mondial sur le marché de la sécurité et de l’efficacitéé­ nergétique des bâtiments (green buildings) et des infrastructures. Prestataire de services,inté­ rateur système et équipementier, la Division dispose d’une offre complète pour l’auto- gmatisation des bâtiments, le chauffage, la ventilation et la climatisation ainsi que pour laprotection incendie et la sécurité. www.siemens.com/ar/building-technologiesLow and Medium VoltageLow and Medium Voltage dispose d’une offre complète de produits, solutions et systèmes dedistribution d’énergie pour répondre aux besoins des fournisseurs d’électricité sur le réseau publicde distribution, des opérateurs travaillant pour les collectivités locales ou des entreprises indus-trielles. La Division équipe les centrales thermiques classiques et les centrales utilisant des sourcesd’énergie renouvelables en appareillage électrique extrêmement fiable et fournit des postesélectriques compacts pour les réseaux de distribution des grands centres urbains et des zonesrurales. Low and Medium Voltage propose en outre des solutions efficaces pour l’industrie dupétrole et du gaz, l’industrie lourde, l’industrie des procédés ainsi que, de manière croissante,pour l’intégration des énergies renouvelables aux réseaux électriques et le stockage de l’énergie. www.siemens.com/ar/low-medium-voltageMobility and LogisticsMobility and Logistics est un fournisseur mondial majeur de technologies intégrées quipermettent de transporter les personnes et les biens de manière efficace, sûre et respec-tueuse de l’environnement. Notre offre comprend notamment l’automatisation ferroviaire,les systèmes intelligents de gestion du trafic routier ainsi que les solutions logistiquespour les aéroports et le traitement du courrier postal et des paquets. Les produits, serviceset solutions IT de notre portefeuille conjuguent innovations et expertise métier. www.siemens.com/ar/mobility-logisticsRail SystemsRail Systems fédère les activités de Siemens liées au matériel roulant, depuis les trains grandeslignes jusqu’aux rames de métros, en passant par les locomotives et les tramways, ainsi queles services associés. Rail Systems collabore étroitement avec les opérateurs ferroviaires dumonde entier pour développer avec eux au niveau local des solutions de mobilité sur mesure. www.siemens.com/ar/rail-systemsSmart GridSmart Grid offre aux fournisseurs d’énergie, aux opérateurs de réseaux, aux entreprisesindustrielles et aux villes des produits et solutions destinés à la réalisation d’infrastructures deréseau intelligentes et flexibles. Pour couvrir la demande croissante en électricité, les réseauxd’aujourd’hui et de demain devront intégrer de plus en plus d’énergies renouvelables etp­ ermettre des flux de communication et d’énergie bidirectionnels. Les réseaux intelligentscontribuent à une production et une utilisation de l’électricité efficaces et à la demande. www.siemens.com/ar/smart-grid 23
  • Equity Investments Activité séparéeBSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (BSH) OSRAM Licht AG 1BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH est le OSRAM propose des solutions d’éclairage cou-troisième fabricant d’électroménager dans le vrant de nombreux domaines d’application. Sonmonde, le premier en Europe. Son offre comprend offre comprend des produits et des solutions inté-une gamme moderne et complète d’appareils élec- grés verticalement sur l’ensemble de la chaînetroménagers. Avec ses produits à haute efficacité de création de valeur, qui vont des produitsénergétique et à faible consommation d’eau, BSH d’éclairage, qu’il s’agisse de lampes ou de sourcesapporte une contribution majeure à la préserva- optoélectroniques à semi-conducteurs comme lestion des ressources et à la protection du climat. diodes électroluminescentes (LED), aux systèmesBSH répond aux besoins d’une clientèle extrême- de gestion et aux solutions d’éclairage, en passantment diversifiée grâce à un vaste portefeuille de par les ballasts électroniques.marques. Outre les marques phare que sont Bosch www.siemens.com/ar/osramet Siemens, BSH regroupe également des marquesspécialisées, comme Neff et Gaggenau, ainsi que 1  juin 2012, Siemens a annoncé vouloir procéder à l’introduction Endiverses marques régionales. en bourse d’OSRAM via une scission avec distribution des actions www.siemens.com/ar/bsh OSRAM aux actionnaires de Siemens AG, cette opération devant précéder la cotation sur le marché boursier.Nokia Siemens Networks (NSN)Spécialiste mondial des réseaux mobiles à largebande, Nokia Siemens Networks est à l’avant-garde de chaque nouvelle génération de technolo-gies mobiles. Nos équipes d’experts mondiauxconçoivent les solutions qui permettent de ré-pondre aux besoins de nos clients en matière deréseaux. Nous proposons les réseaux mobiles lesplus performants au monde, développons l’intelli-gence nécessaire pour valoriser de manière opti-male les réseaux de nos clients et offrons des ser-vices en vue d’optimiser leur exploitation. www.siemens.com/ar/nsn24
  • Activités transversalesFinancial Services (SFS) Siemens Real Estate (SRE)Financial Services est un prestataire de services Siemens Real Estate assume la responsabilité glo-fi­ nanciers de dimension mondiale qui propose des bale de toutes les opérations immobilières ausolutions de financement aux entreprises. Fort sein de Siemens. SRE gère le portefeuille immobi-d’une expertise financière et technologique dans lier de l’entreprise, optimise l’utilisation des sur-les secteurs de l’énergie, de l’industrie, de la san- faces disponibles, assure la gestion des biens etté, des infrastructures et du développement ur- services immobiliers, est responsable de la loca-bain, SFS propose à ses clients des solutions de tion et de la valorisation des actifs et assure lacrédit-bail, de location financière et de location maîtrise d’ouvrage pour tous les projets deopérationnelle, mais aussi des solutions de finan- construction à l’échelle du Groupe. Grâce à descement de projet et de financement structuré, initiatives et programmes innovants dans le do-pour leur permettre de mener à bien leurs projets maine du développement durable, SRE optimised’investissement. SFS offre ses solutions de finan- l’utilisation des ressources tout en améliorant l’ef-cement tant aux clients de Siemens qu’à d’autres ficacité énergétique des bâtiments. Avec l’intro-entreprises et assure une gestion avisée des duction d’un concept innovant d’organisation desrisques financiers au sein du Groupe Siemens. La espaces de travail mettant en avant la créativitécombinaison de sa compétence en matière finan- et l’échange entre les collaborateurs de l’entre-cière et de son expertise métier dans son péri- prise, SRE contribue à améliorer la marque em-mètre d’activité lui permet de créer de la valeur ployeur de Siemens auprès des meilleurs talentspour ses clients et d’améliorer leur compétitivité. d’aujourd’hui et de demain.Avec ses solutions de financement, SFS contribue www.siemens.com/ar/sreà instaurer la confiance envers les nouvelles tech-nologies et à favoriser leur introduction sur lemarché. www.siemens.com/ar/finance 25
  • calendrier financier 1 2013 2013 2013 201323 janvier 23 janvier 24 janvier 2 maiRapport d’activité Assemblée générale Cours coupon Rapport d’activitédu 1er trimestre des actionnaires pour détaché du 2e trimestre l’exercice 2012 2013 2013 20141 août er 7 novembre 28 janvierRapport d’activité Chiffres provisoires Assemblée généraledu 3e trimestre de l’exercice 2013 des actionnaires pour l’exercice 20131 Dates provisoires. Les dates seront actualisées à l’adresse :   www.siemens.com/financial-calendar26
  • Informations éditorialesInformations sur le contenu Pour commander des exemplairesAdresse Siemens AG du Rapport annuel en externe : Wittelsbacherplatz 2 e-mail siemens@bek-gmbh.de 80333 Munich Internet    www.siemens.com/order- Allemagne annualreportTéléphone + 49 89 636 - 33443 (Media Relations) Fax + 49 7237 - 1736 + 49 89 636 - 32474 (Investor Relations)Fax + 49 89 636 - 30085 (Media Relations) Pour commander des exemplaires + 49 89 636 - 32830 (Investor Relations) du Rapport annuel en interne :e-mail press@siemens.com Intranet    https://c4bs.gss.siemens.com investorrelations@siemens.com Fax + 49 911 654 - 4271 Allemand Réf. de commande A19100-F-V94Le présent document est une traduction du texte Anglais Réf. de commande A19100-F-V94-X-7600o­ riginal allemand. En cas de divergence d’interpréta-tion, seul le texte allemand fait foi. Pour toute demande, merci de préciser votre adresseTraduction française : Ticero postale ainsi que l’identifiant complet de votre éta- blissement (Org-ID).Pour plus d’informations, consultez le Rapport annuelSiemens disponible à l’adresse suivante : Droits de propriété intellectuelle    www.siemens.com/geschaeftsbericht (allemand) Les désignations citées dans le présent document    www.siemens.com/annual-report (anglais) peuvent être des noms de marques déposées dont l’utilisation par des tiers à des fins personnelles pour-Pour plus d’informations sur l’engagement environne- rait porter atteinte aux droits des propriétaires.mental de l’entreprise, consultez le Rapport de déve-loppement durable disponible à l’adresse suivante : Situation au 28 novembre 2012    www.siemens.com/sustainability-reportPour plus d’informations sur la recherche & développe­ment et sur l’innovation, consultez le site Internet :    www.siemens.com/innovationPictures of the Future, le magazine de la rechercheet de l’innovation de Siemens, est disponible gratuite-ment à l’adresse suivante :    www.siemens.com/pofSignalétique     RENVOI À UNE PUBLICATION EXTERNE    RENVOI À UN LIEN INTERNET 27
  • siemens.comSiemens Aktiengesellschaft Référence de commande : A19100-F-V96-X-7700