Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 16
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 16

on

  • 160 views

Myanmar Business Today is Myanmar’s first and the only bilingual (English-Myanmar) business newspaper, distributed in both Myanmar and Thailand. MBT covers a range of news encompassing local ...

Myanmar Business Today is Myanmar’s first and the only bilingual (English-Myanmar) business newspaper, distributed in both Myanmar and Thailand. MBT covers a range of news encompassing local business stories, special reports and in-depth analysis focusing on Myanmar’s nascent economy, investment and finance, business opportunities, foreign trade, property and real estate, automobile, among others. MBT also provides detailed coverage of regional (ASEAN) and international business stories. For more information please visit www.mmbiztoday.com.
Facebook: www.facebook.com/MyanmarBusinessToday Twitter: @mmbiztoday
Google Plus: https://plus.google.com/107379179269023670071/posts
Linkedin: http://www.linkedin.com/company/myanmar-business-today

Statistics

Views

Total Views
160
Views on SlideShare
160
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
6
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 16 Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 16 Document Transcript

    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com mmbiztoday.com April 24-30, 2014| Vol 2, Issue 16MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL Myanmar Summary Myanmar Summary Contd. P 6... Contd. P 6... Contd. P 6... Contd. P 6... Inside MBT mar EconomytoGrow7.8pcinNextTwoFiscals:ADB Inflation to soar to 6.6pc in FY2014 and 6.9pc in FY2015 Kyaw Min M Note: Years are fiscal years, ending March31 of the following calendar year International Monetary Fund, ADB estimates ASEAN Agrees to Myanmar’s Financial Inclusion Proposal Wai Linn Kyaw vGefcJhonfhokH;ESpftwGif; pD;yGm; a&;wHcg;rsm;zGifhvSpfum &if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;ESifh pD;yGm;a&;qdkif&m wnfNidrfrIrsm; wdk;wufvmonfh jrefrmEdkifiHtaejzifh,ckNyD;qkH;oGm; onfhb@ma&;ESpfESifhEIdif;,SOfygu vmrnfh b@ma&;ESpf 2 ESpfwGif 7 'or 8 &mcdkifEIef; qufvuf wdk;wuf&efcefYrSef;&aMumif; tm&S zGHUNzdK;wdk;wufa&;bPf ADB rS xkwfazmfajymMum;xm;onf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh NyD;cJhonfh 2013-14 b@ma&;ESpfwGif EdkifiH jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;? vlokH;ukef ypönf;wifydkYrIrsm;?c&D;oGm;vkyfief; ESifh tjcm;wdk;wufrIrsm;aMumifh 7 'or 5 &mcdkifEIef; wdk;wufcJh tmqD,Hb@ma&;0efMuD;rsm; tpnf;ta0;wGif 0efBuD;rsm;tae jzifha'owGif;&Sdjynfolrsm;tm;vkH; aiGaMu;vkyfief;rsm;tm; 0ifa&muf vkyfudkifEdkif&efulnDEdkifrnfhtm;vkH; yg0ifonfh pD;yGm;a&;pepf wnf axmif&ef jrefrmEdkifiH tBuHjyK csuftm; oabmwlvufcHcJhMu aMumif; od&onf/ tqdkygaqG;aEG;yGJwGif a'owGif; ESifhurÇmhpD;yGm;a&;tajctaersm;
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com 2LOCAL BIZ MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL Board of Editors Editor-in-Chief - Sherpa Hossainy Email - sherpa.hossainy@gmail.com Ph - 09 42 110 8150 Editor-in-Charge - Wai Linn Kyaw Email - linnkhant18@gmail.com Ph - 09 40 157 9090 Reporters &Writers Sherpa Hossainy, Kyaw Min, Wai Linn Kyaw, Phyu Thit Lwin, Aye Myat, Pann Nu Art & Design Zarni Min Naing (Circle) Email - zarni.circle@gmail.com Ph - 09 7310 5793 Ko Naing Email - nzlinn.13@gmail.com Ph - 09 730 38114 DTP May Su Hlaing Translators Wai Linn Kyaw, Phyu Maung, Bone Pyae Sone Advertising Seint Seint Aye, Moe Hsann Pann, Htet Wai Yan, Zin Wai Oo Advertising Hotline - 09 420 237 625, 09 4211 567 05, 09 31 450 345 Email - sales.mbtweekly@gmail.com Managing Director Prasert Lekavanichkajorn pkajorn@hotmail.com 09421149720 Publisher U Myo Oo (04622) No. 1A-3, Myintha 11th Street, South Okkalapa Township, Yangon. Tel: 951-850 0763, Fax: 951-8603288 ext: 007 Shwe Naing Ngan Printing (04193) Printing Subscription & Circulation Aung Khin Sint - aksint2008@gmail.com 09 20 435 59 Nilar Myint - manilarmyint76@gmail.com 09 4210 855 11 Khaing Zaw Hnin - snowkz34@gmail.com 09 4211 30133 Business News in Brief “No arms deal” in Myanmar-North Korea talks Germany to help Myanmar carry out airport project Thilawa Port to be extended Subcommittee to ease import restriction on foreign goods Authorities to dredge Thanlwin to aid goods transport Tourism receipts shoot up by $400 million Myanmar Summary or®wajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;&JxG#fu vGefcJhonfh&ufydkif;uajrmuf udk&D;,m;udk,fpm;vS,fESifh jyKvkyfcJhonfh aqG;aEG;yGJonf vufeuf a&mif;0,fa&;r[kwfbJ wif;rmrIrsm;&Sdaeonfh udk&D;,m;uRef;qG,f a&;ESifh oHwrefa&;&mudpö&yfrsm;omjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ *smreDEdkifiHtaejzifh yJcl;wdkif;a'oMuD;wGif aqmufvkyfaeonfh jrefrmtjynfjynfqdkif&m [Hom0wDavqdyfaqmufvkyfa&;twGuf enf;ynmESifh b@ma&;tultnDrsm;yHhydk;oGm;rnfjzpfNyD; *smreDukrÜPD ESpfckjzpfonfh Obermeyar Planen+ Beraten GmbH ESifh Gnip International wdkYonf tqdkygaqmufvkyfa&;twGuf tMudKwif'g atmifjrifNyD;jzpfonf/ ul;oef;a&mif;0,fa&;zGHUNzdK;rI qyfaumfrwDtaejzifh 0dkifESifh tjcm; EdkifiHjcm;ukefypönf;rsm;tm;wifoGif;rIqdkif&mrsm;ajzavsmhay;&eftwGuf [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmeESifh aqG;aEG;vsuf&Sdonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com 3LOCAL BIZ Contd. P 12... Contd. P 12... Powering Myanmar (Part III): FDI, Geopolitics and the Appetite for Risk The last part of Breaking Energy’s series on Myanmar takes a look at the state of foreign investment in Myanmar’s power sector Kate Rosow Chrisman Myanmar Summary jrefrmEdkifiHwGif vQyfppf"mwf tm;c? vQyfppfjywfawmufrI? obm0ywf0ef;usifqdkif&mESifh w½kwfEdkifiH yg0ifrIwdkYaMumifh tpdk;&vQyfppfXmetm; qE´jyrI rsm; jzpfay:aeaomfvnf; EdkifiH jcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;onf jrefrm EdkifiH pD;yGm;a&;wHcg;zGifhrItay: wGif vdkcsifrsufpdrsm;jzifh Munfh&I aeMuqJjzpfonf/tb,fhaMumifhqdk aomf jrefrmEdkifiHonf ,kHMunf tm;xm;Edkifonfh vQyfppfpGrf;tm; vdktyfaeNyD;vlOD;a&rsm;jym;onfh? vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;enf;yg; um GDP wufvmEdkifonfh EdkifiHwpfckjzpfaeaomaMumifhyif jzpfonf/ jrefrmEdkifiHonf EdkifiHtwGif; vQyfppfvdktyfcsuftm; jznfhqnf; ay;Edkifjcif;r&Sdaomfvnf; tdrfeD; csif;EdkifiHrsm;tm; vQyfppfwifydkYrI jyKvkyfcGifhtm; cGifhjyKxm;onf/ odkYaomf Oya'twm;tqD;rsm;? Workers repair power cable lines in Kawhmu township. AungHlaTun/Reuters
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 4 Myanmar Summary Myanmar Summary Myanmar Summary Myanmar Buys 2.3 Million Barrels Gasoil, Jet Fuel in Annual Deals Jane Chung, Florence Tan and Seng Li Peng Reuters MAI to Launch Osaka- Yangon Flights Aye Myat UNIDO to Help Myanmar Marine Products Processors Phyu Thit Lwin jrefrmEdkifiHtaejzifh PetrolChina rS avmifpmqDESifh NorthAsian Trading rS av,mOfqDrsm;tm; {NyD 2014 rS rwf 2015 txd wpfESpfpm 0,f,lcGifh pmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif; od&onf/ tpdk;&ydkif jrefrmha&eHESifh"mwkvkyfief; (MPE) rS ,cifESpfu 0,f,lcJhonfh yrmPtwdkif;yif avmifpmqDpnfaygif; 1 'or 645 oef;? qmvzm okn 'or 5 &mcdkifEIef;ESifh av,mOfqD 7 odef; 6 aomif;wdkYtm; 0,f,lcJhaMumif; od& onf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh ,cif0,f,lrIrsm; wGif 'DZ,f? av,mOfqDESifh *wfqdkvdkif; "mwfaiGUrsm; ykHrSef0,f,lavh&Sdonf/ jrefrmtjynfjynfqdkif&m avaMumif; vdkif; (MAI) onf *syeffEdkifiH tdkqmum NrdKU&Sd Kansai International avqdyfodkY &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfrS,ck ESpfukefydkif;wGif c&D;pOfopfwpfckudk pwif ajy;qGJrnfjzpfaMumif;xkwfjyefxm;onf/ jrefrmhtjynfjynfqdkif&mavaMumif; taejzifh wpfywfvQif okH;acgufajy;qGJ oGm;rnf[k od&NyD; tqdkygc&D;pOftae jzifh jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&;vkyfudkif vdkrIrsm;jym;aeonfh *syefEdkifiHtaemuf ydkif;rS ukrÜPDrsm;tm; qGJaqmifoGm;Edkif rnf[k arQmfvifhxm;onf/ ukvor*¾pufrIzGHUNzdK;a&;tzGJUtpnf; (UNIDO) taejzifh jreffrmEdkifiHrS t&nf taoG;jrifhukefypönf;rsm;tm; Oa&my An MAI aircraft at Yangon International Airport. SherpaHossainy or*¾ESifhtar&duefaps;uGufrsm;odkY wifydkY Edkif&eftwGuf a&xGufypönf;puf½kH 116 ½kH &SdonfhteufrS puf½Hk 8 ½kHtm; tul tnDrsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/tqdkygpuf½kH116½kHteuft rsm;pkrSmw½kwfEdkifiHodkYwifydkYvsuf&SdNyD; 4if;wdkYteufrSpuf½kH20onfOa&my or*¾odkYa&xGufxkwfukefrsm; wifydkY&ef vdkifpif&&SdNyD;jzpfonf/ SoeZeyaTun/Reuters
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 5 Myanmar Summary Contd. P 10... Contd. P 10... Troubled Pipelines in Myanmar The Sino-Burmese pipeline project has the potential to significantly benefit both China and Myanmar. From the Chinese perspective, however, the pipelines may be creating more problems than they would solve. Nicholas Borroz Burmese opening and the pipelines - mar jrefrmEdkifiHwGif aemufjyefrvSnfh Ekdifaom jyKjyifajymif;vJrIESifhtwl EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; wpfaeY wjcm;rsm;jym;vmygonf/2010 ckESpfu pwifcJhaom 1000 uDdvdk rDwm&SnfonfY qkdifed-jrefrm*ufpf vkdif;ESpfvkdif;onf obm0"mwf aiGUESifY a&eHpdrf;udk jrefrmEkdifiHrS wpfqifY w½kwfEdkifiHodkY wifykdY&ef The construction site for the China-Myanmar pipeline. Reuters
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 6 Myanmar Summary aMumif; tm&SzGHUNzdK;a&;bPf 2014 pD;yGm;a&;okH;oyfrItpD&ifcHpm wGif xnfhoGif;azmfjyxm;onf/ okdYaomf jrefrmEdkifiHtaejzifh wdkif;&if;om;ta&;ESifh tjcm;y#d yu©rsm;? &moDOwkqdk;&Gm;rIESifh aiGaMu;azmif;yGrIwdkYtay:udkvnf; ADB rS axmufjyxm;onf/ aiGaMu;azmif;yGrItaejzifh vkyfc vpmrsm;? vQyfppf"mwftm;cEIef; xm;jrifhrm;rIESifh NrdKUBuD;rsm;wGif aps;EIef;jrifhwufjcif;wdkYaMumifh 2014 b@ma&;ESpfwGif 6 'or 6 &mcdkifEIef;ESifh 2015 b@ma&; ESpfwGif 6 'or 9 &mcdkifEIef;odkY a&muf&SdEdkifaMumif; cefYrSef;xm; onf/ ADB rS jrefrmEdkifiHonf zGHUNzdK; wdk;wufrIqdkif&m pdefac:rIrsm; tm; ausmfvTm;Edkifygu 2030 ta&mufwGiftv,ftvwf0ifaiG &Sdonfh EdkifiHtjzpfodkY a&muf&Sd Edkifonf/ tm; okH;oyfaqG;aEG;cJhMuNyD; 2015 tBudK tmqD,HpD;yGm;a&;todkuf t0ef; &nfrSef;csufESifh bPf vkyfief;u@jyKjyifajymif;vJrIqdkif &m pdefac:rIrsm;tm; aqG;aEG;cJh Muonf/aqG;aEG;yGJtNyD;wGif yl;wGJ aMujimcsufwpfapmif xkwfjyefcJh onf/ Asian Wings Airways Rolls Out Mandalay-Chiang Mai Route Eyes more international routes Wai Linn Kyaw My- anmar Business Today. Asian Wings Airways (AWA) &m avaMumif;c&D;pOftjzpf jrefrmEdkifiH 'kwd,tBuD;qkH;NrdKUawmf rEÅav;rS xdkif;EdkifiH csif;rdkifodkY rMumrDwGif ajy;qGJ awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkygc&D;pOft& tywfpOf Ak'¨[l; ESifh paeaeYwdkif; NrdKUBuD;ESpfNrdKUodkY ajy;qGJ oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &efukef tjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif tajcpdkuf onfh yk*¾vduydkifavaMumif;vdkif;jzpf onfh Asian Wings Airways onf 2010 pufwifbmvwGif pwifcJhjcif; jzpfNyD; jynfwGif;avaMumif;ydkYaqmifa&; vkyfief;rsm;tm; 2011 ckESpf Zefe0g&Dv wGif pwifcJhNyD; vuf&SdwGif anmifOD;? &efukef? rEÅav;? aejynfawmf? [J[dk;? armfvNrdKif? jrpfBuD;em; tp&Sdonfh jynf wGif;avaMumif;c&D;pOf 12 cktm; ykHrSef ajy;qGJvsuf&Sdonf/ NyD;cJhonfESpf pufwifbmvtwGif;u *syefEdkifiHtBuD;qkH;avaMumif;ukrÜPD jzpfonfh ANA Holdings Inc wdkYtjynfjynfqdkif&maps;uGufcsJUxGifrI AsL[mt& AWA &S,f,m 49 &mcdkif EIef;tm; a':vm 25 oef;jzifh 0,f,l &ef urf;vSrf;cJhonf/ tqdkygurf;vSrf;rIom atmifjrifygu ANA Holdings Inc onf jrefrmh avaMumif;aps;uGuftwGuf yxrqkH; jynfy&if;ESD;jr§KyfESHoljzpfvmrnfjzpfonf/ ANA Holdings Inc taejzifh &if;ESD; jr§KyfESHrItwGuf AWA tm; vkyfief; aqmif&Gufcsuf?c&D;pOfESifhaps;uGufcsJUxGif rIwdkYwGif taxmuftyHhrsm;ay;rnf[k a&;om;xm;onf/ AsianWings Mandalay palace. U Pein bridge in Mandalay. AsianWings International Monetary Fund, ADB estimates
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com 7LOCAL BIZ Myanmar Summary Myanmar Summary Singapore’sVocationalTraining CentreEyesSkilledHRPool M Pann Nu UMFCCI to Set Up Business Forum to Aid Domestic Entrepreneurs First Myanmar Business Forum expected in July Kyaw Min jrefrmEdkifiHpufrIvufrIESifhukef onfBuD;rsm;toif; (UMFCCI) taejzifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI rsm;twGuftaxmuftuljzpfap &efjrefrmhpD;yGm;a&;zdk&yfwpf&yftm; usif;yrnfjzpfonf/ tqdkygzdk&rftm;wpfESpfvQif ESpfMudrfusif;yrnfjzpfNyD;jynfwGif; vkyfief;&Sifrsm;BuHKawGUae&onfh pD;yGm;a&;qdkif&mpdefac:rIrsm;ESifh tcuftcJrsm;tm;wifjyaqG;aEG; rnfjzpfonf/ tqdkygzdk&rfonftpdk;&ESifh yk*vdupD;yGm;a&;tzGJU tpnf;rsm; tMum;aygif;ul;tjzpfvkyfaqmif ay;rnfjzpfNyD; ESpfzuftzGJUrsm;rS vkyfief;ydkif;qdkif&mtzGJUcGJrsm;zGJU pnf;umaqG;aEG;rIrsm;tm; pOf qufrjywfvkyfaqmifoGm;rnfjzpf onf/ tqdkygzdk&rfyxrtausmh tm;{NyD9&ufwGifusif;yrnfjzpf onf/ jrefrmESifh pifumylEdkifiHonf vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;rIt wGuf toufarG;0rf;ausmif;oifwef;ausmif; Singapore- Myanmar Vocational Training Institute (SMVTI) tm;zGifhvSpf&efoabmwl nDrIpmcsKyfcsKyfqdkNyD;jzpfaMumif; od&onf/ SMVTI taejzifhjrefrmEdkifiHrSq&mrsm;tm;oufarG;rIqdkif&moif wef;rsm;ydkYcsjcif;tm;jzifhjrefrmEdkifiHvlUpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;rIt wGufaqmif&Gufrnfjzpfonf/ tqdkygoifwef;ausmif;tm; pifumyl or®w jrefrmEdkifiHodkYtvnftywfvma&mufpOftwGif; zGifhvSpf&ef aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/ SMVTI taejzifh [dkw,fESifh c&D; oGm;vma&;?vQyfppfESifhtDvuf xa&mepfuRrf;usifrIoifwef;? pDrHcefYcGJa&;ESifhtif*sifeD,moifwef; rsm;ydkYcsay;oGm;rnfjzpfonf/ Local private businessmen attend the president and local private formation of a forum to support domestic entrepreneurs. UAung/Xinhua
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 8 Myanmar Summary Myanmar Summary Thai Entrepreneurs Eye Myanmar Entry Through Bizmatch Fair Pann Nu TaiwanICDFOpensMyanmarBranch Wai Linn Kyaw xdkif0rfEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS aiGaMu;yHhydk;ay;xm;onfh tjynfjynfqdkif &m tzGJUtpnf;jzpfaom xdkif0rftjynf jynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh zGHUNzdK;a&;&efykHaiGtzGJU (ICDF) onf EdkifiHwGif zGifhvSpfvdkufaMumif; aMunm cJhonf/ tqdkyg½kH;taejzifh jrefrmEdkifiHwGif xdkif0rfEdkifiHyHhydk;rIrsm;tm; vkyfaqmif rnfjzpfNyD; rMumrDESpfrsm;wGif jrefrmEdkifiH ESifh ESpfEdkifiHqufoG,frIrsm;tm; wdk;jr§ifh oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ PublicisEntersMyanmarinPartnershipWithLocalAgency Aye Myat Publicis Worldwide taejzifh jynfwGif;at*sifpDwpfckjzpfonfh rEÅav; aMumfjimvkyfief;ESifhyl;aygif;rIpmcsKyfcsKyf qdkum jrefrmEdkifiHodkY 0ifa&mufvmNyD jzpfonf/ tqdkygpmcsKyft& Mandalay Advertising- Publicis ukrÜPDtm; zGJUpnf;rnfjzpfNyD; wpfpdwfwpfa'otjzpf xm;&Sdrnfjzpf onf/ Publicis taejzifh rEÅav; aMumfjimvkyfief;ESifh ,cifuwnf;uyif aps;uGufqdkif&mvkyfief;rsm; yl;aygif;vkyf aqmifcJhonf/ Mandalay Advertising- Publicis wGif OD;ausmfaZ,srS tkyfcsKyf rI'g½dkufwmtjzpf Publicis Thailand trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol Louis- Sebastien Ohl ESifh yl;aygif;aqmif&Guf rnfjzpfNyD; ,cifrEÅav;tkyfcsKyfrItzGJUrS yif qufvufwm0ef,lvkyfudkifoGm;rnf jzpfonf/tzGJU tBuD;wef;r[mAsL[m tBuHay;rsm;ESifh 'g½dkufwmrsm;taejzifh ,ciftwdkif;yifwnf&SdrnfjzpfjyD; Publicis 0efxrf;tcsKdUtm; jrefrm EdkifiHodkYac:,loGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/ rEÅav;taejzifh jynfwGif;aps;uGuf vdktyfcsufrsm;tm; &SmazGpkpnf;ay;&rnf jzpfNyD; Publicis rS axmufyHhrIrsm;ESifh tBuHjyKcsufrsm;tm; okH;pGJol 0,fvdk tm;tay:rlwnfum yHhydk;oGm;rnfjzpf onf/xdkYtjyif Publicis rS vdktyf onfh oifwef;rsm;vnf; ay;tyfoGm; rnfjzpfaMumiff;vnf; od&onf/ Myanmar Summary Myanmar Summary NetherlandtoAidMyanmarin TourismDevelopment Phyu Thit Lwin M jrefrmEdkifiH&Sd xdkif;ydkifukrÜPDwpfckjzpf aom TTF (&efukef) ukrÜPDvDrdwuf rS wm0ef,lpDrHBuD;MuyfNyD; DITP jrefrmjynfXmaeudk,fpm;vS,fjzpfaom xdkif;pD;yGm;a&;oHrSL;½Hk;rS yHhydk;ulnDaom xdkif;EdkifiH? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;Xmetjynfjynfqdkif&mpD;yGm; a&;jr§ifhwifrIXme DITP xdkif;EdkifiHESifh jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; wpf&ufwmpD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJ Thailand Week Bizmatch Fair udk {NyD 30 &uf wGif &efukefNrdKU? Park Royal Hotel wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; TTF ukrÜPD ajymMum;csuft& od&onf/ ,cif 2013 ckESpfwGifvnf; xdkif; EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh jrefrm EdkifiHukefonfBuD;rsm;ESifh pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf UMFCCI Ouú|ESifh awGUqHkNyD; pD;yGm;a&;qdkif&m aqG;aEG;zvS,frIrsm; jyKvkyfcJhNyD; jrefrm EdkifiHwGif pufrIvufrIqdkif&m vkyfief;rsm; udk vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vkyfudkif aqmif&Guf&eftwGufvnf; pdwf0ifpm;rI &SdaMumif; owif;&&Sdonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh c&D;oGm;u@zGHUNzdK; wdk;wufa&;twGuf e,fomvefEdkifiHrS aiGaMu;taxmuftyHhrsm; &&Sdrnfjzpf aMumif; od&onf/ [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme? Center for the Promotion of Imports from Developing Countries (CBI) ESifh The International Trade Center (ITC) of Netherland wdkYtMum;jyKvkyf onfh aqG;aEG;yGJwGif wm0ef&Sdolrsm;rS xkwfazmfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ tqdkygaiGaMu;taxmuftyHhtm; Netherlands Trust Fund III rS CBI ESifh ITC wdkYtMum; oabmwlnDcsuf t& jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK; wdk;wufa&;twGuf axmufyHhay;rnfjzpf onf/jrefrmEdkifiHtaejzifhc&D;oGm;vkyfief; pDrHudef; 2013-2020 tm; tjynfjynf qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;tultnDjzifh a&;qGJcJhNyD; taumiftxnfazmfaqmif &Gufvsuf&Sdonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 9 Myanmar Summary O Kyaw Min tdEd´,EdkifiHydkif EdkifiHwum a&eH ESifh obm0"mwfaiGUwl;azmfa&; aumfydka&;&Sif;jzpfonfh ONGC Videsh Limited (OVL) onf rMumrDu usif;ycJhonfh jrefrm EdkifiH urf;vGefa&eHwl;azmfa&; urf;vGefa&eHwl;azmfrItm; vkyf aqmifEdkif&ef tpDtpOf&SdaMumif; ajymMum;onf/ ONGC VideshLimited(OVL) taejzifh urf;vGefa&eHuGif;vkyf uGufESpfae&mtwGuf 0ifa&muf ,SOfNydKifcJhaomfvnf; ½IH;edrfhcJhonf/ odkYaomf ukrÜPDtaejzifhvkyfuGuf &&Sdxm;oltjynfjynfqdkif&mukrÜPD wpfckESifhcsdwfqufxm;NyD; tqdkyg vkyfuGufrS 49 &mckdifEIef;tm; ydkifqdkifxm;onf/ tqdkygtjynfjynfqdkif&mukrÜPD trnfudkrl OVL rS xkwfazmf ajymMum;jcif;r&Sday/jrefrmhha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief; (MOGE) onf urf;vGefa&eHvkyfuGuf 30 twGuf wif'grsm;tm; vGefcJh onfhESpf {jyDvwGif ac:,lcJhjyD; tjynfjynfqdkif&ma&eHESifhobm0 "gwfaiGUukrÜPDaygif; 75 ckrS 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonf/tqdkyg 0efBuD;XmerS ZlvdkifvwGif yPmr wif'gatmifjrifonfhukrÜPD 61ck pm&if;tm;xkwfjyefcJh&mukrÜPD 30 uom tqdkjyKvTmrsm; ay;tyf cJhonf/ ,ckESpf rwfv 26 &uf wGif wif'gatmifjrifonfhukrÜPD rsm;pm&if;tm; xkwfjyefcJh&m Royal Dutch Shell PLC, Conoco Phillips ESifh Total SA tyg t0if tjynfjynfqdkif&m a&eHESifh obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;ukrÜPD rsm;tm; vkyfuGuf 20 csxm;ay; cJhonf/ wif'gpnf;urf;csuft& tjynf jynfqdkif&mukrÜPDrsm;onf jynf wGif;ukrÜPDrsm;ESifhtusKd;wlyl;aygif; vkyfaqmifrIrsm;udktrsm;jynfol odkY today;&rnfjzpf onf/ AndyBuchanan/Reuters/pool
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 10 Trouble ahead Troubled pipelines Nicholas Borroz is con- tributor at the Interna- tional Security Observer (ISO). Nicholas is an independent analyst of energy geopolitics with an emphasis on oil and gas transportation infra- structure. He works for a DC-based risk consultan- cy and has three years’ experiencing working for the US government in in- he focused on develop- ment, energy, and mac- roeconomics. This article was originally published by the International Se- curity Observer and has been republished with the author’s permission. aqmufvkyfcJhjcif;jzpfonf/jrefrmh a&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief; ESifh w½kwftrsKd;om;a&eHaumfydk a&;&Sif;wdkYOD;aqmifrIjzifh tqkd ygpDrHudef;onf ,ckESpftukefwGif NyD;pD;rnfjzpfNyD;,if;pDrHudef;aMumifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIjrifYrm;vm jcif;? a&eHESifh obm0"mwfaiGUrS EkdifiHjcm;0ifaiGwkd;vmjcif;ESifh jynf wGif;obm0"mwfaiGUokH;pJGjcif;udk ydkrdkaxmufyHhay;Edkifjcif;ponfh tusKd;aus;Zl;rsm;&&Sdvmrnfjzpf onf/ w½kwfEkdifiHwGifvnf; tqkdyg pDrH udef;aMumifh pdk;&drfae&aom Malacca tusyftwnf;udk ajz&Sif; Ekdifjcif;ESifh w½kwfEkdifiH wwd, GDP tedrfhusqkH;aom ,leef a'o zGHUNzKd;wdk;wufvmEdkifjcif; ponfhtusKd;pD;yGm;rsm;&&SdvmEkdif rnfjzpfonf/ odkYaomfvnf; w½kwfEdkifiHonf tqdkyg"mwfaiGUykdufvkdif;aMumifY "mwfaiGUodkavSmifEkdifonfhtajccH taqmufttkHr&Sdjcif;? jrefrmEkdifiH wGif tjcm;EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI rsm;tNydKiftqkdif0ifa&mufjcif;? tqkdyg"mwfaiGUvkdif;onfrGwfq vifESifhjrefrmt"du½kPf;jzpfae aom &ckdifrSpwifjcif;? a&T"mwf aiGUpDrHudef;udk qefYusifaom jynf wGif;qE´jyrIrsm;ESifY w½kwfvlrsKd; rsm;onf jreffrmEdkifiHcsrf;om <u,f0rIudk vuf0g;BuD;tkyfvkdMu onf[laom w½kwf-jrefrm vlrsKd; a&;wif;rmrIrsm;udk &ifqdkifae& onf/ ,if;pDrHudef;onf rMumrD NyD;pD; rnfjzpfNyD; Malacca tusyf twnf;ESifh,leefa'ozHGUNzdK;wdk;wuf atmifvkyfaqmifay;vdrfhrnfjzpf aomfvnf; tajccHtaqmufttkH rvkHavmufjcif;? tem*wfwGif jrefrmEkdifiHESifh jyefvnfaqG;aEG; jcif;? vkHNcKHa&;jyóem? jynfwGif; qE´jyjcif;ESifh vlrsKd;a&;wif;rmrI rsm;vnf; yg0ifaeonf/ Map showing the China-Myanmar Shwe Gas Pipeline. RFA There were frequent protests against the Sino-Burmese pipeline in the last couple of years. Shwegas.org
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 11 Myanmar Summary USDAProjectsMyanmarRiceProduction,ExportstoIncreasein2015 M Phyu Thit Lwin SoeZeyaTun/Reuters xdkif0rfEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS aiGaMu;yHhydk;ay;xm;onfh tjynfjynfqdkif &m tzGJUtpnf;jzpfaom xdkif0rftjynf jynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh zGHUNzdK;a&;&efykHaiGtzGJU (ICDF) onf EdkifiHwGif zGifhvSpfvdkufaMumif; aMunm cJhonf/ tqdkyg½kH;taejzifh jrefrmEdkifiHwGif xdkif0rfEdkifiHyHhydk;rIrsm;tm; vkyfaqmif rnfjzpfNyD; rMumrDESpfrsm;wGif jrefrmEdkifiH ESifh ESpfEdkifiHqufoG,frIrsm;tm; wdk;jr§ifh oGm;rnfjzpfaMumif; ICDF 'kwd, taxGaxGtwGif;a&;rSL; Morgan Chao u ajymMum;onf/ tqdkyg½kH;onf jrefrm tpdk;&qefpyg;&dwfodrf;rIrsm;wGif tultnDay;Edkif&ef arQmfrSef;xm;NyD; vlOD;a& 20 &mcdkifEIef;cefYom vQyfppfrD; &&Sdonfh jrefrmEdkifiHwGif qdkvmvQyfppf (odkY) photovoltaic pepftm; rdwfquf ay;Edkif&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com LOCAL BIZ 12 The Americans return a series in Breaking En- ergy on Myanmar’s pow- er sector. It was original- ly published in Breaking Energy’s website and has been republished with the publication’s permission. For more on the challeng- es facing the government and how the country uses part, and for details on the government’s pricing structure and demand projections, please read the second part in our website. toif;tzGJUqdkif&mvdktyfcsufrsm;? vufatmufcHvQyfppfpDrHudef;rsm; ESifh a'govTrf;aeonfh vlxku woD;yk*¾v vQyfppfxkwfvkyfol rsm;ESifh EdkifiHwum&if;ESD;jr§KyfESHol rsm;twGuf t[efYtwm;jzpfae qJyifjzpfonf/ jrefrmEdkifiHodkY ydwfqdkYrIrsm; ajz avsmhvdkufonfESifhtwl jrefrm EdkifiHodkYtdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS pdwf 0ifpm;onfh &if;EDS;jr§KyfESHolrsm; onfvnf; jrefrmEdkifiHtwGif;okdY 0ifa&mufvmonf/w½kwfEdkifiH? xdkif;EdkifiH? *syefESifh awmifudk;&D; ,m;EdkifiHrsm;onf jrefrmEdkifiHwGif cdkifrmonfh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdaomfvnf; avhvm onf yx0D0ifqdkif&mupm;uGuf rsm;jzpfEdkifaMumif; axmufjyMu onf/tar&duefEdkifiH? Oa&my EdkifiHrsm;ESifhMopaMw;vsEdkifiHrsm; uvnf; pdwf0ifpm;rIrsm; jyo aeonf/ “Investing only in the urban areas instead of the rural areas, where electrification rates are dismally low, even by Myanmar’s standards, runs the risk of exacerbating the rural/urban development divide.” BreakingEnergy BreakingEnergy Power pricing in Myanmar
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com REGIONAL BIZ 13 Myanmar Summary Myanmar Summary Japan, Australia Clinch Trade Deal As US-Tokyo Talks Heat Up Linda Sieg and William Mallard US-Japan “Game of chicken” ASEAN Macroeconomic Fundamentals Stronger: ADB President Outlines economic outlook and policy challenges at ASEAN Finance Ministers’ Meeting in Myanmar Reuters Wai Linn Kyaw *syefESifhtar&duefwm0ef&Sdol rsm;onfypdzdwfa'otwGif; a'o qdkif&mpD;yGm;a&;nd§EIdif;rIrsm;rNyD; jywfonfhtcsdefwGif *syefESifh Mop aw;vswdkYonf ukefoG,frIvkyf ief;rsm;wGif oGif;ukefcGefuif;vGwf &efNyD;cJhonfhtywfuoabmwlnD cJhaMumif; od&onf/ *syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab; ESifh Mopaw;vs0efBuD;csKyf wdkeD tmabmhwdkYonf ESpfEdkifiHukefoG,f rI tajccHoabmwlnDcsufrsm;udk wdkusKdwGif twnfjyK ajymMum;cJh &mwGif ESpfEdkifiHa&SUqufvkyfief; pOfrsm;twGuf tjrefqkH;vufrSwf a&;xdk;&efyg&Sdonf/ 4if;wdkY owif;pm&Sif;vif;yGJ wGif *syefESifh Mopaw;vspD;yGm; a&;yl;aygif;aqmif&GufrIoabm wlnDcsufonf ESpfEkdifiHukefoG,f a&;&if;ESD;jr§KyfESHrItwGuf ta&;yg aom tajccHtcsufESifh ESpfEkdifiH ordkif;0ifcspfMunf&if;ESD;rI&&Sd&ef yg0ifonf/ Mopaw;vstaejzifh vuf&Sd um;xkwfvkyfrIvkyfief;rSm 4if;aiGaMu;cdkifrmrI? ukefus p&dwfjrifhrm;rIrsm;aMumifh 2017 ckESpfwGifum;xkwfvkyfrIukd&yf qdkif;csdefwGif*syefum;wifydkYrIudk tcGefuif;vGwfcGifhay;jcif;jzifhEdkif iHtwGif;ajyvnfvmEkdifrnfjzpf onf/ tm&SzGHYNzdK;a&;bPfOuú|utm qD,HEdkifiHrsm;macroeconomic tajccHrsm;onf 1997 ckESpfwGiff tmqD,HEdkifiHtrsm;pkBuHKawGU&onfh tm&SaiGaMu;tusyftwnf;umv xufyif ydkrdkcdkifrmvmaMumif; aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh 18 Mudrfajrmuf tmqD,Hb@m a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;wGif ajymMum;cJhonf/ ADB Ouú| Takehiko Nakao rS tmqD,HpD;yGm;a&;t okduft0ef;onf EdkifiHrsm;tcsif; csif;yl;aygif;vkyfaqmifrIrsm; tm;ydkrdkeuf½Idif;cdkifNrJatmifvkyf aqmifonfhae&müt"duvkyf aqmifEdkifaMumif;? tmqD,HpD;yGm; a&;todkuft0ef;tm; jr§ifhwif&ef rl0g'qdkif&mpdefac:rIrsm;ESifhpD;yGm; cGef;wGifxnfhoGif;ajymMum;cJh onf/ ing an interview. Bloomberg Australia's Prime Minister Tony Abbott (R) shakes hands with Japan's Prime Minister Shinzo Abe. KimimasaMayama/Reuters/Pool
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com REGIONAL BIZ 14 Myanmar Summary SevereDroughttoCutThailand’sFarmEarnings,MayHurtGDP Apornrath Phoonphongphiphat Reuters ManilaWaterSeeksRegionalExpansiontoSpreadInvestmentRisks M Wai Linn Kyaw Spending plans Bloomberg Myanmar Summary KerekWongsa/Reuters zdvpfydkifEdkifiHtBuD;qkH;a&0efaqmifrI ukrÜPD Manila Water Co (WMC) awmufonfhtzGJUtpnf; zdtm;rsm; Mum;rSyif ta&SUawmiftm&Sa'owGif; okdY wdk;csJU&efESifh &if;ESD;jr§KyfESHrItm; wdk;csJU &efpDpOfvsuf&Sdonf/ NrdKUawmfwpf0uftm; a&0efaqmifrI ay;aeonfh Manila Water onf wdk;wufNyD;jzpfonfhaps;uGufwGif &if;ESD; aiGrS tcGefaiGrsm;jzwfawmuf&eftwGuf a'owGif; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;rS yrmP rsm;rsm;&&Sd&ef tzGJUtpnf; zdtm;ay; jcif;cHae&onf/ NyD;cJhonfh pufwifbmwGif tzGJUtpnf; aumufcHjcif;tm; jzwfawmuf&ef ñTef Mum;cJhNyD; tjynfjynfqdkif&m ukefonf rsm;toif;wGif ckHorm"djzifh pD&ifqkH;jzwf &ef vkyfaqmifcJhonf/ tqdkygukrÜPDonf &efukefNrdKU a&,dk pdrfhrItm; ajz&Sif;&eftwGuf oabm wlnDcsufwpfckvufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; rwfv 17 &ufaeYu xkwfazmfajym Mum;cJhonf/ xdkif;EdkifiHwGif BuHKawGYae&onfh rdk;acgif a&&Sm;rIaMumifh vlokH;ukefypönf;rsm;jzpf onfhqefpyg;ESifha&mfbmxkwfvkyfrIrsm; avsmhusrnf[kcefYrSef;&aMumif; xdkif;EdkifiH pdkufysKd;a&;0efBuD;u ajymMum;cJhNyD; EdkifiHa&;tusyftwnf;aMumifh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rIwGif tcuftcJrsm; &ifqdkifae& onfh xdkif;EdkifiHtaejzifh jynfyodkY wifydkY a&mif;csrIrsm;vnf;&yfqdkif;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ xdkif;v,form;rsm;taejzifh qefpyg; pdkufysKd;jcif;rsm; &yfqdkif;vdkufygu qef pyg;xGufukeftaejzifh wef 5 oef;rS 3 oef;txd avsmhusoGm;EdkifaMumif; cefYrSef;xm;onf/&mbmxkwfvkyfrItae jzifhvnf; ajcmufaoGUonfh {NyDESifh arv rsm;wGif &mbmaq;jcpfjcif;rsm; &yfem; onfhtwGuf qufvufavsmhusrnf[k cefYrSef;&onf/oMum;xkwfvkyfrItwGuf BuHESifhoMum;bkwftzGJUrS 2014-15 wGif BuHwefaygif; 110 oef;xkwfvkyfEdkif rnf[k cefYrSef;xm;aomfvnf; ukefonf ESifhpuf½kHwm0ef&Sdolrsm;rS rdk;acgifa&&Sm; rIaMumifh oMum;ESifhBuHxkwfvkyfrIrsm; usqif;EdkifaMumif; ajymMum;xm;onf/ SoeZeyaTun/Reuters
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com REGIONAL BIZ 15 Myanmar Summary World Bank Trims China, East Asia 2014 Growth Forecasts Developing East Asia and Pacific 2014 growth seen at 7.1pc vs 7.2pc in previous f’cast Masayuki Kitano China growth Reuters WorldBank urÇmhbPfrS 2014 ckESpftwGuf ta&SU tm&SzGHUNzdK;a&;BudKwifcefYrSef;csuftm; xkwfjyefvdkufNyD; a'owGif;pD;yGm;a&; onf aemufESpftenf;i,fwdkif wnfNidrf aernfjzpfaMumif; ajymMum;vdkufonf/ ta&SUtm&SESifh ypdzdwfa'oqdkif&m pD;yGm;a&;tm;2013 ckESpftwGuf 7 'or 2 &mcdkifEIef;wdk;wufvm&ef cefYrSef;cJhaomf vnf; urÇmhbPfrS vmrnfh 2016 ckESpf twGufudkrl 7 'or 1 &mcdkifEIef;wdk;wuf vm&ef cefYrSef;xm;aMumif; urÇmhbPf aemufqkH;xkwf ta&SUtm&SESifh ypdzdwf a'oqdkif&mpD;yGm;a&;tpD&ifcHpmt& od&onf/ urÇmhbPfrS 2014 ckESpftwGuf w½kwf EdkifiHtm; 7 'or 7 &mcdkifEIef;rS 7 'or 6 &mcdkifEIef;txd jrifhwuf&ef cefYrSef; xm;onf/2013 ckESpfwGif 7 'or 7 &mcdkifEIef; jrifhwufcJhonfh w½kwfEdkifiH twGuf 2015 ckESpfwGif 7 'or 5 &mcdkifEIef;wGif wnf&Sdaernf[kvnf; cefYrSef;xm;onf/ ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm; pD;yGm;a&; twGufrl urÇmhbPfrS xdkif;EdkifiHESifh jrefrm EdkifiHtm; BuD;rm;aom tajymif;tvJ rsm; jzpfay:&ef cefYrSef;xm;onf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com INTERNATIONAL BIZ 16 Myanmar Summary HP From Singapore HongKongBuyersSendLondonRealEstateSoaring Anjali Tsui CNNMoney vef'efNrdKU&Sd tdrf&mtrsm;pkonf EdkifiH jcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;jzifh jynfhESufvsuf &Sdonf/tqdkygedkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; teufrS wcsKdUonf jyefvnfiSm;&rf;&ef 0,f,lMujyD; tcsKdUrSm om;orD;rsm; ynma&;twGuf 0,f,lMuolrsm;vnf; &Sdonf/{NyDv 25 &ufwGif pwiftusKd; oufa&mufrnfh tcGefOya'onf EdkifiH jcm;om;rsm; r0,fEdkifatmif[efYwm;xm; onf/ Pedestrian walk past houses in London. StefanWermuth/Reuters
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com INTERNATIONAL BIZ 17 Myanmar Summary Myanmar Summary Anjali Tsui G Gilead Aims to License Hepatitis C Drug to Indian Firms Licensed generic availability for some 60 developing countries, including Myanmar Reuters EU Court Rejects Requirement to Keep Data of Telecom Users Tom Koerkemeier & Annika Breidthardt Reuters An illustration picture shows a network cable next to a pack of smartphones in Berlin. PawelKopczynski/Reuters Gilead Sciences taejzifh 4if; tonf;a&miftom;0gpDydk;ukoaq; topf Sovadi tm; tdE´d,aq;xkwf vkyfa&;vkyfief;okH;ck (odkY) av;cktm; vdkifpifcsay;um zGHUNzdK;qJEdkifiHaygif; 60 ausmfwGif wefzdk;enf;aq;0g;rsm;tjzpf a&mif;cscGifhjyKcJhonf/ Gilead onf ukoEdkifrI&mcdkifEIef;jrifh rm;um ab;xGufqdk;usKd;r&SdbJ ukocsdef avQmhcsEdkifonfhaq;0g;topf ukefus p&dwfjrifhrm;rItwGuf zdtm;ay;rIrsm; vnf; &ifqdkifae&onf/ tqdkygtonf;a&miftom;0gpDydk;pDrH csuft&tdE´d,xkwfaq;rsm;tm;tmz&du qm[m&a'ocGJESifhtm&SEdkifiHrsm;jzpfonfh tdEd´,? ygupöwefESifh jrefrmtygt0if tjcm;zGHUNzdK;qJEdkifiHi,frsm;tm; jzefYjzL; oGm;rnfjzpfonf/ KimberlyWhite/Reuters Oa&myor*¾ tjrifhqkH;w&m;½Hk;onf rlvtcGifhta&;rsm;tm; csKd;zsufum qufoG,fa&;ukrÜPDrsm;tm; Oa&my or*¾EdkifiHom;rsm; qufoG,fa&; tcsuftvufrsm;tm; ESpfESpftxd odrf; qnf;EdkifonfhOya'opfwpf&yftm; csrSwfcJhonf/ Brussels wGif qufoG,fa&;tcsuf tvuf odrf;qnf;jcif;tm; 2006 ckESpf Madrid ESifh London &Sd trsm;jynfol o,f,lydkYaqmifa&;wGif AHk;aygufuGJrIjzpf yGm;NyD;uwnf;u ñTefMum;cJhjcif;jzpfonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com INVESTMENT & FINANCE 18 David Mayes Why You Should Start Saving Sooner Table a: Annual contribution required to reach $1 million in retirementsavings by age 60 given various rates of return and ages at which contributions begin Table b: Age at which beginning $12,000 in annual contributions ($1,000/month) will yield a $1 million retirement pot at age 60 given various rates of return David Mayes MBA provides wealth management services to expatriates throughout South East Asia, focusing on UK Pension Transfers. He can be reached at david.m@faramond. com. Faramond UK is regulated by the FCA and provides advice on pensions and taxation. SriLankanBanktoStart MyanmarOperationsbyQ3 Wai Linn Kyaw Myanmar Summary Myanmar Summary oD&dvuFmEdkifiH tBuD;qHk;yk*¾vdu bPfwpfckjzpfonfh Commercial Bank (Combank) onf ,ckESpfrukefrDtcsdef wGif jrefrmEdkifiHwGif ½kH;cJGzGifYvSpfoGm;Edkif&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/ EkdifiHjcm;bPfrsm;onf vuf&Sdtcsdef wGif jrefrmEdkifiHudk,fpm;vS,f½Hk;rsm;om zGifhvSpfcGifh&&Sdxm;NyD; 2015 ckESpftapm ydkif;wGif jynfwGif;bPfrsm;ESifhwJGzufí aomfvnf;aumif;?udk,fwdkifaomfvnf; aumif; bPfvkyfief;udk vkyfudkfifcGifhjyK oGm;rnf[k jrefrmEkdifiHA[dkbPfu xkwf jyefaMunmxm;onf/ vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEdkifiHwGif udk,f pm;vS,f½Hk;cGJvma&mufzGifhvSpfxm;onfh bPfcGJ 34 ck &SdaMumif; od&NyD; oD&d vuFmEdkifiH Commercial Bank onf b*Fvm;a'Y&SfwGif 11 ESpfMum&if;ESD;jr§KyfESH cJhNyD; b*Fvm;a'Y&SfrS pD;yGm;a&;vkyfief; rsm; jrefrmEkdifiHodkY &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jym; vmjcif;aMumifY,ckuJhodkY Commercial Bank ½kH;cJG zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; od& onf/ A branch of Commercial Bank Plc in Sri Lanka. Umapathy uRefawmfhb0wpfavQmufvkH;rSm apm apmtNidrf;pm;,lEdkifatmif aiGaMu;pkpnf; wJh aqmif;yg;awG? ynmay;awG trsm;BuD; zwfcJhzl;w,f/ aemufawmh uRefawmfwdkY tm;vkH; rDvsHemawGtjzpf tjidrf;pm;,l Edkif&r,fqdkwJh cH,lcsufeJY prf;ppfcsufwpfck wpfckudk uRefawmfpvkyfygw,f/ yxr qkH;taeeJY uRefawmfwdkY vwpfvpDrS pkaqmif;Edkifr,fh yrmPeHygwfwpfckudk owfrSwfzdkYvdkygw,f/'grSom tJ'Dtwdk; [m t&if;xJjyefaygif;NyD; 4 &mcdkifEIef; 'grSr[kwf 5&mcdkifEIef;aom xyfaqmif; aiGeJYtwl oef;csDwJh tNidrf;pm;,l aiGaMu; oifhwifhwJh 0ifaiGeJY b0rSm wifhawmifh wifhw,faeEdkifrSmjzpfygw,f/touf 60 rSm tjidrf;pm;,lMur,fqdkMuygpdkY/ touf 25 ESpft&G,favmufrSm wpfv udk a':vm 500 eJY pkr,fqdk&ifawmh yQrf;rQtwdk; 8&mcdkifEIef;wifru twdk; 4 &mcdkifEIef;qdk&ifawmif touf 60 rSmrDvsHemtjzpftNidrf;pm;,lEdkifrSmjzpf ygw,f/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com INVESTMENT & FINANCE 19 Myanmar Summary Myanmar: Transitioning to A New Era A brief backgrounder of the emerging Myanmar economy and its potential as well as some key challenges Emerging from isolation Suan Teck Kin Making great stride in economic openness and reform Contd. P 20... Contd. P 20... nationsonline.org jrefrm-acwfopfwpfckodkY ul;ajymif;jcif; q,fpkESpfav;pkMum txD;usefpGm tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;aemufodkY trD vdkuf&efESifh a'owGif;ESifh EdkifiHwum todkif;t0dkif;twGif; yl;aygif;yg0ifEkdif&ef twGuf zGHUNzdK;wkd;wufrIudk arQmfudk;onfh rl0g'vrf;pOfrsm;udktm;jyKíjyKjyifajymif;vJ a&;&yfwnfcsufwpf&yfudk pwifusifhoHk; vmcJhonf/odom;xif&Sm;onfh tusKd; qufwpfcktjzpf jrefrmEkdifiHonf edrfhus cJhonfhtaetxm;wpfckrSjyefvnftm;,l Edk;xvmEdkifcJhNyD; EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§yfESHrIrsm; vnf; EdkifiHtwGif;odkY pD;0ifvmcJhonf/ wpfqufwnf;rSmyif aiGaMu;azmif;yGrI jyóemrsm;ESifh EdkifiHwumqufqHa&; qdkif&m wpfzufapmif;eif;tajctaersm; ESifhywfoufípdk;&drfylyefp&mrsm;&Sdaumif; &Sdrnfjzpfaomfvnf; jrefrmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK; wkd;wufrIEIef;onf qufvufjrifhwuf &ef tvm;tvmaumif;rsm;&Sdaeonfudk awGU&onf/ EkdifiHyx0Dtaetxm;? vlOD;a&tajc tae? vQHy,faygrsm;onfh obm0o,H Zmwrsm;ESifh q,fpkESpfaygif;rsm;pGm &if;ESD; jr§yfESHrIrsm;ESifhuif;uGmaejcif; ponfh tajctaersm;u jynfy&if;ESD;jrK§yfESHol wkdYtm; qGJaqmifvsuf&Sdonf/ odkYaomf jyKjyifajymif;vJrIt&Sdefudk xdef; xm;&efESifh tajccHtaqmufttkHqdkif &mtcuftcJrsm;ESifh aiGaMu;azmif;yGrI jyóemrsm;udk tNrJavhvmMuyfrwf&ef rSm tpdk;&twGuf pdefac:rIwpf&yfjzpf onf/ txD;usefjcif;rSjyefvnfEdk;xvmjcif; ESpfaygif; 20 twGif; jrefrmEkdifiH wGif yxrOD;qHk;tBudrf usif;yonfh 2010 a&G;aumufyGJrSwpfqifh q,fpkESpf av;pkMumtxD;usef&yfwnfcJhrIESifh ppf tpdk;& tkyfcsKyfrIatmufrS jyefvnf½kef;
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com INVESTMENT & FINANCE 20 Opportunities and challenges Suan Teck Kin is a senior economist at Singapore-based United Overseas Bank. He joined United Overseas Bank in 2006 as an economist. He is responsible for economic and foreign exchange research with a primary focus on China, Hong Kong and Taiwan, and a secondary focus on South- east Asia. As a member of the Economic-Treasury Research team, he presents the team’s market views to the Bank’s management team regularly and to the Bank’s clients in Sin- gapore and the region. tkyfcsKyfrIvufatmufrS t&yfom;'Drdk ua&pDpepfodkY toGiful;ajymif;&mwGif pD;yGm;a&;yGifhvif;vmrIESifhjyKjyifajymif;vJrI enf;vrf;rsm;udk azmfaqmifay;EkdifcJhonfh twGuf wkdif;jynftwGuf xl;jcm;aom tajymif;tvJwpfckjzpfcJhonf/ xkdtcsdefrSpí EkdifiHa&;zGHUNzdK;wdk;wufrI ESifh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;ajymif;vJjcif;wkdY onft&Sdeft[kefjzifhvsifjrefpGmajymif;vJ vmcJhonf/ u@toD;oD;wGif zGHUNzdK; wkd;wufrIudka&S;½Ionfh Oya'rsm; xkwf jyefvmEdkifcJhonf/txl;ojzifh 2012 ckESpf Ekd0ifbmvwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'udk xkwfjyefEdkifcJhonf/EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESifh ukrÜPDrsm;onf jrefrmEdkifiHtm; tm&SaemufqHk;vuf usef pD;yGm;a&;e,fajropftjzpf pdwf tm;xufoefpGmtodtrSwfjyKcJhMuonf/ 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif EkdifiH jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIonf tar&duefa':vm 1 'or 4 bDvD,H&SdcJh&mrS 2013-2014 b@ma&;ESpfwGif tar&duefa':vm 3 'or 6 bDvD,Htxd oHk;qeD;yg; wpf[kefxdk;wkd;wufvmcJhonf/ &if;ESD; jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme tqdkt& EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIonf 2014-2015 b@ma&;ESpfwGif tar&d uefa':vm 4 bDvD,Htxd&Sd&rnf[k owif;azmfjycsufrsm;t& od&Sd&onf/ 2013 ckESpfwGif 27 Budrfajrmuf ta&SU awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJudk tdrf&Sif EdkifiHtjzpf vufcHusif;ycJhjcif;ESifh 2014 wGif tmqD,HOuú|&mxl;udk vufcHcJh jcif;wkdYonfvnf; jrefrmEkdifiHa'owGif; todkuft0ef;ESifhyl;aygif;aqmif&GufrIqdkif &mwkd;wufrIrsm;udk azmfñTef;jyovsuf &Sdonf/ ,ckESpf 2014 ckESpf Zefe0g&Dv wGif jrefrmEkdifiHonf tmqD,HEkdifiHjcm; a&;0efBuD;rsm;oD;oefYtpnf;ta0;ESifh {NyDv 1 &ufaeYrS 5 &ufaeYtxd tmqD,Hb@ma&;0efBuD;rsm;tpnf; ta0;udk tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycJh onf/aemufxyft"duvkyfaqmifcsuf wpf&yftaejzifh 2015 ckESpftukefwGif tmqD,HpD;yGm;a&;vlUtzGJUtpnf; (ASEAN Economic Community) xlaxmifa&;wGifvnf; wuf<upGmyl;aygif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ ,ckaumufEkwfazmfjycsufrsm;onf jrefrmhpD;yGm;a&;jyefvnfEdk;xouf0ifvm jcif;ESifh tvm;tvmaumif;rsm;tjyif t"dupdefac:rItcsKdUudktaxmuftyHhjzpf aprnfhtcsuftvufrsm;jzpfygonf/ pD;yGm;a&;yGifhvif;jrifomrIESifh jyKjyif ajymif;vJrIrsm;udk oGufvufjrefqef pGm taumiftxnfazmfEdkifjcif; jrefrmEkdifiHtpdk;&onf 2010 ckESpf Ekd0ifbmvwGif usif;ycJhonfh yxrqHk; tBudrf taxGaxGa&G;aumufyGJNyD;csdef uwnf;u q,fpkESpfaygif;rsm;pGmqHk;½HI;cJh onfhtcsdefrsm;udk jyefvnftoHk;cs&efESifh urÇmhpD;yGm;a&;avmutwGif; jyefvnf aygif;pnf;&eftwGuf pD;yGm;a&;vkyfief; ESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&mOya'rsm;?pD;yGm;a&; rl0g'rsm;wGif ododomomajymif;vJrIrsm; vkyfaqmifcJhonf/ (t"duaqmif&Guf csufrsm;udk azmfjyxm;onfhZ,m;wGif MunfhEdkifygonf)/ tpdk;&tBuD;tuJrsm;taeESifhvnf; jrefrmEkdifiHonf wpfOD;wnf;txD;usef qufvuf&yfwnf&ef tajctaeray; awmhaMumif; owdjyKrdMuonf/ txl; ojzifh tdrfeD;csif;tmqD,HEdkifiHrsm;onf odomxif&Sm;onfh pD;yGm;a&;wkd;wufrI rsm;udk azmfaqmifaeMuNyD; 2015 ckESpf ukefwGiftmqD,HpD;yGm;a&;vlUtzGJUtpnf; (ASEAN Economic Community) twGif; yl;aygif;yg0if&efaqmif&GufaeMu aomaMumifhjzpfonf/ aemfa0tajcpkdufTelenor ESifh umwm tajcpkduf Ooredoo wkdYtm; qufoG,f a&;vkdifpifcsxm;ay;EdkifcJhonf/ txufygazmfjycsufZ,m;onf a'o wGif;EkdifiHrsm;jynfwGif;tom;wifukef xkwfvkyfrI (GDP) EIef;xm;ukdEIdif;,SOf azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com INVESTMENT & FINANCE 21 Myanmar Summary Myanmar Summary JapaneseFirmsStrikeHi-TechPowerPlantDealswithMyanmar Phyu Thit Lwin YurikoNakao/Reuters ASA International Starts Myanmar Operation; Eyes $8m in Loan Portfolio by 2016 Wai Linn Kyaw Year-wise branch expansion and staff deployment plan at the field level *syefukrÜPDESpfckonf tpdk;&pGrf;tif acRwma&;enf;ynmtm; zGHUNzdK;qJaps; uGufrsm;odkYjzefYjzL;&efñTefMum;csufESifhtnD tqifhjrifhausmufrD;aoG;okH;"mwftm; ay;puf½kHrsm;tm; rav;&Sm;ESifh jrefrm EdkifiHwdkYwGif wnfaqmuf&ef oabmwlnD csuf&&SdNyD;jzpfaMumif; od&onf/ *syeftpdk;&taejzifhultra-supercritical (USC) pressure enf;ynmokH;"mwf tm;ay;puf½kHrsm;tm; zGHUjzdK;qJaps;uGuf rsm; aps;uGufvdktyfcsufjrifhrm;vmrI ESifh udkufnDap&ef jr§ifhwifaqmif&Gufae aMumif; od&onf/ *syefydkif Mitsui ukefoG,fa&;ukrÜPD taejzifh rav;&Sm;EdkifiHwGif pGrf;tif uDvdk0yfwpfoef;pD xkwfvkyfEdkifrnfh USC generators ESpfvkH;tm; wnfaqmuf vnfywf&ef oabmwlnDcJhNyD;jzpfonf/ xdkkYtjyif Sumitomo Mitsui Banking onf jrefrmEdkifiHwGif USC power generation pDrHudef;tm;taumiftxnf azmfEdkif&eftwGuf ,ef;aiG 260 bDvD,H xkwfacs;ay;&ef oabmwlnDxm;NyD;jzpf onf/vQyfppf"mwftm; uDvdk0yfaygif; 1 'or 28 oef;xGuf&Sdrnfh tqdkyg pDrHudef;tm; *syeftBuD;pm;pufrIvkyfief; &Sifrsm;ESifhToyo-Thai Corp Public Co, wdkYyl;aygif;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfonf/ urÇmhtBuD;qkH; tao;pm;aiGacs;vkyf ief;tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh ASA International (ASAI) onf jrefrm EdkifiHwGif vkyfief;rsm; pwifvkyfudkifae NyDjzpfaMumif;tqdkygtzGJUtpnf;rSaMunm xm;onf/ ASAI tzGJUtpnf;0ifjzpfonfh ASA tae jzifh &if;ESD;jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm;BuD;Muyf a&;OD;pD;XmerS cGifhjyKcsuf&&SdcJhNyD; ,cifv uyif vkyfief;rsm; pwifvkyfudkifaejcif; jzpfonf/ASA International Holding onf United Nations Capital Development Fund (UNCDF) ESifh oabmwlnDcsuf&&SdcJhNyD; tqdkygoabm wlnDcsuft& UNCDF onf jrefrm EdkifiHtm; okH;ESpfpm a':vm 2 oef; acs;aiGxkwfay;rnfjzpfonf/ ASAI taejzifh a':vmwpfoef;tm; &S,f,mwefzdk;tjzpf axmufyHhrnfjzpfNyD; a':vm 2 oef;rS 2 oef;cGJtm; ASA tm; acs;aiG tjzpf2016wGifxkwfacs;rnfjzpfonf/ 2016 ckESpfwGif acs;aiGaygif; a':vm 8 oef;ESifh pkaqmif;aiG a':vm okn'or 8oef; &&SdEdkif&ef arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/ Women make brooms as part of MFI-funded home-based income generating activi- ties at Chaung U village in Myanmar. FahmidBhuiya/PGMF
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com INVESTMENT & FINANCE 22 Myanmar Summary Myanmar Summary Getting to Know the Central Bank of Myanmar I Board of CBM Chulapong Yukate Important Functions, Duties and Powers of CBM Functions of CBM in foreign exchange management Other functions and duties of CBM Chulapong Yukate is the Chair- man of Myanmar Advisory Lim- ited and can be contacted at chu- lapong3@gmail.com Gov’tRevenueRisesto$3.4bin2013-14 Aye Myat jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPftaejzifh vuf&SdtcsdefwGif EdkifiHjcm;bPfrsm;tm; udk,fpm;vS,f½Hk;cGJrsm;om zGifhcGifhay;aomf vnf; 2014 wwd,ESifh pwkw¬ okH;vywfrsm;wGif EdkifiHjcm;bPfrsm;tm; pD;yGm;a&;bPfvdkifpifrsm; csay;um EdkifiH jcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tm; jrefrmEdkifiH wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyfEdkif&eftwGuf acs;aiGrsm; xkwfacs;cGifh&Sdawmhrnfjzpf onf/ toif;tzGJYwpfcktaejzifh A[kdbPf onf bPfvkyfief;rsm;tm; apmifhMunfh jcif;ESifh MuD;Muyfjcif;wdkYtm; t"duvkyf aqmifoGm;rnfjzpfonf/vuf&SdA[dkbPf onf jynfaxmifpkvTwfawmfrS jy|mef; vdkufonfh A[kdbPfOya't& zJGUpnf; xm;jcif;jzpfjyD; pD;yGm;a&;? b@ma&;ESifh bPfOya'rsm;wGif tawGUtBuHK&Sdonfh ynm&Sif ig;OD;? 'kwdbPf Ouú| okH;OD;? bPfOuú|wpfOD;wdkYESifh zGJUpnf;xm;jcif; jzpfonf/ Oa't& A[dkbPftaejzifh aiGaMu; qdkif&mrl0g'rsm;tm; wGufcsufxnfhoGif; jcif;? EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIrl0g' rsm;tm; csrSwfjcif;?aiGaMu;tzGJUtpnf; rsm;tm;wnfNidrfatmifxdef;n§day;& rnfjzpfonf/ jynfwGif;tcGefOD;pD;Xme pm&if;Z,m; rsm;t& 2013-2014 b@ma&;ESpfwGif usyfoef;aygif; 3 'or 42 x&DvD,H (a':vm 3 'or 4 bDvD,H) tcGef aumufcH&&SdcJhaMumif; od&onf/ xdkuJhodkYaumufcH&&SdrIrSm 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif aumufcH&&SdcJhonfh usyfoef;aygif; 2 'or 71 x&DvD,H (a':vm 2 'or 71 bDvD,H) ESifh EIdif;,SOfygu usyfoef;aygif; 710 bDvD,H (a':vm okn'or 7 bDvD,H) ydkrdk aumufcH&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; pm&if;rsm; t&od&onf/ tcGefOD;pD;Xmetaejzifh rMumrDwGif ,cifESpf trsm;qkH; tcGef xrf;aqmifol 1ç000 pm&if;tm; xkwf jyefay;rnfjzpfonf/ ,cifb@ma&;ESpftwGif;u tpdk;& taejzifh tcGeftrsm;qkH;ay;aqmifol EkdifiHom; 50 ESifh pD;yGm;a&;tcGeftrsm;qkH; ay;aqmifol 50 wdkYtm; *kPfjyKqkrsm; csD;jr§ifhay;cJhonf/OD;odef;pdefacgif;aqmif onfh tpdk;&wufvmonfhaemufydkif;wGif tcGefaumufcH&&SdrIrsm; ESpfpOfwdk;wuf vmjcif;jzpfonf/ ,ciftpdk;& vufxuf 2010-2011 b@ma&;ESpf wGif tcGefusyfoef;aygif; 1 'or 22 x&DvD,H &&SdcJhNyD; 2011- 2012 wGif usyfoef; aygif; 1 'or 53 x&DvD,H &&SdcJhonf/ Myanmar's Central Bank building is seen in Nay Pyi Taw. SoeZeyaTun/Reuters
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com PROPERTY & REAL ESTATE 23 Myanmar Summary Myanmar Summary Ayala Land Eyes Myamar Move Aye Myat Singapore’s Surbana Expands Myanmar Operations Announces hiring plans, scholarship to develop engineering capabilities in Myanmar Phyu Thit Lwin zdvpfydkiftajcpdkuftdrfNcHajrvkyf ief;wpfckjzpfonfh Ayala Land group onf EdkifiHjcm;aps;uGuf udkydkrdkxdk;azmufEdkif&ef&nf&G,fxm; aMumif; od&onf/ Ayala Land group taejzifh jrefrmEdkifiH&Sd jynfwGif;ukrÜPDwpfck ESifhcsdwfqufí tar&duefa':vm 3oef;wefzdk;&Sdtxyfjrifhtaqmuf ttHkrsm;aqmufvkyfjcif; tdrf&m pDrHudef;udktar&duefa':vm 1 oef;&if;ESD;jr§KyfESHízufpyfvkyf udkifaeNyD;,ckESpftukefwGifyxr qHk;vkyfief;rsm;udkpwifrnf[kod &onf/ An illustration of Surbana International Consultants' Yangon Ecological Aquarium project. Surbana Surbana An illustration of Surbana International Consultants' residential development pro- tm&StaqmufttHkESifh NrdKUjywnf aqmufa&;twdkifyifcHvkyfief;BuD;rsm; xJrSwpfckjzpfonfh SurbanaInternational Consultants onf jrefrmEdkifiHodkY vkyfief; csJUxGifonfhtaejzifh &efukefNrdKUwGif ½kH;cGJ zGifhvSpfawmhrnfjzpfaMumif; aMunm xm;onf/ Surbana vdktyfcsufawmif;qdkrIrsm;ESifh Surbana aps;uGufcsJUxGifa&;tpDtpOfrsm;t& xdkuJhodkYzGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif; ajym Mum;xm;onf/ Surbana tjynfjynfqdkif&mtwdkifyifcH ukrÜPD trIaqmifcsKyf Pang Yee Ean rS tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; &,lEdkif&eftwGuf &efukef½kH;cGJudk zGifhvSpf &jcif;jzpfaMumif; &Sif;jyonf/ tqdkyg½kH;cGJwGif jrefrmuRrf;usifynm &Sifrsm;? taxmuftuljyK0efxrf;rsm;ESifh vkyfudkifrnfjzpfNyD; Gareth Wong rS Surbana jrefrmEdkifiHqdkif&mvufaxmuf taxGaxGrefae*smtjzpf BuD;Muyfrnf jzpfonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com 24 Myanmar Summary PROPERTY & REAL ESTATE Chinese Real Estate Market on Verge of Collapse Mark Benson O Propertywire Wika Beton Eyes Expansion into Myanmar, ASEAN Shares of Indonesia building materials maker jump on debut Kyaw Min Myanmar Summary Pupils walk in an area where old residential buildings are being demolished to make room for new skyscrapers in downtown - Labourers work at a construction site of a power plant being built by PT Wijaya Karya in north Jakarta. AlySong/Reuters CrackPalinggi/Reuters vGefcJhonfh&ufowåywfu w½kwfEdkifiH tdrfNcHajraps;uGufwGifjyoemrsm;&Sdae aMumif;udk vlodrsm;onfh Zhejiang Xingrun uJhodkYaom tdrfNcHajrukrÜPD rsm; tcuftcJrsm;taMumif; azmfjy xm;onfh tpD&ifcHpmrsm; ay:xGufvm cJhonf/ vwf wavmtpD&ifcHpmt& tqdkygjyóem rsm;onfrwfvtwGif;jzpfay:cJhNyD; rwfv yxr 23 &uftwGif;rSmyif ,cifESpf a&mif;tm;atmuf 34 &mcdkifEIef; usqif; oGm;cJhonf/ xdk&wfowåywfrsm;rMumrD w½kwfEdkifiH tdrfNcHajraps;uGufwGif jyóemrsm; r&SdcJhaomfvnf;tdrfNcHajrukrÜPDrsm;onf a&mif;tm;rsm; usqif;aeonfudk od&SdcJh Muonf/w½kwfEdkifiHtdrfNcHajraps;uGuf wGif tcef;us,fvpfvyfrIrSm ,cifESpf rwfvxuf 21 &mcdkifEIef; jrifhwufae NyD; a&mif;tm;rsm;usqif;um tdrfNcHajr aps;uGufwGif aps;EIef;usqif;rIrsm; jzpf ay:apNyD; ukrÜPDrsm;taejzifhvnf; aiG aMu;vnfywfrItcuftcJrsm; BuHKawGU ae&jcif;jzpfonf/ vuf&SdwGifw½kwfEdkifiHtdrfNcHajraps; uGufwGifaiGaMu;tiftm;enf;onfh vkyfief;&Sifrsm;taejzifh&yfwnf&eft cuftcJrsm;&ifqdkifae&onf/ PT Wijaya Karya Tbk aqmuf vkyfa&; vkyfief;cGJwpfckjzpfonfh PT Wijaya Karya Beton (Wika Beton) aqmufvkyfa&;onf jrefrm? zdvpfydkif ESifh wDarmwdkYwGif tar&duefa':vm 66 'or 36 oef;wefzdk;&Sd puf½kHrsm; wnfaqmufum tmqD,Ha'orsm;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;csJUxGifoGm;rnfjzpf aMumif; tqdkygukrÜPD wm0ef&Sdol wpfOD;rS ajymMum;cJhonf/ tqdkygukrÜPDonf ta&SUtv,fydkif; a'owGif;EdkifiHjzpfonfh aqmf'Dtma&; bD;,m;wGifvnf; puf½kHrsm;wnfaqmuf um csJUxGif&ef &nfrSef;xm;aMumif; zdvpfydkifowif;rD'D,mrsm;odkY ajymMum; xm;onf/tqdkygukrÜPDonf trsm;ydkif jyKvkyfpOfwGif &S,f,m 2 'or 04 bDvD,H (23 'or 47 &mcdkifEIef;) tm; &S,f,mwpfckvQif 590 ½lyD;jzifh a&mif;cs cJhNyD; ½lyD; 1 'or 2 x&DvD,H&&dScJhonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com AUTOMOBILE 25 Myanmar Summary Myanmar Summary Myanmar Summary Taxi! Temasek Firm Backs Southeast Asia Cab Booking App Andrew Toh Reuters Grab Taxi app launch in the Philippines. PinoyTekkie/WazzupPilipinas Singapore tpdk;&ydkif Tamasek HoldingstzGJUcGJwpfckonf Singapore ESifh Malaysia EdkifiHHwdkYwGif Taxi rsm; BudKwifpm&if;ay;jcif;tcuftcJtm; ajz&Sif;&ef app wpfckudk zefwD;vsuf&SdNyD; tqdkyg0efaqmifrItm; tjcm;vrf;yef; ½IyfaxG;onfh ta&SUawmiftm&SNrdKUrsm; odkYyg csJUxGif&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ tm&SESifh tar&duefEdkifiHrsm;rS &efykH aiGrsm;jzifhxGef;opfpukrÜPDrsm;wGif &if;ESD; jr§KyfESHxm;onfh VertexVenture Holdings rS ukrÜPDonf rav;&Sm; &if;ESD;jr§KyfESHol trsm;pkyg0ifonfhtzGJUtm; OD;aqmif um Grab Taxi [kac:onfh prwfzkef; app wpfckwGif razmfjyEdkifonfh *Pef; &SpfvkH;yrmPtxd&if;ESD;jr§KyfESHxm;aMumif; xkwfazmfajymMum;xm;onf/ tqdkyg app tm; Harvard Business ausmif;qif;ESpfOD;rS a&;qGJxkwfvkyfjcif; jzpfNyD;rav;&Sm;EdkifiHwGif MyTeksi trnf jzifh 2012 ckESpfwGif pwifjzefYjzL;um wpfESpftMumwGif pifumylEdkifiHodkY csJUxGif cJhonf/,cktcgwGifxdkif;?AD,uferfESifh zdvpfydkifEdkifiHrsm;wGifyg jzefYjzL;tokH;jyK vsuf&Sdonf/ Grab Taxi taejzifh a'owGif; app rsm;jzpfonfh a[mifaumiftajc pdkufukrÜPD Taxi Hero ESifh Rocket Internet’s Eas Tixi app wdkYESifh ,SOfNydKif ae&onf/ MandalaySuspendsTaxiImports Zayar Phyo Toyota Hilux Ban Deadline Extended Kyaw Min &efukefNrdKUtwGif; [dkif;vwf,mOfrsm; ajy;qGJjcif;udk ½kwfodrf;rnfjzpfaomfvnf; pif;vHk;iSm;,mOfESifh ukefpnfo,faqmif jcif;,mOftjzpf ajymif;vJvkyfudkifvdkygu ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ESifhñTefMum;rIOD;pD; XmewGif vma&mufvkyfudkifEdkifrnfjzpf aMumif; {NyDv 30 &ufaeYtxd wdk;jr§ifh cGifhjyKvdkufNyDjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'o BuD;tpdk;&tzGJUrS owif;xkwfjyefcJhonf/ tqdkygudpöESifhpyfvsOf;í&efukefwdkif; a'oBuD;armfawmf,mOfvkyfief;ay;a0rI xdef;odrf;a&;A[dkaumfrwDOuú|OD;vSatmif u [dkif;vwf,mOfydkif&Siftrsm;pktaejzifh [dkif;vwf,mOfrsm; tcsdefwdk;jr§ifhajy;qGJ Edkifa&;twGuf awmif;qdkaomaMumifh ,ckuJhodkY {NyD 30 &ufaeYtxd cGifhjyK &jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ &efukefpnfyifom,me,fedrdwftwGif; [dkif;vwf,mOfajy;qGJrIuefYowfjcif;udk &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUtaejzifh 2013 ckESpf 'DZifbm 6 &ufaeYwGif jyKvkyfonfhEdkifiHa&;ESifhvkHNcHKa&; tpnf; ta0;rS qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ ,ckuJhodkY oufwrf;wdk;cGifhjyKjcif;udk jynfolvlxk tusKd;? ,mOfydkif&SifESifh,mOfvdkif;rsm; jyifqifcsdef&&SdEdkif&eftwGuf oHk;Budrfwdkif wdkifwdk;jr§ifhcGifhjyKay;cJhjcif;jzpfonf[k OD;vSatmifu qufvufajymMum;onf/ [dkif;vwf,mOfrsm; c&D;onfwifaqmif NyD;pnfyifom,me,fedrdwftwGif; ajy;qGJ jcif;udk &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU u uefYowfrnfjzpfonf/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif; Taxi ajy;qGJ&ef ukrÜPDrsm;u armf',fjrifh armfawmf,mOfrsm; wifoGif;í vkyfief; vkyfudkifcGifhavQmufxm;&m ,mOftpD; a& oHk;axmifausmftm; wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUrSaxmufcHay;cJhNyD;jzpfí xyfrH avQmufxm;rIrsm;udk &yfqdkif;xm;aMumif; od&onf/ ]]rEÅav;NrdKUrSm tqifhjrifhwuúpDawGeJY NrdKUawmfacwfrDzGHUNzdK;atmif?trsm;jynfol oufaomifhoufom vdk&mc&D;oGm;vm Edkifatmif Taxi Service vkyfudkifr,fh ukrÜPDawGtwGuf armfawmf,mOfwif oGif;cGifhaxmufcHay;cJhw,f/&efukeftajc pdkuf ukrÜPDawGrsm;NyD; rEÅav;tajcpdkuf ukrÜPDESpfckyJygw,f/wu,fa&m Taxi Service vkyfrvkyfqdkwm aemufydkif;rSm ppfaq;oGm;r,f}}[kwdkif;a'oBuD;vrf;yef; qufoG,fa&;0efBuD; OD;ausmfqef;u ajymonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com 26 INTERNATIONALANDDOMESTICFLIGHTSCHEDULE Fligghhtss ffroom Yanggon (RGNN) to Bangkok ((BKK) Fligghhtss ffroom Banggkok (BKKK) to Yaangon (RGN) Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: PG 706 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 7:15 9:30 Bangkok Airways DD4230 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 06:30 07:55 NOK Airlines DD4231 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 8:00 9:45 NOK Airlines 8M336 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 6:40 7:25 MAI FD2752 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 8:30 10:15 Thai AirAsia FD2751 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 7:15 8:00 Thai AirAsia 8M335 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 8:40 10:25 MAI TG303 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 8:00 8:45 Thai Airways TG304 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 9:50 11:45 Thai Airways PG701 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 8:50 9:40 Bangkok Airways PG702 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 10:45 12:40 Bangkok Airways FD2755 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 11:35 12:20 Thai AirAsia Y5-237 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 18:05 19:50 Golden Myanmar Airlines PG707 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 13:40 14:30 Bangkok Airways TG302 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 14:45 16:40 Thai Airways Y5-238 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 21:10 21:55 Golden Myanmar Airlines PG703 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 15:20 17:15 Bangkok Airways FD2753 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 16:35 17:20 Thai AirAsia 8M331 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 16:30 18:15 MAI PG703 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 16:45 17:35 Bangkok Airways FD2754 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 17:50 19:35 Thai AirAsia TG305 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 17:55 18:40 Thai Airways PG704 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 18:25 20:20 Bangkok Airways DD4238 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 19:30 20:15 NOK Airlines TG306 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 19:40 21:35 Thai Airways 8M332 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 19:20 20:05 MAI DD4239 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 21:00 22:45 NOK Airlines PG705 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 20:00 21:15 Bangkok Airways FFligghhtss ffroomm Yangoon (RGN)) to Chiaang Maii (CNX) FFligghhtss ffroomm Chiangg Mai (CCNX) to YYangon (RGN) W9-9607 4 7 RGN CNX 14:50 16:20 Air Bagan W9-9608 4 7 CNX RGN 17:20 17:50 Air Bagan Flligghtss ffroom Yanggon (RGNN) to Sinngapore (SIN) Flligghtss ffroom Singaapore (SIN) to Yangon ((RGN) Y5-233 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 10:10 14:40 Golden Myanmar Airlines Y5-234 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 15:35 17:05 Golden Myanmar Airlines MI509 1 6 RGN SIN 0:25 5;00 SilkAir SQ998 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 7:55 9:20 Singapore Airline 8M231 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 8:30 13:00 MAI 8M6231/3K585 1 3 4 5 6 SIN RGN 9:10 10:40 Jetstar Asia SQ997 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 10:25 14:45 Singapore Airline 8M232 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 14:10 15:40 MAI 8M6232/3K586 1 3 4 5 6 RGN SIN 11:30 16:05 Jetstar Asia MI518 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 14:20 15:45 SilkAir 8M233 5 6 7 RGN SIN 13:45 18:15 MAI 8M235 5 6 7 SIN RGN 19:15 20:45 MAI TR2827 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 19:05 23:40 TigerAir TR2826 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 17:05 18:25 TigerAir MI517 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 16:40 21:15 SilkAir MI520 5 7 SIN RGN 22:10 23:35 SilkAir FFliightts frromm Yangonn (RGN) tto Kualaa Lumpuur (KUL) Fligghtts frroomm Kuala LLumpur (KUL)too Yangonn (RGN) AK1427 1 2 3 4 5 6 7 RGN KUL 8:30 12:50 AirAsia AK1426 1 2 3 4 5 6 7 KUL RGN 6:55 8:00 AirAsia 8M501 1 2 3 4 5 6 7 RGN KUL 8:55 12:55 MAI MH740 1 2 3 4 5 6 7 KUL RGN 10:05 11:15 Malaysia Airlines MH741 1 2 3 4 5 6 7 RGN KUL 12:15 16:30 Malaysia Airlines 8M502 1 2 3 4 5 6 7 KUL RGN 14:00 15:00 MAI Fligghtts frrom Yanngon (RGGN) to HHanoi (HHAN) Fligghtts frrom Hannoi (HANN) to Yanngon (RRGN) VN956 1 3 5 6 7 RGN HAN 19:10 21:30 Vietnam Airlines VN957 1 3 5 6 7 HAN RGN 16:35 18:10 Vietnam Airlines Flligghhtss ffroomm Yangon (RGN) to Ho CChi Minhh (SGN) Flligghhtss ffroomm Ho Chii Minh (SSGN) to Yangonn (RGN) VN942 2 4 7 RGN SGN 14:25 17:10 Vietnam Airlines VN943 2 4 7 SGN RGN 11:40 13:25 Vietnam Airlines Flligghtss ffrom Yanngon (RGGN) to TTaipei (TTPE) Flligghtss ffrom Taipei (TPEE) to Yanngon (RGN) CI7916 1 2 3 4 5 6 RGN TPE 10:50 16:10 China Airline CI7915 1 2 3 4 5 6 7 TPE RGN 7:15 10:05 China Airline BR288 2 5 6 RGN TPE 11:35 17:20 EVA Air BR287 2 5 6 TPE RGN 7:30 10:35 EVA Air Flligghhtss ffroom Yanggon (RGNN) to Kunming(KMG) Flligghhtss ffroom Kunmming(KMMG) to Yangon ((RGN) CA906 2 3 4 6 7 RGN KMG 14:15 17:35 Air China CA905 2 3 4 6 7 KMG RGN 12:40 13:15 Air China MU2032 1 2 3 4 5 6 7 RGN KMG 14:40 17:55 China Eastern MU2031 1 2 3 4 5 6 7 KMG RGN 13:30 14:00 China Eastern MU2012 3 6 RGN KMG 12:20 18:10 China Eastern (via NNG) MU2011 3 6 KMG RGN 8:25 11:30 China Eastern (via NNG) Flligghtss from Yanngon (RGGN) to BBeijing (BJS) Flligghtss from Beijjing (BJSS) to Yanngon (RRGN) CA906 2 3 4 6 7 RGN BJS 14:15 21:55 Air China (via KMG) CA905 2 3 4 6 7 BJS RGN 8:05 13:15 Air China (via KMG) Fligghhtss ffroom Yanggon (RGNN) to Naanning (NNG) Fligghhtss ffroom Nannning (NNNG) to Yaangon ((RGN) Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: MU2012 3 6 RGN NNG 12:20 16:25 China Eastern MU2011 3 6 NNG RGN 10:15 11:30 China Eastern FFligghhtss ffroomm Yangoon (RGN)) to Honng Kong (HKG) HHonngg KKoong (HKG) Flights from Yaangon ((RGN) KA251 1 2 4 6 RGN HKG 1:10 5:35 Dragon Air KA250 1 3 5 7 HKG RGN 21:50 23:45 Dragon Air *PPleaasee noote thee dday change for the deparrture time too Hong Kongg. Flligghhtss ffroomm Yangon (RGN) to Guanng Zhouu (CAN) Flligghhtss ffroomm Guang Zhou (CCAN) to Yangonn (RGN) 8M711 2 4 7 RGN CAN 8:40 13:15 MAI CZ3055 3 6 CAN RGN 8:40 10:30 China Southern Airlines CZ3056 3 6 RGN CAN 11:20 15:50 China Southern Airline 8M712 2 4 7 CAN RGN 14:15 15:45 MAI CZ3056 1 5 RGN CAN 17:40 22:15 China Southern Airline CZ3055 1 5 CAN RGN 14:45 16:35 China Southern Airlines FFlighhts ffroom Yanggon (RGN) to Koolkata (CCCU) FFlighhts ffroom Kolkkata (CCUU) to Yaangon (RRGN) Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: AI228 5 RGN CCU 18:45 19:45 Air India AI227 1 5 CCU RGN 10:35 13:20 Air India AI234 1 5 RGN CCU 13:40 16:55 Air India (via GAY) AI233 5 CCU RGN 13:30 18:00 Air India (via GAY) Fligghhtss ffrom Yanngon (RGGN) to GGaya (GAAY) Fligghhtss ffrom Gayya (GAY) to Yanngon (RGGN) 8M 601 1 3 5 6 RGN GAY 10:30 11:50 MAI 8M 602 1 3 5 6 GAY RGN 12:50 16:00 MAI AI234 1 5 RGN GAY 13:40 15:00 Air India AI233 5 GAY RGN 15:00 18:00 Air India Fligghtts frrom Yanngon (RGGN) to TTokyo (NNRT) FFliightts frrom Tokkyo (NRTT) to Yaangon (RRGN) NH914 1 3 6 RGN NRT 22:00 06:40+1 ALL NIPPON Airways NH913 1 3 6 NRT RGN 11:10 17:05 ALL NIPPON Airways FFligghhtss ffrom Yanngon (RGGN) to SSeoul (ICCN) FFligghhtss ffrom Seooul (ICN)) to Yanngon (RGGN) KE472 1 3 5 7 RGN ICN 0:05 8:00 Korean Air KE471 1 2 3 4 5 6 7 ICN RGN 18:40 22:55 Korean Air OZ7463 4 7 RGN ICN 0:50 8:50 Asiana OZ4753 3 6 ICN RGN 19:30 23:40 Asiana Flligghtss ffrom Yanngon (RGGN) to DDoha (DOOH) Flightts frrom Dohha (DOH) to Yangon (RRGN) QR619 1 2 3 4 5 6 7 RGN DOH 8:00 11:45 Qatar Airways QR618 1 2 3 4 5 6 7 DOH RGN 21:05 06:29+1 Qatar Airways Flligghhtss ffroomm Yangon (RGN) to Nay Pyi Taww (NYT) Flligghhtss ffroomm Nay Pyyi Taw (NNYT) to Yangonn (RGN) Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: FMI-A1 1 2 3 4 5 RGN NYT 7:30 8:30 FMI Air Charter FMI-A2 1 2 3 4 5 NYT RGN 8:50 9:50 FMI Air Charter FMI-B1 1 2 3 4 5 RGN NYT 11:30 12:30 FMI Air Charter FMI-B2 1 2 3 4 5 NYT RGN 13:00 14:00 FMI Air Charter FMI-C1 1 2 3 4 5 RGN NYT 16:30 17:30 FMI Air Charter FMI-C2 1 2 3 4 5 NYT RGN 18:00 19:00 FMI Air Charter FMI-A1 6 RGN NYT 8:00 9:00 FMI Air Charter FMI-A2 6 NYT RGN 10:00 11:00 FMI Air Charter FMI-A1 7 RGN NYT 15:30 16:30 FMI Air Charter FMI-A2 7 NYT RGN 17:00 18:00 FMI Air Charter FFliightts frrom Yangoon (RGN) to Manndalay ((MDY) FFliightts frrom Manddalay (MDDY) to YYangon (RGN) Y5-234 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 6:15 7:30 Golden Myanmar Airlines Y5-233 1 2 3 4 5 6 7 MDY RGN 8:10 9:25 Golden Myanmar Airlines YH 909 2 4 6 7 RGN MDY 6:30 8:10 Yangon Airways YH 910 1 3 MDY RGN 7:40 10:30 Yangon Airways YH 917 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 6:10 8:30 Yangon Airways YH 918 1 2 3 4 6 7 MDY RGN 8:30 10:25 Yangon Airways YH 727 1 5 RGN MDY 11:15 13:25 Yangon Airways YH 728 1 5 MDY RGN 9:10 11:05 Yangon Airways YH 731 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 15:00 17:10 Yangon Airways YH 732 1 2 3 4 5 6 MDY RGN 17:10 19:15 Yangon Airways W9 501 1 2 3 4 RGN MDY 6:00 7:25 Air Bagan W9 502 1 2 3 4 MDY RGN 16:10 18:15 Air Bagan K7 222 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 6:30 8:40 Air KBZ K7 223 1 2 3 4 5 6 7 MDY RGN 9:00 11:05 Air KBZ YJ 201 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 11:30 12:55 Asian Wings YJ 202 1 2 3 4 5 6 7 MDY RGN 16:00 17:25 Asian Wings
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com IT & TELECOM 27 Myanmar Summary Myanmar Summary Twitter Freshens Up Gerry Shih Twitter Inc onf Twitter okH;pGJol topfrsm;tm; ukrÜPDrS uwdjyKxm; onfh aemufqkH;ay:enf;ynmjzifh okH;pGJ olpmrsufESmjyifqifrItopftm; vGefcJh onfh&ufowåywfu pwifrdwfqufcJh onf/ Twitter rS tqdkygjyifqifrItopfwGif okH;pGJolrsm;taejzifh acgif;pD;ykHMuD;ESifh ,cifxufydkrdkBuD;onfh okH;pGJolykHrsm;tm; okH;pGJolpmrsufESmjyifay:wGif jyoEkdifrnf jzpfonf/ TelenorMyanmarMakesFirstTestCalls Phyu Thit Lwin Telenor Myanmar Live Core Network rSwpfqifh yxrOD;qHk;toHydkif;zkef;ac:rI? AD'D,dkac:qdkrI ESifhtifwmeuf0efaqmifrIrsm;udkatmifjrif pGmjyKvkyfEkdifcJhaMumif; owif;xkwfjyef cJhonf/ tqdkygtoHjzifh zkef;ac:qdkrItjyif AD'D,dkjzifhac:qdkrIudk w,fvDaem 3 G uGef&ufay:rSjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; &efukefrS 22 uDvdkrDwm0ef;usifuGma0;aom w,fvDaem Data Centre rS &efukef NrdKUwGif; A[ef;NrdKUe,fwGif wnf&Sdaom w,fvDaemjrefrm½Hk;csKyfodkY zkef;ac:qdk cJhjcif;jzpfonf/ w,fvDaemjrefrmtrIaqmift&m&Sdd csKyf Petter Furberg rS ]]w,fvDaem uGef&ufay:rS yxrqHk;zkef;ac:qdkEdkifcJh jcif;[m txifu&rSwfausmufwpfckjzpf ygw,f/'DrSwfausmuf[m jrefrmEdkifiH twGif; rdkbdkif;0efaqmifrIay;r,fh tpD tpOfrSm w,fvDaem&JU wdk;wufvmrIudk azmfjyaejcif;jzpfygw,f/0efaqmifrIay; zdkY tcsdefeD;uyfvmwmeJYtrQ w,fvDaem &JUaqmif&GufrIrsm;tcsdefrSefjzpfaeaMumif; udkvnf; azmfjyjcif;jzpfygw,f/uRefawmf wdkYuwm0grsm;udk qufvufwnfaqmuf oGm;rSmjzpfNyD; uwday;xm;wJh qufoG,f a&;vdkifpif&&SdwJhtcsdefupNyD; &SpfvtwGif; urÇmhtqifhrDNyD; aps;EIef;oifhwihfwJh qufoG,fa&;tajccHtaqmufttHkeJY 0efaqmifrIrsm;udkay;tyfoGm;&ef ,HkMunf rItjynfht0&Sdygw,f}}[k ajymMum;onf/ jrefrmhqufoG,fa&;ESifhowif;tcsuf tvufenf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;jrwf[def;uvnf; ]]w,fvD aemtaeeJY oHk;vtwGif;rSm tckvdk prf;oyfwJhtqifha&mufaeNyDjzpfwJhtwGuf *kPf,lygw,f/jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; u tpdk;&bwf*sufawGudk tm;udk;NyD; vkyfae&awmh tqifajyrIr&SdcJhbl;/tck vdk jynfwGif;? jynfyatmfya&wmawGeJY tNydKiftqdkifaqmif&Guf&awmhrSmjzpfwJh twGuf toHk;jyKolawGtaeeJY aps;EIef;? t&nftaoG;? BudKuf&ma&G;NyD; oHk;Ekdif w,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY atmfya&wm awGtcuftcJr&Sdatmif ulnDajz&Sif; ay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymonf/ Core Network onfw,fvDaemquf oG,fa&;uGef&uft"duausm½dk;jzpf NyD;w,fvDzkef;uGef&ufESifh0efaqmifrIrsm; udk ,ckESpfwGifpwifrnfjzpfonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com 28IT & TELECOM Myanmar Summary SamsungElec’sLowerQ1EstimateHighlightsSmartphoneChallenges Se Young Lee Cost cutting Reuters Samsung Electronics rS prwfzkef; aps;uGufwGif w½kwfwefzdk;enf;zkef;rsm; BuD;xGm;vmonfh zdtm;rsm;tm; ausmf rItm; 'kwd, 3 vywfwGif jyefvnf jr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; t*FgaeYu ajymMum;cJhonf/ Samsung Galaxy yÍörrsKd;quftm; {NyDv 4 &ufwGif jzefYjzL;&ef jyifqifvsuf&dSNyD; ukrÜPD enf;ynmwDxGifrItm; jyoEdkif&efBudK;yrf; vsuf&dSonf/ odkYaomf Samsung Galaxy 5S onf pwifjzefYjzL;onfh rdcifudk;&D;,m;EdkifiH wGif eye-fatching uJhodkY feature topfrsm; yg0ifvmjcif;r&dSonfhtwGuf a0zefrIrsm;&dSaeNyD; arQmfrSef;onfhtwdkif; a&mif;tm;jrifhwufcJhjcif;r&dSay/ Samsung Zefe0g&DrS rwfvtwGif; &&SdcJhonfhtjrwfonf 4 'or 3 &mcdkif EIef; usqif;cJhNyD; tjrwfaiG 0rf 8 'or 4 x&DvD,H ($ 7 'or 96 bDvD,H) om &&dScJhonf/Samsung yxr 3 vywf a&mif;tm;tm; 0rf 53 x&DvD,H&&Sd&ef arQmfrSef;xm;jcif;jzpf onf/ Samsung pawmhaps;EIef;t aejzifh,cifESpfZefe0g&Dxuf 12 &mcdkif EIef;usqif;oGm;jyD;wefzdk;enf;ukrÜPD jzpfonfh Huawei Technology aps;uGuf,SOfNydKifvmrItay:pdk;&drfrIrsm; jzpfay:vsuf&dSonf/ Nokia wins Chinese approval for Microsoft deal Sakari Suoninen Fees Reuters Myanmar Summary A woman looks at advertisements promoting Samsung Electronics' Galaxy Note 3 smartphone at the company's headquarters in Seoul. KimHong-ji/Reuters A model displays the Lumia 1320 smartphone during its launch in Abu Dhabi. BenJob/Reuters Nokia onf Microsoft Corp odkY wGif yifrenf;ynmrlydkifcGifhaqmif&Guf csufrsm; jyifqifjcif;r&SdbJ a&mif;cscGifh &&Sd&ef w½kwftmPmydkifrsm;xHrS oabm wlnDcsuf&&SdcJhaMumif; {NyDvyxrywf twGif; ajymMum;cJhonf/ jyD;cJhonfh pufwifbmvwGif zifvef Microsoft odkY ,l½dkaiG 5 'or 4 oef; (a':vm 7 'or 4 bDvD,H)jzifha&mif;cs rlydkifcGifhrsm;tm; rlvtwddkif;xm;&Sd&ef oabmwlnDcJhonf/ Nokia tqdkygxkwfjyefrIaMumifh EIef; ,l½dk 5 'or 49 txdjrifhwufcJhNyD; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;onfw½kwftzGJUtpnf; rsm; Nokia rlydkifcGifhtwGuf tem*wf wGif csKyfcs,frIrsm;&SdvmEdkifaMumif; pdk;&drf rIrsm;&SdcJhonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com IT & TELECOM 29 Myanmar Summary Myanmar Summary Qualcomm Talks Up Future Top-Tier Smartphone Chip Noel Randewich Q Reuters Qualcomm onf 64-bit enf; ynmjzifh xkwfvkyfxm;aom download EIef; vsifjrefonfh wefzdk;BuD;prwfzkef; smartphone Snapdragon 810 udk 2015 ckESpfwGif vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ 810 chip wGif vsifjrefonfh WiFi ESifh 4G modem yg0ifNyD; download EIef;onf ,cifxuf ESpfqydkrdkjrefaMumif; od&onf/xdkYjyif video recording ESifh playback vkyfaqmif&eftwGuf 4K ultra-high resolution yg0ifaMumif; od&onf/ ,ckxkwfvkyfonfh apple's zkef;tyg t0if smartphone wdkYonf 64-bit processor twGuf memory tvHk tavmufray;EdkifMuaomfvnf;tem*wf zkef;rsm;wGif vkyfaqmifcsufjrifhrm;ap&ef yg&SdrnfjzpfaMumif;od&onf/ MicrosoftEndsWindowsXPSupport,HackersMayBeLurking Jim Finkle M Reuters norebbo.com Microsoft Corp's Windows XP software products are displayed at a shop in Seoul. YouSung-Ho/Reuters Microsoft Corp onf tGefvkdif; wdkufcdkufa&;twGuf t"duypfrSwfjzpf vmEdkifonfh Windows XP ESifh 2003 twGuf aemufqkH; vkHNcHKa&; taxmuftultm; {NyDv 8 &ufaeY wGif jzefYjzL;vdkufNyD[k od&onf/ vkHNcHKa&;qdkif&mynm&Sifrsm;onf okH;pGJ olrsm;ESifhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm; arv v,faemufydkif;wGif vkHNcHKa&;qdkif&m axmufyHhrI&yfqdkif;rnfh Windows XP tokH;jyKxm;onfh uGefysLwmrsm;tm; ajymif;vJ&ef odkYr[kwf aemufqkH;xGuf Am;&Sif;rsm;odkY vmrnfhvtwGif; ajymif;vJ &ef tBuHay;xm;onf/ Microsoft rSokH;pGJolrsm;tm; aemufqkH; xGufpepfrsm;odkY ajymif;vJ&ef vdkvm; vsuf&SdNyD; tqdkygpepfrsm;okdY vkHNcHKa&; qdkif&m taxmuftyHhrsm;tm;vnf;vdk tyfvsuf&Sdonf/
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com SOCIAL SCENES 30 A Hindu devotee walks on burning embers. U Aung/Xinhua A Hindu devotee walks on burning embers. U Aung/XinhuaA child celebrates a traditional Hindu festival. U Aung/Xinhua A child celebrates a traditional Hindu festival. U Aung/Xinhua Hindu devotees celebrate. U Aung/Xinhua Hindu devotees celebrate. U Aung/Xinhua Hindu Festival in Yangon Launch of British International School Yangon @ the residence of the UK Ambassador to Myanmar An artist from China performs.U Aung/Xinhua An artist from China performs.U Aung/Xinhua An artist from China performs.U Aung/Xinhua An artist from China performs.U Aung/Xinhua An artist from China performs.U Aung/Xinhua "ExperienceChina"-MyanmarTourinNayPyiTaw Artists from China perform. U Aung/Xinhua Artists from China perform. U Aung/Xinhua Artists from China perform. U Aung/XinhuaArtists from China perform. U Aung/Xinhua Guests pose for a photo. Wai Linn Kyaw Andrew Patrick, British Ambassador to Myanmar, gives his speech. Wai Linn Kyaw Guests pose for a photo. Wai Linn Kyaw Adam Johnson, headmaster of British International School Yangon, gives his speech. Wai Linn Kyaw Ross Cormack (M), CEO of Ooredoo, poses for a photo with guests. Wai Linn Kyaw
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com CLASSIFIEDS 31
    • April 24-30, 2014 Myanmar Business Today mmbiztoday.com 32ENTERTAINMENT THEYANGONPOP-UPPROJECT:MYANMAR’SFIRSTPOP-UPCONCEPTOPENSGallery, retail and dining components feature Phyoe Kyi exhibition and Myanmar Made M Phyu Thit Lwin MyanmarLoansAncienttreasurestoNewYork Pann Nu Guests at the launch of TS1 Yangon. Pun+ProjectsPun+Projects Pun+Projects Artist Phyoe Kyi Myanmar Made.