Softwarelokalisierung

Was ist Softwarelokalisierung?
Wer ist beteiligt?
Was wird lokalisiert?
Womit wird lokalisiert?
Passolo
Trados Tag Editor
Inhalt:

Was ist Softwarelokalisierung?
Begriffe:
Internationalisierung (I18N):
Anpassung von Software für ausländische Märkte (z.B. Trennung von Quellcode und übersetzbarem Text)
Lokalisierung (L10N):
Anpassung und Übersetzung von Software, um sie einem ausländischen Markt zugänglich zu machen
Übersetzung:
Übertragung einer Sprache in eine andere (Skopos, Funktionalismus)
Globalisierung (G11N):
I18N und L10N aus unternehmerischer Sicht („go global“)

Wer ist beteiligt?
Softwareentwickler : I18N, Werkzeuge, Terminologie
Tochterfirmen bzw. SW-Distributoren im Ausland
Lokalisierungsunternehmen: - Single-language Vendors (SLV) bzw. - internat. Multilingual Vendors (MLV)
Komplette Aufträge; beschäftigen: Testingenieure, Terminologen, EDV-Fachleute etc. Lokalisierung durch:
- Lokalisierungsfachleute, DTP-Spezialisten
und festangestellte Übersetzer und/oder
- freiberufliche Übersetzer

Der Lokalisierungsmarkt
Keine zentrale statistische Erfassungstelle
Schwer abgrenzbare Tätigkeiten
Komplexe Zuliefererketten, ein Projekt mehrere Segmente, nicht alle dem Lokalisierungsmarkt zuzuordnen
„ Mit dem Markt für die Lokalisierung scheint es sich ein wenig so zu verhalten, wie mit dem Weltall – verlgiechsweise wenig ist zahlenmäßig erfasst und genau bekannt, aber allgemein akzeptierten Thesen zufolge wächst er stetig.“ Michael Kemmannn, „ Einführung in die Softwarelokalisierung“ (S. 19)

Geschichte
80er Jahre: Vertrieb von Software im Ausland. Fehlendes Know-How.
Spezialisierung auf L10N: Inhouse; Teambildung
Softwarebranche wünschte kostengünstigere, beschleunigte Prozesse: Software für L10N und Terminologie, TM
Deren Anwendung in den verschiedensten Branchen zwang die Übersetzer, technisches Know-How und Ausstattung zu erlangen.
Heute: PC-Kenntnisse selbstverständlich, L10N nötig aufgrund von Kundenwünschen, Gesetzen und Regulationen.

Zukunft
Software kommt in mehr Branchen zum Einsatz, z.B. Automobilbau
Vermehrte L10N-Aufträge, teilweise zulasten des „klassischen“ Übersetzungsmarkts. Aber auch das Gesamtvolumen wächst.
Zunehmender Preisdruck: „Doing more with less“.
„ Offshoring“ in Länder mit niedrigeren Produktionskosten
Um wettbewerbsfähig zu bleiben: neue Technologien, intelligente „Workflows“. Schluss mit alten Denkmustern!
Durch diese Innovation wächst die Branche: L10N auch für kleinere Hersteller zunehmend realisierbar.

Was wird lokalisiert?

Software
Lieferung meist auf CD-ROM, evtl. Internet
Komprimierte Installationsdateien (Setup)
Eine Anwendung besteht aus:
 Programmdateien: EXE, DLL,...
diese enthalten Elemente der Benutzeroberfläche, wie: Menüs, Dialogfelder und Strings (z.B. Fehler- und Systemmeldungen)
 Hilfedateien: HLP, HTML,...
 Readme-Dateien: WRI, TXT, DOC...

Online-Hilfe:
Besteht meist aus sog. Hypertext-Dokumenten
HTML, CHM, HLP, etc.
Zugriff innerhalb der Anwendung
Dokumentation:
Gedruckt: Handbuch und Installationsanweisungen
Online: meist PDF-Format, erleichtert Updates, Lokalisierung umfasst Aufarbeitung für den Druck (z.B. Generieren d. Inhalts- u. Stichwortverzeichnisse)
Begleitmaterialien:
Verpackungsaufschriften, CD-ROM-Etiketten, Garantiekarten, etc.

Allgemeine Aufgaben: Anpassung der...
Kundendienst- und Kontaktadressen
Adressfelder, Maßeinheiten, Papierformate
Zeichensätze: UNICODE, Basis für fast alle Zeichensätze
Symbole: kultur-/sprachspezifische Bedeutungsunterschiede
Grafiken : kulturspezifische Situationen oder veränderte Eigenschaften eines Produkts
Farben:
Westeuropa China Arab. Länder Rot Gefahr Freude, Fest Gelb Vorsicht, Feigheit Glück Weiß Reinheit, Tugend Tod, Trauer

Welche Texte werden lokalisiert?
Quelltext
nicht kompiliert, als RC, DLG, TXT etc. in Programmiersprachen wie C++ und Java verfasst
kompiliert, als EXE, DLL etc. mithilfe von Software
verfasst in einer Auszeichnungssprache wie HTML und XML
Inhaltsverzeichnisse und Indexeinträge
Text in Grafiken
Fließtext

Einige Beispiele

Quelltexte in Programmiersprachen
Quelldateien (RC, DLG, etc.)
auführbare Dateien (EXE, DLL etc.)

Quelltexte in Auszeichnungssprachen
HTML, XML, etc.

Inhaltsverzeichnisse und Indexe
CNT, HLP,...

Texte in Grafiken
Screenshots
Schaltflächen
Verschiedenes

Fließtext
Readme-Dateien: TXT, DOC
(Online-)Dokumentation

Praktische Tipps

Worauf muss geachtet werden?
Was genau muss übersetzt werden? (z.B. Kommentare)
gutes Terminologiemanagement, Konsistenz
Ausstattung mit allen erforderlichen Hardware- und Softwarekomponenten sowie Schriftarten (Fonts)
Ein kompatibles Betriebssystem in der Ausgangssprache
Zusatzinformationen (z.B. original Hilfedateien) -> Verständnis von Optionen und Befehlen
Übersetzung der Hilfe und Dokumentation erst, nachdem Software vollständig übersetzt wurde
Die erste Übersetzung der Software sollte auch die letzte sein -> Auswirkungen auf Hilfe und Dokumentation

Dateimanagement
Zentrale Arbeitsordner mit identischer Ordnerhierarchie: erleichtert das Auffinden und die Sicherung relevanter Daten , auch für Kollegen
Ordner nicht nach dem Projekt benennen, es könnte bei der Installation der Anwendung überschrieben werden.

Womit wird lokalisiert?
Texteditoren (z.B. Notepad)
Textverarbeitungsprogramme (z.B. MS Word)
Translation Memory Systeme (z.B. Trados Workbench)
Softwarelokalisierungswerkzeuge (z.B. Passolo)
HTML-Editoren (z.B. Cats Cradle)

Programmdateien lokalisieren mit: Passolo

HTML mit dem Trados Tag Editor

Quellen:
Literatur:
Bert Esselink: A Practical Guide to Localization. Benjamins, Amsterdam 2000, ISBN 1-58811-006-0
Detlef Reineke, Klaus-Dirk Schmitz: Einführung in die Softwarelokalisierung . Gunter NarrVerlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6156-2
Internetquellen s.: www.siteworld.de/Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung

by Schlafmuetz on Jan 25, 2009

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

3 Embeds 11

Statistics

Softwarelokalisierung — Presentation Transcript

http://www13.siteworld.de	7
http://www.slideshare.net	3
http://transloopa.blogspot.com.es	1