1. Pasaporte de Lenguas Europass
Parte del Portafolio Europeo de Lenguas desarrollado por el Consejo de Europa
APELLIDO(S) NOMBRE(S) Sarah Muehlenkamp
Fecha de nacimiento (*) 15 de abril 1985
Idioma(s) materno(s) Alemán
Otro(s) idioma(s) Inglés, Español / Castellano, Holandés
INGLÉS
Autoevaluación de la capacidad lingüística (**)
Comprender Hablar Escribir
Comprensión auditiva Comprensión de lectura Interacción oral Expresión oral
C2 Usuario competente C2 Usuario competente C2 Usuario competente C2 Usuario competente C2 Usuario competente
Experiencia(s) lingüística(s) en el idioma (*)
Descripción Desde Hasta
Con 11 años, en el quinto curso, la clase inglesa empezó y aprendí la idioma hasta el duodenario 01/07/1995 01/07/2009
curso. Después practicaba la lengua durante mis trabajo en un hotel de lujo en Alemania. En el
Febrero del año 2008, empecé mis estudios en Holanda. Los cursos y la literatura era en inglés y
por lo tanto mi nivel de la lengua mejoró mucho.
ESPAÑOL / CASTELLANO
Autoevaluación de la capacidad lingüística (**)
Comprender Hablar Escribir
Comprensión auditiva Comprensión de lectura Interacción oral Expresión oral
B2 Usuario autónomo B2 Usuario autónomo B1 Usuario autónomo B1 Usuario autónomo B1 Usuario autónomo
Experiencia(s) lingüística(s) en el idioma (*)
Descripción Desde Hasta
En el duodenario curso del escuela empecé aprender español. Más o menos dos años, suficiente 01 de julio 01 de julio
para aprender el vocabulario y la gramática básico. Al cabo de 4 años, durante mis estudios en 2001 2003
Holanda, yo también hice un curso intensivo de español sobre temas de hostelería y repetición de
gramática.
Nota explicativa
El Pasaporte de Lenguas Europass es parte del Portafolio Europeo de Lenguas elaborado por el Consejo de Europa, y utiliza los seis niveles europeos del
Marco Común Europeo de Referencia sobre idiomas (MCE) para registrar la capacidad lingüística de manera estandarizada.
Puede obtenerse más información sobre Europass en http://europass.cedefop.europa.eu - Puede consultarse otras informaciones sobre el Portafolio
Europeo de Lenguas en www.coe.int/portfolio
Puede descargarse gratuitamente la plantilla electrónica del Pasaporte de Lenguas Europass en las direcciones web arriba indicadas
© Consejo de Europa y Comunidades Europeas, 2004 20060628

2. Pasaporte de Lenguas Europass
Parte del Portafolio Europeo de Lenguas desarrollado por el Consejo de Europa
HOLANDÉS
Autoevaluación de la capacidad lingüística (**)
Comprender Hablar Escribir
Comprensión auditiva Comprensión de lectura Interacción oral Expresión oral
B2 Usuario autónomo B2 Usuario autónomo B2 Usuario autónomo B2 Usuario autónomo A2 Usuario básico
Experiencia(s) lingüística(s) en el idioma (*)
Descripción Desde Hasta
Durante mis estudios en Holanda, trabajaba en un bar donde toda la gente hablaba holandés. El 01/02/2008 01/07/2009
idioma se parece al alemán y por eso aprendí muy rápido a comprender y a hablar el holandés.
(*) Las casillas marcadas con asterisco son opcionales. (**) Véase la plantilla de autoevaluación al dorso. (***) Nivel según el Marco Común Europeo de
Referencia (MCE), cuando lo indique el certificado o título original.
Nota explicativa
El Pasaporte de Lenguas Europass es parte del Portafolio Europeo de Lenguas elaborado por el Consejo de Europa, y utiliza los seis niveles europeos del
Marco Común Europeo de Referencia sobre idiomas (MCE) para registrar la capacidad lingüística de manera estandarizada.
Puede obtenerse más información sobre Europass en http://europass.cedefop.europa.eu - Puede consultarse otras informaciones sobre el Portafolio
Europeo de Lenguas en www.coe.int/portfolio
Puede descargarse gratuitamente la plantilla electrónica del Pasaporte de Lenguas Europass en las direcciones web arriba indicadas
© Consejo de Europa y Comunidades Europeas, 2004 20060628

3. NIVELES EUROPEOS – TABLA DE AUTO EVALUACIÓN
A1 A2 B1 B2 C1 C2
Comprensión Reconozco palabras y expresiones muy Comprendo frases y el vocabulario más Comprendo las ideas principales cuando Comprendo discursos y conferencias Comprendo discursos extensos incluso No tengo ninguna dificultad para
auditiva básicas que se usan habitualmente, habitual sobre temas de interés personal el discurso es claro y normal y se tratan extensos e incluso sigo líneas cuando no están estructurados con comprender cualquier tipo de lengua
relativas a mí mismo, a mi familia y a mi (información personal y familiar muy asuntos cotidianos que tienen lugar en el argumentales complejas siempre que el claridad y cuando las relaciones están sólo hablada, tanto en conversaciones en vivo
C entorno inmediato cuando se habla básica, compras, lugar de residencia, trabajo, en la escuela, durante el tiempo tema sea relativamente conocido. implícitas y no se señalan explícitamente. como en discursos retransmitidos, aunque
despacio y con claridad. empleo). de ocio, etc. Comprendo la idea principal Comprendo casi todas las noticias de la Comprendo sin mucho esfuerzo los se produzcan a una velocidad de hablante
O de muchos programas de radio o televisión y los programas sobre temas programas de televisión y las películas. nativo, siempre que tenga tiempo para
M televisión que tratan temas actuales o actuales. familiarizarme con el acento.
P asuntos de interés personal o profesional,
R cuando la articulación es relativamente
lenta y clara.
E
N
D Comprensión de Comprendo palabras y nombres conocidos Soy capaz de leer textos muy breves y Comprendo textos redactados en una Soy capaz de leer artículos e informes Comprendo textos largos y complejos de Soy capaz de leer con facilidad
lectura y frases muy sencillas, por ejemplo las que sencillos. Sé encontrar información lengua de uso habitual y cotidiano o relativos a problemas contemporáneos en carácter literario o basados en hechos, prácticamente todas las formas de lengua
E hay en letreros, carteles y catálogos. específica y predecible en escritos relacionada con el trabajo. Comprendo la los que los autores adoptan posturas o apreciando distinciones de estilo. escrita, incluyendo textos abstractos
R sencillos y cotidianos como anuncios descripción de acontecimientos, puntos de vista concretos. Comprendo la estructural o lingüísticamente complejos
publicitarios, prospectos, menús y horarios sentimientos y deseos en cartas prosa literaria contemporánea. como, por ejemplo, manuales, artículos
y comprendo cartas personales breves y personales. especializados y obras literarias.
sencillas.
Interacción oral Puedo participar en una conversación de Puedo comunicarme en tareas sencillas y Sé desenvolverme en casi todas las Puedo participar en una conversación con Me expreso con fluidez y espontaneidad Tomo parte sin esfuerzo en cualquier
forma sencilla siempre que la otra persona habituales que requieren un intercambio situaciones que se me presentan cuando cierta fluidez y espontaneidad, lo que sin tener que buscar de forma muy conversación o debate y conozco bien
esté dispuesta a repetir lo que ha dicho o simple y directo de información sobre viajo donde se habla esa lengua. Puedo posibilita la comunicación normal con evidente las expresiones adecuadas. modismos, frases hechas y expresiones
a decirlo con otras palabras y a una actividades y asuntos cotidianos. Soy participar espontáneamente en una hablantes nativos. Puedo tomar parte Utilizo el lenguaje con flexibilidad y coloquiales. Me expreso con fluidez y
velocidad más lenta y me ayude a formular capaz de realizar intercambios sociales conversación que trate temas cotidianos activa en debates desarrollados en eficacia para fines sociales y transmito matices sutiles de sentido con
H lo que intento decir. Planteo y contesto muy breves, aunque, por lo general, no de interés personal o que sean pertinentes situaciones cotidianas explicando y profesionales. precisión. Si tengo un problema, sorteo la
preguntas sencillas sobre temas de puedo comprender lo suficiente como para para la vida diaria (por ejemplo, familia, defendiendo mis puntos de vista. dificultad con tanta discreción que los
A necesidad inmediata o asuntos muy mantener la conversación por mí mismo. aficiones, trabajo, viajes y acontecimientos demás apenas se dan cuenta.
B habituales. actuales).
L
A
R Expresión oral Utilizo expresiones y frases sencillas para Utilizo una serie de expresiones y frases Sé enlazar frases de forma sencilla con el Presento descripciones claras y detalladas Presento descripciones claras y detalladas Presento descripciones o argumentos de
describir el lugar donde vivo y las para describir con términos sencillos a mi fin de describir experiencias y hechos, mis de una amplia serie de temas relacionados sobre temas complejos que incluyen otros forma clara y fluida y con un estilo que es
personas que conozco. familia y otras personas, mis condiciones sueños, esperanzas y ambiciones. con mi especialidad. temas, desarrollando ideas concretas y adecuado al contexto y con una estructura
de vida, mi origen educativo y mi trabajo terminando con una conclusión apropiada. lógica y eficaz que ayuda al oyente a
actual o el último que tuve. fijarse en las ideas importantes y a
recordarlas.
Escribir Soy capaz de escribir postales cortas y Soy capaz de escribir notas y mensajes Soy capaz de escribir textos sencillos y Soy capaz de escribir textos claros y Soy capaz de expresarme en textos claros Soy capaz de escribir textos claros y
sencillas, por ejemplo para enviar breves y sencillos relativos a mis bien enlazados sobre temas que me son detallados sobre una amplia serie de y bien estructurados exponiendo puntos fluidos en un estilo apropiado. Puedo
felicitaciones. Sé rellenar formularios con necesidades inmediatas. Puedo escribir conocidos o de interés personal. Puedo temas relacionados con mis intereses. de vista con cierta extensión. Puedo escribir cartas, informes o artículos
datos personales, por ejemplo mi nombre, cartas personales muy sencillas, por escribir cartas personales que describen Puedo escribir redacciones o informes escribir sobre temas complejos en cartas, complejos que presentan argumentos con
ES mi nacionalidad y mi dirección en el ejemplo agradeciendo algo a alguien. experiencias e impresiones. transmitiendo información o proponiendo redacciones o informes resaltando lo que una estructura lógica y eficaz que ayuda al
CRI formulario del registro de un hotel. motivos que apoyen o refuten un punto de considero que son aspectos importantes. oyente a fijarse en las ideas importantes y
BIR vista concreto. Sé escribir cartas que Selecciono el estilo apropiado para los a recordarlas. Escribo resúmenes y
destacan la importancia que le doy a lectores a los que van dirigidos mis reseñas de obras profesionales o literarias.
determinados hechos y experiencias. escritos.
© Consejo de Europa: Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR)