Glosario de terminos hebreos

2,200 views
1,794 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
2,200
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
226
Actions
Shares
0
Downloads
38
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Glosario de terminos hebreos

  1. 1. GLOSARIO DE TERMINOS HEBREOSA /ABBA = PAPA / QUERIDO PADREADAM = ADANADAR = DOCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDIOADON = SEÑORADON OLAM = SEÑOR DEL UNIVERSOADONAI = Lit. Mis Señores / MI SEÑORADONENU = NUESTRO SEÑORAHAVAH = AMORAHAVAT HAEMET = AMOR A LA VERDADAHAVAT HASHEM = AMOR A HASHEMAHAVAT HATORAH = AMOR A LA TORAHAHAVAT YISRAEL = AMOR AL PUEBLO DE ISRAELAJ / AJIM = HERMANO / HERMANOSAJOT = HERMANAAL LO DAVAR = DE NADAALEFBET = EL ALFABETO HEBREOALIYAH = Lit. SUBIR / INMIGRACION A ISRAEL / LLAMADA PARA LA LECTURA DE LA TORAH (ALIYAHLATORAH) EN LA SINAGOGAAM = PUEBLO / NACIONAM HAARETS = Lit. Pueblo de la tierra // PERSONA IGNORANTE DE LA LEYAM HASEFER = EL PUEBLO DEL LIBRO (EL PUEBLO DE ISRAEL)AM SEGULAH = PUEBLO ELEGIDO (ESPECIAL TESORO)AM QADOSH = PUEBLO SANTOAMEN = Lit. ASÍ SEA / ES POSIBLE QUE AMEN SEA EL ACRONIMO DE EL MELEKH NEEMAN (DIOS ES UN REYFIEL)AMIDAH = LA PLEGARIA (HECHA DE PIE), TAMBIEN SE LLAMA HATEFILAH (LA ORACION). OTRO NOMBRE QUERECIBE ES SHEMONEH ESREH (LIT. LA DE LAS DIECIOCHO BENDICIONES) AUNQUE DESDE LA EPOCA RABINICATIENE UNA BENDICION MAS.AMORA / AMORAIM = AMORAITA. DESIGNACION ARAMEA PARA LOS SABIOS DE LA ERA TALMUDICA QUECLARIFICARON E INTERPRETARON LAS ENSEÑANZAS DE LOS SABIOS DE LA MISHNAHANAJNU = NOSOTROS-ASANI = YO (EN EL TANAKH APARECE TAMBIEN EL TERMINO “ANOKHI”)ANI MAAMIN = YO CREO / PALABRAS INICIALES DE LOS SHELOSHAH ASAR IKKARIMANSHEI KENESET HAGEDOLAH = HOMBRES DE LA GRAN ASAMBLEAANUS / ANUSIM = Lit. Forzado / Forzados // JUDIOS FORZADOS A ABRAZAR OTRA RELIGION
  2. 2. AQEIDAH = ATADAURA. COMO ES ATADO UN SACRIFICIO. SE REFIERE CUANDO YITSJAQ IBA SERSACRIFICADO Y FUE ATADOARON HABRIT = EL ARCA DEL PACTOARON HAQODESH = ARCA SANTA. DONDE SE GUARDAN LOS 5 ROLLOS DE LA LEYARBIT = ver MAARIVASERET HADIBROT = Lit. LAS DIEZ PALABRAS // LOS 10 MANDAMIENTOS ENTREGADOS A MOISES EN ELMONTE SINAI / EL DECALOGO (TERMINO GRIEGO)AT = TU (FEM.)ATAH = TU (MASC.)ATEM = VOSOTROSATEN = VOSOTRASATID LAVO = ERA MESIANICA (MILENIO)AV = PADRE / QUINTO MES DEL CALENDARIO JUDIO (PL. AVOT)AV HARAJAMIM = PADRE MISERICORDIOSO (AV HARAJAMAN)AVINU MALKENU = NUESTRO PADRE, NUESTRO REYAVINU SHEBASHAMAYIM = PADRE NUESTRO QUE ESTAS EN LOS CIELOSAVODAH = OBRA / SERVICIOAVOT MELAKHAH = LAS TREINTA Y NUEVE CATEGORIAS DE TRABAJO QUE ESTÁN PROHIBIDAS EN SHABBATAVRAHAM = ABRAHAMAVRAHAM AVINU = NUESTRO PADRE AVRAHAMAYIN HARA = MAL DE OJOB /B´AHAVAT YESHUA = EN EL AMOR DE YESHUAB’SHAAH TOVAH = EN UNA BUENA HORA (que te pase en una tiempo favorable)BAAL = AMO / DUEÑO / MARIDOBAAL TESHUVAH = PECADOR ARREPENTIDOBAMIDBAR = Lit. En el desierto // LIBRO DE NUMEROSBAR MITSVAH = HIJO DEL MANDAMIENTOBARUKH ATAH ADONAI = BENDITO ERES TU SEÑOR. PALABRAS QUE INICIAN LAS BENDICIONES HEBREASBARUKH ATAH HASHEM = BENDITO ERES TU HASHEMBARUKH HABA = Lit. Bendito el que viene // ¡BIENVENIDO!BARUKH HASHEM = B’’H = Lit. Bendito el Nombre // ¡GRACIAS A DIOS!BARUKH HU = BENDITO SEA EL
  3. 3. BARUKH HU UVARUKH SHEMO = BENDITO SEA EL Y BENDITO SEA SU NOMBRE (bendición que se pronunciacuando se oye el nombre del Eterno)BARUKH SHEM KEVOD MALKHUTO LEOLAM VAED = BENDITO SEA EL NOMBRE CUYO REINO GLORIOSO ES PORSIEMPREBAT MITSVAH = HIJA DEL MANDAMIENTOBAT QOL = Lit. HIJA DE LA VOZ // VOZ DEL CIELOBAT TSIYON = HIJA DE SIONBAVEL = BABILONIABEEZRAT HASHEM = (B´´H) = CON LA AYUDA DE DIOSBEN ADAM = BAR ENOSH (arameo) = HIJO DEL HOMBREBENYAMIN = BENJAMINBEN YAJID = HIJO UNICOBENEI NOAJ = HIJOS DE NOEBENEI YISRAEL = HIJOS DE ISRAELBERESHIT = Lit. En el principio // LIBRO DE GENESISBET DIN = Lit. Casa del Juicio // TRIBUNAL JUDIOBET HAMIQDASH = Lit. Casa del Santuario // TEMPLOBET KENESET = SINAGOGABET LEJEM = Lit. Casa del pan // BELENBET MIDRASH = CASA DE ESTUDIOBET TEFILAH = Lit. Casa de Oración // SINAGOGABETSELEM HASHEM = A IMAGEN DE HASHEMBEVAQASHAH = POR FAVOR // DE NADABIMAH = PLATAFORMA O TRIBUNA UBICADA EN UN LUGAR CENTRAL DE LA SINAGOGABINAH = ENTENDIMIENTOBIRKAT KOHANIM = BENDICION SACERDOTALBIRKAT HAMAZON = BENDICION DESPUES DE LAS COMIDASBOQER TOV = BUENOS DIASBRAKHAH / BRAKHOT = BENDICION / BENDICIONESBRIT = PACTOBRIT JADASHAH = NUEVO PACTOBRIT MILAH = PACTO DE LA CIRCUNCISIONBRIT YESHANAH = ANTIGUO PACTO (termino cristiano para el TANAKH)D /
  4. 4. DAAT = CONOCIMIENTODAVAR / DEVARIM = PALABRA / PALABRASDAVAR ADONAI = LA PALABRA DEL SEÑORDAVID HAMELEKH = EL REY DAVIDDEVARIM = Lit. Palabras // LIBRO DE DEUTERONOMIO, CONOCIDO TAMBIEN COMO MISHNE TORAH“REPETICION DE LA TORAH”DEREKH ERETS = Lit. La manera de la Tierra // BUENOS MODALES / CONDUCTA RESPETABLEDIBUQ = Lit. Adhesión // ESPIRITU DEMONIACO QUE INVADE EL CUERPO DE UNA PERSONADIVREI HAYAMIM = Lit. Las Palabras de los días // LIBRO DE CRÓNICASE /ED / EDIM = TESTIGO / TESTIGOSEDEN = DELEITEEJAD = UNO / UNIDAD COMPUESTAEIJAH = LIBRO DE LAMENTACIONESEIN SOF = Lit. Sin Fin // EL INFINITO. NOMBRE CABALISTICO DE DIOSEL = DIOS (forma básica), NORMALMENTE VA COMPAÑADO DE ALGUN TITULO DEL ETERNO:EL EJAD = EL UNICO DIOSEL ELYON = DIOS ALTISIMOEL EMET = EL DIOS DE VERDADEL HAGADOL = DIOS GRANDEEL HAKAVOD = DIOS DE GLORIAEL JANUN = DIOS LLENO DE GRACIAEL OLAM = DIOS ETERNOEL RAJUM = DIOS DE COMPASIONEL SHADAI = DIOS TODOPODEROSOEL TSADIQ = DIOS JUSTOEL YESHUATI = DIOS DE MI SALVACIONEL YISRAEL = DIOS DE ISRAELELISHA = Lit. Dios es Salvación // ELISEOELISHEVA = Lit. Juramento de Dios // ELISABETELIYAHU = Lit. Mi Dios es YAH // ELIASELIYAHU HANAVI = EL PROFETA ELIASELOHIM = Lit. Dioses // DIOS. PLURAL DE ELOAHELOHIM AVINU = DIOS NUESTRO PADRE
  5. 5. ELUL = SEXTO MES DEL CALENDARIO JUDIOELYON = EL ALTISIMOEMET = VERDADEMUNAH = FE / FIDELIDADEJAD = UNOERETS YISRAEL = LA TIERRA DE ISRAELERETS HAQODESH = LA TIERRA SANTA (ISRAEL)EREV TOV = BUENAS TARDESESAV = ESAUESER SEFIROT = LAS DIEZ EMANACIONES DIVINAS EN EL MISTICISMO JUDIO (CABALA)ETS HAJAYIM = ARBOL DE LA VIDAEZRA = Lit. Ayuda // ESDRAS / LIBRO DE ESDRASG /GADOL = GRAN / GRANDE / ASOMBROSOGALUT = EXILIO / DIASPORAGAN EDEN = JARDIN DEL EDENGEYHINOM = GEHENNAGEMARA = Lit. Fin (palabra aramea) // SEGUNDA PARTE DEL TALMUD. COMENTARIO DETALLADO DE LAPRIMERA PARTE DEL TALMUD LLAMADA MISHNAHGER / GERIM = PERSONA/S NO JUDIA/S CONVERTIDA/S AL JUDAISMOGET = CARTA DE DIVORCIOGEULAH = REDENCIONGEZEROT = CERCO COMPUESTO DE ORDENANZAS Y REGLAS PARA PROTEGER LA TORAH.GIBOR = PODEROSOGOY / GOYIM = GENTIL / GENTILESGOY QADOSH = NACION SANTAH /HADASSAH = Lit. Mirto // ESTHER / LIBRO DE ESTHERHADAVAR = LA PALABRAHAFTARAH = Lit. Conclusión // PORCION DE LOS PROFETAS QUE SE LEE EN LA SINAGOGA DESPUES DERECITAR LA TORAH EN SHABBAT, FESTIVIDADES O DIAS DE AYUNO.HALAKHAH = Lit. Caminar // LEY JUDIAHAMASHIAJ BEN-EL KHAY = EL MESIAS, HIJO DEL DIOS VIVIENTE
  6. 6. HAR = MONTEHAR SINAI = MONTE DE SINAIHAR HABAYIT = EL MONTE DEL TEMPLOHARAJAMAN = EL MISERICORDIOSOHAROEH HATOV = EL BUEN PASTORHAQADOSH BARUKH HU = EL SANTO, BENDITO SEA ELHASHEM = EL NOMBRE (DIVINO)HASHILUSH HAQADOSH = LA SANTA TRINIDADHATIKVAH = LA ESPERANZA. HIMNO DE ISRAELHAVDALAH = Lit. Distinción // CEREMONIA QUE INDICA LA FINALIZACION DEL SHABBAT Y LAS FESTIVIDADESHEM = ELLOSHEN = ELLASHI = ELLAHOSHANA = Lit. ¡OH Salva! // HOSANAHOSHANA RABAH = NOMBRE DADO AL SEPTIMO Y ULTIMO DIA DE SUKOTHOSHEAH = OSEAS. LIBRO DE OSEASHU = ELI /IMMANUEL = DIOS ESTA CON NOSOTROSIR HAQODESH = LA CIUDAD SANTA (YERUSHALAYIM)ISH ELOHIM = HOMBRE DE DIOSISIM = ESENIOSIVRIT = HEBREOIYAR = SEGUNDO MES DEL CALENDARIO JUDIOIYOV = JOB / LIBRO DE JOBJ /JAG = FIESTA / DIA FESTIVOJAG SAMEAJ = FELIZ FIESTAJAGAI = HAGEO / LIBRO DE HAGEOJAKHAM = SABIO / ERUDITO DE LA TORAHJALAH = BARRA TRENZADA DE PANJAMETS = LEVADURAJAMISHAH JUMSHEI TORAH = CINCO PRIMEROS LIBROS DE LA LEY
  7. 7. JANOK = ENOCJANUKAH = Lit. Dedicación // FIESTA DE DEDICACION O FIESTA DE LAS LUCES. COMIENZA EL DIA 25 DEKISLEV Y DURA 8 DIAS. CONMEMORA LA VICTORIA DE LOS MACABEOS Y LA DEDICACION DEL TEMPLO.JASID = HOMBRE PIADOSOJATAN = NOVIOJATAN TORAH = Lit. Novio de la Torah // PERSONA QUE CONCLUYE EL CICLO ANUAL DE LECTURA DE LA TORAHEN LA FIESTA DE SIMJAT TORAH.JATUNAH = BODA JUDIAJAVAH = EVAJAVAQUQ = HABACUC / LIBRO DE HABACUCJAVER = AMIGO / CAMARADAJAYIM = VIDAJAZAN = CANTOR DE LA TORAH Y LAS BENDICIONES EN LA SINAGOGAJEN = GRACIA / FAVORJESED = BONDAD / GRACIA / MISERICORDIAJESHVAN = OCTAVO MES DEL CALENDARIO JUDIOJEVLEI MASHIAJ = DOLORES DE PARTO DEL MESIAS (EL TIEMPO ANTES DE LA LLEGADA DEL MESIAS)JILUL HASHEM = PROFANACION DEL NOMBRE DIVINOJODESH = MESJODESH TOV = QUE TENGAS UN BUEN MESJOKHMAH = SABIDURIAJUMASH = EL PENTATEUCO (COPIA IMPRESA DE LOS CINCO LIBROS)JUPAH = DOSEL NUPCIALJURBAN = Lit. Ruina / Destrucción // TERMINO QUE SEÑALA DOS DESASTRES DE GRAN IMPORTANCIA EN LAHISTORIA JUDIA: EL JURBAN BAYIT RISHON (DESTRUCCION DEL PRIMER TEMPLO – 586 A.M.) Y EL JURBANBAYIT SHEINI (DESTRUCCION DEL SEGUNDO TEMPLO – 70 D.M.)K /KALAH = NOVIAKAPARAH = EXPÌACIONKASHER = Lit. Puro / Apartado // SEGÚN LAS LEYES DIETETICAS JUDIASKASHRUT = Lit. Adecuación ritual // LEYES DIETETICAS JUDIASKATUV = VERSICULO BIBLICOKAVANAH = INTENCION / DISPOSICIONKAVOD = GLORIAKEFARNAJUM = CAPERNAUMKEN = SI
  8. 8. KENAAN = CANAANKENESET = Lit. Asamblea // PARLAMENTOKERUV / KERUVIM = QUERUBIN / QUERUBINESKETUBAH = CONTRATO MATRIMONIALKETUVIM = LOS ESCRITOS. PARTE DEL TANAKHKIPAH = SOLIDEO USADO POR LOS VARONES JUDIOS PARA CUBRIRSE LA CABEZAKIPUR = EXPIACIONKISE HAKAVOD = TRONO DE GLORIAKISLEV = NOVENO MES DEL CALENDARIO JUDIOKITVEI HAQODESH = LAS SANTAS ESCRITURAS (EL TANAKH)KOHEN = SACERDOTEKOHEN GADOL = SUMOSACERDOTEKOL HAKAVOD = Lit. Toda la gloria // ¡FELICIDADES! / ¡BIEN HECHO!KOL TUV = Lit. Todo lo bueno // QUE PUEDAS SER BENDECIDO CON TODO LO BUENOKOTEL MAARAVI = MURO OCCIDENTALL /LAILAH TOV = BUENAS NOCHESLASHANAH HABAAH BI YERUSHALAYIM = EL AÑO QUE VIENE EN JERUSALENLASHON = IDIOMA / LENGUALASHON HAQODESH = LENGUA SANTA (EL HEBREO)LASHON HARA = Lit. Lengua mala // HABLADURIA MALICIOSA / DIFAMACIONLEJAYIM = POR LA VIDA (al brindar)LEJAYIM TOVIM ULESHALOM = POR UNA VIDA BUENA Y DE PAZ (la brondar)LEJEM HAJAYIM = EL PAN DE VIDALEJEM MISHNEH = LAS DOS JALOT (BARRAS TRENZADAS DE PAN)LEOLAM VAED = POR SIEMPRELESHANAH HABAAH BI YERUSHALAYIM = EL PROXIMO AÑO EN JERUSALÉNLEVI = LEVITALO = NOLO ALENU / LO ALEKHEM = QUE NO NOS PASE A NOSOTROS NI A VOSOTROS (hablando de una desgracia)M /MAAMIN = CREYENTEMAAMIN MESHIJI = CREYENTE MESIANICO
  9. 9. MAARIV o ARBIT = ORACION POR LA NOCHE, SE DICE QUE YAQOV LO INVENTO.MAGEN DAVID = ESCUDO DE DAVID (LA ESTRELLA DE DAVID)MALAKH / MALAKHIM = ANGEL / ANGELES (MALAKHEI)MALAKHI = MALAQUIAS / LIBRO DE MALAQUIASMALKHUT HAELOHIM = EL REINO DE DIOSMALKHUT HASHAMAYIM = EL REINO DE LOS CIELOSMALKI-TSEDEQ = MELQUISEDEC / REY DE JUSTICIAMASHAL = PROVERBIO / PARABOLAMASHIAJ = Lit. El Ungido // MESIASMASHIAJ BEN DAVID = MESIAS HIJO DE DAVID. MESIAS TRIUNFANTEMASHIAJ BEN YOSEF = MESIAS HIJO DE JOSE. MESIAS SUFRIENTEMASORAH = Lit. Tradición // TRANSMISION DEL TANAKHMATAN TORAH = LA ENTREGA DE LA TORAHMATTITYAHU = MATEO / LIBRO DE MATEOMATSAH = PAN SIN LEVADURAMAYIM JAYIM = AGUA VIVAMAZAL TOV = FELICIDADESMAZON = ALIMENTOMEGILAH / MEGILOT = ROLLO / ROLLOS. LOS ROLLOS DE ESTER, RUT, SHIR HASHIRIM, EIJAH Y QOHELET.MEJILAH = PERDONMELAKHAH = CUALQUIER CATEGORIA DE TRABAJO PROHIBIDA EN SHABBATMELEKH / MELAKHIM = REY / REYESMELAKHIM = LIBRO DE REYESMENORAH = CANDELABRO DE SIETE BRAZOSMENUJAH = DESCANDOMEZUZAH = Lit. Jamba de la puerta // CONTENEDOR DE MADERA, PLASTICO O METAL QUE CONTIENE UNPERGAMINO CON VERSICULOS BIBLICOS Y QUE SE COLOCA EN LAS JAMBAS DE LAS PUERTAS DE LA CASAMIDOT = REGLAS DE INTERPRETACIONMIDRASH = METODO DE INTERPRETACION DE LAS ESCRITURAS CON UN SENTIDO HOMILETICOMIKHAEL = Lit. ¿Quién es como Dios? // MIGUELMIKHAH = Lit. ¿Quién como Adonai? // MIQUEAS. LIBRO DE MIQUEASMILAH / MILIM = PALABRA-SMINHAG / MINHAGIM = COSTUMBRE / COSTUMBRESMINJA = ORACION POR LA TARDE, SE DICE QUE LO INVENTO YITSJAQ
  10. 10. MINYAN = Lit. Número // GRUPO DE DIEZ ADULTOS VARONESMIQDASH = TEMPLOMIQVEH = BAÑO / PILETA RITUALMISHKAN = TABERNACULOMISHLEI = PROVERBIOS / LIBRO DE PROVERBIOS (SING. MASHAL)MISHNAH = Lit. Repetición // PRIMERA PARTE DEL TALMUD. TRADICIONES LEGALES DE LA LEY ORAL YENSEÑANZAS DE SABIOS DE EPOCAS ANTIGUAS.MISHPAJAH = FAMILIAMISHPAT = JUSTICIA / JUICIOMITSRAYIM = EGIPTOMITSVAH / MITSVOT = MANDAMIENTO-S / BUENA-S ACCION-ES (EN LENGUAJE COLOQUIAL)MITSVAH ASEH = MANDAMIENTO POSITIVO (DE LOS 613)MITSVAH LO TAASEH = MANDAMIENTO NEGATIVO (DE LOS 613)MIZMOR = SALMOMOED / MOEDIM = FIESTA-S / TIEMPO-S SEÑALADO-SMOHEL = PERSONA QUE REALIZA LA CIRCUNCISIONMOREH / MORAH = PROFESOR / PROFESORAMOSHEH RABENU = MOISES NUESTRO RABINOMOSHIA = SALVADOR / LIBERTADORMUSAF = SERVICIO ADICIONAL RECITADO EN SHABBAT Y DIAS FESTIVOS (YOM TOV)O/OHEL = TIENDAOHEL MOED = TIENDA DE REUNION / TABERNACULOOLAM = ETERNIDAD / UNIVERSO / MUNDOOLAM HABA = EL MUNDO VENIDEROOLAM HAZEH = ESTE MUNDOONEG SHABBAT = LA DELICIA DEL SHABBAT. EL SHABBAT ES UN DELEITE DONDE SENTIMOS Y DISFRUTAMOSDE TODO LO QUE HACEMOS ESTE DIA ESPECIAL (ORACIONES, CANCIONES, COMIDA, BEBIDA, COMPAÑERISMO. . .) // ESTE TERMINO TAMBIEN SE USA PARA LA CELEBRACION QUE SE HACE DESPUES DEL SERVICIO DELSHABBATOR = LUZOR HAJAYIM = LUZ DE VIDAOR HAOLAM = LUZ DEL MUNDOP /PANIM = ROSTRO
  11. 11. PARASHAH = Lit. Porción / LECTURA SEMANAL DE LA TORAHPARDES = Lit. Huerto (palabra persa) // ACROSTICO COMPUESTO POR LAS INICIALES DE LAS PALABRAS:PESHAT (LITERAL), REMEZ (ALUSION), DRASH (EXPLICACION) Y SOD (OCULTO, MISTICO) QUE NOS INDICANLAS CUATRO FORMAS TRADICIONALES DE INTERPRETACION DE LA TORAH.PARUSH / PERUSHIM = FARISEO-SPASUQ / PESUQIM = VERSICULO-SPELISHTI = FILISTEOPESAJ = LA FIESTA DE LA PASCUA (JAG HAPESAJ) / LA FIESTA DE NUESTRA LIBERACION / ES LA PRIMERA DELAS TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE, SE CELEBRA LA LIBERACION DE ISRAEL DE LA ESCLAVITUD EN EGIPTO.PIQUAJ NEFESH = PRINCIPIO POR EL CUAL LA VIDA DE UNA PERSONA TOMA PRECENDENCIA SOBRECUALQUIER OTRO MANDAMIENTO.PURIM = Lit. Suertes // SE CELEBRA LA SALVACIONES DE LOS JUDIOS DE UNA MASACRE DE LA MANO DEHAMAN, VIERREY DEL REY ASUERO.Q /QABALAH = Lit. Recepción // CABALA. SABIDURIA MISTICA JUDIA Y ENSEÑANZAS TRANSMITIDAS ORALMENTEDESDE LA ANTIGUEDADQABALAT SHABBAT = Lit. Recepción del Shabbat // ORACIONES ESPECIALES DE BIENVENIDA AL SHABBATQADISH = Lit. Santo (palabra aramea) // ORACION DE CONSAGRACION Y ALABANZAQADOSH = SANTOQADOSH BARUKH HU = EL SANTO, BENDITO SEAQEDUSHAH = Lit. Santificación // ORACION QUE INCLUYE VARIAS DECLARACIONES POR PARTE DEL LECTOR YRESPUESTAS POR PARTE DE LA CONGREGACION. LA QEDUSHAH SE RECITA DE PIE Y SE REQUIERE LAPRESENCIA DE UN MINYANQEHILAH = ASAMBLEA / COMUNIDAD / CONGREGACIONQEHILAH QEDOSHAH = CONGREGACION SANTAQERIAT HATORAH = LECTURA DE UNA PORCION DE LOS LIBROS DE MOSHE EN LA SINAGOGAQERIAT SHEMA = RECITACION DEL SHEMAQIBUTS = ASENTAMIENTO COMUNAL EN YISRAELQIDUSH = Lit. Santificación // BENDICION RECITADA PARA BEBER EL VINO EN SHABBAT Y EN LASFESTIVIDADESQIDUSH HASHEM = SANTIFICACION DEL NOMBRE DIVINOQIDUSHIN = CEREMONIA MATRIMONIALQODESH HAQADOSHIM = LUGAR SANTISIMOQOHELET = Lit. El que convoca // LIBRO DE ECLESIATESQORBAN = SACRIFICIOR /RAJAMIM = COMPASIONESRAJEL = RAQUEL
  12. 12. RABBI = RABINORAV = RABINO / MAESTROREB / REBBE (YIDDISH) = RABINOREFUAH = SANIDADREFUAH SHELEMAH = Lit. Sanidad completa // ¡QUE TE MEJORES!REUVEN = RUBENRIVQAH = REBECAROEH = PASTOR / VIDENTEROSH HASHANAH = Lit. Cabez del año // FIESTA DEL AÑO NUEVO JUDIO. SU NOMBRE BIBLICO ES YOMTERUAHROSH JODESH = Lit. Cabeza del mes // FIESTA DE LA LUNA NUEVARUAJ = ESPIRITU / VIENTO / ALIENTORUAJ JAYIM = ALIENTO DE VIDARUAJ HAQODESH = ESPIRITU SANTORUJANIYUT = ESPIRITUALIDADS /SABA = ABUELOSAR SHALOM = PRINCIPE DE PAZSAVRI MARANAN = ATENCION CABALLEROS (cuando se quiere hacer un brindis y se responde con la expresiónLEJAYIM)SAVTA = ABUELASEDER = ORDENSEFARADI = SEFARDITASEFER / SEFARIM = LIBRO-SSEFER HASEFARIM = EL LIBRO DE LOS LIBROS (EL TANAKH)SEFER TORAH = ROLLO DE LA LEY ESCRITO A MANOSEH HAELOHIM = EL CORDERO DE DIOSSELIJAH = PERDONSELIJOT = ORACIONES PARA PEDIR PERDON REALIZADAS EN LOS DIAS DE AYUNO PUBLICO Y EN LOSMOMENTOS DE GRAVES INFORTUNIOSSEMIKHAH = ORDENACION / IMPOSICION DE MANOS SOBRE EL SACRIFICIOSEUDAH = COMIDA O BANQUETE FESTIVOSHAAH = HORASHABAT = SHABBAT = DIA DE REPOSO (SABADO)SHABAT HAGADOL = Lit. El Gran Sábado // SHABAT QUE PRECEDE A PESAJ
  13. 13. SHABAT SHALOM = SABADO DE PAZ/BIENESTARSHADAI = EL TODOPODEROSOSHALIAJ / SHELIJIM = EMISARIO-SSHALOM = PAZ / BIENESTARSHALU SHELOM YERUSHALAYIM = PEDID POR LA PAZ DE JERUSALÉNSHALOSH REGALIM o SHELOSH REGALIM = FESTIVIDADES DE PEREGRINAJE: PESAJ, SHAVUOT Y SUKOT.SHAJARIT = ORACION POR LA MAÑANA, SE DICE QUE LA INVENTO AVRAHAMSHANAH = AÑOSHANAH TOVAH = FELIZ AÑO NUEVOSHAUL = SAULOSHAVUA = SEMANASHAVUA TOV = Lit. Semana buena // TEN UNA BUENA SEMANASHAVUOT = FIESTA DE LAS SEMANAS (JAG HASHAVUOT) / PENTECOSTES (“CINCUENTA DIAS” TERMINOGRIEGO) / SEGUNDA DE LAS TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE. SE FESTEJABA CINCUENTA DIAS DESPUES DEPASCUA. RECORDAMOS LA ENTREGA DE LA TORAH EN EL MONTE SINAISHEKHINAH = PRESENCIA DIVINASHELOMOH o SHLOMOH = SALOMONSHELOSHAH ASAR IKKARIM = LOS TRECE PRINCIPIOS DE LA FE JUDIA FORMULADOS POR MAIMONIDES(RABBI MOSHE BEN MAIMON - RaMBaM)SHEM = NOMBRESHEM HAMEFORASH = EL NOMBRE DE CUATRO LETRAS (YHVH)SHEMA = Lit. Oye // DECLARACION Y CREENCIA PRINCIPAL DE LA FE JUDIASHEMA YISRAEL ADONAI ELOHENU ADONAI EJAD = OYE ISRAEL EL SEÑOR NUESTRO DIOS EL SEÑOR UNO ESSHEMINI ATSERET = Lit. Octavo (día) de la asamblea // SE CELEBRA EL DIA DESPUES DEL SEPTIMO DIA DESUKOT. SE RECITA UNA ORACION ESPECIAL POR LA LLUVIASHEMOT = Lit. Nombres / LIBRO DE EXODOSHEMOT HAELOHIM = LOS NOMBRES DE DIOSSHEMUEL = SAMUEL / LIBRO DE SAMUELSHEVA BRAKHOT = LAS SIETE BENDICIONES TRADICIONALES QUE SE RECITAN FRENTE AL NOVIO Y LA NOVIAEN LA CEREMONIA MATRIMONIAL Y EN LAS COMIDAS FESTIVAS A LAS QUE ESTOS CONCURREN EN ELTRANSCURSO DE LA SEMANA SIGUIENTESHEVA MITSVOT BENEI NOAJ = LOS SIETE MANDAMIENTOS DE LOS HIJOS DE NOESHEVAT = ONCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDIOSHIVIM PANIM LATORAH = LA TORAH TIENE SETENTA ROSTROS. FRASE QUE INDICA QUE LA TORAH TIENEDIFERENTES NIVELES DE INTERPRETACIONSHIR HASHIRIM = CANTAR DE LOS CANTARESSHIRAT YISRAEL = CANCIONES DE YISRAEL
  14. 14. SHIMSHON = SANSONSHOAH = Lit. Desastre / Catástrofe / Ruina // HOLOCAUSTOSHOFAR = CUERNOSHOFETIM o SHOFTIM = JUECES / LIBRO DE JUECESSHOMER SHABBAT = OBSERVANTE DEL SHABBATSHULJAN ARUKH = Lit. Mesa preparada // SU AUTOR ES YOSEF CARO Y SE TRATA DE UNA PRESENTACIONCOMPLETA DE LA HALAKHAH.SIDUR = SIDDUR = LIBRO DE ORACIONSIMJAH = ALEGRIASIMJAT TORAH = Lit. Alegría de la Torah // EN LA DIASPORA SE CELEBRA AL DIA SIGUIENTE DE SHEMINIATSERET (EN ISAREL SE CELEBRAN EL MISMO DIA – 22 DE TISHREI). FESTIVIDAD EN EL ULTIMO DIA DESUKOT QUE MARCA EL FIN DEL CICLO DE LECTURA DE LA TORAH DANDO COMIENZO A UN CICLO NUEVO.SIVAN = TERCER MES DEL CALENDARIO JUDIOSOFER / SOFERIM = ESCRIBA-S / COPISTA-SSUKOT = Lit. Cabaña / Tienda // FIESTA DE LOS TABERNACULOS (JAG HASUKOT) / ES LA TERCERA DE LASTRES FIESTAS DE PERGRINAJE. SE RECUERDA QUE HASHEM HIZO HABITAR AL PUEBLO DE ISRAEL EN TIENDASCUANDO ESTABAN EN EL DESIERTO AL SALIR DE LA TIERRA DE EGIPTOT /TAKANOT = ORDENANZAS Y REGLAS QUE MEJORAN LA VIDA DEL HOMBRE Y BENEFICIAN A TODO EL PUEBLOTALIT = MANTO DE ORACION QUE LOS VARONES USAN DURANTE LA PLEGARIA Y EN LA SINAGOGATALMID / TALMIDIM = ALUMNO-S / DISCIPULO-STALMID JAKHAM = ESTUDIANTE SABIO DE LA TORAHTALMUD = Lit. Estudio // CUERPO OFICIAL DE LA LEY Y LA TRADICION JUDIA. ESTA COMPUESTO DE LAMISHNAH Y LA GEMARA.TALMUD TORAH = EL ESTUDIO DE LA TORAHTAMUZ = CUARTO MES DEL CALENDARIO JUDIOTANA / TANAIM = DESIGNACION ARAMEA PARA UN MAESTRO DE LA LEY ORAL ESPECIFICAMENTE LOSERUDITOS QUE ESTABLECIERON EL JUDAISMO RABINICOTANAKH = BIBLIA HEBREA. ACROSTICO CON LAS INICIALES DE LAS TRES PARTES QUE LO COMPONEN: TORAH,NEVIIM Y KETUVIM.TARGUM = Lit. Traducción // INTERPRETACION ARAMEA DE LAS ESCRITURAS O DE PASAJES EN ARAMEO QUEAPARECEN EN EL TEXTO BIBLICOTARGUM HASHIVIM = TRADUCCION DE LA SEPTUAJINTATARYAG MITSVOT = 613 MANDAMIENTOS DEDUCIDOS DE LA TORAH SEGUN LA TRADICION RABINICATEFILAH = ORACIONTEFILIN = FILACTERIAS. CAJITAS DE CUERO QUE CONTIENEN PASAJES BIBLICOSTEHILAH = CANCION DE ALABANZATEHILIM = Lit. Canciones de Alabanza // SALMOS / LIBRO DE LOS SALMOS
  15. 15. TEJINAH = ORACION PERSONALTESHUVAH = ARREPENTIMIENTOTEVET = DECIMO MES DEL CALENDARIO JUDIOTEVILAH = INMERSION / BAUTISMOTISHREI = SEPTIMO MES DEL CALENDARIO JUDIOTIQUN = RECTIFICACION / REPARACIONTIQUN HAOLAM = REPARACION DEL UNIVERSOTODAH = GRACIASTODAH RABAH = MUCHAS GRACIASTORAH = ENSEÑANZA / INSTRUCCIÓN / GUIA (LOS 5 LIBROS DE MOISES) / EN UN SENTIDO MAS AMPLIOPUEDE DESIGNAR TODO EL TANAKH E INCLUSO TODA LA ENSEÑANZA JUDIATORAH SHEBEAL PE = TORAH ORALTORAH SHEBIKHTAV = TORAH ESCRITATSABAR = PERSONA NACIDA EN YISRAELTSADIQ / TSADIQIM = PIADOSO-S / JUSTO-S / RECTO-STSADUQIM = SADUCEOSTSAVA / TSEVAOT = EJERCITO-STSEDAQAH o TSEDAQAH = CARIDAD / JUSTICIA / PIEDADTSEFANYAH = Lit. Adonai ha escondido // SOFONIAS / LIBRO DE SOFONIASTSIDUQ = JUSTIFICACIONTSITSIT / TSITSIOT = FLECO-STSION = SIONTSIYONUT = SIONISMOTSOM = AYUNOV /VAYIQRA = Lit. “Y El llamó” // LIBRO DE LEVITICOVIDUI = CONFESION DE PECADOSY /YAD = Lit. Mano // PUNTERO CON EL QUE SE GUIA LA LECTURA DEL SEFER TORAHYAHADUT = JUDAISMOYAJID = UNICOYAH = parte del nombre sagrado.YAHADUT = JUDAISMO
  16. 16. YAMIM NORAIM = Lit. Días reverenciales // DIEZ DIAS DE PENITENCIA DESDE ROSH HASHANAH HASTA YOMKIPURYAQOV = JACOBYEHOSHUA = Lit. YAH salva // JOSUEYEHUDAH = JUDAYEHUDI = JUDIOYEJEZQIEL = Lit. Dios fortalece // EZEQUIELYEREJO = JERICOYERMEYAHU = JEREMIAS / LIBRO DE JEREMIASYERUSHALAYIM = Lit. Ciudad de la Paz // JERUSALENYESHAYAHU = ISAIAS / LIBRO DE ISAIASYESHIVAH / YESHIVOT = Lit. Sesión // Reunión // CENTRO DE ESTUDIOSYESHUA = Lit. Salvación //YESHUA HAMASHIAJ = al se le llamo JESUS EL MESIASYIRAT HASHEM = TEMOR DE DIOSYIRAT SHAMAYIM = TEMOR DEL CIELO (YIRAT HASHEM)YIRMEYAHU = JEREMIAS / LIBRO DE JEREMIASYISRAEL = ISRAELYITSJAQ = ISAACYOEL = JOEL / LIBRO DE JOELYOJANAN = JUANYOJANAN HAMATBIL = JUAN EL BAUTISTAYOM HAATSMAUT = DIA DE LA INDEPENDENCIA DE ISRAEL. CONMEMORA LA RESTAURACION DE LASOBERANIA JUDIA EN ERETS YISRAELYOM HASHOAH = DIA DE CONMEMORACION DEL HOLOCAUSTOYOM HAZIKARON = DIA DEL RECUERDO. SE CONMEMORA A TODOS AQUELLOS QUE HAN DADO SUS VIDAS ENDEFENSA DEL ESTADO DE ISRAEL, SE CELEBRA UN DIA ANTES DE YOM HAATSMAUTYOM KIPUR = YOM KIPPUR = DIA DE LA EXPIACIONYOM RISHON = PRIMER DIA DE LA SEMANA (DOMINGO)YOM TERUAH = Lit. Día del sonido del Shofar // DIA DE LAS TROMPETAS / FIESTA DE LAS TROMPETAS /YOM TOV = Lit. Buen día // DIA FESTIVO (PL. YAMIM TOVIM)YOM YERUSHALAYIM = DIA DE JERUSALEN / SE CELBRA EL 28 DE IYAR Y CONMEMORA LA DERROTA DE LASFUERZAS JORDANAS OCUPANTES EL TERCER DIA DE LA GUERRA DE LOS SEIS DIAS (7 JUNIO 1967) CUANDO SERECAPTURO LA CIUDAD VIEJA Y SE RESTAURO EL ACCESO JUDIO AL MURO OCCIDENTAL DESPUES DE 19 AÑOSDE UN EXCLUSIVO CONTROL ARABE.YONAH = Lit. Paloma // JONAS / LIBRO DE JONASYOSEF = Lit. Adonai añadirá // JOSE
  17. 17. YOSEF HATSADIQ = JOSE EL JUSTOYOVEL = JUBILEOZ /ZEKHARYAH = ZACARIAS // LIBRO DE ZACARIASZEMIROT = CANCIONES DE MESA PARA LAS FESTIVIDADES

×