Glosario de terminos hebreos
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Glosario de terminos hebreos

on

  • 1,103 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,103
Views on SlideShare
882
Embed Views
221

Actions

Likes
0
Downloads
31
Comments
0

1 Embed 221

http://innova.cicei.com 221

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft Word

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Glosario de terminos hebreos Glosario de terminos hebreos Document Transcript

  • GLOSARIO DE TERMINOS HEBREOSA /ABBA = PAPA / QUERIDO PADREADAM = ADANADAR = DOCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDIOADON = SEÑORADON OLAM = SEÑOR DEL UNIVERSOADONAI = Lit. Mis Señores / MI SEÑORADONENU = NUESTRO SEÑORAHAVAH = AMORAHAVAT HAEMET = AMOR A LA VERDADAHAVAT HASHEM = AMOR A HASHEMAHAVAT HATORAH = AMOR A LA TORAHAHAVAT YISRAEL = AMOR AL PUEBLO DE ISRAELAJ / AJIM = HERMANO / HERMANOSAJOT = HERMANAAL LO DAVAR = DE NADAALEFBET = EL ALFABETO HEBREOALIYAH = Lit. SUBIR / INMIGRACION A ISRAEL / LLAMADA PARA LA LECTURA DE LA TORAH (ALIYAHLATORAH) EN LA SINAGOGAAM = PUEBLO / NACIONAM HAARETS = Lit. Pueblo de la tierra // PERSONA IGNORANTE DE LA LEYAM HASEFER = EL PUEBLO DEL LIBRO (EL PUEBLO DE ISRAEL)AM SEGULAH = PUEBLO ELEGIDO (ESPECIAL TESORO)AM QADOSH = PUEBLO SANTOAMEN = Lit. ASÍ SEA / ES POSIBLE QUE AMEN SEA EL ACRONIMO DE EL MELEKH NEEMAN (DIOS ES UN REYFIEL)AMIDAH = LA PLEGARIA (HECHA DE PIE), TAMBIEN SE LLAMA HATEFILAH (LA ORACION). OTRO NOMBRE QUERECIBE ES SHEMONEH ESREH (LIT. LA DE LAS DIECIOCHO BENDICIONES) AUNQUE DESDE LA EPOCA RABINICATIENE UNA BENDICION MAS.AMORA / AMORAIM = AMORAITA. DESIGNACION ARAMEA PARA LOS SABIOS DE LA ERA TALMUDICA QUECLARIFICARON E INTERPRETARON LAS ENSEÑANZAS DE LOS SABIOS DE LA MISHNAHANAJNU = NOSOTROS-ASANI = YO (EN EL TANAKH APARECE TAMBIEN EL TERMINO “ANOKHI”)ANI MAAMIN = YO CREO / PALABRAS INICIALES DE LOS SHELOSHAH ASAR IKKARIMANSHEI KENESET HAGEDOLAH = HOMBRES DE LA GRAN ASAMBLEAANUS / ANUSIM = Lit. Forzado / Forzados // JUDIOS FORZADOS A ABRAZAR OTRA RELIGION
  • AQEIDAH = ATADAURA. COMO ES ATADO UN SACRIFICIO. SE REFIERE CUANDO YITSJAQ IBA SERSACRIFICADO Y FUE ATADOARON HABRIT = EL ARCA DEL PACTOARON HAQODESH = ARCA SANTA. DONDE SE GUARDAN LOS 5 ROLLOS DE LA LEYARBIT = ver MAARIVASERET HADIBROT = Lit. LAS DIEZ PALABRAS // LOS 10 MANDAMIENTOS ENTREGADOS A MOISES EN ELMONTE SINAI / EL DECALOGO (TERMINO GRIEGO)AT = TU (FEM.)ATAH = TU (MASC.)ATEM = VOSOTROSATEN = VOSOTRASATID LAVO = ERA MESIANICA (MILENIO)AV = PADRE / QUINTO MES DEL CALENDARIO JUDIO (PL. AVOT)AV HARAJAMIM = PADRE MISERICORDIOSO (AV HARAJAMAN)AVINU MALKENU = NUESTRO PADRE, NUESTRO REYAVINU SHEBASHAMAYIM = PADRE NUESTRO QUE ESTAS EN LOS CIELOSAVODAH = OBRA / SERVICIOAVOT MELAKHAH = LAS TREINTA Y NUEVE CATEGORIAS DE TRABAJO QUE ESTÁN PROHIBIDAS EN SHABBATAVRAHAM = ABRAHAMAVRAHAM AVINU = NUESTRO PADRE AVRAHAMAYIN HARA = MAL DE OJOB /B´AHAVAT YESHUA = EN EL AMOR DE YESHUAB’SHAAH TOVAH = EN UNA BUENA HORA (que te pase en una tiempo favorable)BAAL = AMO / DUEÑO / MARIDOBAAL TESHUVAH = PECADOR ARREPENTIDOBAMIDBAR = Lit. En el desierto // LIBRO DE NUMEROSBAR MITSVAH = HIJO DEL MANDAMIENTOBARUKH ATAH ADONAI = BENDITO ERES TU SEÑOR. PALABRAS QUE INICIAN LAS BENDICIONES HEBREASBARUKH ATAH HASHEM = BENDITO ERES TU HASHEMBARUKH HABA = Lit. Bendito el que viene // ¡BIENVENIDO!BARUKH HASHEM = B’’H = Lit. Bendito el Nombre // ¡GRACIAS A DIOS!BARUKH HU = BENDITO SEA EL
  • BARUKH HU UVARUKH SHEMO = BENDITO SEA EL Y BENDITO SEA SU NOMBRE (bendición que se pronunciacuando se oye el nombre del Eterno)BARUKH SHEM KEVOD MALKHUTO LEOLAM VAED = BENDITO SEA EL NOMBRE CUYO REINO GLORIOSO ES PORSIEMPREBAT MITSVAH = HIJA DEL MANDAMIENTOBAT QOL = Lit. HIJA DE LA VOZ // VOZ DEL CIELOBAT TSIYON = HIJA DE SIONBAVEL = BABILONIABEEZRAT HASHEM = (B´´H) = CON LA AYUDA DE DIOSBEN ADAM = BAR ENOSH (arameo) = HIJO DEL HOMBREBENYAMIN = BENJAMINBEN YAJID = HIJO UNICOBENEI NOAJ = HIJOS DE NOEBENEI YISRAEL = HIJOS DE ISRAELBERESHIT = Lit. En el principio // LIBRO DE GENESISBET DIN = Lit. Casa del Juicio // TRIBUNAL JUDIOBET HAMIQDASH = Lit. Casa del Santuario // TEMPLOBET KENESET = SINAGOGABET LEJEM = Lit. Casa del pan // BELENBET MIDRASH = CASA DE ESTUDIOBET TEFILAH = Lit. Casa de Oración // SINAGOGABETSELEM HASHEM = A IMAGEN DE HASHEMBEVAQASHAH = POR FAVOR // DE NADABIMAH = PLATAFORMA O TRIBUNA UBICADA EN UN LUGAR CENTRAL DE LA SINAGOGABINAH = ENTENDIMIENTOBIRKAT KOHANIM = BENDICION SACERDOTALBIRKAT HAMAZON = BENDICION DESPUES DE LAS COMIDASBOQER TOV = BUENOS DIASBRAKHAH / BRAKHOT = BENDICION / BENDICIONESBRIT = PACTOBRIT JADASHAH = NUEVO PACTOBRIT MILAH = PACTO DE LA CIRCUNCISIONBRIT YESHANAH = ANTIGUO PACTO (termino cristiano para el TANAKH)D /
  • DAAT = CONOCIMIENTODAVAR / DEVARIM = PALABRA / PALABRASDAVAR ADONAI = LA PALABRA DEL SEÑORDAVID HAMELEKH = EL REY DAVIDDEVARIM = Lit. Palabras // LIBRO DE DEUTERONOMIO, CONOCIDO TAMBIEN COMO MISHNE TORAH“REPETICION DE LA TORAH”DEREKH ERETS = Lit. La manera de la Tierra // BUENOS MODALES / CONDUCTA RESPETABLEDIBUQ = Lit. Adhesión // ESPIRITU DEMONIACO QUE INVADE EL CUERPO DE UNA PERSONADIVREI HAYAMIM = Lit. Las Palabras de los días // LIBRO DE CRÓNICASE /ED / EDIM = TESTIGO / TESTIGOSEDEN = DELEITEEJAD = UNO / UNIDAD COMPUESTAEIJAH = LIBRO DE LAMENTACIONESEIN SOF = Lit. Sin Fin // EL INFINITO. NOMBRE CABALISTICO DE DIOSEL = DIOS (forma básica), NORMALMENTE VA COMPAÑADO DE ALGUN TITULO DEL ETERNO:EL EJAD = EL UNICO DIOSEL ELYON = DIOS ALTISIMOEL EMET = EL DIOS DE VERDADEL HAGADOL = DIOS GRANDEEL HAKAVOD = DIOS DE GLORIAEL JANUN = DIOS LLENO DE GRACIAEL OLAM = DIOS ETERNOEL RAJUM = DIOS DE COMPASIONEL SHADAI = DIOS TODOPODEROSOEL TSADIQ = DIOS JUSTOEL YESHUATI = DIOS DE MI SALVACIONEL YISRAEL = DIOS DE ISRAELELISHA = Lit. Dios es Salvación // ELISEOELISHEVA = Lit. Juramento de Dios // ELISABETELIYAHU = Lit. Mi Dios es YAH // ELIASELIYAHU HANAVI = EL PROFETA ELIASELOHIM = Lit. Dioses // DIOS. PLURAL DE ELOAHELOHIM AVINU = DIOS NUESTRO PADRE
  • ELUL = SEXTO MES DEL CALENDARIO JUDIOELYON = EL ALTISIMOEMET = VERDADEMUNAH = FE / FIDELIDADEJAD = UNOERETS YISRAEL = LA TIERRA DE ISRAELERETS HAQODESH = LA TIERRA SANTA (ISRAEL)EREV TOV = BUENAS TARDESESAV = ESAUESER SEFIROT = LAS DIEZ EMANACIONES DIVINAS EN EL MISTICISMO JUDIO (CABALA)ETS HAJAYIM = ARBOL DE LA VIDAEZRA = Lit. Ayuda // ESDRAS / LIBRO DE ESDRASG /GADOL = GRAN / GRANDE / ASOMBROSOGALUT = EXILIO / DIASPORAGAN EDEN = JARDIN DEL EDENGEYHINOM = GEHENNAGEMARA = Lit. Fin (palabra aramea) // SEGUNDA PARTE DEL TALMUD. COMENTARIO DETALLADO DE LAPRIMERA PARTE DEL TALMUD LLAMADA MISHNAHGER / GERIM = PERSONA/S NO JUDIA/S CONVERTIDA/S AL JUDAISMOGET = CARTA DE DIVORCIOGEULAH = REDENCIONGEZEROT = CERCO COMPUESTO DE ORDENANZAS Y REGLAS PARA PROTEGER LA TORAH.GIBOR = PODEROSOGOY / GOYIM = GENTIL / GENTILESGOY QADOSH = NACION SANTAH /HADASSAH = Lit. Mirto // ESTHER / LIBRO DE ESTHERHADAVAR = LA PALABRAHAFTARAH = Lit. Conclusión // PORCION DE LOS PROFETAS QUE SE LEE EN LA SINAGOGA DESPUES DERECITAR LA TORAH EN SHABBAT, FESTIVIDADES O DIAS DE AYUNO.HALAKHAH = Lit. Caminar // LEY JUDIAHAMASHIAJ BEN-EL KHAY = EL MESIAS, HIJO DEL DIOS VIVIENTE
  • HAR = MONTEHAR SINAI = MONTE DE SINAIHAR HABAYIT = EL MONTE DEL TEMPLOHARAJAMAN = EL MISERICORDIOSOHAROEH HATOV = EL BUEN PASTORHAQADOSH BARUKH HU = EL SANTO, BENDITO SEA ELHASHEM = EL NOMBRE (DIVINO)HASHILUSH HAQADOSH = LA SANTA TRINIDADHATIKVAH = LA ESPERANZA. HIMNO DE ISRAELHAVDALAH = Lit. Distinción // CEREMONIA QUE INDICA LA FINALIZACION DEL SHABBAT Y LAS FESTIVIDADESHEM = ELLOSHEN = ELLASHI = ELLAHOSHANA = Lit. ¡OH Salva! // HOSANAHOSHANA RABAH = NOMBRE DADO AL SEPTIMO Y ULTIMO DIA DE SUKOTHOSHEAH = OSEAS. LIBRO DE OSEASHU = ELI /IMMANUEL = DIOS ESTA CON NOSOTROSIR HAQODESH = LA CIUDAD SANTA (YERUSHALAYIM)ISH ELOHIM = HOMBRE DE DIOSISIM = ESENIOSIVRIT = HEBREOIYAR = SEGUNDO MES DEL CALENDARIO JUDIOIYOV = JOB / LIBRO DE JOBJ /JAG = FIESTA / DIA FESTIVOJAG SAMEAJ = FELIZ FIESTAJAGAI = HAGEO / LIBRO DE HAGEOJAKHAM = SABIO / ERUDITO DE LA TORAHJALAH = BARRA TRENZADA DE PANJAMETS = LEVADURAJAMISHAH JUMSHEI TORAH = CINCO PRIMEROS LIBROS DE LA LEY
  • JANOK = ENOCJANUKAH = Lit. Dedicación // FIESTA DE DEDICACION O FIESTA DE LAS LUCES. COMIENZA EL DIA 25 DEKISLEV Y DURA 8 DIAS. CONMEMORA LA VICTORIA DE LOS MACABEOS Y LA DEDICACION DEL TEMPLO.JASID = HOMBRE PIADOSOJATAN = NOVIOJATAN TORAH = Lit. Novio de la Torah // PERSONA QUE CONCLUYE EL CICLO ANUAL DE LECTURA DE LA TORAHEN LA FIESTA DE SIMJAT TORAH.JATUNAH = BODA JUDIAJAVAH = EVAJAVAQUQ = HABACUC / LIBRO DE HABACUCJAVER = AMIGO / CAMARADAJAYIM = VIDAJAZAN = CANTOR DE LA TORAH Y LAS BENDICIONES EN LA SINAGOGAJEN = GRACIA / FAVORJESED = BONDAD / GRACIA / MISERICORDIAJESHVAN = OCTAVO MES DEL CALENDARIO JUDIOJEVLEI MASHIAJ = DOLORES DE PARTO DEL MESIAS (EL TIEMPO ANTES DE LA LLEGADA DEL MESIAS)JILUL HASHEM = PROFANACION DEL NOMBRE DIVINOJODESH = MESJODESH TOV = QUE TENGAS UN BUEN MESJOKHMAH = SABIDURIAJUMASH = EL PENTATEUCO (COPIA IMPRESA DE LOS CINCO LIBROS)JUPAH = DOSEL NUPCIALJURBAN = Lit. Ruina / Destrucción // TERMINO QUE SEÑALA DOS DESASTRES DE GRAN IMPORTANCIA EN LAHISTORIA JUDIA: EL JURBAN BAYIT RISHON (DESTRUCCION DEL PRIMER TEMPLO – 586 A.M.) Y EL JURBANBAYIT SHEINI (DESTRUCCION DEL SEGUNDO TEMPLO – 70 D.M.)K /KALAH = NOVIAKAPARAH = EXPÌACIONKASHER = Lit. Puro / Apartado // SEGÚN LAS LEYES DIETETICAS JUDIASKASHRUT = Lit. Adecuación ritual // LEYES DIETETICAS JUDIASKATUV = VERSICULO BIBLICOKAVANAH = INTENCION / DISPOSICIONKAVOD = GLORIAKEFARNAJUM = CAPERNAUMKEN = SI
  • KENAAN = CANAANKENESET = Lit. Asamblea // PARLAMENTOKERUV / KERUVIM = QUERUBIN / QUERUBINESKETUBAH = CONTRATO MATRIMONIALKETUVIM = LOS ESCRITOS. PARTE DEL TANAKHKIPAH = SOLIDEO USADO POR LOS VARONES JUDIOS PARA CUBRIRSE LA CABEZAKIPUR = EXPIACIONKISE HAKAVOD = TRONO DE GLORIAKISLEV = NOVENO MES DEL CALENDARIO JUDIOKITVEI HAQODESH = LAS SANTAS ESCRITURAS (EL TANAKH)KOHEN = SACERDOTEKOHEN GADOL = SUMOSACERDOTEKOL HAKAVOD = Lit. Toda la gloria // ¡FELICIDADES! / ¡BIEN HECHO!KOL TUV = Lit. Todo lo bueno // QUE PUEDAS SER BENDECIDO CON TODO LO BUENOKOTEL MAARAVI = MURO OCCIDENTALL /LAILAH TOV = BUENAS NOCHESLASHANAH HABAAH BI YERUSHALAYIM = EL AÑO QUE VIENE EN JERUSALENLASHON = IDIOMA / LENGUALASHON HAQODESH = LENGUA SANTA (EL HEBREO)LASHON HARA = Lit. Lengua mala // HABLADURIA MALICIOSA / DIFAMACIONLEJAYIM = POR LA VIDA (al brindar)LEJAYIM TOVIM ULESHALOM = POR UNA VIDA BUENA Y DE PAZ (la brondar)LEJEM HAJAYIM = EL PAN DE VIDALEJEM MISHNEH = LAS DOS JALOT (BARRAS TRENZADAS DE PAN)LEOLAM VAED = POR SIEMPRELESHANAH HABAAH BI YERUSHALAYIM = EL PROXIMO AÑO EN JERUSALÉNLEVI = LEVITALO = NOLO ALENU / LO ALEKHEM = QUE NO NOS PASE A NOSOTROS NI A VOSOTROS (hablando de una desgracia)M /MAAMIN = CREYENTEMAAMIN MESHIJI = CREYENTE MESIANICO
  • MAARIV o ARBIT = ORACION POR LA NOCHE, SE DICE QUE YAQOV LO INVENTO.MAGEN DAVID = ESCUDO DE DAVID (LA ESTRELLA DE DAVID)MALAKH / MALAKHIM = ANGEL / ANGELES (MALAKHEI)MALAKHI = MALAQUIAS / LIBRO DE MALAQUIASMALKHUT HAELOHIM = EL REINO DE DIOSMALKHUT HASHAMAYIM = EL REINO DE LOS CIELOSMALKI-TSEDEQ = MELQUISEDEC / REY DE JUSTICIAMASHAL = PROVERBIO / PARABOLAMASHIAJ = Lit. El Ungido // MESIASMASHIAJ BEN DAVID = MESIAS HIJO DE DAVID. MESIAS TRIUNFANTEMASHIAJ BEN YOSEF = MESIAS HIJO DE JOSE. MESIAS SUFRIENTEMASORAH = Lit. Tradición // TRANSMISION DEL TANAKHMATAN TORAH = LA ENTREGA DE LA TORAHMATTITYAHU = MATEO / LIBRO DE MATEOMATSAH = PAN SIN LEVADURAMAYIM JAYIM = AGUA VIVAMAZAL TOV = FELICIDADESMAZON = ALIMENTOMEGILAH / MEGILOT = ROLLO / ROLLOS. LOS ROLLOS DE ESTER, RUT, SHIR HASHIRIM, EIJAH Y QOHELET.MEJILAH = PERDONMELAKHAH = CUALQUIER CATEGORIA DE TRABAJO PROHIBIDA EN SHABBATMELEKH / MELAKHIM = REY / REYESMELAKHIM = LIBRO DE REYESMENORAH = CANDELABRO DE SIETE BRAZOSMENUJAH = DESCANDOMEZUZAH = Lit. Jamba de la puerta // CONTENEDOR DE MADERA, PLASTICO O METAL QUE CONTIENE UNPERGAMINO CON VERSICULOS BIBLICOS Y QUE SE COLOCA EN LAS JAMBAS DE LAS PUERTAS DE LA CASAMIDOT = REGLAS DE INTERPRETACIONMIDRASH = METODO DE INTERPRETACION DE LAS ESCRITURAS CON UN SENTIDO HOMILETICOMIKHAEL = Lit. ¿Quién es como Dios? // MIGUELMIKHAH = Lit. ¿Quién como Adonai? // MIQUEAS. LIBRO DE MIQUEASMILAH / MILIM = PALABRA-SMINHAG / MINHAGIM = COSTUMBRE / COSTUMBRESMINJA = ORACION POR LA TARDE, SE DICE QUE LO INVENTO YITSJAQ
  • MINYAN = Lit. Número // GRUPO DE DIEZ ADULTOS VARONESMIQDASH = TEMPLOMIQVEH = BAÑO / PILETA RITUALMISHKAN = TABERNACULOMISHLEI = PROVERBIOS / LIBRO DE PROVERBIOS (SING. MASHAL)MISHNAH = Lit. Repetición // PRIMERA PARTE DEL TALMUD. TRADICIONES LEGALES DE LA LEY ORAL YENSEÑANZAS DE SABIOS DE EPOCAS ANTIGUAS.MISHPAJAH = FAMILIAMISHPAT = JUSTICIA / JUICIOMITSRAYIM = EGIPTOMITSVAH / MITSVOT = MANDAMIENTO-S / BUENA-S ACCION-ES (EN LENGUAJE COLOQUIAL)MITSVAH ASEH = MANDAMIENTO POSITIVO (DE LOS 613)MITSVAH LO TAASEH = MANDAMIENTO NEGATIVO (DE LOS 613)MIZMOR = SALMOMOED / MOEDIM = FIESTA-S / TIEMPO-S SEÑALADO-SMOHEL = PERSONA QUE REALIZA LA CIRCUNCISIONMOREH / MORAH = PROFESOR / PROFESORAMOSHEH RABENU = MOISES NUESTRO RABINOMOSHIA = SALVADOR / LIBERTADORMUSAF = SERVICIO ADICIONAL RECITADO EN SHABBAT Y DIAS FESTIVOS (YOM TOV)O/OHEL = TIENDAOHEL MOED = TIENDA DE REUNION / TABERNACULOOLAM = ETERNIDAD / UNIVERSO / MUNDOOLAM HABA = EL MUNDO VENIDEROOLAM HAZEH = ESTE MUNDOONEG SHABBAT = LA DELICIA DEL SHABBAT. EL SHABBAT ES UN DELEITE DONDE SENTIMOS Y DISFRUTAMOSDE TODO LO QUE HACEMOS ESTE DIA ESPECIAL (ORACIONES, CANCIONES, COMIDA, BEBIDA, COMPAÑERISMO. . .) // ESTE TERMINO TAMBIEN SE USA PARA LA CELEBRACION QUE SE HACE DESPUES DEL SERVICIO DELSHABBATOR = LUZOR HAJAYIM = LUZ DE VIDAOR HAOLAM = LUZ DEL MUNDOP /PANIM = ROSTRO
  • PARASHAH = Lit. Porción / LECTURA SEMANAL DE LA TORAHPARDES = Lit. Huerto (palabra persa) // ACROSTICO COMPUESTO POR LAS INICIALES DE LAS PALABRAS:PESHAT (LITERAL), REMEZ (ALUSION), DRASH (EXPLICACION) Y SOD (OCULTO, MISTICO) QUE NOS INDICANLAS CUATRO FORMAS TRADICIONALES DE INTERPRETACION DE LA TORAH.PARUSH / PERUSHIM = FARISEO-SPASUQ / PESUQIM = VERSICULO-SPELISHTI = FILISTEOPESAJ = LA FIESTA DE LA PASCUA (JAG HAPESAJ) / LA FIESTA DE NUESTRA LIBERACION / ES LA PRIMERA DELAS TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE, SE CELEBRA LA LIBERACION DE ISRAEL DE LA ESCLAVITUD EN EGIPTO.PIQUAJ NEFESH = PRINCIPIO POR EL CUAL LA VIDA DE UNA PERSONA TOMA PRECENDENCIA SOBRECUALQUIER OTRO MANDAMIENTO.PURIM = Lit. Suertes // SE CELEBRA LA SALVACIONES DE LOS JUDIOS DE UNA MASACRE DE LA MANO DEHAMAN, VIERREY DEL REY ASUERO.Q /QABALAH = Lit. Recepción // CABALA. SABIDURIA MISTICA JUDIA Y ENSEÑANZAS TRANSMITIDAS ORALMENTEDESDE LA ANTIGUEDADQABALAT SHABBAT = Lit. Recepción del Shabbat // ORACIONES ESPECIALES DE BIENVENIDA AL SHABBATQADISH = Lit. Santo (palabra aramea) // ORACION DE CONSAGRACION Y ALABANZAQADOSH = SANTOQADOSH BARUKH HU = EL SANTO, BENDITO SEAQEDUSHAH = Lit. Santificación // ORACION QUE INCLUYE VARIAS DECLARACIONES POR PARTE DEL LECTOR YRESPUESTAS POR PARTE DE LA CONGREGACION. LA QEDUSHAH SE RECITA DE PIE Y SE REQUIERE LAPRESENCIA DE UN MINYANQEHILAH = ASAMBLEA / COMUNIDAD / CONGREGACIONQEHILAH QEDOSHAH = CONGREGACION SANTAQERIAT HATORAH = LECTURA DE UNA PORCION DE LOS LIBROS DE MOSHE EN LA SINAGOGAQERIAT SHEMA = RECITACION DEL SHEMAQIBUTS = ASENTAMIENTO COMUNAL EN YISRAELQIDUSH = Lit. Santificación // BENDICION RECITADA PARA BEBER EL VINO EN SHABBAT Y EN LASFESTIVIDADESQIDUSH HASHEM = SANTIFICACION DEL NOMBRE DIVINOQIDUSHIN = CEREMONIA MATRIMONIALQODESH HAQADOSHIM = LUGAR SANTISIMOQOHELET = Lit. El que convoca // LIBRO DE ECLESIATESQORBAN = SACRIFICIOR /RAJAMIM = COMPASIONESRAJEL = RAQUEL
  • RABBI = RABINORAV = RABINO / MAESTROREB / REBBE (YIDDISH) = RABINOREFUAH = SANIDADREFUAH SHELEMAH = Lit. Sanidad completa // ¡QUE TE MEJORES!REUVEN = RUBENRIVQAH = REBECAROEH = PASTOR / VIDENTEROSH HASHANAH = Lit. Cabez del año // FIESTA DEL AÑO NUEVO JUDIO. SU NOMBRE BIBLICO ES YOMTERUAHROSH JODESH = Lit. Cabeza del mes // FIESTA DE LA LUNA NUEVARUAJ = ESPIRITU / VIENTO / ALIENTORUAJ JAYIM = ALIENTO DE VIDARUAJ HAQODESH = ESPIRITU SANTORUJANIYUT = ESPIRITUALIDADS /SABA = ABUELOSAR SHALOM = PRINCIPE DE PAZSAVRI MARANAN = ATENCION CABALLEROS (cuando se quiere hacer un brindis y se responde con la expresiónLEJAYIM)SAVTA = ABUELASEDER = ORDENSEFARADI = SEFARDITASEFER / SEFARIM = LIBRO-SSEFER HASEFARIM = EL LIBRO DE LOS LIBROS (EL TANAKH)SEFER TORAH = ROLLO DE LA LEY ESCRITO A MANOSEH HAELOHIM = EL CORDERO DE DIOSSELIJAH = PERDONSELIJOT = ORACIONES PARA PEDIR PERDON REALIZADAS EN LOS DIAS DE AYUNO PUBLICO Y EN LOSMOMENTOS DE GRAVES INFORTUNIOSSEMIKHAH = ORDENACION / IMPOSICION DE MANOS SOBRE EL SACRIFICIOSEUDAH = COMIDA O BANQUETE FESTIVOSHAAH = HORASHABAT = SHABBAT = DIA DE REPOSO (SABADO)SHABAT HAGADOL = Lit. El Gran Sábado // SHABAT QUE PRECEDE A PESAJ
  • SHABAT SHALOM = SABADO DE PAZ/BIENESTARSHADAI = EL TODOPODEROSOSHALIAJ / SHELIJIM = EMISARIO-SSHALOM = PAZ / BIENESTARSHALU SHELOM YERUSHALAYIM = PEDID POR LA PAZ DE JERUSALÉNSHALOSH REGALIM o SHELOSH REGALIM = FESTIVIDADES DE PEREGRINAJE: PESAJ, SHAVUOT Y SUKOT.SHAJARIT = ORACION POR LA MAÑANA, SE DICE QUE LA INVENTO AVRAHAMSHANAH = AÑOSHANAH TOVAH = FELIZ AÑO NUEVOSHAUL = SAULOSHAVUA = SEMANASHAVUA TOV = Lit. Semana buena // TEN UNA BUENA SEMANASHAVUOT = FIESTA DE LAS SEMANAS (JAG HASHAVUOT) / PENTECOSTES (“CINCUENTA DIAS” TERMINOGRIEGO) / SEGUNDA DE LAS TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE. SE FESTEJABA CINCUENTA DIAS DESPUES DEPASCUA. RECORDAMOS LA ENTREGA DE LA TORAH EN EL MONTE SINAISHEKHINAH = PRESENCIA DIVINASHELOMOH o SHLOMOH = SALOMONSHELOSHAH ASAR IKKARIM = LOS TRECE PRINCIPIOS DE LA FE JUDIA FORMULADOS POR MAIMONIDES(RABBI MOSHE BEN MAIMON - RaMBaM)SHEM = NOMBRESHEM HAMEFORASH = EL NOMBRE DE CUATRO LETRAS (YHVH)SHEMA = Lit. Oye // DECLARACION Y CREENCIA PRINCIPAL DE LA FE JUDIASHEMA YISRAEL ADONAI ELOHENU ADONAI EJAD = OYE ISRAEL EL SEÑOR NUESTRO DIOS EL SEÑOR UNO ESSHEMINI ATSERET = Lit. Octavo (día) de la asamblea // SE CELEBRA EL DIA DESPUES DEL SEPTIMO DIA DESUKOT. SE RECITA UNA ORACION ESPECIAL POR LA LLUVIASHEMOT = Lit. Nombres / LIBRO DE EXODOSHEMOT HAELOHIM = LOS NOMBRES DE DIOSSHEMUEL = SAMUEL / LIBRO DE SAMUELSHEVA BRAKHOT = LAS SIETE BENDICIONES TRADICIONALES QUE SE RECITAN FRENTE AL NOVIO Y LA NOVIAEN LA CEREMONIA MATRIMONIAL Y EN LAS COMIDAS FESTIVAS A LAS QUE ESTOS CONCURREN EN ELTRANSCURSO DE LA SEMANA SIGUIENTESHEVA MITSVOT BENEI NOAJ = LOS SIETE MANDAMIENTOS DE LOS HIJOS DE NOESHEVAT = ONCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDIOSHIVIM PANIM LATORAH = LA TORAH TIENE SETENTA ROSTROS. FRASE QUE INDICA QUE LA TORAH TIENEDIFERENTES NIVELES DE INTERPRETACIONSHIR HASHIRIM = CANTAR DE LOS CANTARESSHIRAT YISRAEL = CANCIONES DE YISRAEL
  • SHIMSHON = SANSONSHOAH = Lit. Desastre / Catástrofe / Ruina // HOLOCAUSTOSHOFAR = CUERNOSHOFETIM o SHOFTIM = JUECES / LIBRO DE JUECESSHOMER SHABBAT = OBSERVANTE DEL SHABBATSHULJAN ARUKH = Lit. Mesa preparada // SU AUTOR ES YOSEF CARO Y SE TRATA DE UNA PRESENTACIONCOMPLETA DE LA HALAKHAH.SIDUR = SIDDUR = LIBRO DE ORACIONSIMJAH = ALEGRIASIMJAT TORAH = Lit. Alegría de la Torah // EN LA DIASPORA SE CELEBRA AL DIA SIGUIENTE DE SHEMINIATSERET (EN ISAREL SE CELEBRAN EL MISMO DIA – 22 DE TISHREI). FESTIVIDAD EN EL ULTIMO DIA DESUKOT QUE MARCA EL FIN DEL CICLO DE LECTURA DE LA TORAH DANDO COMIENZO A UN CICLO NUEVO.SIVAN = TERCER MES DEL CALENDARIO JUDIOSOFER / SOFERIM = ESCRIBA-S / COPISTA-SSUKOT = Lit. Cabaña / Tienda // FIESTA DE LOS TABERNACULOS (JAG HASUKOT) / ES LA TERCERA DE LASTRES FIESTAS DE PERGRINAJE. SE RECUERDA QUE HASHEM HIZO HABITAR AL PUEBLO DE ISRAEL EN TIENDASCUANDO ESTABAN EN EL DESIERTO AL SALIR DE LA TIERRA DE EGIPTOT /TAKANOT = ORDENANZAS Y REGLAS QUE MEJORAN LA VIDA DEL HOMBRE Y BENEFICIAN A TODO EL PUEBLOTALIT = MANTO DE ORACION QUE LOS VARONES USAN DURANTE LA PLEGARIA Y EN LA SINAGOGATALMID / TALMIDIM = ALUMNO-S / DISCIPULO-STALMID JAKHAM = ESTUDIANTE SABIO DE LA TORAHTALMUD = Lit. Estudio // CUERPO OFICIAL DE LA LEY Y LA TRADICION JUDIA. ESTA COMPUESTO DE LAMISHNAH Y LA GEMARA.TALMUD TORAH = EL ESTUDIO DE LA TORAHTAMUZ = CUARTO MES DEL CALENDARIO JUDIOTANA / TANAIM = DESIGNACION ARAMEA PARA UN MAESTRO DE LA LEY ORAL ESPECIFICAMENTE LOSERUDITOS QUE ESTABLECIERON EL JUDAISMO RABINICOTANAKH = BIBLIA HEBREA. ACROSTICO CON LAS INICIALES DE LAS TRES PARTES QUE LO COMPONEN: TORAH,NEVIIM Y KETUVIM.TARGUM = Lit. Traducción // INTERPRETACION ARAMEA DE LAS ESCRITURAS O DE PASAJES EN ARAMEO QUEAPARECEN EN EL TEXTO BIBLICOTARGUM HASHIVIM = TRADUCCION DE LA SEPTUAJINTATARYAG MITSVOT = 613 MANDAMIENTOS DEDUCIDOS DE LA TORAH SEGUN LA TRADICION RABINICATEFILAH = ORACIONTEFILIN = FILACTERIAS. CAJITAS DE CUERO QUE CONTIENEN PASAJES BIBLICOSTEHILAH = CANCION DE ALABANZATEHILIM = Lit. Canciones de Alabanza // SALMOS / LIBRO DE LOS SALMOS
  • TEJINAH = ORACION PERSONALTESHUVAH = ARREPENTIMIENTOTEVET = DECIMO MES DEL CALENDARIO JUDIOTEVILAH = INMERSION / BAUTISMOTISHREI = SEPTIMO MES DEL CALENDARIO JUDIOTIQUN = RECTIFICACION / REPARACIONTIQUN HAOLAM = REPARACION DEL UNIVERSOTODAH = GRACIASTODAH RABAH = MUCHAS GRACIASTORAH = ENSEÑANZA / INSTRUCCIÓN / GUIA (LOS 5 LIBROS DE MOISES) / EN UN SENTIDO MAS AMPLIOPUEDE DESIGNAR TODO EL TANAKH E INCLUSO TODA LA ENSEÑANZA JUDIATORAH SHEBEAL PE = TORAH ORALTORAH SHEBIKHTAV = TORAH ESCRITATSABAR = PERSONA NACIDA EN YISRAELTSADIQ / TSADIQIM = PIADOSO-S / JUSTO-S / RECTO-STSADUQIM = SADUCEOSTSAVA / TSEVAOT = EJERCITO-STSEDAQAH o TSEDAQAH = CARIDAD / JUSTICIA / PIEDADTSEFANYAH = Lit. Adonai ha escondido // SOFONIAS / LIBRO DE SOFONIASTSIDUQ = JUSTIFICACIONTSITSIT / TSITSIOT = FLECO-STSION = SIONTSIYONUT = SIONISMOTSOM = AYUNOV /VAYIQRA = Lit. “Y El llamó” // LIBRO DE LEVITICOVIDUI = CONFESION DE PECADOSY /YAD = Lit. Mano // PUNTERO CON EL QUE SE GUIA LA LECTURA DEL SEFER TORAHYAHADUT = JUDAISMOYAJID = UNICOYAH = parte del nombre sagrado.YAHADUT = JUDAISMO
  • YAMIM NORAIM = Lit. Días reverenciales // DIEZ DIAS DE PENITENCIA DESDE ROSH HASHANAH HASTA YOMKIPURYAQOV = JACOBYEHOSHUA = Lit. YAH salva // JOSUEYEHUDAH = JUDAYEHUDI = JUDIOYEJEZQIEL = Lit. Dios fortalece // EZEQUIELYEREJO = JERICOYERMEYAHU = JEREMIAS / LIBRO DE JEREMIASYERUSHALAYIM = Lit. Ciudad de la Paz // JERUSALENYESHAYAHU = ISAIAS / LIBRO DE ISAIASYESHIVAH / YESHIVOT = Lit. Sesión // Reunión // CENTRO DE ESTUDIOSYESHUA = Lit. Salvación //YESHUA HAMASHIAJ = al se le llamo JESUS EL MESIASYIRAT HASHEM = TEMOR DE DIOSYIRAT SHAMAYIM = TEMOR DEL CIELO (YIRAT HASHEM)YIRMEYAHU = JEREMIAS / LIBRO DE JEREMIASYISRAEL = ISRAELYITSJAQ = ISAACYOEL = JOEL / LIBRO DE JOELYOJANAN = JUANYOJANAN HAMATBIL = JUAN EL BAUTISTAYOM HAATSMAUT = DIA DE LA INDEPENDENCIA DE ISRAEL. CONMEMORA LA RESTAURACION DE LASOBERANIA JUDIA EN ERETS YISRAELYOM HASHOAH = DIA DE CONMEMORACION DEL HOLOCAUSTOYOM HAZIKARON = DIA DEL RECUERDO. SE CONMEMORA A TODOS AQUELLOS QUE HAN DADO SUS VIDAS ENDEFENSA DEL ESTADO DE ISRAEL, SE CELEBRA UN DIA ANTES DE YOM HAATSMAUTYOM KIPUR = YOM KIPPUR = DIA DE LA EXPIACIONYOM RISHON = PRIMER DIA DE LA SEMANA (DOMINGO)YOM TERUAH = Lit. Día del sonido del Shofar // DIA DE LAS TROMPETAS / FIESTA DE LAS TROMPETAS /YOM TOV = Lit. Buen día // DIA FESTIVO (PL. YAMIM TOVIM)YOM YERUSHALAYIM = DIA DE JERUSALEN / SE CELBRA EL 28 DE IYAR Y CONMEMORA LA DERROTA DE LASFUERZAS JORDANAS OCUPANTES EL TERCER DIA DE LA GUERRA DE LOS SEIS DIAS (7 JUNIO 1967) CUANDO SERECAPTURO LA CIUDAD VIEJA Y SE RESTAURO EL ACCESO JUDIO AL MURO OCCIDENTAL DESPUES DE 19 AÑOSDE UN EXCLUSIVO CONTROL ARABE.YONAH = Lit. Paloma // JONAS / LIBRO DE JONASYOSEF = Lit. Adonai añadirá // JOSE
  • YOSEF HATSADIQ = JOSE EL JUSTOYOVEL = JUBILEOZ /ZEKHARYAH = ZACARIAS // LIBRO DE ZACARIASZEMIROT = CANCIONES DE MESA PARA LAS FESTIVIDADES