Your SlideShare is downloading. ×
TURQUIA GUIA EXPATRIADO
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

TURQUIA GUIA EXPATRIADO

1,669
views

Published on

Guía útil para expatriados en Turquia: Aspectos a la llegada, aspectos laborales, aspectos familiares, información práctica.

Guía útil para expatriados en Turquia: Aspectos a la llegada, aspectos laborales, aspectos familiares, información práctica.

Published in: Business

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,669
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. TURQUÍAguía de acogida para el expatriado
  • 2. ASPECTOS A LA LLEGADA 1AEROPUERTOS PRINCIPALES. FORMAS DE ACCESO AL CENTRO CIUDAD 1COMPAÑIAS AEREAS Y PRINCIPALES RUTAS NACIONALES 41. ASPECTOS LABORALES 51.1. REQUISITOS DE ENTRADA 51.1.1. Tipos de visado 51.1.2. Embajada y Consulado de España en Turquía 71.1.3. Embajada y Consulado de Turquía en España 81.2. OBLIGACIONES FISCALES Y CONTRIBUTIVAS 81.2.1. Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal 81.2.2. Obligaciones contributivas con la S. Social, Fondos de Pensiones, Seguros Médicos y similares 81.3. SANIDAD 101.3.1. Vacunas 101.3.2. Prestaciones sanitarias locales 102. ASPECTOS FAMILIARES 122.1. LEGISLACIÓN APLICABLE A LA ACTIVIDAD PROFESIONAL DEL CÓNYUGE O ACOMPAÑENTEY OTROS FAMILIARES 122.2. ESCOLARIZACIÓN 132.2.1. Escolarización en la red pública 132.2.2. Escolarización en la enseñanza privada 133. INFORMACIÓN PRÁCTICA 143.1. DATOS RELEVANTES SOBRE EL PAÍS 143.1.1. Clima 143.1.2. Oficinas de información turística. 153.1.3. Jornada y calendario laboral 16TURQUÍAguía de acogida para el expatriado
  • 3. 3.1.3.1. Horario de empresas, bancos, comercios y administración pública 163.1.3.2. Vacaciones y festividades 163.1.4. Restaurantes 173.1.5. Hoteles 183.1.6. Medios de transporte 193.1.7. Bancos 203.1.7.1. Bancos locales principales 203.1.7.2. Bancos españoles en país destino 203.1.7.3. Condiciones de apertura y cancelación de cuentas en ambos bancos 203.1.8. Monedas 213.1.9. Viviendas 213.1.10. Tipos de permiso de conducir necesarios 224. OCIO 224.1. IR DE COMPRAS 224.2. ACTIVIDADES DE TIEMPO LIBRE 234.2.1. Actividades lúdicas: clubs, deportes, etc. 234.2.2. Actividades formativas: cursos de idiomas 245. ANEXOS 255.1. DICCIONARIO 255.2. MAPA CALLEJERO DE LA CIUDAD 27
  • 4. Guía de Acogida para el ExpatriadoQueda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcialde este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisiónde ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,mecánico o por fotocopia u otros métodos o soportes, sin elpermiso previo y por escrito de los titulares del copyright. Lainfracción de los mencionados derechos puede ser constitu-tiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sgts.del Código Penal).ISBN 978-84-88940-02-5Depósito Legal: 000000000000
  • 5. ASPECTOS A LA LLEGADAAEROPUERTOS PRINCIPALES. FORMAS DE ACCESO AL CENTRO CIUDADLos principales aeropuertos del país son los de Esenbo_a en Ankara, Atatürk y SabihaGökçen en Estanbul y Adnan Menderes en Izmir.Aeropuerto Esenbo_a en AnkaraTel.: +90 312 590 4000Fax: +90 312 590 4041Email: info@esb.tav.aeroWeb: www.esenbogaairport.comLa información referente al transporte a la ciudad se encuentra en el siguiente enlace:www.esenbogaairport.com/esben/2.php. A continuación se detallan las alternativas paraacceder.Autobús HAVA_En este aeropuerto opera la compañía Hava_ www.havas.com.tr/tr/otobus_ankara.asp.La compañía que realiza los trayectos desde el aeropuerto a la ciudad se llama Hava_. Estaes una empresa privada que transporta al pasajero entre la mayoría de los aeropuertos ylos correspondientes centros y estaciones de autobuses de las ciudades más importantesde Turquía. Su oficina central se encuentra en el Aeropuerto de Atatürk en Estambul.Oficina central Hava_: Aeropuerto Atatürk. Servicio de línea desde la terminal: Ye_ilköy –EstambulTel.: +90 212 465 5656Fax: +90 212 465 5600Email:info@havas.netWeb: www.havas.com.tr1TURQUÍA
  • 6. SPRI TURQUÍA2En Ankara presta servicio principalmente entre el aeropuerto y dos puntos importantesde la ciudad, el centro y la Terminal de Autobuses, A_ti.Información para llegar al centro de ciudad•Horario:- Desde el aeropuerto: los servicios dependen de la llegada de los vuelos- Desde la ciudad: entre las 3.30 de la mañana y las 21.30 de la noche cada 30minutos. Los servicios entre las 21.30 y las 3.30 de la mañana dependerán de lassalidas de los vuelos.•Duración: aproximadamente 35 min•Salida de la ciudad: Hava_ City Center Office: Ulus, 19 Mayıs Stadium, B Gate•Trayecto: Esenbo_a Airport, Çubuk, Pursaklar, Hasköy, Keçiören, Etlik, Hava_ CityTerminal.•Tarifa: 10 YTL (5€)TaxiLa bajada de bandera comienza con 2,20 YTL (1 ) y cada kilómetro se tarifa también a2,20 YTL. Aproximadamente el trayecto que va desde el aeropuerto a Kızılay, A_ti,Bahçeli, Cebeci, zonas más céntricas de la ciudad. asciende a 70 YTL (38 ).Más información en:Teléfonos: +90 312 390 0000 / +90 312 398 0897www.esenbogataxi.comwww.esenbogaairport.com/esben/2.phpAeropuertos en Estambul. El aeropuerto internacional de Atatürk es el más grande y másconcurrido de Turquía. Está situado en Ye_ilköy, en el lado europeo de Estambul, a 28 kmdel centro de la ciudad y 4 km de la costa marítima.Aeropuerto Internacional AtatürkEstambul Atatürk Airport International Terminal34149 Ye_ilköy -Estambul-TurkeyTel.: +90 212 465 3000Fax: +90 212 465 3250Email: info@dhmiata.gov.trWeb: www.ataturkairport.com; http://www.dhmiata.gov.tr/index.aspEste enlace ofrece un mapa de la ciudad y las posibles conexiones del aeropuerto conlas diferentes zonas: www.ataturkairport.com/Estambul/index_en.html. Existen muchas
  • 7. alternativas para llegar al centro de la ciudad, como el autobús urbano, el cual tarda alre-dedor de una hora o una combinación de líneas de metro y tranvía que supone hacervarios transbordos. Por lo que se hace más recomendable utilizar el servicio de la empre-sa de autobuses Hava_ o un taxi, acortando así distancias y tiempos. A continuación sedetallan estas opciones:Autobús HAVA_Esta empresa también trabaja en el aeropuerto de Atatürk en Estambul. A continuaciónse detalla información sobre sus servicios:•Horario: Desde 4.00 de la mañana hasta la 1.00 de la madrugada cada 30 min.•Duración: 40 min aproximadamente.•Salidas desde Taksim: Büyük_ehir Arts Gallery (a 20m de la oficina de Turkish Airlines).•Trayecto: Aeropuerto Atatürk-Bakırköy Sea Bus Pier-Coast Road-Aksaray-Tepeba_ı-Taksim.•Precio ticket: 9 YTL (5€)•Servicio nocturno: A partir de la 1.00 de la madrugada existe un servicio extra desde elaeropuerto dependiendo de la intensidad de pasajeros. Además entre las 24.00 y las 6.00de la mañana el precio es un 25% superior.Una de las mejores opciones es llegar al centro neurálgico de Estambul, la plaza deTaksim. Desde aquí se pueden tomar todo tipo de medios de comunicación como elmetro, el tranvía, el funicular, el autobús, taxis y dolmu_, los cuales son unas furgonetas-taxis compartidos.TaxiLa bajada de bandera es de 2 YTL (1€) y la tarifa por kilómetro asciende a 1,30 YTL (1€).Las tarifas nocturnas entre las 24.00 y las 6.00 son un 50% más caras. El taxi desde elaeropuerto hasta Taksim cuesta aproximadamente durante el día alrededor de 35 YTL (19€).El Aeropuerto Internacional de Sabiha Gökçen es de bastante menor tamaño que elaeropuerto de Atatürk en Estambul. Se encuentra en el lado asiático de la ciudad a unos50 km de Taksim.Aeropuerto Internacional Sabiha Gökçen34912 Pendik, Estambul/TURKIYETelf.:+90 216 585 5000Fax: +90 216 585 5114Web: http://www.sgairport.com/havaalani/eng/start.asp3SPRI TURQUÍA
  • 8. SPRI TURQUÍA4Aeropuerto Adnan Menderes en IzmirAeropuerto Internacional Adnan MenderesTel. Línea Vuelos Internacionales: +90 232 455 0000Tel. Línea Vuelos Nacionales: +90 232 274 2626Fax: +90 232 274 6454E-mail: info.izmir@tav.aeroWeb: www.adnanmenderesairport.comAutobús HAVA_La empresa Hava_ también da servicio a este aeropuertohttp://www.havas.com.tr/en/otobus_izmir.asp•Horario:- Desde el aeropuerto: servicio de autobúses para cada vuelo nacional que llegue.- Desde el centro ciudad: Kar_ıyaka (Mavi_ehir) entre las 3.00am y las 23.00 cada hora- Desde Alsancak Efes Hotel: Büyük Efes Hotel: entre las 3.30 y las 23.30 cada hora.•Duración: aproximadamente 50 min•Trayecto: Aeropuerto Adnan Menderes, Gaziemir, Karaba_lar, Ye_ildere, Kahramanlar,Basmane, Çankaya, Büyük Efes Hotel.•Tarifa: 10 YTL (5€). Entre las 24.00 y las 6.00 de la mañana, el ticket se incrementa un 25%TaxiEs la alternativa más rápida. El trayecto hasta el centro asciende a 35 YTL (19 ) aproxi-madamente.COMPAÑÍAS AÉREAS Y PRINCIPALES RUTAS NACIONALESLas compañías aéreas que ofrecen servicios entre Euskadi y Turquía son las siguientes:• THY- www.thy.com• Iberia – www.iberia.com• Lufthansa- www.lufthansa.com• Air France – www.airfrance.com• Alitalia – www.alitalia.com• KLM Royal Dutch Airlines – www.klm.comEs recomendable visitar estos buscadores de vuelos para encontrar las mejores combinaciones:www.expedia.eswww.es.lastminute.comPara obtener las compañías aéreas que operan en los respectivos aeropuertos consultar los siguien-tes enlaces:
  • 9. Esenbo_a – Ankara: www.esenbogaairport.comAtatürk Airport – Estambul: www.ataturkairport.comSabiha Gökçen – Estambul: www.sgairport.comAdnan Menderes - Izmir: www.adnanmenderesairport.comEstas son las empresas turcas de aviación para pasajeros:Turkish Airlines: www.thy.com: la aerolínea estatal con vuelos nacionales e internacionales.Anadolu Jet: www.anadolujet.com: vuelos nacionales desde Ankara.Atlas Jet: www.atlasjet.com: vuelos nacionales regulares e internacionales chárter.Cyprus Turkish Airlines: www.kthy.net: aerolíneas chipriota-turcas nacionales e interna-cionales a Inglaterra y Alemania.Fly Best Air: www.flybestair.com: vuelos nacionales e internacionales chárter.Free Bird Airlines: www.freebirdairlines.com: vuelos charter internacionales, la mayoríasalen de Antalya.Iz Air: www.izair.com.tr: líneas aéreas de Izmir con vuelos nacionales.Onur Air: www.onurair.com.tr: vuelos nacionales e internacionales chárter.Pegasus Airlines: www.flypgs.com: vuelos nacionales e internacionales.Sky Airlines: www.skyairlines.net: vuelos internacionales chárter con salida en Antalya.Sun Express: www.sunexpress.com.tr: vuelos nacionales e internacionalesA través del buscador web www.ucakseferi.com se pueden obtener las mejores combinacionesposibles para viajes nacionales.1. ASPECTOS LABORALES1.1. REQUISITOS DE ENTRADA1.1.1. Tipos de visadoEl Consulado de Turquía en España proporciona información acerca de los trámites que hayque seguir en cada caso. http://www.tcmadridbe.org/visados.htm1.1.1.1. Visado de turismo y negocios: Es posible entrar en el país tanto con pasapor-te como con DNI en vigor con una validez mínima de tres meses contados a partir de lafecha de entrada. Sin embargo este último no permite acceder al país por los pasos fron-terizos del sudeste y este, en concreto por Georgia, Armenia, Iran e Irak, por lo que porrazones prácticas es más recomendable viajar con pasaporte. Junto con este es necesa-rio un visado que se obtiene en el aeropuerto pagando 10 . Este es de entrada y salidamúltiple y tiene una duración de tres meses pero no autoriza a trabajar. Cuando expira elprocedimiento normal es solicitar uno nuevo en la Dirección General de Seguridad o salirdel país y volver a entrar5SPRI TURQUÍA
  • 10. SPRI TURQUÍA61.1.1.2. Visado de trabajoPara empezar a trabajar en Turquía para terceros o como autónomo es necesaria la obten-ción de un Permiso de Trabajo, un Visado de Trabajo y un Permiso de Residencia. Cadadocumento lo gestiona una institución diferente: del Permiso de Trabajo se encarga elMinisterio Turco de Seguridad Social y Trabajo, del Visado de Trabajo la Embajada ó elConsulado Turco en el país de residencia del expatriado y del Permiso de Residencia laPolicía Turca de Extranjería. Se entiende que una vez obtenido el Permiso de Trabajo,obtener los otros dos es relativamente fácil.Para más información se puede consultar tanto la página del Ministerio de Trabajo y deSeguridad Social, la Organización Internacional del Trabajo en Turquía, como el documen-to “El permiso de trabajo para extranjeros y otros trámites” de la Oficina Económica yComercial Española de Ankara:http://www.yabancicalismaizni.gov.tr/english/doc/laws.htmhttp://www.csgb.gov.tr/en/index.phphttp://www.ilo.org/public/english/region/eurpro/ankara/legislation/index.htmhttp://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes/0,5310,5280449_5299373_5287111_450661_TR,00.html1.1.1.2.1.Permiso de trabajoLos expatriados antes de empezar a trabajar como empleado o como autónomo enTurquía necesitan obtener un Permiso de Trabajo. Las solicitudes pueden realizarsetanto en Turquía como en el extranjero. Los expatriados residentes fuera de Turquíanecesitan presentar la solicitud ante la Embajada u Oficina Consular de Turquía en supaís de residencia, la cual la remitirá directamente al Ministerio de Trabajo y SeguridadSocial Turco. Además los expatriados que posean un Permiso de residencia turcovigente de un periodo mínimo de 6meses, o sus empleadores, pueden solicitarlo directamente al Ministerio de Trabajo ySeguridad Social. Existen permisos de trabajo de duración limitada, indefinido, inde-pendiente y para casos especiales. El Permiso de Trabajo sólo será válido a partir de laobtención del Visado de Trabajo y/o del Permiso de Residencia.Las solicitudes son procesadas y respondidas por el Ministerio en un plazo establecidode 90 días aunque para el personal clave en compañías con grandes inversionesextranjeras directas, el plazo máximo son 15 días.Los documentos, impresos y direcciones correspondientes son los que se detallan acontinuación. Además es posible obtenerlos en la página www.calisma.gov.tr o direc-tamente en www.yabancicalismaizni.gov.tr/english/index_eng.htm
  • 11. 1.1.1.2.2. Visado de TrabajoUna vez obtenido el Permiso de Trabajo, el extranjero debe solicitar en un plazo de 90días el Visado de Trabajo para entrar en Turquía. Para ello es necesario entregar en laEmbajada ó Consulado los siguientes documentos:• Una carta especificando el tipo, duración del contrato de trabajo, nombre de laempresa, dirección postal, correo electrónico, teléfono, fax y nombre de la personaresponsable en Turquía.• Fotocopia del pasaporte y de la tarjeta de residencia si no es ciudadano español• Formulario de solicitud de visado www.tcmadridbe.org/documents/formulario.doc• 1 fotografía tamaño carnéDurante los tres días siguientes a la solicitud del Visado de Trabajo en la Embajada óConsulado, el empleador debe presentar en el Ministerio de Trabajo turco la documen-tación de apoyo, la cual se detalla en la siguiente página ó en el segundo link en suAnexo 2 y en el segundo apartado “Documents requested from the institution or esta-blishment which shall emply foreign personnel”.http://www.yabancicalismaizni.gov.tr/english/index_eng.htmhttp://www.yabancicalismaizni.gov.tr/english/doc/4817_law_reg.htmTras la aprobación de las Autoridades en Turquía el empleado enviará a la oficina con-sular turca en España el pasaporte original válido al menos tres meses más que lafecha de caducidad del visado solicitado, 58 para el pago del visado y 12 para elpago de la carta del permiso de trabajo. Si los trámites no se hicieran antes de 90 díasde su aprobación la autorización quedaría anulada. Más información en la página de laEmbajada en Madrid http://www.tcmadridbe.org/visados_trabajo.htm1.1.1.2.3. Permiso de residenciaAl llegar a Turquía si la estancia es superior a tres meses deben solicitar el Permiso deResidencia en un plazo de 30 días desde la entrada en el país ante el Gobierno Civil dela ciudad de residencia (Valilik, Emniyet Müdürlü_ü). Para ello es necesario entregartanto el permiso de trabajo, el visado de trabajo como la documentación que indica elsiguiente enlace: http://yabancilar.iem.gov.tr/ikametingilizce.html#stajamacli1.1.2. Embajadas de España y Consulado en TurquíaEMBAJADA DE ESPAÑAAbdullah Cevdet Sokak, No. 8,06680 Çankaya – Ankara7SPRI TURQUÍA
  • 12. SPRI TURQUÍA8Tel. Emergencias: +90 533 397 6907Tel.: +90 312 438 0392 / 440 2169 / 440 1796Fax: +90 312 439 5170Fax: +90 312 440 3327 (Sección Consular)Email: emb.ankara@maec.es; embesptr@mail.mae.esWeb: www.maec.es/Subwebs/Embajadas/ankara/es/home/Paginas/home_abidjan.aspxCONSULADO GENERAL DE ESPAÑAKaranfil Araligi Sokagi, No: 16 1.Levent, 34330 Besiktas, EstambulTel. Emergencias: +90 532 547 4943Tel: +90 212 270 7410 / 270 24 65Fax:+90 212 270 7484Fax:+90 212 325 3031 (para Visados)Email: cog.estambul@mae.es; consular2@superonline.comWeb: www.maec.es/Subwebs/Consulados/estambul/es/home/Paginas/home_estam-bul.aspx1.1.3. Embajada y Consulado de Turquía en EspañaEMBAJADA DE TURQUÍARafael Calvo, 18, 2o-A28010 MadridTel.: +34 91 319 8064Tel.: +34 91 702 3401 (Sección consular)Fax: +34 91 308 6602Email: info@tcmadridbe.org (Embajada)Email: dtmad1@teleline.es (Comercio)Email: turquia@telefonica.net (Turismo)Web: http://www.tcmadridbe.org/index.htm1.2. OBLIGACIONES FISCALES Y CONTRIBUTIVAS1.2.1. Existencia de Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasiónfiscal http://www.meh.es/Portal/Normativa+y+doctrina/Normativa/CDI/.1.2.2. Obligaciones contributivas con la Seguridad Social, Fondos de Pensiones,Seguros Médicos y similaresImpuesto Renta de Personas Físicas. En el ámbito del pago de impuestos para los expa-triados es muy importante el carácter de residente o no en el país, puesto que no existeun régimen específicamente para ellos. Los residentes están obligados a pagar los impues-tos sobre las rentas originadas tanto dentro como fuera de tierras turcas. Los no residen-
  • 13. tes habituales, por el contrario, tributan limitándose sólo a las rentas obtenidas con origenen Turquía. Sin embargo en el caso de los nacionales españoles, el Convenio para evitar ladoble imposición, somete a los españoles con residencia habitual en España a tributar sóla-mente en el país desde el que reciban el salario.Los ingresos gravados son los obtenidos a través de salarios y similares, los beneficiosempresariales y de actividades agrícolas, las rentas de bienes muebles e inmuebles, los pro-cedentes de actividades autónomas y las ganancias del capital y los ingresos no recurrentes.Los tipos impositivos para 2008 fueron los siguientes:www.vergidegundem.com/publication_paper.asp?publication_paper_id=801Seguidad Social: www.seg-social.es/Internet_1/Internacional/Otrasnormasinternac32162/ConvenioeuropeodeSe32165/index.htmActualmente no existe ningún acuerdo bilateral sobre Seguridad Social entre Turquía yEspaña. La cotización a la Seguridad Social se realiza en el país en el que el empleado reci-be su salario.La Seguridad Social en Turquía cubre los accidentes profesionales, enfermedades, mater-nidad, discapacidad, jubilación y muerte. Tanto el empleado como el empleador contribu-yen a la cotización a la Seguridad Social. Los porcentajes generales son 14% para elempleado y 19,5% para el empleador aplicados sobre una base formada por el salario brutoteniendo en cuenta unos límites actualizados semestralmente debido al efecto de la infla-ción siendo para el segundo semestre de 2008 un mínimo y máximo respectivo de 638,70y 4.151,70 YTL, equivalente a 349 y 2.268 .En estos porcentajes se incluyen obligatoriamente entre otros el seguro de desempleoobligatorio y el seguro de pensiones. En el primero tanto el empleado como el emplea-dor aportan un 1% y 2% respectivamente. Junto a estos el Gobierno también aporta un1% de parte del empleado. En el seguro de pensiones, la empresa aporta un porcentajedel salario del trabajador. Adicionalmente existe la posibilidad de poder abrir un fondo pri-vado de pensiones en bancos y en otras empresas de aportaciones para la jubilación. Laedad de jubilación en Turquía es también de 65 años.9SPRI TURQUÍAEscala (YTL Tipo impositivo0-7800 15%7801-19.800 1.170 + 20% sobre el exceso de 7.800 YTL19801-44.700 3.570 YTL + 27% sobre exceso de 19.800 YTL19801-44.700 3.570 YTL + 27% sobre exceso de 19.800 YTLMás de 44.700 10.293 YTL + 35% sobre exceso de 44.700 YTL
  • 14. SPRI TURQUÍA101.3. SANIDAD1.3.1. Vacunas1.3.1.1. Obligatorias: Ningunawww.msc.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/situacionSanitaria/home.jsp1.3.1.2. Recomendadas: Es conveniente tener actualizado el calendario oficial de vacu-naciones. Se aconseja una vacuna de recuerdo trivalente contra la difteria, el tétanos yla poliomielitis. Otras vacunas recomendables según las condiciones de higiene y laduración de la estancia son: fiebre tifoidea, hepatitis viral A y B. Su prescripción deberárealizarse de forma personalizada en cualquiera de los Centros de VacunaciónInternacional autorizados.1.3.2. Prestaciones sanitarias localesLas enfermedades más comunes en Turquía son las transmitidas por los alimentos y elagua: fiebres tifoideas y paratíficas, hepatitis vírica, siendo en verano cuando se registra unnotorio incremento en los trastornos gastrointestinales.Es conveniente hervir las verduras o lavarlas con una gota de lejía si se consumen cru-das. Se recomienda igualmente tener prudencia con el consumo de pescado en zonas nocosteras durante los meses de verano. Igualmente debe consumirse sólamente aguamineral embotellada.Respecto a la tipología de hospitales existen tres tipos, los públicos, los universitarios y losprivados. Depende de cuál sea el problema y la situación económica se pueden recomen-dar unos u otros. Así para temas médicos diarios comunes se puede acudir a los privados,para problemas sanitarios concretos más graves es mejor visitar la sanidad pública puestoque cuentan con mayores medios tecnológicos y para enfermedades no muy comunes ydesconocidas es preferible acudir a los hospitales universitarios ya que sus médicos tienenun conocimiento y una experiencia mayor en analizar casos diferentes. En localidades fuerade Estambul se recomienda hacer uso de la sanidad pública. Cuando mencionamos hospi-tales privados nos referimos a la generalidad de hospitales de pago que no pertenecen ala red pública, sin embargo algunos de los mejores preparados expuestos en un pequeñolistado a continuación son dignos de ser utilizados para cualquier tipo de problema médicoya que disponen de toda la tecnología necesaria. También es posible contactar con unmédico ya conocido y solicitarle su visita, con lo cual él se encarga de alquilar un quirófa-no o sala al hospital privado.
  • 15. 1.3.2.1. Sanidad Pública: nivel de servicio, procedimiento de uso.Las condiciones sanitarias son en general aceptables. Sin embargo la limitación econó-mica no permite que los hospitales públicos tengan las mejores condiciones. Existefalta de higiene, personal y cuidado pero por otro lado se pueden encontrar muy bue-nos y respetados doctores sobre todo en los hospitales universitarios, los cuales traba-jan de forma independiente perteneciendo directamente a su universidad.Para poder recibir sus servicios basta con acudir y pagar los costes de los mismos. Sipor ejemplo el expatriado cotiza a la Seguridad Social turca puede ser tratado con unmenor coste dependiendo del tratamiento al que se someta.El siguiente enlace da acceso a la red turca de hospitales públicos:http://212.175.169.48/sbu/default.aspxA continuación se detalla una selección de ellos:Ankarawww.ataturkhastanesi.gov.trwww.tyih.gov.trwww.hacettepe.com.trwww.medicine.ankara.edu.tr/ibnisinaEstambulwww.sislietfal.gov.trwww.idh.gov.trwww.haydarpasanumune.gov.trIzmirwww.iaeh.gov.trhttp://hastane.ege.edu.tr/http://www.deu.edu.tr/DEUWeb/Icerik/Icerik.php?KOD=2531.3.2.2. Sanidad privadaLos hospitales privados son preferidos por los pacientes de clase media y alta debido asu mejor equipamiento y trato personal y agradable que en los de la red pública. La cali-dad de los servicios es considerablemente mejor que la de los públicos. La SanidadPrivada ha aumentado su presencia en la última década convirtiéndose en una alternati-va a las largas listas de espera y el servicio impersonal de la Sanidad Pública.11SPRI TURQUÍA
  • 16. SPRI TURQUÍA12Por lo general los seguros médicos privados españoles tienen acuerdos con hospitalesprivados, habitualmente tan sólo es necesario llamar al seguro español y desde allí losresponsables se ponen en contacto con su agente correspondiente en Turquía el cualcomunica al expatriado el nombre del hospital y de la persona con la que tiene que con-tactar. Además en las empresas grandes normalmente tienen contratada una mutuapara sus trabajadores la cual les da el derecho de acceder a la sanidad privada.http://www.hastane.com.tr/Hastaneler.htmlAnkara:www.guven.com.trwww.mesahastanesi.com.trEstambul:www.internationalhospital.com.trwww.almanhastanesi.com.trwww.amerikanhastanesi.com.trwww.memorial.com.trwww.florence.com.trwww.anadolusaglik.orgIzmir:www.kenthospital.comwww.egesaglik.com.tr2. ASPECTOS FAMILIARES2.1. LEGISLACIÓN APLICABLE A LA ACTIVIDAD PROFESIONAL DEL CÓNYUGE OACOMPAÑANTE Y OTROS FAMIILARESLos familiares, cónyuge e hijos dependientes del expatriado que se trasladen junto a él aTurquía podrían recibir también el Permiso de Trabajo de duración limitada, bajo la condi-ción de que anteriormente hubiesen residido legal e ininterrumpidamente con él durantemínimo cinco años.Además tienen derecho a recibir Permiso de Residencia durante el tiempo que el expatria-do esté empleado. Si hay algún retraso en el proceso del Visado de Trabajo será posibleobtener un Permiso de Residencia temporal de hasta tres meses.Estos son los documentos en los que se puede consultar la anterior información:
  • 17. www.yabancicalismaizni.gov.tr/english/doc/laws.htmhttp://rega.basbakanlik.gov.tr/main.aspx?home=http://rega.basbakanlik.gov.tr/eski-ler/2003/08/20030829.htm&main=http://rega.basbakanlik.gov.tr/eski-ler/2003/08/20030829.htm2.2. ESCOLARIZACIÓNEl sistema educativo turco depende del Estado. Se estructura en varias fases siendo obliga-toria únicamente la Educación Primaria, comprendida entre los 6 y los 14 años realizando deesta forma ocho cursos. Previo a esta etapa existe la posibilidad de recibir EducaciónPreescolar desde los 3 años. La Educación Secundaria posteriormente es impartida por diver-sas instituciones técnicas durante 3 y 5 años dependiendo del colegio. Algunos institutos oliceos tanto públicos como privados antes de comenzar la educación secundaria dedican uncurso intensivo a un idioma extranjero para posteriormente impartir las clases bilingües.Es importante asegurarse de que el sistema educativo del colegio seleccionado es aceptadoen el país de origen para que posteriormente no suponga un retraso para el alumno. Tambiénes importante que su materia permita la normal progresión a una educación de grado supe-rior. Tener en cuenta que si se quiere acceder a la universidad será preciso superar el exa-men de acceso que se realizará en turco. Posteriormente existirá la posibilidad de estudiar enuniversidades en las que el inglés sea utilizado como primera lengua en su educación.Respecto a la enseñanza en español no es posible encontrar por el momento colegios enlos que se utilice para impartir clases, actualmente en el ámbito académico es considera-do únicamente como segunda ó tercera lengua.http://www.mymerhaba.com/Studying-in-Turkey-in-Turkey-208.html2.2.1. Escolarización en la red pública localEl único requisito exigido para escolarizar a un estudiante en el sistema educativo públicoes el conocimiento de la lengua turca. Este es el enlace que proporciona información acerca del Ministerio de Educación en Turquía:http://www.meb.gov.tr/english/indexeng.htm2.2.2. Escolarización en la enseñanza privadaLas escuelas privadas funcionan bajo la supervisión del Ministerio de Educación. Para suacceso generalmente es necesario rellenar una solicitud, el expediente del colegio anterior,un certificado médico, reuniones con la familia y el estudiante y en ocasiones el conoci-miento del turco. También hay presencia de colegios internacionales, en los que existe laposibilidad de recibir las clases además de acuerdo a modelos educativos extranjeros.13SPRI TURQUÍA
  • 18. SPRI TURQUÍA14Desde el siguiente enlace se consigue acceso al listado de colegios privados pertenecien-tes a la asociación correspondiente:http://www.ozelokullardernegi.org.tr/tr/tumOkullarList.html2.2.2.1. Colegios internacionales en Ankara:Bilkent University Preparatory School. Bilkent International School (desde 4 a 17años): www.bups.bilkent.edu.trSegún las fuentes consultadas no existen más colegios con sistema international. Síque tiene presencia el colegio americano y el colegio inglés con sus respectivos siste-mas educativos. A continuación se expone información relativa a los mismos:British Internacional School (desde 3 a 10-11 años): www.besg.orgGeorge Marshall C. American School (desde preescolar hasta el bachillerato)http://www.anka-ehs.eu.dodea.edu/2.2.2.2. Colegios internacionales en Estambul para enseñanza primaria / secunda-ria / bachilleratoMEF International School en Estambul (desde 3 a 18 años): www.mefinternationals-chool.com/05intist/index.aspEstambul International School (desde 4 a 16 años): www.estambulint.comBritish International School (BISI) Estambul (desde 3 a 18 años): www.bis.k12.trEstambul International Community School (de 3 a 19 años): www.iics.k12.tr2.2.2.3. Colegios internacionales en IzmirMEF International School (de 3 a 18 años): www.international.mef.k12.tr/izmir3. INFORMACIÓN PRÁCTICA3.1. DATOS RELEVANTES SOBRE EL PAÍS3.1.1. Climawww.meteor.gov.trwww.worldweather.org/014/m014.htm
  • 19. La característica principal es la diversidad. Turquía en la costa del Mediterráneo,Mármara y Egeo disfruta de un clima Mediterráneo con inviernos suaves y lluviosos yveranos calurosos y secos con temperaturas medias anuales entre 8 y 26o C. Estambul,dentro de esta región, tiene inviernos bastante fríos y lluviosos y una temperatura mediaen verano que oscila entre 19 y 30 ºC. Merece además tener en cuenta la alta humedadexistente. Por otro lado la costa del Mar Negro posee un clima muy lluvioso con invier-nos frescos y veranos suaves. Respecto a Anatolia Central, zona en la que se sitúa lacapital Ankara, existe un clima continental extremo con veranos secos muy calurosos einviernos muy fríos. En esta zona hay una gran diferencia de temperatura entre el día y lanoche. Por último, es preciso comentar sobre el montañoso Este de Anatolia sus fríos ylargos inviernos en los que la nieve está presente durante una gran parte de la estación ysus calurosos veranos.3.1.2. Oficinas de información turística. Direcciones y teléfonosOficinas de información turística en Turquíahttp://www.kultur.gov.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EFEC9E8A7FA3AA308FPrincipales oficinas:AnkaraGazi Mustafa Kemal Bulv. No 121, 06570 MaltepeTel.: +90 312 231 5572 / 488 7007Fax: +90 312 231 5572EstambulHilton Oteli Giri_iTaksim/Elmada_Tel.: +90 212 233 0592 / 245 6876Aeropuerto AtatürkAtatürk Hava limanı _çiYe_ilköyTel: +90 212 465 3151 / 465 3547Fax:+90 212 573 4136IzmirAeropuerto Adnan MenderesDı_ Hatlar Gelen YolcuTel.: +90 232 274 2114 / 274 2110Fax: +90 232 274 221015SPRI TURQUÍA
  • 20. SPRI TURQUÍA16Más información en:Información turística sobre Turquía:http://www.kultur.gov.tr/EN/BelgeGoster.aspx?17A16AE30572D3130239EEA0FCDF038B3747190A27CE4A93www.goturkey.com/index.php?lng=en#www.turquia.nethttp://www.worldturkey.com/tourisminfo/gettingtoturkey.htmlAnkarahttp://www.ankara.bel.tr/TasarimOgeleri/defaultEn.aspxEstambulhttp://www.ibb.gov.tr/tr-TR/Pages/AnaSayfa2.aspxwww.Estambul.comIzmirwww.izmir.bel.trhttp://www.izmirturizm.gov.tr/default.asp?L=EN3.1.3. Jornada y calendario laboral3.1.3.1. Horario de trabajo de Empresas, Bancos, Comercios y Administración pública.Empresas: De Lunes a Viernes de 9.00 a 18.00 en líneas generalesBancos: De Lunes a viernes de 9.00 a 17.00Administración Pública: De Lunes a Viernes de 8.30 a 12.30 y de 13.30-17.00Comercios:Pequeño comercio: De Lunes a Domingo de 9.30 a 19.00 (en algunos casos la horade cierre supera las 22.00). Algunos establecimientos cierran los domingos.Supermercados: De Lunes a Domingo de 9.00 a 21.00 aproximadamente.Grandes superficies: De Lunes a Domingo de 10.00 a 22.00.Legalmente el número de horas semanales máximo permitido es de 45. El viernes, díade descanso musulmán, es día laborable en Turquía, el día de descanso semanal es eldomingo.3.1.3.2. Vacaciones y festividadesPERIODO ANUAL MÍNIMO DE VACACIONESEste varía en función del tiempo que el empleado lleve trabajando en la misma empresa.En el primer año no le corresponde ningún día. Entre el primero y el quinto año trabajadole corresponden 14 días laborables. Desde el sexto al catorceavo año trabajado en la
  • 21. misma empresa le pertenecen al empleado 20 días laborables y a partir del quinceavo añole corresponden 26 días laborables anuales permanentemente. Los empleados con edadinferior a 18 y superior a 50 tendrán derecho a al menos 20 días laborables de vacacio-nes. Estos periodos son indivisibles excepto que haya acuerdos con la empresa. Hay quetener en cuenta que en Turquía el sábado se considera laborable (Ley Laboral número4857 artículo 53).http://www.ilo.org/public/english/region/eurpro/ankara/legislation/law4857.htmDÍAS FESTIVOSHay 5 días de fiesta secular:1 Enero (Año Nuevo), 23 Abril (Día de la Soberanía Nacional y de la infancia), 19 Mayo(Fiesta de la Juventud y del Deporte), 30 Agosto (Día de la Victoria), 29 Octubre (Día dela República).Hay 2 periodos de fiesta religiosa (Bayram):Las fechas de estos se retrasan cada año 10 días siguiendo así el calendario lunar musul-mán. El mes de Ramadán es el noveno mes lunar y el ayuno empieza con la aparición dela luna nueva a finales del Sha’ban (octavo mes en el calendario lunar islámico). Despuésdel mes de Ramadán se celebra la Fiesta del Ramadán o Ramazan Bayramı llamada tam-bién popularmente _eker Bayramı durante 3 días, y dos meses después aproximadamen-te, durante 4 días se celebra la Fiesta del Sacrificio o Kurban Bayramı, durante 4 días. Sialguna de estas fechas coincide con el fin de semana no se conceden días extras pero aveces el Gobierno anuncia días adicionales para enlazar vacaciones con el fin de semana.En Turquía “Diyanet __leri” es la institución superior en el islam que se encarga de fijarel calendario musulmán.3.1.4. Restaurantes3.1.4.1. Horarios de comida. Desayuno-comida-cenaLa comida suele tomarse alrededor de las 13h y la cena entre las 19h y las 20h. Los res-taurantes suelen ser muy flexibles con los horarios y es posible acudir a ellos incluso mástarde de las 23 h.3.1.4.2. PreciosEn Estambul existe una gran variedad de tipos de comida y precios. En general, la comi-da es más barata que en la CAPV. También existen grandes diferencias entre las diferen-tes ciudades Ankara, Izmir e Estambul siendo esta última claramente la más cara. EnAnkara o Izmir se puede comer por unas 12-15 YTL (7 - 8 ) mientras que en Estambulcomer en un restaurante de gama media cuesta el doble aproximadamente, entre 20 - 2517SPRI TURQUÍA
  • 22. YTL (11 – 14 ). Además hay una gran diferencia entre la gama media y alta que no exis-te en ciudades como Ankara e Izmir.A continuación se indican webs con información sobre restaurantes.Buscador de restaurantes en todo el país.http://www.hangirestoran.com/default.aspxMerece hacer una mención especial al portal web de comida a domicilio de Turquíaque alberga a muy buena parte de los restaurantes de las principales ciudades, para todotipo de comidas y precios: http://www.yemeksepeti.com/city_e.asp?Action=changeCityRestaurantes en Ankarawww.ankaracityguide.com/restaurants.Ankara.htmRestaurantes en Estambulwww.Estambulcityguide.com/gurmehttp://english.Estambul.com/Guide/GuideListing.aspx?CatId=29Restaurantes en Izmirwww.izmir.gen.tr/eng/restaurants.asp3.1.5. Hoteles (3-5 estrellas)A continuación figuran webs con información sobre hoteles:WEB DE HOTELES EN TURQUÍA:www.goturkey.com/paz/index.php?lang=spwww.booking.comWEB DE HOTELES EN ANKARA:http://www.turkiyeotellerirehberi.com/ankara_otelleri.htmlSheraton Otel: www.sheratonankara.com 5 *****Hilton Otel: www1.hilton.com 5 *****Divan Hotel Moment Ankara: www.divan.com.tr 4 ****WEB DE HOTELES EN ESTAMBUL:http://english.Estambul.com/Content.aspx?CatId=297Çira_an Palace Kempinski: www.kempinski-Estambul 5 *****18SPRI TURQUÍA
  • 23. Swiss Otel: www.swissotel.com.tr 5 *****Marmara Otels: www.themarmarahotels.com 4 ****WEB DE HOTELES EN IZMIR:www.izmir.gen.trSwiss Otel Izmir: www.swissotel.com 5 *****Hilton Izmir: www.hilton.com.tr 5 *****Crowne Plaza Izmir: www.cpizmir.com 5 *****3.1.6. Medios de transporteEn general Turquía cuenta con una gran oferta de transporte tanto interurbano como urba-no. El portal de internet para expatriados en Turquía ofrece información sobre el transpor-te en el país. http://www.mymerhaba.com/Transport-in-Estambul-in-Turkey-27.html.En la página de turismo se pueden encontrar varios enlaces referentes al transportehttp://www.turismodeturquia.com/links.phpEn cuanto al transporte interurbano el medio preferido es el autobús debido a su comodi-dad y a su precio. Las compañías principales son las siguientes:www.ulusoy.com.trwww.varan.comwww.bossturizm.comPor otra parte la red ferroviaria no es la más recurrida. Se utiliza principalmente entreAnkara, Estambul y Eski_ehir. Todavía es necesaria una mayor inversión en tecnología ysobre todo en medidas de seguridad. No es el medio de transporte más aconsejable. Enla siguiente página se puede encontrar más información acerca de los horarios y recorri-dos: http://www.tcdd.gov.tr/tcdding/index.htmTambién existe gran oferta de vuelos nacionales a precios muy económicos que acortanconsiderablemente el tiempo de viaje. En el apartado introductorio referente a la llegadahay información acerca de las principales compañías aéreas nacionales.En lo que a transporte urbano se refiere, Ankara dispone de una completa red de comuni-cación. Para acceder a más información contactar con la siguiente dirección:www.ankara-bel.gov.tr/AbbSayfalariEn/Ulasim_Rehberi/Ulasim_rehberi.aspxEstambul, acorde con su tamaño ofrece un amplio abanico de posibilidades de medios conmuy alta frecuencia sin apenas tiempos de espera para desplazarse. Existe una muy com-pleta combinación de todo tipo de transporte que conecta todos los puntos de la ciudad.19SPRI TURQUÍA
  • 24. SPRI TURQUÍA20Desde las innumerables líneas de autobús-minibus, pasando por los tranvías, las líneas demetro, los funiculares, los taxis y dolmu_ y por los tan necesarios ferrys que conectan Asiay Europa. A continuación unos enlaces muy útiles con todas las alternativas posibles:Transporte en Estambul: http://english.Estambul.com/Content.aspx?CatId=275Mapa del transporte por raíl: www.Estambul-ulasim.com.tr/harita/EstambulRayliSistem.pdfIzmir, la tercera ciudad del país cuenta con el siguiente enlace en turco para conocer susdiferentes alternativas: www.izmir.bel.tr/vapur.asp?idd=23.1.7. Bancos3.1.7.1. Bancos locales principales.El Banco Central de Turquía es el TCMB www.tcmb.gov.tr, Türkiye Cumhuriyet MerkezBankası, es el responsable único de la política monetaria del país. Los principales bancosturcos son Halk Bank, Vakıf Bank, Ziraat Bank con capital público pero en proceso de pri-vatización y los privados I_ Bank, Akbank y Garanti Bank.Los bancos extranjeros tienen un importante lugar en el sistema bancario turco por losnuevos conceptos y prácticas que introducen como el dinamismo y la competitividad.Actualmente controlan el 15% de los activos. Existen 18 bancos con capital mayoritaria-mente extranjero. Las entidades extranjeras con mayor control son HSBC, ING Bank elcual ha absorbido a Oyak Bank, el belga Fortis Bank y los estadounidenses Citibank (par-tícipe en el capital de Akbank) y General Electric Consumer Finance (controla parte delnacional Garanti Bank)3.1.7.2. Bancos españoles en país destino.El único presente a través de su oficina de representación es el Banco Sabadell:Banco Sabadell S.A.Mete Cad. Yeni Apt. No 10/4Beyo_lu – ESTAMBULTel. +90 212 249 78923.1.7.3. Condiciones de apertura y cancelación de cuenta en ambos bancos.Para poder abrir una cuenta bancaria en Turquía es necesario presentar el pasaporte, elpermiso de residencia y el número fiscal. Este último documento se obtiene automática-mente en una de las muchas oficinas fiscales (Vergi Dairesi) presentando el pasaportejunto con el permiso de residencia. El siguiente enlace a continuación da acceso al lista-do de oficinas existentes en Turquía: http://www.gib.gov.tr/index.php?id=430. Para can-celar las cuentas tan sólo es preciso dar la orden en la oficina correspondiente, con lo queautomáticamente queda anulada.
  • 25. No es posible abrir cuentas bancarias a no residentes. Existen bancos como Garanti Bank,__ Bank, Yapı Kredi, Akbank, Finansbank, TEB y HSBC entre otros que dan servicios espe-ciales a los expatriados.3.1.8. Moneda / Forma de pago más habitual: tipo de cambio más favorable encasas de cambio o bancosLa unidad monetaria es la Nueva Lira Turca ó Yeni Türk Lirası (YTL ó TRY), dividida en 100new kuru_ (Céntimos). Hay monedas de 1, 5, 10, 25, 50 new kuru_ y 1 YTL. Hay billetesde 5, 10, 20, 50 ,100 YTL. En enero de 2005 la nueva lira turca pasó a sustituir a la LiraTurca con el consiguiente cambio en la unidad monetaria 1 YTL equivale a 1.000.000 deliras turcas, TL.Sin embargo el prefijo Yeni (nueva) desaparecerá oficialmente el 1 de Enero de 2009,momento en el cuál empezará la circulación de las monedas y billetes que contengan úni-camente las palabras Türk Lirası (Lira Turca). Durante el año 2009 serán aceptados ambosmodelos pero a partir del 1 de enero de 2010 será necesario cambiar las Yeni Türk Lirasıen el Banco Central de Turquía ó en Ziraat Bankası. http://www.tcmb.gov.tr/yeni/announ-ce/2007/ANO2007-10.htmLa cotización de la Nueva Lira Turca respecto a las principales divisas extranjeras las esta-blece diariamente el Banco Central. El tipo de cambio más favorable suele obtenerse enlas casas de cambio llamadas “Döviz Satı_ Bürosu”, las cuales abren generalmente hastamedia noche. El tipo de cambio medio anual desde el 31 de Julio de 2007 al 31 de Juliode 2008 corresponde a 1€ = 1,83 YTL. Esta información ha sido obtenida a partir de labase de datos del Banco Central Europeo.http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do?SERIES_KEY=120.EXR.D.TRY.EUR.SP00.A&periodSortOrder=ASCConsultar el siguiente enlace para ver los Tipos de Cambio actuales:www.tcmb.gov.tr/yeni/eng Banco Central de Turquía (Data, Exchange Rate)www.xe.comLa forma de pago más habitual es el pago en efectivo aunque está muy extendido el pagocon tarjeta de crédito o débito. En algunos comercios el pago en metálico es premiadocon un descuento del 5-10%. Las tarjetas más aceptadas son Visa, MasterCard,American Express, Eurocard y Diner’s Club.3.1.9.2. Zonas y precios/m_En Turquía el precio medio de alquiler de una vivienda varía notablemente entre unaszonas y otras, además se observan diferencias dentro de la misma ciudad, así por ejem-21SPRI TURQUÍA
  • 26. SPRI TURQUÍA22plo en Estambul, la ciudad más cara, su parte asiática suele ser más barata que la euro-pea. Así en Bostancı, zona asiática, la media de alquiler ronda los 13,5$/m2, ó lo que eslo mismo, 9$/m2. Este precio es notablemente superado en la parte europea de la ciu-dad. Así por ejemplo, en dos de las zonas residenciales más recomendables, Ni_anta_ı yEtiler, el alquiler por metro cuadrado alcanza los 18 y 21,5 $ respectivamente, o lo que eslo mismo, 12 y 14$.Por otra parte los precios en las otras dos ciudades más importantes se ven duplicadospor el alquiler en la parte europea de Estambul. En el centro de Ankara y en el de Izmirlos precios medios son similares, 11$/m2, equivalente a 7$/m2 en el primero y sobre12$/m2, correspondiente a 8$/m2 en el segundo.3.1.9.3. Condiciones habituales de contratación. FianzasEl contrato de alquiler se firma entre el arrendador, el arrendatario y una inmobiliaria en elcaso de utilizarla como intermediaria. En él se especifican las condiciones del contrato, elcoste, la duración y normalmente el inventario. Los gastos originados por reparacionesgeneralmente los sufraga el inquilino. Respecto a la fianza es usual pagar el valor de dosmeses y si posteriormente hay algún daño en la vivienda descontarlo de esa cantidad.Además se paga el valor de un mes a la inmobiliaria o comisionista en concepto de losservicios de intermediario prestados.3.1.10. Tipos de permiso de conducir necesariosEn Turquía se puede conducir con el Permiso de Conducir Internacional hasta su caducidad.Después es necesario llevar el permiso español junto con una traducción notarial y el pasaporte.TráficoTel.: +90 212 214 4210 / 214 4211Web: http://trftescil.iem.gov.tr/Asociación de Notarios de Turquíahttp://www.tnb.org.tr/ACIK/NoterBul.aspx4. OCIO4.1.IR DE COMPRAS4.1.1 Horario comercialPequeños comercios: De Lunes a Viernes de 9.30 a 19.00 horas (en algunos locales la
  • 27. hora de cierre supera las 22.00 horas). Algunos cierran los Domingos.Grandes Superficies: De Lunes a Domingo de 10.00 a 22.00 horas4.1.2 Principales zonas incluidas grandes superficies y tipo de productos que ofrecen:ropa, muebles, etc.4.1.2.1. AnkaraZonas comerciales: Kızılay en el centro de la ciudad, Çıkrıkçılar Yoku_u en la zona anti-gua y Tunalı Hilmi Caddesi en una de las zonas de compras más nuevas.www.mymerhaba.com/Shopping-in-Ankara-in-Turkey-304.htmlCentros comerciales: en el siguiente link se pueden encontrar:www.ankara-bel.gov.tr/AbbSayfalariEn/Kent_Rehberi/Alisveris_Merkezleri/Alisveris_Merkezleri.aspx4.1.2.2. EstambulZonas comerciales: Avenida de Baghdad en el lado asiático y Ni_anta_ı, Beyo_lu y GrandBazaar en el europeo. http://english.Estambul.com/Content.aspx?CatId=271Centros comerciales: entre los más conocidos se encuentran Akmerkez, Metrocity,Istinye Park, Kanyon y Cevahir. Algunos de ellos albergan además hipermercados comoMigros, Carrefoursa, Real y grandes almacenes como IKEA, Bauhaus, Koçta_ o Praktiker.http://english.Estambul.com/Guide/GuideListing.aspx?CatId=564.1.2.3. IzmirZonas comerciales: Dos de las zonas más propicias para realizar compras son Alsansak,similar a la zona de Ni_anta_ı de Estambul con las mejores marcas, tiendas y cafés, yKemeraltı, homóloga de la zona Beyo_lu en Estambul con una mezcla de tiendas demarca con pequeñas tiendas y artesanos.Centros comerciales:http://www.izmir.gen.tr/RehberMekan.aspx?SubCatId=107&Page=14.2. ACTIVIDADES DE TIEMPO LIBRE4.2.1. Actividades lúdicas: clubs, deportes…AnkaraCines: www.sinemalar.com/sinemasalonlari/68/AnkaraTeatros: www.inankara.org/rehber/rehberkategori.php?cat=NTA=23SPRI TURQUÍA
  • 28. SPRI TURQUÍA24Centros culturales: http://www.mymerhaba.com/Cultural-Centers-in-Turkey-828.htmlOcio: www.mymerhaba.com/Ankara-Live-in-Turkey-651.htmlEstambulCines: www.sinemalar.com/sinemasalonlari/164/Estambul-AvrupaTeatros: http://english.Estambul.com/Guide/GuideListing.aspx?CatId=101Arte y Cultura: http://english.Estambul.com/Guide/GuideSubLinkAll.aspx?CatId=99Ocio: www.mymerhaba.com/Estambul-Live-in-Turkey-622.htmlIzmirCines: www.sinemalar.com/sinemasalonlari/95/Izmir/Teatros: http://www.izmir.gen.tr/RehberMekan.aspx?SubCatId=104El enlace de la empresa expendedora de tickets para eventos Biletix tiene una ampliaoferta cultural:DeportesEn Turquía está extendida la práctica de deportes como el futbol, baloncesto, voleibol ylucha entre otros. Seguidamente se ofrecen una serie de links interesantes:AnkaraGimnasios: www.ankarasporsalonlari.comInstalaciones: http://www.ankara-gsim.gov.tr/sayfa/merkeztesislerimiz.htmEstambulClubs deportivos:http://english.Estambul.com/Guide/GuideListing.aspx?CatId=98Instalaciones deportivas:http://english.Estambul.com/Guide/GuideListing.aspx?CatId=97Federaciones deportivas:http://english.Estambul.com/Guide/GuideListing.aspx?CatId=96IzmirGimnasios: http://www.gym-center.com/fitness/izmir/izmirfitness.htm4.2.2. Actividades formativas cursos de idiomas, etc.Directorio de academias de idiomas:Turquía: www.dilokulu.comAnkara: www.dilokulu.com
  • 29. Estambul: http://english.Estambul.com/Guide/GuideListing.aspx?CatId=110Turco: Tömer: www.tomer.ankara.edu.tr; Dilmer www.dilmer.comFrancés: Instituto Francés www.infist.org/programme/programme.htmInglés: British Council www.britishcouncil.org/turkeyAlemán: Goethe Institut www.goethe.de/INS/tr/lp/trindex.htmItaliano: Instituto Italiano di Cultura www.iicEstambul.esteri.it/IIC_EstambulEspañol: Instituto Cervantes www.estambul.cervantes.es5. ANEXO5.1.DICCIONARIO25SPRI TURQUÍATurco EspañolGüyaydin Buenos días_yi ak_amlar Buenas tardes_yi geceler Buenas nochesNasilsin? ¿Cómo estás?Güzel, te_ekküler Bien, graciasMerhaba HolaGöru_ürüz / Ho__çakal AdiosHo_geldiniz /Ho_bulduk Bienvenido / Bien halladoEvet SíHayir NoPardon PerdoneLüften Por favor(Çok) te_ekküler (Muchas gracias)Rica Ederim De nadaSaat kaç? ¿Qué hora es?Nerede? ¿Dónde está?Benim adim... Me llamo...Sizin ainiz nedir? ¿Cómo se llama Ud. Sr.Sra.?Bu ne? ¿Qué es esto?Türkçe nasil söylenir? ¿Cómo se dice en turco?Yardim Ayuda
  • 30. SPRI TURQUÍA26Un diccionario electrónico Turco-Inglés a tener en cuenta es Zargan: www.zargan.com.Existe además otro diccionario electrónico Turco-Español entre otras opciones: www.lang-tolang.comRespecto al diccionario Español-Inglés más recomendable en la red podemos nombar:www.wordreference.comTurco EspañolDoktor MédicoHastane HospitalEczane FarmaciaMenü MenúGüzel, te_ekküler Bien, gracias_çecek BebidaEkmek PanPeçete ServilletaEv CasaHayirCadde/sokak CalleSüpermarket SupermercadoOfis OficinaDükkan TiendaBanka BancoATM CajeroDövis bürosu Cambio dineroPara DineroPostahane CorreosDurak ParadaTramvay Tranvía_stasyon EstaciónMetro MetroHavalimani AeropuertoAnlamiyorum No entiendoTürkçe bilmiyorum No hablo turco
  • 31. 5.2. MAPA CALLEJERO DE LA CIUDADEl siguiente link permite acceder al callejero de Estambulhttp://maps.google.es/maps?hl=en&tab=wlOficina SPRI TurquíaGiz 2000 Plaza Kat 9, Daire 36Maslak Ayazaga034 _i_liEstambul (Türkiye)Tel.: +90 212 290 6171Fax: +90 212 290 6170Email: tecnico@spri.com.trWeb: www.spri.nethttp://maps.google.es/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=Estambul&ie=UTF8&ll=41.045181,29.065704&spn=0.60072,1.417236&z=1027SPRI TURQUÍA