Actionneur rotatif - Catalogue SMC série CRB2-Z
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Actionneur rotatif - Catalogue SMC série CRB2-Z

on

  • 558 views

La série d'actionneurs rotatifs à palette CRB2-Z est mise à jour, la version améliorée est d'ores et déjà disponibl avec : ...

La série d'actionneurs rotatifs à palette CRB2-Z est mise à jour, la version améliorée est d'ores et déjà disponibl avec :
- Un modèle à axe non traversant disponible en standard
- Un raccordement simplifié grâce à l'optimisation de l'emplacement des orifices et la disposition des ports en parallèle
- Plusieurs combinaisons disponibles : unité de détection et kit de réglage d'angle, intégrables directement sur le corps de l'actionneur rotatif
- Une rotation jusqu'à 270° grâce à des joints et butées dédiés
- 4 angles de rotation disponibles en standard 90°, 180° et 270° (modèle simple palette) ou 90° et 100° (modèle double palette)

Accéder également à la fiche produit sur notre site - http://bit.ly/smcCRB2-Z

Statistics

Views

Total Views
558
Views on SlideShare
558
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
2
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Actionneur rotatif - Catalogue SMC série CRB2-Z Actionneur rotatif - Catalogue SMC série CRB2-Z Document Transcript

    • + Angle de rotation : 90°, 180°, 270° Toutes les séries peuvent pivoter jusqu'à un angle de 270°. L'utilisation de joints et de butées spécialement conçus permet désormais à nos actionneurs rotatifs compacts de type palette de pivoter jusqu'à 270°.(Version simple palette) 0 à 230° (Tailles 10 et 40) 0 à 240° (Taille 15 à 30) 0 à 175° 0 à 85° Angle de rotation Plage de réglage de l’angle de rotation Avec unité de détection Avec kit de réglage d’angle Avec kit de réglage d’angle Avec unité de détection Deux options d'axe disponibles Emplacementdesorificesmodifié Axenontraversant Axetraversant Plusieurs combinaisons possibles ! 25° 25° NouveauNouveau ∗ Raccord latéral (taille 10 et 15) Modèle conventionnelRaccordement parallèleNouveauNouveau NouveauNouveau Le diamètre de raccordement est maintenant en M3 (taille 10 et 15) oter jusquà 270 .(Version simple palette) + 0 à 230° (T ill 10 t 40) Plage de réglage de l’angle de rotation Avec kit de réglage d’angle Avec unité de détection Avec unité de détection e NNN Axe traversant (axe W) 270° 180° 90° Changement d'angle : Raccordement parallèle (0°), modèle conventionnel (25°) Actionneur rotatif Modèle à palette 10, 15, 20, 30, 40 CAT.EUS20-230A-FR Série CRB2 NouveauNouveau RoHS
    • Positions des orifices : Sorties latérales ou axiales Possibilité de sélectionner l'emplacement de l'orifice de raccordement en fonction de l'application. (Tailles de 10 à 40 pour les unité(s) à raccord latéral.) Montage direct Le corps de l’actionneur rotatif peut être monté directement. ∗ Impossible pour les tailles de 10 à 40 avec unité(s). Modèle double palette standardisé pour les angles de 90° et 100°. Les dimensions externes du modèle double palette sont équivalentes à celles du modèle simple palette (sauf pour la taille 10). La construction en double palette permet de doubler la valeur du couple du modèle simple palette. CRB2 La position de montage du détecteur se règle librement. Le détecteur se fixe dans la position souhaitée dans le sens circonférentiel. Série CRB2 L dddddd M Le P MMM pp tage direct Raccord latéral Raccord axial Taille 10 15 20 4030 90° 100° 180° 270° 90° 100° 180° 270° Série Modèle à palette Simple Double Angle de rotation Standard CRB2 Avec butée de réglage d'angle CRB2BWU Vis x 3 Característiques 1
    • Modèle à palette Série Simple palette (S) Double palette (D) CRB2 1. Elle consiste en un axe intégré à la palette et qui coulisse le long de la surface interne du corps, avec une butée. 2. L'air fourni depuis l'orifice A pousse la palette en créant un couple dans l'axe. 3. L'air de la chambre d’échappement sort de l'orifice B et tourne dans le sens horaire. 4. La palette s’arrête au fur et à mesure qu’elle entre en contact avec la butée. 5. Lorsque l’air est alimenté par l’orifice B, la rotation est antihoraire. 1. Elle consiste en un axe intégré aux 2 palette et qui coulisse le long de la surface interne, avec 2 butées. 2. L’air alimenté par l’orifice A traverse l’axe afin d’alimenter aussi l’autre chambre. Par conséquent, l’air pousse 2 palettes et produit un couple dans l’axe. 3. Son mouvement consiste de la même rotation que celui de la simple palette. Pour fixer une charge ˾˾˾ Comment connecter une charge directement à un axe non traversant ˾˾˾ Pour stabiliser la charge, choisir une vis de taille appropriée dans la liste des tableaux (1) et (2) en fonction de la force de tension du roulement de l'axe non traversant. L'épaisseur de plaque [t] du tableau ci-dessus indique une valeur de référence lors de l'utilisation de l'acier carbone. D'autre part, nous ne fabriquons pas de bloc de maintien Fig. 1 Fig. 2 Vis de maintien de la charge Bloc de maintien CRB2 Taille 10 15 20 30 Alésage de l’axe 4 5 6 8 Vis M4 ou plus M5 ou plus M6 ou plus Tableau (1) Utilisation directe des vis (Fig. 1) CRB2 Taille 10 15 20 30 Alésage de l’axe 4 5 6 8 Vis M3 ou plus M4 ou plus M5 ou plus Épaisseur de la plaque [t] 2 ou plus 2.3 ou plus 3.6 ou plus 4 ou plus Tableau (2) Utilisation du bloc de maintien (Fig. 2) Série Série Utilisation/pour fixer une charge Série CRB2 Butée Butée Plat de tige simple Vis CHC Axe Palette Palette Corps Axe Corps Avant-propos 1
    • Procédures de sélection Note Exemple de sélection vConditions d'utilisation Calculer le moment d’inertie de la charge. Calculer le couple requis pour chaque type de charge et confirmer que les valeurs correspondent à la plage de couple efficace. rotation trouve dans la plage permissible. produit est comprise dans la plage admissible. suivantes : Charge statique Couple requis °. ° ° . ° πrad ° π π ° < Calcul du moment d'inertie Calcul du couple nécessaire Confirmation du temps de rotation Calcul de l’énergie cinétique Confirmation de la charge admissible Calcul de la consommation d'air et de la quantité d'air nécessaire Sélection du modèle θ t Ι·ω ω < π ≤ t ≤ ° Χ·ω ω < ·θ t π Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι · · C C1 C C2 C3 C4 C5 C6 Avant-propos 2
    • 12 r 12 3r2 + a2 Ι = m· a K: Moment d'inertie autour du centre de gravité Ι = K + m·L2 K = m· r2 2 r 1. Calculer le moment d'inertie ΙB de l'axe de rotation (B). 2. ΙB est converti au moment d'inertie ΙA autour de l'axe de rotation (A). ΙA = ( ) 2 ·ΙB a b r2 2 Ι = m· 12 a2 + b2 Ι = m· a2 Ι = m· r r (A) (B) Nombre de dents = b Nombre de dents = a L b a b a a r2 4 Ι = m· 4. Disque r 1. Axe mince 6. Disque fin 2. Plaque rectangulaire parallélépipédique 3. Plaque rectangulaire mince (y compris parallélépipède rectangle) 4. Plaque ronde (comprend la colonne) 7. Vérin 8. Lorsque l'axe de rotation et le centre de gravité de la charge ne sont pas cohérents. 9. Engrenages 5. Globe plein Position de pivot : À travers le centre du diamètre Position de pivot : Passant par l'axe central Position de pivot : Perpendiculaire à la plaque passant par le centre de gravité Position de pivot : Parallèle au côté b passant par le centre de gravité Position de pivot : Perpendiculaire à l'axe passant par le centre de gravité Position de pivot : À travers le centre du diamètre et de gravité. Position de pivot : À travers le centre du diamètre Ι: Moment d'inertie m : Masse de la chargeTableau d'équation du moment d'inertie1-1 Calcul du moment d'inertieC1 Série CRB2 12 a2 Ι = m· 2r2 5 Ι = m· Avant-propos 3
    • Si l’axe est positionné au point souhaité de la charge:1 Si la charge est divisée en plusieurs charges:2 Exemple de calcul a = 0.2 m, b = 0.1 m, L = 0.05 m, m = 1.5 kg Ι1 = 1.5 x = 6.25 x 10-3 kg·m2 Ι2 = 1.5 x 0.052 = 3.75 x 10-3 kg·m2 Ι = (6.25 + 3.75) x 10-3 = 0.01 kg·m2 12 0.22 + 0.12 Exemple) 1. Si la charge correspond à la plaque mince rectangulaire : Obtenir le centre de gravité de la charge pour Ι1, axe provisoire. 2. Calculer le moment d’inertie Ι2 autour de l'axe, avec pour condition que la masse de la charge elle-même est concentrée sur le centre du point de gravité de la charge. 3. Calculer le moment d’inertie Ι. Ι1 = m· Ι2 = m·L2 Ι = Ι1 + Ι2 12 a2 + b2 m1 = 2.5 kg, m2 = 0.5 kg, r1 = 0.1 m, r2 = 0.02 m, L = 0.08 m Exemple) 1. Si la charge est partagée dans les deux vérins : Le centre de gravité de la charge 1 correspond à l'axe. Le centre de gravité de la charge 2 diffère de l'axe. Calculer le moment d’inertie de la charge 1 : 2. Calculer le moment d’inertie de la charge 2. 3. Calculer le moment d’inertie Ι. m1, m2: Masse des charges 1 et 2 r1, r2: Rayon des charges 1 et 2 L: Distance de l’axe jusqu’au centre de gravité de la charge 2 Ι1 = m1· Ι = Ι1 + Ι2 2 r1 2 Ι2 = m2· + m2·L2 2 r2 2 Exemple de calcul Sélection du modèle Centre de gravité de la charge m: Masse de la charge L : Distance de l’axe jusqu’au centre de gravité de la charge Ι1 = 2.5 x = 1.25 x 10-2 kg·m2 Ι2 = 0.5 x + 0.5 x 0.082 =0.33 x 10-2 kg·m2 Ι = (1.25 + 0.33) x 10-2 = 1.58 x 10-2 kg·m2 2 0.12 2 0.022 Charge 1 : Ι1 Charge 2 : Ι2 Exemple de calcul du moment d’inertie1-2 Avant-propos 4
    • Fluide Air Taille Modèle à palette Emplacement des orifices S : Simple palette D : Double palette Raccord latéral (néant) Raccord axial (E) S D 10 15 20, 30 40Raccordlatéral Raccordaxial Raccordlatéral Raccordaxial Raccordaxial Raccordlatéral Raccordaxial Raccordlatéral Raccordaxial Raccordlatéral Raccordaxial Raccordlatéral Raccordaxial Raccordlatéral Raccordaxial Raccordlatéral AnglederotationVariations Standard Type d’axe Amortissement Option Montage 90° 100° 180° 270° Axe non traversant Avec bride S Axe traversant W Compensateur élastique Avec détecteur (axe W) Avec réglage d'angle (axe W) Avec détecteur et butée de réglage d’angle (axe W) F Configuration de l’axe Modèle de l’angle de rotation Exécutionspéciale Typed’axeModèle S D S D S D Axe traversant avec clavette Axe traversant rond Axe non traversant J Y K T Standard Série CRB2 Avec butée de réglage d'angle Série CRB2BWU Axe long sans simple plat et axe court avec simple plat Axe long sans clavette et axe court avec simple plat Axe traversant long de même longueur avec simple plat sur les deux axes Actionneur rotatif à palette Taille : 10, 15, 20, 30, 40 Série CRB2 1
    • Note 1) Lorsqu'on monte un détecteur sur l'actionneur rotatif, seul les types d'axe W et J sont disponibles. Note 2) Axes spécifiques (simple special) de type J,K,T and Y seulement réalisables à partir de la version basique type (B). Se reporter page 4 pour plus de détails concernant les offres spéciales J, K, T et Y. Axe non traversant avec simple plat Clavette Axe traversant avec simple plat Clavette d’axe long, axe court avec simple plat J Note 1) 2) S W Note 1) K Note 2) T Note 2) Y Note 2) Axe traversant Axe traversant Axe traversant Axe non traversant Axe non traversant Optionsspéciales Axe traversant 10 15 20 30 40 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Référence de la bride (Pour plus de détails, reportez-vous en p. 5). Modèle CRB2F२10 CRB2F२15 CRB2F२20 CRB2F२30 Réf. de l'ensemble P211070-2 P211090-2 P211060-2 P211080-2 Détecteurs compatibles/Se reporter au "Guide de choix des détecteurs" pour plus d'informations sur les détecteurs. Exécution spéciale Exécution spéciale (Se reporter aux pages 19 à 23, 29 et 30.) Symbole Description XA1 à XA24 XC1 XC2 XC3 XC4 XC5 XC6 XC7 XC30 Configuration d’axe Ajouter des orifices de connexion Remplacerl'orificefiletéparunorificetraversant Changer la position d'une vis Modification de la plage de rotation Modificationdelaplagederotationde0à200° Modificationdelaplagederotationde0à110° Axe inversé Graisse fluorée Les modèles ci-dessus ne peuvent pas être sélectionnés lorsque le produit est équipé d'un détecteur ou d'une butée de réglage de l'angle. Se reporter aux pages 19, 20, 24, 25 et 29 pour plus de détails. Z Raccord latéral Raccord axial Position des orifices de connexion — E 1 pc. ∗ 2 pcs. ∗∗ Nombre de détecteurs S — Sans détecteur (aimant intégré) Détecteur — CDRB2 W CDRB2 WAvec détecteur Taille : 20, 30, 40 Avec détecteur Taille : 10, 15 F CRB2 B S 180 S E Z180 S L Z180 T99 T79S LB Avec détecteur (Avec unité de détecteur et aimant intégré) Montage Standard Bride B F 10 15 20 30 40 Taille 20 30 40 Taille 10 15 ∗ Reportez-vous sur le tableau ci-dessous pour les modèles de détecteurs compatibles. 90° 180° 270° 90° 100° Angle de rotation Simple palette Double palette 90 180 270 90 100 Type d’axe Simple palette Double palette Modèle à palette S D ∗ F : Sauf cote 40 ∗ S: Détecteur de droite expédié. ∗∗ —: Détecteur de droite et détecteur de gauche expédiés. Fil noyé/câble : 0.5 m Fil noyé/câble : 3 m Connecteur/câble : 0.5 m Connecteur/câble : 3 m Connecteur/sans câble : Connexion électrique/ longueur de câble — L C CL CN ∗ Les connecteurs sont disponibles uniquement pour les modèles R73, R80 et T79. ∗∗ Câble avec références de connecteur D-LC05 : Longueur de câble 0.5 m D-LC30 : Longueur de câble 3 m D-LC50 : Longueur de câble 5 m ∗ Se reporter page 33 si vous nécessitez l'unité de détecteur seule. ∗ Symboles de longueur de câble : ∗ Les détecteurs sont livrés ensemble (mais ne sont pas montés). 0.5 m……— (exemple) R73C 3 m…… L (exemple) R73CL 5 m…… Z (exemple) R73CZ Aucune …… N (exemple) R73CN ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un "ć" sont fabriqués sur commande. Câblage (sortie) Modèle de détecteur Câble Connecteur précâblé Câbleplatvinyle Câblevinyle robuste résistantaux hydrocarbures Câblevinyle robuste résistantaux hydrocarbures Connexion électrique Charge applicable Perpendiculaire Axiale Tension de charge Longueur de câble [m]∗ 2 fils 3fils(NPN) 3fils(PNP) 2 fils 24 V 24 V DC AC 0.5 (—) 3 (L) Sans (N) NonNonOuiOuiOui Fil noyé Détecteur Reed Détecteur statique Détecteur Reed Détecteur statique Fil noyé Connecteur Fil noyé Connecteur Fil noyé Connecteur 5 V,12 V 12 V 12 V 48 V,100 V 5 V,12 V 100 V 100 V 100 V 24Vmax. S99V S9PV T99V Circuit CI Circuit CI Circuit CI Circuit CI Relais, API Relais, API b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b ć ć ć ć ć ć 5 (Z) ć ć ć b b b b ć ć ć b ć b ć b b b b Taille compatible Pour10et15Pour20,30et40 Type Fonction spéciale Visualisation 3fils(NPN) 3fils(PNP) 5 V,12 V 5V,12V,24V 5 V,12 V, 100 V 5 V,12 V, 24 V,100 V S99 S9P T99 90 90A 97 93A S79 S7P T79 T79C R73 R73C R80 R80C Câbleplatvinyle Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures Câble vinyle robuste résistant aux hydrocarbures Symbole Type d’axe Extrémité d'axe Axe long sans simple plat et axe court avec simple plat Axe long sans clavette et axe court avec simple plat Axe traversant rond Axe non traversant Axe traversant long de même longueur avec simple plat sur les deux axes Axe traversant avec clavette Taille Actionneur rotatif Modèle à palette Taille : 10, 15, 20, 30, 40 Série CRB2 RoHS 10 RoHS Sans détecteur Pour passer commande Taille 2
    • Symbole JIS Simple palette Double palette CRB2B२10-२S CRB2B२15-२S CRB2B२20-२S CRB2B२30-२S CRB2B२40-२S CRB2B२10-२D CRB2B२15-२D CRB2B२20-२D CRB2B२30-२D CRB2B२40-२D 90° 180° 1.2 270° 1.5 90° 180° 2.9 270° 3.7 90° 180° 6.1 270° 7.9 90° 180° 15 270° 20.2 90° 1 (0.6) 1.5 (1.0) 4.8 (3.6) 11.3 (8.5) 25 (18.7) 180° 31.5 270° 41 90° 1.0 100° 1.1 90° 2.6 100° 2,7 90° 5,6 100° 5.7 90° 14.4 100° 14.5 90° 33 100° 34 Rotation Volume ∗ Les valeurs entre parenthèses équivalent au côté d'alimentation lorsque A est sous pression. Volume [cm3] Simple palette CRB2B२10-२S CRB2B२15-२S CRB2B२20-२S CRB2B२30-२S CRB2B२40-२S 90°,180°270°90°,180° 270° Air (sans lubrification) 5 à 60°C 0.003 0.0004 25 20 Guidage Sorties latérales ou axiales 0 à 240° Standard, à bride Montage (sortie latérale uniquement) 90°,180°,270° 0.2 0.15 1.05 0.7 1.5 1.0 0.00015 15 10 0 à 230° 0.001 0.00025 15 10 M3 x 0.5 0.04 à 0.3 0.02 0.015 30 25 M5 x 0.8 0.07 à 0.5 0.04 0.03 60 40 0 à 230° Standard 0.03 à 0.3 Angle de rotation Fluide Pression d'épreuve [MPa] Température du fluide et ambiante Pression d'utilisation max. [MPa] Pression d'utilisation min [MPa] Plagederéglagedelavitessederotations/90°Note1) Charge radiale admissible Charge axiale admissible Guidage Emplacement des orifices Taille de l’orifice (Orifice latéral, orifice axial) Plage de réglage d’angle Note 3) Montage Détecteur Modèle (taille) Modèle à palette Chargedel'axe [N] Énergie cinétique admissible [J]Note 2) Note 1) Respecter la plage de réglage de la vitesse. Dépasser la vitesse maximale (0.3 sec/90°) peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'unité (grippage par exemple). Note 2) Les nombres supérieurs indiquent le coefficient d'énergie en cas d'utilisation de rondelles élastiques (en fin de rotation) et les nombres supérieurs indiquent le coefficient d'énergie sans rondelles élastiques. Note 3) La plage de réglage du tableau correspond à 270°. Pour 90° et 180°, se reporter en page 15. Caractéristiques du modèle à simple palette Simple palette Double palette CRB2BW10-२S CRB2BW15-२S CRB2BW20-२S CRB2BW30-२S CRB2BW40-२S CRB2BW10-२D CRB2BW15-२D CRB2BW20-२D CRB2BW30-२D CRB2BW40-२D 90° 27 180° 26.7 270° 26.4 90° 48.4 180° 47.4 270° 46.4 90° 104 180° 103 270° 101 90° 199 180° 194 270° 189 90° 385 180° 374 270° 363 90° 42.7 100° 43.7 90° 55.4 100° 58.4 90° 119 100° 142 90° 219 100° 239 90° 398 100° 444 9 15 30 10 20 47 19 28 90 25 38 150 43 203 9 15 30 10 20 47 19 28 90 25 38 150 43 203 Modèle à palette Modèle Modèle à palette Modèle Angle de rotation Corps de l'actionneur rotatif Bride Unité de détection Kit de réglage de l’angle Masse [g] Double palette CRB2B२10-२D CRB2B२15-२D CRB2B२20-२D CRB2B२30-२D CRB2B२40-२D 90°,100° Air (sans lubrification) 5 à 60°C 0.0033 25 20 Guidage Sorties latérales ou axiales 0 à 90° Standard, à bride Montage (sortie latérale uniquement) 0.2 0.15 1.05 0.7 1.5 1.0 0.0003 15 10 0.0012 15 10 M3 x 0.5 0.04 à 0.3 0.02 30 25 M5 x 0.8 0.07 à 0.5 0.04 60 40 Standard 0.03 à 0.3 Angle de rotation Fluide Pression d'épreuve [MPa] Température du fluide et ambiante Pression d’utilisation max [MPa] Pression d'utilisation min [MPa] Énergie cinétique admissible [J] Chargedel'axe [N] Guidage Emplacement des orifices Taille de l'orifice (orifice latéral, orifice axial) Plage de réglage d’angle Note 2) Montage Détecteur Modèle (taille) Modèle à palette Note 1) Respecter la plage de réglage de la vitesse. Dépasser la vitesse maximale (0.3 sec/90°) peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'unité (grippage par exemple). Note 2) La plage de réglage du tableau correspond à 100°. Pour 90°, se reporter en page 15. Caractéristiques du modèle à double palette Plagederéglagedelavitessederotations/90°Note1) Charge radiale admissible Charge axiale admissible Série CRB2Actionneur rotatif Modèle à palette 3
    • Clavette parallèle au lieu de simple plat pour taille 40. Avec détecteur et butée de réglage d’angleAvec kit de réglage d’angleAvec détecteur Axe arrondi Plat de tige simple CD Axe arrondi Axe arrondi DD D Axe arrondi Plat de tige simple Plat de tige simple DD D D D Axe arrondiAxe arrondiAxe arrondi Sans détecteur Taille Angle de rotation Modèle à palette Emplacement des orificesJ P ZCRB2B Exécution spéciale Z CRB2BJ CRB2BYCRB2BTCRB2BK CDRB2BJ CDRB2BJUCRB2BJU Avec kit de réglage d’angle Avec détecteur Avec kit de réglage d’angle CDRB2B J U Avec détecteur Taille Angle de rotation Modèle à palette Symbole J Type d’axe Axetraversant Extrémité d'axe Axe long sans simple plat et axe court avec simple plat Axe long sans clavette et axe court avec simple plat Taille 10 15 20 30 40 Type d’axe P Exécution spéciale Exécution spéciale Exécution spéciale Symbole Description Configuration d’axe Orifice supplémentaire Remplacer l'orifice fileté par un orifice traversant Changer la position d'une vis Changer la plage de rotation Modification de la plage de rotation de 0 à 200° Modification de la plage de rotation de 0 à 110° Axe inversé Graisse fluorée XA31 à XA58 XC1 XC2 XC3 XC4 XC5 XC6 XC7 XC30 Les modèles ci-dessus ne peuvent pas être sélectionnés lorsque le produit est équipé d'un détecteur ou d'une butée de réglage de l'angle. Se reporter pages 24, 25 et 29 pour en savoir plus. Actionneur rotatif: Axe remplaçable Un axe peut être remplacé par un modèle à axe différent sauf par le modèle à axe standard Taille 10 15 20 30 40 14 18 20 22 30 [mm] D Note 1) Seuls les orifices latéraux sont disponibles pour l'emplacement de connexion de l'orifice. Note 2) Les dimensions et la tolérance de l'axe et du simple plat (clavette parallèle pour taille 40) sont identiques au modèle standard. Taille 10 15 20 30 40 8 14 9 18 10 20 13 22 15 30 [mm] C D Note) Les dimensions et la tolérance de l'axe et du simple plat (clavette parallèle pour taille 40) sont identiques au modèle standard. Type d’axe Symbole J K T Y Type d’axe Axe traversant Axe traversant Axe non traversant Axe traversant Extrémité d'axe Axe long sans simple plat et axe court avec simple plat Axe long sans clavette et axe court avec simple plat Axe traversant rond Axe non traversant Axe traversant long de même longueur avec simple plat sur les deux axes Axe traversant avec clavette Taille 10 15 20 30 40 Exécution spécialeExécution spéciale Symbole Description Configuration d’axe Ajouter des orifices de connexion Remplacer les orifices filetés par des orifices traversants Changer la position d'une vis Modification de la plage de rotation Modification de la plage de rotation de 0 à 200° Modification de la plage de rotation de 0 à 110° Axe inversé Graisse fluorée XA31 à XA58 XC1 XC2 XC3 XC4 XC5 XC6 XC7 XC30 Se reporter pages 24 à 30 pour en savoir plus. b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Série CRB2 4
    • Options: Bride (taille : 10, 15, 20, 30) Référence de l’ensemble: P211070-2 (pour C„RB2F„„10) Référence de l’ensemble: P211090-2 (pour C„RB2F„„15) Référence de l’ensemble: P211060-2 (pour C„RB2F„„20) Référence de l’ensemble: P211080-2 (pour C„RB2F„„30) Type Standard CRB2F„10 CRB2F„15 CRB2F„20 CRB2F„30 Avec détecteur CDRB2FW10 CDRB2FW15 CDRB2FW20 CDRB2FW30 Avec butée de réglage d'angle CRB2FWU10 CRB2FWU15 CRB2FWU20 CRB2FWU30 Avec détecteur et butée de réglage d’angle CDRB2FWU10 CDRB2FWU15 CDRB2FWU20 CDRB2FWU30 P211070-2 P211090-2 P211060-2 P211080-2 Note 1) La bride (avec vis à tête fraisée) n'est pas montée sur l'actionneur au moment de l'expédition. Note 2) La bride peut être montée sur l'actionneur rotatif à 60° d'intervalles. ø ø ø ø x ø x ø ptions: Bride (taille : 10, 15,p ( ø ø x ø ø ø x ø Référence de la bride 6 logements pour vis à tête fraisée et trous traversants 6 logements pour vis à tête fraisée et trous traversants 6 logements pour vis à tête fraisée et trous traversants 6 logements pour vis à tête fraisée et trous traversants Vis à tête fraisée M3 (3 pcs) Bride Actionneur rotatif Vis à tête fraisée M3 (3 pcs) Bride Actionneur rotatif Vis M4 (3 pcs.) Bride Actionneur rotatif Vis à tête fraisée M5 (3 pcs.) Bride Actionneur rotatif Série CRB2Actionneur rotatif Modèle à palette 5
    • P lage de rotation 180° Pl age de rotation 270° Plagederotation100° Plagederotation90° Plagederot ation 90° 90, 100D270S180S90S (45°) (40°) (45°) (90°) (90°) +4° 0 +4°0 +4° 0 0-5°+4°0 Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Chanfrein∗Chanfrein∗ Orifice A Chanfrein∗ Orifice B Orifice A Orifice B Chanfrein∗ Fixation intégrée du corpsCouple disponible Plate de tige et plage de rotation: Vue du haut du côté axe long Les positions chanfreinées indiquées ci-dessous illustrent les conditions de l'actionneur lorsque B est sous pression. CRB2B२10 CRB2B२15 CRB2B२20 CRB2B२30 CRB2B२40 Taille de la vis de référence 0.1 0.70.60.50.40.30.2 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 0 0 0.1 0.70.60.50.40.30.2 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 0 0 2 4 6 8 0 1.00.2 0.80.4 0.60 Coupleeffectif[N·m] Coupleeffectif[N·m] Coupleeffectif[N·m] 0.1 0.70.60.50.40.30.2 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0 Coupleeffectif[N·m] Double palette Simple palette Double palette Simple palette Double palette Simple palette Simple palette Double palette 4 8 12 16 0 1.00.2 0.80.4 0.60 Coupleeffectif[N·m] Simple palette Double palette Pression d'utilisation [MPa] Pression d'utilisation [MPa] Pression d'utilisation [MPa] Pression d'utilisation [MPa] Pression d'utilisation [MPa] Modèle L Vis CRB2B२10 CRB2B२15 CRB2B२20 CRB2B२30 CRB2B२40 11.5∗ 16 24.5 34.5 39.5 M2.5 M2.5 M3 M4 M4 La dimension "L" des actionneurs est indiquée dans le tableau ci-dessous pour les vis CHC de norme JIS. Si vous utilisez ce type de vis, leur tête doit s'intégrer dans l'orifice de montage. ∗ Seuls les actionneurs de taille 10 possèdent des dimensions L différentes pour les palettes simples et doubles. Double palette : L = 20.5 ∗ Se reporter page 10 pour les dimensions de Q1 et Q2. Simple palette Double palette Vis Note 1) Pour le type à simple palette, la tolérance de l'angle de rotation de 90°, 180°, 270° correspond à la taille 10 uniquement. Pour le type à palette double, la tolérance de l'angle de rotation de 90° correspond à la taille 10 uniquement. Note 2) La position chanfreinée du modèle à palette double indique la position de caractéristiques à 90°. ∗ Pour les actionneurs de taille 40, préférez les clavettes parallèles aux chanfreins. +5° 0 +5° 0 Série CRB2 6
    • (Axe de sortie)(Axe de sortie) Pour 100° (vue depuis le côté de l'axe de sortie) Pour 90° (vue depuis le côté de l'axe de sortie) Pour 100° (vue depuis le côté de l'axe de sortie) Pour 90° (vue depuis le côté de l'axe de sortie) (Axe de sortie) Pour 90° (vue depuis le côté de l'axe de sortie) Pour 180° (vue depuis le côté de l'axe de sortie) Pour 270° (vue depuis le côté de l'axe de sortie) Clavette parallèle pour l'alésage 40 Clavette parallèle pour l'alésage 40 q q q w w w e e e r r rr t t tt y y y y y u u u i . i o o !0!0!0 !0 !1 !1 !1 !2 !2 !2 !3 !3 !3 !3!3!3!3!3 !4 !4 !5 !6 !7 !8 Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Amorti élastique interne (non applicable pour CRB2BS10) Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B CRB2BS10-२DZ CRB2BS10/15/20/30/40-ǢSZ CRB2BS15/20/30/40-ǢDZ Double palette ț Les figures suivantes représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. Nomenclature Description Matière Note Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Acier carbone Acier inox∗ Résine Acier inox∗ Acier de roulement chromé en acier dur Acier inox Alliage d'aluminium Peint Peint Corps (A) Corps (B) Axe de la palette Butée Butée Butée Guidage Anneau élastique Couvercle N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description Matière Note Résine SCM NBR NBR NBR NBR NBR NBR Acier carbone Vis spéciale Joint spécial Joint spécial Taille 40 uniq. Taille 40 uniq. Plaque Vis CHC Joint torique Joint de butée Joint Joint torique Joint torique Joint torique Clavette parallèle N° 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ∗ Pour la taille 40, la matière de r y est l'alliage d’aluminium. Nomenclature Description Matière Note Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Acier inox∗ Résine Résine Acier de roulement chromé en acier dur Acier inox SCM NBR NBR NBR Acier carbone Peint Peint Pour 270° Pour 180° Vis spéciale Joint spécial Taille 40 uniq. Taille 40 uniq. Corps (A) Corps (B) Axe de la palette Butée Butée Guidage Anneau élastique Vis CHC Joint torique Joint de butée Joint torique Clavette parallèle N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ∗ La matière est l'acier carbone pour les tailles 30 et 40. Construction țLes figures correspondant à 90° et 180° représentent les actionneurs lorsque B est sous pression, tandis que la figure correspondant à 270° représente la position des orifices durant la rotation. Simple palette Série CRB2 Actionneur rotatif Modèle à palette 7
    • CRB2BW15/20/30/40-ǢDZ Double palette CRB2BW10-२DZ CRB2BW10/15/20/30/40-ǢSZ Nomenclature Description Matière Note Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Acier carbone Acier inox∗ Résine Acier inox∗ Acier de roulement chromé en acier dur Acier inox (alliage) Peint Peint Corps (A) Corps (B) Axe de la palette Butée Butée Butée Guidage Anneau élastique Couvercle N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description Matière Note Résine SCM NBR NBR NBR NBR NBR NBR Acier carbone Vis spéciale Joint spécial Joint spécial Taille 40 uniq. Taille 40 uniq. Plaque Vis CHC Joint torique Joint de butée Joint Joint torique Joint torique Joint torique Clavette parallèle N° 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ∗ Pour la taille 40, la matière de . est l'alliage d’aluminium. Nomenclature Description Matière Note Alliage d'aluminium Alliage d'aluminium Acier inox∗ Résine Résine Acier de roulement chromé en acier dur Acier inox SCM NBR NBR NBR Acier carbone Peint Peint Pour 270° Pour 180° Vis spéciale Joint spécial Taille 40 uniq. Taille 40 uniq. Corps (A) Corps (B) Axe de la palette Butée Butée Guidage Anneau élastique Vis CHC Joint torique Joint de butée Joint torique Clavette parallèle N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ∗ La matière est l'acier carbone pour les tailles 30 et 40. ț Les figures suivantes représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. !7 Construction q q w w e e r r rr t t t t y y y y y u u q w e u i . o o !0 !0 !0 !0 !1 !1 !2 !2 i !1 !2 !3 !3 !3!3!3!3!3!3 !4 !4 !5 !6 !8 ț Les figures correspondant à 90° et 180° représentent les actionneurs lorsque B est sous pression, tandis que la figure correspondant à 270° représente la position des orifices durant la rotation. Simple palette Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Clavette parallèle pour l'alésage 40 (Axe court) (Axe long) (Axe long) (Axe long) (Axe court) Pour 100° (vue depuis le côté de l'axe long) Pour 90° (vue depuis le côté de l'axe long) Pour 100° (vue depuis le côté de l'axe long) Pour 90° (vue depuis le côté de l'axe long) (Axe long) Pour 90° (vue depuis le côté de l'axe long) Pour 180° (vue depuis le côté de l'axe long) Pour 270° (vue depuis le côté de l'axe long) Clavette parallèle pour l'alésage 40 Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B (ne s'applique pas pour CRB2BW10) (Axe court) Amorti élastique interne Série CRB2 8
    • CDRB2BW40-ǢS/D CDRB2BW20/30-ǢS/DCDRB2BW10/15-ǢS/D Nomenclature Description Matière Résine Résine Résine Acier inox Alliage d'aluminium Résine Résine Résine Fond (A) Fond (B) Support d'aimant Bloc de maintien Bloc de maintien (B) Porte détecteurs (A) Porte détecteurs (B) Porte détecteurs Aimant N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description Matière Acier inox Acier inox Acier inox Acier inox Acier inox NBR Vis CHC Vis cruciforme ronde Vis cruciforme ronde Vis cruciforme ronde Vis cruciforme ronde Obturateur N° 10 11 12 13 14 15 q q w w e e r r t y u i o o !0 !0 !1 !1 !2 !2 !3 !3 !4 !4 !5 ∗ Pour le modèle CDRB2BW10, 2 vis cruciformes rondes !1 sont nécessaires. Construction (avec détecteur) Série CRB2 Actionneur rotatif Modèle à palette Simple palette ț Les figures suivantes représentent des actionneurs pour 90° et 180° lorsque l’orifice B est sous pression. Double palette ț Les figures suivantes représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. (Unité commune pour les types à palette simple ou double.) Orifice A Orifice B 9
    • Modèle A 29 34 42 50 63 B 15 20 29 40 45 C 8 9 10 13 15 D G1 G2 J K L M N P vQ1 Q vQ2 ȢQ3 R S T V1 V2 W X Y 14 18 20 22 30 3 4 4.5 5 6.5 1 1.5 1.5 2 4.5 5 6 7 8 9 9 10 10 12 20 0.5 0.5 0.5 1.0 1.5 9.5 14 20 26 31 9.5 10 13 14 20 24 29 36 43 56 M3 (6) M3 (10) M4 (13.5) M5 (18) M5 (16) 6 6 11 16.5 17.5 — M3 (5) M4 (7.5) M5 (10) M5 (10) M3 M3 M5 M5 M5 14 19 24.5 34.5 39.8 3.6 7.6 10.5 14 17 30 39.5 50.5 64 79.5 37 47 59 75 90 19.8 21 22 24 30 8.5 11 14 15.5 21 14.5 17 21 25 31.6 E(g7) F(h9) [mm] CRB2BǢ10-ǢS CRB2BǢ10-ǢSE CRB2BǢ15-ǢǢ CRB2BǢ15-ǢǢE CRB2BǢ20-ǢǢ CRB2BǢ20-ǢǢE CRB2BǢ30-ǢǢ CRB2BǢ30-ǢǢE CRB2BǢ40-ǢǢ CRB2BǢ40-ǢǢE 4 5 6 8 10 –0.004 –0.016 –0.004 –0.016 –0.004 –0.016 –0.005 –0.020 –0.005 –0.020 9 12 14 16 25 0 –0.036 0 –0.043 0 –0.043 0 –0.043 0 –0.052 Axe non traversant/CRB2BSǢ-ǢS/D <Position de l’orifice : Raccord latéral> L 2 20 Dimensions de la clavette Modèle CRB2B„40 h (h9) L1b (h9) Taille 40 Axe traversant/CRB2BWǢ-ǢS/D <Position de l’orifice : Raccord latéral> 4 0 –0.030 4 0 –0.030 4 0 −0.030 K L1 b h øE V2 C J L W Q3 (filetage) vQ1 (filetage) 3 x vQ2 (Par trou traversant) CRB2BǢ10-ǢS <Position de l’orifice : Raccord latéral> CRB2BǢǢ-ǢSE/DE <Position de l’orifice : Raccord axial> 2 x R N Y X Orifice A Orifice B 2 x M3 x 0.5 (prof. 4) Taille 10 uniquement (pour unité de montage) øE L øF S G2 Axe non traversant K G1 2 x R øA øF N V1 DB M T Corps (B) Corps (A) Clavette parallèle au lieu de simple plat pour taille 40. øP v3 x Q1 3 x Q3 Orifice A Orifice B Dimensions : 10, 15, 20, 30, 40 (Le modèle double palette de taille 10 est indiqué en page 11.) ț Pour le modèle simple palette, les figures ci-dessous représentent les actionneurs à 90° et 180° lorsque l’orifice B est sous pression. Pour le modèle double palette, les figures ci-dessous représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. Série CRB2 10
    • Axe traversant/CRB2BW10-D <Position de l’orifice : Raccord latéral> Axe non traversant ø9h9 0 –0.036 ø9h9 0 –0.036 ø4g7 –0.004 –0.016 ø4g7 –0.004 –0.016 1 9.5 3 14.56 9 0.5 2 x M3 x 0.5 Orifice A Orifice B ø29 39 2414 14 9.5 3.6 46 8 5 0.5 Corps (B) Corps (A) Axe non traversant/CRB2BSǢ-10D <Position de l’orifice : Raccord latéral> Dimensions : 10 Série CRB2 Actionneur rotatif Modèle à palette Double palette ț Les figures suivantes représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. ø24 vv v 3 orifices de montage marqués servent au serrage de l'actionneur et non au montage externe. 3 x M3 x 0.5 (prof. 6) Orifice A Orifice B 14.5 19.8 6 x M3 x 0.5 (Profondeur 3) (Pour montage de l'unité) Traverse le filetage marqué du corps (B) CRB2BǢ10-ǢDE <Position de l’orifice : Raccord axial> 9.5 14.5 8.5 2 x M3 x 0.5 (Raccord) Orifice A Orifice B Traverse le filetage marqué du corps (B) 11
    • Modèle A 29 34 42 50 63 B 15 20 29 40 45 C 29 29 30 31 31 D G K L M N P Q R T W Y 14 18 20 22 30 3 4 4.5 5 6.5 9 10 10 12 20 0.5 0.5 0.5 1.0 1.5 9.5 14 20 26 31 9.5 10 13 14 20 24 29 36 43 56 M3 x 0.5 profondeur 6 M3 x 0.5 profondeur 5 M4 x 0.7 profondeur 7 M5 x 0.8 profondeur 10 M5 x 0.8 profondeur 10 M3 M3 M5 M5 M5 3.6 7.6 10.5 14 17 19.8 21 22 24 30 18.5 18.5 25 25 31 E (g7) F (h9) [mm] CDRB2BW10-ǢS CDRB2BW15-ǢS CDRB2BW15-ǢD CDRB2BW20-ǢS CDRB2BW20-ǢD CDRB2BW30-ǢS CDRB2BW30-ǢD CDRB2BW40-ǢS CDRB2BW40-ǢD 4 5 6 8 10 –0.004 –0.016 –0.004 –0.016 –0.004 –0.016 –0.005 –0.020 –0.005 –0.020 9 12 14 16 25 0 –0.036 0 –0.043 0 –0.043 0 –0.043 0 –0.052 32.5° 4 65° L 2 L N (26.5: Type de connecteur) N L G Taille 40 20 Dimensions de la clavette Modèle CRB2B२40 h (h9) L1b (h9) 4 0 -0.030 4 0 –0.030 4 0 –0.030 L1 b h CDRB2BW20/30-ǢS/DCDRB2BW40-ǢS/DCDRB2BW10/15-ǢS CDRB2BW15-ǢD øP ♦6 x Q Orifice A Orifice B K øY Détecteur 2 x R 24(30)∗1 M T K G øA øF øE DBC 2 x R Détecteur K øY T M25.5 øA øF øE DBC 60°(69°)∗2≈15 W W ≈20.5 W R22.5 8 8 øP 3 x Q (CDRB2BW10) 6 x Q (CDRB2BW15) (3 orifices de montage marqués servent au serrage de l'actionneur et non au montage externe.) Orifice A Orifice B (34.5:typeconnecteur) ∗1. La longueur est de 24 pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) La longueur est de 30 pour tous les détecteurs suivants : D-97/93A ∗2. L'angle est de 60° pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/97/93A L'angle est de 69° pour tous les détecteurs suivants : D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) Clavette parallèle au lieu de simple plat pour taille 40. CDRB2BW20/30/40-ǢS/D Série CDRB2 Dimensions : 10, 15, 20, 30, 40 (Le modèle double palette de taille 10 est indiqué en page 13.) ț Pour le modèle simple palette, les figures ci-dessous représentent les actionneurs à 90° et 180° lorsque l’orifice B est sous pression. Pour le modèle double palette, les figures ci-dessous représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. 12
    • CDRB2BWǢ-10D ø9h9 0 –0.036 ø4g7 –0.004 –0.016 9.5 3 ø24 vv v ȢȢ Ȣ 0.5 2 x M3 x 0.5 9 ø18.5 24(30)∗1 9.5 3.6 241429 ø29 60°(69°)∗2 19.8 ≈15 ∗1. La longueur est de 24 pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) La longueur est de 30 pour tous les détecteurs suivants : D-97/93A ∗2. L'angle est de 60° pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/97/93A L'angle est de 69° pour tous les détecteurs suivants : D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) 3 orifices de montage marqués servent au serrage de l'actionneur et non au montage externe. 3 x M3 x 0.5 (prof. 6) Orifice A Orifice B Série CDRB2Actionneur rotatif Avec détecteur Dimensions : 10 Double palette ț Les figures suivantes représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. 13
    • Détecteurs compatibles/Se reporter au "Guide de choix des détecteurs" pour plus d'informations sur les détecteurs. Exécution spéciale (Pour plus de détails, se reporter en pages 19 à 23, 29 et 30.) Symbole Description XA1 à XA24 XC1 XC2 XC3 XC4 XC5 XC6 XC7 XC30 Configuration d’axe Ajouter des orifices de connexion Remplacer l'orifice fileté par un orifice traversant Changer la position d'une vis Modification de la plage de rotation Modification de la plage de rotation de 0 à 200° Modification de la plage de rotation de 0 à 110° Axe inversé Graisse fluorée Z 1 pc. ∗ 2 pcs. ∗∗ Nombre de détecteurs S — Sans détecteur (aimant intégré) Détecteur — CDRB2 W CDRB2 WAvec détecteur Taille : 20, 30, 40 Avec détecteur Taille : 10, 15 Sans détecteur F CRB2 B 180 S Z180 S L Z U UW U 180 T99 T79S LB Avec détecteur (Avec unité de détecteur et aimant intégré) Montage Standard Bride B F Taille 10 15 20 30 40 Taille 20 30 40 Taille 10 15 ∗ Reportez-vous sur le tableau ci-dessous pour les modèles de détecteurs compatibles. 90° 180° 270° 90° 100° Angle de rotation Simple palette Double palette 90 180 270 90 100 Avec kit de réglage d’angle Simple palette Double palette Modèle à palette S D ∗ F : Sauf cote 40 ∗ S: Détecteur de droite expédié. ∗∗ —: Détecteur de droite et détecteur de gauche expédiés. Fil noyé/câble : 0.5 m Fil noyé/câble : 3 m Connecteur/câble : 0.5 m Connecteur/câble : 3 m Connecteur/sans câble : Connexion électrique/longueur de câble — L C CL CN ∗ Connecteurs disponibles uniquement pour les modèles R73, R80 et T79. ∗∗ Câble avec références de connecteur D-LC05 : Longueur de câble 0.5 m D-LC30 : Longueur de câble 3 m D-LC50 : Longueur de câble 5 m Pour passer commande Les modèles ci-dessus ne peuvent pas être sélectionnés lorsque le produit est équipé d'un détecteur ou d'une butée de réglage de l'angle. Se reporter aux pages 19, 20, 24, 25 et 29 pour plus de détails. Sans ∗ Se reporter page 33 si vous nécessitez le kit de réglage d’angle seul. ∗ Les détecteurs sont livrés ensemble (mais ne sont pas montés). ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un "ć" sont fabriqués sur commande. Modèle de détecteur Câble Connecteur précâblé Câbleplatvinyle Câblevinyle robuste résistantaux hydrocarbures Câblevinyle robuste résistantaux hydrocarbures Connexion électrique Charge applicable Perpendiculaire Axiale Tension d'alimentation Longueur de câble [m]∗ 2 fils 3 fils (NPN) 3fils (PNP) 2 fils 24 V 24 V DC AC 0.5 (—) 3 (L) Sans (N) OuiOuiOuiNonNon Fil noyé Détecteur Reed Détecteur statique Détecteur Reed Détecteur statique Fil noyé Connecteur Fil noyé Connecteur Fil noyé Connecteur 5 V, 12 V 12 V 12 V 48V,100V 5V, 12V 100V 100 V 100 V 24 V max Circuit CI Circuit CI Circuit CI Circuit CI Relais, API Relais, API 5 (Z) Taille admissible Type Fonction spéciale 3 fils (NPN) 3fils (PNP) 5 V, 12 V 5 V, 12 V, 24 V 5 V, 12 V, 100 V 5 V, 12 V, 24 V, 100 V S99 S9P T99 90 90A 97 93A S79 S7P T79 T79C R73 R73C R80 R80C Câbleplatvinyle Câblevinylerobuste résistantaux hydrocarbures ∗ Symboles de longueur de câble :0.5 m ····· — (exemple) R73C 3 m ····· L (exemple) R73CL 5 m ····· Z (exemple) R73CZ Aucun ····· N (exemple) R73CN S99V S9PV T99V Pour20,30et40Pour10et15 Câblage (sortie) Visualisation Exécution spéciale ∗ Se reporter page 33 si vous nécessitez l'unité de détecteur seule. b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b ć ć ć ć ć ć ć ć ć b b b b ć ć ć b ć b ć b b b b Câblevinylerobuste résistantaux hydrocarbures Taille : 10, 15, 20, 30, 40 Série CRB2BWU Actionneur rotatif avec butée de réglage de l'angle Modèle à palette RoHS 14
    • Nomenclature N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Description Anneau de retenue Butée Fixation de la butée Compensateur élastique Bloc butée Circlip pour bloc Capuchon Vis CHC Vis CHC Vis CHC Joint Vis CHC Écrou Vis cruciforme ronde Support d'aimant Alliage d'aluminium Acier carbone Acier carbone NBR Acier carbone Acier carbone Résine Acier inox Acier inox Acier inox Acier inox Acier inox Acier inox Chromé zingué Chromé zingué Chromé zingué Vis spéciale Vis spéciale Vis spéciale L'écrou hexagonal correspond à la taille 10 uniquement. Angle de rotation de l’actionneur rotatif 270° ∗1. Le réglage d’angle maximal de l’unité de réglage pour l’alésage 10 et 40 est 230°. +4 0 180° +4 0 90° +4 0 1. L'angle maximal de la plage de réglage de la rotation est limité à la rotation de l'actionneur rotatif. Veiller donc à prendre cette donnée en compte. 2. Raccords uniquement pour sorties latérales. 3. L'énergie cinétique admissible est identique à celle des caractéristiques de l'actionneur rotatif. 4. Utiliser un actionneur rotatif de 100° pour régler l'angle à 90° avec un modèle à double palette. Précautions spécifiques au produit Kit de réglage de l’angle Plage de réglage de l’angle de rotation 0° à 230° (taille : 10, 40) ∗1 0° à 240° (taille : 15, 20, 30) 0° à 175° 0° à 85° NoteMatière Veuillez lire ces consignes avant utilisation. Se reporter aux pages de jaquette pour connaître les Consignes de sécurité "Précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3) relatives aux actionneurs rotatifs et aux détecteurs. CDRB2BWU20/30/40-२S/D Avec butée de réglage d’angle et détecteurAvec butée de réglage d'angle CRB2BWU10/15/20/30/40-२S/D CDRB2BWU10/15-२S/D CDRB2BWU10 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !1 !2 !3 !4 !1 !2 !4 Construction : 10, 15, 20, 30, 40 ț Unité commune pour les types à palette simple ou double. Précaution Simple palette Double palette Série CRB2BWUActionneur rotatif avec butée de réglage de l'angle Modèle à palette Clavette parallèle au lieu de simple plat pour taille 40. Clavette parallèle au lieu de simple plat pour taille 40. 15
    • CRB2BWU10/15/20/30/40-२S CRB2BWU15/20/30/40-२D CRB2BWU10-२D Modèle A 29 34 42 50 63 B 15 20 29 40 45 C 19.5 21.2 25 29 36.3 D G K L M N P Q R T 14 18 20 22 30 3 4 4.5 5 6.5 9 10 10 12 20 0.5 0.5 0.5 1.0 1.5 9.5 14 20 26 31 9.5 10 13 14 20 24 29 36 43 56 M3 x 0.5 profondeur 6 M3 x 0.5 profondeur 5 M4 X 0.7 profondeur 7 M5 x 0.8 profondeur 10 M5 x 0.8 profondeur 10 M3 M3 M5 M5 M5 3.6 7.6 10.5 14 17 E (g7) F (h9) [mm] CRB2BWU10-२S CRB2BWU15-२S CRB2BWU15-२D CRB2BWU20-२S CRB2BWU20-२D CRB2BWU30-२S CRB2BWU30-२D CRB2BWU40-२S CRB2BWU40-२D 4 5 6 8 10 −0.004 −0.016 −0.004 −0.016 −0.004 −0.016 −0.005 −0.020 −0.005 −0.020 9 12 14 16 25 −0.036 −0.043 −0.043 −0.043 −0.052 ø9h9 -0.036 ø4g7 -0.004 -0.016 L 2 20CRB2BWU40 h (h9) L1b (h9) 4 −0.030 4 -0.030 4 -0.030 L1 b h K L H 9.5 3.6 3 0.5 N G Taille 40 K 2 x R T M DBC øA øF øE 2 x M3 x 0.5 9 9.5 ø29 4 142419.5 øP 6 x Q (CRB2BWU15, 20, 30, 40) 3 x Q (CRB2BWU10) ø24 Les 3 orifices de montages marqués servent à serrer l'actionneur et non au montage externe. (Les 3 orifices de montages marqués servent à serrer l'actionneur et non au montage externe.) v3 x M3 x 0.5 (prof. 6) Traverse le filetage ø3.4 du corps (A) Orifice BOrifice A Orifice A Orifice B Clavette parallèle au lieu de simple plat pour taille 40. Dimensions de la clavette Modèle Dimensions : 10, 15, 20, 30, 40 ț Pour le modèle simple palette, les figures ci-dessous représentent les actionneurs à 90° (sans unité) lorsque l’orifice B est sous pression. Pour le modèle double palette, les figures ci-dessous représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. Série CRB2BWU 16
    • CDRB2BWU10/15-२S CDRB2BWU15-२D CDRB2BWU20/30/40-२S/D Taille 40 Dimensions : 10, 15, 20, 30, 40 (Le modèle double palette de taille 10 est indiqué en page 18.) ț Pour le modèle simple palette, les figures ci-dessous représentent les actionneurs à 90° (sans unité) lorsque l’orifice B est sous pression. Pour le modèle double palette, les figures ci-dessous représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. Modèle A 29 34 42 50 63 B 15 20 29 40 45 C 45.5 47 51 55.5 62.2 D G K L M N P Q R T W Y 14 18 20 22 30 3 4 4.5 5 6.5 9 10 10 12 20 0.5 0.5 0.5 1.0 1.5 9.5 14 20 26 31 9.5 10 13 14 20 24 29 36 43 56 M3 x 0.5 profondeur 6 M3 x 0.5 profondeur 5 M4 X 0.7 profondeur 7 M5 x 0.8 profondeur 10 M5 x 0.8 profondeur 10 M3 M3 M5 M5 M5 3.6 7.6 10.5 14 17 19.8 21 22 24 30 18.5 18.5 25 25 31 E(g7) F(h9) CDRB2BWU10-२S CDRB2BWU15-२S CDRB2BWU15-२D CDRB2BWU20-२S CDRB2BWU20-२D CDRB2BWU30-२S CDRB2BWU30-२D CDRB2BWU40-२S CDRB2BWU40-२D 4 5 6 8 10 −0.004 −0.016 −0.004 −0.016 −0.004 −0.016 −0.005 −0.020 −0.005 −0.020 9 12 14 16 25 −0.036 −0.043 −0.043 −0.043 −0.052 L 2 20 Dimensions de la clavette Modèle CDRB2BWU40 h (h9) L1b (h9) 4 −0.030 4 -0.030 4 -0.030 L1 b h K CDRB2BWU20/30-२S/DCDRB2BWU40-२S/D R22.5 32.5° 4 65° øP øP 8 L 6 x Q (CDRB2BWU15) 3 x Q (CDRB2BWU10) (26.5: Type de connecteur) (34.5:Typedeconnecteur) G v6 x Q 60°(69°)∗2 Orifice A Orifice B Orifice A Orifice B Détecteur 2 x R K N T M 24(30)∗1 øY CBD G øE øF øA Détecteur 2 x R 25.5 M T N K L øY CBD øE øF øA W ≈15 W ≈20.5 8 W ∗1. La longueur est de 24 pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) La longueur est de 30 pour tous les détecteurs suivants : D-97/93A ∗2. L'angle est de 60° pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/97/93A L'angle est de 69° pour tous les détecteurs suivants : D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) (Les 3 orifices de montages marqués servent à serrer l'actionneur et non au montage externe.) Clavette parallèle au lieu de simple plat pour taille 40. [mm] Série CRB2BWUActionneur rotatif avec butée de réglage de l'angle Modèle à palette 17
    • CDRB2BWU10-२D ø9h9 0 -0.036 ø4g7 -0.004 -0.016 9.5 3 ø24 60°(69°)∗2 2 x M3 x 0.5 0.5 9 3.6 9.5 24(30)∗1 ø18.5 2916.52414 4 ø29 19.8 ≈15 Les 3 orifices de montages marqués servent à serrerl'actionneur et non au montage externe. Orifice A Orifice B ∗1. La longueur est de 24 pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) La longueur est de 30 pour tous les détecteurs suivants : D-97/93A ∗2. L'angle est de 60° pour tous les détecteurs suivants : D-90/90A/97/93A L'angle est de 69° pour tous les détecteurs suivants : D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) v3 x M3 x 0.5 (prof. 6) Traverse le filetage ø3.4 du corps (A) Série CRB2BWU Dimensions: 10 Double palette ț Les figures représentent la position de rotation intermédiaire lorsque les orifices A ou B sont sous pression. 18
    • 10 Détecteur CDRB2BWU P 90 S T79L XA2A24C1C30 Taille Avec détecteur Avec kit de réglage d’angle Type d’axe Type d'axe applicable : W (Standard) CRB2BW P 10 90 S E Z Z XA2A24C1C30Sans détecteur Modèle à palette Position des orifices de connexion Symbole de la configuration de tigeAngle de rotation Symbole de la configuration de tige bAxial : Haut (axe long) Commande d'une configuration Symbole Description Taille admissible 10 b b b b b b b b 15 b b b b b b b b b b 20 b b b b b b b b b b 30 b b b b b b b b b b 40 b b b bAxe traversant Symbole Description Taille admissible 10 b b 15 b b b b 20 b b b b 30 b b b b 40 b b b bAxial : Bas (axe court) Symbole Description Taille admissible 10 b b b b b b b 15 b b b b b b b b b 20 b b b b b b b b b 30 b b b b b b b b b 40 b b b b b b b b b ∗ Ces caractéristiques ne sont pas disponibles pour les actionneurs rotatifs à détecteur et/ou au kit de réglage d’angle. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ Taraudage de l’extrémité d’axe Filetage de l’extrémité d’axe Axe rond à palier Axe rond à palier, fileté Longueur de chanfrein modifiée Chanfrein des 2 côtés Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Axe réduit Axe rond à palier avec chanfrein des 2 côtés Chanfrein en angle droit Double clavette Taraudage de l’extrémité d’axe Filetage de l’extrémité d’axe Axe rond à palier Axe rond à palier, fileté Longueur de chanfrein modifiée Chanfrein des 2 côtés Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Axe réduit Axe rond à palier avec chanfrein des 2 côtés Axe creux Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe traversant Axe réduit Axe inversé Avec kit de réglage d’angle Avec détecteur ∗ XA1 XA3 XA5 XA7 XA9 XA11 XA14 XA17 XA21 XA23 XA24 XA2 XA4 XA6 XA8 XA10 XA12 XA15 XA18 XA22 XA13 XA16 XA19 XA20 Série CRB2 (Taille : 10, 15, 20, 30, 40) Options spéciales -XA1 à -XA24 : Configuration de l'axe I La forme de l'axe est traitée grâce au système de commande spéciale. Veuillez contacter SMC pour obtenir un bon de commande. Symbole -XA1 à -XA24Configuration de l'axe I ∗ ∗ ∗ ∗ 19
    • Combinaison XA„ Combinaison XA„, XC„ Combinaison Une combinaison de 2 XA„max est possible. Exemple : -XA2A24 Les combinaisons avec d'autres options que -XA„, telles que les exécutions spéciales (-XC„), sont également disponibles. Se reporter aux pages 29 et 30 pour les caractéristiques des exécutions spéciales Symbole XA1 XA2 XA3 XA4 XA5 XA6 XA7 XA8 XA9 XA10 XA11 XA12 XA13 XA14 XA15 XA16 XA17 XA18 XA19 XA20 XA21 XA22 XA23 XA24 Combinaison XA1 b — b — b — b — b — b — — — — — b — — — b — — XA2 b — b — b — b — b — — — — — b — — — b — b b XA3 b — b — b — b — b — — — — — b — — — b — — XA4 b — b — b — b — — — — — b — — — b — b b XA5 b — b — b — b — — — — — b — — — b — — XA6 b — b — b — — — — — b — — — b — b b XA7 b — b — b — — — — — b — — — b — — XA8 b — b — — — — — b — — — b — b b XA9 b — b b b b — — b — — — b — — XA10 b — b b b — b — — — b — b b XA11 b — — — — — b — — — b — — XA12 — — — — b — — — b — b b XA13 — — — — b b — — — b — XA14 — — — b — — — — b — XA15 — b — — — — — b — XA16 — — — — — — b — XA17 b — — — b — — XA18 — — b — b b XA19 — — b b — XA20 b — b — XA21 b — — XA22 b b XA22 — XC1∗ XC2∗ XC3∗ XC4 XC5∗ XC6∗ XC7∗ XC30 Orifice supplémentaire Remplacer les orifices filetés par des orifices traversants Changer la position d'une vis Changer la plage de rotation Modification de la plage de rotation de 0 à 200° Modification de la plage de rotation de 0 à 110° Axe inversé Graisse fluorée 10, 15, 20, 30, 40 15, 20, 30, 40 Combinaison XA1 à XA24 b b b b b b — b ∗ Ces caractéristiques ne sont pas disponibles pour les actionneurs rotatifs à détecteur et/ou au kit de réglage d’angle. Un total de 4 XA„ et XC„ combinés est possible. Exemple : -XA2A24C1C30 -XA2C1C4C30 Symbole Description Taille admissible 10, 15, 20, 30, 40 Série CRB2 20
    • Symbole : A1 L’axe long peut être réduit ultérieurement en y usinant des taraudages. Taille 15 20 30 X [mm] Q1 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension X.) b Pas disponible pour la taille 10. b La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (exemple) pour M3 : L1 = 6 mm b Type d'axe applicable : W Symbole : A2 L’axe court peut être réduit ultérieurement en y usinant des filetages. Taille 15 20 30 40 Y [mm] Q2 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Pas disponible pour la taille 10. b La dimension L2 maximum représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (exemple) pour M3 : L2 = 6 mm b Type d'axe applicable : W Symbole : A3 L’axe long peut être réduit ultérieurement en y usinant des filetages. Taille 10 15 20 30 X 9 à 14 11 à 18 13 à 20 16 à 22 [mm] L1 max X-5 X-6 X-7 X-8 Q1 M4 M5 M6 M8 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension X.) b Type d'axe applicable : W Axial : Haut (axe long) Axial : Bas (axe court) Symbole : A4 L’axe court peut être réduit ultérieurement en y usinant des taraudages. Taille 10 15 20 30 40 Y 7 à 8 8.5 à 9 10 13 15 [mm] L2 max Y-3 Y-3.5 Y-4 Y-5 Y-6 Q2 M4 M5 M6 M8 M10 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Type d'axe applicable : W Symbole : A5 L’axe long peut être réduit ultérieurement en étant usiné en un axe rond à paliers Taille 10 15 20 30 X 4 à 14 5 à 18 6 à 20 6 à 22 [mm] L1 max X-3 X-4 X-4.5 X-5 D1 ø3 ø3 à ø4 ø3 à ø5 ø3 à ø6 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension X.) b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C1, indiquez "∗" à la place.) Symbole : A6 L’axe court peut être réduit ultérieurement en étant usiné en un axe rond à paliers Taille 10 15 20 30 40 Y 2 à 8 3 à 9 3 à 10 3 à 13 6 à 15 [mm] L2 max Y-1 Y-1.5 Y-1.5 Y-2 Y-4.5 D2 ø3 ø3 à ø4 ø3 à ø5 ø3 à ø6 ø3 à ø8 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C2, indiquez "∗" à la place.) Symbole : A7 L’axe long peut être réduit ultérieurement par usinage dans un axe rond à paliers avec filetages. Taille 10 15 20 30 X 7.5 à 14 10 à 18 12 à 20 14 à 22 [mm] L1 max X-3 X-4 X-4.5 X-5 Q1 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension X.) b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C1, indiquez "∗" à la place.) Symbole : A8 L’axe court peut être réduit ultérieurement par usinage dans un axe rond à paliers avec filetages. Taille 10 15 20 30 40 Y 5.5 à 8 7.5 à 9 9 à 10 11 à 13 14 à 15 [mm] L2 max Y-1 Y-1.5 Y-1.5 Y-2 Y-4.5 Q2 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C2, indiquez "∗" à la place.) Q1= M L1+(3xP) L1= X= Q2 = M L2+(3xP) L2= Y= Q1 = M L1= X= Q2 = M L2= Y= D1 = ø C 1 C 1 = C L1= X= D2 = ø L2= C 2 C 2 = C Y= Q1 = M C 1 = C L1-(3xP) X= L1= Q2 = M L2= C 2 = C L2-(3xP) Y= 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 1.5 à 9 1.5 à 10 2 à 13 4.5 à 15 M3 M3, M4 M3, M4, M5 M3 M3, M4 M3, M4, M5 M3, M4, M5 3 3, 4 3, 4, 5 3, 4, 5, 6 3 3, 4 3, 4, 5 3, 4, 5, 6 3, 4, 5, 6, 8 Série CRB2 Actionneur rotatif Modèle à palette 21
    • Symbole : A9 L’axe long peut être réduit ultérieurement en modifiant la longueur du chanfrein standard du côté long de l'axe. Taille 10 15 20 30 X 5 à 14 8 à 18 10 à 20 10 à 22 [mm] L1 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour les dimensions. X.) b Type d'axe applicable : W Symbole : A10 L’axe court peut être réduit ultérieurement en modifiant la longueur du chanfrein standard du côté court de l'axe. Taille 10 15 20 30 40 Y 3 à 8 3 à 9 3 à 10 5 à 13 7 à 15 [mm] L2 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Type d'axe applicable : W Symbole : A11 L’axe court long être réduit ultérieurement en y usinant un chanfrein double. Taille 10 15 20 30 X 5 à 14 8 à 18 10 à 20 10 à 22 [mm] L1 L3 max X-3 X-4 X-4.5 X-5 (Si la modification du chanfrein standard et la réduction de l'axe ne sont pas nécessaire, indiquer "∗" pour les dimensions L1 et X.) b Comme L1 est un chanfrein standard, la dimension E1 est 0.5 mm minimum, et 1 mm minimum avec un alésage d'axe de ø30. b Type d'axe applicable : W Axial : Haut (axe long) Axial : Bas (axe court) Symbole : A12 L’axe court peut être réduit ultérieurement en y usinant un chanfrein double. Taille 10 15 20 30 40 Y 3 à 8 3 à 9 3 à 10 5 à 13 7 à 15 [mm] L2 L4 max Y-1 Y-1.5 Y-1.5 Y-2 Y-4.5 (Si la modification du chanfrein standard et la réduction de l'axe ne sont pas nécessaire, indiquer "∗" pour les dimensions L2 et Y.) b Comme L2 est un chanfrein standard, la dimension E2 est 0.5 mm minimum, et 1 mm minimum avec des alésages d'axe de ø30 et ø40. b Type d'axe applicable : W Symbole : A14 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. Taille Filetage M3 x 0.5 M4 x 0.7 M5 x 0.8 15 ø2.5 — — [mm] 20 ø2.5 ø3.3 — 30 ø2.5 ø3.3 ø 4.2 40 ø2.5 — — L'extrémité de l'axe long est usiné et l'axe est transformé en axe creux. Les taraudages sont usinés dans l'axe creux dont le diamètre équivaut au diamètre de l'orifice pilote. b Pas disponible pour la taille 10. b La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (exemple) pour M3 : L1 max. = 6 mm b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Type d'axe applicable : W Symbole : A15 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. L'extrémité de l'axe court est usiné et l'axe est transformé en axe creux. Les taraudages sont usinés dans l'axe creux dont le diamètre équivaut au diamètre de l'orifice pilote.. b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Pas disponible pour la taille 10. b La dimension L2 maximum représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M4 : L2 max. = 8 mm b Type d'axe applicable : W Symbole : A18 L'axe court est réduit. b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Type d'axe applicable : W X= L1= L2= Y= E3 =E1 = L1= L3= X= L4= L2= E4 =E2 = Y= Symbole : A17 L'axe long est réduit. b Type d'axe applicable : W Taille 10 15 20 30 40 X 3 à 14 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 18 à 33 [mm] Taille 10 15 20 30 40 Y 1 à 8 1.5 à 9 1.5 à 10 2 à 13 4.5 à 15 [mm] M3 x 0.5 M4 x 0.7 M5 x 0.8 15 ø2.5 — — [mm] 20 ø2.5 ø3.3 — 30 ø2.5 ø3.3 ø 4.2 40 ø2.5 — — Q2 = M L2= Q1 = M L1= Corps (A) Corps (B) Axe long Axe court X= Corps (A) Corps (B) Axe long Axe court Y= 9-(14-X) à (X-3) 10-(18-X) à (X-4) 10-(20-X) à (X-4.5) 12-(22-X) à (X-5) 5-( 8-Y) à (Y-1) 6-( 9-Y) à (Y-1.5) 7-(10-Y) à (Y-1.5) 8-(13-Y) à (Y-2) 9-(15-Y) à (Y-2) 9-(14-X) à (X-3) 10-(18-X) à (X-4) 10-(20-X) à (X-4.5) 12-(22-X) à (X-5) 5-( 8-Y) à (Y-1 ) 6-( 2-Y) à (Y-1.5) 7-(10-Y) à (Y-1.5) 8-(13-Y) à (Y-2 ) 9-(15-Y) à (Y-4.5) Série CRB2 Taille Filetage 22
    • Symbole : A21 L’axe long peut être réduit ultérieurement par usinage dans un axe rond à paliers avec un chanfrein double. Taille 10 15 20 30 X 6 à 14 7 à 18 8 à 20 10 à 22 L1 max X-4.5 X-5.5 X-6.5 X-8 L3 L1 + 1.5 L1 + 1.5 L1 + 2 L1 + 3 D1 [mm] (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension X.) b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C1, indiquez "∗" à la place.) Symbole : A22 L’axe court peut être réduit ultérieurement par usinage dans un axe rond à paliers avec un chanfrein double. Taille 10 15 20 30 40 [mm] (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C2, indiquez "∗" à la place.) Axial : Haut (axe long) Axe traversant Axial : Bas (axe court) Symbole : A13 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. Taille 15 20 30 40 d1 [mm] Axe creux b Pas disponible pour la taille 10. b Le diamètre d'usinage mini pour d1 est de 0.1 mm. b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Type d'axe applicable : W Symbole : A16 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. L'extrémité des axes court et long est usinée et les axes sont transformés en axe creux. Les taraudages sont usinés dans les axe creux dont le diamètre est équivalent au diamètre des orifices pilote. b Pas disponible pour la taille 10. b La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M5 : L1 max. = 10 mm b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. Taille Filetage M3 x 0.5 M4 x 0.7 M5 x 0.8 15 ø2.5 — — [mm] 20 ø2.5 ø3.3 — 30 ø2.5 ø3.3 ø 4.2 40 ø2.5 — — d1 = ø Q1 = M Q1 L1= L1 Symbole : A19 Les deux axes sont réduits. Taille 10 15 20 30 40 X 3 à 14 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 18 à 30 Y 1 à 8 1.5 à 9 1.5 à 10 2 à 13 4.5 à 15 [mm] b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Type d'axe applicable : W Symbole : A20 Les axes sont inversés. (Les axes long et court sont réduits.) b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Type d'axe applicable : W Taille 10 15 20 30 40 X 3 à 10 4 à 11.5 4.5 à 13 5 à 16 6.5 à 17 [mm] Y 1 à 12 1.5 à 15.5 1.5 à 17 2 à 19 — Symbole : A23 L’axe long peut être réduit ultérieurement en y usinant un chanfrein double à angle droit. Taille 10 15 20 30 X 5 à 14 8 à 18 10 à 20 10 à 22 L3 max X-3 X-4 X-4.5 X-5 L1 [mm] (Si la modification du chanfrein standard et la réduction de l'axe ne sont pas nécessaire, indiquer "∗" pour les dimensions L1 et X.) b Comme L1 est un chanfrein standard, la dimension E1 est 0.5 mm minimum, et 1 mm minimum avec un alésage d'axe de ø30 et ø40. b Type d'axe applicable : W Symbole : A24 Double clavette Les rainures pour clavettes sont de plus usinées à 180° de la position standard. b Type d'axe applicable : W b Même cote pour une même marque. Taille 40 [mm] Dimensionsdelaclavette 4 x 4 x 20 LL 2 Y 4 à 8 4.5 à 9 5 à 10 7 à 13 8 à 15 L1 max Y-2.5 Y-3 Y-3.5 Y-5 Y-5.5 L4 L2 + 1.5 L2 + 1.5 L2 + 2 L2 + 3 L2 + 5 D2 ø3 ø3 à ø4 ø3 à ø5 ø3 à ø6 ø3 à ø6 D1 = ø Le chanfrein standard se modifie en fonction du type d'usinage requis. Lechanfreinstandard semodifieenfonction dutyped'usinagerequis. E1 = E3 = L1= C 1 = L3= X= C 1 D2 = ø E2 = E4 = L4= C 2 C 2 = L2= Y2= Corps (A) Corps (B) Axe long Axe court Y=X= Corps (A) Corps (B) X=Y= E1 = E3= L1= L3= X= LL Dimensions de la clavette LL ø3 ø3 à ø4 ø3 à ø5 ø3 à ø6 ø2.5 ø2.5 à ø3.5 ø2.5 à ø4 ø2.5 à ø3 9- (14-X) à (X-3) 10- (18-X) à (X-4) 10- (20-X) à (X-4.5) 12- (22-X) à (X-5) Série CRB2 Actionneur rotatif Modèle à palette 23
    • S J K T Y Reportez- vous page 4. Standard Symbole de la configuration de tige b Axial : Haut (axe long) XA31 XA33 XA37 XA45 XA47 XA48 XA51 Description Type d’axe Taille admissible 10 b b b b 15 b b b b b b 20 b b b b b b b 30 b b b b b b b 40 b b b b b Type d’axe b Axe traversant Symbole Description Taille admissible 10 15 b b b b b b b b b b 20 b b b b b b b b b b 30 b b b b b b b b b b 40 b b b b b b b b b bb Axial : Bas (axe court) ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ Taraudage de l’extrémité d’axe Taraudage de l’extrémité d’axe Axe rond à palier Demi-chanfrein Rainures pour clavette Modification de la longueur d'axe long Modification de la longueur d'axe long Axe creux Axe creux Axe creux Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Modification de la longueur d'axe traversant Modification de la longueur d'axe traversant Modification de la longueur d'axe traversant Axeinversé,modificationdelalongueurd'axetraversant Symbole S, Y Axes J, K, T Axes J, K, T Axes J, K, T Axes J, K, T S, Y Axes J, K, T XA32 XA34 XA38 XA46 XA49 XA52 XA55 Description Type d’axe Taille admissible 10 b b b b b 15 b b b b b b b 20 b b b b b b b 30 b b b b b b b 40 b b b b b b Taraudage de l’extrémité d’axe Taraudage de l’extrémité d’axe Axe rond à palier Demi-Chanfrein Modification de la longueur d'axe court Modification de la longueur d'axe court Modification de la longueur d'axe court Symbole S, Y Axes J, K, T K K Y K J XA39 XA40 XA41 XA42 XA43 XA44 XA50 XA53 XA57 XA58 S, Y Axes K, T J S, Y Axes K, T J Y K J J b b b b ∗ Ces caractéristiques ne sont pas disponibles pour les actionneurs rotatifs à détecteur et/ou au kit de réglage d’angle. Série CRB2 (Taille : 10, 15, 20, 30, 40) Options spéciales -XA31 à -XA58 : Configuration de l'axe II La forme de l'axe est traitée grâce au système de commande spéciale. Veuillez contacter SMC pour obtenir un bon de commande. 10 Détecteur U PCDRB2B 90 S T79L XA33A34C27C30 Taille Avec détecteur Avec kit de réglage d’angle PCRB2B 10 90 S E Z Z XA33A34C27C30Sans détecteur Modèle à palette Position des orifices de connexion J J Type d’axe Symbole de la configuration de tige Angle de rotation Commande d'une configuration Avec kit de réglage d’angle Avec détecteur Type d'axe applicable : S, J, K, T, Y Symbole -XA31 à -XA58Configuration de l'axe II 24
    • Combinaison XA२, XC२ Combinaison Combinaison autre que XA२, telles que les exécutions spéciales (XC२), sont également disponibles. Se reporter aux pages 29 et 30 pour les caractéristiques des exécutions spéciales. ∗ Ces caractéristiques ne sont pas disponibles pour les actionneurs rotatifs à détecteur et/ou au kit de réglage d’angle. Un total de 4 XA२ et XC२ combinés est possible. Exemple : XA33A34C5C30 XC1∗ XC2∗ XC3∗ XC4 XC5∗ XC6∗ XC7∗ XC30 Description Taille admissible 10, 15, 20, 30, 40 15, 20, 30, 40 10, 15, 20, 30, 40 Ajouter des orifices de connexion Remplacerlesorificesfiletéspardesorificestraversants Changer la position d'une vis Modification de la plage de rotation Modification de la plage de rotation de 0 à 200° Modification de la plage de rotation de 0 à 110° Axe inversé Graisse fluorée Symbole XA31 XA32 XA33 XA34 XA37 XA38 XA39 XA40 XA41 XA42 XA43 XA44 XA45 XA46 XA47 XA48 XA49 XA50 XA51 XA52 XA53 XA55 XA57 XA58 XA31 XA32 XA33 XA34 XA37 XA38 XA39 XA44 XA45 XA46 XA47 XA48 XA49 XA50 XA51 XA52 XA53 XA55 XA57 XA40 XA41 XA42 XA43 b Y∗ b b K∗ K∗ J∗ b b K∗ J∗ K∗ K,T∗ K∗ K∗ K,T∗ K∗ K∗ K∗ K∗ K∗ J∗ J∗ J∗ J∗ J∗ J∗ J∗ J∗ b Y∗ Y∗ b K∗ K∗ J∗ J∗ J∗ b K∗ K∗ J∗ J∗ J∗ Y∗ Y∗ Taraudage de l’extrémité d’axe Taraudage de l’extrémité d’axe Taraudage de l’extrémité d’axe Taraudage de l’extrémité d’axe Axe rond à palier Axe rond à palier Axe creux Axe creux Axe creux Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Axe creux + taraudage d’extrémité d’axe Demi-Chanfrein Demi-Chanfrein Rainures pour clavette Modification de la longueur d'axe long Modification de la longueur d'axe court Modification de la longueur d'axe traversant Modification de la longueur d'axe long Modification de la longueur d'axe court Modification de la longueur d'axe traversant Modification de la longueur d'axe court Modification de la longueur d'axe traversant Axeinversé,modificationdelalongueurd'axetraversant XA२ Combinaison Une combinaison de 2 XA२max est possible. Exemple : XA31A32 ∗ Type d'axe disponible en combinaison. Symbole Description Sensdel’axe Type d'axe applicable Combinaison JBasHaut K S T Y b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b J∗ K∗ K∗ J∗ J∗ J∗ J∗ Série CRB2 Actionneur rotatif Modèle à palette Combinaison XA31 à XA58 b b b b b b b 25
    • Série CRB2 Symbole : A31 Les taraudages sont usinés dans l'axe long. 10 15 20 30 S [mm] Y Q1 Taille Non disponible b La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M3 : L1 = 6 mm b Type d'axe applicable : S, Y Symbole : A32 Les taraudages sont usinés dans l'axe court. b La dimension L2 maximum représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M4 : L2 = 8 mm Cependant, pour M5 à axe S, la cote maximale L2 est égale à 1.5 fois le filetage. b Type d'axe applicable : S, Y Symbole : A33 Les taraudages sont usinés dans l'axe long. b La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M3 : L1 = 6 mm b Type d'axe applicable : Axes J, K, T Axial : Haut (axe long) Axial : Bas (axe court) Symbole : A34 Les taraudages sont usinés dans l'axe court. b La dimension L2 maximum représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (exemple) pour M3 : L2 = 6 mm Cependant, pour M5 à axe T, la cote maximale L2 est égale à 1.5 fois le filetage. b Type d'axe applicable : Axes J, K, T Symbole : A37 L’axe long peut être réduit ultérieurement en étant usiné en un axe rond à paliers Taille 10 15 20 30 40 X 4 à 14 5 à 18 6 à 20 6 à 22 8 à 30 [mm] L1max X-3 X-4 X-4.5 X-5 X-6.5 D1 ø3 à ø3.9 ø3 à ø4.9 ø3 à ø5.9 ø3 à ø7.9 ø3 à ø9.9 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension X.) b Type d'axe applicable : Axes J, K, T b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C1, indiquez "∗" à la place.) Symbole : A38 L’axe court peut être réduit ultérieurement en étant usiné en un axe rond à paliers Taille 10 15 20 30 40 Y 2 à 14 3 à 18 3 à 20 3 à 22 6 à 30 [mm] L2max Y-1 Y-1.5 Y-1.5 Y-2 Y-4.5 Q2 ø3 à ø3.9 ø3 à ø4.9 ø3 à ø5.9 ø3 à ø7.9 ø5 à ø9.9 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Type d'axe applicable : K b Même cote pour une même marque. (Si vous ne spécifiez pas la dimension C2, indiquez "∗" à la place.) Symbole : A45 L’axe long peut être réduit ultérieurement en y usinant un demi-chanfrein. (La position du chanfrein est identique au modèle standard.) 10 15 20 30 40 X [mm] W1 L1max X-3 X-4 X-4.5 X-5 X-5.5 L3max L1-1 L1-1 L1-1 L1-2 L1-2 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension X.) b Type d'axe applicable : Axes J, K, T Symbole : A46 L’axe court peut être réduit ultérieurement en y usinant un demi-chanfrein. (La position du chanfrein est identique au modèle standard.) Taille 10 15 20 30 40 Y W2 0.5 à 2 0.5 à 2.5 0.5 à 3 0.5 à 4 0.5 à 5 [mm] L2max Y-1 Y-1.5 Y-1.5 Y-2 Y-4.5 L4max L2-1 L2-1 L2-1 L2-2 L2-2 (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour la dimension Y). b Type d'axe applicable : K 10 15 20 30 40 J K [mm] T Q1 Taille Non disponible 10 15 20 30 S [mm] Y Q2 Taille Non disponible 10 15 20 30 40 J K [mm] T Q2 Taille Non disponible Q1 = M L1+(3xP) L1= Q2 = M L2+(3×P) L2= Q1 = M L1+(3xP) L1= Q2 = M Q2 = M K axe (T axe) J axe L2+(3xP) L2= L2+(3xP) L2= D1 = ø C 1 = C C 1 L1= X= D2 = ø L2= C 2 C 2 = C Y= X= L3= W1 = L1= J K T J K T J K T J K TTaille W2 = L4= L2= Y= M3 M3, M4 M3, M4, M5 M3 M3, M4 M3, M4, M5 M3 M3, M4 M3, M4, M5 M3, M4, M5 M3 M3, M4 M3, M4, M5 M3, M4, M5 6.5 à 14 8 à 18 9 à 20 11.5 à 22 15.5 à 30 0.5 à 2 0.5 à 2.5 0.5 à 3 0.5 à 4 0.5 à 5 4.5 à 14 5.5 à 18 6 à 20 8.5 à 22 13.5 à 30 Type d’axe Type d’axe Type d’axe Type d’axe Type d’axe 26
    • X= X= Y= Y= X= Y=Y= Axial : Haut (axe long) Axe traversant Symbole : A39 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. 15 20 30 40 d1 S Y [mm] Axe creux (usinage supplémentaire des axes S et Y) b Type d'axe applicable : S, Y b Même cote pour une même marque. b Non disponible pour la taille10. b Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. b Le diamètre d'usinage mini pour d1 est de 0.1 mm. Symbole : A40 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. Axe creux (usinage supplémentaire des K et T) b Type d'axe applicable : Axes K, T b Même cote pour une même marque. b Non disponible pour la taille10. b d1 = ø2.5, L1 = 18 (max.) pour alésage 15 ; Le diamètre d'usinage minimal pour d1 est 0.1 mm. b d1 = d3 pour les tailles 20 à 40. S axe Y axe d1 = ø d1 = ø Taille 15 20 30 40 d1 ø2.5 d3 K T K T [mm] Taille T axe K axe L1=L2= d1 d3 = ø d3 = ø d3 L1= d1 Type d’axe Type d’axe Symbole : A47 Rainures pour clavette dans l'axe long. (La position de la clavette est identique au modèle standard.) Commandez la clavette séparément. b Type d'axe applicable : Axes J, K, T N1 a11.5L1 Axial : Bas (axe court) Symbole : A49 L'axe court est réduit. b Type d'axe applicable : Y Symbole : A48 L'axe long est réduit. b Type d'axe applicable : S, Y Symbole : A52 L'axe court est réduit. b Type d'axe applicable : K Symbole : A51 L'axe long est réduit. b Type d'axe applicable : Axes J, K, T Symbole : A55 L'axe court est réduit. b Type d'axe applicable : J ø2.5 ø2.5 à ø3.5 ø2.5 à ø4 ø2.5 à ø3 ø2.5 à ø3 ø2.5 à ø4 ø2.5 à ø4.5 ø2.5 à ø5 Taille 10 15 20 30 40 Y [mm] 1 à 14 1.5 à 18 1.5 à 20 2 à 22 18 à 30 Taille 10 15 20 30 40 Y [mm] 1 à 14 1.5 à 18 1.5 à 20 2 à 22 4.5 à 30 Taille 10 15 20 30 40 Y [mm] 1 à 8 1.5 à 9 1.5 à 10 2 à 13 4.5 à 15 Taille 10 15 20 30 40 X [mm] 3 à 14 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 18 à 30 Taille 10 15 20 30 40 X [mm] 3 à 14 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 6.5 à 30 Taille 20 30 a1 2h9 3h9 L1 10 14 N1 6.8 9.2 [mm] 0 -0.025 0 -0.025 Taille 10 à 30 Taille 40 Taille 10 à 30 Taille 40 Série CRB2 Actionneur rotatif Modèle à palette 27
    • Symbole : A41 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. Taille 15 20 30 40 d1 [mm] Axe creux Pas disponible pour la taille 10. Type d'axe applicable : J Même cote pour une même marque. Symbole : A42 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. L'extrémité des axes court et long est usinée et les axes sont transformés en axe creux. Les taraudages sont usinés dans l'axe creux dont le diamètre équivaut au diamètre de l'orifice pilote. Pas disponible pour la taille 10. La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M5 : L1 max. = 10 mm Cependant, pour M5 sur l'axe court de l'axe S: L1 max. = 7.5 mm Symbole : A43 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. L'extrémité des axes court et long est usinée et les axes sont transformés en axe creux. Les taraudages sont usinés dans l'axe creux dont le diamètre équivaut au diamètre de l'orifice pilote. Pas disponible pour la taille 10. La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M5 : L1 max. = 10 mm Cependant, pour M5 sur l'axe court de l'axe T: L1 max. = 7.5 mm Symbole : A44 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. L'extrémité des axes court et long est usinée et les axes sont transformés en axe creux. Les taraudages sont usinés dans l'axe creux dont le diamètre équivaut au diamètre de l'orifice pilote. Pas disponible pour la taille 10. La dimension maximale L1 représente, en règle générale, deux fois la taille de taraudage. (Exemple) pour M5 : L1 max. = 10 mm M3 x 0.5 M4 x 0.7 M5 x 0.8 S Y S Y S Y S Y [mm] 15 20 30 40 Filetage Taille Type d’axe ø2.5 — — ø2.5 — — ø2.5 ø3.3 — ø2.5 ø3.3 ø 4.2 M3 x 0.5 M4 x 0.7 M5 x 0.8 K T K T K T K T [mm] 15 20 30 40 Filetage ø2.5 — — ø2.5 ø3.3 ø 4.2 ø2.5 ø3.3 — ø2.5 ø3.3 ø 4.2 M3 x 0.5 M4 x 0.7 M5 x 0.8 15 20 30 40 Filetage Taille ø2.5 — — ø2.5 ø3.3 ø 4.2 ø2.5 ø3.3 — ø2.5 ø3.3 ø 4.2 d1 = ø Une clavette parallèle est utilisée pour l'axe long du modèle de taille 40. Type d'axe applicable : S, Y Même cote pour une même marque. Q1 = M Q1 L1= L1 Type d'axe applicable : K, T Même cote pour une même marque. Q1 = M Q1 L1= L1 Type d'axe applicable : J Même cote pour une même marque. Q1 = M Q1 L1= L1 Taille Type d’axe Symbole : A50 Les axes long et court sont réduits. Type d'axe applicable :Y Symbole : A53 Les axes long et court sont réduits. Type d'axe applicable : K Symbole : A57 Les axes long et court sont réduits. Type d'axe applicable : J Symbole : A58 Les axes sont inversés. De plus, les axes long et court sont réduits. (Si l'axe ne doit pas être réduit, indiquer "∗" pour les dimensions X et Y.) Type d'axe applicable : J ø2.5 ø2.5 à ø3.5 ø2.5 à ø4 ø2.5 à ø4.5 Taille : 10 à 30 Taille : 40 Y= Y=X= X= Axecourt Axelong Corps (B) Corps (A) Axe court Axe long Corps (B) Corps (A) Y=X= Axe court Axe long Corps (B) Corps (A) Y=X= Axe court Axe long Corps (B) Corps (A) X=Y= Axe long Axe court Corps (B) Corps (A) Série CRB2 Taille 10 15 20 30 40 X 3 à 14 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 18 à 30 [mm] Y 1 à 14 1.5 à 18 1.5 à 20 2 à 22 18 à 30 Taille 10 15 20 30 40 X 3 à 14 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 6.5 à 30 [mm] Y 1 à 14 1.5 à 18 1.5 à 20 2 à 22 4.5 à 30 Taille 10 15 20 30 40 X 3 à 14 4 à 18 4.5 à 20 5 à 22 6.5 à 30 [mm] [mm] Y 1 à 14 1.5 à 18 1.5 à 20 2 à 22 4.5 à 30 Taille 10 15 20 30 40 X 3 à 10 4 à 11.5 4.5 à 13 5 à 16 6.5 à 17 [mm] Y 1 à 12 1.5 à 15.5 1.5 à 17 2 à 19 4.5 à 28 28
    • Symbole des exécutions spéciales XC1∗ XC2∗ XC3∗ XC4 XC5∗ XC6∗ XC7∗ XC30 Description Ajouter des orifices de connexion Remplacer les orifices filetés par des orifices traversants Changer la position d'une vis Modification de la plage de rotation Modification de la plage de rotation de 0 à 200° Modification de la plage de rotation de 0 à 110° Axe inversé Graisse fluorée Applicable taille 10 15 20 30 40 Type d'axe applicable W, J, K, S, T, Y W, J ∗ Ces caractéristiques ne sont pas disponibles pour les actionneurs rotatifs à détecteur et/ou au kit de réglage d’angle. Combinaison XC1 XC2 XC3 XC4 XC5 XC6 XC7 XC30 Combinaison S W J K T Y Standard Reportez- vous page 4. Type d’axe W J Standard Reportez-vous page 4. XC1 XC2 XC3 XC4 XC5 XC6 XC7 Symbole Symbole Série CRB2 (Taille 10, 15, 20, 30, 40) Exécution spéciale -XC1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 30 10 Détecteur U PCDRB2B 90 S T79L XC1C30 Taille Avec détecteur Avec kit de réglage d’angle PCRB2B 10 90 S E Z Z XC1C30Sans détecteur Modèle à palette Position des orifices de connexion J J Type d’axe Symbole des exécutions spécialesAngle de rotation Avec kit de réglage d’angle Avec détecteur Symbole -XC1 à -XC7, -XC30 Commande d'une configuration b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 29
    • Symbole : C1 Les orifices de connexion sont ajoutés sur la surface d'extrémité du corps (A). (Ils ont une surface aluminium car l'usinage supplémentaire est inachevé.) Taille 10 15 20 30 40 [mm] Q M3 M3 M5 M5 M5 M 8.5 11 14 15.5 21 N 9.5 10 13 14 20 • Une clavette parallèle est utilisée au lieu du chanfrein pour l'axe long du modèle de taille 40. • Non disponible pour les actionneur rotatif à détecteur. Symbole : C2 Les orifices filetés du corps (B) sont remplacés par des traversants. (Ils ont une surface aluminium car l'usinage supplémentaire est inachevé.) • Non disponible pour les actionneur rotatif à détecteur. Taille 15 20 30 40 [mm] d 3.4 4.5 5.5 5.5 Orifice A (standard) (Modifié) (vue depuis le côté de l'axe long) Orifice B Orifice A Orifice B 3 x ød Symbole : C3 La position des vis de serrage du corps d'actionneur est modifiée. (vue depuis le côté de l'axe court) (vue depuis le côté de l'axe long) Symbole : C4 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. L’angle de rotation a été modifié. Angle de rotation 90°. Début de la rotation en ligne horizontale (90° du haut vers le côté droit). La tolérance de rotation pour CRB2BW10 est de . Une clavette parallèle est utilisée au lieu du chanfrein pour l'axe long du modèle. de taille 40. Le début de la rotation se fait à partir de la clavette de chanfrein lorsque A est sous pression. (vue depuis le côté de l'axe long) Le début de la rotation se fait à partir de la clavette de chanfrein lorsque B est sous pression. (vue depuis le côté de l'axe long) Symbole : C5 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. Le début de la rotation est à 45° au dessus de la ligne verticale reportée sur le côté gauche. La tolérance de rotation pour CRB2BW10 est de . Raccord pour CRB2BW10, 15 est M3. Utilisation d'une clavette parallèle au lieu d'un chanfrein pour la taille 40. Symbole : C6 Uniquement compatible avec le modèle à simple palette. Début de la rotation en ligne horizontale (90° du haut vers le côté gauche). La tolérance de rotation pour CRB2BW10 est de . Une clavette parallèle est utilisée au lieu du chanfrein pour l'axe long du modèle de taille 40. Symbole : C7 Les axes sont inversés. Taille 10 15 20 30 40 Y [mm] X Une clavette parallèle est utilisée au lieu du chanfrein pour l'axe long du modèle de taille 40. Symbole : C30 La graisse standard est remplacée par de la graisse fluorée. (Ne convient pas à des vitesses faibles.) +5° 0 +5° 0 +5° 0 Orifice A Orifice B (Standard) (Modifié) Orifice A Orifice B 3 vis CHC Orifice A Orifice B Chanfrein (Début de la rotation) Fin de rotation Plage de rotation (90°) 90° +4° 0 Fin de rotation Orifice A Orifice B (45°) Chanfrein (Début de la rotation) Fin de rotation Orifice A Orifice B Chanfrein (Début de la rotation) (90°) Corps (B) Corps (A) XY +4° 0θ = Max. = 200° ° +4° 0θ = Max. = 110° ° 10 11.5 13 16 17 12 15.5 17 19 28 Série CRB2 M N Q Corps (A) Corps (B) Plagede rotation θ Le début de la rotation se fait à partir de la clavette de chanfrein lorsque B est sous pression. Plage de rotation θ 30
    • 31
    • Actionneur rotatif Série CRB2 Composants Détecteur et kit de réglage d’angle Série CRB2 Le détecteur et/ou le kit de réglage d’angle peuvent être montés sur un actionneur rotatif à simple palette. Actionneur rotatif à détecteur CDRB2BW२-२२-२ Actionneur rotatif à détecteur et kit de réglage d’angle CDRB2BWU२-२२-२ Actionneur rotatif avec kit de réglage d’angle CRB2BWU२-२२-२ Montage a posteriori Unité de détection Montage a posteriori Kit de réglage de l’angle Montage a posteriori Détecteur/kit de réglage d’angle ∗ Pour l'actionneur rotatif à détecteur et butée de réglage, il s'agit du modèle standard auquel on a ajouté un détecteur et une butée. Les éléments marqués d'un Ȣ sont des pièces supplémentaires servant à la connexion (pièces de joint) et les éléments marqués d'un v ne sont pas nécessaires. ∗ Pour commander les joints séparément, utiliser la référence correspondante. Unité de détection Kit de réglage de l’angle Axe non traversant avec clavette vVis Axe non traversant avec clavette vCouvercle Axe non traversant avec clavette ȢVis de blocage ȢJoint ȢVis 32
    • 1 Référence du détecteur Série Modèle à palette Simple et double palette Modèle CDRB2BW10 CDRB2BW15 CDRB2BW20 CDRB2BW30 CDRB2BW40 Référence P611070-1 P611090-1 P611060-1 P611080-1 P611010-1 CRB2 Chaque unité peut être ajouté ultérieurement à l'actionneur. 3 Référence du kit de réglage d’angle Série Modèle à palette Simple et double palette Modèle CRB2BWU10 CRB2BWU15 CRB2BWU20 CRB2BWU30 CRB2BWU40 Référence P811010-3 P811020-3 P811030-3 P811040-3 P811050-3 CRB2 Chaque unité peut être ajouté ultérieurement à l'actionneur. 4 Référence du kit de réglage d'angle/détecteur Série Modèle à palette Simple et double palette Modèle CDRB2BWU10 CDRB2BWU15 CDRB2BWU20 CDRB2BWU30 CDRB2BWU40 Référence P811010-4 P811020-4 P811030-4 P811040-4 P811050-4 CRB2 Chaque unité peut être ajouté ultérieurement à l'actionneur. 5 Réf. du joint Série Modèle à palette Simple et double palette Modèle CDRB2BWU10 CDRB2BWU15 CDRB2BWU20 CDRB2BWU30 CDRB2BWU40 Référence P211070-10 P211090-10 P211060-10 P211080-10 P211010-10 CRB2 Le joint sert à adapter le kit de réglage d'angle en actionneur rotatif grâce au détecteur ou adapter le détecteur en actionneur rotatif grâce au kit de réglage d'angle. 2 Réf. du bloc de détection Série Côté droit Côté gauche Côté droit Côté gauche Côté droit Côté gauche Modèle Référence P611070-8 P611070-9 P611010-8 P611010-9 P611060-8CRB2 CDRB2BW10,15 CDRB2BW20,30 CDRB2BW40 Le détecteur comporte des blocs gauches et droits en supplément servant notamment lors d'un endommagement. ∗ Détecteur statique pour tailles 10 et 15 sans bloc de détecteur, d'où la référence P211070-13. ∗ Le détecteur peut se commander séparément si l'actionneur rotatif avec détecteur est nécessaire après livraison du produit. Puisque le détecteur n'est pas compris, commander séparément. Composants Série CRB2 33
    • Caractéristiques Simple palette Double palette Modèle CRB2BWU10 CRB2BWU15 CRB2BWU20 CRB2BWU30 CRB2BWU40 Plage de réglage de l’angle de rotation 0 à 230° 0 à 240° 0 à 230° Compensateurélastique Oui Méthode de réglage de l’angle de rotation Couple de serrage recommandé pour le maintien de la butée d'arrêt Modèle CRB2BWU10 CRB2BWU15 CRB2BWU20 CRB2BWU30 CRB2BWU40 Couple de serrage [N·m] 1.0 à 1.2 2.5 à 2.9 3.4 à 3.9 Modèle CRB2BWU10 CRB2BWU15 CRB2BWU20 CRB2BWU30 CRB2BWU40 Plage de réglage de l’angle de rotation 0 à 90° Compensateurélastique Oui Actionneur rotatif Retirer le couvercle en résine (voir ci dessous), faire coulisser le bloc de butée sur la longue rainure et le verrouiller dans la position adéquate pour régler l'angle de rotation et la position de rotation. Les quatre chanfreins saillants de la clé de l'axe de sortie qui pivote permettent un fonctionnement manuel et un positionnement adéquat. (Reportez-vous aux exemples de réglage de l'angle de rotation indiqués à la page suivante pour plus de détails.) Autres méthodes de fonctionnement Bien qu'un bloc de butée soit monté sur chaque longue rainure pour les caractéristiques standard comme indiqué sur les illustrations ci-dessous, 2 blocs de butée peuvent être montés sur une longue rainure. Plage de réglage de l'angle lorsque 2 blocs de butée sont montés sur une rainure longue Taille : 10, 40 ··················50° Taille : 15, 20, 30 ············60° Comme indique la <Fig.b>, lorsque l'on monte 2 blocs de butée sur une longue rainure, en faisant tourner chaque bloc de butée (A)(B), la plage de rotation de l'axe de sortie de clavette simple est ajustable, comme décrit en <Fig.a>, soit avec (gauche) 50° ou 60° sur les orifices A et B. (angle de rotation d'une clavette simple lors du montage de 2 blocs de butée sur la rainure de l'autre côté; côté opposé de <Fig.a> et plage de réglage comprise entre (droite) 50° ou de 60° sur les orifices A et B.) Série CRB2 Réglage de l’angle Note 1) Puisque l'angle maximal de la plage de réglage d'angle de rotation est limité à la rotation lors de l'utilisation d'un actionneur rotatif pour 90°, prendre ceci en considération lors de la commande. Actionneur rotatif pour 90° à utiliser pour régler l'angle de 85° maximum (guide). Note 2) Raccords uniquement pour sorties latérales. Note 3) L'énergie cinétique admissible est identique à celle des caractéristiques de l'actionneur rotatif. Note) Bloc de butée serré temporairement lors de l'expédition. Angle non ajusté avant l'expédition. 60° 50° Note) Pour la taille 40, chaque butée d'arrêt dispose de 2 vis. Coupe A-A (Double palette) <Fig. b> <Fig. a> Coupe A-A (Simple palette) A A Kit de réglage de l’angle Bloc butée Longue rainure Longue rainureBloc butée Quatre chanfreins pour la clé Axe de sortie avec simple plat (Clavette pour le modèle de taille 40) Orifice BOrifice A Couvercle Axe non traversant avec clavette Orifice A Orifice B Orifice BOrifice A Butée Bloc de butée (A) Bloc de butée (B) Note 1) Utiliser l'actionneur rotatif pour 270°. Note 2) Raccords uniquement pour sorties latérales. Note 3) L'énergie cinétique admissible est identique à celle des caractéristiques de l'actionneur rotatif. 34
    • (195°) (270°) (135°) Plage de réglage du bloc Max. 115° (taille : 10, 40) Max. 120° (taille : 15, 20, 30) Plage de réglage du bloc Max. 115° (taille : 10, 40) Max. 120° (taille : 15, 20, 30) Extrémité q Fin w <Fig. 4-2><Fig. 3-2> Extrémité w Extrémité q <Fig. 4-1><Fig. 3-1> <Fig. 2-2> Extrémité w Fin q <Fig. 2-1><Fig. 1-1> Point zéro Sens antihoraire Sens horaire Sens antihoraire Sens horaire Sens antihoraire Sens horaire Sens antihoraire <Fig. 1-2> Sens horaire Extrémité wExtrémité q Plat de tige simple Orifice A Orifice B Orifice BOrifice A La zone hachurée représente un levier de butée. Anneau de retenue Plage de réglage du bloc = 135° Plage de réglage du bloc = 90° Orifice A Orifice B Orifice BOrifice A Anneau de retenue Plat de tige simple Anneau de retenue Orifice BOrifice A Orifice BOrifice A Plat de tige simple Plage de réglage du bloc = 30° Plat de tige simple Orifice A Orifice A Orifice B Plage de réglage du bloc = 90° Orifice B Anneau de retenue Extrémité r Extrémité e (45°) (45°) (45°) Exemples de réglage de l'angle de rotation L'anneau de butée est monté en position standard. (L'actionneur rotatif avec angle de rotation de 270° est utilisé.) Exemple 1 Exemple 2 Verrouiller le bloc Fig. 1-2,et déplacer le bloc dans le sens horaire pour une rotation de l'axe avec simple plat en Fig. 1-1 à partir du point zéro vers l'extrémité q. Lorsque le bloc est verrouillé et le bloc se déplace dans le sens antihoraire, l'axe à simple plat Fig. 1-1 pivote du point zéro à l'extrémité w. La plage de rotation maximale de l'axe à simple plat est la suivante : Tailles 10 et 40 : jusqu'à 230°; tailles 15, 20 et 30 : jusqu'à 240° (Fig. 1-2 indiquent lorsque l'angle de rotation est 0°.) La plage de rotation maximale de l'axe à simple plat de la Fig. 2-2 est 195°, de l'extrémité q à l'extrémité w. La plage de rotation de l'axe à simple plat de la Fig. 2-1 diminue pour atteindre la plage entre l'extrémité w et e lors du déplacement du bloc de la Fig. 2-2 dans le sens horaire, et de manière similaire lors du déplacement du bloc dans le sens antihoraire, la plage de rotation diminue vers la plage entre l'extrémité q et r. Cependant, puisque la butée interne entre en contact avec la palette sur l'extrémité q de l'axe à simple plat de Fig. 2-1, s'assurer que le levier de butée s'arrête au bloc lors du réglage. Exemple 3 L'anneau de butée est monté à 120° dans le sens horaire à partir de la position standard en Fig. 1-2 de l'exemple 1 comme en Fig. 4-2 de l'exemple 4. Verrouiller le bloc Fig. 3-2,et déplacer le bloc dans le sens antihoraire pour une rotation de l'axe avec simple plat en Fig. 3-1 à partir de l'extrémité q à l'extrémité w. Cependant, puisque la butée interne entre en contact avec la palette sur l'extrémité q de l'axe à simple plat, s'assurer que le levier de butée s'arrête au bloc lors du réglage. Extrémité q peut être réglé dans les 30° en déplaçant le bloc dans le sens antihoraire. L'anneau de butée est monté à 120° dans le sens horaire à partir de la position standard en Fig. 1-2 de l'exemple 1 comme en Fig. 3-2 de l'exemple 3. La plage de rotation maximale de l'axe à simple plat est 270°, de l'extrémité q à l'extrémité w, lorsque l'actionneur est utilisé pour 270° et l'extrémité q en Fig. 4-1 s'arrête à l'aide de la butée interne et l'extrémité w se règle à l'aide du bloc . La plage de rotation se règle dans les 90° dans l'extrémité du côté w . Noter que le bloc ne peut être déplacé et réglé à 90° minimum dans le sens antihoraire depuis sa position en Fig. 4-2 puisque la butée interne entre en contact avec la palette. Exemple 4 Note 1) Le montage de l'anneau de butée des exemples 2, 3 et 4 ne convient pas à la taille 10. Note 2) les marques des illustrations ci-dessus indiquent la position de montage de l'anneau de butée. Note 3) Sélectionner la rotation appropriée de l'actionneur rotatif après avoir bien étudié le contenu de "Réglage de l'angle". Note 4) Pour la taille 40, chaque bloc d'arrêt dispose de 2 vis. Bloc Bloc BlocBloc Bloc Bloc Bloc L'anneau de butée est monté à 120° dans le sens antihoraire à partir de la position standard indiquée Fig. 1-2 de l'exemple 1. Réglage de l’angle Série CRB2 35
    • Détecteurs compatibles Série compatible Modèle de détecteur Connexion électrique CDRB2BW10/15 CDRB2BW20/30/40 Reed Détecteur Reed Détecteur D-90/90A D-97/93A D-S99/S99V∗ D-S9P/S9PV∗ D-T99/T99V D-R73 D-R80 D-S79∗ D-S7P∗ D-T79 Fil noyé/2 fils Fil noyé/3 fils NPN Fil noyé/3 fils PNP Fil noyé/2 fils Fil noyé/2 fils Connecteur/2 fils Fil noyé/3 fils NPN Fil noyé/3 fils PNP Fil noyé/2 fils, connecteur/2 fils Plage de fonctionnement et hystérésis ∗ Plage d’utilisation : θ m Plage entre la position d'activation du détecteur (déplacement de l'aimant interne). La position de désactivation du détecteur lorsque l'aimant se déplace dans le même sens. ∗ Plage d'hystérésis : θ d Plage entre la position d'activation du détecteur (déplacement de l'aimant interne). La position de désactivation du détecteur lorsque l'aimant se déplace dans le sens opposé. Changement de la position de détection ∗ Lors du réglage de la position de détection, dévisser légèrement les vis et déplacer le détecteur dans la position préférée, puis resserrer la vis pour la fixer. À ce stade, si une vis est trop serrée, elle peut s'endommager et ne pas fixer la position de manière correcte. Veiller à régler le couple de serrage aux alentours de 0.49 N·m. Note) Les figures de tableau ci-dessus sont purement indicatives et ne peuvent être garanties. Réglez le détecteur après avoir validé les conditions d'utilisation en réglage réel. Détecteur Aimant OFF (OFF) CDRB2BW10/15 CDRB2BW20 à 40 θ d: Plage d'hystérésis Position active : ON θ m: Plage d'utilisation Modèle θ m: Plage d'utilisation 110° 90° 52° θ d: Plage d'hystérésis 10° 8° ∗ Détecteur statique à 3 fils sans connecteur CDRB2BW10/15 CDRB2BW20/30 CDRB2BW40 Vis de blocage Série CDRB2 Avec détecteur 36
    • Plage de rotation de l'axe de sortie à simple plat (clavette pour taille 40 uniquement) et position de montage du détecteur ∗ Des courbes en tracé continu indiquent l'angle de rotation de la tige de sortie à simple plat (clavette). Lorsque le simple plat (clavette) pointe vers l'extrémité END q la détection de rotation END q s'active, puis lorsque le simple plat (clavette) pointe vers l'extrémité END w la détection de rotation END w s'active. ∗ Des lignes pointillées indiquent la plage de rotation de l'aimant intégré. L'angle d'utilisation du détecteur peut être augmenté soit en déplaçant le détecteur de rotation END q dans le sens horaire, soit en déplaçant le détecteur pour la rotation END w dans le sens antihoraire. Le détecteur de la figure ci-dessus se trouve à la position la plus sensible. ∗ Chaque détecteur est livré avec un bloc gauche et un bloc droit. 90° ABABB A 180° 270° Angle de rotation : 90° Angle de rotation : ° Angle de rotation : ° FIN w FIN q FIN w FIN q Détecteur Orifice A Actionneur rotatif Axe de sortie avec simple plat (clavette) Orifice B Détecteur de rotation FIN q Détecteur de rotation FIN q Détecteur de rotation FIN q Détecteur de rotation FIN w Détecteur de rotation FIN w Détecteur de rotation FIN w FIN w FIN q Réglage du détecteur Avec détecteur Série CDRB2 37
    • Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt info@smclt.lt Netherlands +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl info@smcpneumatics.nl Norway +47 67129020 www.smc-norge.no post@smc-norge.no Poland +48 (0)222119616 www.smc.pl office@smc.pl Portugal +351 226166570 www.smc.eu postpt@smc.smces.es Romania +40 213205111 www.smcromania.ro smcromania@smcromania.ro Russia +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru info@smc-pneumatik.ru Slovakia +421 (0)413213212 www.smc.sk office@smc.sk Slovenia +386 (0)73885412 www.smc.si office@smc.si Spain +34 902184100 www.smc.eu post@smc.smces.es Sweden +46 (0)86031200 www.smc.nu post@smc.nu Switzerland +41 (0)523963131 www.smc.ch info@smc.ch Turkey +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr info@smcpnomatik.com.tr UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk sales@smcpneumatics.co.uk Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer. SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362 1st printing RT printing RT 00 Printed in Spain Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at office@smc.at Belgium +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be info@smcpneumatics.be Bulgaria +359 (0)2807670 www.smc.bg office@smc.bg Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr office@smc.hr Czech Republic +420 541424611 www.smc.cz office@smc.cz Denmark +45 70252900 www.smcdk.com smc@smcdk.com Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee smc@smcpneumatics.ee Finland +358 207513513 www.smc.fi smcfi@smc.fi France +33 (0)164761000 www.smc-france.fr promotion@smc-france.fr Germany +49 (0)61034020 www.smc.de info@smc.de Greece +30 210 2717265 www.smchellas.gr sales@smchellas.gr Hungary +36 23511390 www.smc.hu office@smc.hu Ireland +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie sales@smcpneumatics.ie Italy +39 0292711 www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it Latvia +371 67817700 www.smclv.lv info@smclv.lv SMC Corporation (Europe) 1. La compatibilité du produit est sous la responsabilité de la personne qui a conçu le système et qui a défini ses caractéristiques. Etant donné que les produits mentionnés sont utilisés dans certaines conditions, c'est la personne qui a conçu le système ou qui en a déterminé les caractéristiques (après avoir fait les analyses et tests requis) qui décide de la compatibilité de ces produits avec l'installation. Les performances et la sécurité exigées par l'équipement seront de la responsabilité de la personne qui a déterminé la compatibilité du système. Cette personne devra réviser en permanence le caractère approprié de tous les éléments spécifiés en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute éventualité de défaillance de l'équipement pour la configuration d'un système. 2. Seules les personnes formées convenablement pourront intervenir sur les équipements ou machines. Le produit présenté ici peut être dangereux s'il fait l'objet d'une mauvaise manipulation. Le montage, le fonctionnement et l'entretien des machines ou de l'équipement, y compris de nos produits, ne doivent être réalisés que par des personnes formées convenablement et expérimentées. 3. Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou équipements sans s'être assuré que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place. 1. L'inspection et l'entretien des équipements ou machines ne devront être effectués qu'une fois que les mesures de prévention de chute et de mouvement non maîtrisé des objets manipulés ont été confirmées. 2. Si un équipement doit être déplacé, assurez-vous que toutes les mesures de sécurité indiquées ci-dessus ont été prises, que le courant a été coupé à la source et que les précautions spécifiques du produit ont été soigneusement lues et comprises. 3. Avant de redémarrer la machine, prenez des mesures de prévention pour éviter les dysfonctionnements malencontreux. 4. Contactez SMC et prenez les mesures de sécurité nécessaires si les produits doivent être utilisés dans une des conditions suivantes : 1. Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles données dans les catalogues, ou utilisation du produit en extérieur ou dans un endroit où le produit est exposé aux rayons du soleil. 2. Installation en milieu nucléaire, matériel embarqué (train, navigation aérienne, véhicules, espace, navigation maritime), équipement militaire, médical, combustion et récréation, équipement en contact avec les aliments et les boissons, circuits d'arrêt d'urgence, circuits d'embrayage et de freinage dans les applications de presse, équipement de sécurité ou toute autre application qui ne correspond pas aux caractéristiques standard décrites dans le catalogue du produit. 3. Equipement pouvant avoir des effets néfastes sur l'homme, les biens matériels ou les animaux, exigeant une analyse de sécurité spécifique. 4. Lorsque les produits sont utilisés en système de vérrouillage, préparez un circuit de style double vérrouillage avec une protection mécanique afin d'eviter toute panne. Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs. Attention Garantie limitée et clause limitative de responsabilité/clauses de conformité Le produit utilisé est soumis à la "Garantie limitée et clause limitative de responsabilité" et aux "Clauses de conformité". Veuillez les lire attentivement et les accepter avant d'utiliser le produit. 1. Ce produit est prévu pour une utilisation dans les industries de fabrication. Le produit, décrit ici, est conçu en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de fabrication. Si vous avez l'intention d'utiliser ce produit dans d'autres industries, veuillez consulter SMC au préalable et remplacer certaines spécifications ou échanger un contrat au besoin. Si quelque chose semble confus, veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche. Précaution Garantie limitée et clause limitative de responsabilité 1. La période de garantie du produit est d'un an de service ou d'un an et demi après livraison du produit, selon la première échéance.∗2) Le produit peut également tenir une durabilité spéciale, une exécution à distance ou des pièces de rechange. Veuillez demander l'avis de votre succursale commerciale la plus proche. 2. En cas de panne ou de dommage signalé pendant la période de garantie, période durant laquelle nous nous portons entièrement responsable, votre produit sera remplacé ou les pièces détachées nécessaires seront fournies. Cette limitation de garantie s'applique uniquement à notre produit, indépendamment de tout autre dommage encouru, causé par un dysfonctionnement de l'appareil. 3. Avant d'utiliser les produits SMC, veuillez lire et comprendre les termes de la garantie, ainsi que les clauses limitatives de responsabilité figurant dans le catalogue pour tous les produits particuliers. ∗2) Les ventouses sont exclues de la garantie d'un an. Une ventouse étant une pièce consommable, elle est donc garantie pendant un an à compter de sa date de livraison. Ainsi, même pendant sa période de validité, la limitation de garantie ne prend pas en charge l'usure du produit causée par l'utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant d'une détérioration d'un caoutchouc. Clauses de conformité 1. L'utilisations des produits SMC avec l'équipement de production pour la fabrication des armes de destruction massive (ADM) ou d'autre type d'arme est strictement interdite . 2. Les exportations des produits ou de la technologie SMC d'un pays à un autre sont déterminées par les directives de sécurité et les normes des pays impliqués dans la transaction. Avant de livrer les produits SMC à un autre pays, assurez-vous que toutes les normes locales d'exportation sont connues et respectées. Ces consignes de sécurité ont été rédigées pour prévenir des situations dangereuses pour les personnes et/ou les équipements. Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel à l'aide d'étiquettes "Précaution", "Attention" ou "Danger". Elles sont toutes importantes pour la sécurité et doivent être appliquées, en plus des Normes Internationales (ISO/IEC)∗1), à tous les textes en vigueur à ce jour. ∗1) ISO 4414 : Fluides pneumatiques – Règles générales relatives aux systèmes. ISO 4413 : Fluides hydrauliques – Règles générales relatives aux systèmes. IEC 60204-1 : Sécurité des machines – Matériel électrique des machines. (1ère partie : recommandations générales) ISO 10218-1 : Manipulation de robots industriels - Sécurité. etc. Précaution indique un risque potentiel de faible niveau qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner des blessures mineures ou peu graves. Attention indique un risque potentiel de niveau moyen qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Précaution: Attention: Danger : Danger indique un risque potentiel de niveau fort qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez les "Précautions d'utilisation des Produits SMC" (M-E03-3) avant toute utilisation.