Working in Finland - Arabic

3,156 views
3,326 views

Published on

Some facts for foreigners working in Finland - Arabic translation. SAK 2016

Published in: News & Politics
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
3,156
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
13
Actions
Shares
0
Downloads
6
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Working in Finland - Arabic

  1. 1. 1 ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻣرة‬ ‫ﻷول‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫ﻗدﻣوا‬ ‫ﻟﻠذﯾن‬ ‫اﻟﺗذﻛﯾر‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫إﻟﺗﺣﻖ‬ .‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻓﺈﻟﺗﺣﻖ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﻣﻌظم‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻣﻠﺗﺣﻘون‬.‫ﻋﻣﻠﮭم‬ ‫ﻟﻣﺟﺎل‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫وﻗو‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺳﺎﻋدك‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬.‫ﻋﻧك‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض‬ ‫وﺗﻘوم‬ ,‫ﻟدﯾك‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺷﺎﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋك‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺑطﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﯾﺿﻣن‬ ‫واﻟذي‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫ﻋﻣﻠﮭم‬ ‫ﻟﻣﺟﺎل‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺑطﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺻﻧدوق‬ ‫اﻟﻌﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻠﺗﺣﻘون‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫أﻋﺿﺎء‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺑطﺎﻟﺗك‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟدﺧل‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑطﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻟﻣرﻛزﯾ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬) ‫ﺳﺎك‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫ﺔ‬SAK‫اﻹﻧﺗرﻧت‬ ‫ﺻﻔﺣﺎت‬ ‫ﻟدﯾﮭﺎ‬ (liitot.fi) ‫ﺻﻔﺣﺎت‬ ‫أي‬tradeunion.fi‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ( .‫ﻟك‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﺛور‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺳﺎﻋدك‬ ‫وھﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﻘﺎﺑﺎت‬ :(‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻟﻠﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﻹﻧﺗرﻧت‬ ‫ﺻﻔﺣﺎت‬ itot.fiwww.li ‫ﺻﻔﺣﺎت‬‫اﻹﻧﺗرﻧت‬‫ﻟﻠﻧﻘﺎﺑﺎت‬)‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬‫اﻹ‬‫ﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬:( www.tradeunion.fi ________________________________________________________________________ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﺗﺟدوﻧﮭﺎ‬ ‫واﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ‬."‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫"اﻹﻧﺗﻘﺎل‬ ‫ﻧﺎﺣﯾﺔ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻠﻲ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺑﺣث‬ ‫)ﻣﻛﺎﺗب‬ ‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣوارد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎﺗب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺑﺣث‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫ﺗﻘوم‬–.‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫أﻧﺣﺎء‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺟودة‬ (‫ﺗﻲ‬‫ﯾﺗوﺟب‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﻣﺎﻛن‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌدﯾد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻟﻠﺗﺣدث‬ ‫اﻷﻗل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻠﺳﺔ‬ ‫ﻗدرات‬ ‫ھﻧﺎك‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻛﺗ‬(‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣوارد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ب‬: palvelut.fi-w.teww ‫ﻣﻛﺗب‬‫اﻟﻌﻣل‬‫واﻟﻣوارد‬‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬)‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬‫اﻹ‬‫ﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬(: services.fi/te/en-www.te ‫اﻟ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﻣﻣﺎرﺳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬:(‫واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺣر‬ yrittajyys-ja-suomessa/tyo-www.infopankki.fi/fi/elama ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﺑﺈﺑرام‬ ‫ﻓﻘم‬ ،‫ﻋﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺣﺻل‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ُ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺷﻔوي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬‫ﻋﻘد‬ ‫إﺑرام‬ ً‫ﺎ‬‫داﺋﻣ‬ ‫اﻟﻣﻔﺿل‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫ﻠزم‬ .ً‫ﺎ‬‫ﻛﺗﺎﺑﯾ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬‫ﻧزاع‬ ‫ﺣدوث‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﺛﺑﺎت‬ ‫ﻋﻠﯾك‬ ‫اﻟﺳﮭل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﺣﯾﻧﺋذ‬،.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑدء‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫اﻹﺗﻔﺎق‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﻣور‬
  2. 2. 2 ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ‬‫اﻹﺗﻔﺎق‬ ‫ﻓﯾﮫ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻧﮫ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬:‫اﻷﻗل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ •:‫اﻹﺗﻔﺎق‬ ‫أطراف‬ ‫إﺳ‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ورب‬ ‫اﻟﻌﺎﻣل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫وﻣﻛﺎن‬ ‫م‬ •:‫وطوﻟﮭﺎ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺗﺟرﯾب‬ ‫ﻓﺗرة‬ .‫ﻟﻠﺗوﻗﻌﺎت‬ ‫ﻣطﺎﺑﻖ‬ ‫إﺑراﻣﮫ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﺗﻣﻌن‬ ‫ﻣدة‬ ‫اﻹﺗﻔﺎق‬ ‫طرﻓﻲ‬ ‫ﻣﻧﺢ‬ ‫ھﻲ‬ ‫اﻟﺗﺟرﯾب‬ ‫ﻓﺗرة‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﮭدف‬‫اﻟﻣدة‬ ‫أرﺑﻌ‬ ‫اﻟﻌﻣوم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ھﻲ‬ ‫ﻟﮭﺎ‬ ‫اﻟﻘﺻوى‬‫ﺔ‬.‫أﺷﮭر‬‫اﻟﺗﺟرﯾب‬ ‫ﻓﺗرة‬ ‫ﺧﻼل‬ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬ ‫ﯾﻛون‬‫ﺑﺈﻣ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎﻣل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻛﺎن‬‫أ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﯾﻔﺳﺦ‬ ‫ن‬ .‫اﻟﻌﻘد‬ ‫إﻧﮭﺎء‬ ‫إﻧﺗظﺎر‬ ‫ﻓﺗرة‬ ‫دون‬ •.‫ﻋﻣﻠﻲ‬ ‫ﺗدرﯾب‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻋﺑﺎرة‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ‫ﻣؤﻗت‬ ‫أﻧﮫ‬ ‫أو‬ (‫ﺑﺈﺳﺗﻣرارﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻔﻌول‬ ‫ﺳﺎري‬ ‫أﻧﮫ‬ ‫)أي‬ ‫داﺋم‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ھل‬ •.‫ﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻛون‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺳﺑب‬ •‫وﻗت‬‫اﻟ‬‫ﺑدء‬‫ﻓﻲ‬‫ا‬ ‫إﺳﺗﻣرار‬ ‫وﻣدة‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﺑﺎﺷرة‬.‫اﻟﻣؤﻗت‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﻌﻣل‬ •.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﺄدﯾﺔ‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ •.‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﮭﻣﺔ‬ ‫ﻧوع‬ •.‫اﻟراﺗب‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫زﻣن‬ ‫وﻛذﻟك‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﻣﯾزات‬ ‫اﻟراﺗب‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﮫ‬ ‫أﺗﻔﻖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﻗل‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫وﻣن‬ ,‫اﻟﻣﺟﺎل‬ ‫ﻟذﻟك‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻟﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫طﺑﻘ‬ ‫اﻟراﺗب‬ ‫ﯾﺣدد‬‫ﺗذﻛر‬ ُ‫ﯾ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺄﻧﮫ‬‫اﻹ‬ ‫أﯾﺎم‬ ‫ﻋن‬ ‫راﺗب‬ ‫دﻓﻊ‬.ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫اﻟﻣرﺿﯾﺔ‬ ‫ﺟﺎزة‬ •:‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﻗت‬ ‫ﺧﻣﺳ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻛون‬ ‫أﺳﺑوع‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬ ‫اﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫ذو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬‫ﺔ‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺛﻣﺎﻧﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫وﺗﻘرﯾﺑ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أﯾﺎم‬‫أوﻗﺎت‬‫اﻟﻌﻣل‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻟﺷروط‬ ‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﻟﻛﻧﮭﺎ‬ ،‫ﻣﺗﻔﺎوﺗﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﻘطﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻧﻔﺻل‬ ‫أﺟر‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ُدﻓﻊ‬‫ﯾ‬.‫اﻹﺳﺑوع‬ ‫ﻧﮭﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻌﻣل‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫وﻛذﻟك‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻲ‬ .‫اﻟﻣﻌﯾﺷﻲ‬ ‫دﺧﻠك‬ ‫ﻧﺎﺣﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻓﺈھﺗﻣم‬ ‫ﺟزﺋﻲ‬ ‫ﻟوﻗت‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫أﺑرﻣت‬ ‫إذا‬‫ﺗوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ھﻧﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬ ‫ﻋ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺻﻔر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻓﯾﮭﺎ‬ ‫ﺗﺗراوح‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘود‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻧوع‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻌﯾن‬ ‫دد‬‫اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺣﺻل‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬‫ﻟ‬‫ﺑ‬‫ﺿﻌﺔ‬.‫اﻷﺳﺎﺑﯾﻊ‬ •.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫إﻟﯾﮫ‬ ‫ﯾﺳﺗﻧد‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻋﻘد‬ •.‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﻔﺳﺦ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﺗرة‬ ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻟﻔﺳﺦ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﺗرة‬.‫واﻟﻌﺎﻣل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻠزم‬‫إﻧﺗﮭﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ً‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻓﺳﺦ‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓ‬.‫اﻟﺗﺟرﯾب‬ ‫ﺗرة‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﯾﻔﺳﺦ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻠﺢ‬ُ‫ﻣ‬‫و‬ ‫وﺟﯾﮫ‬ ‫ﺳﺑب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻟدى‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ .‫إﻧﺗﮭﺎﺋﮫ‬ ‫وﻗت‬ ‫ﯾﺣﯾن‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﯾﻔﺳﺦ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟرب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬‫ﻋﻘد‬ ‫ﻓﺗرة‬ ‫إﻧﺗﮭﺎء‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧﮭﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻣل‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﻣﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻏﺎﻟﺑ‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫اﻟﻣؤﻗت‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ورب‬ ‫اﻟﻌﺎﻣل‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻣﺎ‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻟﺷروط‬ ً‫ﺎ‬‫طﺑﻘ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﻣﺟﺎل‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﺑﻌ‬ ‫ﺗﺣدﯾده‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺣدد‬ ‫ﻟﻸﺟور‬ ‫أدﻧﻰ‬ ‫ﺣد‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻛذﻟك‬ ،‫اﻟﻣﺟﺎل‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﯾﺣددھﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﺟور‬ ‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت‬ ‫ﺗطﺑﯾﻖ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫ﻟﻔﺗرة‬ ‫أﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫ﺷرﻛﺎت‬ ‫ﺗرﺳﻠﮭم‬،.‫اﻟﻣﺳﺗﺄﺟرﯾن‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫اﻟﻌﻣﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻛذﻟك‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺻﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻷﺧرى‬ ‫اﻟﺑﺳﯾطﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺷﺎرك‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻟﯾس‬ ‫اﻟﻔرد‬ ‫اﻟﻌﺎﻣل‬ ‫وﻣﻧ‬ ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺗﺷﺗﮭﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ھذه‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﺎت‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أرﺑﺎب‬ ‫ظﻣﺔ‬ ‫اﻟﺑﻧﻛﻲ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎب‬ ‫رﻗم‬ ُ‫ﯾ‬‫ﻓﻲ‬ ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬ ‫اﻟراﺗب‬ ‫دﻓﻊ‬‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫أﻧﮫ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻏﺎﻟﺑ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬ ‫اﻟطرﯾﻘﺔ‬ ‫ﺑﮭذه‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻣل‬ ‫ﻷن‬ ،ً‫ا‬‫ﻧﻘد‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔﺿل‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻣن‬ .‫ﺑﻧﻛﻲ‬ ‫ﺣﺳﺎب‬ ‫رﻗم‬ .‫اﻟراﺗب‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧوﻧﯾ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻹﺟﺑﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻓﺈﻧك‬ ،‫اﻟﺣﺳﺎب‬ ‫رﻗم‬ ‫ﺑﻔﺗﺢ‬ ‫ﺗﻘوم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﺟواز‬‫أو‬ ‫ﺳﻔر‬‫ﺑطﺎﻗﺔ‬‫ﻹ‬ ‫أﺧرى‬‫اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬ ‫ﺛﺑﺎت‬.‫ﺗﻌرﯾﻔﻲ‬ ‫رﻗم‬ ً‫ا‬‫ﺟﺎھز‬ ‫ﻟدﯾك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ .‫اﻟﺣﺳﺎب‬ ‫رﻗم‬ ‫ﻓﺗﺢ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﯾﺳﮭل‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﻓﻧﻠﻧدي‬ ‫ﺷﺧﺻﻲ‬ :(‫واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣﯾﺎة‬ suomessa-suomessa/arkielama-suomessa/maahanmuuttajana-www.infopankki.fi/fi/elama
  3. 3. 3 ‫اﻟراﺗب‬ ‫ﻣن‬ ‫إﻗﺗطﺎﻋﮭﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟ‬ ‫اﻟراﺗب‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫وﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫اﻟﺿراﺋب‬ ‫إﻗﺗطﺎع‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻧﮫ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓﺗﺣﻘﻖ‬ ،‫اﻟراﺗب‬ ‫ﻋن‬ ‫وﺻل‬ ‫أول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺣﺻل‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﺣﺳب‬ ‫ﻲ‬ .‫اﻟﻘﺎﻧون‬ •:‫ﻟﻠﺿرﯾﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻖ‬ ‫اﻹﻗﺗطﺎع‬ .‫اﻟﺿراﺋب‬ ‫ﻣﻛﺗب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫ﺗﺣﺻل‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺿرﯾﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣوﺟودة‬ ‫ﻟﻠﺿرﯾﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻖ‬ ‫اﻹﻗﺗطﺎع‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬‫ﺗﺗﻘدم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ .‫ﻓﻧﻠﻧدي‬ ‫ﺗﻌرﯾﻔﻲ‬ ‫ﺷﺧﺻﻲ‬ ‫رﻗم‬ ‫ﻟدﯾك‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺗوﺟب‬ ،‫اﻟﺿرﯾﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑطﺎﻗﺔ‬ ‫ﺑطﻠب‬‫رب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺿرﯾﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑطﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻣﺑ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑدء‬ ‫ﻋﻧد‬ ً‫ة‬‫ﺎﺷر‬ •:‫ﻟﻠﻌﺎﻣل‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋد‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫ﯾﺗ‬ ‫ﻓﺈﻧﮫ‬ ،‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻘوم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫راﻛم‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻘﺎﻋد‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋن‬.‫اﻟراﺗب‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋد‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫ﺑﺈﻗﺗطﺎع‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﯾﻘوم‬ .‫ﺟرﯾﻣﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺟﻧﺣﺔ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫إﻗﺗطﺎﻋﮭﺎ‬ ‫ﻋدم‬ •‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺑطﺎﻟﺔ‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت‬. ‫ا‬ ‫ﻋﺿوﯾﺔ‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫إﻗﺗطﺎع‬ ‫ﯾﺗم‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫ھذا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫إﺗﻔﻘت‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻛﻧت‬ ‫إذا‬ ‫اﻟراﺗب‬ ‫ﻣن‬ ً‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫ﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك‬ .‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺑﻧﻔﺳك‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋﺿوﯾﺔ‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫ﺗدﻓﻊ‬ ‫أن‬‫اﻟﻌﺿوﯾﺔ‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت‬ ‫ﻗدر‬‫اﻟﻛﻠﯾﺔ‬‫وھﻲ‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﺗﻣد‬ ‫ﻣن‬1-2.‫اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫راﺗﺑك‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إد‬:(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺿراﺋب‬ ‫ارة‬ FI/Henkiloasiakkaat/Ulkomailta_Suomeen/Toihin_Suomeen-www.vero.fi/fi :(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﺿراﺋب‬ ‫إدارة‬ US/Individuals/Arriving_in_Finland/Work_in_Finland-www.vero.fi/en :(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋد‬ ‫ﻣﻧظوﻣﺔ‬ www.etk.fi/fi/service/suomi/233/suomi :(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋد‬ ‫ﻣﻧظوﻣﺔ‬ www.etk.fi/en/service/the_pension_system/1399/the_pension_system ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾ‬ ‫ﺑﺗﻌرﯾف‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫وﻗواﻋد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫ظروف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ن‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎن‬‫طرﯾﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻛذﻟك‬ .‫واﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻵﻻت‬ ‫ﻋﻣل‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣدث‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺣوادث‬ ‫ﯾﻌوض‬ ‫ﺑﺣﯾث‬ ،‫اﻟﺣوادث‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻟدﯾﮫ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻷﻗ‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﺗﺳﺑﺑﮭﺎ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫واﻟﻣﺧﺎﺳر‬ ‫واﻷﺿرار‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻷﻣراض‬ ‫وﻛذﻟك‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.‫رﺑﺎﺋﮭم‬ (‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯾﺎت‬: tyopaikalla-www.tyosuojelu.fi/tyosuojelu (‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯾﺎت‬: -and-rights-s-enterprise/employee-and-finland/work-in-www.infopankki.fi/en/living work-at-safety-and-obligations/health ________________________________________________________________________ ‫اﻟﻌﻣل؟‬ ‫رب‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺷﺎﻛل‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬ ‫أو‬ ‫اﻟراﺗب‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎﻛل‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻣﻊ‬ ً‫ﻻ‬‫أو‬ ‫اﻟﺗﻔﺎھم‬ ً‫ﺎ‬‫داﺋﻣ‬ ‫ﯾﺟب‬‫ﯾﺗم‬ ‫ﻣﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻏﺎﻟﺑ‬ .‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺎھم‬ ‫اﻟﻣﺷﺎﻛل‬ ‫ﺣل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫وﻣﻧدوﺑون‬ ‫اﻟﻣﻔوﺿون‬.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﻣﺎﻛن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﻛﻣﻣﺛﻠﯾن‬ ‫ﯾﻌﻣﻠون‬‫طر‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﺣﺻل‬‫اﻟﻧﺻﺎﺋﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻘﮭم‬ ‫ﺑﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة‬‫إﻟﯾ‬.‫ﮭﺎ‬‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬ ‫ﺗﻛون‬‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻷﻋﺿﺎء‬ ‫ﻣﺗﺎﺣﺔ‬‫ﻓﻘط‬‫إﺑﻼﻏﮫ‬ ‫اﻟﻣﻔﺿل‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻟﻛن‬ ، ‫اﻟر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎﻛل‬ ‫ﻋن‬.ً‫ا‬‫ﻋﺿو‬ ‫اﻟواﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛوﻧك‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻏم‬
  4. 4. 4 ‫اﻟ‬ ‫ﺑواﺳطﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫رب‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎﻛل‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﺣل‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗوﺻل‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬‫ﻋﺿو‬ ‫ﻟﻛوﻧك‬ ً‫ﺎ‬‫طﺑﻘ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟﮭﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗواﺻل‬ ‫ﻓﻘم‬ ،‫ﻧﻘﺎش‬ .ً‫ا‬‫ﺑﻌﺿو‬ ‫ﻟﺳت‬ ‫ﻛوﻧك‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬‫اﻟﻣﺳﺗوى‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫ھﻧﺎك‬ ‫ﺗﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﺋﻣﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫طﺑﻘ‬ ً‫ﺎ‬‫داﺋﻣ‬ ‫ﻣوﺿوﻋك‬ ‫ﺑﻌرض‬ ‫ﻗم‬ .‫اﻟﺳﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫أﻋﺿﺎء‬: 1(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫ﻣﻧدوب‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫ﻣﻔوض‬. 2.‫واﻹرﺷﺎد‬ ‫اﻟﻧﺻﺢ‬ ‫ھﺎﺗف‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب‬ ( :‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺗﺑﻌون‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟذﯾن‬ 1(.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﻣﻛﺎن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫ﻣﻧدوب‬ ‫أو‬ ‫ﺧﺑرة‬ ‫أﻛﺛر‬ ‫زﻣﯾل‬ 2.‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫إدارة‬ ( 3(.‫ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫ﻣﻛﺗب‬ 4(‫اﻟﺷ‬.‫رطﺔ‬ ‫إﺳﺗﺷﺎرات‬ ‫ھﺎﺗف‬‫إدارة‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬0295 016 620‫اﻷﺛﻧﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﮫ‬ ‫اﻹﺗﺻﺎل‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻣن‬–‫اﻟﺳﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﺔ‬8– 16.15. :‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫ﻹدارة‬ ‫اﻟﮭﺎﺗﻔﯾﺔ‬ ‫اﻹﺳﺗﺷﺎرات‬ meista/asiointi/puhelinneuvonta-www.tyosuojelu.fi/tietoa (‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫ﺑﻣﻛﺎﺗب‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻹﺗﺻﺎل‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬: www.oikeus.fi/oikeusapu/fi/index/yhteystiedot.html ‫اﻟﺷ‬:‫رطﺔ‬(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫ﺟﻧﺣﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺟرﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺑﻼغ‬ ‫ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬: www.poliisi.fi/rikokset/sahkoinen_rikosilmoitus :‫اﻟﺷرطﺔ‬(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫ﺟﻧﺣﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺟرﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺑﻼغ‬ ‫ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬: www.poliisi.fi/crimes/reporting_an_offence_online :(‫واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫وواﺟﺑﺎت‬ ‫ﺣﻘوق‬ velvollisuudet-ja-oikeudet-yrittajyys/tyontekijan-ja-suomessa/tyo-www.infopankki.fi/fi/elama :(‫واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻹﺟﺑﺎري‬ ‫واﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺎﻟﺑﺷر‬ ‫اﻹﺗﺟﺎر‬ suomessa/ongelmatilanteet/ihmiskauppa-www.infopankki.fi/fi/elama ________________________________________________________________________ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫واﻟﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺣﯾﺎة‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﻣﺟﺎﻻت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫)ﺑ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﺟﺎﻻت‬ ‫ﻟﻣﺧﺗﻠف‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬:(‫ﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ www.tradeunion.fi :‫اﻟﺗوﺗﯾﺔ‬ ‫اﻟﺛﻣﺎر‬ ‫ﻗطف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫إدارة‬ ‫ﺗﻘوم‬‫اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬ ‫وﺟداول‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻠﻐﺎت‬ ‫ﺑﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ﻣﻠﺧﺻﺎت‬ ‫ﺑﻧﺷر‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛل‬‫ﻟﻘﺎطﻔﻲ‬ ‫اﻟﻣزروﻋﺔ‬ ‫اﻟﺗوﺗﯾﺔ‬ ‫اﻟﺛﻣﺎر‬. ‫اﻟﺛﻣﺎر‬ ‫ﻟﻘﺎطﻔﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺷروط‬:(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗوﺗﯾﺔ‬ www.tyosuojelu.fi/tyosuhde/tyoehtosopimus/marjanpoiminta ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻣﺟﺎﻻت‬: " ‫ﺑﺎم‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻟﻣﺟﺎﻻت‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫واﻟﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻣﺟﺎﻻت‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬PAM‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠ‬ ":(‫ﯾزﯾﺔ‬ www.pam.fi/en
  5. 5. 5 :‫اﻟﺑﻧﺎء‬ ‫ﻣﺟﺎل‬ :(‫واﻟﺑوﻟﻧدﯾﺔ‬ ‫واﻹﺳﺗوﻧﯾﺔ‬ ‫واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫)اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﺑﻧﺎء‬ ‫وﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺑﻧﺎء‬ ‫ﻣﺟﺎل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ rakennusliitto.fi/en ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬ ‫ﻣﺟﺎل‬: ‫ﻣﺟﺎ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬:(‫واﻟﺗرﻛﯾﺔ‬ ‫واﻟروﻣﺎﻧﯾﺔ‬ ‫واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫واﻟﺑوﻟﻧدﯾﺔ‬ ‫واﻹﺳﺗوﻧﯾﺔ‬ ‫)اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬ ‫وﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬ ‫ل‬ www.sahkoliitto.fi/sahkoliitto/for_foreigners/ :‫اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌد‬ ‫اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬:(‫واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫)اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎدن‬ ‫ﻣﺟﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫وﻋن‬ ‫واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ‬ ‫ﻧﯾﺔ‬ www.metalliliitto.fi/web/en/welcome :‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻘطﺎع‬ ) ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻟﻠﻘطﺎع‬ ‫اﻟرﻓﺎھﯾﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻻت‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫وﻋن‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻘطﺎع‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬JHL‫واﻹﺳﺗوﻧﯾﺔ‬ ‫واﻟروﺳﯾﺔ‬ ‫واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫]ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ( :[‫واﻹﺳﺑﺎﻧﯾﺔ‬ www.jhl.fi/portal/en/at_work/guides_for_immigrants ________________________________________________________________________ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﻧﺗﻘﺎل‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗراﺧﯾص‬ ‫ﺑﺈﻣﻛﺎن‬‫اﻷوروﺑﻲ‬ ‫اﻹﺗﺣﺎد‬ ‫دول‬ ‫ﻣواطﻧو‬‫واﻟﻧروﯾﺞ‬ ‫وﻟﯾﺧﺗﻧﺷﺗﺎﯾن‬ ‫آﯾﺳﻠﻧدا‬ ‫ﻣواطﻧو‬ ‫وﻛذﻟك‬‫واﻟﺳوﯾد‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫واﻟﺑﺣث‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ .‫أﺷﮭر‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺑﺣرﯾﺔ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬‫ﺑ‬ ‫ﻟﯾﺳوا‬ ‫وﻟﻛﻧﮭم‬ ،‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻘﮭم‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫ﻋﻠﯾﮭم‬ ‫ﯾﺗوﺟب‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﻌد‬‫ﺧﺎص‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﺗرﺧﯾص‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﻌﺎﻣل‬ :‫اﻟراﺑط‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫إﻟﻛﺗروﻧﯾ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺳﺟﯾل‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻣن‬ .‫اﻟﺗﺳﺟﯾل‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺷرطﺔ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾذھب‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﺎﻣل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬ enterfinland.fi.‫ﻟﻠﺗﻌرﯾف‬ ‫اﻟﺷرطﺔ‬ ‫ﻣرﻛز‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟذھﺎب‬ ‫ﯾﺗوﺟب‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫وﻟﻛن‬‫ا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣﻖ‬‫اﻟﻣﻔﻌول‬ ‫ﺳﺎري‬ ،‫اﻟﻣﺳﺟل‬ ‫ﻹﻗﺎﻣﺔ‬ .‫إﻟﻐﺎﺋﮫ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻣﺎﻟم‬ ‫ﺑﺈﺳﺗﻣرارﯾﺔ‬.‫داﺋم‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣل‬ ‫ﻣﻧﺢ‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻣن‬ ،‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺳﻧوات‬ ‫ﺧﻣس‬ ‫ﺑﻌد‬ :‫اﻟﺷرطﺔ‬(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫ﺗراﺧﯾص‬: twww.poliisi.fi/luvat/ulkomaalaisluva :‫اﻟﺷرطﺔ‬(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫ﺗراﺧﯾص‬: www.poliisi.fi/licences/licences_and_permits_for_foreigners ‫اﻟﺗﺳﺟﯾل‬ً‫ﺎ‬‫إﻟﻛﺗروﻧﯾ‬‫ﻟﻣواطن‬‫اﻹﺗﺣﺎد‬‫اﻷوروﺑﻲ‬)‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬‫واﻹﻧﺟﻠﯾ‬‫زﯾﺔ‬:( enterfinland.fi/eServices/info/europeancitizens ‫اﻟﻣواطﻧون‬‫اﻟذﯾن‬‫ھم‬‫ﻣن‬‫دول‬‫ﺧﺎرج‬‫اﻹﺗﺣﺎد‬‫اﻷوروﺑﻲ‬‫ﯾﺣﺗﺎﺟون‬ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬‫ﻣن‬‫أﺟل‬‫اﻟﻌﻣل‬‫إﻟﻰ‬‫ﺗرﺧﯾص‬‫إﻗﺎﻣﺔ‬.‫ﯾﺗوﺟب‬‫ﻋﻠﯾك‬‫اﻟﺣﺻول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﻛﺎن‬‫ﻋﻣل‬‫ﻓﻲ‬‫ﻓﻧ‬،‫ﻠﻧدا‬‫ﻗﺑل‬‫أن‬‫ﯾﻛون‬‫ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك‬‫اﻟﺣﺻول‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺗرﺧﯾص‬‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬.‫ُﺗرك‬‫ﯾ‬‫اﻟطﻠب‬‫اﻟﺧﺎص‬‫ﺑﺎﻟﺗرﺧﯾص‬‫إﻟﻰ‬‫ﻣﻣﺛﻠﯾﺔ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬‫ﻓﻲ‬‫اﻟﺧﺎرج‬‫أو‬‫إﻟﻰ‬‫ﻗﺳم‬‫اﻟﺷرطﺔ‬‫ﻣن‬‫داﺧل‬‫ﻓﻧﻠﻧدا‬.‫ﻣن‬‫اﻟﻣﻣﻛن‬‫ﺗﻘدﯾم‬‫طﻠب‬‫ﺗرﺧﯾص‬‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ً‫ﺎ‬‫إﻟﻛﺗروﻧﯾ‬ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬‫ﻣن‬‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟراﺑط‬ d.fienterfinlan.‫ﯾﻔﺿل‬ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬‫طﻠب‬‫ﺗرﺧﯾص‬‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬‫ﻓﻲ‬‫اﻟﺧﺎرج‬‫واﻹﻧﺗظﺎر‬‫ﻓﻲ‬‫اﻟﺧﺎرج‬‫ﺣﺗﻰ‬‫اﻟﺣﺻول‬‫ﻋﻠﯾﮫ‬‫ﻗﺑل‬‫اﻟﻣﺟﻲء‬‫إﻟﻰ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬.‫ﺗرﺧﯾص‬‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬‫ﯾﺗطﻠب‬‫ﺑﺄن‬‫ﯾﻛون‬‫اﻟدﺧل‬‫اﻟﻣﻌﯾﺷﻲ‬‫ﻟﻸﺟﻧﺑﻲ‬‫ن‬ّ‫ﻣ‬َ‫ؤ‬ُ‫ﻣ‬. ‫ﻣن‬‫اﻟﻣﻣﻛن‬‫أن‬‫ﯾﻌﻣل‬‫ﻓﻲ‬‫ﻓﻧﻠﻧدا‬‫ﺑدون‬‫ﺗرﺧﯾص‬‫ﻋﻣل‬‫ﺑﻌض‬‫اﻟﻣﮭﻧﯾﯾن‬‫ﻛﺎﻟﺗراﺟﻣﺔ‬‫واﻟﻣﻌﻠﻣﯾن‬‫واﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن‬‫اﻟ‬‫ﻣﺣﺗرﻓﯾن‬‫إذا‬‫ﺗم‬‫اﻟﻘﯾﺎم‬‫ﺑﺎﻟﻌﻣل‬ ً‫ﺎ‬‫طﺑﻘ‬‫ﻟدﻋوة‬‫أو‬‫ﻟﻌﻘد‬‫ﻋﻣل‬‫وذﻟك‬‫ﻟﻣدة‬‫ﻻ‬‫ﺗزﯾد‬‫ﻋن‬‫ﺛﻼﺛﺔ‬‫أﺷﮭر‬.‫وﻛذﻟك‬‫ﻗﺎطﻔوا‬‫اﻟﺛﻣﺎر‬‫اﻟﺗوﺗﯾﺔ‬‫ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﮭم‬‫أن‬‫ﯾﻌﻣﻠوا‬‫ﻟﻣدة‬‫أﻗﺻﺎھﺎ‬‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫أﺷﮭر‬‫دون‬‫ﺗرﺧﯾص‬‫ﻋﻣل‬.‫ﯾﺗوﺟب‬‫ﺣﯾﻧﺋذ‬ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬‫أن‬‫ﯾﻛون‬‫ﻟدى‬‫اﻟﻌﺎﻣل‬‫ﺟواز‬‫ﺳﻔر‬‫ﺳﺎري‬‫اﻟﻣﻔﻌول‬‫وﺳﻣﺔ‬‫دﺧول‬)‫ﻓﯾزا‬(‫ﺳﺎرﯾﺔ‬ ‫ا‬‫ﻟﻣﻔﻌول‬‫إذا‬‫ﻛﺎن‬‫ﻣواطن‬‫دوﻟﺔ‬‫ﻠزﻣﺔ‬ُ‫ﻣ‬‫ﺑﺎﻟﺣﺻول‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺳﻣﺔ‬‫اﻟدﺧول‬)‫اﻟﻔﯾزا‬.(
  6. 6. 6 :‫اﻟﮭﺟرة‬ ‫ﺷﺋون‬ ‫داﺋرة‬(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬: www.migri.fi/tyoskentely_suomessa :‫اﻟﮭﺟرة‬ ‫ﺷﺋون‬ ‫داﺋرة‬‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾز‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬(‫ﯾﺔ‬: www.migri.fi/working_in_finland :‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫وزارة‬(‫)اﻟﻔﯾزا‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺳﻣﺎت‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬: odeid=49459formin.finland.fi/public/default.aspx?n :‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫وزارة‬(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﯾزا‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬: -an=2&culture=enformin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=324099&nodeid=49459&contentl US ‫طﻠب‬‫ﺗرﺧﯾص‬‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬)‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬‫واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬:( enterfinland.fi/eServices ‫اﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫اﻟرﻗم‬:‫ﻛﺳﺎﻛن‬ ‫واﻟﺗﺳﺟﯾل‬ ‫اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ‬ ‫ﺑﺈﻣﻛﺎﻧ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣؤﻗﺗ‬ ‫أو‬ ً‫ﺎ‬‫داﺋﻣ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺑﺷﻛ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﺳﻛن‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﻘﻠون‬‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻣن‬ .‫اﻷﻧﻔس‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫داﺋرة‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ‬ ‫اﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫اﻟرﻗم‬ ‫ﯾطﻠﺑوا‬ ‫أن‬ ‫ﮭم‬ .‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣﻖ‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫أو‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗرﺧﯾص‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ‬ ‫اﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫اﻟرﻗم‬ ‫طﻠب‬ .‫اﻟﺳﻛن‬ ‫ﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺳﺎﻛن‬ ‫ﺗﺳﺟﯾﻠك‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﺈﻧﮫ‬ ،‫اﻷﻧﻔس‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫داﺋرة‬ ‫ﻟدى‬ ‫ﺳﻛﻧك‬ ‫ﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺳﺟﯾل‬ ‫ﺗﻘوم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫داﺋرة‬ ‫ﺗﻘوم‬ .‫داﺋم‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﺳﻛن‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﻘﻠﯾن‬ ‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺳﺟﯾل‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫اﻷﻧﻔس‬‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫إﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫اﻟﺳﻛن‬ ‫ﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺎﺻﻠﯾن‬ ‫ﯾﺣﻖ‬ .‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫واﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻﺣﯾﺔ‬ :‫اﻷﻧﻔس‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫دواﺋر‬‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬‫ﺔ‬(: rekisterointi-www.maistraatti.fi/fi/Palvelut/kotikunta_ja_vaestotiedot/Ulkomaalaisten :‫اﻷﻧﻔس‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫دواﺋر‬(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫ﺗﺳﺟﯾل‬: -www.maistraatti.fi/en/Services/place_of_domicile_and_population_data/Basic information/#eng_kotikunta_3 ‫ﺑطﺎﻗﺔ‬–‫اﻟﻛﯾﻼ‬: ‫اﻟﻔ‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻧطﺎق‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ‬ ‫أﻧك‬ ‫اﻟﻛﯾﻼ‬ ‫ﺑطﺎﻗﺔ‬ ‫طرﯾﻖ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﺛﺑت‬.‫ﻧﻠﻧدي‬‫رﻗم‬ ‫ﻟدﯾك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ،‫ﺳﮭوﻟﺔ‬ ‫أﻛﺛر‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟﻛﯾﻼ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻣل‬ .‫ﻓﻧﻠﻧدي‬ ‫ﺗﻌرﯾﻔﻲ‬ ‫ﺷﺧﺻﻲ‬ .‫اﻟﻛﯾﻼ‬ ‫أي‬ ‫اﻟوطﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋد‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫ﺗﺣﺻل‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدي‬ ‫اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻋن‬ ‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻛﺎﺗب‬ ‫ﻟﻠﻛﯾﻼ‬ ‫ﯾوﺟد‬ .‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫أﻧﺣﺎء‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ :‫اﻟﻛﯾﻼ‬‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﻧﺗﻘﺎل‬‫ﺔ‬(: suomeen-www.kela.fi/muutto :‫اﻟﻛﯾﻼ‬:(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻹﻧﺗﻘﺎل‬ finland-to-www.kela.fi/web/en/moving :‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧطﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﺎطل‬ ‫اﻟﻣﮭﺎﺟر‬‫اﻟﻠزوم‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧطﺔ‬ ‫إﻋداد‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن‬ ‫ﻣن‬ .‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧطﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﯾﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫داﺋﻣ‬ ‫اﻟﺣﻖ‬ ‫ﻟﮫ‬ ‫ل‬ .‫ﺑﯾﺗﮭم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟطﻔل‬ ‫ﺑرﻋﺎﯾﺔ‬ ‫ﯾﻘوﻣوا‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫ﻟﻸﺷﺧﺎص‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠطﻼب‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﻛذﻟك‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫ﻟﻠﻣﮭﺎﺟرﯾن‬ ‫وﺧﺑرﺗﮫ‬ ‫اﻟﻣﮭﺎﺟر‬ ‫ﺗﻌﻠﯾم‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺈﺳﺗﯾﺿﺎح‬ ‫ﻧﻘوم‬ ‫اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﯾﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧطﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬ .‫اﻟﻠﻐوﯾﺔ‬ ‫وﻣﮭﺎراﺗﮫ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﺣﺻل‬ ‫وأن‬ ‫اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ ‫ﻣﮭﺎراﺗﮫ‬ ‫ﯾﻛﻣل‬ ‫وأن‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﯾدرس‬ ‫وأن‬ ‫ﻓﯾﮭﺎ‬ ‫ﯾﺳﻛن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﮭﺎﺟر‬ ‫ﺗﻌرف‬ ‫ﻛﯾﻔﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ .‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻷﺧرى‬ ‫واﻟﻣﮭﺎرات‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
  7. 7. 7 ‫واﻟﻣوار‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أوﻣﻛﺗب‬ ‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫ﺎ‬ّ‫ﻣ‬‫إ‬ ‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧطﺔ‬ ‫ﺑﺈﻋداد‬ ‫ﺗﻘوم‬.‫اﻟﻣﮭﺎﺟر‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻧب‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺟﻧﺑ‬ ‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬ ‫د‬ .‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧطﺔ‬ ‫ﻓﺗرة‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻌﯾﺷﻲ‬ ‫اﻟدﺧل‬ ‫دﻋم‬ ‫اﻟﻠزوم‬ ‫وﻋﻧد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳوق‬ ‫دﻋم‬ ‫ﻟﻠﻣﮭﺎﺟر‬ ‫ُدﻓﻊ‬‫ﯾ‬ :(‫واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ suomeen-suomessa/kotoutuminen-suomessa/maahanmuuttajana-www.infopankki.fi/fi/elama :(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗوطﯾن‬ ‫ﺧطﺔ‬ :‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣوارد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وزارة‬ www.kotouttaminen.fi/kotouttaminen/kotouttaminen/kotoutumista_edistavat_toimenpiteet/kotoutumi ssuunnitelma ‫وزارة‬‫اﻟﻌﻣل‬‫واﻟﻣوارد‬‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬:‫وﺧطﺔ‬ ‫اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﯾﯾم‬‫اﻟﺗوطﯾن‬:(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ -www.te services.fi/te/en/jobseekers/support_finding_job/integration_services_for_immigrants/assessment_i ntegration_plan ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷﮭﺎدات‬ ‫اﻹﻋﺗراف‬:‫ﯾﺔ‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺧﺎرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻧﺟﺎزه‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣؤھل‬ ‫ﯾﻣﻧﺣﮫ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺄھﯾل‬ ‫ﻧوع‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ً‫ا‬‫ﻗدار‬ ‫إﺻدار‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣؤھل‬ ‫اﻹﻋﺗراف‬ ‫ﺑطﻠب‬ ‫ﺗﺗﻘدم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ .‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾم‬ ‫ﻣدﯾرﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ُطﻠب‬‫ﯾ‬‫و‬ ،‫أﺟر‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫ھو‬ ‫اﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣؤھل‬ ‫اﻹﻋﺗراف‬ .‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾم‬ ‫ﻟﻠدر‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻛﺎﻧ‬.‫اﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣؤھل‬ ‫اﻹﻋﺗراف‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺿرورة‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ھﻧﺎك‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫اﺳﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷﮭﺎدات‬ ‫اﻹﻋﺗراف‬‫ﺔ‬:( www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/tutkintojen_tunnustaminen ‫اﻹﻋﺗراف‬‫ﺑﺎﻟﺷﮭﺎدات‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬)‫ﺑﺎﻹ‬‫ﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬:( www.oph.fi/english/services/recognition ‫اﻟ‬‫دورات‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬:‫ﻟﻠﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟﻠﻐﺎت‬‫وطﻧﯾﺔ‬‫ﺑﮭﺎ‬ ‫وﯾﺗﻛﻠم‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫ھﻲ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬90%‫اﻟﺳوﯾدﯾﺔ‬ ‫واﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻷم‬ ‫ﻛﻠﻐﺗﮭم‬ ‫اﻟﺷﻌب‬ ‫ﻣن‬‫وﯾﺗﻛﻠﻣﮭﺎ‬5%.‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدورات‬ .‫واﻟﻣﻧظﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻧظﻣﮭﺎ‬ ‫واﻟﺳوﯾدﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎت‬‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣوارد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺗب‬ ‫زﺑﺎﺋن‬ ‫ﺑﺈﻣﻛﺎن‬ .ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣوارد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺗب‬ ‫طرﯾﻖ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠدورات‬ ‫ﺑﺎﻟطﻠب‬ ‫ﯾﺗﻘدﻣوا‬ ‫أن‬ ‫اﻟد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫أﻣﺎﻛن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺟدھﺎ‬ ‫اﻟﻠﻐﺎت‬ ‫ﺑﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬ ‫ورات‬‫ﻣﺗﻌددة‬:‫ﻣﻧﮭﺎ‬.‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺑﻧك‬ www.finnishcourses.fi ________________________________________________________________________ ‫ﻓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫ﻟﻠﻘﺎدﻣﯾن‬ ‫أﺧرى‬ ‫ﻣﻔﯾدة‬ ‫رواﺑط‬‫ﻧﻠﻧدا‬: ) ‫ﺗو‬ ‫إن‬ ‫اﻟﺿراﺋب‬ ‫وإدارة‬ ‫اﻟﻛﯾﻼ‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻧﻘطﺔ‬In To.‫ھﻠﺳﻧﻛﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗوﺟد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎدﻣﯾن‬ (‫ﺗﺣﺻل‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك‬ .‫ﺑﺎﻟﮭﺟرة‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﮭﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ﻋن‬ ‫وﻛذﻟك‬ ‫واﻟﺿراﺋب‬ ‫اﻟﻔﻧﻠﻧدي‬ ‫اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻧﻘطﺔ‬ ‫ﻣن‬ " ‫ﺗو‬ ‫إن‬In To‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ "(: FI/into-www.infopankki.fi/fi " ‫ﺗو‬ ‫إن‬In To(‫)ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬ ": GB/into-www.infopankki.fi/en
  8. 8. 8 ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺣزﻣﺔ‬ ‫ﺗوﺟد‬ ‫اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣوارد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣﻛﺎﺗب‬ ‫ﺻﻔﺣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫ﻟﻠﻘﺎدﻣﯾن‬‫ﻓﻲ‬.‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ :(‫)ﺑﺎﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬ ‫ﻓﻧﻠﻧدا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ palvelut.fi/te/fi/tyonhakijalle/loyda_toita/tyohon_suomeen-www.te ‫ﻟﻠﻌﻣل‬‫ﻓﻲ‬‫ﻓﻧﻠﻧدا‬)‫ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬:( services.fi/te/en/jobseekers/work_finland-www.te ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺻﻔﺣﺎت‬‫اﻹﻧﺗرﻧت‬‫ﻟﻣؤﺳﺳﺔ‬‫اﻟﺻﺣﺔ‬‫ﻓﻲ‬‫اﻟﻌﻣل‬‫ﺗﺟد‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫أﺳﺎﺳﯾﺔ‬‫ﻋن‬‫ﺣﯾﺎة‬‫اﻟﻌﻣل‬‫اﻟﻔﻧﻠﻧدﯾﺔ‬‫ﺑـ‬13‫ﻟﻐﺔ‬‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬. ‫اﻟﻌﻣل‬‫ﻓﻲ‬‫ﻓﻧﻠﻧدا‬–‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫ﻟﻠﻣﮭﺎﺟرﯾن‬: www.ttl.fi/toissasuomessa ‫ﺑـ‬ ‫ﻟﻠﻣﮭﺎﺟرﯾن‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺗوﺟد‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺑﻧك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬12.‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ http://www.infopankki.fi

×