O documento discute bilinguismo e multiculturalismo. No tópico de bilinguismo, descreve países, cidades e indivíduos bilíngues, assim como vantagens e desvantagens de ser bilíngue. No tópico de multiculturalismo, lista países e cidades multiculturais e explica que a diversidade cultural pode ser vista como enriquecedora ou ameaçadora.
1. 1. Bilingüismo.
•Explanação;
•Países bilíngües, trilíngües e polilíngües;
•Cidades bilíngües, trilíngües e polilíngües;
•Vantagens e desvantagens;
2. Multiculturalismo.
•Explanação;
•Cidades e países multiculturais;
2. 1. Bilingüismo
a) Explanação
Bilingüismo é o uso, dentro de uma mesma comunidade
lingüística, ou pela mesma pessoa, de mais de uma língua. O bi em
bilingüismo quer dizer dois, mas a palavra "bilingüismo" pode ser
usada para significar o uso de duas ou mais línguas. A palavra
multilingüismo também é usada para significar o uso de três ou mais
línguas.
É comum ouvir dizer que alguém é bilíngüe, que ele sabe, por
exemplo, português e inglês. Isso seria um exemplo de bilingüismo
individual. O bilingüismo individual é muito comum no
mundo. Estima-se que 50% da população mundial seja bilíngüe. É
mais raro ouvir alguém comentar que uma comunidade é bilíngüe. O
bilingüismo de uma comunidade se chama bilingüismo social. O
bilingüismo social também é muito comum, mas nem sempre é
reconhecido.
3. Países monolíngües (onde se encontra
somente uma língua) são raros no
mundo. Na maioria dos países, várias
línguas são encontradas, às vezes
dezenas e às vezes centenas de
línguas. Mesmo assim, nem todos esses
países são considerados
bilíngües. Muitas vezes o bilingüismo de
um país é ignorado, e se dá atenção
somente à língua dominante.
4. 1. Bilingüismo
b) Países bilíngües, trilíngües e polilíngües
Bilingues
Porto Rico: espanhol e inglês;
Havaí: inglês e havaiano;
Irlanda: inglês e irlandês;
Canadá: inglês e francês;
Malta: maltês e Inglês;
Israel: hebraico e árabe;
Holanda: holandês e frísio;
Afeganistão: dari e pashto;
Ucrânia: russo e ucraniano;
Cazaquistão: cazaque e russo;
Quirguistão: quirguistão e russo;
Camarões: francês e inglês;
Filipinas: filipino e inglês;
Finlândia: finlandês e o sueco;
Reino Unido: galês e inglês.
5. Trilíngües
Bósnia: croata, sérvio e bósnio;
Guiné Equatorial:espanhol, francês e português;
Nova Zelândia: inglês, maori e língua de sinais;
Bélgica: holandês, francês e alemão;
Luxemburgo: luxemburguês, francês e alemão;
Dinamarca: dinamarquês, feroês e gronelandês;
Polilíngües
África do Sul:
inglês, africânder, zulu, xhosa, ndebele, tsuana, suázi, tsonga e
venda;
Áustria: alemão, Esloveno, croata e húngaro;
Espanha: espanhol, galego, basco, catalão e occitano;
Estados Unidos:
caroliniano, chamorro, inglês, francês, havaiano, samoano e
espanhol;
Singapura: malaio, chinês mandarim, tâmil e inglês.
6. 1. Bilingüismo
c) Cidades bilíngües, trilíngües e polilíngües;
Barcelona - Espanha: catalão e espanhol;
Berlim – Alemanha: alemão, turco;
Bruxelas – Bélgica: holandês, francês e Inglês;
Buenos Aires – Argentina: espanhol, italiano, alemão, francês, árabe
levantino e servo-croata, entre outros;
Cidade do Cabo: África do Sul: inglês, xhosa , português e outras
línguas africanas;
Chicago – EUA: inglês, espanhol e polaco;
Foz do Iguaçu – Brasil: português, espanhol, coreano, chinês e língua
árabe imigrante;
Los Angeles – EUA: inglês, espanhol;
Nova York – EUA: inglês, chinês e russo;
Pomerode – Brasil: português, alemão e italiano;
San Francisco - EUA: chinês, inglês, francês, italiano, espanhol;
Valência – Espanha: Valência (Catalão), e espanhol.
7. 1. Bilingüismo
d) Vantagens e desvantagens
Vantagens
Quando adquirido na infância permite que a criança tenha a
pronúncia de um nativo;
Desde a infância faz com que a criança desenvolva superioridade em
habilidades em geral;
Q.I. é um grau de aprendizado superior àquele de crianças
monolíngües;
Proficiência nas duas línguas, não sendo necessário processo formal
de aprendizado.
Desvantagens
Pode retardar a inteligência verbal, isto é, a criança pode demorar
mais para falar, pois aprenderá dois sinônimos para cada palavra;
Uma língua sempre, de uma forma ou de outra, influencia a outra;
Pode ocorrer "triggering", ou seja, mudança de idioma, caso não se
saiba uma palavra em uma das línguas.
8. 2. Multiculturalismo
a) Explanação
Multiculturalismos (ou pluralismo cultural) é um termo que descreve
a existência de muitas culturas numa localidade, cidade ou país, com
no mínimo uma predominante.
A política multiculturalista visa resistir à homogeneidade
cultural, principalmente quando esta homogeneidade é considerada
única e legítima, submetendo outras culturas a particularismos e
dependência. Sociedades pluriculturais coexistiram em todas as
épocas, e hoje, estima-se que apenas 10 a 15% dos países sejam
etnicamente homogêneos.
9. A diversidade cultural e étnica muitas vezes é vista
como uma ameaça para a identidade da nação. Em alguns
lugares o multiculturalismo provoca desprezo e indiferença,
Mas também pode ser vista como fator de
enriquecimento e abertura de novas e diversas
possibilidades, como confirmam o sociólogo Michel
Wieviorka e o historiador Serge Gruzinski, ao demonstrarem
que o hibridismo e a maleabilidade das culturas são fatores
positivos de inovação.
10. 2. Multiculturalismo
b) Cidades e países multiculturais
Países Cidades
Canadá, San Francisco,
Austrália, Toronto,
Finlândia, Recife,
Alemanha, Munique,
França, Berlim,
Bélgica, Los Angeles,
Holanda, São Paulo,
Inglaterra, Londres,
Brasil, Paris,
África do Sul, Berlim,
Colômbia, Nova Iorque
Paraguai Hong Kong