• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
RSLN #10 - La French Touch du Design numérique
 

RSLN #10 - La French Touch du Design numérique

on

  • 39,475 views

RSLN #10, édité par Microsoft France, publié en juillet 2011. ...

RSLN #10, édité par Microsoft France, publié en juillet 2011.

RSLN est le magazine trimestriel gratuit qui accompagne les activités du labo d'idées de Microsoft France.

Au sommaire de ce magazine #10 : la french touch du design numérique, un reportage en Estonie au pays de la citoyenneté électronique, un portrait de Sugata Mitra, révolutionnaire pacifiste de l'éducation, une tribune de Gilles Babinet, président du Conseil national du numérique.

Statistics

Views

Total Views
39,475
Views on SlideShare
10,792
Embed Views
28,683

Actions

Likes
5
Downloads
0
Comments
1

41 Embeds 28,683

http://www.sensorit.fr 9915
http://www.rslnmag.fr 9909
http://sensorit.fr 7358
http://graphism.fr 838
http://www.scoop.it 256
http://www.frogz.fr 147
http://frogz.fr 90
http://feeds.feedburner.com 52
http://jbjoatton.tumblr.com 24
http://translate.googleusercontent.com 18
http://lerondpointdici.fr 8
http://www.keepintouch-blog.com 7
http://portail.tfk-woueb.com 6
http://w.frogz.fr 6
http://www.knowtex.com 5
http://feeds2.feedburner.com 4
http://intradsaa.tumblr.com 4
http://webcache.googleusercontent.com 4
http://abtasty.com 3
http://ww.frogz.fr 3
http://piero.fr 2
http://podcast.frogz.fr 2
http://ww.w.frogz.fr 2
http://localhost:38383 2
https://www.google.fr 2
http://data.rslnmag.fr 1
https://insystem.websecure.ma 1
https://www.google.se 1
http://www2.keepintouch-blog.com 1
http://bzyfdfd.frogz.fr 1
http://www.regardsurlenumerique.com 1
http://ms-frogz.cloudapp.net 1
http://meltwaternews.com 1
http://margin-left.tumblr.com 1
http://www.tumblr.com 1
http://digitalthings.tumblr.com 1
http://rslnmag.fr 1
http://242353b1107844c882dcd1b66cdd541a.cloudapp.net 1
http://www.regardsurlenumerique.fr 1
http://paper.li 1
http://127.0.0.1:8795 1
More...

Accessibility

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike LicenseCC Attribution-NonCommercial-ShareAlike LicenseCC Attribution-NonCommercial-ShareAlike License

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel

11 of 1 previous next

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
  • The French Touch of Design Thinking est en train de rattraper le retard des dernières années. Il est temps maintenant de faire jouer l'effet viral the spreading dynamic of Web 2.0 and Web 3.0. A quand la présence du French Touch à Berlin par exemple... la plaque tournante du Design Thinking.. surtout sur la toile....
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    RSLN #10 - La French Touch du Design numérique RSLN #10 - La French Touch du Design numérique Document Transcript

    • TROISIÈME TRIMESTRE 2011 SUGATA MITRA ESTONIE Révolutionnaire Voyage au pays de pacifiste de l’éducation la citoyenneté électronique LAFRENCHTOUCHDUDESIGN À l’avenir, nous partagerons notre quotidien avec des objets intelligents. Charge au designer numérique d’enNUMÉRIQUE inventer les nouvelles expériences. À ce jeu, les Français ont une très belle carte à jouer.
    • SOMMAIRE RSLN - REGARDS SUR LE NUMÉRIQUE Magazine trimestriel gratuit www.RSLNmag.fr Microsoft France SAS au capital de 4 240 000 euros, # 10_Troisième trimestre 2011 le futur made 39 quai du Président-Roosevelt 92130 Issy-les-Moulineaux Directeur de la publication in France Éric Boustouller Directeur de la rédaction Marc Mossé Directrice déléguée Constance Parodi Rédactrice en chef Mélanie Daboudet – 14 melanie.daboudet@rslnmag.fr Piloter des environnements numériques Conception éditoriale Ils l’ont dIt… 2ÉDITORIAL Comfluence à la voix et aux gestes, sans s’encombrer d’un 45 rue de Courcelles – 75008 Paris stylet… S’il y a encore vingt ans, tout cela relevait de la science- Conception et réalisation lA VIE nUMÉRIQUE 4 fiction, aujourd’hui, les frontières entre mondes physiques graphique JBA – 2 rue des Francs-Bourgeois 75003 Paris – ph.bissieres@jba.fr à lA UnE En bref, l’actualité de la société numérique et numériques s’effacent peu à peu. Regardez la technolo- Directrice artistique Les objets intelligents vont bientôt partager notre gie Kinect : elle mobilise la reconnaissance des mouvements Virginie Kahn quotidien. C’est au designer d’en inventer les nouveaux PAnoRAMIQUEs 10 et de la voix comme principal mode d’interaction avec les Ont collaboré à ce numéro usages. À ce jeu, les Français ont une très belle carte Antoine Bayet / Spintank, Lionel Blot, à jouer. Enquête sur l’émergence de la « French touch » Quand l’art numérique entre à l’hôpital consoles de jeux Xbox, et ouvre des pers- Pierre Bro, Dominique Choffel, Yvane Jacob / Spintank, Arthur Jauffret du design numérique. pectives enthousiasmantes pour simplifier / Spintank, Chine Labbé, Isabelle à lA UnE 14 30 radicalement l’utilisation des ordinateurs Repiton, Anne Rivière. et des TV connectées. C’est grâce au dia- Remerciements Art dans la Cité, ENSCI, Strate GRAnd AnGlE La « French touch » logue fécond entre les designers, les ingé- Collège, Le lieu du design. du design numérique nieurs, les développeurs et les équipes Photos non créditées droits réservés Quand le design booste marketing, que ce produit a pu voir le jour. À Tallinn, le conseil le monde industriel 20 Imprimerie Une nouvelle ère technologique Point 44 – ZA des Nations des ministres Interview de Jean-Baptiste Roger 26 s’ouvre à nous, consacrant les interfaces 342 rue du Professeur P. Milliez se déroule en version « Ouvrir la porte à la French touch » naturelles, et dans laquelle le designer 94500 Champigny-sur-Marne 100 % numérique Document imprimé sur papier issu et les citoyens votent Interview de Bill Buxton 27 numérique est irremplaçable. Pour ima- « Un bon design interactif de forêts gérées durablement, sur Internet. Reportage giner, d’abord, les modes de vie de demain et les manières avec des encres végétales. en Estonie, patrie est transparent, quasiment invisible » Point 44 est titulaire de la marque dont les technologies seront intégrées à notre quotidien. Imprim’Vert® qui distingue de l’e-démocratie. Pour concevoir, ensuite, les objets intelligents qui peuple- les entreprises de l’industrie GRAnd AnGlE 30 34 graphique soucieuses de la gestion ront notre environnement. Pour inventer, enfin, les nouvelles formes d’interaction, les plus naturelles possibles, avec eux. environnementale de leur activité. REndEZ-VoUs Voyage au pays Les opinions exprimées dans de la citoyenneté électronique Dans cette révolution, les designers français ont un ce magazine n’engagent que rôle clé à jouer pour s’imposer au niveau mondial. Pour réa- leurs auteurs et ne reflètent pas liser ce numéro, nous avons rencontré les représentants de nécessairement celles de Microsoft. REndEZ-VoUs 34 Conformément à la loi « Informatique cette nouvelle vague du design numérique. Ils ont partagé et Libertés », toute personne ne Sugata Mitra, désirant plus recevoir le magazine révolutionnaire pacifiste de l’éducation avec nous quelques-uns de leurs projets futuristes qui sug- peut en informer la rédaction gèrent de quoi demain sera fait. Au vu des trésors d’imagi- (abonnement@ nation, de créativité et de poésie qu’ils ont développés, nul regardsurlenumerique.fr) qui annulera immédiatement Sugata Mitra, REPÈREs 36 enseignant-chercheur, doute que la « French touch » brillera dans ce domaine ! son abonnement. mène des expériences Les indicateurs de RSLN Dépôt légal à parution. éducatives étonnantes dans des zones reculées. lE REGARd dE… 37 M A RC JA l A BE Rt Rencontre avec Directeur des activités grand public un révolutionnaire Gilles Babinet et des partenariats de Microsoft France pacifiste de l’éducation. Retrouver l’esprit de la Renaissance TROISIÈME TRIMESTRE 2011 1
    • Ils l’ont dit… Colloque Microsoft-World e.gov Forum « L’Open data, et nous, et nous, et nous ? » « On devrait dire artiste tout court, et dont le matériau est Internet. C’est une matière première de la création, au même titre « Une complexité sociale que la peinture ou la terre. » Albertine Meunier, artiste numérique, « Un artiste numérique, c’est quoi ? », RSLNmag.fr grandissante entoure la transition de la “médecine de chevet” à l’e-santé. Nous ne sommes pas en train d’observer un processus « La protection des données linéaire, mais un concert « Pour lutter contre l’asymétrie d’information entre personnelles des citoyens, ceux qui gouvernent et ceux qui sont gouvernés, et tout spécialement celles de voix discordantes, un champ il faut ouvrir les données et il faut qu’elles puissent être de tensions. » traitées par tous. » Jean-Louis Missika, adjoint au maire de Paris, qui concernent leur état de santé, Antonio Casilli, sociologue et chercheur au centre Edgar Morin en charge de l’innovation, de la recherche et de l’enseignement supérieur. est une exigence fondamentale (EHESS). Débat RSLN « E-santé : le futur est-il déjà là ? » dans une société qui doit être respectueuse du droit « Une classe numérique ne peut plus être une classe avec les bureaux fixés des personnes. » Rencontre RSLN avec Mercedes Bunz, au sol, des élèves sur des bancs, le professeur au tableau. Il faut une classe Jacques Lucas, vice-président du Conseil national de l’Ordre journaliste spécialiste des nouveaux médias où le professeur soit lui-même mobile, un nouveau tableau, des élèves qui des médecins. Débat RSLN « E-santé : le futur est-il déjà là ? » se connectent les uns avec les autres, travaillent côte à côte, qui se déplacent… » « Il est important de comprendre Entretien avec Paul Mathias, philosophe, inspecteur général de l’Éducation nationale, RSLNmag.fr comment fonctionne un algorithme de recherche sur Internet. Cela devrait être enseigné à l’école. »Colloque Microsoft-World e.gov Forum« L’Open data, et nous, et nous, et nous ? » « Je suis un indécrottable optimiste : je suis « En France, il y a une manière persuadé que pour différente d’appréhender le film les artistes, les créatifs, d’animation. Avant tout et tous ceux qui créent Entretien avec Divina Frau Meigs, pour des raisons financières : du contenu, l’avenir sociologue des médias, RSLNmag.fr face à un géant comme s’annonce plutôt bien les États-Unis, il faut savoir © OLIVIER ROLLER – et pour ceux qui font compenser le manque du business autour de moyens par davantage d’inventivité et d’originalité. » également, pour peu qu’ils « Il faut tirer laplus un jeu. d’alarme : « Internet n’est sonnette Nous sommes dans l’économie de l’attention Florent Mounier, dirigeant-associé sachent se remettre en l’école ne peut plus nier les écrans, et de la réputation. Notre futur est du studio de production 2d3d, « Ces petits« Une fois les données publiées au Royaume-Uni, PhOtOS : BERNARD LAChAUDune application était en ligne dans les deux jours. Est-ce question et s’adapter. » pour son propre avenir. » déterminé par notre réseau. » Frenchies rois de l’animation », RSLNmag.frqu’un gouvernement aurait été capable de construire une Entretien avec Joi Ito, président de la fondationapplication en deux jours ? Non. Il lui aurait fallu deux ans, des Creative Commons et récemment nommé àet encore... » Nigel Shadbolt, architecte du portail data.gov.uk. la direction du MediaLab du MIT, RSLNmag.fr Pour suivre l’actualité de nos rencontres et de nos débats, abonnez-vous à notre newsletter sur www.RSLNmag.fr2 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 3
    • La vie numérique 86 % des Français n’imaginent plus travailler sans ordinateur,Quand les enseignants 80 % sans un accès à Internet. Internet fantôme Pour contrer les régimes répressifs, qui réduisentinventent le futur à l’école Baromètre « La consumérisation du au silence leurs dissidents, notamment en coupant numérique », Ipsos pour Microsoft, avril 2011. les réseaux de communication, le gouvernement Obama réfléchit à la création d’un Internet « fantôme ». Des professeurs Ambitieux, le projet vise à inventer des équipements dictant leur cours de télécommunication autonomes et faciles à 5,1 % depuis leur bureau, transporter, par exemple dans une simple valise, des élèves passifs, qui permettraient de déployer rapidement un accès des programmes sans fil à Internet. inadaptés et c’est la part inintéressants, une utilisation trop faible de l’économiedu numérique… le constat numérique dans le PIB en France, contredressé au e-G8 par Rupert Murdoch, le grand patronde médias, sur l’éducation à l’heure du numérique 7,9% aux États-Unis. Lille à l’heure du numérique Source : « L’économie numérique et la Des bornes d’un nouveau genre viennent était brutal. Le Forum croissance », Coe-Rexecode, mai 2011. d’envahir les mairies de quartier de Lille. des enseignants, © EMMANUEL FRADIN Tactiles, elles permettent de rendre l’attente organisé à Lyon Apprendre à lire Accompagner les élèves moins longue aux citoyens en leur donnant les 20 et 21 mai derniers et à écrire avec Twitter pour leurs devoirs accès à la fois à l’actualité de la ville (agenda, par le site Internet compte-rendu des conseils de quartier...), Le Café pédagogique, a battu en brèche Utiliser Twitter pour apprendre à des élèves de CP à lire et à écrire : l’idée peut paraître sau- Dans un autre registre, Jérémie Pelé, profes- seur au collège Rouault à Paris, a lancé une 28 millions mais aussi à de l’information pratique : on peut ainsi naviguer sur le site web de la mairie ce discours pour le moins négatif. Une centaine grenue. Pourtant, Jean-Roch Masson, institu- teur à Dunkerque, explique qu’il a voulu expé- plateforme web pour aider les élèves à réviser ou à faire leurs devoirs, une fois qu’ils sont chez de Français, et y effectuer la plupart des démarches admi- nistratives. d’enseignants étaient rimenter l’utilisation du réseau social pour motiver ses élèves, aussi bien à la lecture qu’à eux. L’élève peut se connecter au site, entre 18 h 30 et 19 h 30, pour entrer en contact avec dont 40 % de Dans le même esprit, une table tactile a également été installée dans le hall de l’hôtel venus y présenter leurs projets innovants l’écriture : pour « apprendre en s’amusant ». un professeur de la discipline dans laquelle il femmes, s’adonnent de ville : on peut d’ores et déjà y consulter aux jeux vidéo. Le processus est assez simple : les élèves cherche de l’aide. un plan interactif de la ville, avec les horaires pour l’éducation. écrivent un court message à la main, qui est Le système est très proche des logiciels de d’ouverture des édifices publics et à terme on Focus sur nos deux corrigé par l’instituteur. Les enfants rem- messagerie instantanée et un « tableau blanc » Source : « Les Français et pourra visiter virtuellement les bâtiments de coups de cœur de cette plissent ensuite une fiche composée de 140 permet de partager des documents ou de tra- l’entertainment », GfK, février 2011. la ville (musée, piscine, etc.). quatrième édition. cases, pour vérifier que le message n’est pas vailler sur un exercice. On y retrouvera, très prochainement, le trop long, puis le tapent directement sur l’or- L’enseignant rapporte de vrais progrès journal de la mairie et une application péda- dinateur. « Cela a un aspect pratique et per- pour ceux qui s’y connectent régulièrement gogique à destination des enfants sur les met l’apprentissage, notamment pour passer de  et pour les bons élèves qui gagnent «  en  fruits et légumes de saison. « La volonté de la  l’écriture cursive aux lettres du clavier. Et pour  confiance et améliorent leur rapport avec les  ville est de moderniser l’accueil physique dans  faciliter l’apprentissage, il n’y a rien de mieux  autres et avec leurs professeurs ». Cela permet sUIVEZ l’ACtU les mairies et de permettre aux plus pressés de  que la pratique », explique-t-il. L’enseignant rappelle que « Twitter n’est qu’un outil, il ne  de révéler des potentiels, « c’est une expérience  humaine très riche, que les parents et les élèves  AU QUotIdIEn faire leurs démarches sur les bornes, explique Sébastien Debande, directeur des systèmes m’intéresse pas en tant que tel, mais dans l’usage  que l’on peut en faire. Principalement pour moti- adorent ». Preuve de son succès, le projet a déjà été mis en œuvre dans un autre collège sUR d’information. Il ne s’agit évidemment pas de  supprimer la fonction sociale des agents de la  ver mes élèves et les faire échanger avec d’autres  classes. » parisien. Qui a dit qu’il n’y avait pas de pro- fesseurs innovants ? RslnMAG.FR mairie mais de proposer un choix dans l’accès  à nos services. » 4 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 5
    • La vie numérique © BIBLIOthÈQUE DU CONGRÈS AMÉRICAIN Kinect oUvert à toUs Aider les autistesLES FAVORIS DE Un fauteuil roulant qu’on peut piloter d’un simple geste à se faire comprendre de la main ou un capteur qui aide les malvoyants à appréhender les obstacles dans la rue : Un jUkebox hIstorIqUe ce ne sont que deux exemples La bibliothèque du Congrès américain des possibilités offertes par la technologie Kinect vient de mettre en ligne son de Microsoft, qui permet « jukebox national », un libre accès pour de commander à distance un les internautes aux archives sonores ordinateur ou une console de jeu. de l’histoire des États-Unis. Au menu : Un kit gratuit de développement pour PC vient d’être mis plus de 10 000 enregistrements réalisés à la disposition des chercheurs, entre 1901 et 1925, des tubes musicaux développeurs ou simples DOMINIQUE HUMMEL de l’époque aux discours politiques. passionnés, qui souhaitent PRÉSIDENt DU DIRECtOIRE DU FUtUROSCOPE créer des applications www.loc.gov/jukebox/ non commerciales. EVENE Anthony Froissant et José Mar- qui, suite à un accident vasculaire Tous les matins, je reçois d’Evene une citation tins n’en reviennent toujours pas. cérébral à deux ans, ne peut pas ver- Former les par email. C’est un petit instant de réflexion, Grillant la priorité à plusieurs baliser sa réflexion et qui s’exprime un clin d’œil quasi-philosophique, qui oriente centaines de milliers d’étudiants avec des images représentant des Une constitUtion Sherlock Holmes parfois ma journée. De temps à autre, du monde entier, ils viennent de pictogrammes. je note la citation du jour dans un des carnets en crowdsoUrcing remporter les faveurs du jury à la Avec Anthony Froissant, ils ont que je rapporte de mes voyages. finale mondiale d’Imagine Cup, les conçu une application tactile, grâce du web L’Islande, qui se relève Une manière d’enrichir le papier par le virtuel. progressivement des effets championnats du monde du numé- à laquelle les enfants peuvent sélec- de la crise sur son système rique organisés par Microsoft, qui tionner des pictogrammes person- www.evene.fr bancaire et ses institutions, s’est déroulée début juillet à New nalisés, les assembler pour former Comment préserver une scène de crime York. Leur projet, médaillé d’or : une phrase prononcée par un sys- TRIpADVISOR numérique ? Comment lire le code informa- prépare une nouvelle un système de communication par tème de synthèse vocale. Prochaine constitution, une e-constitution. Je ne choisis plus un seul hôtel qui ne figure tique d’un virus pour remonter à son auteur ? l’image utilisant un écran tactile à étape pour les deux développeurs : Pour inciter les citoyens pas dans leur top 10. Les internautes Les enquêteurs de police et de gendarmerie à partager leurs idées destination des enfants autistes. concevoir, pour les parents, une donnent des conseils, évaluent les hôtels, sont de plus en plus confrontés aux activités et les associer à ce projet, L’idée a germé dans la tête de José plate-for me communaut aire les restaurants, et leur parole est crédible. de cybercriminalité, qu’il s’agisse de piratage l’État islandais a choisi d’utiliser Martins quand il a rencontré les d’échanges de pictogrammes, Nous sommes passés d’un système de l’offre de comptes informatiques, de spams ou de dif- Internet et les réseaux sociaux. parents d’India Rose, une petite fille hébergée dans le nuage. fusion de photos et vidéo à caractère pédopor- à celui de la prescription par le consommateur. Les réunions du Conseil nographique. Pour former les forces de l’ordre constitutionnel sont ainsi www.tripadvisor.fr à ces menaces, mais également faire de la ouvertes à tous et retransmises, WIkIpEDIA recherche sur de nouvelles méthodes d’inves- tigation, la Commission européenne a décidé en direct, sur le site open data, ça avance ! de l’institution comme sur Je suis un gros utilisateur de Wikipedia. de créer un réseau de centres d’excellence, Selon un décret paru le 27 mai dernier au Journal sa page Facebook, sur lesquels Même si je suis conscient des limites du site, baptisé 2CENTRE, en unissant les expertises on peut également consulter officiel, les données publiées par l’État (voir RSLN # 9 la vitesse d’accès à un savoir encyclopédique d’universitaires et d’entreprises technolo- et commenter les ébauches consacré au mouvement de l’open data) seront m’impressionne toujours. Je suis d’ailleurs giques. L’un des deux premiers centres vient d’ouvrir en France, sous l’égide de l’université successives du texte. Une façon gratuites par défaut. Et les administrations souhaitant scotché par l’article consacré au Futuroscope, innovante d’associer, en amont, faire payer une redevance pour la réutilisation de technologie de Troyes et de la Gendarmerie les citoyens au processus, beaucoup plus précis et documenté que nationale, en partenariat avec l’université de et pas uniquement sous de leurs données devront le justifier spécifiquement certains articles de presse. www.wikipedia.fr Montpellier 1, la Police nationale, Thalès et la forme d’un référendum. par décret. Microsoft. 6 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 7
    • FrAncK riester DépUTé-MAIRE DE COULOMMIERS à lIRE La vie numérique trAçAge gÉnÉrALisÉ Biométrie, géolocalisation, vidéosurveillance, Internet, les technologies numériques redéfinissent les contours de notre vie privée, de notre intimité. Dans Serez-vous le prochain candidat son nouvel ouvrage, Alex Türk, président de la Commission nationale de l’informatique aux primaires socialistes ? et des libertés, tire la sonnette QUe FAites-voUs PoUr Le d’alarme, décrivant comment nous sommes tous les victimes, nUMÉriQUe LocALeMent ? plus ou moins consentantes, d’un traçage généralisé. Convaincu de la nécessité d’une Depuis que j’ai été élu député, je suis de près toutes les conscience numérique, l’auteur identifie questions liées au numérique dans notre pays. Dans cet trois leviers d’action. Le premier : esprit, la ville de Coulommiers s’est fixé comme objectif la pédagogie, à travers notamment prioritaire, depuis plusieurs années, de faciliter l’accès aux la mise en œuvre d’une instruction nouvelles technologies pour le plus grand nombre. Cou- civico-numérique à l’école. lommiers a d’ailleurs été la première ville française à passer Le second : l’innovation technologique, à la télévision 100 % numérique, le 4 février 2 009. Cela en encourageant par exemple fut une expérience humaine et technologique formidable. les approches de « privacy by design », Dans le prolongement de cette initiative, la Ville a sou- c’est-à-dire la prise en compte de la vie haité développer l’e-administration en mettant à disposi- privée dès la conception d’un produit. tion de nouveaux services administratifs en ligne. Par le Le troisième enfin : l’application, biais du site Internet, les usagers peuvent s’inscrire sur les sur le sol européen et par listes électorales, effectuer leur recensement en ligne ou les entreprises étrangères, encore demander des actes d’état civil comme les actes d’un véritable droit européen de naissance, de mariage ou de décès. Un accès rapide est de protection des données personnelles. possible dès la page d’accueil du site par l’intermédiaire La vie privée en péril – Des citoyens sous contrôle, d’icônes spécifiques. Non seulement ce dispositif permet Alex türk, Éditions Odile Jacob, 2011, 19,90 ¤. de moderniser les services et de faciliter considérablement les démarches administratives, mais il offre un serviceET VOUS ? adapté aux besoins de chacun et garantit un vrai confort d’utilisation. Il contribue ainsi à améliorer la relation entre innover grâce AUx Échecs l’administration et les citoyens. Parce que 95% des nouveaux produits échouent, Nicholas Nova a choisi Vers la création d’un portail famille d’analyser en détail quelques grands Incarner un candidat aux listes en fonction de la réalité, de la stratégie, qu’il s’agisse de flops technologiques à l’instar primaires du Parti Socialiste et des sondages et de leur poids gagner des débats, de mobiliser Face au succès rencontré par cette démarche, la Ville du réfrigérateur intelligent, le conduire à la victoire : fan- médiatique. Pour mener cam- des militants, de réagir à l’actua- prévoit d’étendre cette initiative et de mobiliser les outils qui n’a toujours pas remplacé tasme d’étudiant de Sciences pagne contre vos adversaires ( au lité ou encore de privilégier… les numériques pour d’autres formalités et services adminis- dans nos cuisines la liste po ? Non, « newsgame », enten- nombre de deux ), vous devez coups bas. tratifs. Plus précisément, un portail famille, également de courses, ni le livre de dez par là jeu vidéo d’informa- choisir deux traits dominants Premier newsgame déve- accessible par le site Internet, devrait être opérationnel recettes. Il en tire nombre tion. Développé par Lemonde.fr pour votre personnage ( force de loppé en France, « Primaires très prochainement. Il offrira la possibilité aux familles d’enseignements pour expliquer avec la société spécialisée dans ses idées, capacité à s’imposer à gauche » illustrerait-il la de payer en ligne certaines prestations, de consulter leurs pourquoi une invention n’est le développement de serious dans les médias, à négocier des montée en puissance de l’info- factures, de voir l’historique de leurs paiements, les ins- pas obligatoirement synonyme games KTM Advance et l’École alliances…), sélectionner une tainment ? Bien au contraire, criptions de leurs enfants en centres de loisirs, en accueils d’innovation à succès. Et pour éviter que de journalisme de Lille, il a pour thématique de fond ( économie, pour Florent Maurin, chef périscolaires... la peur de l’échec ne soit paralysante, objectif de faire comprendre cer- société, international, écolo- de projet R&D au Monde.fr,  Autre projet en cours : un système de réservation en l’auteur milite pour un cadre culturel taines règles du jeu politique et gie…) ainsi que son orientation « c’est un projet de recherche : on  ligne des places pour la saison culturelle proposée par la plus favorable à l’échec la dynamique d’une campagne. politique ( de la gauche du PS au préfère  avoir  un  jeu  compliqué  ville de Coulommiers, qui sera effectif lors du lancement et à la reconnaissance d’un droit Concrètement, vous choisissez centre ). qui  demande  un  effort  intellec- de la prochaine édition. Parallèlement, la Ville s’investit à l’erreur, primordial pour innover. votre joueur parmi les différents Et c’est parti ! Charge à vous tuel,  plutôt  qu’un  jeu  simpliste  à l’échelle de son territoire pour déployer la fibre optique Les flops technologiques – Comprendre candidats, chacun d’entre eux de réussir à augmenter les inten- qui  buzzerait  mais  qui  trans- et permettre ainsi une meilleure accessibilité à tous les pour innover, Nicholas Nova, Éditions Fyp, disposant d’un capital politique tions de vote à l’égard de votre mettrait une image réductrice. »    Columériens. 2011, 23,90 ¤. prédéterminé par les journa- candidat grâce à votre sens affuté www.lemonde.fr 8 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 9
    • Art PanoramiquesQuand l’numérique entre à l’hôpital « L’hôpital, c’est avant tout le lieu du soin. Il n’est pas forcément facile d’y faire entrer l’art », rappelle Ci-contre, en haut : Concevoir une œuvreRachel Even, directrice artistique d’Art dans la cité. C’est pourtant ce que cette association parvient destinée aux patientsà faire depuis sa création, en 1999. Depuis deux ans, en plus des arts visuels, Art dans la cité propose qui sortent d’un comaaux établissements médicaux des interventions d’artistes numériques. Cette ouverture à d’autres prolongé et à leurs visiteurs : c’est ce que le centremodes d’expression artistique instaure un nouveau rapport avec les patients. « Quand nous souhaitons hospitalier d’Annecy a © hUGO VERLINDEinstaller des peintures, nous pouvons le faire dans des espaces communs. Avec le multimédia, nous demandé à Art dans la cité. Médicalement, la phaseentrons dans des lieux plus confidentiels, plus intimes, comme les chambres ou les espaces de réani- de réveil est toujours unmation, explique Rachel Even. L’une de nos stagiaires s’était trouvée en chambre stérile, lorsqu’elle moment critique où le patientétait petite, à cause d’une leucémie. C’est avec elle qu’a germé l’idée de créer une œuvre qui permette se réapproprie son corps. Pour l’accompagner, Hugode "sortir" de cet espace. » Verlinde a imaginé « Boréal ». Cette œuvre intelligente s’animera en réponse aux C’est ainsi qu’est né en 2010 – au service d’hématologie et d’oncologie pédiatrique de l’hôpital mouvements qu’elle repérerad’enfants Armand-Trousseau – le projet « Fenêtre sur chambre ». Les jeunes artistes Raphaël Isdant et © AGNÈS CAFFIER dans la chambre. Un fluxNicolas Sordello ont imaginé une île virtuelle en 3D où les enfants, hospitalisés en chambre stérile, de particules colorées se mettra alors en mouvement,peuvent entrer, se créer un avatar, construire une ville, apporter des objets qu’ils aiment. « Cet espace créant ainsi une relationvirtuel permet aux enfants de se retrouver avec d’autres, comme dans une cour de récréation. En se intime avec le patient en phase de réveil. En décembre 2010, l’artiste Agnès Caffier était « en résidence » à la maternité du centre hospitalier de Chambéry. Elle y a réalisé Salines,créant leur avatar, ils peuvent choisir une image et se transformer. C’est important pour des enfants qui une installation multimédia créée à partir de photographies et de sons captés dans la Manche. Des écrans ont été installés dans diverssubissent des changements physiques, liés à leur pathologie, parfois difficiles pour l’image qu’ils ont espaces de la maternité, où défilent des images de la mer. Et sur les portables du personnel soignant, plus de sonneries, mais les sons de la mer.10 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 11
    • Panoramiques d’eux-mêmes », précise Olivier Galaverna, directeur scientifique de l’association. Les enfants sont véritablement acteurs de l’œuvre. Le numérique apporte ici une dimension interactive et éducative appréciable à l’hôpital. C’est aussi pour les enfants un moment de partage avec leurs parents : ces derniers peuvent accéder à ce même monde virtuel depuis une fenêtre interactive dans la salle de l’hôpital qui leur est consacrée. Le numérique pemet en outre de faire des propositions évolutives. L’île virtuelle de « Fenêtre sur Sur l’île virtuelle imaginée par Raphaël chambre » se transforme alors en scène. « Les enfants vont y faire Isdant et Nicolas des performances qui seront relayées dans d’autres espaces. S’ils Sordello, les enfants taguent, sur l’île, une image d’un mur de l’hôpital, nous pouvons de l’hôpital Trousseau, à Paris, créent projeter le résultat sur le mur réel, précise Rachel Even. Il ne s’agit leur avatar idéal plus d’œuvres uniques : elles peuvent être développées dans plu- au sein d’univers oniriques. Ces petits sieurs espaces. Et même hors de l’hôpital. » malades qui vivent en chambre stérile Si, pour créer leur avatar, les enfants ont été accompagnés par peuvent alors communiquer entre eux. les artistes, toutes les œuvres numériques proposées ne nécessi- Et avec leurs parents : tent pas de pratiquer l’outil informatique. Ainsi, le projet d’Hugo lorsqu’un message est tapé sur le clavier Verlinde, intitulé « Boréal », consiste à installer un écran plasma du salon des parents, dans les chambres de réveil des patients qui sortent du coma afin les avatars de l’île d’adoucir la transition. L’œuvre présentera un ciel étoilé, conscient en sont alertés par une petite bulle de la présence du patient ou de son entourage. Un flux de particules rouge en haut de l’écran. bougera en réponse aux mouvements de la salle. « L’art numérique à l’hôpital a un bel avenir et il y a encore beaucoup de choses à imaginer », résume Rachel Even. ANNE RIvIèRE12 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 13
    • MATEO. Mi-plante, mi-arbre, Mateo est un mobilier urbain imaginé par À la une byVOLTA, Jakob + MacFarlane et What Time Is I.T. en réponse à l’appel à projets organisé à l’occasion de la Biennale de création de mobilier urbain de La Défense. Poétique et interactif, il a pour fonction de construire un microclimat au service du bien-être des citadins. Son feuillage digital procure du confort, diffuse du son, de la lumière grâce à l’énergie qu’il a captée durant la journée et réagit aux variations climatiques : © JAKOB + MACFARLANE en été, il apporte de la fraîcheur, en hiver, il protège des intempéries. Fonctionnant comme une hétérotopie, ces espaces physiques qui hébergent l’imaginaire telle une cabane d’enfant, Mateo invite à la lenteur et à la contemplation, offrant une pause urbaine, un sas de décompression, dans un lieu uniquement rythmé par une logique de vitesse et de performance.LAFRENCHTOUCHDUDESIGN Il y a ce qui existe et ce qui pourrait (peut-NUMERIQUE être) devenir notre banal quotidien (un jour lointain). Ce dont on peut sans grand mal imaginer devenir vite un utilisateur averti, et ce qui nous semble tout bonne- ment inconcevable, tant la rupture avec ce que nous connaissons aujourd’hui est considérable. Prenez cette application pour smart- phones, développée par l’agence de design IDSL pour Orange : elle permet de visionner un match de football à l’aide d’une courbe d’intensité émotionnelle, construite, entre autres, à partir du volumeUn miroir de salle de bains, le pare-brise d’une voiture, sonore dans le stade. Facile, dans cesun panneau indicateur, et même un papier peint : conditions, de retrouver quasi instantané- ment les moments forts de la rencontre, deautour de nous, les objets les plus communs se construire son propre résumé, et mêmesont en train de devenir… intelligents. Ce nouveau monde de ne revoir que les buts en dessinant avec ses doigts un rond sur l’écran.que le numérique dessine, c’est au designer d’interaction Et puis il y a cette vidéo de Michaëlde nous le rendre intelligible, naturel, d’inventer Harboun, étudiant de 23 ans qui vient d’achever son cursus de cinq années aude nouvelles « grammaires » afin que tous nos sens Strate Collège, l’une des meilleures écolespuissent être sollicités. Une fonction désormais françaises de design. Ce fanatique de pros-stratégique, qui nécessite de fédérer plusieurs pective y met en scène une living ...compétences, de transgresser les habitudes.Et, à ce jeu, les Français ont une très belle carte à jouer.EnquêtE : PiErrE Bro14 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 15
    • À la une « Les objets Nous assistons vont désormais à un véritable développer des changement comportements, d’âge. l’environnement Le design... va être partagé kitchen entièrement constituée de numérique à mixer les modes d’attention », renchéritmatière numérique, donc programmable, Vincent Puig. Tous nos sens peuvent envivante. Dans une pièce d’un blanc imma-culé émerge d’un mur vierge, sous l’effet avec des objets effet être sollicités par le numérique, qui « élève tout notre monde au carré », résume possèded’un pointage lumineux, un robinet d’oùcoulent de l’eau, puis des pâtes, sur une intelligents. » Michaël Harboun, pour exprimer son formidable pouvoir. un potentieltablette qui se creuse pour les recueillir. Dominique Sciamma, Ce bouleversement, qui touche le stratégique directeur du développement dont il fautUne source de chaleur, elle aussi venue de processus de création industrielle et denulle part, va assurer la cuisson… et de la recherche au Strate Collège. services, place le designer dans une posi- Deux exemples, deux symboles d’une« patte française » dans une révolution qui tion déterminante. Il est indispensable pour « repenser en permanence la manière  convaincrebouleverse notre quotidien. « Il n’y a plus beaucoup d’objets qui ne puissent intégrer  d’interagir », selon l’expression de Dick Lan- tim, qui, avec son compère Mitsu Furuta, a le mondeune dimension numérique et donc être com-municants », assure Alain Cadix, directeur nant que cela puisse paraître aujourd’hui, « plus que des fonctionnalités, les objets vont  créé l’agence Sensorit afin d’accompagner tous ceux qui participent à ce mouvement. Il industriel.de l’ENSCI (École nationale supérieure désormais développer des comportements,    y a en effet des précautions à prendre avantde création industrielle), la grande école l’environnement  humain  va  être  partagé  de labourer ce champ des possibles, d’ap-publique française de design industriel. avec des objets intelligents », précise Domi- parence infini. « La puissance informatique Dominique Sciamma, directeur du déve- nique Sciamma, pour qui « le designer doit  peut donner le vertige et nous faire oublier loppement et de la recherche au Strate se saisir d’enjeux de nature sociétale ». l’essentiel : quels sont ou seront les usages Collège, renchérit : « Ces objets qui devien- réels que nous pouvons créer et, au-delà de  © PhILIPPE LEVYnent  intelligents  ne  sont  pas  isolés,  mais  L’éclosion d’une nouvelle ces usages, quels en sont les enjeux humains reliés pour former des systèmes. » Un mur, grammaire des sens et sociaux. Car cette interaction permanente un miroir de salle de bain, le pare-brise avec l’environnement n’est pas une panacée »,d’une voiture, un panneau indicateur dans Le design d’interaction ouvre sur la néces- prévient Dominique Sciamma. Autrement JEAN-LOUIS FREChINune ville : l’espace des dialogues numé- sité d’« inventer de nouvelles grammaires », dit, le design interactif, comme le design Le pionnierriques n’a plus de limites. Ce qui pose iné- comme le dit joliment Vincent Puig, direc- tout court, « nécessite à la fois un dessin et un vitablement la question de notre rapport à teur adjoint de l’Institut de recherche et dessein », souligne avec une certaine malicece nouveau monde. d’innovation du Centre Pompidou. L’un Jean-Louis Frechin. des exemples les plus parlants est sans Le combat pour Avant qu’un espoir ne pionniers des CD-Rom industriel, à l’égard Les objets vont développer doute cette gestuelle des doigts que nous Le plus généraliste l’innovation et les idées l’anime : « C’est vrai, culturels aux éditions duquel il n’est pas des comportements imposent désormais les écrans tactiles des des spécialistes smartphones. lui plaît. Il le cherche. quand même, que les Montparnasse multimédia toujours tendre, qu’ilLa réponse ? Le design numérique, que « Plus qu’à un âge du changement, c’est  Comment alors s’accommoder de ces « Comme Don Quichotte, choses changent. » et de l’Internet des objets. charrie un fort potentielcertains préfèrent qualifier d’interactif, ou à un véritable changement d’âge que nous  contraintes ? D’abord en convoquant toutes j’adorer batailler contre Tout Jean-Louis Frechin Il est convaincu que stratégique. Militantdesign d’interaction. Qu’importe la séman- assistons  », s’enthousiasme Jean-Louis les compétences possibles. Il n’est pas une ceux qui sont persuadés est là. Un rien habité par nous vivons un véritable de la cause, Jean-Louistique : l’essentiel est bien que nous puis- Frechin, directeur de la prospective et de agence de design, un département de que cela est impossible. » cette quête, il promène changement d’âge. Frechin sait aussisions évoluer dans ces univers en mutation l’innovation numérique à l’ENSCI et fonda- recherche efficient d’une grande entreprise C’est ce qui le fait sa passion, ses coups de Et s’inquiète de voir se rassurer.permanente de façon, sinon automatique, teur de l’agence NoDesign. C’est lui et son qui ne s’attachent les services de spécialistes avancer, Jean-Louis cœur dans ses multiples la France, certes En particulier lorsqu’ilà tout le moins intuitive. Eh oui : paradoxe équipe qui ont inventé le « Fabwall », un en fonction du projet étudié. Ici un anthro- Frechin. existences de designer, championne dans parle avec tendressemais nécessité, cette abondance techno- papier peint interactif grâce aux informa- pologue ou un linguiste, là un ergonome Cette figure du design où le numérique s’est le domaine des arts de ces jeunes designerslogique ne sera acceptée et optimisée que tions numériques (son, vidéo, images…) ou un sociologue. à la charge du designer français n’aime rien moins imposé au fil des ans. de vivre, « mais faible qui présentent leurssi elle apparaît naturelle, transparente. mémorisées sous forme de tags, qui consti- de faire l’interface, si l’on ose dire, entre que les conservatismes, Cet architecte de quand il s’agit de réalisations à l’expositionMieux : invisible. Quoi de plus naturel alors tuent le motif dudit papier et sont lisibles ces fonctions et, d’un côté, le marketing, de les certitudes. formation, designer faire rêver avec « Objets du numérique »,que notre corps pour dialoguer avec ces par un smartphone. Cette faculté de pro- l’autre, les techniciens ou les ingénieurs. Ilobjets vivants : en touchant de ses doigts, curer des fonctions modernes à des maté- devient ainsi le plus spécialisé des généra- Même si parfois il a la fondateur de l’atelier les technologies ». dans les locaux du Lieuen bougeant ses membres, ses yeux, ou riaux ou à des environnements tradition- listes et le plus généraliste des spécialistes… tentation d’être définitif : de design numérique de D’où l’importance du design, à Paris.même tout simplement en pensant (si, nels est d’ailleurs aussi une des missions « Dans une équipe incluant un commercial  « En France, nous savons l’ENSCI en 1998, créateur d’y développer le Une exposition dontsi, c’est déjà possible grâce à des petits cardinales du design numérique. Comme et  un  ingénieur,  l’arrivée  d’un  designer  penser, mais l’exécution de l’agence NoDesign, a design numérique et il est évidemmentcapteurs posés sur la tête)… Aussi éton- l’est sa capacité « à prendre en compte et  peut tout changer et rendre le trio    ... laisse souvent à désirer. » notamment été l’un des de convaincre le monde le commissaire.16 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 17
    • À la une... vertueux, témoigne Jean-Louis Fre-chin. On est capable de proposer un agence-ment entre le design produit et le design numé- « La nature même derique. C’est ce métissage qui est intéressant, cette synthèse créative, qui propose un petit truc en plus, quelque chose de nouveau. » Unenjeu créatif autant que managérial. C’est l’esprit français,dans cet équilibre subtil, mais évidemmenttoujours imparfait, que les meilleures solu- c’est d’êtretions peuvent être trouvées. Pour notam- généraliste. © PhILIPPE LEVY Cela se voitment prévenir l’élaboration de produits oude services d’une formidable technicité,d’une intelligence extrême, mais qui netrouveront pas leurs débouchés faute d’être jusque dans« compris » ou tout simplement d’avoir les termes : VIRGINIA CRUZ Et NICOLAS GAUDRON Les duettistesune utilité. C’est là qu’intervient la deuxième en anglais, on est forcémentcondition à respecter pour éviter les décon-venues : sonder et resonder les utilisateurs. designer deL’expérience racontée par Nicolas Gaudron, Le tandem est original, nos clients [Renault, diminuant au furcodirigeant avec Virginia Cruz de l’agence presque improbable. Sony, Orange…]. » et à mesure que l’onIDSL, est à cet égard édifiante. Sollicitéspour plancher sur une radio dont le volume LIVING KITCHEN par Michaël Harboun Ce jeune diplômé de Strate Collège a imaginé une cuisine créée à partir quelque chose. D’un côté, Nicolas Gaudron, 32 ans, diplômé Un pragmatisme qui se traduit par une exerce une pression « récompense »,d’émission devait varier en fonction de d’une matière programmable, ouvrant le débat sur l’utilisation des nano-technologies dans l’habitat. Des nano-molécules présentes partout dans la cuisine font apparaître En France, on du Royal College of Art, approche très concrète laquelle se traduit est designer. »l’éloignement de celui qui la manipule- à Londres. De l’autre, de tous leurs projets aussi par la délivrance n’importe quel objet, en fonction de vos besoins : un plan de cuisson, un robinet,rait, ce tandem avait a priori songé que la une casserole… virginia Cruz, 34 ans, – « nous attachons une d’informations de plusdemande naturelle des auditeurs serait quele son augmente avec la distance du poste Jean-Louis Frechin, fondateur X-Mines. « J’étais très grande importance aux en plus intéressantespour conserver le même confort d’écoute. de l’agence NoDesign. bonne élève, mais relations humaines et pour l’utilisateur. je ne savais pas trop à la compréhension de Un travail qui s’inscrivaitTous leurs tests ont prouvé le contraire ! Faire dialoguer Le rôle des écoles va être déterminant, comme en témoignent leurs efforts pour Sur le papier, quoi faire. » Lors de sa formation à leur contexte » – et une analyse poussée dans une réflexion plus vaste sur l’utilisation les arts et les sciences favoriser cette mixité entre compétences, la révolution Polytechnique, un stage au Louvre va lui donner de l’expérience utilisateur via la construction de nouveaux matériaux « vivants ». Convaincus paraît inévitable. indispensable à l’évolution des comporte-Sur le papier, la révolution paraît inévi- ments. C’est le cas notamment de l’ENSCI, le goût des choses systématique de la nécessitétable. Mais, dans les faits, les conserva-tismes dans une nation d’ingénieurs ont qui, au titre de ses partenariats avec les écoles de commerce et d’ingénieurs, en Mais les conservatismes de l’art et l’enverra, elle aussi, au Royal de prototypes. Leur démarche de leur métier, Nicolas et virginie consacrentla peau dure. Le partage des savoir-faire,la reconnaissance de l’opinion de celui qui a développé un particulièrement symbo- lique. Dix-huit élèves, soit un bon tiers ont la peau dure. College. Ses premières les amène à plancher une partie de leur temps Car le partage expériences sur des programmes à prêcher la bonnetente de s’aventurer sur un terrain où on ne d’une promotion, viennent de passer un professionnelles très variés, des projets parole en enseignant des savoir-fairelui reconnaît a priori pas de compétences ne semestre au LETI, laboratoire spécialisé en vont la conforter dans tantôt dotés d’un avenir le design interactif à…sont pas inscrits dans les gènes des entre- micro et nanotechnologies du Commissa- son besoin de « s’ancrer à court terme, comme cet Polytechnique.prises françaises. Pour faire évoluer lescomportements, Jean-Louis Frechin pour- riat à l’énergie atomique (CEA), à Grenoble, au contact d’une équipe de scientifiques tra- n’est pas inscrit dans le quotidien ». assistant à la conduite Il faut sans doutesuit inlassablement son travail d’évangéli-sation des acteurs : « Les grosses entreprises  vaillant sur les interfaces cerveau-machine. Confrontation des cultures et des savoirs, dans les gènes des C’est d’ailleurs un peu la marque de fabrique des véhicules électriques, tantôt beaucoup plus y voir une forme d’évangélisation, maisfrançaises ne savent pas encore ce qu’est le  à travers laquelle Alain Cadix, le directeur entreprises françaises. d’IDSL, l’agence codirigée par ce duo. « Nous prospectifs, comme cette « matrice des clous » : une aussi « une façon de réfléchir à ce que nousdesign. Et les start-up en manquent cruelle- de l’école, ambitionne de perpétuer la tra-ment. Or le design propose des solutions… et  dition bien française du dialogue fructueux sommes des accoucheurs tablette qui produit une faisons ». Pragmatiques,ça marche ! » entre les arts et les sciences, héritée ... d’idées, nous disent douleur initiale au toucher on vous dit !18 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 19
    • À la une « J’ai appris à raconter des histoires, à extrapoler les technologies Quand le design... actuelles. des Lumières. La « conversation » entresciences et design est pour l’ENSCI porteused’innovations radicales. Elle en est un axe stra- Le passage par booste le mondetégique. Tradition française… De là à dire qu’il exis-terait une « French touch » dans ce monde agité la méditationdu design numérique, il n’y a qu’un pas, que est une façon industriel de lutter contred’aucuns n’hésitent pas à franchir. Pas très éton-nant si l’on se rappelle que, dans des universfinalement assez proches comme le film d’ani-mation ou les jeux vidéo, la spécificité française l’instantanéitéa été internationalement reconnue. Le secteur du design numérique s’engouffre- « Imaginer les services et pro- tivité et des idées vraiment inno- des chosesrait-il dans la même brèche ? Oui, il existe une duits d’après-demain » : les ambi- vantes à leurs équipes », analyse qui nous gouvernentapproche spécifiquement française de la disci- tions de la Chaîne de l’innovation Patrice Mallet, responsable dupline, assure Jean-Louis Frechin : « En France, on  sont élevées. Cette compétition étu- conseil métier et management chezpense stratégie, on prend de la hauteur, on fait très attention au processus de conception. On parle  diante créée par Accenture place sur la ligne de départ trois équipes Accenture. Ce que confirme Noémie, l’une des participantes au concours, aujourd’hui. »de conception innovante. Dans le monde anglo- pluridisciplinaires, composées cha- étudiante à HEC : pour elle, « parsaxon, on est plus tactique : on traite de problèmes  cune d’étudiants d’écoles de com- rapport à des ingénieurs ou à desconcrets, d’interfaces. C’est ce qu’on appelle le ‘pro- merce, d’ingénieurs et de design. étudiants en école de commerce, qui © PhILIPPE LEVYblem solving’. C’est la même différence qu’entre la  Chaque équipe doit réaliser un ont parfois des schémas de penséeguerre et la bataille ». Conséquence, les Fran- prototype en réponse à l’un des très établis », les étudiants en designçais craindraient moins de « mélanger même les  trois grands enjeux, économiques, savent laisser libre cours à leur ima-compétences les plus éloignées », estime Johanna sociaux ou culturels, soumis par les gination. Designers, ingénieurs et MIChAëL hARBOUNRowe, jeune designer industriel et interactif organisateurs. Cette année, elles commerciaux, le trio de choc de l’en- Le philosophechez Winwise, société de conseil et de services s’affrontaient sur les thèmes de treprise de demain ?  YvANE JACOBinformatiques. l’emploi des jeunes, les services aux De l’avis des experts, la patte française trou- « mobinautes » – utilisateursverait ses racines dans la solide formation dis- de smartphones et de tablettes Il a gardé de son enfance en scène dans des vidéos que dans un concours ainsi en empathiepensée à l’école, liée notamment au poids des numériques – et la consommationsciences humaines. La diffusion d’un socle deculture générale, renforcé par un parcours sco- intelligente d’énergie. « Les designers passée au Luxembourg une pointe d’accent, un rien envoûtantes. « J’ai appris à raconter des lancé par Orange visant à développer un nouveau avec d’autres utilisateurs pour partager des savoirslaire traditionnellement généraliste, doterait les Favoriser ont imaginé un mais aussi et surtout histoires », dit ce jeune concept d’oreillette, philosophiques. la consommation objet très intuitif.étudiants d’une bonne capacité d’abstraction et une passion pour la chose homme aux cheveux frisés ce qui lui a valu un « prix Pas simple !de conceptualisation. « La nature même de l’es- intelligente d’énergie artistique entretenue savamment désordonnés. de l’usage », Michaël « Le nécessaire passageprit français, c’est d’être généraliste, assure Jean-Louis Frechin. Cela se voit jusque dans les termes :  Pour cette cinquième édition, c’est D’une manière par sa famille. Cela laisse des traces. Pas inutile lorsque, fan de prospective, Harboun ne se contente pas de saisir l’air du temps par cette étape de méditation esten anglais, on est forcément designer de quelque chose. En France, on est designer. » Michaël Har- le projet « Émotion » qui a emporté l’adhésion du jury : un boîtier qui générale, ils Les réalisations on veut « extrapoler dans ses projets. une façon de lutter contreboun évoque, lui, une forte propension à vouloir permet d’analyser et de gérer à dis- apportent plus de Michaël Harboun, étudiant de 23 ans les technologies actuelles » dans Le dernier en date, baptisé « Transcendenz », l’instantanéité des choses qui nous« mettre du sens » dans les projets, même les plustriviaux. Dick Lantim parle d’une poésie créative, tance sa consommation d’énergie dans la maison, depuis un ordina- de créativité et qui vient d’achever son master des scénarios d’une vie quotidienne propose une expérience immersive grâce gouvernent aujourd’hui », commente Michaël.plus rare chez les Anglo-saxons. N’oublions pas« notre impertinence, notre esprit critique, indis- teur ou un smartphone. « Dans le projet vainqueur, le concours des d’idées innovantes au Strate Collège future. Aussi à l’aise à des lunettes En attendant, il partpensables pour oser la transgression que nécessite l’innovation », selon les mots d’Alain Cadix, ainsi étudiants en design y a été réelle- ment différenciant : ils ont ima- à leurs équipes. » avec les félicitations du jury, sont toutes pour imaginer une conduite automobile interactives, équipées de capteurs, effectuer un stage de six mois à Chicagoque la collaboration active d’excellentes écoles. giné un objet très intuitif, facile à Patrice Mallet, responsable du d’une précision enrichie par la réalité qui permettraient chez Ideo, l’une des plusBref, il faut parier que les Français n’ont pas fini utiliser. De manière générale, les conseil métier et management, millimétrée et ou une cuisine vivante de mesurer son niveau prestigieuses agencesd’illustrer de nouvelles tendances. designers apportent plus de créa- Accenture remarquablement mises (voir article ci-contre) de méditation et d’entrer mondiales de design.20 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 21
    • À la une WATT’ TIME par EDF et François Brument Développée avec la collaboration Un « bubble bar » à Macau, graphique de Sonia Laugier, cette horloge domestique permet de suivre la consommation électrique journalière du foyer et de comprendre son évolution en fonction des activités de la maison. un jardin En affichant également celle du quartier, elle informe, alerte et prévient numérique des moments les plus propices pour effectuer des économies d’énergie. interactif solaire au © PhILIPPE LEVY Futuroscope : les créations OLIVIER BERGERON de ByVolta convoquent L’intello toutes sortes de Si Olivier Bergeron a créé des nuées de bulles cacher l’ordinateur technologies, son agence de design, Byvolta, c’est parce de champagne, un jardin numérique interactif dans les espaces qu’il crée, il doit également, de la lumino- qu’il n’arrivait plus solaire au Futuroscope, désormais, y intégrer thérapie à la à « traduire par des mots mais aussi les vitrines la nature » –, il convoque la richesse sensorielle animées du futur terminal systématiquement toutes photocatalyse. que pouvaient générer toutes les nouvelles 4 de l’aéroport Charles- de-Gaulle, qui devront sortes de technologies, de la luminothérapie technologies, notamment « apaiser les esprits, faire à la photocatalyse*, DIGITAL numériques, alors que triompher la sérénité et bien sûr de multiples LIFESTYLE par Sensorit les approches associant et la capacité de la pensée experts : architectes, Ce miroir intelligent le design aux dispositifs sur le désordre des anthropologues, artistes… est équipé du système interactifs et sensoriels mutations en action » : Ce qui n’exclut pas de reconnaissance faciale et du capteur de offrent ces nouveaux les réalisations de Byvolta, de s’en remettre parfois mouvements de Kinect, la champs d’écriture ! ». spécialisée en design à des idées simples : console de jeu vidéo sans Cet ancien journaliste, polysensoriel, sont « Quand on clique sur uneLE CUBE par Thomas Lebécel manette développéeLa rationalisation des dépenses énergétiques par Microsoft. qui a bourlingué dans la pub ambitieuses et doivent icône métallique en formea également inspiré cet élève de l’ENSCI-Les Ateliers Le miroir reconnaît et le marketing avant faire… sens. Olivier de triangle, on est dansdans le cadre d’un partenariat entre l’école ainsi la personne de poser sa petite Bergeron, qui collectionne un état d’esprit émotionnelet deux laboratoires membres de Digiteo, CEA-LIST qui se regarde et délivreet IN-SITU (Université Paris XI et INRIA). Il a imaginé un Cube des informations équipe sous les toits les récompenses, affiche différent que lorsqu’onrecensant les différents appareils électriques de la maison personnalisées que d’un immeuble du 10e une exigence conceptuelle opte plutôt pour un rondet échelonnant leurs consommations. Chaque face est l’on manipule d’un simple arrondissement parisien, parfois déroutante recouvert de velours »,dédiée à une application spécifique : la première récapitule geste. À terme, on peut est un homme d’émotions. dans tous les projets sourit Olivier Bergeron.les informations personnelles (surface, nombre de personnes aisément imaginerdans le foyer, mode de paiement…), la seconde permet qu’il analyse les données Un « bubble bar » à Macau, qu’il conduit. D’une Oui, mais lequel ?de paramétrer les priorités de mise en marche des appareils biométriques de chaque où le client peut, vigilance extrême sur © PhILIPPE LEVYélectriques, la troisième est consacrée à l’historique utilisateur. Connecté entre autres, interagir leur intégration dans leur *Activation d’une réactionde consommation, la dernière est un casse briques à Internet, il affiche chimique grâce à une substance,représentant la consommation par minute, en centimes également la météo, avec des vidéos projetées environnement – « le design le photocatalyseur, sous l’actiond’euros : moins on consomme, plus il casse de briques. des actualités, etc. sur une coupole et produire ne sert plus seulement à de la lumière.22 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 23
    • À la une Ergonomes, plasticiens, cogniticiens… pour chaque projet, ils font appel à des expertises très variées. Charge à eux ensuite de les fédérer dans un processus de conception vertueux et rassurant pour le client. © PhILIPPE LEVY D I C K L A N t I M E t M I t S U F U R U tA Les start-uppers Ce n’est pas qu’ils naturellement exercés conduits à multiplier numérique constitue s’ennuyaient, mais ils avec la « table surface » les types de missions. ainsi une formidable ont senti que le moment de Microsoft – l’entreprise Ils ont été sollicités par source d’inspiration », était venu. Dick Lantim les héberge d’ailleurs dans de grandes entreprises s’enthousiasme Dick et son ami Mitsu Furuta, ses locaux Isséens – et ont ( Air France, Bouygues Lantim. tous deux anciens très vite créé un premier Immobilier, La Poste…) Pour chaque projet, METIS par Charles de Microsoft, ont créé prototype de miroir pour revoir le mode ils font appel à des Delaunay-Driquert Ce design manager au studio LSD en l’agence Sensorit intelligent, baptisé de fonctionnement experts très variés : Californie, diplômé de Strate Collège, parce qu’ils avaient bien Digital Lifestyle. de certains de leurs ergonomes, plasticiens, a imaginé une prothèse de bras qui compris que le marché Doté d’un système cadres en les orientant cogniticiens… repousse les limites du corps humain. Connectée au système nerveux, elle allait avoir grand besoin de reconnaissance faciale vers un travail plus À leur charge, ensuite,OTO par Marine Rouit accroît les capacités physiques et de compétences et équipé d’un capteur collaboratif grâce de fédérer toutes cesCette jeune diplômée de l’ENSCI en 2008 a imaginé une radio murale composée d’une coque motrices de celui qui la porte. Munie de pour inventer toutes de mouvements, aux outils numériques. interventions dans unen papier moulé, d’un vibreur rattaché au boîtier technique et d’une antenne. capteurs biométriques, elle permet à un ces nouvelles interactions il peut interagir Ce qui passionne le duo, processus de conceptionLa coque sert ici à la fois de haut-parleur et d’interface (on choisit le volume et les stations médecin de suivre, à distance, l’état dede radio au toucher) mettant ainsi en valeur les qualités technologiques et plastiques du santé de son patient. rendues indispensables avec les mouvements c’est son rôle d’« éponge ». vertueux et… rassurantpapier : sa translucidité, sa fragilité mais aussi sa conductivité. Partant du transhumanisme, cette par la numérisation du corps et délivrer « Il est indispensable, pour pour leurs clients. idée philosophique qui imagine un corps galopante de notre des informations trouver les meilleures Avec leur expérience chez « augmenté » par la technologie, Metis cherche à revaloriser la place de la environnement. sur celui qui le regarde. solutions, de multiplier Microsoft, ils devraient personne handicapée dans la société. Ils se sont d’abord Leurs débuts les ont les regards. L’art s’en tirer…24 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 25
    • À la une « Ouvrir la porte à la French touch » En octobre prochain, Existe-t-il encore des freins à l’initiative de l’agence régionale au développement de la discipline ? de développement, des diplômés Notre priorité, à l’heure actuelle, est de de l’ENSCI s’envoleront pour continuer à « évangéliser », à convaincre le Japon pour y présenter leurs tous les acteurs industriels de la nécessitéjeAn-BAPtiste roger projets numériques. Pourquoi de faire appel à des designers, dans toutes le conseil régional s’intéresse-t-il les phases du processus de création. Il neCONSEILLER EN ChARGE DU NUMéRIqUE au design numérique ? faut plus qu’ils apparaissent uniquementà LA RéGION îLE-DE-FRANCE Comme c’est le cas dans toute la filière dans l’ultime phase avant la mise en pro- du numérique, l’île-de-France concentre les duction, ils doivent également en devenir deux tiers des acteurs du design en France. le point de départ. Acteurs économiques, écoles d’excellence Nous encourageons donc les designers parmi les plus cotées au monde, zone de à se faire connaître et à montrer leurs croisement et d’hybridation des influences talents. Il y a dans ce domaine beaucoup mondiales en matière de création indus- de politiques publiques à imaginer : des trielle, présence des grands salons notam- appels à projets, des concours, des com- ment : l’île-de-France rassemble toutes les pétitions étudiantes… Par exemple, on potentialités en la matière, et doit contri- pourrait proposer à plusieurs équipes« Donner à voir buer à développer cette discipline. un défi : recréer, en deux jours, l’inter-et à toucher Dans sa politique de promotion du face d’une application, sous la forme de design, l’agence régionale de développe- « bootcamp ». Nous voulons être inventifsles produits ment a ainsi pris de nombreux contacts à l’étranger, au Japon, mais aussi à Milan, au sur cette question.de demain Brésil, en Californie. En France, le conseil régional a mis en place le Lieu du design, Comment se porte , sur la scène internationale, cette « French touch »est indispensable. » en octobre 2009, et finance deux autres du design numérique? « Un bon design interactif est acteurs majeurs : l’agence régionale de La France est bien placée dans ce sec- développement (ARD) et le centre franci- teur. Nous possédons toutes les ressources lien de l’innovation (CFI). Concrètement, nécessaires : des designers de niveau mon- la Région a par exemple financé tous les dial, des étudiants formés dans des écoles transparent, quasiment invisible » prototypes qui seront présentés à Futur en très réputées… La France est un pays de Seine*. Nous travaillons à convaincre les culture, qui concentre des créatifs parmi acteurs d’île-de-France de présenter des les meilleurs au monde, et à ce titre elle est projets, et nous tentons de leur donner de idéalement placée. Pour autant, la bataille la visibilité, notamment auprès du public, du design est encore largement à mener. qui doit comprendre l’intérêt du design. L’enjeu pour la Région est de susciter des Pour cela, donner à voir et à toucher les produits de demain est indispensable. générations de designers talentueux et visionnaires capables d’ouvrir de nou- Bill Buxton, directeur de recherche chez Microsoft Research et spécialiste velles portes. Le numérique rend chaque du design numérique, nous raconte la quête d’une vie, celle d’interactions naturelles *Festival dédié à la création numérique, sous jour le monde plus fluide et plus rapide, le toutes ses formes, organisé du 17 au 26 juin entre l’homme et la machine. Portrait-robot de notre futur technologique. en île-de-France, qui réunit entreprises, designer devra fixer des principes et des >> > créateurs et grand public. buts à cette fluidité. © KAtE hUtChINSON26 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 27
    • retirer mes mains du volant. Je l’entends EN QUELQUES grâce aux enceintes intégrées à ma voiture, À la une DATES et ma voix est enregistrée par un micro- • 1949 : Naissance à Edmonton, phone également intégré. Si j’arrive à desti- au Canada. nation avant d’avoir terminé notre conver- sation, je peux à tout moment garer ma • 1973 : Licence de musique voiture, prendre mon téléphone à la main, de l’université du Queens, fermer la portière et continuer à discuter dans l’Ontario. avec lui sans avoir réellement conscience • 1978 : Master de sciences de ce qui vient de se passer. En quelques informatiques à l’université minutes, ce n’est plus ma voiture, mais mon de toronto. téléphone qui me sert de téléphone, et je ne • 1984 : Contribue à l’invention m’en suis même pas aperçu. D’un point de d’une batterie numérique reconnue vue technologique, je change d’environne- comme la première interface ment, mais rien n’interrompt ma conver- Ces dix dernières années, dont on s’en sert, et surtout les lieux où l’on dite « multitouch ». sation avec mon fils. C’est un merveilleuxnous avons connu des évolutions s’en sert : dedans, dehors, dans sa voiture, • 1994 : Devient chercheur principal exemple de design transparent, intégré ettechnologiques sans précédent : dans la rue, au restaurant, etc. Aujourd’hui, pour Alias Research à toronto. donc réussi.apparition des smartphones, le plus important quand on conçoit un pro- • 1995 : Reçoit le prix de la Sociétédes nouvelles consoles de jeux, duit, c’est de comprendre le contexte dans canadienne du dialogue humain- Tout ce que vous décrivezdes tablettes tactiles, etc. lequel il va être utilisé. Si je crée une appli- machine pour sa contribution ici souligne votre recherche d’une © KAtE hUtChINSONAssisterions-nous à l’avènement cation pour smartphones, je dois savoir à la recherche dans les domaines interaction « naturelle ». Commentdu designer numérique ? si vous avez un ordinateur portable avec de l’infographie et de la une interaction homme-machine En réalité, je ne suis pas sûr que les vous, où est votre téléphone, si vous avez communication homme-machine. peut-elle être vraiment naturelle ?cycles d’innovation aient été beaucoup plus un lecteur MP3, s’il est connecté à votre C’est une question très amusante car, si • 2002 : Crée sa propre sociétérapides ces dernières années. Il y a juste téléphone, etc. Il faut vraiment que je com- vous y réfléchissez un peu, ce qui est natu-plus d’acteurs dans ce secteur, ce qui peut de design, Buxton Design. rel, c’est ce qui est inné. Or, à la naissance, le monde connaissait, dans un nouveau appareils », un environnement avec des prenne dans quel contexte vous allez utili-donner l’impression que les choses avan- ser cette application, et dans quel écosys- • 2005 : Intègre les équipes vous pouvez entendre, voir, mais pas très produit. On s’aperçoit que Kinect ne sort expériences utilisateurs de plus en pluscent plus vite. Ce qui est sûr en revanche, tème numérique, mais aussi économique, de Microsoft Research. bien, vous pouvez crier, manger, faire vos pas d’un chapeau, que nous avons vécu le connectées entre elles. Imaginez que, àc’est que le design joue un rôle de plus en social et géographique, elle s’insérera. On • 2007 : Publie Sketching User besoins, et c’est à peu près tout. Mais il futur, sans le savoir, pendant des années. l’instar de ma voiture, ma maison, monplus important dans la création de nou- se rend donc bien compte que le design Experiences : Getting the Design y a une autre chose avec laquelle chaque bureau, l’école ou encore le supermar-veaux produits. De nombreuses entre- d’interaction est plus proche des sciences Right and the Right Design. individu naît : la capacité à apprendre et Quelles sont vos sources ché intègrent autant de technologies.prises commencent à intégrer le design sociales que de l’informatique. Il en appelle à acquérir les compétences adaptées au d’inspiration ? Votre voiture n’est après tout qu’un bâti-dans la conception de leurs produits. Mais à l’ethnologie, à l’anthropologie ou encore monde dans lequel il vit. Si vous vivez dans Tous les designers que je connais et res- ment comme les autres, avec des portes,elles sont encore trop peu nombreuses. à la psychologie. Quand vous créez un une utilité et s’il fallait investir de l’argent l’Arctique, vous avez des compétences dif- pecte ont une passion en dehors de leur un toit, du chauffage, des haut-parleurs,Un produit peut être beau, mais, s’il n’est nouveau produit, qu’il s’agisse de matériel dans leur perfectionnement. Il a installé un férentes d’une personne qui vit dans la travail. Certains font de la poterie, d’autres des sièges, etc. C’est en faisant de tellespas facile à utiliser, ce n’est pas du design ! informatique, d’un logiciel ou d’un service, ordinateur sur un bureau et demandé aux jungle. Notre travail de designer consiste de la sculpture. C’est très important d’avoir analogies que l’on se rend compte queQuand un produit se démarque des autres, vous devez le penser comme appartenant à gens de dicter un texte, qui était fidèlement alors à concevoir des interactions qui cor- une vaste palette d’expériences pour être ces technologies du futur, nous lesc’est souvent parce que le design a été placé un écosystème plus large. Vous devez éga- retranscrit à l’écran en temps réel. En fait, respondent à ces compétences. Pour moi, un bon designer. Personnellement, c’est la connaissons déjà. Reste à imaginer deau cœur de sa conception et de sa fabrica- lement anticiper les évolutions de cet éco- sans que personne ne le sache, un dactylo- la technologie, c’est comme un miroir. Pour musique qui m’a amené vers le design. Je nouveaux usages. PROPOS RECUEILLIStion. Intégrer le design en entreprise, c’est système dans les cinq prochaines années. graphe expérimenté était installé derrière qu’elle soit naturelle, il faut qu’elle soit un jouais de la musique électro-acoustique, PAR CHINE LABBÉun état d’esprit, une culture de la créativité un rideau, retranscrivant ce qu’il entendait reflet parfait de son utilisateur. Elle doit mais les instruments que j’achetais meet de l’innovation qui doit être partagée par Comment anticiper, dans dans ses écouteurs. Cette expérience n’a être un miroir de ses capacités motrices frustraient. D’ailleurs, si vous me deman-tous les collaborateurs. le présent, de quoi sera fait l’avenir ? rien coûté mais elle a permis à Gould et à et sensorielles, cognitives, sociales, mais diez aujourd’hui ce que je suis, je vous Il faut d’abord réaliser plusieurs son équipe de comprendre les interactions aussi émotionnelles. répondrais que, d’une certaine façon, je Vous êtes spécialiste du design esquisses interactives du concept sur à l’œuvre avec un tel logiciel s’il existait. suis un luthier. Avec les technologies qued’interaction. Si l’on imagine assez lequel on travaille pour tester ses idées au Un exemple concret ? je développe, je souhaite obtenir les mêmesfacilement comment penser une chaiseou une voiture, cela devient plus fur et à mesure. De la même façon qu’un designer industriel utilise un crayon et Selon vous, qu’est-ce qu’un design interactif réussi ? Kinect [la  console  de  jeu  vidéo  sans  manette  développée  par  Microsoft,  ndlr]  qualités que celles auxquelles aspirent les meilleurs luthiers. Il faut non seulement « Le designdélicat d’imaginer une interactionhomme-machine… du papier pour dessiner les croquis de ses futurs produits, nous devons ébaucher les Un bon design interactif est transpa- rent, quasiment invisible, à tel point que et son ancêtre. Quand vous quittez votre supermarché, les bras chargés de sacs de que le violon sonne juste, mais qu’il ait un bon toucher, qu’il soit fait du bon matériau, d’interaction Avant, quand on réfléchissait aux nou-veaux usages d’une technologie, on partait interactions du futur. Cela peut paraître paradoxal, mais, la seule manière de l’utilisateur ne doit se rendre compte de l’interaction qu’une fois cette dernière ter- courses, les portes du magasin s’ouvrent automatiquement. L’ancêtre de Kinect, qu’il soit adapté à mon mouvement, etc. est plus proche desde ce qu’elle permettait de faire, et on sup-posait que les utilisateurs allaient y accéder construire l’avenir, c’est de l’avoir déjà vécu. Je vais vous donner un exemple. Dans les minée. Comme par magie. Un bon design numérique doit aussi s’intégrer harmo- c’est la technologie qui commande l’ou- verture des portes à votre approche. C’est Quel avenir technologique s’ouvre à nous ? sciences sociales queavec un ordinateur, ce qui était d’ailleurs àpeu près toujours le cas de 1985 à 2005. années 1970, John Gould, chercheur chez IBM, a trouvé un moyen très ingénieux nieusement à l’environnement des appa- reils qui l’entourent. Je possède une voiture une interaction très naturelle, qui vous simplifie la vie sans même que vous vous à l’avenir, nous pouvons nous attendre à une plus grande imbrication de l’informatique. Il en Or, ces dix dernières années, la donne pour simuler un prototype parfait de logi- équipée d’un système de communication en rendiez compte. Le design interactif a des différentes technologies. Nous nous appelle à l’ethnologie,a complètement changé. Ce n’est pas tant intégré, qui me permet de téléphoner à mis en scène cette expérience, que tout dirigeons vers cette fameuse « société des à la psychologie. » ciel de retranscription vocale. La questionla technologie qui a évolué que la manière était de savoir si ces technologies avaient mon fils sans quitter la route des yeux ni28 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 29
    • BIENVENUE AU RIIGIkANTSELEI ! Le « Matignon » estonien, en plein cœurGrand angle de la vieille ville de tallinn, domine fièrement les rives de la Baltique. Depuis l’an 2000, une particularité : les ministres de cette démocratie parlementaire d’un peu moins de 1,3 million d’habitants ont abandonné le papier au profit des ordinateurs. De quoi rebaptiser la grande réunion hebdomadaire du jeudi « e-cabinet ». UN CONSEIL DES MINISTRES zéRO pApIER Les ordinateurs disposés dans la salle du Conseil ne sont pas des ordinateurs personnels, qui suivraientVoyage leurs propriétaires de réunions en rendez-vous. Non, ils attendent sagement leurs « locataires » hebdomadaires, qui, sitôt arrivés, se connectent à un logiciel de pilotage. Ils y retrouvent l’agenda du jour, mis en circulation quelques jours auparavant. au pays Chaque ministre a ainsi déjà indiqué les sujets sur lesquels il souhaitait prendre la parole. En dix petits clics, de la citoyenneté « Je vous assure : le vote par Inter- net, ça n’a rien d’extraordinaire. » Non, et pas un de plus, Voilà, dans le plus septentrional des États baltes, voter en ligne, c’est aussi vraiment, n’insistez pas : après plus d’une heure d’entretien, Heiki Sibul, le président vous pouvez, depuis simple que cela, et le coût de conception du système est resté extrêmement modeste, votre salon, voterélectronique de la Commission électorale estonienne, avec un budget de 300 000 euros. pour votre candidat, n’envisage pas un instant ce que son processus électoral peut avoir de stupé- Un électeur fiant pour son visiteur étranger. Et pour- tant : pour tout Français habitué aux bons que ce soit lors sur quatre vote en ligne vieux isoloirs, aux bulletins de papier et aux petits bâtons sagement compilés sur de scrutins locaux Les débuts ont pourtant été un peu hési- tants : en 2005, lors du premier scrutin, àEn Estonie, les ministres pianotent des feuilles de dépouillement à en-tête du ministère de l’Intérieur, l’expérience ou nationaux. peine 1 % des votants s’étaient exprimés par voie électronique. Mais le succès estsur leurs ordinateurs au cours des réunions officielles, du vote électronique estonienne, pion- aujourd’hui au rendez-vous : lors des der-quand les citoyens votent par Internet ou notent nière dans le monde, est définitivement nières élections législatives, qui se sont déconcertante. d’une connexion à Internet – 74 % des déroulées le 6 avril 2011, un votant surdes projets de lois en ligne. Comment l’Estonie Imaginez plutôt. En dix petits clics, Estoniens y ont accès depuis leur domi- quatre a accompli son devoir électoralest-elle devenue la patrie de la démocratie numérique ? et pas un de plus, vous pouvez, depuis cile. Une fois téléchargée une application en ligne – soit très précisément 140 846 votre salon, choisir votre candidat, que ce spécifique depuis le site de la Commis- e-électeurs sur 580 264 votants.Par notre envoyé sPécial à tallinn, antoine Bayet soit lors de scrutins locaux ou nationaux. sion électorale, il suffit d’insérer sa carte Comment expliquer cette réussite ?PhotograPhies : erik riikoja Et sans complication particulière : pour d’identité électronique dans un petit lec- « Depuis les premières élections libres, accomplir son vote en ligne, le « e-élec- teur périphérique peu coûteux branché en 1991, nous avons une tradition de vote teur » doit disposer d’un ordinateur et sur un port USB. anticipé, qui permet à un électeur de ... TROISIÈME TRIMESTRE 2011 31
    • AUSSITôT ADOpTéES, LES DéCISIONS SONT pUBLIéES SUR INTERNET Grand angle Ce jeudi 19 mai, d’un simple coup de marteau asséné cinq minutes, montre en main, après le début de la réunion, Andrus Ansip, le Premier ministre estonien, a ainsi adopté 14 des 22 textes inscrits à l’ordre du jour de la réunion, sur lesquels aucune demande de prise de parole n’avait été formulée. Ils ont été publiés sur le site du gouvernement, par la petite escouade d’assistants, appartenant au service de communication, qui mettent en ligne les décisions au cours du Conseil des ministres. rigueur budgétaire. Au jour le jour, la colère et les réactions des habitants de Tallin pren- nent corps avant tout en ligne. Sur une page Facebook riche de 15 000 membres, partis en guerre contre cette décision. Mais égale- ment sur une page « anti-Edgar Savisaar », regroupant plus de 50 000 opposants au maire. Dans une ville de 410 000 habitants, cela commence à faire beaucoup. Aujourd’hui, Pourquoi cette mobilisation en ligne,... voter hors de son bureau de vote Pour y parvenir, le gouvernement a décidé plutôt que dans la « vraie vie » ? « Il y a làd’inscription, au cours d’une période dequelques jours avant le scrutin, raconte d’utiliser des moyens un peu décalés : les titulaires de la carte d’identité électronique sur une population quelque chose de culturel : nous ne sommes pas un peuple qui a l’habitude de descendreHeiki Sibul. Le vote par Internet n’est enfait qu’une extension de ce système. » se sont vu offrir des réductions importantes sur leurs abonnements aux transports en totale de 1,3 million dans la rue facilement ou de se faire remar- quer, analyse Liia Hänni. Les nouvelles DES RéUNIONS pLUS COURTES ET pLUS EFFICACES d’habitants, Le e-cabinet, ça sert à quoi ? « À gagner du temps, évidemment !», commun. Résultat : aujourd’hui, sur une technologies nous servent à exercer quelque répond heiki Loot, le secrétaire général du gouvernement, qui dirige un staff Une carte d’identité on recense plus population totale d’un peu moins de 1,3 mil- chose de l’ordre d’une citoyenneté étendue, permanent de 140 fonctionnaires. « Les sessions gagnent en efficacité : électronique à tout faire lion d’habitants, on recense plus de 1,1 mil- qui permet au citoyen d’intervenir dans le nombre de sujets abordés est réduit, et donc la durée du conseilL’élément clef placé au cœur de l’exercice lion de cartes d’identité électroniques. de 1,1 million les processus de décision. » Si l’Estonie a construit plusieurs dispositifs de partici- dans son ensemble. Le conseil dure en moyenne une heure, contre des sessions qui pouvaient durer quatre ou cinq heures avant l’introduction du e-cabinet. »de cette citoyenneté électronique, c’est lacarte d’identité électronique, dont le pre- Une société civile ultraconnectée de cartes d’identité pation en ligne ambitieux – comme le por- tail Osale.ee, lancé en 2007, qui permet de Du temps économisé, donc, mais également plus de pertinence dans le travail, électroniques. assure-t-il : « Les interventions des ministres sont désormais bien plusmier exemplaire a été délivré en 2002. soumettre des idées de nouvelles lois, des travaillées, bien plus pertinentes. Nous gagnons en qualité des échanges. »Équipée d’une carte à puce, elle n’est pas Évidemment, avec des dizaines d’appli- pétitions… –, la participation reste encore Dernier argument massue employé par le haut fonctionnaire : « Le e-cabinetloin de savoir tout faire ! « Elle permet de cations et de services, publics ou privés, limitée – seuls 8 % des Estoniens connais- permet aussi un travail beaucoup plus écolo. Nous avons calculé que chaqueprouver son identité en ligne, comme dans accessibles en ligne, l’Estonie dispose sent le service. Mais elle est là, et de qualité, réunion donnait lieu à la production de 40 kilos de papier… »le cas du vote en ligne, mais également de déjà d’une bonne longueur d’avance dans revendique Liia Hänni : « L’une des mobili-payer ses transports en commun, ou d’ac- son utilisation des TIC, et se voit régu- sations les plus fortes a par exemple consistécéder à un certain nombre de services ban- lièrement saluée dans les classements son nouveau cheval de bataille. Car, elle dans la rédaction d’une charte des droits ducaires, et même à tout son dossier médi- internationaux. en est convaincue : « Aujourd’hui, se mobi- e-citoyen, qui est en cours d’examen par le l’université d’Helsinki. « Le secteur public n’y a plus qu’à lui faire passer les murs descal », détaille Anna Hrapovitskaja, du ICT Mais la véritable spécificité estonienne liser en ligne est devenu la manière la plus Parlement. » a développé les services, mais il ne motive administrations et du Parlement. » AutantDemo Center, lieu dédié à la promotion en la matière est avant tout culturelle. facile pour intervenir dans le processus pas les citoyens à les utiliser, ne fournit ni de bonnes pratiques qu’elle pourra ensuitede la « e-Estonie » et véritable cluster des « Voter, déclarer ses impôts en ligne… : tout politique. » Vers une « littératie aide ni bonnes pratiques », analyse-t-elle transmettre aux délégations étrangèresentreprises innovantes du pays. cela, c’est juste normal », explique ainsi Liia Pour preuve, la mobilisation citoyenne numérique » dans dans un article publié en avril dernier*. venues comprendre, à l’occasion d’un « La carte d’identité électronique, c’est la Hänni, qui dirige la e-Governance Academy face au scandale politique qui anime, ces l’administration Dans les locaux de la e-Governance stage, les recettes du succès de la démo-"killer-application" de la citoyenneté électro- à Tallinn, une ONG dont l’une des missions derniers jours, la capitale estonienne. Le Academy, installée dans la librairie cratie numérique version estonienne.nique version Estonie, s’enthousiasme Rain est de former politiques et fonctionnaires maire de la ville, Edgar Savisaar, ex-Pre- C’est sur ce point crucial de la participation nationale, l’ancienne ministre Liia HänniLaane, le directeur de la filiale estonienne du monde entier à l’approche estonienne de mier ministre du pays, est accusé d’avoir citoyenne que l’Estonie peut encore pro- confirme : « Ce qu’il manque, désormais, *« Building an Inclusive Information Society at the Local Level in Estonia », Liia Laanes,de Microsoft. Mais encore fallait-il disposer la citoyenneté électronique. Cette ancienne doublé, dans le courant du mois de mars, gresser pour devenir le creuset de la démo- c’est la création d’une véritable "littératie doctorante à l’université d’Helsinki, texterapidement d’une masse critique d’utilisa- ministre a aujourd’hui fait de l’association de façon unilatérale, le budget annuel cratie numérique, juge l’universitaire Liia numérique" au sein de l’administration. téléchargeable sur le site : http://conferences.teurs pour qu’elle atteigne son potentiel. » du citoyen à la prise de décision politique de la télévision municipale, en temps de Laanes, chercheuse en science politique à Celle-ci existe au sein de la population, il ionio.gr/icil2011/scholars#159-laanes32 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 33
    • EN QUELQUES Rendez-vous DATES Rendez-vous 1952 Naissance à Calcutta, Inde. 1978 Doctorat de physique à l’Institut Chercheur indien, humaniste, sUGAtA MItRA mène de technologie de Delhi. à travers le monde des expériences éducatives aux résultats 1987 Directeur impressionnants. Des groupes d’enfants, dans des zones de United reculées, confrontés à un ordinateur, s’organisent seuls Database, pour apprendre, sans l’aide d’adultes. premier éditeur indien d’annuaires téléphoniques. 1990 Fonde puis dirigeSugata Mitra, révolutionnaire jusqu’en 2006 © ANDREAS StERZING le centre de R&D des systèmes chemin vers la non-violence », explique ainsi Sugata organisés. Pour se Mitra, qui, bien qu’il réfute toute ambition de chan- Autour de faire comprendre, cognitifs de NIIT, première ger le monde, prête à la société de l’information des il prend l’exemplepacifiste de l’éducation entreprise indienne vertus pacifiques. Sugata Mitra a d’ailleurs fini par acquérir la convic- l’ordinateur, d’une tornade : des grains de poussière, de formation et de logiciels tion que, dans un univers connecté, les enfants peuvent tout apprendre ainsi, pas seulement l’usage d’un ordi- l’enfant au départ soulevés par le vent, finissent pour la formation. nateur. Du coup, il a importé son système en ouvrant n’apprend par prendre force 2001- 2006 Déploiement dans 40 écoles anglaises des SOLE (Self Organised Learning Environment), en marge de la salle de classe pas seul, mais ensemble en s’or- ganisant dans un Pédagogue, professeur, informaticien, physicien, psychologue, philosophe… ou tout cela à la fois ? Sugata ans, avaient acquis, collectivement et en jouant, un socle de compétences informatiques comparables à de plus de 500 traditionnelle. Aux enfants, il pose des questions, volontairement épineuses : d’où vient le langage ? en groupe même mouvement en spirale. Loin du par échange « kiosques » Mitra ne se laisse pas enfermer dans la case d’une dis- celles d’enfants ayant suivi une formation ad hoc. Le comment un téléphone sait-il où je suis ? que sont les déterminisme de la sur le modèle du cipline. Pour l’heure, cet Indien de 59 ans enseigne les chercheur notait également une augmentation signi- fractales en mathématique ? Les enfants vont puiser pensée occidentale, technologies de l’éducation à l’Université de Newcastle, ficative du niveau d’anglais et de mathématiques, une « Hole in the Wall », touchant plus de les réponses sur le web, en suivant les règles que leur d’expériences, il voit dans cette en Angleterre, où il est installé depuis 5 ans. Quand vous lui demandez qui il est, il vous répond en plaisan- amélioration de l’assiduité scolaire, la diminution du taux d’échec scolaire ou encore la réduction de la 150 000 enfants dans le monde. a fixées le chercheur, des règles qui vont à l’encontre de celles de l’école traditionnelle : les enfants doivent par imitation. image celle de l’évo- lution de l’huma- tant par la question qui le poursuit depuis toujours : « Je criminalité infantile. former un groupe, mais ont toute liberté d’en chan- nité. C’est le vent du suis de l’espèce des homo sapiens et mon métier est de Pour s’approprier l’outil, les enfants avaient 2006 : quitte ger, de parler autant qu’ils le veulent, d’aller écouter vouloir apprendre qui a soulevé les humains de terre, chercher quel était le but des hommes quand ils sont un inventé leur propre vocabulaire – aiguille pour le l’Inde pour un autre groupe. On peut « copier », s’étonnent les ou plutôt qui les a fait descendre des arbres et avancer. jour descendus de leur arbre. » curseur de la souris par exemple –, appris les mots l’Université enfants. « On ne copie pas, on partage, rétorque Sugata Aujourd’hui, Sugata Mitra voudrait pousser l’ex- Physicien de formation, il est l’inventeur, dans les d’anglais indispensables et, très vite, découvert le surf de Newcastle Mitra. Quand je reviens, ils me donnent des leçons de périence « A Hole in the Wall » plus loin. Des enfants années 1980 et 1990, de multiples systèmes informa- sur Internet. L’expérience a essaimé en Inde, au Cam- en Angleterre. religion comparée, découvrent que la localisation par dans une société sans contacts extérieurs peuvent-ils tiques comme la base de données du premier annuaire bodge, en Afrique, pour des résultats qui s’avèrent, à GPS repose sur la trigonométrie et ont envie de com- apprendre à lire seuls ? Il cherche une tribu primitive téléphonique indien. Mais sa notoriété internatio- chaque fois, aussi spectaculaires. prendre ce que c’est », souligne-t-il, toujours étonné sans écriture pour mener à bien cette expérience. Car nale, il la doit à l’expérience éducative qu’il a menée de la capacité des enfants à s’auto-instruire en groupe. la quête de ce physicien devenu spécialiste en sciences à partir de 1999, auprès d’enfants des bidonvilles Un chemin vers la non-violence de l’éducation est métaphysique. Il ne croit pas en un de Delhi. « A Hole in the Wall » (littéralement « Un L’auto-organisation : dieu qui aurait dessiné l’humanité et son destin, mais trou dans le mur ») est un dispositif qui donne accès L’expérience a surtout révélé que l’enfant n’apprend une porte d’accès au savoir plutôt à l’émergence spontanée d’une auto-organisa- pour les enfants, à travers une fente trop étroite pour pas seul, mais en groupe, par échange d’expériences, tion qui dépasse chaque individu et l’entraîne dans une main d’adulte, à l’écran, au clavier et à la sou- par imitation. Car les enfants regroupés autour d’un S’il s’est frotté au monde de l’entreprise pendant un mouvement pour former un niveau de conscience ris d’un ordinateur inséré dans le mur d’une bâtisse. ordinateur ne se disputent pas, ne veulent pas inter- quelques années – il dirigea l’équivalent indien des supérieur. Quand il parle de ses recherches en cours sur Sugata Mitra voulait voir si des enfants qui n’avaient dire l’accès aux autres. « Dans une société ignorante, Pages jaunes à la fin des années 1980 –, il s’en sou- « la mémoire du futur », on a quitté depuis longtemps jamais approché un ordinateur de leur vie et ne par- le pouvoir se structure autour de la domination phy- vient comme l’une des pires expériences de sa vie. l’ordinateur dans le mur d’un bidonville de Delhi et En savoir plus : laient pas anglais pouvaient apprendre à s’en servir, sique. Dans la société de l’information, je ne peux Ni business, ni politique, Sugata Mitra est ailleurs. les découvertes des enfants qui s’en emparent. Mais www.sugatam. seuls, sans l’intervention d’adultes. Huit mois après prendre par la force une information. Je dois deve- Ce qui le fascine, c’est de comprendre comment des Sugata Mitra, lui, continue à assembler les pièces de wikispaces.com le début de l’expérience, les enfants, âgés de 6 à 14 nir votre ami pour que vous la partagiez. C’est un phénomènes émergents évoluent en systèmes auto- son puzzle. ISABELLE REPITON34 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 TROISIÈME TRIMESTRE 2011 35
    • Au premier trimestre 2011, Repères 72 % des Français sont des internautes* Le regard de… et 66 % des foyers disposent d’une GILLES BABINET connexion Internet haut débit. président du Conseil national du numérique, entrepreneurPAR ÂGE en pourcentage PAR SEXE en pourcentage * On considère comme internaute toute personne âgée de 11 ans et plus s’étant connectée au moins une fois au cours du dernier mois. 11-15 ans 16-24 ans 25-34 ans FEMMES HOMMESLA PÉNÉTRATION D’INTERNET PAR PROFIL AUx 1 91 87 88 ers tRIMEStRES 2010 Et 2011Source85 87 : L’Observatoire des usages Internet, Médiamétrie, 1 trimestre 2011. er 2010 2011 2010 2011 84 2010 2011 2010 2011 2010 2011PAR ÂGE en pourcentage 76 PAR SEXE en pourcentage 71 Les pays anglo-saxons, et plus encore les pays 11-15 ans 16-24 ans 25-34 ans 68 62 FEMMES HOMMES nordiques, n’ont pas hésité à créer des chaires d’uni- versité entièrement dédiées à ces approches trans- verses, à l’instar du Medialab à Boston qui, depuis 91 plus de trente ans, favorise la collaboration entre « Internet est 87 88 87 PAR CATÉGORIE SOCIO-PROFESSIONNELLE informaticiens et linguistes, artistes et roboticiens, 85 84 2010 2011 2010 2011 2010 2011 en pourcentage 2010 2011 76 2010 2011 designers et mathématiciens. Ce même raisonne- devenu un 71 CSP- ment, si nous l’appliquions, nous permettrait certai- 35-49 ans 50-64 ans 65 ans et plus 68 CSP + 62 nement d’atteindre de hauts niveaux d’excellence. univers de L 93 Imaginons une chaire sur la data-visualisation qui création unique, 2010 2011 a France est-elle capable de nous faire lierait notre École nationale de statistique publique 84 25 91 rêver technologiquement ? S’il est légi- (ENSAE), l’ENSCI et Sciences Po. La reconnaissance, qui embrasse 2009 2011 2010 2011 PAR CATÉGORIE SOCIO-PROFESSIONNELLE 2010 2011 2010 2011 un large spectre 79 29 77 time de se poser la question, et impossible au niveau international, de ces trois écoles est telle en pourcentage 71 68 d’y répondre avec certitude, une chose est qu’il est probable que ce programme figurerait parmi 35-49 ans 60 50-64 ans 65 ans et plus CSP + CSP- sûre : notre pays n’a pas à rougir de ses per- les meilleurs de la planète. Or, en restant isolée, cha- de disciplines, formances, et possède tous les ingrédients cune de ces écoles ne peut aborder ce sujet qu’avec 93 nécessaires à une belle réussite numérique. un niveau d’expertise très limité. et qui en appelle 84 2010 2011 91 D’autant qu’aujourd’hui, Internet est devenu Cet exemple n’est pas unique. La transversalité et autant au savoir- 25 un univers de création unique, qui embrasse un l’apport du numérique permettraient de recréer une 79 2009 2011 2010 2011 29 2010 2011 77 2010 2011 large spectre de disciplines, des mathématiques dynamique forte dans d’autres domaines. faire technique 71 60 68 fondamentales à l’art pur, qui en appelle autant au Mais pour cela, il faut d’abord pousser nos universités qu’au génie savoir-faire technique qu’au génie créatif. Et c’est à se diversifier, et à embrasser le mélange des genres. précisément cette nécessité de convergence entre Il faut également créer des filières d’échanges fortes créatif. » technologie et création Retrouver l’esprit qui offre à la France un bel avantage sur ses compétiteurs. Histori- quement versée dans lesL’ÉquIPEmENT NumÉRIquE DEs FOyERs FRANçAIs AUx 1 ers tRIMEStRES 2010 Et 2011 sciences dures comme de la RenaissanceSource : La référence des équipements multimédia, GfK–Médiamétrie, 1 trimestre 2011. er dans les arts, héritagePART DES FOYERS FRANÇAIS en pourcentage que nous devons à la Renaissance, la France est riche de centres d’excellence dans ces deux domaines, avec des écoles de renom comme Polytechnique, Centrale entre les écoles, la recherche et les start-up, sur le 72 70 39 70 65 62 51 49 ou encore l’École nationale supérieure de création modèle anglo-saxon ; imaginer des grands plans dePART DES FOYERS FRANÇAIS en pourcentage 66 42 industrielle (ENSCI). collaboration pour favoriser le dialogue entre les dif- 51 54 Toutefois et malgré cet héritage, notre pays n’est férents acteurs de l’innovation, sans ôter au monde équipés d’un disposant d’un disposant d’un disposant de la disposant d’une disposant d’une pas allé au bout du potentiel de cette transversalité. numérique ce côté informel qui fait sa force. ordinateur accès Internet connexion Internet lecteur MP3/MP4 technologie console de jeux haut débit portable de voix sur IP vidéo de salon Certes, nous disposons d’une place enviée dans les Cette dynamique, cruciale, doit être encouragée jeux vidéo, avec Ubisoft, par exemple, numéro 3 mon- par des politiques publiques aux niveaux régionalAu premier trimestre de 2011, plus de 19 millions de foyers sont connectés à Internet (70 %), ce qui représente39 72 70 une dial. Nous sommes également seconds en matière de et national. 70 65progression de plus de 9 % en un an. Près de 94 % d’entre eux, soit plus de 18 millions de foyers, bénéficient d’une 66 62 51 49 développement « d’apps » pour smartphones… mais La France a tous les atouts nécessaires pour repous- 42connexion haut débit (+8 % par rapport au premier trimestre de 2010). Plus de la moitié des foyers français est 51 54 bien malin celui qui saurait expliquer la raison qui ser les frontières de l’innovation numérique. Faisonsdésormaisd’un équipée d’une solution de téléphonie sur IP (+10 % en un an). nous a permis de figurer en si bonne place. en sorte qu’elle les valorise. équipés disposant d’un disposant d’un disposant d’une disposant de la disposant d’une ordinateur accès Internet connexion Internet lecteur MP3/MP4 technologie console de jeux haut débit portable de voix sur IP vidéo de salon36 TROISIÈME TRIMESTRE 2011
    • POUR QUE LES « ENFANTS DU NET » RESTENT DES ENFANTS * DONNONS À NOS ENFANTS LES BONS GESTES POUR APPRIVOISER LE WEB Parce que la sécurité des enfants sur Internet est une préoccu- pation majeure des parents, Microsoft France a réuni l’ensemble des acteurs de la protection de l’enfance pour réfléchir avec eux à un outil de prévention efficace.Microsoft France – RCS Nanterre B 327 733 184 Fruit de ce travail, le site CestPlusNet.fr a été conçu spécialement FAITES LE POINT SUR LA VIE à l’attention des parents. Il leur offre des parcours de formation NUMÉRIQUE DE VOS ENFANTS interactifs et ludiques, couvrant tous les usages numériques des « enfants du Net » (surf, jeux vidéo en ligne, chat, blogs, email, etc.), pour leur donner les bons réflexes de prévention et leur apprendre à éviter les risques. www.cestplusnet.fr * Laugh Out Loud : Mort de rire.