Une plate-forme sociale pour la redocumentarisation d'un fonds iconographique Patrick Peccatte www.softexperience.com blog.tuquoque.com Document Numérique et Société 17-18 novembre 2008 - CNAM-Paris

Patrick Peccatte

www.softexperience.com

blog.tuquoque.com

Le projet PhotosNormandie Améliorer l'indexation d'un fonds de photographies sur la Bataille de Normandie [Débarquement du 6 juin 1944 à fin août 1944] Travail collaboratif à finalité patrimoniale Actif sur Flickr depuis janvier 2007 La présentation actuelle est un retour d'expérience sur ce projet

Améliorer l'indexation d'un fonds de photographies sur la Bataille de Normandie [Débarquement du 6 juin 1944 à fin août 1944]

Travail collaboratif à finalité patrimoniale

Actif sur Flickr depuis janvier 2007

La présentation actuelle est un retour d'expérience sur ce projet

Origine des photos Les photos proviennent du site Archives Normandie 1939-1945 www.archivesnormandie39-45.org Service public du Conseil Régional de Basse-Normandie Mis en place en 2004 à l'occasion du soixantième anniversaire de la libération de la Normandie

Les photos proviennent du site Archives Normandie 1939-1945 www.archivesnormandie39-45.org

Service public du Conseil Régional de Basse-Normandie

Mis en place en 2004 à l'occasion du soixantième anniversaire de la libération de la Normandie

Conditions d'utilisation des photos Photos provenant des Archives Nationales des États-Unis et du Canada Mention obligatoire: "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives USA" ou "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives Canada" Photos déclarées libres de droits Les conditions d'utilisation sont fixées par l'éditeur et l'utilisateur peut utiliser la photo autant de fois qu'il le souhaite tant que ces conditions sont respectées

Photos provenant des Archives Nationales des États-Unis et du Canada

Mention obligatoire: "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives USA" ou "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives Canada"

Photos déclarées libres de droits

Les conditions d'utilisation sont fixées par l'éditeur et l'utilisateur peut utiliser la photo autant de fois qu'il le souhaite tant que ces conditions sont respectées

Pourquoi ce projet ? De nombreuses légendes comportent des inexactitudes et incohérences... ... qui diminuent l'intérêt documentaire de cette collection accessible au grand public exemple

De nombreuses légendes comportent des inexactitudes et incohérences...

... qui diminuent l'intérêt documentaire de cette collection accessible au grand public

Réf. p012516

Présentation succincte de Flickr Flickr est un site web de partage de photos et de vidéos Appartient à Yahoo! Annonce 3 milliards de photos (en fait probablement de l'ordre de 2 milliards) Chaque photo peut être décrite par un titre, une description, des tags , des commentaires, des notes associées à des zones de la photo Organisation des photos par albums et classeurs Groupes d'utilisateurs réunis sur des thématiques très variées

Flickr est un site web de partage de photos et de vidéos

Appartient à Yahoo!

Annonce 3 milliards de photos (en fait probablement de l'ordre de 2 milliards)

Chaque photo peut être décrite par un titre, une description, des tags , des commentaires, des notes associées à des zones de la photo

Organisation des photos par albums et classeurs

Groupes d'utilisateurs réunis sur des thématiques très variées

titre description commentaires groupes tags

Métadonnées et photos – IPTC/IIM IPTC ( International Press and Telecommunications Council ) organisation internationale créée en 1965 pour développer et promouvoir des standards d'échange de données à destination de la presse En association avec la NAA ( Newspaper Association of America ), l' IPTC a défini en 1991 un modèle global de données appelé IPTC-NAA Information Interchange Model [IIM] Ce modèle a servi de base à la société Adobe pour définir dans son logiciel Photoshop les informations associées à une image C'est ce sous-ensemble qui est communément appelé métadonnées IPTC Très utilisé dans la presse et l'édition

IPTC ( International Press and Telecommunications Council ) organisation internationale créée en 1965 pour développer et promouvoir des standards d'échange de données à destination de la presse

En association avec la NAA ( Newspaper Association of America ), l' IPTC a défini en 1991 un modèle global de données appelé IPTC-NAA Information Interchange Model [IIM]

Ce modèle a servi de base à la société Adobe pour définir dans son logiciel Photoshop les informations associées à une image

C'est ce sous-ensemble qui est communément appelé métadonnées IPTC

Très utilisé dans la presse et l'édition

XMP – Extensible Metadata Platform XMP : créé par Adobe en septembre 2001 Utilise une version simplifiée de RDF (Ressource description Framework) défini par le W3C pour décrire la sémantique des ressources Utilise le schéma Dublin Core comme fondation XMP est extensible - l'utilisateur peut définir ses propres schémas de métadonnées Possibilité de métadonnées "orientées métiers" et de métadonnées multilingues

XMP : créé par Adobe en septembre 2001

Utilise une version simplifiée de RDF (Ressource description Framework) défini par le W3C pour décrire la sémantique des ressources

Utilise le schéma Dublin Core comme fondation

XMP est extensible - l'utilisateur peut définir ses propres schémas de métadonnées

Possibilité de métadonnées "orientées métiers" et de métadonnées multilingues

PhotosNormandie et les métadonnées Projet PhotosNormandie : codage des métadonnées descriptives des photos à la fois en IPTC/IIM et en XMP garantit la pérennité du travail réalisé S'appuie sur une fonctionnalité peu connue de Flickr : renseignement automatique de champs Flickr à partir d'un sous-ensemble du standard IPTC/IIM lors du téléchargement d'une photo

Projet PhotosNormandie : codage des métadonnées descriptives des photos à la fois en IPTC/IIM et en XMP

garantit la pérennité du travail réalisé

S'appuie sur une fonctionnalité peu connue de Flickr :

renseignement automatique de champs Flickr à partir d'un sous-ensemble du standard IPTC/IIM lors du téléchargement d'une photo

Avantages de la méthode de codage des métadonnées dans les photos La description textuelle de l'image est toujours disponible avec l'image et facilement réutilisable L'utilisateur reste libre de la technologie de base de données utilisée pour l'exploitation de son fonds Les données vous appartiennent Elles n'appartiennent pas à votre prestataire de service

La description textuelle de l'image est toujours disponible avec l'image et facilement réutilisable

L'utilisateur reste libre de la technologie de base de données utilisée pour l'exploitation de son fonds

Inconvénients de la méthode de codage des métadonnées dans les photos La mise à jour d'une description est lourde nécessité de recharger la photo contenant la nouvelle description Une URL Flickr pointant sur une photo ne peut être considérée comme stable le numéro d'identification Flickr change lors d'une mise à jour www.flickr.com/photos/photosnormandie/3019172081/ Ruse.... www.flickr.com/search/?w=58897785@N00&q=p012516&m=text

La mise à jour d'une description est lourde

nécessité de recharger la photo contenant la nouvelle description

Une URL Flickr pointant sur une photo ne peut être considérée comme stable

le numéro d'identification Flickr change lors d'une mise à jour

www.flickr.com/photos/photosnormandie/3019172081/

Ruse....

www.flickr.com/search/?w=58897785@N00&q=p012516&m=text

Le processus documentaire et rédactionnel Un participant au projet propose ses corrections dans le champ Ajoutez votre commentaire Une discussion peut s'établir entre les divers participants La discussion se termine par la validation éditoriale des modifications proposées L'administrateur rédige une nouvelle description dans les métadonnées IPTC de la photo, sur sa base locale La photo est mise à jour sur Flickr avec sa nouvelle description Elle apparaît alors automatiquement sur Flickr au début de la galerie PhotosNormandie

Un participant au projet propose ses corrections dans le champ Ajoutez votre commentaire

Une discussion peut s'établir entre les divers participants

La discussion se termine par la validation éditoriale des modifications proposées

L'administrateur rédige une nouvelle description dans les métadonnées IPTC de la photo, sur sa base locale

La photo est mise à jour sur Flickr avec sa nouvelle description

Elle apparaît alors automatiquement sur Flickr au début de la galerie PhotosNormandie

Bilan documentaire Depuis fin janvier 2007, les 2763 photos du corpus ont été vues plus de 788 000 fois plus de 1200 visites par jour Le groupe Discussions sur PhotosNormandie compte 42 membres une dizaine participe régulièrement au projet en proposant des commentaires pertinents 4124 descriptions complétées, corrigées et mises à jour certaines descriptions ont été corrigées plusieurs fois

Depuis fin janvier 2007, les 2763 photos du corpus ont été vues plus de 788 000 fois

plus de 1200 visites par jour

Le groupe Discussions sur PhotosNormandie compte 42 membres

une dizaine participe régulièrement au projet en proposant des commentaires pertinents

4124 descriptions complétées, corrigées et mises à jour

certaines descriptions ont été corrigées plusieurs fois

Bilan documentaire typologie des améliorations identifications de localisations identifications de personnages il ne s'agit pas toujours de personnalités nous avons aussi tenu à citer les noms de soldats "de base" et de civils lorsque nous avons pu les connaître identifications d' unités militaires précisions de dates précisions descriptives sur l'image références : renvois à des livres, à des sites identifications des photos censurées , des photos en couleur , des photos en doubles et des séries contextualisations historiques : précisions sur un mouvement d'unité, une action, etc., en rapport avec l'image contextualisations iconographiques à l'aide d'autres sources : séquences vidéos de la même scène, autres photos exemples

identifications de localisations

identifications de personnages il ne s'agit pas toujours de personnalités nous avons aussi tenu à citer les noms de soldats "de base" et de civils lorsque nous avons pu les connaître

identifications d' unités militaires

précisions de dates

précisions descriptives sur l'image

références : renvois à des livres, à des sites

identifications des photos censurées , des photos en couleur , des photos en doubles et des séries

contextualisations historiques : précisions sur un mouvement d'unité, une action, etc., en rapport avec l'image

contextualisations iconographiques à l'aide d'autres sources : séquences vidéos de la même scène, autres photos

Réf. p013417

Réf. p013283 le Lt-Col. Benjamin Vandervoort Robert Capa

Réf. p000713

Réf. p013390

Organisation du travail Appel à des spécialistes aux compétences complémentaires PhotosNormandie = "espace virtuel" regroupant des intervenants qui ne se connaissent pas "dans le monde réel" réseau de premier niveau Utilisation des recherches sur le Web et aide des habitués de certains forums spécialisés contributions indirectes réseau de second niveau

Appel à des spécialistes aux compétences complémentaires

PhotosNormandie = "espace virtuel" regroupant des intervenants qui ne se connaissent pas "dans le monde réel"

réseau de premier niveau

Utilisation des recherches sur le Web et aide des habitués de certains forums spécialisés

contributions indirectes

réseau de second niveau

Usages de Flickr et redocumentarisation PRIEUR, C., CARDON, D., BEUSCART, J-S., PISSARD, N., PONS, P., (2008) The Strenght of Weak cooperation : A case study on Flickr « Les usages de Flickr sont variés, et aucun de ces usages divers n'est majoritaire » « Une très petite minorité d'utilisateurs produit la majorité du contenu public » L'usage de Flickr selon PhotosNormandie est très minoritaire et certainement atypique

PRIEUR, C., CARDON, D., BEUSCART, J-S., PISSARD, N., PONS, P., (2008) The Strenght of Weak cooperation : A case study on Flickr

« Les usages de Flickr sont variés, et aucun de ces usages divers n'est majoritaire »

« Une très petite minorité d'utilisateurs produit la majorité du contenu public »

L'usage de Flickr selon PhotosNormandie est très minoritaire et certainement atypique

Usages de Flickr et redocumentarisation Deux des principaux vecteurs de la popularité sur Flick , les tags et les commentaires ne sont pas utilisés selon le mode cumulatif habituel sur les sites sociaux PhotosNormandie ne correspond pas à une folksonomie caractéristique du web social PhotosNormandie correspond en fait à une démarche documentaire et rédactionnelle , à un travail collectif avec un objectif de production Flickr apparaît donc dans ce projet comme un outil , et seulement un outil, intégré à d'autres usages du web (forums et autres sources d'information, recherche de documents, etc.) dans un processus de redocumentarisation

Deux des principaux vecteurs de la popularité sur Flick , les tags et les commentaires ne sont pas utilisés selon le mode cumulatif habituel sur les sites sociaux

PhotosNormandie ne correspond pas à une folksonomie caractéristique du web social

PhotosNormandie correspond en fait à une démarche documentaire et rédactionnelle , à un travail collectif avec un objectif de production

Flickr apparaît donc dans ce projet comme un outil , et seulement un outil, intégré à d'autres usages du web (forums et autres sources d'information, recherche de documents, etc.) dans un processus de redocumentarisation

Usages de Flickr et redocumentarisation Travail important de la part des responsables Deux fonctions indispensables : un rédacteur en chef  [Michel le Querrec] capable de synthétiser les informations recueillies dans une discussion ou sur d'autres sources et de rédiger une description précise et cohérente (Ce n'est pas un animateur ou un coordinateur ) un administrateur technique qui doit effectuer un travail régulier: création et utilisation de 2 programmes (API Flickr), gestion du groupe de discussion, mises à jour des photos, etc.

Travail important de la part des responsables

Deux fonctions indispensables :

un rédacteur en chef  [Michel le Querrec] capable de synthétiser les informations recueillies dans une discussion ou sur d'autres sources et de rédiger une description précise et cohérente (Ce n'est pas un animateur ou un coordinateur )

un administrateur technique qui doit effectuer un travail régulier: création et utilisation de 2 programmes (API Flickr), gestion du groupe de discussion, mises à jour des photos, etc.

Autres projets similaires sur Flickr La Library of Congress a mis en ligne sur Flickr plus de 3000 photos en janvier 2008, soit un an après le démarrage de PhotosNormandie La Library of Congress a conclu un partenariat avec Flickr appelé The Commons auquel participe aussi 14 autres institutions dont la Bibliothèque de Toulouse

La Library of Congress a mis en ligne sur Flickr plus de 3000 photos en janvier 2008, soit un an après le démarrage de PhotosNormandie

La Library of Congress a conclu un partenariat avec Flickr appelé The Commons auquel participe aussi 14 autres institutions dont la Bibliothèque de Toulouse

L'expérience est applicable à de nombreux domaines qui nécessitent la participation de spécialistes disséminés dans le monde entier PhotosNormandie s'inscrit dans un vaste mouvement d'émergence de nouveaux médias issus de la redocumentarisation du monde (PEDAUQUE, 2007) Les métadonnées descriptives ne sont plus figées mais deviennent de véritables contenus publics perfectibles L'expérience devrait néanmoins être approfondie dans différentes directions La redocumentarisation professionnelle des fonds iconographiques

L'expérience est applicable à de nombreux domaines qui nécessitent la participation de spécialistes disséminés dans le monde entier

PhotosNormandie s'inscrit dans un vaste mouvement d'émergence de nouveaux médias issus de la redocumentarisation du monde (PEDAUQUE, 2007)

Les métadonnées descriptives ne sont plus figées mais deviennent de véritables contenus publics perfectibles

L'expérience devrait néanmoins être approfondie dans différentes directions

La technologie XMP permettrait d'améliorer l'ensemble du processus décrit en ce qui concerne trois points importants: simplification multilinguisme véritables schémas de métadonnées orientés métiers Définir une véritable plate-forme collaborative facilitant le travail d'experts associés à la redocumentarisation de fonds iconographiques divers Maîtrise intégrale des processus documentaires et rédactionnels orientés métiers L'expérience de PhotosNormandie est suffisamment significative pour contribuer au cahier des charges d'un tel outil La redocumentarisation professionnelle des fonds iconographiques

La technologie XMP permettrait d'améliorer l'ensemble du processus décrit en ce qui concerne trois points importants:

simplification

multilinguisme

véritables schémas de métadonnées orientés métiers

Définir une véritable plate-forme collaborative facilitant le travail d'experts associés à la redocumentarisation de fonds iconographiques divers

Maîtrise intégrale des processus documentaires et rédactionnels orientés métiers

L'expérience de PhotosNormandie est suffisamment significative pour contribuer au cahier des charges d'un tel outil

« La légende ne deviendra-t-elle pas l’élément essentiel du cliché ? » Walter Benjamin Petite histoire de la photographie (1931) trad. fr. par André Gunthert

Merci pour votre attention

Merci pour votre attention