• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Paraguay travel planner 2012
 

Paraguay travel planner 2012

on

  • 828 views

 

Statistics

Views

Total Views
828
Views on SlideShare
828
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
9
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Paraguay travel planner 2012 Paraguay travel planner 2012 Document Transcript

    • PARAGUAY MEETINGS INCENTIVES CONVENTIONS EVENTS
    • EDITORIAL Estimados Amigos, Estimadas Amigas Paraguay ha logrado ingresar definitivamente al circuito de los grandes eventos regionales e internacionales, haciendo que este segmento crezca en nuestro país un 30% tan solo en los últimos 5 años. Este crecimiento se debe a varios factores que se conjugaron perfectamente, y que hoy nos permiten seguir proyectando un desarrollo sostenido y sustentable, logrando posicionar a Paraguay entre los destinos más atractivos para Congresos, Convenciones y Eventos Corporativos en toda Latinoamérica. La privilegiada ubicación geográfica de Asunción, equidistante a las principales capitales de Sudamérica, la creciente infraestructura hotelera y ferial, con calidad de servicio internacional, son solo algunos de los factores que hacen posible el mencionado crecimiento. Paraguay posee grandes atractivos naturales, una exuberante biodiversidad, una rica cultura ancestral y otros importantes atractivos turísticos como las Misiones Jesuíticas, la Hidroeléctrica de Itaipú, el Gran Chaco Paraguayo y el legendario Lago Azul de Ypacarai. Pero la riqueza principal del Paraguay está en su gente. Los Paraguayos poseemos un natural espíritu hospitalario que sorprende a los visitantes haciendo que todos se sientan cálidamente bienvenidos. Además de su naturaleza, su historia y su gente, su excelente ubicación geográfica, Paraguay posee una infraestructura de primera calidad, con servicios, hotelería y salones para que los congresos y eventos sean un éxito, con una cada vez mayor conectividad aérea y unos precios que desafían toda competencia: por los últimos años somos el país más económico del mundo. Este Manual tiene por objetivo mostrarles todo lo que Paraguay les ofrece, y terminar de convencerlos que su próximo evento no puede ser en otro lugar! Les esperamos! Gustavo Riego Maidana Presidente ASUNCIÓN CONVENTION AND VISITOR BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 03
    • CARTA DE BIENVENIDA L a sorpresa de los que visitan el Paraguay es una constante para nosotros, al encontrarse con un destino con recursos naturales impresionantes, una cultura auténtica e infraestructura hotelera, gastronómica y ocio de alto nivel, en los principales puntos y en contínuo crecimiento. La pasión por el desarrollo del Turismo en Paraguay, se basa en que sabemos la riqueza con la que contamos y conocemos las tendencias internacionales que nos permiten decidir que este sector tiene capacidad de cambiar la calidad de vida de muchos habitantes. El Paraguay tiene un potencial de crecimiento muy grande basado en su riqueza natural, ubicación estratégica, y diversidad cultural, que ya cuenta con el Plan Maestro Nacional de Turismo como herramienta para diagnosticar su potencial y definir lo que debemos hacer, hasta llegar a las metas establecidas previamente. Felices porque nuestro crecimiento nos da la certeza de que vamos por buen camino. Para la SENATUR, este esfuerzo sectorial conjunto, que da como resultado esta guía, es realmente un paso por demás importante, pues no se trata solo de una guía de alta calidad, sino del reconocimiento del potencial del Turismo como factor de desarrollo, del Turismo de eventos como nicho clave, y de la conjunción de alianzas estratégicas que producen resultados tangibles y útiles en un plazo record. Dos de los gremios más activos del Turismo en Paraguay como son el Asunción Convention & Visitors Bureau y la Asociación Industrial Hotelera del Paraguay dan con esto otra muestra de la productividad que les caracteriza. La riqueza principal del Paraguay está también en su gente, en su actitud que conquista por la autenticidad y que ha hecho que quienes nos conocen se sientan bienvenidos y hasta hayan optado por ésta tierra como segunda patria. Al Paraguay hay que conocerlo para entenderlo, no se puede explicar con palabras, es una experiencia, una vivencia. Por ello decimos, a nuestro modo de hablar, que a Paraguay “tenés que sentirlo” Bienvenidos! Liz Rossanna Cramer Campos Ministra de Turismo PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 05
    • E l Paraguay Bureau de Convenciones fue creado en el més de febrero del 2002 bajo el nombre de Asunción Convention & Visitors Bureau en coincidencia de intereses del sector público – específicamente, el municipal – y el sector privado formado por un grupo de profesionales vinculados con la industria turística que hoy forman parte del grupo de socios que trabajando activamente en la Comisión Directiva impulsan el turismo de eventos. Interpretando las enormes posibilidades que se abren para el país en pleno corazón de Sudamérica. Más tarde en respuesta a la actividad que se expandía a todo el país, ya no solamente a la ciudad de Asunción, la Junta Rectora decide en el año 2011 cambiar la denominación por el de Paraguay Conventions & Visitors Bureau. Trabajamos como asociación privada, sin fines de lucro, integrada por empresas vinculadas con la industria turística, como hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo, organizadores profesionales de congresos, empresas de transportes, Shoppings. Nuestro principal objetivo es, apoyar y motivar a las empresas e instituciones interesadas en generar eventos en Paraguay, facilitándoles todo lo necesario para que postulen y logren ganar la localia de Congresos, Convenciones, Seminarios, Simposios, Ferias, Encuentros etc. 06 LOS OBJETIVOS PRINCIPALES DEL BUREAU • Promocionar e impulsar el negocio de eventos, congresos y convenciones para posicionar y lograr que nuestro país se constituya en uno de los principales destinos de Latinoamérica. • Lograr la inserción de nuestro país como sede de eventos internacionales • Asumir un rol integrador de factores y agentes económicos vinculados a este objetivo. • Articular la iniciativa privada con las políticas del sector público. • Potenciar el rol de promotor del país para la obtención y la concreción de los eventos, colaborando y apoyando a la Secretaria Nacional de Turismo en las misiones comerciales para promocionar el destino. • Liderar la función de planificación de los eventos obtenidos. • Ejercer la función de contralor de la calidad de los servicios prestados. • Negociar permanentemente con todas la instituciones, gremios, empresas y entidades para la captación de nuevos eventos. • Promover y comunicar las estadísticas relativas al mercado de reuniones en la ciudad de Asunción y los distintos Departamentos, para hacer conocer la repercusión económica en las mismas. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU En qué consiste nuestro apoyo? • Diseñamos y entregamos sin costo, materiales, para postular a Paraguay como sede de Eventos. • Compartimos con los interesados todos nuestros conocimientos sobre las mejores fechas, lugares, y formato para eventos. • Ayudamos en la difusión del mismo, mediante nuestra web y menciones en medios de prensa. Algunos de los materiales que ofrecemos sin cargo son: • Presentación de la candidatura en un Power Point hecho por profesionales. • Manual con datos de infraestructura y atractivos de Paraguay y Asunción como potencial sede. • Impactante video con audio en español e inglés. (duración 7 y/o 10 minutos) • Un Travel Planer con todos los datos salones de eventos y hoteles de todo el país, con sus capacidades para albergar participantes y los atractivos turísticos de Paraguay. • Guia del ocio (Quick Guide) de Asunción. • Mapas y planos de Asunción. • Todo esto también en magnético (CD) y pen drives para su fácil traslado.  
    • RELACIÓN CON SUS ASOCIADOS Paraguay Convention Bureau ofrece nuevas oportunidades de negocios a sus socios a partir del posicionamiento de la Ciudad y el país, como el principal destino de Latinoamérica para la realización de todo tipo de eventos. MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA - PERIODO: 2012 - 2014 El socio accede a los siguientes servicios: • Lista de ferias, exposiciones, congresos, convenciones y eventos corporativos que se realizan en Paraguay. • Informe de datos de organizadores de Eventos. • Datos completos de futuros eventos ganados con el apoyo del Paraguay Convention Bureau, para que cada socio pueda negociar directamente con el organizador responsable del evento. • La promoción de las empresas asociadas mediante el uso de su logo en diferentes herramientas de comunicación (página Web, Guia de Turismo de Negocios Eventos y Convenciones, Paraguay Meetings Incentives Conventions Events, Manual de Candidaturas entre otros). • Encuentros y discusiones para fomentar la interacción de las empresas asociadas. • Establecer convenios de colaboración con instituciones y organizaciones empresarias. • Participar en varias Ferias Internacionales y Misiones Comerciales con tarifas y beneficios especiales. • Datos de las estadísticas relativas al mercado de reuniones en la Ciudad de Asunción y su repercusión económica en la misma. Paraguay Convention los mantiene informados a través de las siguientes herramientas: • Noticias de los eventos en la Página Web, con su respectiva contraseña. • Vía e-mails sobre informes de las fechas de viajes internaciones, para apoyar a la SENATUR. • Reuniones de Socios en nuestras oficinas. Presidente Gustavo Riego Maidana Martin Travel Vice - Presidente Néstor Filártiga Restaurant Mburicao Past-President Ivo Strerath Hotel Las Margaritas Miembros Titulares Marcelo Prono DTP Tour Raquel Gavagnin Sheraton Asunción Ricardo Fustagno Nuestra Señora de la Asunción Arvey Benavides Hotel Crowne Plaza Asunción Liliana Dos Santos Granados Park Hotel Gustavo Piris Shopping del Sol Luis Enrique Ricardo Hotel Excelsior Gladys López TAM Airlines Alejandro Montani Resort Yacht y Golf Club Paraguayo Felix Kemper Gran Hotel del Paraguay María Adela de Heisecke Hotel Villa Morra Suites Lucia Velazquez Hotel Casino Acaray Miembros Suplentes Sebastían Canova Hotel Chaco Carlos Pavon Vips Tour / Shopping Vendome Síndico Titular Francisco Ramírez Vouga Revista Contacto Turístico Síndico Suplente Derlis Esteche Estación Cerca del Cielo Director Ejecutivo Victor Chamorro director@asuncionconvention.com Coordinadora de Congresos y Convenciones Raquel Britos raquel.britos@asuncionconvention.com Coordinadora Visitors Adriana Martinez Bazas adriana.martinez@asuncionconvention.com Secretaria Administrativa Yanina Cabañas yanina.cabanas@asuncionconvention.com Ordenanza Rufino Gimenez 08 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU
    • PARAGUAY 10 razones para elegir ATRACTIVOS ATRAÇÕES ATRACTIONS PARAGUAY L os atractivos turísticos son un componente fundamental para el éxito de un evento. Desde Asunción, los participantes podrán realizar excursiones a los diferentes pueblos que se destacan por su producción de artesanías, en ciudades aledañas con monumentos religiosos característicos, como la iglesia de Yaguarón, o disfrutar de las riquezas naturales en las áreas silvestres protegidas. Las Excursiones más recomendadas son: el Chaco Paraguayo, las Misiones Jesuíticas – Guaraní, la Represa de Itaipú. Para los que buscan el descanso en contacto con la naturaleza, pueden hacer Turismo Rural, los que buscan aventura deben visitar la Ecoreserva Mbatoví. Y a pocos kilómetros de la frontera, se encuentran las Cataratas del Iguazú, a tan solo 45 km. 10 CATALOGO DE TURISMO SOBRE NEGOCIOS, EVENTOS Y CONVENCIONES ATRAÇÕES As atrações turísticas são um componente crítico para o sucesso de um evento. De Assunção, os participantes vão fazer excursões para os vários povos que se destacam pela sua produção artesanal nas cidades vizinhas com características monumentos religiosos, como a igreja de Jaguarão, ou desfrutar dos recursos naturais em áreas protegidas. Os passeios mais recomendados são o Chaco paraguaio, as Missões Jesuíticas Guarani, a represa de Itaipu. Para aqueles que procuram descanso em contato com a natureza, o turismo pode Aventureiros rurais deve visitar o Mbatoví Ecoreserva. E a poucos quilómetros da fronteira, são as Cataratas do Iguaçu, apenas 45 ATRACTIONS The tourist attractios are a fundamental part of an event’s success. From Asunción the participants will be able to go on trips to the different towns which stand our for their handicraft production, in bordering cities with characteristic religious monuments such as the Yaguarón church or enjoy the nature richness in the protected wild areas. The most recommended trips are: the Paraguayan Chaco, the Jesuit- Guaraní Missions, the Itaipú dam. For those who look for rest in contact with nature, you can do Rural Tourism, those who search adventure must visit the Mbatoví Eco reservoire. And a few kilometres from the border you find the Iguazú Waterfalls just 45 km away. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 11
    • PARAGUAY PARAGUAY CLIMA P redominan los días soleados, con un promedio anual de 28ºC de temperatura, que permite la realización de actividades al aire libre durante todo el año. WEATHER Sunny days dominate with an anual average temperature of 28ºC which allows to do outdoor activities all year round. CLIMA Dias predominantemente ensolarados, com uma média anual de temperatura 28 º C, que permite a realização de actividades ao ar livre todo o ano. 12 COMPRAS CLIMA WEATHER PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU COMPRAS SHOPPING E s un sitio ideal para realizar compras, ya que su dinero vale el doble. Usted podrá comprar desde artesanías, artículos electrónicos, como teléfonos celulares, cámaras fotográficas, laptops, etc. Encontrará interesantes marcas nacionales e internacionales en modernos comercios y shopping centers a excelentes precios. SHOPPING It is an ideal place to do shopping since your money is worth double. You can shop from handicraft, electronic goods such as mobiles, cameras, laptops ,etc. You will find interesting national and international brands in modern stores and shopping centres at excellent prices. COMPRAS É ideal para fazer compras, uma vez que seu dinheiro vale o dobro. Você pode comprar artesanatos, produtos eletrônicos, como telefones celulares, máquinas fotográficas, laptops, etc. Encontrar interessantes marcas nacionais e internacionais em lojas modernas e centros comerciais a preços baixos. PRINCIPALES SHOPPING DEL PARAGUAY Asunción Mariscal López Shopping Multiplaza Shopping Shopping del Sol Shopping Vendome Ciudad de Este Americana Bonita King Shopping Asunción Shopping Corazón Shopping Vendome Shopping del Este Pedro Juan Caballero Shopping China Salto del Guaira Shopping China PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 13
    • PARAGUAY PARAGUAY DESTINO EXÓTICO INFRAESTRUCTURA INFRA-ESTRUTURA INFRASTRUCCTURE DESTINO EXÓTICO EXOTIC DESTINATION H ay algo diferente en este país. Paraguay posee una riqueza cultural amplia, con gastronomía, músicas y danzas típicas, las cuales complementan las actividades sociales de todo tipo de eventos. Es como dice nuestro slogan “Paraguay, tenés que sentirlo” DESTINO EXÓTICO Há algo diferente neste país. O Paraguai tem uma vasta riqueza cultural, com música, comida e danças, que complementam as atividades sociais de todos os tipos de eventos. É como diz o nosso slogan “O Paraguai, você tem que senti-lo” 14 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU EXOTIC DESTINATION There is something different in this country. Paraguay has a wide cultural richness with gastronomy, music and typical dances which complement the social activities of all kind of events. It is just as our slogan says “Paraguay, you must feel it” H oteles nacionales de nivel internacional, reconocidas cadenas hoteleras y varios centros de eventos ofrecen una infraestructura adecuada para la realización de eventos de todo tipo, y satisfacen cualquier expectativa de presupuesto. INFRA-ESTRUTURA Hotéis nacionais internacionalmente reconhecidos cadeias hoteleiras e centros de eventos múltiplos oferecer uma infraestrutura adequada para realização de eventos de todos os tipos, e atender a qualquer expectativa de orçamento. INFRASTRUCCTURE National hotels of international level, recognized hotel chains and several event centres offer a suitable infrastructure to hold events of all kind and satisfy any budget expectation. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 15
    • PARAGUAY PARAGUAY SEGURIDAD SEGURANÇA SAFETY PRECIOS PREÇOS PRICES D esde hace varios años, Asunción es consideraba la Capital más económica del mundo. En ningún lugar de Sudamérica y casi en ninguna parte del mundo, se encontrarán precios competitivos como los ofrecidos en Paraguay. PRICES Since several years, Asunción is considered the most economical city in the world. Nowhere in South America and nerly anywhere in the world will you find competitive prices such as the ones offered in Paraguay. P or ser un país relativamente pequeño y por la característica de sus habitantes, el Paraguay mantiene un estilo de vida tranquilo y seguro, donde ningún disturbio interferirá con el buen desarrollo de un evento. SAFETY Because it is a relatively small country and for its inhabitant charactristics , Paraguay keeps a safe and quiet lifestyle where no disturbance will interfere with the good develpment of an event. PREÇOS Durante vários anos, a capital Assunção é considerado mais econômico do mundo. Em nenhum outro lugar na América do Sul e em quase qualquer lugar do mundo, se reunirá preços competitivos como os oferecidos no Paraguai. 16 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU SEGURANÇA Sendo um país relativamente pequeno eo caráter de seus habitantes, o Paraguai mantém um estilo de vida tranquilo e seguro, onde nenhum distúrbio interfere com o bom funcionamento de um evento. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 17
    • PARAGUAY PARAGUAY UBICACIÓN GEOGRÁFICA SERVICIOS SERVIÇOS SERVICES P araguay, con su gente orgullosa de sus tradiciones y reconocida hospitalidad hace sentir al visitante como en su propia casa. Los Tours Operadores ofrecen un servicio personalizado, con guías multilingües altamente capacitados, asegurando la satisfacción de las más exigentes necesidades y el éxito de sus eventos. SERVIÇOS Paraguai, com o seu povo orgulhoso de suas tradições e hospitalidade de renome que os visitantes se sintam em casa. Operadores de turismo oferecem um serviço de pessoal altamente treinados com guias multilingues, garantindo a satisfação das necessidades mais exigentes eo sucesso de seus eventos. 18 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU GEOGRÁFICA LOCALIZAÇÃO GEOGRAPHICAL LOCATION SERVICES Paraguay with its people proud of its traditions and well known hospitality make the visitor feel at home. The tour operators offer a personalized service with multi lingual guides highly qualified, making sure the satisfaction of the most demanding needs and the success of its events. S u estratégica ubicación en el corazón de América del Sur, sitúa a su capital Asunción, a tan solo 2 horas de vuelo desde Buenos Aires Sao Paulo, Santiago de Chile, Montevideo, Santa Cruz de la Sierra, y le permite un rápido y fácil acceso terrestre en un radio de 800 km. para las ciudades del Oeste Brasilero y Norte Argentino. LOCALIZAÇÃO GEOGRÁFICA GEOGRAPHICAL LOCATION A sua localização estratégica no coração da América do Sul, coloca a capital Assunção, de apenas 2 horas de vôo de Buenos Aires São Paulo, Santiago de Chile, Montevidéu, Santa Cruz de la Sierra, e permite acesso à terra rápido e fácil dentro de A 800 km. para as cidades de Brasil e Argentina North West. Its strategic location in the heart of South America, locates its capital Asunción just at a two hour flight from Buenos Aires, Sao Paulo, Santiago of Chile, Montevideo, Santa Cruz de la Sierra and allows an easy and quick access by land in a 800 km radio for the cities of Western Brazil and Northern Argentina. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 19
    • PARAGUAY PARAGUAY VIDA NOCTURNA A sunción ofrece diversión y esparcimiento para todas las edades, pubs, discotecas y excelentes restaurantes con chefs de reconocida trayectoria que harán más placentera su estadía a bajísimos precios. aviso 5 NIGHT LIFE Asunción offers fun and entertainment for all ages,pubs , discos and excellent restaurants with chefs of recognized trajectory which will make your stay more enjoyable at very low prices. VIDA NOTURNA Assunção oferece diversão e entretenimento para todas as idades, pubs, discotecas e restaurantes com chefs renomados vão tornar a sua estadia mais agradável a preços baixíssimos. 20 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU
    • SALONES HOTELES HOTELES EN ASUNCIÓN DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL WEB SITE Apart Hotel Candlewood Avda. Aviadores del Chaco Nº 3198 (595 21) 607053 (595 21) 607052 paramanta@paraguay-hotel.de www.paramantahotel.com.py Apart Hotel Lipa Ananda 300 esq. Elias Ayala (595 21) 296 566 (595 21) 296582 aparthotel@lipa.li www.lipa.li Apart Hotel Porta Westfalica Dr. Camacho Duré 555 (595 21) c/ Cañete (V. Antelco) 298906 (595 21) 298906 pw@suncio.de www.paraguay-aparthotels.com Armele Gran Hotel Palma 999 esq. Colón (595 21) 444455 (595 21) 445903 reservas@hotelarmele.com.py www.hotelarmele.com.py Asunción Palace Hotel Colón 415 esq. Estrella (595 21) 492153 (595 21) 492 153 aphotel@yahoo.com www.asuncionhotelpalace.com City Hotel Nuestra Sra. de la Asunción e/ Humaitá (595 21) 491497 (595 21) 491497 info@cityhotel.com.py www.cityhotel.com.py Crowne Plaza Asunción Cerro Corá 939 (595 21) 452682 (595 21) 452682 reservas@crowneasuncion. com.py www.crowneasuncion.com.py Granados Park Hotel Estrella esq. 15 de Agosto (595 21) 497921 (595 21) 445324 informaciones@granadospark. com.py www.granadospark.com Gran Hotel del Paraguay De las Residentas 906 e/ Padre Puceu (595 21) 200051 (595 21) 200051 reservas@granhoteldelparawww.granhoteldelparaguay.com guay.com.py Hotel Amalfi Caballero 877 esq. F. Moreno y M. Dominguez (595 21) 494154 (595 21) 441162 amalfi@hotelamalfi.com.py www.hotelamalfi.com.py Hotel Bavaria Choferes del Chaco 1010 (595 21) 600966 (595 21) 210581 info@hotel bavaria py.com www.hotelbavariapy.com Hotel Boggiani Rep. Argentina 13 e/ Boggiani (595 21) 607916 (595 21) 664254 info@hotelboggiani.com.py www.hotelboggiani.com.py Hotel Bristol 15 de Agosto 472 c/ Oliva (595 21) 494254 (595 21) 494254 hotelbristol@hotelbristol.com. py www.hotelbristol.com.py Hotel Cecilia EE.UU esq. Mcal. Estigarribia (595 21) 497111 info@hotelcecilia.com.py www.hotelcecilia.com.py Hotel Chaco Caballero 285 e/ Mcal. Estigarribia (595 21) 492 066 (595 21) 444223 info@hotelchaco.com www.hotelchaco.com.py Hotel Excelsior Chile 980 (595 21) 496632 (595 21) 496748 excelsior@excelsior.com.py www.excelsior.com.py Hotel Guaraní Esplendor Oliva, e/ Indep. Nacional y N. S. Asunción (595 21) 452099 Hotel Le Pelican Avda. Santa Teresa esq. Gumercindo Sosa (595 21) 625855 (595 21) reservasweb@guaraniesplendor. 452 099 com (595 21) carmenkoch@hotmail.com 625855 Hotel Maison Suisse Malutín 482 e/ Bertoni y Del Maestro (595 21) 600003 (595 21) 600003 maisonsuisse@hotmail.com www.maisonsuisse.info Hotel Palmas del Sol Avda. España 202 c/ Tacuary (595 21) 449485 (595 21) 449485 info@hotelpalmasdelsol.com www.hotelpalmasdelsol.com Hotel Presidente Azara 128 esq.Independencia Nacional (595 21) 494931 (595 21) 494931 hotelpresidente@sosahoteles. com www.sosahoteles.com Hotel Portal del Sol Avda. Denis Roa1455 c/ Sta. Teresaal (595 21) 609395 (595 21) 609395 info@hotelportaldelsol.com www.hotelportaldelsol.com Hotel Westfalia Avda. Perón y El Trabajador (595 21) 331772 (595 21) 331772 hotelrestaurantwestfalia@ hotmail.com www.westfalia-paraguay.com HOTELES A la hora de realizar una visita a un país extranjero, lo primero que una persona busca es un buen hotel para descansar después de un largo viaje. Antes de asistir a un evento o después de participar en uno, lo ideal para un visitante extranjero es llegar a un lugar con el confort necesario para descansar y relajarse, o bien, continuar trabajando. Paraguay ofrece varias posibilidades en cuanto a infraestructura hotelera se refiere. Los hoteles nacionales y las cadenas internacionales se destacan por brindar una profesional atención, confort para el descanso, lugares ideales para trabajar y servicios diferenciados para cada tipo de huésped. Logrando satisfacer la necesidad de los visitantes más exigentes, Paraguay se destaca en cuanto a hospitalidad se refiere. 28 www.guaraniesplendor.com www.hotellepelican.com PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 23
    • HOTELES PY HOTELES EN ASUNCIÓN HOTELES DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL WEB SITE hsantodomingo@highway.com. py www.santodomingo.com.py Hotel Santo Domingo Alcides González e/ O. Kallsen (595 21) 550 130 (595 21) 555 001 Ibis Hotel Aviadores del Chaco 2060 (595 21) 296 566 (595 21) 296582 reservas@ibishotel.com www.ibishotel.com La Misión Hotel Boutique Eulogio Estigarribia esq. San R. Gonzáles (595 21) 662866 (595 21) 610519 reservas@lamision.com.py www.lamision.com.py (595 21) 448765 (595 21) 448785 informaciones@lasmargaritas. com.py www.lasmargaritas.com.py Las Margaritas Hotel Estrella esq. 15 de Agosto y Restaurante Las Lomas Casa Hotel Narciso Colmán 1099 esq. Campo Cervera (595 21) 492153 (595 21) 662866 info@laslomascasahotel.com www.laslomascasahotel.com Le Moustier Tte Insaurralde 347 Brasilia (595 21) 283 740 (595 21) 491497 infos@lemoustier.org www.lemoustier.org Los Alpes Apart Hotel Del Maestro 1686 (595 21) 606286 (595 21) 606286 losalpesvillamorra@hotmail. com www.losalpesvillamorra.com.py Manduará Hotel Suites México 554 (595 21) 490223/4 (595 21) 490223/4 reservas@manduara.com.py www.manduara.com.py Paramanta Hotel Avda. Aviadores del Chaco 3198 (595 21) 607053 (595 21) 607052 paramanta@paraguay-hotel.de www.paramantahotel.com.py Plaza Hotel Eligio Ayala 609 esq. Paraguari (595 21) 444772 (595 21) 448834 plazahotel-recepcion@ highway.com.py www.plazahotel.com.py Premier Hill Suites 25 de Mayo y Curupaytu (595 21) 215004/5 (595 21) 215004 hotel@premierhill.com.py www.premierhill.com.py Resort Yacht y Golf Club Paraguayo Avda. Del Yacht 11, Lambaré (595 21) 906121 (595 21) 906120 info@hotelyacht.com.py www.hotelyacht.com.py Sabe Center Hotel 25 de Mayo esq. México (595 21) 450093 (595 21) 450101 San Diego Hotel Colón 356 e/ Palma y Estrella (595 21) 490786 (595 21) 490786 Sheraton Hotel Asunción Aviadores del Chaco 2066 (595 21) 6177000 (595 21) 6177001 (595 21) 904 541 (595 21) 902808 gerencia@terrasdelsol.com.py www.terrazasdelsol.com.py Avda. Mcal. López 3001 (595 21) 612715 c/ Saraví (595 21) 613715 hotelvms@villamorrasuites. com.py www.villamorrasuites.com.py Terrazas del Sol Apart Hotel Villa Morra Suites Hotel 24 Avda. del Yacht c/ Lapacho Lambaré PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU reservas@sabecenterhotel.com. www.sabecenterhotel.com.py py hotelesandiegoasuncion@ hotmail.es www.sandiegohotel.com reservas.asuncion@sheraton. www.sheraton-asuncion-com.py com aviso 6
    • HOTELES EN CORDILLERA HOTELES DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL WEB SITE (595 516) 250 050 info@casadelmonte.com.py www.casadelmonte.com.py asunciongroup@hotmail.com www.asuncionhotel.com.py (595 512) 232 377 arqhotel@pla.net.py www.hotelacuario.com.py gerencia@hoteldellago.org www.hoteldellago.org Casa del Monte Atyra a 65 Km de Asunción (595 520) 20 069 Hotel Asuncion Group. Caacupe Av. 8 de Diciembre y O’leary (595 511) 243 711 Hotel Acuario San Bernardino km 45 y Lago Yapacarai (595 512) 232 375 Hotel Katy María Eligio Ayala esq. Dr. Piño Caacupe (595 511) 242 860 Hotel del Lago Tte. Weiler 401 e/ Mcal (595 512) 232 201 López San Bernardino (595 981) 232 996 Hotel Ex Condovac Eugenio A. Garay y Tte. (595 512) Weiler- San Bernardino 233 137 (595 512) 233 138 Hotel Los Alpes Ruta Gral. Mornigo km (595 512) 232 399 46,5- San Bernardino (595 512) 609 705 Hotel Vista Serrana Av Caballero km 69 ramal ruta 2- Tobati (595 516) 262 879 Hotel N. de Turismo Vapor Cue- ingreso ruta 2 (595 517) 222 395 www.excondovac.com losalpeshotel@hotmail.com www.hotellosalpes.com.py reservas@vistaserrana.com.py www.vistaserrana.com.py HOTELES EN ALTO PARANA DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL WEB SITE Austria Hotel Calle E. R. Fernández 165 Ciudad del Este (595 61) 504 213 (595 61) 500883 austriahotel@hotmail.com www.hotelaustriarestaurante. com Asunción Gran Hotel Avda Mñor Rodriguez y L. Pettit C. del Este (595 61) 573 439 (595 61) 571853 reservas@asunciongranhotel. com www.asunciongranhotel.com Convair Hotel Avda. Adrian Jara c/ Pioneros del Este CDE (595 61) 508555 (595 61) 500857 reservas@convair.com.py www.convair.com.py Hotel Guarania Abay Nº 146 c/ Adrián Jara Ciudad del Este (595 61) 500352 (595 61) 510385 reservas@hotelguarania.com www.hotelguarania.com Hotel Casino Acaray Av. 11 de septiembre c/ Avda. L. Argaña CDE (595 61) 504 250 (595 61) 504250 reservas@hotelcasinoacaray. com.py www.hotelcasinoacaray.com.py Hotel California Avda. Carlos A. López 180 Ciudad del Este (595 61) 500 378 (595 61) 500350 gerencia@hotelcalifornia.com. py www.hotelcalifornia.com.py Hotel Centro Avda. Nanawa c/ Mñor. Rodriguez C. del Este (595 61) 514 950 (595 64) 514949 info@centrohotel.com.py www.centrohotel.com.py Hotel Florestal Av. Tte. Caballero 525 c/ Carlos A.López CDE (595 61) 500 252 (595 61) 511473 hotflorestal@cu.com.py Hotel Panorama Inn Pampliega y Eusebio Ayala 360 C. del Este (595 61) 500110 (595 61) 500110 hpanorin.@cde.rieder.net.py www.hotelpanoramainn.com.py Hotel Universal Florentin Oviedo y Ma- (595 61) yor Brizuela C. del Este 513460 (595 61) 513460 Mi Abuela Hotel Avda. Adrian Jara c/ Pioneros del Este CDE (595 61) 500333 (595 61) 500305 miabuelahotel@hotmail.com www.miabuelahotel.com HOTELES 26 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU
    • HOTELES PY HOTELES EN ALTO PARANA HOTELES EN CANINDEYÚ DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL WEB SITE La Tour Hotel Avda. Paraná c/ Milano, Hernandarias (595 61) 577856 (595 61) 577784 latour@zipfroz.com.br www.latourhotel.com Las Ventanas Suites Hotel Av. M. de los Angeles c/ L. Bordón Hern. (595 61) 574500 (595 61) 574500 info@lasventanas.com.py www.lasventanas.com.py Casa Blanca Hotel Av. Botero Norte, Paraná Country Hernan. (595 61) 572120 (595 61) 572121 reservas@casablancahotel.net www.casablancahotel.net Complejo Internacional del Este Ruta Internacional Nº 7 (595 61) 584400/4 Km 18, Minga Guazú (595 61) 584400/4 cide@complejocide.com.py www.interactiva.com.py-cide Hotel Rosa Palace Pdte Franco-Av B. Caballero y Piribebuy (595 61) 550814 (595 61) 550152 rosapalace@sosahoteles.com www.sosahoteles.com Puerta de Hierro hotel Santa Rita – Av. Los Pioneros y Las Palmas (595 673) 221 305 HOTELES DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL (595 491) hotelflorida@fernheim.com.py 432151/5 Hotel Florida Avda. Hindenburg 165-S, Filadelfia Hotel Loma Plata Inn M. Gondra c/ Avda. Central Loma Plata Hotel del Transito Mariscal Estigarribia Hotel Palace Hotel Resturant Touring Club TEL. www.hotelfloridachaco.com FAX E-MAIL Salto del Guairá (595 46) 242090 www.towersmultimarcas.com.py 7 Saltos Hotel Casino Ruta Inter. 29 de Septiembre S. del Guairá (595 46) 343 286 www.7saltos.com.br HOTELES EN AMAMBAY DIRECCIÓN TEL. Pora Palace Hotel Francia / Alberdi - Pedro Juan Caballero (595 336) 273021 Hotel Eiruzú Pedro Juan Caballero (595 336) 272435 Pedro Juan Caballero (595 336) 271140 HOTELES FAX E-MAIL www.casinoamambay.com HOTELES EN ITAPÚA DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL Domingo Savio Hotel 29 de Septiembre c/ Avda. Irrazábal Encar. (595 71) 205 800 (595 71) 205800 hoteldomingosavio@hotmail. com (595 0494 ) 247 211 Milord Hotel Boutique Av Gaspar R Francia / 25 de Mayo Encarn. (595 71) 206 235 Fred Hängen c/ Elin Loma Plata (595 4922) (595 4922) 521180 521180 Hotel Arthur Avda. Cnel. Luis Irrazábal / Japón Encarn. (595 71) 205 246 Ruta Transchaco Km 443 Filadelfia (595 633) 240 611 Hotel Acuario Juan L Mallorquin / Villarrica Encarnación DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL WEB SITE Concepción Palace Hotel Mcal Lopez 399 / Eugenio Garay (595 331) 241 858 (595 491) 432151/5 reservas@concepcionpalace. com.py www.concepcionpalacehotel. com.py Hotel Francés Pte Franco y Carlos A. López Concepción (595 331) 242750 (595 331) 242750 info@hotelfrancesconcepcion. com www.hotelfrancesconcepcion. com Hotel Victoria Pte. Franco c/ Pedro Juan Caballero (595 331) 242256 (595 331) 242826 hotelvictoria@hotmail.com.es PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU HOTELES WEB SITE info@milord.com.py www.milord.com.py arthur_hotel@hotmail.com www.arthurhotel.com.py (595 71) 202 676 info@acuario.com.py www.acuario.com.py Mcal Estigarribia / 25 de Mayo - Encarnación (595 71) 202 155 info@acuario.com.py www.hotelciudad.com.py Hotel De la Costa HOTELES EN CONCEPCIÓN 28 WEB SITE www.porapalacehotel.com Hotel Ciudad HOTELES WEB SITE Tower`s Hotel WEB SITE (595 04922) (595 04922) 53236 53235 (595 491) 43215/5 DIRECCIÓN Casino Amambay puertadehierrohotel@hotmail. www.puertadehierrohotel.com com HOTELES EN BOQUERON - CHACO HOTELES HOTELES Avda. R. de Francia 1240 c/ C. Corá Enc. (595 71) 205 694 info@delacostahotel.com.py www.delacostahotel.com.py Hotel Itapua Carlos A López / Cabañas Encarnación (595 71) 200 239 hotelitapua@gmail.com www.hotelitapua.com Hotel María Gral. Artigas esq. 25 de (595 71) 203 282 Mayo Encarnación contacto@hotelmaria.com.py www.hotelmaria.com.py Hotel Kegler Avda. Gaspar R. de Francia - Obligado (595 717) 20040 hotelkeiler@gmail.com www.hotelkegler.com Hotel Tirol del Paraguay Capitán Miranda Itapua (595 71) 202 388 reservas@hoteltirol.com.py www.hoteltirol.com.py Papillon Restaurant- Hotel Ruta 6 km 17.5 Bella Vista Sur (595 787) 240 235 info@papillon.com.py www.papillon.com.py (595 71) 201823 (595 71) 205694 (595 717) 20040 (595 767) 240298 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 29
    • HOTELES PY HOTELES EN MISIONES HOTELES Hotel Nacional de Turismo DIRECCIÓN TEL. FAX E-MAIL WEB SITE (595 72) 222 273 Ayolas Hotel y Granja Doña Gral Diaz / Cerro Cora Ramonita San Ignacio Guazu (595 984) 309 588 hotelramonita@hotmail.com Hotel 1609 Avda. Cnel. Luis Irrazá- (595 782) bal / Japón Encarn. 232 734 Hotel Italiano Ruta IV San Ignacio Guazu (595 782) 232 743 casalinda@live.net Hotel y Restaurant Altamirano Ruta 1 Km 224 San Ignacio Guazu (595 782) 232 334 paradoraltamirano@hotmail. com Piringo Parador Hotel Ruta 1 km 225 San Ignacio Guazu (595 782) 232 913 margaritav@gmail.com San Ignacio Country Ruta 1 km 230 San Ignacio Guazu (595 782) 232 895 Santa Maria Hotel Santa Maria de Fe – Misiones (595 781) 283 311 El Portal Hotel Ruta 1 (km 196) 100m de ruta San J. Bautista (595 81) 213 440 Hotel Parador Tebicuary TACPY Villa Florida Ruta 1 Km 160 (595 83) 240205 Hotel1609@hotmail.com www.hotel1609.com www.saniganciocopuntryclub. com info@santamariahotel.org (595 717) 20040 www.santamariahotel.org hotelelportal@hotmail.com HOTELES EN GUAIRA HOTELES DIRECCIÓN TEL. Colonia Independencia Vista Alegre km 180 Clnia Ind. (595 548) 265 240 Villa Rica Palace Ruta 8 / Villa Rica (595 541) 43 048 Ybyturuzu Carlos A Lopez 98 Villa (595 541) Rica 42 390 Guaira Mcal Estigarribia N. Talevera Villa Rica Tilisnski Independencia 30 (595 981) 302 931 (595 541) 42 369 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU FAX E-MAIL WEB SITE hotel.independencia@hotmail. www.independencia-hotel.com com villarica@sosahoteles.com www.sosahoteles.com www.hotelybyturuzu.com
    • HOTELES PY ACTIVIDADES ESTANCIAS RURALES DIRECCIÓN TEL. Cabaña San Francisco San Miguel Misiones (595 83) 240 328 Don Emilio Coronel Oviedo (595 21) 603 994 Estancia Tacuaty Ruta Ayolas km 10 Santiago Misiones (595 782) 202 86 Agroganadera Jejui San Pedro (595 21) 490 288 Estancia Golondrina Caaguazú (595 226) 262 893 Granja Mamorei Ybycuí (595 21) 220 332 Granja Ñemity Yataity (595 516) 250 247 La Quinta Piribebuy (595 781) 283 311 Loma Linda Caazapá (595 21) 683003 (595 981) estancia_loma_linda@hotmail. 402713 com www.estancialomalinda.com Laguna Blanca Santa Rosa del Aguaray (595 21) 424760 (595 981) consulta@lagunablanca.com.py 558671 www.lagunablanca.com.py Establecimiento Los Manantiales Caacupé (595 21) 497028 Oñondivemí J. A. Saldivar (595 295) 20344 (595 981) onondivemi@onondivemi.com. 441460 py Santa Clara Caapucú (595 21) 605729 (595 981) 405020 HOTELES 32 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU FAX WEB SITE sfranciscocabana@gmail.com (595 981) 507105 E-MAIL www.csanfrancisco.com.py donemilio24@gmail.com www.donemilioestancia.com hotel estancia tacuaty jejui@coinco.com.py (595 21) 282704 www.estanciagolondrina.com info@tierranuestra.org.py (595 971) 117 555 ersa@estanciagolondrina.com www.tierranuestra.org.py granjanemity@tigo.com.py laquinta@laquinta.com.py pstopino@pla.net.py vale@pla.net.py www.laquinta.com.py www.estancialosmanantialespuestopino.com www.onondivemi.com.py www.estanciasantaclara.com.py 04
    • ACTIVIDADES ACTIVIDADES COMPRAS & SHOPPING DEPORTES Junto a la Historia del Paraguay, resalta el Paraguay Deportivo, privilegiado por el clima cálido que dura la mayor parte del año y rodeado por los ríos que riegan su tierra. En efecto, Paraguay es un sitio ideal para la práctica de deportes al aire libre como ecoaventura, caminatas, pesca, paseos en bicicleta, sky acuático, y naturalmente el fútbol. GOLF Existen excelentes campos de golf ubicados principalmente en la Región Oriental del país. Varios de ellos ubicados en la capital del país y sus alrededores, están el Asunción Golf Club, el Yacht & Golf Club Paraguayo y el Club Centenario. Fuera de la capital se encuentran inmensas canchas de golf como el Carlos Franco Country & Golf Club, el Paraná Country Club y Paraiso Country (Minga Guazu). FÚTBOL Nuevamente en el año 2008, la ciudad de Asunción, capital del Paraguay, fue declarada la más barata del mundo. Esto lo convierte en el lugar más ventajoso económicamente para la realización de congresos, convenciones y eventos, garantizando la mejor calidad a un costo más accesible. Todos los productos no solamente turísticos sino los de consumo pueden conseguirse a precios increíbles: electrónica, artesanía, artículos de todo tipo que muchas veces no se encuentran en otros lugares, o simplemente llegan primero a este país. Paraguay cuenta además con una infraestructura de shoppings y paseos dignos del primer mundo, marcas internacionales y tiendas de primer nivel, en todos los rubros. 34 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Corazón del fútbol sudamericano. El Fútbol en Paraguay es el deporte que mueve multitudes, desde el fútbol masculino, pasando por el femenino, jugando en canchas de césped, fútbol de salón o fútbol de playa, es el deporte más practicado en este país. Ejemplo de ésta pasión se demuestra en la sede de la Confederación Sudamericana de Fútbol, CONMEBOL, la cual presenta sus instalaciones y directivos en el país. TENIS El país cuenta con importantes clubes y academias de tenis, así como canchas privadas y públicas. Entre los clubes, el Club Internacional de Tenis cuenta con 25 canchas de tenis de polvo de ladrillo, siendo 19 exteriores y 6 canchas techadas. PESCA Paraguay tiene el privilegio de estar rodeado de grandes ríos y regado en su interior. Por ello, la pesca es un deporte de fácil acceso en diversos puntos de su capital Asunción, y sus alrededores. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 35
    • ACTIVIDADES ACTIVIDADES DESCANSO & RELAX Antes de iniciar la jornada laboral, o luego de finalizarla, existen lugares para relajarse, descansar y librarse del stress. Las caminatas en lugares arbolados como el Parque Ñu Guazú o el Parque de la Salud, son opciones para respirar aire puro y observar un paisaje tranquilo. En Asunción, pasar por un spa urbano es otra excelente opción, ya que la calidad de servicios le permitirá relajarse y desconectarse del ajetreo de la ciudad. La cultura de spa es una tendencia mundial que llegó a la capital paraguaya hace algunos años de la mano de centros que van ganando adeptos gracias a la excelencia de los servicios prestados. Existen opciones para pasar unas horas o realizar un día entero disfrutando de milenarios o novedosos tratamientos de relax o belleza. Entre los centros exclusivos para caballeros se destaca Calle 11 Spa Urbano, un lugar pensado para que el hombre de ciudad se aleje del frenesí y del stress diario. 36 GASTRONOMÍA La gastronomía paraguaya ofrece un sin número de exquisitos platos y deliciosos postres. La comida típica es preparada con productos frescos y naturales, ya que es costumbre consumir lo que se cosecha en el día. La carne junto con los platos “subtropicales” son los más comunes. En Paraguay encontrará excelentes platos preparados a base de maíz y mandioca. Además, existe una gran diversidad de frutas durante todo el año. El consumo de la Ilex Paraguayensis o yerba mate es una de las mayores tradiciones del Paraguay, ya que con esta yerba se prepara el Tereré, bebida refrescante elaborada con hierbas medicinales y agua fría, que se consume en grandes cantidades. Para mujeres y hombres, existen spa con profesionales capacitados para brindar la mejor atención, entre ellos el Spa del Hotel Granados Park, el Hotel del Yacth & Golf Club, el Hotel Crown Plaza, y otros distinguidos. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 37
    • ACTIVIDADES LA VIDA NOCTURNA OPCIONES TURÍSTICAS Como en las principales capitales del mundo, la actividad nocturna en Paraguay presenta una interesante variedad de opciones. Desde bares, discotecas, restaurantes, lounges y night clubs, hasta cafés, cines, teatros y conciertos. Bares y restaurantes con una carta que promete desde comida nacional hasta las recetas internacionales más exquisitas, desde bebidas nacionales hasta las importadas más finas. En los clubs, pubs o discotecas se escuchan músicas lentas, nacionales, internacionales, inclusive ritmos como el rock y los nuevos como el reggaetón. En la Capital del país, Asunción, existen dos zonas en la ciudad donde se concentra la escena nocturna: La zona del centro histórico y el puerto de la ciudad, característica por sus cafés, bares, pubs, karaokes y choperías. Al otro lado de la ciudad la exclusiva zona de Villa Morra alberga las mejores discotecas, lounges y restaurantes. 38 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 04
    • TURISMO TURISMO TURISMO DE AVENTURAS & DEPORTE La diversidad del paisaje paraguayo permite disfrutar aventuras inolvidables en serranías, cavernas, arroyos y saltos. El arroyo Tagatiyá, los bosques del Mbaracayú, la cordillera de los Altos, los cerros del Ybytyruzú y las cavernas del Vallemí son algunos de los destinos favoritos. Paraguay es el paraíso de las modalidades competitivas. El Fútbol es una pasión nacional. Además, se cuenta con canchas de golf reglamentarias y reconocidas a nivel internacional, así como varios espacios para deportes ecuestres. La pesca deportiva se practica en los ríos Paraguay, Paraná y otros. 40 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PAISAJE HUMANO El Paraguay es un país bilingüe. El idioma nativo predominante, el guaraní, ha convivido durante siglos con el castellano y es fuente de una inmensa producción poética (oral y escrita) expresada en composiciones musicales y literarias valoradas en todo el mundo. Las comunidades indígenas brindaron a las ciencias sus conocimientos de botánica, zoología y medicina natural. Asimismo, sus artes tradicionales (cantos ceremoniales, artesanía, música y danza) enriquecen el espectro cultural del país. Estas poblaciones de inmigrantes autóctonos están compuestas por cinco familias lingüísticas: Guaraní, Zamuco, Maskoy, Mataco y Guaycurú, que constituyen veinte etnias que habitan ambas regiones del país. La presencia de inmigrantes llegados de numerosos países en sucesivas oleadas, aportó una riqueza cultural extraordinaria a aquel primer encuentro español-guaraní. En las últimas décadas se han incorporado a este proceso, chinos, coreanos, brasileños, argentinos, chilenos y peruanos. Esta amplia diversidad cultural hace del Paraguay un país peculiar y diferente, en continua evolución. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 41
    • TURISMO TURISMO TURISMO DE NATURALEZA El Paraguay... es un país por descubrir. Sus rasgos principales son la significativa diversidad biológica y una gran variedad de ecosistemas terrestres y acuáticos. Algunos paisajes que deslumbran a los visitantes son los pastizales y humedales, los bosques espinosos, los palmares, las bellas serranías, los bosques subtropicales y los transparentes arroyos. Nuestro País posee una extraordinaria riqueza en áreas silvestres protegidas, tanto privadas como públicas. Para disfrutar del “turismo verde” se recomienda visitar los Parques Nacionales Ybycuí, Cerro Corá, Defensores del Chaco y Teniente Enciso, el Monumento Científico Moisés Bertoni, la Reserva de Recursos Manejados Yvytyrusú y el Área de Reserva para el Parque Nacional San Rafael. Allí los visitantes encuentran lugares para camping, miradores panorámicos y senderos. 42 TURISMO RURAL Las estancias y granjas brindan la posibilidad de vivir el encanto de una experiencia de campo, con sus actividades cotidianas. Largas cabalgatas, rodeos, trabajos en el corral, esquila de ovejas, caminatas por senderos, visitas a comunidades vecinas, paseos en carretas y sulkys, así como recorridos por lagunas, arroyos y ríos. Los complejos hidroeléctricos binacionales de Itaipú y Yacyretá también han establecido áreas especiales de protección ambiental: el Refugio Biológico Tatí Yupí, las reservas Biológicas Itabó y Limoy, el Refugio Faunísitico Atinguy y el Refugio de Vida Silvestre Yabebyry. El Pantanal es una extensa área al norte del país que corre a lo largo del río Paraguay, con riachos y lagunas, flora muy variada y abundantes animales silvestres. Su “capital” es la pintoresca ciudad de Fuerte Olimpo. El “Crucero Paraguay” y la lancha “Aquidaban” ofrecen una excelente opción para conocer ésta riqueza natural. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 43
    • TURISMO TURISMO TECNOLÓGICO El desarrollo tecnológico del Paraguay está estrechamente vinculado a la presencia de dos gigantescas usinas hidroeléctricas binacionales: la de Itaipú, compartida con el de Brasil considerada una de las mayores del mundo, y la de Yacyretá, con la Argentina. La producción de energía eléctrica es una de las actividades más relevantes del país, junto a la ganadería y la agricultura mecanizada. CIRCUITOS TURÍSTICOS HIDROELÉCTRICA DE YACYRETÁ Construida en el río Paraná entre Paraguay y Argentina. Cuenta con un Refugio Faunístico Atinguy de 10 Ha. de fauna con animales rescatados de su hábitad antes del llenado del embalse. Puerto Turístico ofrece paseos en lancha y pesca, visita a las dunas y campings. ITAIPÚ Construida sobre el río Paraná, entre Paraguay y Brasil, 14 km aguas arriba de Ciudad del Este. Iluminación monumental: 600 reflectores de 1.200 kw se proyectan sobre la represa en forma simultánea y sincronizada. Abarca 3 km de luces y sonidos. 44 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU CATALOGO DE TURISMO SOBRE NEGOCIOS, EVENTOS Y CONVENCIONES 04
    • CIRCUITO TURÍSTICO CIRCUITO TURÍSTICO ASUNCIÓN La capital del país ofrece interesantes museos, galerías de arte y edificios históricos que contrastan con modernas construcciones, hoteles y shopping centers. La bahía de Asunción y el río Paraguay también invitan a redescubrirla por agua. Por su privilegiada ubicación geográfica en el corazón de América del Sur, así como por la conveniente relación dólar-moneda nacional y la calidad de los profesionales locales, la capital del Paraguay está considerada como un lugar ideal para sede de eventos de diversa naturaleza. Esto se verifica en la oportuna creación del Paraguay Convention & Visitors Bureau. 46 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 47
    • CIRCUITO TURÍSTICO EL CIRCUITO DE ORO CIRCUITO TURÍSTICO PARAGUARI YPACARAI Es la propuesta turística más cercana de Asunción. Ofrece innumerables atractivos naturales, culturales y de eventos: turismo rural, de aventura, religioso, histórico, nostálgico, camping y otras opciones que cautivan al visitante. El Circuito comprende las Ciudades de: Itá, Yaguarón, Paraguarí, Piribebuy, Caacupé, Ypacaraí, Itauguá, Capiatá, Valenzuela, Itacurubí de la Cordillera, Tobatí y Pirayú. 48 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU El lago Ypacaraí es uno de los símbolos del Paraguay. Numerosos manantiales y arroyos contribuyen a su caudal. La música dedicada a este bonito espejo de agua ha recorrido el mundo. Varias vías de acceso nos llevan hasta el lago. El ferrocarril se implementó en el Paraguay en 1854 y, durante más de un siglo cumplió un excelente servicio, desarrollando un importante rol social e histórico. Hoy las locomotoras a vapor y sólidos vagones de época están dedicadas al turismo uniendo viejas estaciones que pertenecen al patrimonio arquitectónico del país. El tren turístico del Lago permite disfrutar de un completo viaje y ofrece un atractivo show, que remonta a paisajes tradicionales de nuestra historia. El Acceso Sur es una nueva salida de Asunción hacia el sureste. Nos ofrece primero un bullicioso ambiente urbano y luego un tranquilizador paisaje lleno de cocoteros o mbocayá. Cuando el Acceso Sur toma contacto con ruta 1 paseamos por una porción del “Circuito de Oro”, pero al llegar a Paraguarí optamos por seguir hacia el sur o al este y encontrarnos con extensos pastizales, imponentes cerros, bosques, arroyos, saltos, sitios históricos, eventos tradicionales y el enigmático lago Ypoá. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 49
    • CIRCUITO TURÍSTICO CIRCUITO TURÍSTICO MISIONES ÑEEMBUCU El sur del país se destaca por la tradición misionera,la pesca deportiva, pueblos jesuíticos y la represa Hidroeléctrica de Yacyretá. ARTE Y TRADICIÓN EN SEMANA SANTA La comunidad entera de Tañarandy trabaja febrilmente antes de la Semana Santa construyendo escenarios, confeccionando vestuarios o preparando los más de diez mil candiles de sebo y apepú, así como las más de mil antorchas de takuara, que ilumina el yvaga rapé, el ardiente camino de tierra por donde desfilan cada año más de 20.000 visitantes. Allí, junto con inacabables humedales y palmares se encuentran sitios que recuerdan la Guerra de la Triple Alianza. Se unen las aguas de los ríos Paraguay y Paraná, es el punto más suroeste el Paraguay. Sitios históricos, turismo cultural, naturaleza y lugares ideales para el turismo de pesca. En Humaitá, a orillas del Río Paraguay se encuentran las ruinas del Templo San Carlos de Borromeo, destruido durante la guerra contra la Triple Alianza. A este montaje de religiosidad popular se suman la representación del arte universal a través de cuadros vivientes protagonizados por jóvenes de Tañarandy y San Ygnacio, dedicados a la pasión y muerte de Jesucristo, la Ultima Cena (Leonardo da Vinci). Las obras se repiten cada Viernes Santo, creciendo y renovándose en cada edición. FIESTAS DE LA TRADICIÓN MISIONERA. Son una muestra del trabajo diario en las estancias de la zona. Los festejos incluyen el adorno tradicional con banderas, desfiles, jineteadas y pruebas de destreza. Allí también está el infaltable asado a la estaca al estilo misionero, así la música de las distintas bandas que acompañan el desfile de las diversas caballerías locales y diferentes carrozas y delegados de las estancias y familias más representativas de la región. 50 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 51
    • CIRCUITO TURÍSTICO CIRCUITO TURÍSTICO ITAPÚA CAAZAPÁ La historia de las Misiones Jesuíticas Guaraní en Paraguay, los bosques de la Cordillera de San Rafael, la yerba mate, extensos cultivos de girasol, trigo, soja, arroz, y la herencia cultural de los inmigrantes de diferentes naciones y sus descendientes. El más brillante Carnaval paraguayo se realiza en la “Perla del Sur”. TRINIDAD DEL PARANÁ Patrimonio Universal de la Humanidad (UNESCO 1993). Una de las construcciones más importantes de los 30 pueblos jesuíticos. Museo jesuítico y museo lítico. Imponente iglesia mayor, llamativa torre separada de la iglesia menor, varias casas de indígenas, púlpito de piedra y frisos de ángeles ejecutando diversos instrumentos. Recorrido cultural de luz, sonido e imágenes. Caazapá es el corazón de la región Oriental del Paraguay. Allí se encuentra la divisoria de cuencas de los grandes ríos donde las cordilleras deciden si las aguas van al río Paraguay o al río Paraná. Naturaleza, bosques, cerros, pastizales, aventura, estancias, historia y tradiciones que se mantienen a pesar del paso del tiempo. JESÚS DE TAVARANGÜÉ Patrimonio Universal de la Humanidad (UNESCO 1993). La enorme iglesia estaba en un proceso de construcción cuando los jesuitas fueron expulsados del Paraguay en 1768. Habría sido una de las iglesias más monumentales con su nave de 62 m de largo y 24 m de ancho. SAN COSME Y SAN DAMIÁN La iglesia continúa en uso por la población local. Imágenes de madera policromadas, tallas, sillón que utilizó el Papa Juan Pablo II durante su visita al Paraguay en 1988, pila de agua bautismal y reloj de sol hecho de piedra, Desde febrero de 2010 está habilitado el Centro de interpretación Astronómica “Buenaventura Suárez”, con un planetario y un telescopio. 52 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 53
    • CIRCUITO TURÍSTICO CIRCUITO TURÍSTICO ALTO PARANÁ SAN PEDRO Alto Paraná y Canindeyú: Región de la tierra colorada, el río Paraná, la bulliciosa Ciudad del Este, la pujante Salto del Guairá, la imponente central hidroeléctrica binacional del Itaipú, los Saltos del río Monday y las reservas naturales que guardan la flora y fauna de los remanentes del Bosque Atlántico del Alto Paraná. 54 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU San Pedro y Amambay: El Acceso Norte es una nueva salida de Asunción que permite ahorrar horas de viaje hacia el norte de la región Oriental. Atraviesa una región de inmensos humedales con pueblos de antigua tradición. Las transparentes aguas de la laguna Blanca, las frescas noches de la cordillera del Amambay y otros atractivos nos esperan en un camino lleno de emociones. PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 55
    • CIRCUITO TURÍSTICO CIRCUITO TURÍSTICO TRANSCHACO CONCEPCIÓN Ruta Transchaco: Concepción y Pantanal Paraguayo: La Aventura de descubrir el Chaco Paraguayo comienza al cruzar el Puente Remanso. A medida que continuamos el viaje por la ruta Transchaco los paisajes van cambiando. Esta es una región poco explorada por los propios paraguayos y los visitantes extranjeros. Primero, el Chaco Húmedo o “mar de palmas” (por sus panorámicos palmares de karanda´y), con sus riachos, islas de bosques y extensos campos de ganadería. Más allá de Pozo Colorado, los palmares se combinan con matorrales y bosques bajos secos, llenos de cactus, caraguatá y otras plantas espinosas que van dominando el paisaje. La ciudad de Concepción es el punto de partida hacia paisajes inolvidables, tanto por la ruta a Vallemí como por el río Paraguay. El departamento de Concepción, bordeado de tres importantes ríos: Paraguay, Ypané y Apa, ofrece una variedad de atractivos naturales y culturales. Más al norte, los intrépidos tienen la oportunidad para descubrir la abundante vida silvestre y los inmensos humedales del Pantanal Paraguayo. En el Chaco Central nos sorprenden las pujantes Colonias Menonitas. Más al norte, extensas áreas silvestres protegen la particular diversidad biológica del Chaco Seco. 56 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 57
    • SOCIOS SALONES SERVICIOS EVENTOS Ofrece 103 habitaciones de lujo, entre ellas una Suites presidencial; con ventanales de techo a piso con una magnífica vista a nuestro parque y pileta ubicados a orillas del río Paraná. Las habitaciones Presidencial y las Suite de Luxo ofrecen además un living de recepción, áreas más espaciosas de trabajo y elementos de confort para su comodidad. Además el hotel cuenta con cuatro salones de uso múltiple. A su vez, se habilitaron el restaurant, el Spa, el Gimnasio, el Snack Bar, y un magnifico Lobby, sin olvidar las dos piscinas al aire libre, una para mayores y otra para niños y el mejor Casino de la triple Frontera, con mas de 250 máquinas de juegos de última generación, islas con jack pot, máquinas 100% homologadas, sistema de Ticket in Ticket out, juegos vivos como ser Ruletas, Poker, Black Jack, Bacarat, Texas Póker. SERVICIOS Recepción Trilingüe. Aire Acondicionado, Caja de Seguridad Calefacción, Desayuno, Escritorio Frigobar, TV LCD, Secador de pelo Servicio a la habitación. Servicio de lavandería. Vista panorámica. Gastronomía Internacional. Wi-Fi sin cargo en las aéreas públicas del hotel. Platos Regionales, Snack Bar horario extendido, Shows en Vivo, Gimnasio, Piscina, Sauna seco y húmedo, Hidromasaje Bar en zona de piscina. Estacionamiento. PC con acceso a internet. Parking. Servicio Transfer desde y hacia aeropuerto. Rent a Car. Remisse / Taxi. LOCAL - SALONES Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception Brisa 7,97 x 6,70 m 53,3 m² 2,68 m 50 30 60 Remanso 8,03 x 10,05 m 8,70 m² 2,46 m 60 40 70 Arroyo 17 x 10 m 170 m² 2,57 m 120 100 150 Paraná 38 x 15 m 570 m² 2,50 m 450 300 600 11 de Setiembre c/ Av. Luis Maria Argaña / Ciudad del Este Tel:(061) 504233/5 - (061) 504250 info@hotelcasinoacaray.com.py / www.hotelcasinoacaray.com.py 68 CATALOGO DE TURISMO SOBRE NEGOCIOS, EVENTOS Y CONVENCIONES PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 59
    • El Gran Hotel Armele es un establecimiento de cuatro estrellas que ofrece alojamiento a los viajeros de negocios que buscan buenas facilidades, situado en la esquina de una de las arterias principales en Palma y Colón de Asunción Paraguay. Todos sus huéspedes podrán relajarse en sus habitaciones equipadas con climatización, mini bar y televisión a color. El hotel también tiene un centro de convenciones y pone a disposición de los viajeros de placer un gimnasio, sauna y piscina. Business Center, Piscina, sauna y gimnasio, Restaurante con vista panorámica, Internet Full WiFi 24hs., Cofres de seguridad, Estacionamiento privado, Salones para eventos. Check - In: después de las 10 horas. Check - Out: antes de las 10 horas. Política de Menores: Menores de 6 años gratis. SERVICIOS HABITACIONES Frigobar TV Cable y video Caja de seguridad Camas single, dobles, matrimonial SERVICIOS DEL HOTEL Desayuno Buffet Piscina, sauna y gimnasio Restaurante con vista panorámica Internet Full WiFi 24hs Estacionamiento Salones para eventos Dimensiones Altura en Centro de Convenciones en metros metros Cocktail Banquete con pista Espina de Reuniones Auditorio Banquete Escuela Pez en U de Baile Dimensiones Altura en Centro de Convenciones en metros metros Cocktail con pista Espina de Reuniones Auditorio de Baile Pez en U Escuela Salon Joao Havelange 1,2,3 y 4 Salon Joao Havelange 1 Salon Joao Havelange 2 Salon Joao Havelange 1,2,3 y 4 3 Salon Joao Havelange 1 Joao Havelange 4 Salon Joao Havelange 2 y 2 1 Salon Joao Havelange 3 2 y 3 Joao Havelange 1, Salon 9 julio Joao Havelange 4 Salon Joao Havelange 1 y 2 Foyer Salon Joao Havelange 1, 2 y 3 Rivadavia 1 Salon 9 julio Rivadavia 2 Foyer Rivadavia 1 y 2 Rivadavia 1 Confederacion Rivadavia 2 Hotel Rivadavia 1 y 2 Copa Libertadores de América Confederacion Juventud de América Hotel Copa America Copa Libertadores de América America 1 Juventud de América Copa America 2 Copa America 3 Copa America 1 Copa America 2 Conmebol Copa America 3 Fifa Colón esq/ Palma - Telefax: (595 21) 444 455 reservas@hotelarmele.com.py www.hotelarmele.com.py 60 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Conmebol Fifa 60 x121 24x31 12x31 60 x121 12x31 24x31 12x31 12x31 24 x 62 12x31 36 x 93 12x31 22X20 24 X 24,3 31,5 x 62 36 x 93 6X8 22X20 6X6 31,5 X 14 12 x 24,3 6X8 6X6,75 6X6 12 x 14 9,65x16,66 6X6,75 9,65x10,36 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 3 9,7 6,95 9,7 2,6 3 2,6 6,95 2,6 2,6 2,6 2,6 3,75 2,6 3,75 2200 880 440 2200 440 880 440 440 1200 440 1600 440 500 1200 900 1600 30 500 30 900 60 30 20 30 60 80 20 50 2500 1000 500 2500 500 1000 500 500 1500 500 2000 500 400 1500 NO 2000 20 400 20 NO 50 20 15 20 50 120 15 60 1300 550 250 1300 250 550 250 250 800 250 1050 250 300 800 500 1050 NO 300 NO 500 60 NO NO 60 90 NO 40 1020 408 204 1020 204 408 204 204 612 204 816 204 150 612 NO 816 NO 150 NO NO NO NO NO 72 NO 40 420 168 84 420 84 168 84 84 252 84 336 84 100 252 NO 336 NO 100 NO NO NO NO NO 40 NO 20 1020 408 204 1020 204 408 204 204 612 204 816 204 150 612 NO 816 NO 150 NO NO NO NO NO 72 NO 40 28,95 x 24,32 9,65x16,66 9,65x7,8 9,65x10,36 9,65x10,69 28,95 x 24,32 9,65x5,83 9,65x7,8 9,65x10,69 13,5x10 9,65x5,83 15,5x10 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3 3,75 3 130 80 40 50 60 130 20 40 60 70 20 90 180 120 45 60 90 180 45 45 90 50 45 108 140 90 40 40 50 140 20 40 50 60 20 80 92 72 24 40 92 24 24 40 24 24 56 72 40 20 20 32 72 20 20 32 24 20 50 92 72 24 40 92 24 24 40 24 24 56 13,5x10 3 70 50 60 24 24 50 24 56 Avenida Sudamericana, esq. Doña Petrona Almirón80 Léoz, 56 de luque 15,5x10 3 90 108 Tel.: 55 (45) 9975-6983 E-mail: vendas.conmebol@bourbon.com.br PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 61
    • En pleno centro de Asunción, Crowne Plaza Asunción se encuentra cerca de lugares de interés como la Catedral de Asunción, Panteón Nacional de los Héroes y la Plaza de Armas. En las cercanías también se encuentran el Congreso Nacional y el Palacio de los López. CARACTERÍSTICAS Crowne Plaza Asunción dispone de piscina descubierta, sauna y gimnasio. Los viajeros de negocios que se alojen en este establecimiento de 3.5 estrellas disfrutan de cen- tro de negocios, servicios de secretaría y servicios de oficina. Este establecimiento de Asunción dispone de un restaurante y bar o lounge. Se dispone de parking o estacionamiento para los huéspedes como servicio de pago. Entre los servicios adicionales figuran parking con asistencia, un servicio de conserje y tienda de recuerdos o quiosco. SERVICIOS HABITACIONES TV por cable - reproductor de DVD Jacuzzi, Servicio de lavandería en el hotel (lavadora/secadora), Plancha y tabla de planchar, Cafetera y tetera, Secador de cabello, Aire acondicionado. SERVICIOS DEL HOTEL Zonas públicas con aire acondicionado Servicio de Niñera, Servicios de conserjería, Tintorería/Lavandería, Tienda de regalos, Máquina de hielo, Servicio de lavandería en el hotel (lavadora/ secadora), Conserje/Botones. HABITACIONES Cada lugar con una Historia. Cada habitación del Gran Hotel del Paraguay transporta al pasajero a un mundo de recuerdos. Con mobiliario antiguo en estado impecable, se caracteriza por su construcción colonial. Este lugar posee sin duda, rincones llenos de historia. Con el correr del tiempo, este predio no perdió señorío, pues en el mismo se brinda un servicio moderno y las habitaciones cuentan con las máximas comodidades. Para los días cálidos y soleados, la arboleda tropical crea un microclima en el centro de la ciudad con el perenne verde de la vegetación unido al placer del reposo, lo que convierte al lugar en el privilegiado sitio de los que saben gozar de la naturaleza. internacionales SERVICIOS HABITACIONES 53 habitaciones, Aire acondicionado y calefacción, TV Cable, frigobar, Caja de seguridad, Teléfono con DDI SERVICIOS DEL HOTEL RESTAURANT La excelente cocina del hotel, conformada por profesionales de la gastronomía, quienes deleitan a los huéspedes e invitados con los más deliciosos platos nacionales e Bar restaurant “Madame Lynch”, Pub “El sótano”, Parrillada “El quincho”, Jardines con aves exóticas, Estacionamiento, Salón de conferencias, Salón auditorio, salón de fumadores, Piscina – cancha de tenis. LOCAL - SALONES LOCAL - SALONES Name of Room Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception Recepción Coctel Cocktail Reception Madame Lynch 14,70 x 12 m 176 m² * 250 100 150 Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Salón Cristal I, II, III 36,0 x 11 m 403,2 m² 3m 450 240 600 Fundadores 14,70 x 9,0 m 132 m² * * 96 130 Salón Cristal I 11,2 x 12,0 m 134,4 m² 3m 150 80 200 Escenario * * * 100 60 120 Salón Cristal II 11,2 x 12,0 m 134,4 m² 3m 150 80 200 Sótano PUB * * * * 60 100 Salón Cristal III 11,2 x 12,0 m 134,4 m² 3m 150 80 200 Jazmín * * * 25 20 35 Salón Imperio 45,0 x 14,0 m 630 m² 3,95 m 1000 500 1000 Ejecutivo * * * 15 10 15 Foyer 7,00 x 10,00 m 70 m² 3m 50 30 60 Auditorio * * * 60 * * Cerro Cora 939 c/ Estados Unidos – Asunción Paraguay Tel.: 595-21-452682 / Fax: 595-21-452682 X807 reservas@crowneasuncion.com.py 62 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU De la Residenta y Padre Pucheau / Tel: (595 21) 200 051 /53 - Asunción info@granhoteldelparaguay.com.py reservas@granhoteldelparaguay.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 63
    • El Granados Park Hotel abrió sus puertas el 15 de Marzo de 1999. El hotel se caracteriza por sus innumerables detalles, desde el acceso a la Recepción y al Lobby que ofrecen una cálida visión de su estilo arquitectónico, sofisticado, sobrio y lujoso; con una riqueza visual que invita a la placidez y al confort. La diferencia que marca el Granados Park Hotel es que siendo un hotel para ejecutivos, su infraestructura, los detalles en la decoración, además de el confort de sus habitaciones, la excelencia y eficiencia en el servicio y la calidez de nuestro personal hace que el huésped que se aloje en el ho- tel viva una experiencia inolvidable. Las habitaciones, todas decoradas de manera exquisita, cuentan con escritorios, cofres de seguridad, frigobar, cristales a prueba de ruidos. En nuestras habitaciones encontrará el lujo y el confort de su casa: almohadas de pluma de ganso, Colchas portuguesas, Batas y pantuflas y un completo set de amenities. La tecnología de acceso a Internet de banda ancha sin cable, en las habitaciones permite a los pasajeros trabajar tranquilamente, ya que cuentan con todos las comodidades para ese efecto. SERVICIOS HABITACIONES Aire acondicionado, Frigobar, TV Cable, Teléfono, DDI WiFi, Caja de seguridad Room Service, Cristales a prueba de ruidos SERVICIOS DEL HOTEL Restaurant Il Mondo, Cocina mediterranea, Lobby Bar, Piscina Jacuzzi al aire libre ,Spa, Business Center, Salones VIP para reuniones, Estacionamiento La gastronomía sigue la sofisticada línea gourmet: una cocina de autor, creativa y contemporánea. Posee una amplia terraza de 1500 LOCAL - SALONES Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Gran Salón Granados 13,79 x 29,41 m 405,56 m² 4m 500 300 600 Convenciones Hall 17,60 x 17,15 m 405,68 m² 5m 280 150 300 Ejecutivo 14,02 x 11,49 m 161 m² 2,80 m 80 100 Privado 6,20 x 3,99 m 4,38 x 4,50 m 44,41 m² 2,80 m 20 229,1 m² 2,70 m 60 Basement (Salón Anexo 13,36 x 17,15 m de Convention Hall) Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Recepción Coctel Cocktail Reception m², piscina al aire libre con espejo de agua de 160 m², gimnasio, sauna, masajes y tratamientos de belleza. Es ideal para la realización de eventos corporativos y reuniones, puesto que ostenta 4 amplios y cómodos salones y destinados para los mejores acontecimientos. Ubicado en Oliva, entre Independencia Nacional y Nuestra Señora, el Hotel, que fue construido en 1961 y ocupa una manzana entera, está situado en pleno centro administrativo, jurídico y comercial de Asunción, cerca del Puerto, la Plaza de la Independencia, la Casa de Gobierno, la Casa de la Cultura, la Catedral de Asunción y la Iglesia La Encarnación. SERVICIOS HABITACIONES Aire acondicionado y calefacción central, Room Service, Escritorio de trabajo, Minibar, Internet WiFi, Cerradura con tarjeta magnética, TV LCD, Caja de seguridad electrónica. SERVICIOS DEL HOTEL Desayuno buffet, Front Desk 24 hs, Piscina al aire libre con espejo de agua de 160 m² Terraza de 1500m2 con bar y vista panoramica, Gimnasio, Sauna, Estacionamiento. LOCAL - SALONES Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Guaraní 29,35 x 12,80 m 375 m² * 350 250 350 150 Asunción 15,70 x 7,50 m 117 m² * 150 100 150 24 20 Río Paraguay 10,40 x 10,40 m 108 m² * 80 60 80 70 100 Río Pilcomayo 10,40 x 8,40 m 87 m² * 60 30 60 Estrella esq. 15 de Agosto - Asunción Tel: (595 21) 497921 reservas@granadospark.com.py / www.granadospark.com.py 64 Un hotel totalmente renovado, pero con su historia y mística intactas. Habitaciones Concept Singles y Dobles, Suites y la excepcional Suite Presidencial, todas diseñadas con un estilo y carácter inigualables. Sorprende con los servicios que brinda nuestro único Esplendor 5 estrellas y la belleza característica de un hotel boutique. Su Restaurant & Bar “Yasyreta”, constituye una receta perfecta que combina placer, imaginación y el deleite de todos los sentidos. Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception Central de Reservas: (595-21) 45-2099 / (595-21) 45-2099 Reserve online: reservasweb@guaraniesplendor.com - www.guaraniesplendor.com PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 65
    • Ubicado en el micro-centro, a metros del centro histórico y financiero, a escasa distancia de las principales oficinas del gobierno y compañías privadas. Con 29 años de experiencia que avalan nuestros servicios. COMEDOR Hotel Chaco, un hotel de alta categoría que funciona en el casco histórico de Asunción desde 1975. El hotel posee una trayectoria y una marcada tradición en ofrecer los mejores servicios personalizados. El hotel posee 116 habitaciones diferenciadas en distintas categorías Standard, Deluxe, Suite Ejecutiva, Suite Nupcial, Suite Presidencial. 12 salones de eventos con capacidad de 30 a 600 personas y en forma simultanea hasta 2600 personas. bahía de Asunción. Además un gimnasio equipado con bicicletas, cinta y otras pesas. El renombrado Restaurante “Don Pedro” ubicado en el primer piso del hotel, cuenta con un exquisito menú de platos típicos como internacionales, además del menú ejecutivo de los mediodías, es un cálido ambiente para hacer negocios. SERVICIOS DEL HOTEL SERVICIOS DEL HOTEL Restaurante la PASCUALA Cocina tradicional Paraguaya con show en vivo/ Restaurante IL PAGLIACIO cocina internacional a la carta - Piscina, Cancha de Tenis, Gimnasio, Sauna, Pub Memories. - Capilla / Peluquería/ Salones para Eventos SERVICIOS DE HABITACIONES - Cama king o dos camas queen, Baño Privado, TV Cable con 56 canales internacionales, Room Service, Internet WI FI sin cargo, Frigobar, Secador de pelo, Teléfono DDI/ DDN, Aire Acondicionado frio y calor, Área de Trabajo con escritorio, Área social con living, cofre de seguridad. SERVICIOS HABITACIONES El hotel cuenta con dos salones de reuniones con capacidad de hasta 50 personas, equipados con todo lo necesario para que sus eventos sean de primer nivel. Además se dispone de oficinas habilitadas para los que prefieran reuniones mas privadas. Piscina al aire libre rodeada de exótica naturaleza y cancha de tenis. Para su cuidado personal, en el piso 11 cuenta con gimnasio, sauna y salón de belleza, con una vista panorámica a la ciudad. Aire acondicionado Frigobar, TV Cable Sonido Ambiente Teléfono DDI Caja de seguridad WiFi, Room service LOCAL - SALONES Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Salón de Convenciones 29,30 x 19,30 m 565 m² 4,10 m 600 400 600 Salón Teatro 23,50 x 23,10 m 543 m² 4,50 m 600 400 500 Salón Panorámico 22,37 x 25,80 m 577 m² 3,50 m 250 200 300 Salón Emperatriz I 21,10 x 13,70 m 289 m² 4,70 m 300 200 300 Salón Manduvirá 25,00 x 22,00 m 550 m² 2,75 m * 250 300 Salón Emperatriz II 21,70 x 12,80 m 278 m² 3,00 m 150 120 150 18,50 x 7,40 m 137 m² 3,00 m 120 80 100 Salón Azul La piscina, ubicada en el 8vo piso del hotel tiene una hermosa vista del centro y la Altura Height Salón Espejos I Cuenta con 70 habitaciones, sonorizadas con ventanas dobles, frigobar, Tv por cable, WIFI, finamente decoradas al más puro estilo inglés y equipadas con los requerimientos necesarios para hacer de su visita una experiencia placentera. m² 7,20 x 18,50 m 133 m² 3,00 m 120 80 10 Recepción Coctel Cocktail Reception Salón Bordeaux 8,30 x 13,70 m 114 m² 1,90 m 80 50 80 Salón Espejos II 13,70 x 8,30 m 117 m² 3,00 m 80 50 80 Salón Arai Hall 15,50 x 03,70 m 57 m² 2,62 m 40 40 60 Name of Room Restaurante Don Pedro Cocina Internacional Capacidad 70 cubiertos Cafetería, Bar, Piscina, Gimnasio Eventos, estacionamiento, Rent a Car LOCAL - SALONES Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Salón Bahía 18,00 x 8 m 144 m² 2,50 m 60 30 70 Salón Karanday 15 x 5 m 75 m² 2,20 m 30 30 50 Caballero 285 esq. Mcal. Estigarribia / Asunción Teléfono: (595 21) 492 066 / Fax: (595 21) 444 223 info@hotelchaco.com.py - www.hotelchaco.com.py 66 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Largo x ancho Length x wide Recepción Coctel Cocktail Reception Chile 980 / Tel: (595 21) 495 632 reservas@excelsior.com.py / www.excelsior.com.py Asunción - Paraguay PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 67
    • El Hotel Las Margaritas cuenta con un ambiente cálido y juvenil con la cordialidad que caracteriza a su personal, siempre orgullosos de recibirlo. Nuestra recepción cuenta con una colección de obras artísticas, con detalles creativos, colores vivos, temas alegres y audaces. Pertenece a la cadena internacional IBIS ACCOR hotels, más de 850 hoteles económicos en todo el mundo. Sus desayunos bufet libre, típicos continental, de 6.30 a 1.00 hs, incluyendo la gastronomía típica de cada país. En Asunción está ubicado en zona de Villa Morra, como referencia, frente al Shopping del Sol, uno de los centros comerciales más importantes de la ciudad. Nueva zona comercial, que dió comienzo a su servicio en Setiembre del 2010. Promueva la gestión verde, significa el cuidado del medio ambiente, hotel limpio 100%, libre de humo, reciclaje de residuos, reducción de energía, agua y equipo de trabajo preparado para tal función. Cuenta además con el BAR RENDEZ VOUS, 24 hs. abierto para disfrutar de una copa, descansar o trabajar. SERVICIOS DEL HOTEL Bar 24 hs Acceso a internet WiFi gratis Piscinas cristalinas Gimnasios Sala de conferencia, ascensor. SERVICIOS HABITACIONES Habitaciones con aire acondicionado TV LCD 22” Teléfono DDI Caja Fuerte Av. Aviadores del Chaco 2060 (frente al Shopping del Sol) - Asunción. Tel.: (595 21) 620 1000 / Fax (+595 21) 6201111 reservas@ibishotel.com / www.ibishotel.com / h73324_re@accor.com 68 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Tenemos a su disposición una infraestructura de última generación para reuniones privadas o actos oficiales en un exclusivo salón VIP para todo tipo de eventos y/o almuerzos de trabajo con atención personalizada, que le permitirá una buena concentración e intercambio positivo. Habitaciones finamente decoradas por artistas paraguayos, con una delicada terminación y detalles artesanales como también muebles de madera reforestada de paraíso gigante, más todo el equipamiento necesario para satisfacer al huésped más exigente. SERVICIOS HABITACIONES En un característico ambiente, el chef del restaurante lo espera con deliciosos platos del menú internacional y comida local, los cuales son elaborados artesanalmente. Un estilo creado para usted, un clima placentero, amistoso y acogedor en todos los niveles. Restaurante Las Margaritas Capacidad 50 cubiertos Servicios de Té y Baby Shower Cafetería - Bar Seguro médico de emergencias Piscina – Gimnasio - Sauna Eventos Corporativos Estacionamiento A cargo de un calificado plantel. Aire acondicionado - Frigobar -TV Cable Teléfono DDI - Caja de fuerte de seguridad digital - WiFi - Room Service SERVICIOS DEL HOTEL LOCAL - SALONES Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception Salón Conferencias 8,00 x 5,20 m 41,60 m² 2,55 m 30 30 30 Sala Vip 6,70 x 5,40 m 36,18 m² 2,28 m 25 25 25 Estrella esq. 15 de Agosto / Tel: (595 21) 448765 (R.A) Asunción reservas@lasmargaritas.com.py / www.lasmargaritas.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 69
    • Cuenta con 116 habitaciones standard, amplias y confortables de estilo tropical, con vista al río o al jardín. 5 suites ejecutivas de confort y calidez superior. 7 suites de lujo decoradas cada una con estilos diferentes y todas con salidas directamente a la playa privada. GASTRONOMÍA Su casa en la RUTA JESUÍTICA. La combinación perfecta entre el confort y la naturaleza. 40 habitaciones equipadas para una estancia placentera, salones de conferencia y eventos sociales, sala de reunión de negocios, restaurante climatizado con servicio de parrilla, buffet, comidas típicas paraguayas y alemanas a la carta, parque infantil y gran área de naturaleza. Organizamos excursiones y traslados por la zona. SERVICIOS HABITACIONES Aire acondicionado frío/calor, baño privado, Frigobar, TV Cable, Teléfono, DDI, Caja de Seguridad, WiFi, Room Service. SERVICIOS DEL HOTEL Restaurante, Parrilla y Buffet. Cocina Internacional , alemana y típica paraguaya. Capacidad 400 cubiertos Cafetería-Bar, Desayuno Piscina, Quincho, Business Center, Salones Privados Estacionamiento, Parque infantil y mucha naturaleza A 45 km de Encarnación 15 Km Pueblo Jesuítico Guaraní Santísima Trinidad( Reducción Jesuítica) Patrimonio UNESCO. El Resort ofrece un marco adecuado para la realización de reuniones de trabajo o un exitoso congreso de profesionales. Gracias a la más completa infraestructura de las instalaciones y servicios permiten atender si- 6 restaurantes y 3 bares con estilo propio en ellos encontrarán lo mejor de la gastronomía internacional, enriquecida con comidas típicas paraguayas. multáneamente eventos de 20 hasta 3.000 personas. OTROS SERVICIOS SPA, Gimnasio, Peluquería, Internet Wi-Fi gratuito, Servicio de habitación 24 horas, Lavandería y tintorería, Estacionamiento, Tiendas, Circuito para ciclismo, Practica de deportes acuáticos, Equipo de recreación para niños. Transfer in/out aeropuerto, Cambios de divisas, Enfermería. LOCAL - SALONES Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Estilo Teatro Banquete Theatre Style Banquet Salón I 9,00 x 19 m 170 m² 2,50m 200 150 * Salón II 4,00 x 6,00 m 24 m² 3,55 m 20 12 * Salón III 4,8 x 5,00 m 24 m² 3,55 m 20 12 * Recepción Coctel Cocktail Reception TODOS LOS SALONES CLIMATIZADOS, WIFI Y EQUIPADOS CON AUDIO Y PROYECCION Ruta 6 km 45 - Bella Vista Paraguay Teléfonos: (595-767 ) 240 235 / (595 985) 784 846 / Fax:(595-767 ) 240 280 info@papillon.com.py / www.papillon.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Largo x ancho Length x wide m² Altura Height 48,00 x 17,50 m 840 m² 4,35 m 1300 800 1300 Grand Salón Name of Room Name of Room Salón Galas SALONES 70 En lo referente a esparcimiento, las instalaciones deportivas permiten disfrutar de una manera muy especial las más diversas actividades deportivas y de entretenimiento. Con 2 piscinas con vistas panorámicas, 14 canchas de tenis, canchas de squash, futbol, básquetbol, hockey y un espectacular campo de golf de 18 hoyos, par 73. Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception 34,10 x 19,0 m 648 m² 3,50 m 600 380 750 Bar Social 27,20 x 16,40 m 446 m² 2,40 m 200 250 400 Sala Anahí 8,80 x 6,30 m 55 m² 2,10 m 40 25 40 Sala Yacyreta 8,80 x 6,30 m 55 m² 2,10 m 40 25 40 Sala Ypacarai 13,00 x 6,30 m 82 m² 2,10 m 80 50 60 Sala Itaipú 12,30 x 8,30 m 102 m² 2,10 m 80 20 70 Avda. del Yacht 11, Lambaré – Paraguay Tel.: +595 21 906121 / Fax: +595 21 906120 info@resortyacht.com.py / www.resortyacht.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 71
    • El Hotel Villa Morra Suites es el lugar ideal para su estadía en Asunción. Ubicado en una estratégica zona de la ciudad a minutos del Aeropuerto, centros comerciales y de entretenimientos, restaurantes y entidades financieras. Primer hotel boutique de Asunción de características exclusivas, entre las que se destaca contar con más de 31 habitaciones, todas ellas Suites de dos ambientes de gran amplitud. Asimismo usted podrá experimentar la atención personalizada, orientada a satisfacer hasta las más mínimas necesidades de los huéspedes y a brindar calidad y calidez en cada detalle. Además cuenta con salones para eventos sociales y empresariales con equipamiento audiovisual de última tecnología. Todo esto en un maravilloso entorno natural que favorece el equilibrio y promueve un pleno disfrute de estadía. SERVICIOS HABITACIONES SERVICIOS DEL HOTEL Desayuno Buffet - Restaurant La Cava – Cafetería Bar - Piscina Jacuzzi al aire libre - Gimnasio Gym- Sala de TV y DVD Bussiness Center, Eventos, Estacionamiento Privado, Seguridad. AA y Calefacción - Frigobar Microondas- Vajillas- Cafetera Escritorio – Living - Comedor TV Cable- Teléfono- DDI Internet WiFi- Caja de seguridad Digital Duvets y Almohadas de Plumas. LOCAL - SALONES Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception Sala de Reuniones I 23,00 x 8,50 m 200 m² 2,70 m 170 150 200 Sala de Reuniones II y III 11,5 x 8,50 m 100 m² 2,70 m 85 70 100 Salón Pergolado 7x4m 28 m² 2,70 m 40 49 60 Salón Mangal 8 x 3.5 m 28 m² 2,90 m 30 20 50 Salón Ejecutivo * * 2,70 m * 12 * Av. Mcal. López 3001 c/ Saraví Asunción Tel. 595 21 612 715 Contactos: www.villamorrasuites.com.py 72 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 73
    • OTROS SALONES Tour Operador Turístico especializado en Congresos, Convenciones y Eventos 25 años de experiencia al servicio de su evento Congresos & Eventos Miembro del Gestion integral de alojamiento (hoteles) Logística de transporte (traslados) Gestión de reservas terrestres y aéreas Selección de Sede Alquiler de salones y equipamiento Eventos Sociales Pre-tours y Post-tours, City Tours Tours culturales y de interés especial Material de promoción del evento La industria de la organización de reuniones, eventos o convenciones es uno de los sectores con gran crecimiento en el Paraguay y hoy resulta ser uno de los segmentos con las mejores perspectivas de cara al futuro. Actualmente, los congresos y convenciones constituyen una de las áreas más dinámicas de la industria turística. A su vez, las capacitaciones, el conocimiento y la actualización permanente resultan valores diferenciales, las reuniones continúan sien- do herramientas fundamentales para el crecimiento personal y profesional. La respuesta a ésta demanda de todo tipo de eventos, se satisface con la concreción de programas con idoneidad y excelencia. Para obtener los mejores resultados, es fundamental contar con herramientas precisas e informaciones detalladas sobre el lugar a ser desarrollado el evento y las diferentes cuestiones de infraestructura que se deben tener en cuenta. Paraguay ofrece una excelente gama de lugares de primer nivel para realizar todo tipo de negocios, eventos y convenciones. Reconocida por su comodidad, detalles y atención cordial, los lugares para encuentros pasan a ser mucho más que excelentes infraestructuras, dando forma a la sede ideal, donde su elección será siempre la acertada. LOCAL - SALONES Adress: Perú 436 c/ España Tel: 595 - 21 - 211747 Fax: 595 - 21 - 211870 e-mail: eventos@matrintravel.com.py www.martintravel.com.py m² Altura Height 13 x 19 m 2.500 m² 6,00 m 490 * * Teatro 22 x 26 m (PB) 8.500 m² 8,90 m 1.100 * * Teatro 12 x 22 m (PA) 8.500 m² 8,90 m 1.100 * * Anfiteatro Martin Travel Largo x ancho Length x wide 8,03 x 10,05 m 550 m² * 500 * * Name of Room Banco Central del Paraguay Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception Marta Miranda - Asunción Tel.: (595 21) 619 2243 - mmiranda@bcp.gov.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 75
    • OTROS SALONES OTROS SALONES LOCAL - SALONES LOCAL - SALONES Name of Room Name of Room Salón Millennium (adjunto con anexo) Salón Hope (adjunto con anexo) Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception 15,00 x 19 m 456 m² * 500 300 400 11,50 x 25,00 m 294 m² * 180 160 140 m² Altura Height Salón La Hilandería 15,00 x 62,00 m 930 m² 5,50 m 1000 650 800 Salón La Cardería 12,00 x 44,00 m 528 m² 5,50 m 500 380 550 Salón La Desmotadora 180 Largo x ancho Length x wide 14,50 x 34,50 m 500 m² 5,50 m 400 280 400 160 Textilia Salón Junior 200 m² * Salón Alexander 15,60 x 8,70 m 136 m² * 100 * * Salón Pastor I 9,20 x 6,00 m 55 m² * 35 * 9,20 x 6,00 m 55 m² * 35 * * Salón Josefina (adjunto con anexo) 22,70 x 11,30 m 568 m² * 220 360 500 Name of Room Francisco 10,00 x 8,70 m * 65 m * * * Salón Auditorio Tel.: (595 21) 213 303 textilia@tigo.com.py - www.textiliaeventos.com.py LOCAL - SALONES Universidad Americana LOCAL - SALONES Name of Room Largo x ancho Length x wide m² Altura Height Costanera 20 x 40 m 800 m² 5,2 m Talleyrand Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception 700 Restaurant Centro: Mcal. Estigarribia 932 Tel. 44 11 63 - Restaurant Shopping del Sol: Aviad. del Chaco y D. González Tel. 61 16 97 - Servicios de Catering: Tel. 23 27 78 eventos@talleyrand.com.py - www.talleyrand.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Largo x ancho Length x wide m² Altura Height 24,20 x 8,60 m 208 m² 3,5 m 300 * * Salón Cristal Telefax: (595 21) 610 470 / 664 008 / 664 114 Cel.: (595 981) 500 366 info@carmelitas.c 76 Recepción Coctel Cocktail Reception * Salón Pastor II Carmelitas Center 10,00 x 20,00 m 180 Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Estilo Teatro Banquete Thearther Style Banquet Recepción Coctel Cocktail Reception 12,26 x 820 m 100 m² 3,5 m 70 90 90 Aula Magna 19,95 x 10,80 m 186 m² 3,3 m 120 * * Salón de Brindis del Aula Magna 16,20 x 6,70 m 108 m² 3,3 m * 36 100 Centro de Eventos 1 34,12 x 20,00 m 682 m² 9,5 m 1600 1000 2000 Salón de Brindis del Centro de Eventos 15,10 x 4,40 m 66 m² 3m 70 50 90 Centro de Eventos 2 43,86 x 19,60 m 843 m² 9m 1000 1200 2000 Laura Pane Telefax: (595 21) 288 8245 ipane@uamericana.edu.py / www.uamericana.edu.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 77
    • Nuestra Señora de la Asunción adentra el siglo XXI con pasado de éxito, que empezó en 1962, cuando Paraguay tenía escasos kilómetros de rutas asfaltadas y la vegetación ocupaba lo que hoy son paisajes urbanizados, una empresa se aventuraba por un camino, hasta ese momento, virgen. De la tenacidad y visión de Don Ricardo Fustagno Fasanelli, nacía la Empresa Nuestra Señora de la Asunción. Hoy es la principal Empresa de Transporte de Pasajeros y Cargas del Paraguay. NSA cuenta con un Recurso Humano de más de 800 personas y estamos consolidados como la más prestigiosa y segura del país, escribiendo la historia del transporte en el Mercosur día a día. NUESTROS VALORES Compromiso con los Clientes. Compromiso con los Recursos Humanos. Eficiencia. Mejora continua. Crecimiento Sostenido. Ética. NUESTRA FILOSOFÍA En todas las relaciones que mantiene NSA, está bajo el concepto de que todos deben salir ganando. Las relaciones interpersonales deben ser hechas con respeto, valorando a la otra persona y sobre todo con espíritu de colaboración. El cliente interno y externo es el patrimonio más importante de la empresa por ello, creemos que el servicio a brindar debe ser con excelencia hasta en los mínimos detalles. SERVICIOS NSA Pasajeros NSA Encomiendas NSA Envios de dinero NSA Logistica NSA Cargas Av. Artigas 3670 - Asunción Tel. 595 21 289 1000 info@nsa.com.py / www.nsa.com.py 78 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU México Bogotá TAM Airlines ofrece vuelos desde Asunción a Ciudad del Este, Buenos Aires, Santa Cruz de la Sierra, Santiago de Chile, y Sao Paulo y desde esta ciudad a más de 42 destinos dentro del Brasil, como así también conexiones a Caracas, Bogotá, Lima, Miami, Nueva York, Orlando, México, Madrid, Londres, París, Milán y Frankfurt. De igual manera, desde Ciudad Del Este ofrece vuelos diarios a Sao Paulo y conexiones a las ciudades dentro del Brasil, al igual que las ciudades arriba mencionadas. Los vuelos que llegan a Paraguay son realizados con aeronaves Airbus 320, con capacidad para 156 pasajeros, 12 en clase ejecutiva y 144 en clase económica. Para reservar e informes llamar al centro de atención al cliente tel. 59521 6595000 disponible las 24 horas o ingrese al sitio web: www.tamairlines.com Mcal López esq. Mayor Infante Rivarola – Asunción Tel: 595 21 6590000 hableconelpresidente.par@tam.com.br / www.tamairlines.com PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 79
    • Turismo Receptivo Misiones Jesuíticas Cultural Tecnológico Rural DTP TOUR OPERATOR S.R.L nace en el año 1.989, como representante de la Wagonlit Internacional, empresa a la que permanecimos ligados hasta el año 1.994, en que David Prono, asume la Dirección como Propietario, y adquirimos independencia; con los agradecimientos a esta empresa multinacional que tanto nos ayudara en nuestros primeros años. David y Sylvia Prono, nuestros Directores tienen amplia experiencia en el mercado turístico. Eventos como: mundiales de futbol, olimpiadas, Congresos de medicina, contabilidad, excursiones religiosas, grupos anuales a Walt Disney World, han tenido a DTP como operadores oficiales, demostrando la calidad, profesionalismo y empeño del equipo para llevar adelante un emprendimiento de envergadura. En el año 2.004, se incorpora el Lic. Mar- celo Prono, a DTP; habilitándose una nueva Unidad de Negocios. TURISMO RECEPTIVO En esta novel división, ya se han logrado éxitos significativos, siendo el más resaltante: ser Operador Autorizado para la explotación del parque nacional de la biósfera de Mbaracayú, con salidas fijas mensuales a este pulmón ecológico del Paraguay, con grupos tanto nacionales como extranjeros. DTP tiene dos locales: uno basado en la ciudad de Asunción, como Casa Matríz y la sucursal en Ciudad del Este, con la que cubrimos las agencias de viajes más importantes del país en donde se encuentra basado el 85 % del mercado turístico nacional ESTRUCTURA La empresa cuenta con personal multi- lingüe; manejando: Español, Guaraní, Inglés, Portugués, Alemán, Francés, Italiano, Mandarín; entre otros. DTP desarrolla regularmente programas intensivos de capacitación del personal y también dirigidos a nuestros clientes las agencias de viaje, relacionados con productos específicos, de responsabilidad social, satisfacción del cliente, calidad en los servicios, etc. Nuestros locales de Asunción y Ciudad del Este, están equipados con la mejor tecnología, una red informática y servidores propios. Poseemos central telefónica digital, terminales con los principales sistemas de reserva (Amadeus y Sabre), teléfonos celulares, fax y página Web con servicio de reserva ON LINE, basados en el dominio www.dtp.com.py, que pertenece a la empresa. Gral. Brúguez 353 c/ 25 de mayo - Asunción Tel. 595 21 221 816 - Fax: 595 21 449 724 dtp@dtp.com.py / www.dtp.com.py 80 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Naturaleza Eventos Congresos & Eventos Nuestra empresa fue fundada en 1986 por Miguel Martin y Carolina Martin, profesionales con más de 25 años de experiencia en la industria del turismo. Martin Travel presta servicios turísticos en el área receptiva, ofreciendo a sus clientes del mundo entero lo mejor de Paraguay, con la calidez de su pueblo y el profesionalismo y la dedicación de sus colaboradores. Nuestros Servicios están dedicados al área del Turismo Convencional y Cultural, de Negocios, de Naturaleza así como de Interés Especial (golf, pesca, bird-watching, ecoaventura). El Grupo Martin Travel dispone de oficinas en Paraguay, Brasil (Foz do Iguazú) y Uruguay (Montevideo). El enorme crecimiento en Paraguay del Turismo de Congresos, Eventos e Incentivos, y nuestra participación cada vez más activa en esa área nos llevo a crear MT CONGRESOS & EVENTOS, dedicada exclusivamente a la prestación de servicios y asesoramiento específicos requeridos por esta muy exigente actividad: - Gestión Integral de Reservas Hoteleras. - Gestión Integral de Reservas Aéreas. - Logística de Transporte (traslados y rotativos). - Selección de Sede y Alquiler de Salones. - Asesoramiento y Alquiler de Equipamiento. - Organización de Eventos Sociales. - Promoción y Difusión del Evento. - Pre-tours, Post-tours y City Tours, Culturales y de Interés especial. - Programas de acompañantes. MT CONGRESOS & EVENTOS Una empresa a la medida de su evento MARTIN TRAVEL PARAGUAY - Av. Perú c/España - Asunción MARTIN TRAVEL PARAGUAY - Av. Perú c/ España - Asunción Tel: (595 21) 211 747 Fax: (595 21) 211870 Tel. 595 21 211 747 Fax: 595 21 211 870 incoming@martintravel.com.py - www.martintravel.com.py incoming@martintravel.com.py - www.martintravel.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 81
    • ESTRUCTURA Como operador de turismo internacional elaboramos paquetes turísticos individuales y grupales para diferentes destinos en el mundo, ya sean vía aérea, terrestres o marítimas. Como así también excursiones estudiantiles, familiares y empresariales, de ocio, eventos y de aprendizaje según currículum escolar para los estudiantes. Contamos con convenios y alianzas estratégicas con varios prestadores de servicios turísticos (hotelería, transportes, etc.) a nivel nacional e internacional con el fin de facilitar confirmaciones o consolidación de reservas con la mayor celeridad posible, además de emisiones de tickets aéreos a través del Sistema Amadeus Paraguay con todas las compañías aéreas del mundo las 24 horas del día. Contamos con una oficina central en Asunción y una sucursal en Ciudad del Este, equipados con la más alta tecnología, Red Informática de alta velocidad con más de diez estaciones de trabajo y servidores propios, Central Telefónica con 2 Líneas (RA ) en Asunción y 3 líneas (RA ) en Ciudad del Este, líneas celulares corporativas y roaming internacional, Fax, Fotocopiadoras y reservas online en nuestro sitio web propio. En la División Transporte contamos con vehículos equipados con la última tecnología en confort y seguridad. Dotados de equipos de audio y DVD e interiores totalmente climatizados, para que nuestros pasajeros disfruten del más placentero viaje. Unidades 5 estrellas y nuestro servicio especial con conductores altamente capacitados y conocedores de los caminos del Mercosur. “MAVANI TOUR OPERATOR ” está reconocida por la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR), con Resolución Nº 633/07, Bajo el Nº 329, Categoría B. Av. Nanawa 90 - Edificio Saba Piso 7 - Ciudad del Ese - Tel. 595 61 509 586 Suc. Asunción: Haedo 179 c/ Independencia Nacional Edif. Beton Piso 12 Ofic. A 595 21 493 580 info@mavani.com.py / www.mavani.com.py 82 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU México 782 c/ F.R. Moreno - Centro - Tel. 595 21 441 199 Senador Long 790 c/ Tte. Vera - Villa Morra - Tel. 595 21 615 920 vipstour@vipstour.com.py / www.vipstour.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 83
    • Cerca del Cielo El Shopping del Sol fue inaugurado la noche del 19 de octubre de 1995. Al inaugurar el Shopping del Sol, se crearon más de 2.000 fuentes de trabajo, directa e indirectamente, y le dio a la Ciudad de Asunción ese toque característico de las ciudades más cosmopolitas del mundo. Dentro de la tecnología con la que cuenta, existe un Sistema de Control Inteligente, el cual controla y enciende toda la iluminación (interna y externa), sistema de refrigeración- calefacción, sistema de riego y un sistema de acceso a la red Internet. Un destino turístico en la tierra, en las sierras que rodean al Lago Ypacarai Tren ... viaje a través del tiempo con destino a la Estación de Areguá. Agua ...cruce del lago con música a bordo, difrutando de la belleza panorámica del Lago Ypacarai Tierra ...naturaleza y cultura entorno al lago Ypacarai Aire ...vuelos por el cielo del lago desde el aeródromo del Club Ybytú en San Bernardino. Generando actividades y promoviendo la integración de los pueblos atraves del turismo 25 de Mayo 2020 - Asunción - Tel. 595 21 205 505 / 215 073 - Cel: 595 981 833 700 cercadelcielo@gmail.com 84 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU SERVICIOS * Agencia de correo * Agencia de viajes * Banco * Cabinas telefónicas * Cajeros automáticos * Casa de cambio * Cerrajería * Emergencias * Estación de servicios * Farmacia * Internet * Peluquería * Remises * Revistería / papelería * Supermercado * Tintorería * Varios Cajeros Automáticos En el Sol encontrarás Cajeros Automáticos de la red Dinelco, Infonet y BBVA en el patio de comidas, para tu comodidad. Av. Aviadores del Chaco y Prof. D. Fernández - Asunción Tel.: 595 21 611 780 (R.A.) info@delsol.com.py / www.delsol.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 85
    • SERVICIOS: Black Jack Ruleta Americana (partir de las 14.00hs) Ruleta Electronica Poker (a partir de las 14.00hs) Punto y Banca (a partir de las 14.00hs) Craps (a partir de las 14.00hs) Confiteria WISE Pub Bailable Tragamonedas Alquiler para eventos privados WISE Pub Servicio de Despedidas de Solteras Todos los viernes Dados (a partir de las 14.00hs) 3 Estacionamientos Formas de Pago guaraní, dólar, euro, peso Argentino, real Cajero Automático Todas las tarjetas de Crédito y Débito Horario de atención: 9:00 am. a 6:00 am En Asunción: VENDOME PALMA (Palma 931 esq. Montevideo / Tel.: 021-491246) VENDOME ESTRELLA (Estrella 702 esq. O’leary / Tel.: 021-440482) VENDOME MARISCAL (Mariscal López Shopping - 1er. Piso / Tel.: 021-608457) VENDOME SOL (Shopping del Sol - 1er. Piso / Tel.: 021-611776) En Ciudad del Este: VENDOME CDE del Shopping Vendome (Avda. Adrián Jara c/ Piribebuy / Tel.: 061-510323) Sitio Web: www.vendome.com.py 86 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Av. España y Sacramento - Asunción Tel. 595 21 603 160 / 595 21 610 504 int. 116 www.casinodeasuncion.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 87
    • Cocina internacional , un lugar calido, agradable y distinguido, donde se disfruta de la mejor gastronomía del Paraguay. Su cocina utiliza productos de la tierra, el río y el mar. Platos de alta calidad, bebidas importadas, vinos de alta gama, de bodegas boutique, carta de café y té gourmet. González Rioboo 737 - Asunción Tel. 595 21 660 048 / 611 466 reservas@mburicao.com 88 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Juan de Salazar 795 esq. Washington - Torre ITASA, planta baja - Asunción Tel. +595 21 213 515 - e-mail: contact@consorcioevents.com www.consorcioevents.com PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 89
    • Contacto Editorial es la empresa líder en noticias turísticas del Paraguay. Con ediciones, tanto en formato impreso como digital. Igualmente organiza workshops y eventos en el ámbito turístico. Igualmente comercializa espacios en determinadas ferias internacionales con las que mantiene acuerdos de representación o alianzas comerciales. CONTACTO TURÍSTICO Revista mensual especializada en turismo con más de 25 años de experiencia. Sus más de 3.000 ediciones mensuales son distribuidas dentro y fuera de Paraguay. Puede ser vista online en nuestro sitio web www.contacto.com.py y descargada gratuitamente en formato PDF. CONTACTO PARAGUAY Portal informativo especializado en noticias turísticas, con un resumen semanal de las últimas noticias del trade turístico nacional e internacional. Cuenta con más de 17.000 suscriptores de toda Latinoamérica y posee un alto grado de visitantes de todo el mundo. Juan E. O`Leary y Manduvirá - Edificio El Dorado 2do. piso Tel: (59521) 441307 Asunción – Paraguay contactoturistico@contacto.com.py / www.contacto.com.py / www.contactoparaguay.com 90 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU HIGHMED PARAGUAY S.A. es una de las empresas miembros del GRUPO IMAS, (International Medical Assistance Services Group), grupo empresarial con vasta experiencia en servicios médicos generales con sede en Buenos Aires. GRUPO IMAS, compañía especializada en servicios de: Alta Complejidad Médica Consultoría Médica Derivaciones Médicas Call Center especializado en Medicina Asistencia Integral al Viajero. ALGUNAS EMPRESAS DEL GRUPO IMAS: DERIMED S.A. Derivaciones Médicas C&C CONSULTOR ES S.A. PREPAGOS MÉDICOS INTEGRADO S S.A. Alta Complejidad UNIVERSAL ASSISTA NCE Asistencia al viajero TRA VEL ACE ASSISTA NCE CELTA Central de Asistencia en España y México Mayor Fleitas 235 c/ Eligio Ayala Tel: (595 21) 232 472/3 - (595 21) 222 792 - Tel. Guardia 0991 403 839 Asunción www.highmed.com.py PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 91
    • Asunción Costo por ejemplar Gs. 8.000 JULIO 2012 hotelería - gastronomía 2011 - 2012 PARAGUAY Guia Ilustrada Impresos (Volantes – folletos – carpetas – mapas) Mini Tarjetas empresariales distribuidas y exhibidas en hoteles, restaurantes, casas de cambios, aeropuertos, ingresos al país. Noviembre 2011 Eventos Gastronomía Compras 25 Ubicación JB Producciones se dedica a la producción de materiales informativos, impresiones, coberturas fotográficas y radiales, con la difusión de eventos y todo lo relacionado al sector de turismo. Eventos Quick Guide: revista para el visitante, distribuida en los hoteles cuyo contenido informar sobre datos útiles para el turista. Guías Ilustradas – sobre Hotelería Gastronomía. Nuestros materiales son ofrecidos a los turistas en forma de cortesía . MARKETING + COMUNICACIÓN Somos un grupo de profesionales que cuenta con una amplia experiencia en el diseño, desarrollo e implementación de programas integrales de comunicación para empresas e instituciones públicas y privadas. ¿Qué hacemos? Marketing 360º, Comunicación Integral, Relaciones Públicas, BTL, Community Management, Marketing Digital, Prensa y Acciones Promocionales. Con más de 10 años de experiencia, promocionamos las marcas y las necesidades de los clientes en Paraguay y toda América. Mktnetwork cuenta con oficinas en Estados Unidos, México, Colombia, Perú, Brasil, Paraguay, Chile, Uruguay y Argentina. Estamos orgullosos de estar en Paraguay para aportar experiencia regional con identidad local. Cordillera MARZO 2012 Asunción del Paraguay 25 24 22 Carlos bal Colón stó A. Lópe Cri z SENATUR A SHOPPING MARIANO A PTO. FALCON ARGENTINA 40 35 MARIANO ROQUE ALONSO 23 58 33 29 30 HOSPITAL CENTRAL I.P.S. 34 50 32 36 Ita SENATUR até Yb 26 CONMEBOL 31 Referencias de Ubicación LOCALES 22. LEO BAR 50 23. CHANTECLER 27 58 24. CHOCOLATE 50 guay 25. CHOPERIA DEL PUERTO 28. BAMBU IL N 29. CAPO IL BE Ubicación 30. INDIGO RN AR DI NO Turismo 31. MBURICAO 32. PETIT BRISTO A EN RU FD CA TA SA O. RN S 1 CN N DE AC Y 2 EL LO LA IO . OV RE MO N / NZ IE O RA CIUD DO 33. LITTOS PIZA 34. MIGUEL SAN AD Con Barrio Información Ampliada 27. HIROSHIMA SA O baré Cruce en lancha 26. TENEDOR EL A Hotelería NZ 40 ue Lam H RE LO 28 LAMBARE Caciq Puerto Pilcomayo a tut Pitian N Gastronomía SA Rio Para 58 A República Argentina 35. TALLEYRAND DE L ES TE 36. TIERRA COLORADA 40. EUSTAQUIA ÑA 50. PIZZA HUT 20 58. AMAMDAU 21 Presidente www.quickguide.com.py 3 de febrero 610 / Av. Fdo. de la Mora - Asunción Tel: (595 21) 233 484 / 233 897 - 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com - jbventaspy@gmail.com 92 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Mariano Iglesias Director Regional Hernán López Silva Responsable de Marketing Comunicación y prensa Responsable Administrativa Jessica Gadea Armando Vega Paola Aguilera Laguardia Juliana Insfrán de Martínez (ex Las Perlas) 4098 y Choferes del Chaco - Asunción, Rep. del Paraguay Tel/fax: (595 21) 613 993 / 610 055 info@mktnetwork.com / www.mktnetwork.com Linkedin: www.linkedin.com/company/mktnetwork Facebook: www.facebook.com/Mktnetwork PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 93
    • Nuestra empresa se ha convertido en la empresa que marca tendencias dentro del negocio audiovisual. El detalle, el orden y la estética, son la base de nuestros servicios, porque trabajamos más de 30 años en el rubro y sabemos lo que significa organizar un evento. Estamos especializados para grandes eventos, como exposiciones, congresos, seminarios y convenciones. Brindamos servicios en proyección, sonido, sistemas de conferencia, traducción simultánea, lighting, circuito cerrado de video, alfombras, fotografía, entre otros. Dr. Victor Idoyaga 1966 esq. San Roque González - Asunción Tel: (595 21) 604 028 info@publicidadmartinez.com.py M o n t a j e I n t e g r a l Dirección: Tte. 2° Victor Valdez n° 9.638 c/ Madame Lynch Telefax: (595-21) 682 182 seguinos en: PRO EXPO @proexpopy PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU 95
    • PARAGUAY DATOS GEOGRÁFICOS SITUACIÓN GEOGRÁFICA Paraguay está situado en el corazón de América del Sur. Es un país mediterráneo comprendido entre los paralelos 19º 18´ y 27º 36´ de longitud oeste. Limita al norte con Brasil y Bolivia, al este con Brasil y Argentina, al sur con Argentina y al oeste con Argentina y Bolivia. Si bien carece de litoral marítimo, el territorio está cruzado en toda su extensión por numerosos cursos de agua que constituyen la importante red hidrográfica de la Cuenca de la Plata. El Paraguay y el Paraná, son los ríos principales. Superficie: 406.752 kilómetros cuadrados. Región Oriental: 39% Región occidental: 61% (Cámara de Senadores y Cámara de Diputados). Poder Judicial. ORGANIZACIÓN TERRITORIAL Capital: Asunción y 17 departamentos: Alto Paraguay, Alto Paraná, Amambay, Boquerón, Caaguazú, Caazapá, Canindeyú, Central, Concepción, Guairá, Itapúa, Cordillera, Misiones, Ñeembucú, Paraguarí, Presidente Hayes y San Pedro. Posee dos regiones, la región Oriental y la Región occidental o Chaco. OTRAS INFORMACIONES TASA DE EMBARQUE EN AEROPUERTO 41 dólares americanos HUSO HORARIO GMT – 4 horas (normal) GMT – 3 horas (verano) REQUERIMIENTOS DE INGRESO Tropical a subtropical. Temperatura promedio: 25ºC a 35ºC en verano y 10ºC a 20ºC en invierno. Visitantes procedentes de los países integrantes del Mercosur, Chile y Bolivia, con Documento Nacional de Identidad o pasaporte válido. Visitantes de otros países: Pasaporte válido con o sin visa (consulte en la embajada o Consulado de Paraguay más cercano). www.mre.gov.py MONEDA RELIGIÓN Guaraní Libertad de culto garantizada constitucionalmente. Religión predominante: Católica Apostólica Romana con libertad de culto. CLIMA ELECTRICIDAD 220 voltios y 50 ciclos AGUA PARA TOMAR El agua corriente es potable, más se recomienda comprar agua embotellada. INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA POBLACIÓN 6.459.059 habitantes (julio 2011) www.dgeec.gov.py Densidad de población (hab./km2): 15.6 Crecimiento poblacional (%): 2,3 Composición de la población por edades: IDIOMAS OFICIALES Guaraní Español SISTEMA POLÍTICO GOBIERNO FERIADOS OFICIALES 1º de enero – Año Nuevo 1º de marzo – Día de los Héroes Jueves y viernes Santos 1º de mayo – Día del Trabajador 15 de mayo – Independencia Nacional 12 de junio – Paz del Chaco 15 de agosto – Fundación de Asunción 8 de diciembre – Virgen de Caacupé 25 de diciembre – Navidad HORARIO COMERCIAL Oficinas privadas: Lunes a Viernes: de 7.00 a 16.00 hs; sábados de 8.00 a 12.00 hs. Oficinas públicas: Lunes a Viernes: de 7.00 a 15.00 hs. Bancos: Lunes a Viernes: de 8.45 a 13.30 hs. CÓDIGO DEL PAÍS +595 República. Democracia representativa y pluralista. Poder Ejecutivo (sistema presidencialista). Poder Legislativo Bicameral 96 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU CATALOGO DE TURISMO SOBRE NEGOCIOS, EVENTOS Y CONVENCIONES 97
    • STAFF PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Fotografía Secretaria Nacional de Turismo Presidente 2012 Gustavo Riego gustavo@martintravel.com.py Paraguay Convention & Visitors Bureau Director Victor Chamorro director@asuncionconvention.com Secretaria raquel.britos@asuncionconvention.com De las Residenta 987 / Washington Tel- 595 21 200 952 www.paraguayconvention.com Edición 2012 Catalogo de negocios para eventos y convenciones del P.C.V.B Apoyo Secretaria Nacional de Turismo Ministra Liz Cramer Palma 468 Tel 595 21 494 110 www.paraguaytravel.com info@senatur.com.py 98 PARAGUAY CONVENTION & VISITORS BUREAU Juan Carlos Meza www.juancarlosmeza.com Josep Zamora joavzamora@hotmail.com Carlos Medina jbcomercialpy1@gmail.com Diseño y producción JZ Diseño jzavan@gmail.com JB Producciones jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py Impresión AGR Servicios Graficos S.A. www.agr.com.py Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma por cualquier otro medio. 99
    • Iglesia Franciscana San Buenaventura de Yaguarón.