Présentation dans le cadre de la journée d'information en ouverture de l'atelier Visible Words le lundi 4 mai 2015 à l'Ecole française d'Athènes

1. Épigraphie numérique appliquée
aux inscriptions hiéroglyphiques
et prosopographie
Le corpus de la Cachette de Karnak
Laurent Coulon
(HiSoMA – CNRS/Université de Lyon)
Athènes – 4 mai 2015

2. Epigraphie grecque et épigraphie égyptienne =
deux sources pour une même histoire
Décret trilingue de Ptolémée V
(« Pierre de Rosette »). 196 av. J.C.

3. 3
Inscription des catacombes osiriennes d’Oxyrhynchos (Moyenne Egypte)
« An 33, année excellente du Pharaon v.s.f. Ptolémée, aimé d’eux (=les ancêtres), qu’il vive
éternellement,
le pharaon v.s.f Osiris qui préside aux Occidentaux, le grand dieu, seigneur de Per-Khefa »
= an 33 de Ptolémée VI = 147 av. J.C.
Les sources égyptiennes doivent être naturellement intégrées aux sources
historiques du monde gréco-romain et donc « connectées » avec elles.

4. Trismegistos
“An interdisciplinary portal of papyrological and epigraphical
resourcesformerly Egypt and the Nile valley (800 BC-AD 800), now
expanding to the Ancient World in general.”

5. Trismegistos

6. Trismegistos
Ns-mnw , Σµινις
(Esminis) :
« Celui qui appartient
à Min »

7. Trismegistos
Ns-mnw , Σµινις
(Esminis) :
« Celui qui appartient
à Min »
Distinction entre données onomastiques
(“names”) et données prosopographiques
(“people”).
Mais : “Trismegistos People is currently NOT
a prosopography”

8. La Cachette de Karnak
Fouilles de la Cachette - 1904
cl. album coll. Rondot
Georges
LEGRAIN

9. Près de 800 statues et objets divers (stèles, mobilier sacré…)
> une source de données fondamentale pour la connaissance de
l’histoire égyptienne et de la religion thébaine entre le début du IIe mill.
av. J.-C. et la fin de l’époque ptolémaïque

10. Baltimore, Walters Art Gallery
CK 252 CK 253 CK 327 CK 373 CK 389 CK 409 CK 411 CK 413 CK 511
CK 569 CK 828 CK 989 CK 990 CK 995 CK 996 CK 997 CK 1001 CK 1002
Le corpus est maintenant extrêmement éclaté géographiquement : outre les centaines
d’objets conservés dans les musées égyptiens, de nombreuses statues sont réparties
dans des collections à travers le monde.

11. Londres, British Museum
CK 709 CK 797 CK 991 CK 993 CK 1204
Berlin, Musée égyptien
CK 406 CK 711 CK 988
Paris, Musée du Louvre Bruxelles, MRAH
CK 816
CK 1222

12. New York, Metropolitan Museum of Art
CK 109 CK 276 CK 336 CK 646 CK 802 CK 803 CK 963 CK 987 CK 998
Boston, Museum of Fine Arts
CK 516 CK 815 CK 986

13. Exemple d’un apport historique du corpus de la Cachette :
la statue de Plṯn fils de Plṯn
Caire JE 38033 [B-CK 608]

14. Statue de Plṯn fils de Plṯn
Caire JE 38033 [B-CK 608]
 recoupements prosopographiques avec la
famille de Platon, stratège de la Thébaïde en 88
av. J.-C. (L. Mooren, E. Van't Dack, L'Antiquité
classique 50, 1981, p. 535-544), dont le dossier
papyrologique mentionne un Platon « junior »
Ref. L. Coulon, « Quand Amon parle à Platon », Revue
d’égyptologie 52, 2001, 85-112

15. L’âge des pionniers : Bernard von Bothmer (1912-1993) et
Herman de Meulenaere (1923-2011)
• élaboration du Corpus of Late
Egyptian Sculpture sous forme de
fichiers associés à des dossiers
photographiques
• raccord de membra dispersa dans
différents musées à travers le monde

16. La base de données Cachette de Karnak (IFAO - CSA)
www.ifao.egnet.net/bases/cachette

17. La base de données Cachette de Karnak (IFAO - CSA)

18. La base Cachette de Karnak
www.ifao.egnet.net/bases/cachette

19. La base Cachette de Karnak
www.ifao.egnet.net/bases/cachette

20. La base Cachette de Karnak
www.ifao.egnet.net/bases/cachette

21. La base Cachette de Karnak
www.ifao.egnet.net/bases/cachette

22. Livre des morts de Nesmin Papyrus Detroit 1988.10
Une source prosopographique complémentaire : le mobilier funéraire des
prêtres enterrés sur la rive ouest de Thèbes (Louxor)
Sarcophage de Ouahibrê

23. La combinaison des sources documentaires (mobilier funéraire et statuaire)
permet d’élaborer des généalogies élaborées.

24. L’expression de l’identité des prêtres dans les
inscriptions hiéroglyphiques
de la Cachette de Karnak
• nom
• titres
• épithètes
• filiation : nom du père / nom de la mère
ou les deux + présence éventuelle de
générations antérieures
• descendance

25. Exemple :
Statue de Nesmin fils de Padiimennebnesouttaouy et de Ir-Mehyt-oudja-nefou
Caire JE 37160
(Base de données Cachette de Karnak B-CK 399)
Pilier dorsal Face avant
Face supérieure

26. Titres
Nom
Proscynème aux dieux
« Une offrande-que-donne-le-roi à Amon-Rê
maître du trône des Deux Terres qui est à la tête
d’Ipet-sout et l’Ennéade qui est dans Thèbes.
Une offrande-que-donne-le-roi à Mout la grande
maîtresse de l’isherou et Khonsou-en-tant-que-
Neferhotep pour le ka du
père divin, du prophète d’Amon-Rê roi des dieux
Amon aux cornes pointues, Khonsou qui réside
dans le Benben, le prophète d’Osiris qui réside
dans l’isherou, Osiris oup-jshed, Amon aux hautes
plumes qui réside dans Ipet-Sout, le scribe des
choses scellées du temple du domaine d’Amon
pour la deuxième phyle
Nesmin
le fils du père divin, prophète d’Amon-Rê roi des
dieux Padiimennebnesouttaouy
né de la dame chanteuse d’Amon-Rê Ir-mehyt-
oudja-nefou. »
Filiation paternelle (nom et
titres du père)
Filiation maternelle (noms
et tires de la mère)
Personne 1
Personne 2
Personne 3
Exemple :
Statue de Nesmin fils de Padiimennebnesouttaouy et de Ir-Mehyt-oudja-nefou
Caire JE 37160
(Base de données Cachette de Karnak B-CK 399)

27. L’expression de l’identité des prêtres dans les
inscriptions hiéroglyphiques
de la Cachette de Karnak
• nom
• titres
• épithètes
• filiation : nom du père / nom de la mère
ou les deux + présence éventuelle de
générations antérieures
• descendance

28. « Son fils
aîné…»

29. Objectifs de la version 3 de la base de
données Cachette de Karnak
(L. Coulon, E. Morlock, V. Razanajao et alii)
- créer un corpus numérique des inscriptions
de tous les objets de la Cachette en
respectant les conditions suivantes :
- associer métadonnées (issues de la base
Cachette préexistante) et données textuelles.
- être interopérable avec d’autres corpus textuels
numériques en égyptologie.
- ne pas dissocier les inscriptions des objets.

30. Un enjeu de l’édition numérique : rendre compte de
l’organisation complexe des inscriptions sur une statue
Statue-cube de Ns-pȝ-mdw, fils de Pȝ-jw-n-Ḥr et de Tȝ-nt-Ḥwt.
Statue New York 07.228.28 – B-CK 802

31. Statue New York.MMA 07.228.28.Face avant
Dessin L. Coulon d’après photos et vérification sur l’original

32. Statue New York.MMA 07.228.28.Face avant
Dessin L. Coulon d’après photos et vérification sur l’original

33. Statue New York.MMA 07.228.28.Face avant
Dessin L. Coulon d’après photos et vérification sur l’original

34. Les inscriptions égyptiennes sont des
textes comme les autres !
• Les égyptologues qui doivent faire face à la nécessité de
donner un modèle numérique de leurs textes se sont
tournés vers un standard international pour encoder les
textes, quels qu'ils soient : la TEI, Text Encoding
Initiative.
• À partir de la TEI, un échantillonage des balises
pertinentes pour l'encodage des textes antiques a été
développé par les concepteurs d'Epidoc.
Epidoc permet à la fois :
— d'encoder le texte dans sa matérialité et sa structure.
— d'encoder les éléments du texte, par exemple les données
prosopographiques (balise <persName>)

35. Logiciel Xefee développé par Vincent Razanajao pour faciliter l’encodage
des inscriptions hiéroglyphiques en translittération

36. Le point de départ : translittération et traduction
(ex. ici de la statue Caire CG 48613 [CK 166])
S. Qahéri-Paquette / Cachette de Karnak

37. Logiciel Xefee développé par Vincent Razanajao pour faciliter l’encodage
des inscriptions hiéroglyphiques en translittération

38. Translittération et traduction de la statue Caire CG 48613 (CK 166)
4) gsty nsw mm ḫ.t=f jmy-r(ȝ)
njw.t ṯȝty
5) Ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw
4) la palette (de scribe) du roi
dans ses affaires, le chef de la
ville et vizir
5) Nespamedou juste de voix

39. L’encodage des données prosopographiques :
précautions méthodologiques
• Les risques d'identifications abusives sont nombreux, ce
qui amène à prendre des précautions méthodologiques
indispensables en séparant deux niveaux d'analyse :
— la personne attestée sur un document (témoin)
— le dossier prosopographique d'une personne
regroupant plusieurs témoins
• L'important est donc de traiter chaque document comme
un réseau prosopographique autonome qui peut être mis
en relation avec d'autres réseaux prosopographiques.

40. L’encodage des personnes dans Xefee
(conception Vincent Razanajao)
Se fondant sur la TEI, le présent projet utilise
principalement la balise <rs> (reference string)
pour tout ce qui concerne le plupart des
éléments sémantiques à baliser.
Ainsi, chaque individu mentionné dans un texte
est identifié par une balise <rs type="person">.
Cette balise encadre tout ce qui concerne un
même personnage, c’est-à-dire ses éventuels
titres et épithètes, la marque de filiation qui
peut être mentionnée (« fils de », etc.) et le nom
propre.

41. Statue de Nesmin – Caire JE 37160
Titres
Nom
Proscynème aux dieux
« Une offrande-que-donne-le-roi à Amon-Rê
maître du trône des Deux Terres qui est à la tête
d’Ipet-sout et l’Ennéade qui est dans Thèbes.
Une offrande-que-donne-le-roi à Mout la grande
maîtresse de l’isherou et Khonsou-en-tant-que-
Neferhotep pour le ka du
père divin, du prophète d’Amon-Rê roi des dieux
Amon aux cornes pointues, Khonsou qui réside
dans le Benben, le prophète d’Osiris qui réside
dans l’isherou, Osiris oup-jshed, Amon aux hautes
plumes qui réside dans Ipet-Sout, le scribe des
choses scellées du temple du domaine d’Amon
pour la deuxième phyle
Nesmin
le fils du père divin, prophète d’Amon-Rê roi des
dieux Padiimennebnesouttaouy
né de la dame chanteuse d’Amon-Rê Ir-mehyt-
oudja-nefou. »
Filiation paternelle (nom et
titres du père)
Filiation maternelle (noms
et tires de la mère)
Personne 1
Personne 2
Personne 3
Éléments englobés par la (les)
balise(s) <rs type="person">

42. L’encodage des personnes dans Xefee
(conception Vincent Razanajao)
Un attribut @ref="" permet de donner un
identifiant unique à chaque personne
rencontrée dans un texte. Afin que ce référentiel
soit unique au niveau de toute la base, il est
généré comme suit :
• numéro CK
• lettre r (« represented ») ou q (« quoted ») ;
• m ou f selon que la personne est de genre
masculin ou féminin ;
• un numéro de série, valable au niveau du
document.

43. Statue de Nesmin – Caire JE 37160 (B-CK 399)
Titres
Nom
Proscynème aux dieux
« Une offrande-que-donne-le-roi à Amon-Rê
maître du trône des Deux Terres qui est à la tête
d’Ipet-sout et l’Ennéade qui est dans Thèbes.
Une offrande-que-donne-le-roi à Mout la grande
maîtresse de l’isherou et Khonsou-en-tant-que-
Neferhotep pour le ka du
père divin, du prophète d’Amon-Rê roi des dieux
Amon aux cornes pointues, Khonsou qui réside
dans le Benben, le prophète d’Osiris qui réside
dans l’isherou, Osiris oup-jshed, Amon aux hautes
plumes qui réside dans Ipet-Sout, le scribe des
choses scellées du temple du domaine d’Amon
pour la deuxième phyle
Nesmin
le fils du père divin, prophète d’Amon-Rê roi des
dieux Padiimennebnesouttaouy
né de la dame chanteuse d’Amon-Rê Ir-mehyt-
oudja-nefou. »
Filiation paternelle (nom et
titres du père)
Filiation maternelle (noms
et tires de la mère)
Personne 1
Personne 2
Personne 3
id="CK0399rm01"
id="CK0399qm02"
id="CK0399qf03"

44. Les titres seront identifiés par une balise <rs type="title">, les
épithètes par une balise <rs type="epithet">
Enfin, le nom propre de la personne est balisé par
<persName>

45. Tableau des liens familiaux
(onglet prosopographique dans Xefee)
V. Razanajao / Cachette de Karnak

46. Liste des personnes dans le fichier XML
avec récapitulatif des relations familiales pour chaque personne
V. Razanajao / Cachette de Karnak

47. De l’inventaire des personnes à la
conception d’une prosopographie
• Gérer les identifications avec des degrés
d’incertitude

48. Statue de Nesmin fils de Padiimennebnesouttaouy et de Ir-Mehyt-oudja-nefou
Caire JE 37160
(Base de données Cachette de Karnak B-CK 399)
Pilier dorsal Face avant
Face supérieure

49. Statue de Padiimennebnesouttaouy fils de Nesmin
Caire JE 43606
(Base de données Cachette de Karnak B-CK 836)
« Le père divin, le prophète d’Amon-
Rê roi des dieux, le scribe d’Amon,
le prophète de Neferhotep de Hou,
le prophète d’Amon-{Rê} aux
cornes pointues,
Padiimennebnesouttaouy
(CK0836rm01) fils du père divin,
prophète Nesmin (CK0836qm02). »

50. • Une hypothèse de généalogie :
Ḥr-sȝ-ȝst X
Pȝ-dj-jmn-nb-nswt-tȝwy
Jr-mhyt-wḏȝ-nfw
Ns-mnw
Nḥm=s-Rʿt-tȝwy
Caire JE 37160
Colonnade nord-est
Pȝ-dj-Jmn-nb-nswt-tȝwy
Jrty-r=w
Caire JE 43606
Ns-mnw
Papyri BM + Detroit
CK0836rm01
CK0836qm02 = CK0399rm01

51. De l’inventaire des personnes à la
conception d’une prosopographie
• Gérer les identifications avec des degrés
d’incertitude
- « Nesmin », propriétaire la statue Caire JE 37160
Attestations
• CK0836qm02
= CK0399rm01 (probable)

52. L’intérêt d’une prosopographie
articulée sur un corpus numérique
- Facilité des recherches sur un large corpus pour
déterminer des connexions prosopographiques
- Indexation “dynamique” des différentes
données prosopographiques (noms, titres…)
- Lien conservé de manière permanente avec
l’objet et l’inscription dans sa totalité
(possibilité de recherches croisées : type statuaire/
famille, groupes familiaux/prêtrises)
- Interopérabilité avec d’autres corpus et
prosopographies