TRADUCCIÓN ESPAÑOL-NAUATL.

1. PEDRO MARTINEZ CRUZ 5º “A”
EL PASTOR QUE ENGAÑABA A LA GENTE
Había una vez un pastorcito que todos los días salía a cuidar
sus borregos y en el monte siempre gritaba auxilio......
auxilio...
Viene el lobo, viene el lobo y los campesinos corrían en su
ayuda una y otra vez, pero nada más los vacilaba pero
cuando en verdad el lobo le toco su rebaño el pastorcito grito
auxilio los campesinos ya no le creyeron todo por decir
mentiras.
IN TLAPIXKI TLEN OKINKAKAYAUAYAYA IN TLAKAME.
Okatka se tlakatl no chin tonali kinuikayaya matlakuakan in
ichkauan kampa tlaxijyo, kampa nochipa o tsatsiya xiualakan
xinechpaleuikan un pauits in iscuintli tlen kinkua in ixkame…..
Uan in tlakame motlalouayaki tlen kipaleuiski kampa ye
kinkakayauayaya in iskuintli yokikua se ichkatl in tlakame
san okiniltokaki in tlakame tlen nochipa tlakakayauayaya.

2. PEDRO MARTINEZ CRUZ 5º “A”
FRECUENCIA DE PALABRAS.
S---3
T—14
O—5
N—3
C—1
K—7
M—2
I—14
X—2
P—1
Y—2
U--1
FRECUENCIA DE PALABRAS POR
MAYORÍA DE REPETICIÓN
T—14
I—14
K—7
O—5
S—3
N—3
M—2
X—2
Y—2
P—1
U—1
C—1
FRECUENCIA DE PALABRAS
T--I
K--S
O--N
M--X
Y--P
U--C
1. IN
2. TLAPIXKI
3. TLEN
4. OKINKAKAYAuAYAYA
5. IN
6. TLAKAME.
7. OKATKA
8. SE
9. TLAKATL
10.NO
11.CHIN
12.TONALI
13.KINuIKAYAYA
14.MATLAKUAKAN
15.IN
16.ICHKAuAN
17.KAMPA
18.TLAXIJYO,
19.KAMPA
20.NOCHIPA
21.O
22.TSATSIYA
23.XIUALKAN
24.XINECHPALEUINKAN
25.PAUITS
26.IN
27.ISCUINTLI
28.TLEN
29.KINKUA
30.IN
31.IXKAME…..
32.UAN
33.IN
34.TLAKAME
35.MOTLALOUAYAKI
36.TLEN
37.KIPALEWISKI
38.KAMPA
39.YE
40.KINKAKAYAUAYAYA
41.IN
42.ISKUINTLI
43.YOKIKUA
44.SE
45.ICHKATL
46.IN
47.TLAKAME
48.SAN
49.OKINILTOKAKI
50.IN
51.TLAKAME
52.TLEN
53.NOCHIPA
54.TLAKAKAYAUAYAYA.

3. PEDRO MARTINEZ CRUZ 5º “A”
PALABRAS CON:
T: tata, tekak, titika, tokatl, totok, tlapaka, tlachia,
tlachichiua, tlachistok.
I: ixwitlixtli, itskuinti, istak, ichkat, ichtek, ichpokatl, ijni, ilpili,
in, ini.
K: kani, kuali, kakalotl, kakahuatl, kakisti, kakilti, kaltempa,
kema, keski.
S: sakatl, sankeni, sankikaua, sayoli, se, sempoali, setl,
sentli, siuatl, siuame.
O: okotl, okuili, olotl, otla, otlami, okseya, ome, omitl,
N: nakatl, nantli nauati, nauatl, nech, neki, nemi, nesi,
nexayotl, nika, nikasi, nele, noaxka.
M: maka, makili, makoto, makuili, maski, mati, matilistli,
maua, mestli, miek, michi, mila, misto, moli, moyotl, miktlan.
X: xale,arena, xilotl, elote, xitomatl, jitomate, xalo jarro,
xochitl, xaltomatl, jaltomate.
Y: youak, yeualtik, redondo, yalua, ayer, yolik, despacio,
yelotl, yeuatl, yeyi, yekatsol, yolo, yankuik, yolkatl, yeyekoli
P: pachiui, paka, paki, palani, paleui, patla, patlani, payana,
pepetlaka, petlatl, pitsa, pitsini, pitsotl.
U: uan, I, ueyi, grande, ueyak, largo, uitstlakuatl, Puerco
espin, uitsitsili, colibri.
C: chanti, chapoli, chichi, chichiltik, chili, chiua, chokolatl,

4. PEDRO MARTINEZ CRUZ 5º “A”
FRECUENCIA DE PALABRAS
T—I: titika, tiau, tiuhue, tiaske,
K—S: kualtsin, kaltsintla, koskat, kostik, kosoli
M—X: moixkepa, moixita, mixtli