Melanie george El arte de la seduccion

  • 683 views
Uploaded on

A Parris Sutherland le importan poco los cotilleos que giran a su alrededor después de que la dejaran plantada ante el altar. Está demasiado ocupada con un nuevo proyecto: disfrazarse de «lady …

A Parris Sutherland le importan poco los cotilleos que giran a su alrededor después de que la dejaran plantada ante el altar. Está demasiado ocupada con un nuevo proyecto: disfrazarse de «lady Escrúpulos» para hacer justicia entre los mujeriegos que plagan la alta sociedad. Pero al mismo tiempo trata de resistirse al deseo que despierta en ella el hombre que la protegió en su niñez, Dominick Carlisle, que ha regresado de nuevo a casa después de ocho años. Al nuevo Duque de Wakefield no le interesan demasiado las aristocráticas obligaciones que le han endosado. Preferiría desenmascarar a lady Escrúpulos, sobre todo si eso lo distrae de los sentimientos que le inspira Parris y que tanto tiempo lleva sofocando, y de los sueños que lo acosan desde una noche de bochorno que pasó con una joven misteriosa mucho tiempo atrás. Pero cuando Dominick descubre que todas las mujeres que ocupan su mente son una sola, Parris, jura enseñarle a esa picaruela una lección sobre seducción que la llevará justo hasta el altar. Melanie George, una de las autoras más vendidas de USA Today, despliega su talento natural para construir unos personajes vibrantes y un diálogo ingenioso en un romance lleno de luz y sensualidad sobre un duque que se encuentra con que la jovencita a la que adoraba se ha convertido en la mujer que desea.

More in: Education
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
683
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
30
Comments
0
Likes
1

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn11
  • 2. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn22MMeellaanniiee GGeeoorrggeeEELL AARRTTEE DDEE LLAASSEEDDUUCCCCIIÓÓNN
  • 3. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn33AARRGGUUMMEENNTTOOAA PPaarrrriiss SSuutthheerrllaanndd llee iimmppoorrttaann ppooccoo llooss ccoottiilllleeooss qquuee ggiirraannaa ssuu aallrreeddeeddoorr ddeessppuuééss ddee qquuee llaa ddeejjaarraann ppllaannttaaddaa aannttee eell aallttaarr..EEssttáá ddeemmaassiiaaddoo ooccuuppaaddaa ccoonn uunn nnuueevvoo pprrooyyeeccttoo:: ddiissffrraazzaarrssee ddee««llaaddyy EEssccrrúúppuullooss»» ppaarraa hhaacceerr jjuussttiicciiaa eennttrree llooss mmuujjeerriieeggooss qquueeppllaaggaann llaa aallttaa ssoocciieeddaadd.. PPeerroo aall mmiissmmoo ttiieemmppoo ttrraattaa ddee rreessiissttiirrsseeaall ddeesseeoo qquuee ddeessppiieerrttaa eenn eellllaa eell hhoommbbrree qquuee llaa pprrootteeggiióó eenn ssuunniiññeezz,, DDoommiinniicckk CCaarrlliissllee,, qquuee hhaa rreeggrreessaaddoo ddee nnuueevvoo aa ccaassaaddeessppuuééss ddee oocchhoo aaññooss..AAll nnuueevvoo DDuuqquuee ddee WWaakkeeffiieelldd nnoo llee iinntteerreessaann ddeemmaassiiaaddoo llaassaarriissttooccrrááttiiccaass oobblliiggaacciioonneess qquuee llee hhaann eennddoossaaddoo.. PPrreeffeerriirrííaaddeesseennmmaassccaarraarr aa llaaddyy EEssccrrúúppuullooss,, ssoobbrree ttooddoo ssii eessoo lloo ddiissttrraaee ddeellooss sseennttiimmiieennttooss qquuee llee iinnssppiirraa PPaarrrriiss yy qquuee lllleevvaa ttaannttoo ttiieemmppoossooffooccaannddoo,, yy ddee llooss ssuueeññooss qquuee lloo aaccoossaann ddeessddee uunnaa ccaalluurroossaa nnoocchheeqquuee ppaassóó ccoonn uunnaa jjoovveenn mmiisstteerriioossaa mmuucchhoo ttiieemmppoo aattrrááss.. PPeerrooccuuaannddoo DDoommiinniicckk ddeessccuubbrree qquuee ttooddaass llaass mmuujjeerreess qquuee ooccuuppaann ssuummeennttee ssoonn uunnaa ssoollaa,, PPaarrrriiss,, jjuurraa eennsseeññaarrllee aa eessaa ppiiccaarruueellaa uunnaalleecccciióónn ssoobbrree sseedduucccciióónn qquuee llaa lllleevvaarráá jjuussttoo hhaassttaa eell aallttaarr..
  • 4. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn44PPrróóllooggooCCaammiinnaa eennvvuueellttaa eenn llaa bbeelllleezzaa ccoommoo llaa nnoocchheeDDee cclliimmaass ssiinn nnuubbeess yy cciieellooss eessttrreellllaaddooss..LLoorrdd BByyrroonnKKeenntt,, 11884422LLaa mmuujjeerr aaccuuddiióó aa ééll aall aammppaarroo ddee llaa oossccuurriiddaadd,, ssóólloo uunn rraayyoo ddee lluuzz ddee lluunnaagguuiiaabbaa ssuu ccaammiinnoo.. EEll aaiirree eerraa ssooffooccaannttee yy ccáálliiddoo,, ppeerrffuummaaddoo ccoonn llaa ffrraaggaanncciiaa ddeelljjaazzmmíínn qquuee fflloorreeccee dduurraannttee llaa nnoocchhee;; llooss ssoonniiddooss ddee llooss ccoommppaasseess ccaassii iimmppeerrcceeppttiibblleessddee llaa oorrqquueessttaa lllleeggaabbaann ccoonn llaa bbrriissaa..LLaa mmuujjeerr ppeerrmmaanneecciióó aallllíí,, mmiirráánnddoolloo,, ccoonn llaa eexxpprreessiióónn iinneessccrruuttaabbllee,, ttooddoo ssuuaassppeeccttoo eerraa uunn mmiisstteerriioo bbaajjoo eell aannttiiffaazz qquuee ccuubbrrííaa bbuueennaa ppaarrttee ddee ssuu rroossttrroo,, llaa ppeelluuccaaeemmppoollvvaaddaa qquuee ooccuullttaabbaa ssuu ccaabbeelllloo yy eell ddiissffrraazz ddee ccoorrtteessaannaa,, ccoonn ssuu aattrreevviiddoo eessccootteeqquuee aappeennaass llee ccuubbrrííaa llooss ppeezzoonneess..CCaammiinnóó hhaacciiaa ééll,, llaa sseennssuuaalliiddaadd ddee ssuuss mmoovviimmiieennttooss ffiijjóó llaa aatteenncciióónn mmaassccuulliinnaaeenn ssuuss ccaaddeerraass.. EEllllaa nnoo ddiijjoo nnaaddaa yy llaa lleenngguuaa ddee ééll ttaammppooccoo ppuuddoo aarrttiiccuullaarr ssoonniiddooaallgguunnoo..CCuuaannddoo ssee ddeettuuvvoo aannttee ééll,, eell ppuullssoo qquuee llaattííaa eenn llaa bbaassee ddee ssuu ccuueelllloo yy eell rrááppiiddooaaggiittaarr ddee ssuuss ppeecchhooss llee ddiijjoo qquuee nnoo eessttaabbaa ttaann sseerreennaa ccoommoo qquueerrííaa hhaacceerrllee ccrreeeerr.. BBiieenn..TTaammppooccoo lloo eessttaabbaa ééll,, yy aall ddaarrssee ccuueennttaa ssuuffrriióó uunnaa ssaaccuuddiiddaa..¿¿QQuuiiéénn eerraa aaqquueellllaa mmuujjeerr??QQuueerrííaa pprreegguunnttaarrlloo.. DDeebbeerrííaa hhaabbeerrlloo pprreegguunnttaaddoo,, ppeerroo tteemmííaa rroommppeerr eell hheecchhiizzoo..¿¿LLaa hhaabbííaa vviissttoo ddeennttrroo?? ¿¿HHaabbííaa aassiissttiiddoo aallgguunnaa vveezz aall bbaaiillee aannuuaall ddee ddiissffrraacceess ddee ssuummaaddrree??¿¿IImmppoorrttaabbaa eenn rreeaalliiddaadd?? EEssttaabbaa aallllíí,, ppuunnttoo..DDoommiinniicckk aabbrriióó llaa bbooccaa ppaarraa ddeecciirr aallggoo,, ppeerroo llaa mmuujjeerr aappooyyóó uunn ddeeddoo eessbbeellttoo eennssuuss llaabbiiooss yy lloo ssiilleenncciióó.. DDeessppuuééss,, eessooss mmiissmmooss ddeeddooss ccrruuzzaarroonn ssuu mmaannddííbbuullaa ccoommoo uunnssuussuurrrroo,, ssee ddeesslliizzaarroonn ppoorr ssuu ppeelloo,, llee ccuubbrriieerroonn llaa nnuuccaa yy aattrraajjoo ssuu bbooccaa hhaacciiaa llaa ddeeeellllaa.. EEll ccoonnttaaccttoo ffuuee eexxpplloossiivvoo..LLaass ggrraannddeess mmaannooss mmaassccuulliinnaass ssee cceerrrraarroonn aallrreeddeeddoorr ddee llaa ddiimmiinnuuttaa cciinnttuurraa ddeellaa jjoovveenn,, aattrraayyéénnddoollaa hhaacciiaa ssíí,, nneecceessiittaannddoo cceeññiirrllaa ccoonnttrraa ssuu ccuueerrppoo ttaannttoo ccoommooppuuddiieerraa.. LLaass ccaappaass ddee rrooppaa qquuee ssee iinntteerrppoonnííaann eennttrree eellllooss llooss ccoonnffiinnaabbaann yyrreessttrriinnggííaann.. QQuuéé aabbssuurrddaa iinnccoonnvveenniieenncciiaa..
  • 5. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn55DDoommiinniicckk qquueerrííaa iirr ppooccoo aa ppooccoo,, sseerr dduullccee,, ppeerroo llaa jjoovveenn ccaammbbiióó eell jjuueeggoo ddeellaammoorr,, ssuu nneecceessiiddaadd eerraa aaccuucciiaannttee,, iinncciittaabbaa llooss sseennttiiddooss mmaassccuulliinnooss,, yy eell ccaalloorr ddee llaassppiieelleess,, aalllláá ddoonnddee llooss ccuueerrppooss ssee ttooccaabbaann,, ssee eexxtteennddííaa yy aasscceennddííaa ffuueerraa ddee ssuu ccoonnttrrooll..LLaa ddeeppoossiittóó eenn eell ssuueelloo yy llaa aapprreettóó ccoonnttrraa llaa hhiieerrbbaa ffrreessccaa jjuunnttoo aa llaass pprreecciiaaddaassrroossaass ddee ssuu mmaaddrree.. SSuuss mmaannooss,, ppoorr lloo ggeenneerraall ttaann sseerreennaass,, ffoorrcceejjeeaarroonn ccoonn eell bboorrddeeddeell vveessttiiddoo ddee llaa jjoovveenn..LLee aaccaarriicciióó uunn mmuusslloo eennvvuueellttoo eenn sseeddaa mmiieennttrraass ccoonn llaa oottrraa mmaannoo llee ttiirraabbaa ddeellccoorrppiiññoo.. LLaa mmuujjeerr aahhooggóó uunn ggrriittoo ccuuaannddoo lliibbeerróó ssuuss sseennooss.. LLooss ppáálliiddooss rraayyooss ddee llaalluunnaa bbrriillllaarroonn ccoonn lluuzz ttrréémmuullaa ssoobbrree aaqquueellllaass eessffeerraass ppeeqquueeññaass yy ppeerrffeeccttaass.. LLoossppeezzoonneess ddee llaa jjoovveenn ssee hhiinncchhaarroonn bbaajjoo eell eessccrruuttiinniioo mmaassccuulliinnoo,, uunnaa vviissiióónn ttaann eerróóttiiccaaccoommoo eennllooqquueecceeddoorraa..AAllzzóó llaa vviissttaa hhaacciiaa llooss oojjooss ddee llaa mmuujjeerr,, ccuuyyoo ccoolloorr nnoo ppooddííaa ddiissttiinngguuiirr mmiieennttrraassbbaajjaabbaa llaa ccaabbeezzaa hhaacciiaa ssuuss ppeecchhooss.. LLaa oobbsseerrvvóó oobbsseerrvváánnddoolloo,, llaa vviioo aassppiirraarr uunnaabbooccaannaaddaa ddee aaiirree ccuuaannddoo ssuuss llaabbiiooss ssee cceerrrraarroonn aallrreeddeeddoorr ddee uunn ppeezzóónn yy aattrraajjoo eelltteennssoo bboottóónn aall iinntteerriioorr ddee ssuu bbooccaa;; llaa mmuujjeerr ssee mmoorrddííaa eell llaabbiioo iinnffeerriioorr ppaarraa ccoonntteenneerr eellggeemmiiddoo qquuee ssee aallzzaabbaa eenn ssuu ppeecchhoo..LLaa eessppaallddaa ffeemmeenniinnaa ssee aarrqquueeóó,, eemmppuujjaannddoo aaqquueellllaa ppuunnttaa ccáálliiddaa yy hhúúmmeeddaa qquueerrooddeeaabbaa ssuu bbooccaa,, eenntteerrrráánnddoollee llooss ddeeddooss eenn eell ppeelloo ppaarraa rreetteenneerrlloo jjuunnttoo aa eellllaa.. LLaammuujjeerr ssee rreettoorrcciióó bbaajjoo ééll yy DDoommiinniicckk ssiinnttiióó qquuee ppeerrddííaa eell ccoonnttrrooll..NNaaddaa,, ——nnii DDiiooss,, nnii eell ddiiaabblloo,, nnii llaa mmuullttiittuudd aarrrreemmoolliinnaaddaa aa mmeennooss ddee cciieennttoocciinnccuueennttaa mmeettrrooss,, eenn eell ssaallóónn ddee bbaaiillee—— ppooddrrííaann hhaabbeerr iimmppeeddiiddoo lloo iinneevviittaabbllee..QQuuiizzáá ssii ssuu cceerreebbrroo hhuubbiieerraa eessttaaddoo mmeennooss ooffuussccaaddoo ppoorr uunnaa lluujjuurriiaaddeesseennffrreennaaddaa,, eess ppoossiibbllee qquuee DDoommiinniicckk hhuubbiieerraa rreeccoonnoocciiddoo llaass sseeññaalleess qquuee ddaabbaann ffeeddee llaa iinnoocceenncciiaa ddee aaqquueellllaa jjoovveenn,, ppeerroo llaa ppaassiióónn qquuee llee iinnssppiirraabbaa llee aarrrreebbaattaabbaaccuuaallqquuiieerr pprreeooccuuppaacciióónn ppoorr llaass ccoonnsseeccuueenncciiaass,, mmááss iirrrreefflleexxiivvoo ddee lloo qquuee lloo hhaabbííaa ssiiddoojjaammááss..LLee hheecchhiizzaabbaa ccaaddaa mmiillíímmeettrroo ddee aaqquueell ccuueerrppoo:: llaa mmaadduurreezz lllleennaa ddee ssuuss llaabbiiooss,, eelláánngguulloo sseeddoossoo ddee ssuu mmaannddííbbuullaa,, llaa llíínneeaa llaarrggaa ee iimmppeeccaabbllee ddeell ccuueelllloo,, llaa llaaddeerraaddeelliiccaaddaa ddee llooss hhoommbbrrooss..DDeesslliizzóó llaass mmaannooss bbaajjoo llooss mmuussllooss ffiirrmmeess,, mmááss aalllláá ddee llaass mmeeddiiaass ddee sseeddaa,, ddee llaasslliiggaass ddee bboottóónn ddee rroossaa,, hhaassttaa qquuee ssuuss ppaallmmaass ssuussuurrrraarroonn ssoobbrree llaa ppiieell ccaalliieennttee.. LLeeccuubbrriióó llaass nnaallggaass yy llaa aattrraajjoo ccoonn mmááss ffuueerrzzaa ccoonnttrraa ssuu eerreecccciióónn.. LLaa jjoovveenn ssee aallzzóó yy lloommaarrccóó aa ffuueeggoo ccoonn ssuu ccaalloorr..DDoommiinniicckk ggiimmiióó yy rrooddeeóó eell ppeezzóónn ccoonn llaa lleenngguuaa,, ggoozzaannddoo ccoonn llooss ggeemmiiddoosseennttrreeccoorrttaaddooss ddee llaa jjoovveenn mmiieennttrraass ccoonn llaa mmaannoo llee rroozzaabbaa llaa ccaaddeerraa yy ssee hhuunnddííaaddeessppuuééss eennttrree ssuuss sseeddoossooss mmuussllooss.. DDeesslliizzóó uunn ddeeddoo eennttrree llooss pplliieegguueess hhúúmmeeddooss yyaaccaarriicciióó eell ccllííttoorriiss hhiinncchhaaddoo ddee llaa jjoovveenn..DDeessppuuééss llee sseeppaarróó mmááss llaass ppiieerrnnaass mmiieennttrraass iinnccrreemmeennttaabbaa llaa tteennssiióónn eenn ssuuiinntteerriioorr,, qquueerrííaa vveerrllaa tteennssaarrssee ccuuaannddoo llaa lllleevvaarraa hhaassttaa eell cclliimmaaxx,, ppeerrcciibbiirr eell rruubboorr qquueellee bbaaññaabbaa eell ppeecchhoo mmiieennttrraass ééll aauummeennttaabbaa eell rriittmmoo yy vveeííaa llaa ccaabbeezzaa ddee llaa jjoovveennaaggiittaarrssee ddee uunn llaaddoo aa oottrroo;; llooss ppiiccaarrooss ssoonniiddooss ccoonn llooss qquuee ggiimmootteeaabbaa lloo vvoollvvííaann llooccoo,,ssee ffiillttrraabbaann eenn ssuu ttoorrrreennttee ssaanngguuíínneeoo yy lloo hhaaccííaann sseennttiirrssee ppooddeerroossoo.. PPoosseessiivvoo.. NNooqquueerrííaa ppeennssaarr qquuee aaqquueell áánnggeell ppuuddiieerraa ppeerrtteenneecceerr aa aallgguuiieenn qquuee nnoo ffuueerraa ééll..
  • 6. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn66YY sseerrííaa ssuuyyaa.. AA ccoossttaa ddee lloo qquuee hhiicciieerraa ffaallttaa.. FFuueerraa ccuuaall ffuueerraa eell pprreecciioo..CCuuaannddoo ddeesslliizzóó uunn ddeeddoo eenn ssuu iinntteerriioorr…… CCrriissttoo bbeennddiittoo,, eessttaabbaa ttaann tteennssaa,, ttaannccáálliiddaa.. EEll ggrruuññiiddoo ddee DDoommiinniicckk ffuuee pprriimmiittiivvoo,, gguuttuurraall,, lllleennoo ddee oorrgguulllloo mmaassccuulliinnoo yyaarrrrooggaannttee ccuuaannddoo llaa jjoovveenn ccoommeennzzóó aa eessttrreemmeecceerrssee..TTeennííaa qquuee hhaacceerrllaa ssuuyyaa..YYaa..LLiibbeerróó ssuu eerreecccciióónn,, ssee ppuussoo llooss mmuussllooss ddee llaa cchhiiccaa ssoobbrree llaass ccaaddeerraass,, yy eennttrróó eenneellllaa ccoonn uunn ssoolloo eemmbbaattee rrááppiiddoo.. LLaass uuññaass ddee llaa jjoovveenn ssee hhuunnddiieerroonn eenn ssuu eessppaallddaaccuuaannddoo ssee tteennssóó bbaajjoo ééll..——DDiiooss bbeennddiittoo……EErraa vviirrggeenn..LLoo eemmbbaarrggaarroonn llaa sseennssaacciióónn ddee ccuullppaabbiilliiddaadd yy llaa ccoonnffuussiióónn.. IInntteennttóó sseeppaarraarrsseeddee eellllaa,, llaass ppaallaabbrraass ddee ddiissccuullppaa yyaa ssee ffoorrmmaabbaann eenn ssuuss llaabbiiooss,, ppeerroo llaa jjoovveenn ssee aaffeerrrróóaa ssuuss hhoommbbrrooss yy ccoonn uunn ggeessttoo vvaacciillaannttee,, ccaassii ttíímmiiddoo,, aarrqquueeóó llaass ccaaddeerraass hhaacciiaa ééll yyppaarraa aaddeennttrraarrlloo ttooddaavvííaa mmááss eenn ssuu ccuueerrppoo..DDoommiinniicckk ddeejjóó ccaaeerr llaa ccaabbeezzaa ccoonnttrraa eell hhoommbbrroo ffeemmeenniinnoo,, lluucchhaannddoo ppoorr ddeecciirrqquuee nnoo,, qquuee llaass ccoossaass yyaa hhaabbííaann lllleeggaaddoo ddeemmaassiiaaddoo lleejjooss,, ppeerroo eell úúnniiccoo ssoonniiddoo qquueeccoonnssiigguuiióó ooíírr ffuuee eell ttoonnoo áássppeerroo ddee ssuu pprrooppiiaa rreessppiirraacciióónn..LLaa jjoovveenn llee rreeccoorrrriióó llooss bbrraazzooss ccoonn eell ttooqquuee lliiggeerroo ddee llaass ppuunnttaass ddee ssuuss ddeeddooss,, lloossmmúússccuullooss ddeell hhoommbbrree lluucchhaabbaann eennttrree llaa ffuueerrzzaa ddeell ddeesseeoo yy llaa aauuttooccoonntteenncciióónn.. AAqquueellllaajjoovveenn lloo eessttaabbaa ttrraannqquuiilliizzaannddoo.. YY,, DDiiooss bbeennddiittoo,, ééll ssee lloo ppeerrmmiittiióó,, nneecceessiittaabbaa qquuee ffuueerraaeellllaa llaa qquuee aappaacciigguuaarraa llaass rreeccrriimmiinnaacciioonneess qquuee mmaarrttiilllleeaabbaann eenn ssuu ccaabbeezzaa..LLaa jjoovveenn vvoollvviióó aa aallzzaarr llaass ccaaddeerraass,, ssuu ccaalliiddeezz aatteerrcciiooppeellaaddaa lloo aaccaarriicciióó yy ddoossúúnniiccaass ppaallaabbrraass,, uunn ssuussuurrrroo,, ppaarrttiieerroonn ddee ssuuss llaabbiiooss..——PPoorr ffaavvoorr..PPoorr ffaavvoorr.. FFuuee ttooddoo lloo qquuee ddiijjoo yy DDoommiinniicckk ssee ddiissoollvviióó,, oollvviiddóó qquuee eerraa uunnmmaallnnaacciiddoo ddeessccoonnssiiddeerraaddoo,, oo eell hhiijjoo sseegguunnddóónn ddee uunn dduuqquuee,, yy qquuee,, aall ffiinn yy aall ccaabboo,,tteennddrrííaa qquuee ppeeddiirr llaa mmaannoo ddee aaqquueellllaa cchhiiccaa,, yy nnoo lloo llaammeennttóó nnii ppoorr uunn ppuuññeetteerrooiinnssttaannttee..CCoommoo uunn hhoommbbrree oobblliiggaaddoo aa lllleeggaarr aall llíímmiittee yy mmááss aalllláá,, aabbaannddoonnóó ttooddooppeennssaammiieennttoo ddee lloo qquuee ddeebbeerrííaa hhaacceerr,, ppoorr lloo qquuee aannssiiaabbaa hhaacceerr,, yy ffuuee iinnttrroodduucciiéénnddoosseeeenn eellllaa ccoommoo uunnaa ccaarriicciiaa,, aall ttiieemmppoo qquuee ssuu bbooccaa ssee pprreecciippiittaabbaa ssoobbrree llaa ddee llaa jjoovveenn;; ssuusseemmbbaatteess ssee ffuueerroonn iinnccrreemmeennttaannddoo ccuuaannddoo ssiinnttiióó qquuee eellllaa ccoommeennzzaabbaa aa aavviivvaarrssee.. LLoossllaabbiiooss ddee llaa cchhiiccaa ssee sseeppaarraarroonn yy ccllaavvóó llaa mmiirraaddaa eenn llooss cciieellooss ccuuaannddoo DDoommiinniicckk lloosslllleevvóó aa llooss ddooss aa llaa ccuullmmiinnaacciióónn ddeell aaccttoo..LLaa rreeaalliiddaadd cceerrrróó ffiillaass eenn ccuuaannttoo eell aarrddoorr ddeell jjoovveenn eemmppeezzóó aa eennffrriiaarrssee,, aauunnqquueessuuss sseennttiiddooss ppeerrmmaanneecciieerroonn hheecchhiizzaaddooss ppoorr uunnaa ppaassiióónn ttaann aabbssoorrbbeennttee qquuee lloo hhiizzoorreennuunncciiaarr aall sseennttiiddoo ccoommúúnn..LLaa jjoovveenn ssee lleevvaannttóó ssiinn hhaabbllaarr yy ssee rreeccoommppuussoo llaass rrooppaass mmiieennttrraass ééll lluucchhaabbaaccoonnttrraa eell iimmppuullssoo ddee ttiirraarr ddee eellllaa,, eecchhaarrllaa eenn eell ssuueelloo aa ssuu llaaddoo,, qquuiittaarrllee llaa mmáássccaarraa yyeexxiiggiirr rreessppuueessttaass..PPoorr DDiiooss bbeennddiittoo,, eerraa vviirrggeenn,, yy aa ééll lloo hhaabbííaa sseedduucciiddoo,, vvaayyaa ssii lloo hhaabbííaa sseedduucciiddoo..NNaaddaa eenn ssuuss mmuucchhaass hhaazzaaññaass sseexxuuaalleess lloo hhaabbííaa pprreeppaarraaddoo ppaarraa aaqquueelllloo..
  • 7. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn77OOyyeerroonn eell rruuiiddoo aall mmiissmmoo ttiieemmppoo.. ¡¡MMaallddiittaa ffuueerraa!! AAllgguuiieenn ssee aacceerrccaabbaa.. MMaallddiijjooccoonn fflluuiiddeezz mmiieennttrraass lluucchhaabbaa ppoorr iinnccoorrppoorraarrssee yy llaa mmuujjeerr qquuee hhaabbííaa eennvvuueellttoo ssuucceerreebbrroo eenn ccoonnffuussiióónn ssee ddeesslliizzaabbaa ttrraass llooss aarrbbuussttooss,, uunnaa iiddeeaa mmááss iinntteelliiggeennttee qquueeqquueeddaarrssee eenn tteerrrreennoo aabbiieerrttoo,, ccoommoo uunn ppaattoo aa ppuunnttoo ddee sseerr ddeerrrriibbaaddoo aa ppeerrddiiggoonnaazzooss,,qquuee eerraa lloo qquuee eessttaabbaa hhaacciieennddoo ééll..SSeegguurraammeennttee ssuu ppaaddrree hhaabbííaa llllaammaaddoo aa llooss ddrraaggoonneess ddee llaa rreeiinnaa ppaarraa qquueebbuussccaarraann aall ddeelliinnccuueennttee ddee ssuu hhiijjoo,, qquuee aaccaabbaabbaa ddee rreeggrreessaarr ddee CCaammbbrriiddggee ssoolloo ttrreessddííaass aanntteess yy yyaa eessttaabbaa eessffuummáánnddoossee ddee llaa ffiieessttaa..DDoommiinniicckk rrooddeeóó ppoorr eell oottrroo llaaddoo ddeell sseettoo ccoonn llaa iinntteenncciióónn ddee lllleevvaarr aa llaa jjoovveenn aaaallggúúnn lluuggaarr mmááss aappaarrttaaddoo ddoonnddee ppuuddiieerraann hhaabbllaarr,, ppeerroo llaa cchhiiccaa hhaabbííaa ddeessaappaarreecciiddoo..GGiirróó eenn rreeddoonnddoo,, ssuu mmiirraaddaa aaccuucchhiillllóó llaa oossccuurriiddaadd,, ppeerroo nnoo hhaabbííaa nnaaddaa.. EEssttaabbaa ssoolloo..LLaa cchhiiccaa ssee hhaabbííaa ddeessvvaanneecciiddoo..VViioo eennttoonncceess aallggoo bbllaannccoo eenn eell ssuueelloo,, ooccuullttoo eenn ppaarrttee bbaajjoo uunn tteejjoo.. RReeccooggiióó eellppaaññuueelloo,, eell lleevvee aarroommaa ddee uunn ppeerrffuummee ssee aallzzóó eenn eell aaiirree.. SSuu ppeerrffuummee..OObbsseerrvvóó eell mmoonnooggrraammaa eennttoonncceess,, ppeerroo ffuuee iinnccaappaazz ddee ddiissttiinngguuiirr llaass iinniicciiaalleess..SSaalliióó aa llaa lluuzz ddee llaa lluunnaa yy lleevvaannttóó llaa tteennuuee tteellaa ppaarraa mmiirraarrllaa mmeejjoorr..AA..SS..AApprreettóó llaa mmaannoo yy ssee llee eennccooggiieerroonn llaass eennttrraaññaass.. SSoolloo uunnaa mmuujjeerr qquuee ééll ccoonnoocciieerraatteennííaa eessaass iinniicciiaalleess..AAnnnnaabbeellllee SSuutthheerrllaanndd..DDiiooss bbeennddiittoo,, ¿¿qquuéé hhaabbííaa hheecchhoo??PPaarrrriiss aattrraavveessóó ccoorrrriieennddoo eell jjaarrddíínn mmootteeaaddoo ppoorr llaa lluunnaa,, ccoonn llaa ffaallddaa lleevvaannttaaddaappoorr eenncciimmaa ddee llooss ttoobbiillllooss,, llooss ppiieess aavvaannzzaabbaann ssiinn rruuiiddoo ppoorr llaa hhiieerrbbaa eessppeessaa mmiieennttrraassllaass lláággrriimmaass,, aalleeggrreess yy aaggrriidduullcceess aa llaa vveezz,, llee ccoorrrrííaann ppoorr llaass mmeejjiillllaass..LLoo hhaabbííaa hheecchhoo..LLee hhaabbííaa hheecchhoo eell aammoorr aa DDoommiinniicckk..¿¿CCuuáánnttoo ttiieemmppoo hhaabbííaa ffaannttaasseeaaddoo ccoonn llaa iiddeeaa ddee iinnttiimmaarr ccoonn ééll?? SSiinn eemmbbaarrggoo,, ssiissee hhuubbiieerraa ooffrreecciiddoo aa ééll,, ééll llaa hhaabbrrííaa rreecchhaazzaaddoo ccoommoo hhaabbííaa hheecchhoo ddooss aaññooss aanntteess,,ccuuaannddoo,, ccoommoo uunnaa ttoonnttaa,, llee hhaabbííaa ddeeccllaarraaddoo ssuuss jjuuvveenniilleess sseennttiimmiieennttooss ppeennssaannddoo qquueeééll ttaammbbiiéénn llaa ccoorrrreessppoonnddííaa..SSuu hheerrmmaannaa eerraa llaa dduueeññaa ddeell ccoorraazzóónn ddee aaqquueell hhoommbbrree.. ¿¿QQuuéé hhoommbbrree nnoo llaaddeesseeaarrííaa?? EErraa hheerrmmoossaa.. JJaammááss hhaabbííaa ssiiddoo uunn mmaarriimmaacchhoo qquuee ttrreeppaabbaa aa llooss áárrbboolleess,, sseeeessccaappaabbaa eenn ccaallzzoonneess ppoorr aahhíí oo ddeesseenntteerrrraabbaa gguussaannooss ppaarraa hhaacceerr cceebbooss ppaarraa ssuu ccaaññaaddee ppeessccaarr;; yy ttaammppooccoo mmoonnttaabbaa ccoommoo uunnaa ccrriiaattuurraa ssaallvvaajjee ppoorr llaa ffiinnccaa ddee llooss CCaarrlliissllee,,ccoonn eell ccaabbeelllloo oonnddeeaannddoo aa ssuu eessppaallddaa eenn uunnaa mmaarraaññaa..DDoommiinniicckk hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo ddee llaa uunniivveerrssiiddaadd,, ppeerroo nnoo hhaabbííaa iiddoo aa vveerrllaa.. PPaarrrriissssaabbííaa qquuee ssuu aammiiggoo eerraa iinnccaappaazz ddee eennffrreennttaarrssee aa eellllaa.. DDeessddee qquuee ssee llee hhaabbííaa ddeeccllaarraaddoo,,llaass ccaarrttaass qquuee llee hhaabbííaa eessccrriittoo hhaabbííaann ssiiddoo ccaaddaa vveezz mmááss eessccaassaass yy mmááss eessppaacciiaaddaass..PPeerroo eenn lluuggaarr ddee ddeejjaarrlloo iirr,, llaa ddeesseessppeerraacciióónn ddee PPaarrrriiss hhaabbííaa iiddoo ccrreecciieennddoo,, eerraauunn aannssiiaa qquuee aauummeennttaabbaa eenn ssuu iinntteerriioorr,, aannhheellaabbaa ccoonnoocceerr aa DDoommiinniicckk ccoommoo uunnaa
  • 8. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn88mmuujjeerr ccoonnooccee aa uunn hhoommbbrree;; ppeennssaabbaa qquuee llaa ssiigguuiieennttee vveezz qquuee ééll ssee ffuueerraa,, sseerrííaa ppaarraa nnoovvoollvveerr,, qquuee ssee ccaassaarrííaa yy tteennddrrííaa hhiijjooss,, yy eennttoonncceess eellllaa jjaammááss ccoonnoocceerrííaa ssuuss bbeessooss nniissaabbrrííaa lloo qquuee eerraa sseennttiirr ssuuss mmaannooss ssoobbrree ssuu ppiieell..SSoollaa yyaa,, PPaarrrriiss ssee hhuunnddiióó jjuunnttoo aall aannttiigguuoo rroobbllee,, aall bboorrddee ddeell eessttaannqquuee ddeellAArrqquueerroo.. LLee tteemmbbllóó llaa mmaannoo ccuuaannddoo ssee llaa lllleevvóó aa llooss llaabbiiooss yy rreeccoorrddóó llaa sseennssaacciióónn ddeellaa bbooccaa ddee DDoommiinniicckk ffuunnddiiddaa ccoonn llaa ssuuyyaa,, aaqquueellllooss llaabbiiooss qquuee llaa hhaabbííaann ttooccaaddoo eennssiittiiooss eenn llooss qquuee nniinnggúúnn hhoommbbrree llaa hhaabbííaa ttooccaaddoo jjaammááss..HHaabbííaa ccrreeííddoo qquuee ccoonn uunnaa vveezz sseerrííaa ssuuffiicciieennttee.. PPeerroo yyaa ssaabbííaa qquuee nnuunnccaa sseerrííaabbaassttaannttee..AAll ddííaa ssiigguuiieennttee llee ddiirrííaa llaa vveerrddaadd..YY ddeessppuuééss ssee eennffrreennttaarrííaa aa llaass ccoonnsseeccuueenncciiaass ddee ssuuss aacccciioonneess..——EEssoo eess,, cciieelloo.. PPoonn llaass ppiieerrnnaass ssoobbrree mmiiss hhoommbbrrooss.. BBuueennaa cchhiiccaa..EEll ssuuddoorr ppeerrllaabbaa llaa ffrreennttee ddee FFrreeddeerriicckk CCaarrlliissllee mmiieennttrraass ppeenneettrraabbaa aa llaa mmuujjeerrqquuee tteennííaa ddeebbaajjoo,, ttoommaannddoo ccoonn aavvaarriicciiaa lloo qquuee eellllaa llee ooffrreeccííaa,, lloo qquuee lllleevvaabbaaooffrreecciiéénnddoollee ddeessddee qquuee llee hhaabbííaann ssaalliiddoo llooss ppeecchhooss,, eessaass eessffeerraass lloozzaannaass qquuee eenn eesseemmoommeennttoo ssee mmeeccííaann bbaajjoo ssuuss rrááppiiddooss eemmbbaatteess,, ccoonn llooss tteennssooss ppeezzoonneess rraassppáánnddoollee eellppeecchhoo.. PPeelllliizzccóó uunnaa ddee llaass lloommaass,, ccoonn ffuueerrzzaa,, yy llaa jjoovveenn ggrriittóó.. FFrreeddeerriicckk ssoonnrriióó..AAnnnnaabbeellllee SSuutthheerrllaanndd eerraa uunn bbooccaaddiittoo mmuuyy ssuuccuulleennttoo,, ppeerroo eessoo eerraa ttooddoo lloo qquueesseerrííaa ssiieemmpprree.. SSeerrííaa ccaappaazz ddee aabbrriirrssee ddee ppiieerrnnaass ppaarraa llaa SSeexxttaa FFlloottaa ssii ccoonn eellllooccoonnsseegguuííaa lloo qquuee qquueerrííaa.. YY lloo qquuee qquueerrííaa ddee FFrreeddeerriicckk eerraa uunn aanniilllloo..SSaabbííaa qquuee aaqquueellllaa cchhiiccaa aannddaabbaa aa llaa ccaazzaa ddee uunnaa bbuueennaa bbooddaa yy qquuee yyaa ssee vveeííaaccoommoo llaa ffuuttuurraa dduuqquueessaa ddee CCaarrlliissllee.. SSaabbííaa qquuee aallggúúnn ddííaa eell ppaaddrree ddee FFrreeddeerriicckk llaaddiiññaarrííaa yy qquuee ééll aassuummiirrííaa eell mmaannttoo ddeell ppooddeerr,, ccoossaa qquuee,, ppaarraa eell gguussttoo ddee FFrreeddeerriicckk,, yyaaeessttaabbaa ttaarrddaannddoo.. EEll vviieejjoo eerraa ddeemmaassiiaaddoo ccoommbbaattiivvoo,, ppuuññeettaa.. PPeerroo ppoorr lloo ggeenneerraall,, aallqquuee llaannzzaabbaa llooss ddaarrddooss vveenneennoossooss eerraa aa DDoommiinniicckk..SSuu hheerrmmaannoo ssiieemmpprree hhaabbííaa ssiiddoo eell rreebbeellddee ddee llaa ffaammiilliiaa.. JJaammááss hhaabbííaa ssaabbiiddoogguuaarrddaarrssee nnaaddaa,, ppuuññeettaa,, yy hhaabbííaa hheecchhoo mmááss ddee uunn aallaarrddee ssoobbrree ssuu aammiissttaadd ccoonn llaacchhiiqquuiillllaa mmááss jjoovveenn ddee llooss SSuutthheerrllaanndd,, PPaarrrriiss..FFrreeddeerriicckk eerraa ccoonnsscciieennttee ddee qquuee nnoo llee ccaaííaa bbiieenn aa PPaarrrriiss,, qquuee llaa mmuucchhaacchhaappeennssaabbaa qquuee eerraa uunn hhoommbbrree ffaattuuoo yy pprreetteenncciioossoo.. PPeerroo uunn ddííaa llaammeennttaarrííaa nnoo hhaabbeerrlloottrraattaaddoo mmeejjoorr.. CCuuaannddoo hhiicciieerraa qquuee llaa eecchhaarraann aa eellllaa yy aa ssuu ffaammiilliiaa ddee llaa ttiieerrrraa ddee lloossCCaarrlliissllee.. EEnnttoonncceess nnoo ssee mmoossttrraarrííaa ttaann ssaannttuurrrroonnaa..SSoolloo ccoonn ppeennssaarr eenn PPaarrrriiss hhiizzoo qquuee FFrreeddddiiee ssee hhuunnddiieerraa ttooddaavvííaa mmááss eennAAnnnnaabbeellllee ppaarraa ddeessccaarrggaarr ssuu iirraa ssoobbrree eellllaa,, ddeerriivvaannddoo cciieerrttaa ssaattiissffaacccciióónn ddeell mmooddoo eennqquuee llaa jjoovveenn ssee rreettoorrccííaa bbaajjoo ssuuss ssaallvvaajjeess eemmbbeessttiiddaass..LLaa bbeellllaa ee iiggnnoorraannttee AAnnnnaabbeellllee.. ¿¿QQuuéé ppeennssaarrííaa ccuuaannddoo llee ddiijjeerraa qquuee ssee iibbaa aaccaassaarr…… yy qquuee llaa nnoovviiaa nnoo eerraa eellllaa?? LLaa cchhiiccaa ccrreeííaa qquuee ccoonn ssuu bbeelllleezzaa ppooddííaa eecclliippssaarr ssuuffaallttaa ddee ddoottee yy ééll llaa hhaabbííaa ddeejjaaddoo aallbbeerrggaarr eessaa iilluussiióónn dduurraannttee llooss mmeesseess qquuee lllleevvaabbaaaaccoossttáánnddoossee ccoonn eellllaa.. PPeerroo eessaa nnoocchhee llaa jjoovveenn tteerrmmiinnaarrííaa ppoorr eenntteennddeerr eell ppaappeell qquueeiibbaa aa ddeesseemmppeeññaarr eenn ssuu vviiddaa.. AAmmaannttee.. NNoo eessppoossaa..
  • 9. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn99——SSíí ——ggiimmiióó FFrreeddddiiee aaffeerrrráánnddoossee aa llaass nnaallggaass ddee ssuu aammaannttee yy hhuunnddiiéénnddoossee eenneellllaa.. LLaa cchhiiccaa iinntteerrpprreettaabbaa bbiieenn ssuu ppaappeell,, jjaaddeeaannddoo yy ggiimmiieennddoo,, yy eexxccllaammaannddoo ssuunnoommbbrree hhaassttaa qquuee ééll lllleeggóó aall cclliimmaaxx..UUnnaa vveezz ssaacciiaaddoo,, FFrreeddeerriicckk rrooddóó ddee llaaddoo yy llaa cchhiiccaa ssee aacceerrccóó ccoonn ssiiggiilloo,, llaaaammaannttee ddeeddiiccaaddaa qquuee llee rreeccoorrrrííaa eell ppeecchhoo ccoonn llaass ppuunnttaass ddee llooss ddeeddooss,, llooss ppeecchhoossccoollooccaaddooss ppaarraa ssaaccaarrlleess ttooddoo eell ppaarrttiiddoo ppoossiibbllee..FFrreeddddiiee jjuugguueetteeóó ccoonn uunnoo ddee llooss ppiiccooss yy lloo aapprreettóó lloo bbaassttaannttee ffuueerrttee ccoommoo ppaarraahhaacceerr qquuee llaa cchhiiccaa ssee eessttrreemmeecciieerraa..——EErreess uunnaa ddeelliicciiaa,, mmii dduullccee AAnnnnaabbeellllee.. NNoo ccrreeoo hhaabbeerr tteenniiddoo jjaammááss uunnaa aammaanntteemmááss aarrddiieennttee..——SSoolloo qquuiieerroo hhaacceerrttee ffeelliizz ——rroonnrroonneeóó eellllaa ccoommoo uunnaa aauuttéénnttiiccaa pprrooffeessiioonnaall,,aaccaarriicciiáánnddoollee eell vviieennttrree ccoonn llaa mmaannoo yy eennvvoollvviieennddoo eell mmiieemmbbrroo fflláácccciiddoo ddee ssuuhhoommbbrree..AAuunnqquuee ssoolloo ffuueerraa eessoo,, llaa cchhiiccaa ssaabbííaa ccóómmoo ppoonnéérrsseellaa dduurraa.. NNoo ccaabbííaa dduuddaa ddeeqquuee sseerrííaa uunn iinncceennttiivvoo dduurraannttee ttooddaass eessaass nnoocchheess eenn llaass qquuee ssuu ffuuttuurraa eessppoossaa yyaacciieesseessiinn mmoovveerrssee bbaajjoo ééll ppaarraa ccuummpplliirr ccoonn ssuu ddeebbeerr ccoonnyyuuggaall.. LLaaddyy JJaannee nnoo eerraa uunnaa mmuujjeerraappaassiioonnaaddaa yy ttaammppooccoo ddiissffrruuttaarrííaa ddee llooss jjuueeggooss bbrruussccooss.. AAnnnnaabbeellllee,, yy oottrraass ccoommoo eellllaa,,lllleennaarrííaann ssiinn pprroobblleemmaass eessee hhuueeccoo..FFrreeddeerriicckk llaa ssuujjeettóó ppoorr llaass ccaaddeerraass yy llaa jjoovveenn ssee mmoonnttóó ssoobbrree ééll,, ddeesslliizzáánnddoosseeppooccoo aa ppooccoo ppaarraa eennvvoollvveerr ssuu eerreecccciióónn.. SSuu aammaannttee jjuugguueetteeóó ccoonn ssuuss ppeezzoonneess mmiieennttrraasseellllaa hhaaccííaa ttooddoo eell ttrraabbaajjoo..UUnnooss mmiinnuuttooss mmááss ttaarrddee,, ccuuaannddoo ssuu ssiimmiieennttee ssee vveerrttiióó eenn eell iinntteerriioorr ddee llaa jjoovveennppoorr tteerrcceerraa vveezz eessaa nnoocchhee,, FFrreeddeerriicckk ssee lloo ssoollttóó ddee ggoollppee..——MMee vvooyy aa ccaassaarr..NNoo eerraa eell mmoommeennttoo mmááss ddiipplloommááttiiccoo ppaarraa hhaacceerr eessaa ccoonnffeessiióónn,, ppeerroo eell sseexxoo yy llaaeexxpprreessiióónn ddeell rroossttrroo ddee llaa jjoovveenn mmeerreeccííaann llaa ppeennaa..AAnnnnaabbeellllee ssee ppuussoo rrííggiiddaa..——¿¿QQuuéé??——MMee vvooyy aa ccaassaarr ——rreeppiittiióó ééll qquuiittáánnddoollaa ddee ssuu vveennttaajjoossaa ppoossiicciióónn yy sseennttáánnddoosseeeenn llaa ccaammaa aanntteess ddee aappooyyaarrssee eenn eell ccaabbeecceerroo——.. VVooyy aa aannuunncciiaarr mmii ccoommpprroommiissoo eennuunnaa ddee llaass ggaallaass ddee llooss CCaarrlliissllee ddeennttrroo ddee ddooss sseemmaannaass..LLaa jjoovveenn ssee qquueeddóó mmiirráánnddoolloo ccoommoo ssii ssuu aammaannttee hhuubbiieerraa eemmppeezzaaddoo aa hhaabbllaarr eennoottrroo iiddiioommaa..——HHaass ddee eessttaarr ddee bbrroommaa,, ppoorr ssuuppuueessttoo..FFrreeddeerriicckk eenncceennddiióó uunn ppuurroo yy eexxhhaallóó uunn aarroo ddee hhuummoo qquuee ssee hhiinncchhóó eenn eell aaiirree..——AA eessttaass aallttuurraass yyaa tteennddrrííaass qquuee ccoonnoocceerrmmee mmeejjoorr,, qquueerriiddaa.. YYoo nnoo bbrroommeeaarrííaaccoonn aallggoo ttaann iimmppoorrttaannttee ccoommoo mmii ffuuttuurroo..——PPeerroo…… ¿¿qquuéé hhaayy ddee nnoossoottrrooss??——¿¿««NNoossoottrrooss»»?? ——ssee rriióó ééll aattrraaggaannttáánnddoossee ccoonn uunnaa bbooccaannaaddaa ddee hhuummoo——.. NNoohhaayy nniinnggúúnn ««nnoossoottrrooss»».. DDiissffrruuttaammooss ddeell ccuueerrppoo ddeell oottrroo.. EEssoo eess ttooddoo..——YYoo...... yyoo ppeennsséé qquuee ttúú……——¿¿QQuuee ttee ppeeddiirrííaa qquuee ffuueerraass mmii eessppoossaa?? PPoorr ffaavvoorr,, AAnnnnaabbeellllee.. EEssppeerraabbaa qquueeffuueerraass mmááss rreeaalliissttaa.. EErreess llaa hhiijjaa ddee uunn ssiimmppllee bbaarróónn,, yy eenncciimmaa bbaassttaannttee eemmppoobbrreecciiddoo..
  • 10. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1100SSoolloo eell aabbssuurrddoo ccaarriiññoo qquuee ssiieennttee mmii hheerrmmaannoo ppoorr ttuu hheerrmmaannaa hhaa eevviittaaddoo qquuee mmiippaaddrree llooss eexxppuullssaarraa ddee nnuueessttrraa ttiieerrrraa.. ——AAppaarrttee qquuee eell DDuuqquuee eerraa uunn mmaallnnaacciiddoolliicceenncciioossoo,, aallbbeerrggaabbaa cciieerrttooss sseennttiimmiieennttooss lluujjuurriioossooss ppoorr llaa eessppoossaa ddeell bbaarróónn..AAll ppaarreecceerr ttooddooss llooss hhoommbbrreess CCaarrlliissllee ssuuffrrííaann ppoorr llaass mmuujjeerreess SSuutthheerrllaanndd..FFrreeddeerriicckk,, ssiinn eemmbbaarrggoo,, pprreeffeerrííaa uuttiilliizzaarr eessee ««ssuuffrriimmiieennttoo»» eenn pprroovveecchhoo pprrooppiioo..——PPoorr mmuucchhoo qquuee eell vviieejjoo qquuiieerraa qquueebbrraarr llaa vvoolluunnttaadd ddee DDoommiinniicckk,, ttaammppooccooqquuiieerree aalleejjaarrlloo ddeell ttooddoo.. AAuunnqquuee eell mmoottiivvoo qquuee lloo iimmppuullssaa eess ttooddoo uunn mmiisstteerriioo ppaarraammíí.. MMii hheerrmmaannoo nnoo ttiieennee nnii uunnaa ssoollaa ccuuaalliiddaadd qquuee lloo rreeddiimmaa..AAnnnnaabbeellllee ssee lleevvaannttóó ddee llaa ccaammaa,, ddeessnnuuddaa yy tteemmbbllaannddoo ddee ffuurriiaa..——¡¡PPoosseeee mmááss pprriinncciippiiooss ddee llooss qquuee ttúú tteennddrrááss jjaammááss!!——CCiieerrttoo,, yy aahhíí ssee eennccuueennttrraa eell qquuiidd ddee ssuu pprroobblleemmaa.. TTiieennee llaa ppuuññeetteerraa mmaannííaa ddeeccoommppoorrttaarrssee ccoommoo uunn ccaabbaalllleerroo,, ppoorr ddeesseessppeerraaddaa qquuee sseeaa llaa ccaauussaa.. EEss uunnaa mmoolleessttaaccuuaalliiddaadd qquuee pprroolliiffeerraa ttaannttoo eenn ttuu hheerrmmaannaa ccoommoo eenn ééll.. MMeennooss mmaall qquuee ttúú yy yyooccaarreecceemmooss ddee ccoonncciieenncciiaa.. HHaarrííaammooss lloo qquuee ffuueerraa ppaarraa ccoonnsseegguuiirr lloo qquuee qquueerreemmooss,,¿¿nnoo?? YY lloo qquuee yyoo qquuiieerroo,, mmii qquueerriiddaa AAnnnnaabbeellllee,, eess uunnaa eessppoossaa ccoonn uunnaa bboollssaa ssóólliiddaa..HHaaccee qquuee llaa iiddeeaa ddee llaa ffeelliicciiddaadd ccoonnyyuuggaall sseeaa mmuucchhoo mmááss ttoolleerraabbllee..——¿¿PPoorr qquuéé,, mmaallddiittoo sseeaass?? ——llee pprreegguunnttóó ssuu aammaannttee——.. ¿¿PPoorr qquuéé nnoo mmee ddiijjiisstteennaaddaa??——SSiieemmpprree eessttáábbaammooss ttaann ooccuuppaaddooss qquuee nnuunnccaa ppaarreeccííaa eennccoonnttrraarr eell mmoommeennttooaaddeeccuuaaddoo.. ——FFrreeddeerriicckk eessttiirróó uunnaa mmaannoo yy ppaassóó uunn ddeeddoo ppoorr llooss rriizzooss qquuee sseeeessccaappaabbaann ddeell vvéérrttiiccee ddee llooss mmuussllooss ddee llaa mmuucchhaacchhaa..LLaa jjoovveenn llee aappaarrttóó llaa mmaannoo ccoonn uunn aaddeemmáánn sseeccoo..——NNoo mmee ttooqquueess..SSuu aammaannttee ssee iinnccoorrppoorróó yy ssee aappooyyóó eenn uunn ccooddoo..——VVeennggaa,, mmii cciieelloo,, qquuee nnoo eess ppaarraa ttaannttoo.. EEll mmaattrriimmoonniioo nnoo sseerráá óóbbiiccee ppaarraannuueessttrraa ppeeqquueeññaa aavveennttuurraa.. PPiieennssaa eenn ttooddoo eell ppllaacceerr qquuee ttooddaavvííaa ppooddeemmooss ddaarrnnooss eelluunnoo aall oottrroo..EEll rroossttrroo ffeemmeenniinnoo ssee mmootteeóó ddee rraabbiiaa,, ssuuss oojjooss aarrddííaann ccoonn ffuueerrzzaa aall ccoommpprreennddeerrqquuee lloo úúnniiccoo qquuee hhaabbííaa hheecchhoo aaqquueell hhoommbbrree eerraa uuttiilliizzaarrllaa..——¡¡EEssttooyy eenncciinnttaa,, ddeessggrraacciiaaddoo!!FFrreeddeerriicckk llee ddiioo uunnaa úúllttiimmaa ccaallaaddaa aa ssuu ppuurroo yy ddeessppuuééss lloo aappaaggóó eenn llaa mmeessiillllaa ddeennoocchhee,, ssaabbííaa qquuee llaa cchhiiccaa mmeennttííaa.. AAnnnnaabbeellllee hhaabbííaa mmeennssttrruuaaddoo uunnaa sseemmaannaa aanntteess..¿¿AAccaassoo ccrreeííaa qquuee eerraa eessttúúppiiddoo??——VVaayyaa,, eessoo ssíí qquuee eess uunn pprroobblleemmaa.. ¿¿QQuuéé vvaass aa hhaacceerr??LLaa cchhiiccaa llaannzzóó uunn cchhiilllliiddoo,, ssee aabbaallaannzzóó hhaacciiaa eell oobbjjeettoo mmááss cceerrccaannoo qquuee eennccoonnttrróóyy ssee lloo aarrrroojjóó aa ssuu aammaannttee aa llaa ccaabbeezzaa.. FFrreeddeerriicckk ssee aaggaacchhóó jjuussttoo aa ttiieemmppoo,, ddeejjaannddooqquuee eell rreelloojj ddee ppoorrcceellaannaa ssee eessttrreellllaarraa ccoonnttrraa llaa ppaarreedd qquuee tteennííaa ddeettrrááss..DDeessppuuééss llaa ccooggiióó ppoorr llaa mmuuññeeccaa ccuuaannddoo llaa jjoovveenn ggiirróó ddee ggoollppee yy llaa vvoollvviióó aaaarrrraassttrraarr aa llaa ccaammaa,, llaa ssuujjeettóó bbaajjoo ssuu ccuueerrppoo yy llaa oobblliiggóó aa aaffeerrrraarrssee aa llooss bbaarrrrootteess ddeehhiieerrrroo ddeell ccaabbeecceerroo ddee llaa ccaammaa..LLee aapprreettóó llaa bbooccaa ccoonnttrraa eell ooííddoo yy llee hhaabbllóó ccoonn vvoozz sseeddoossaa..——EEssoo hhaa ssiiddoo uunn eerrrroorr,, nniiññaa mmííaa.. AAhhoorraa vvaass aa tteenneerr qquuee ppaaggaarr ppoorr eessee rreelloojj ccoonnlloo úúnniiccoo qquuee ttiieenneess ddee vvaalloorr..
  • 11. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1111PPaarrrriiss ddeessppeerrttóó aa llaa mmaaññaannaa ssiigguuiieennttee ccoonn lláággrriimmaass eenn llaa aallmmoohhaaddaa..HHaabbííaa tteenniiddoo uunn ssuueeññoo hhoorrrriibbllee.. DDoommiinniicckk yy eellllaa ssee eennccoonnttrraabbaann eenn mmeeddiioo ddee uunnccaammppoo yyeerrmmoo yy qquueemmaaddoo ppoorr eell ssooll yy eellllaa llee ccoonnffeessaabbaa ssuuss ppeeccaaddooss.. EEll ggrraazznniiddooeessccaallooffrriiaannttee ddee uunn hhaallccóónn aa lloo lleejjooss eerraa lloo úúnniiccoo qquuee ddeessppeerrttaabbaa eeccooss eenn mmeeddiioo ddeellssiilleenncciioo lleettaall qquuee ssee pprroodduujjoo..MMiieennttrraass eellllaa llee rrooggaabbaa qquuee llaa ppeerrddoonnaassee,, eell ccuueerrppoo ddee DDoommiinniicckk ssee ccoonnvveerrttííaa eennppiieeddrraa yy ddeessppuuééss ssee ddeessiinntteeggrraabbaa,, ttrraannssffoorrmmaaddoo eenn ppoollvvoo.. UUnn ffiieerroo vviieennttoo ssaallííaaaauullllaannddoo ddeell cciieelloo yy ssee lloo lllleevvaabbaa ffuueerraa ddee ssuu aallccaannccee..FFuueerraa ddee ssuu vviiddaa..SSiinnttiióó qquuee eell mmiieeddoo ssee llee aasseennttaabbaa eenn llaa bbooccaa ddeell eessttóómmaaggoo ccuuaannddoo iinntteennttóóddeesstteerrrraarr aaqquueellllaa iimmaaggeenn ddee ssuu ccaabbeezzaa aasseegguurráánnddoossee qquuee ssoolloo eerraa uunn ssuueeññoo,, ppeerroo ssuummeennttee ccllaammaabbaa qquuee llooss ssuueeññooss ppooddííaann sseerr hheerraallddooss ddee lloo qquuee eessttaabbaa ppoorr vveenniirr..DDee rreeppeennttee,, eemmppeezzóó aa aaggoobbiiaarrllaa aaqquueellllaa hhaabbiittaacciióónn.. NNeecceessiittaabbaa aaiirree.. NNeecceessiittaabbaattiieemmppoo ppaarraa ppeennssaarr.. SSee aacceerrccóó aa llaass vveennttaannaass ccoonn ppaarrtteelluuzz.. EEll ssooll qquuee eennttrraabbaa aarraauuddaalleess aa ttrraavvééss ddee llooss ppeeqquueeññooss ccrriissttaalleess ccoonn ffoorrmmaa ddee ddiiaammaannttee ssee ffrraaccttuurraabbaa eennmmaanncchhaass ddee ttoonnooss vviibbrraanntteess qquuee aarrrroojjaabbaann pprriissmmaass ssoobbrree eell ssuueelloo..AAbbrriióó llaass vveennttaannaass ddee ggoollppee yy ssee pprreegguunnttóó ssii DDoommiinniicckk iirrííaa aa vveerrllaa eessee ddííaa.. ¿¿LLaarreeccoonnoocceerrííaa ccoommoo llaa cchhiiccaa qquuee hhaabbííaa eessttaaddoo ccoonn ééll eenn eell jjaarrddíínn?? ¿¿LLaa vveerrííaa aall ffiinn ccoommoouunnaa mmuujjeerr,, eenn lluuggaarr ddee ccoommoo eell mmaarriimmaacchhoo qquuee ssiieemmpprree ssee hhaabbííaa aaffeerrrraaddoo aa ccaaddaa uunnaaddee ssuuss ppaallaabbrraass??PPaarrrriiss oobbsseerrvvóó uunn mmoovviimmiieennttoo eenn llaa ppeeqquueeññaa tteerrrraazzaa eennssoommbbrreecciiddaa qquuee hhaabbííaaaabbaajjoo.. HHaabbííaa ddooss ffiigguurraass sseeppaarraaddaass ppoorr ssoolloo uunnooss cceennttíímmeettrrooss ddee ddiissttaanncciiaa,, aabbssoorrttoosseenn ssuu ccoonnvveerrssaacciióónn yy ssiinn sseerr ccoonnsscciieenntteess ddee ssuu pprreesseenncciiaa.. DDoommiinniicckk rrooddeeaabbaa ccoonn uunnaammaannoo llaa ppaarrttee ssuuppeerriioorr ddeell bbrraazzoo ddee AAnnnnaabbeellllee mmiieennttrraass eessttaa aappooyyaabbaa llaa ppaallmmaa eenn eellppeecchhoo ddeell jjoovveenn.. AAuunnqquuee PPaarrrriiss nnoo ooííaa lloo qquuee eessttaabbaann ddiicciieennddoo,, llaa iinnttiimmiiddaadd ddeell ggeessttoossuuppuussoo uunn ggoollppee ppaarraa eellllaa..¿¿PPoorr qquuéé?? ¿¿PPoorr qquuéé ssiieemmpprree eerraa AAnnnnaabbeellllee llaa qquuee ccoonnsseegguuííaa lloo qquuee PPaarrrriissqquueerrííaa?? ¿¿NNoo llee hhaabbííaa ddaaddoo DDiiooss yyaa ssuuffiicciieennttee aa ssuu hheerrmmaannaa?? EEssttaabbaa mmuuyy bbiieenn ddoottaaddaa,,llaa nnaattuurraalleezzaa llaa hhaabbííaa bbeennddeecciiddoo ccoonn uunnaa lloozzaannaa mmaattaa ddee ccaabbeelllloo rruubbiioo yy tteennííaa llooss oojjoossvveerrddeess ccoommoo eell mmuussggoo,, ccoommoo uunnaa pprraaddeerraa eenn vveerraannoo,, mmiieennttrraass qquuee PPaarrrriiss tteennííaa lloossppeecchhooss ppeeqquueeññooss,, ssuuffrrííaa llaa mmaallddiicciióónn ddee uunn ccaabbeelllloo nneeggrroo yy lliissoo,, yy tteennííaa uunnooss oojjooss ddeeccoolloorr aazzuull ppáálliiddoo qquuee ssuu ppaaddrree hhaabbííaa ddeesspprreecciiaaddoo ppoorr sseerr ddeemmaassiiaaddoo eevvooccaaddoorreess yyaannttiinnaattuurraalleess.. TTooddoo eell mmuunnddoo aaddmmiirraabbaa aa AAnnnnaabbeellllee mmiieennttrraass qquuee PPaarrrriiss ssiieemmpprreehhaabbííaa ssiiddoo llaa cchhiiqquuiillllaa ccoonn llaa qquuee nnaaddiiee ssaabbííaa qquuéé hhaacceerr..¿¿QQuuéé llee ppaassaabbaa?? ¿¿PPoorr qquuéé nnoo ppooddííaa aammaarrllaa nnaaddiiee??PPeerroo llaa nnoocchhee aanntteerriioorr,, eenn llooss bbrraazzooss ddee DDoommiinniicckk,, ssee hhaabbííaa sseennttiiddoo aammaaddaa.. LLaahhaabbííaa ttrraattaaddoo ccoommoo ssii ffuueerraa llaa mmuujjeerr mmááss ddeesseeaabbllee ddeell mmuunnddoo..¿¿SSeennttiirrííaa lloo mmiissmmoo eessee ddííaa??TTeennííaa qquuee aavveerriigguuaarrlloo.. FFuueerraann ccuuaalleess ffuueerraann llaass ccoonnsseeccuueenncciiaass.. PPooddííaa ssooppoorrttaarrssaabbeerrlloo.. LLoo qquuee llaa aattoorrmmeennttaabbaa eerraa nnoo ssaabbeerr..
  • 12. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1122PPaarrrriiss ssee vviissttiióó aa ttooddaa pprriissaa,, ssee ppuussoo uunnoo ddee llooss aannttiigguuooss vveessttiiddooss ddee AAnnnnaabbeelllleeqquuee eellllaa hhaabbííaa rreeffoorrmmaaddoo ppaarraa qquuee ssee aaddaappttaarraa aa ssuu ccuueerrppoo mmááss ppeeqquueeññoo.. PPoossóó aanntteeeell eessppeejjoo yy eexxaammiinnóó ssuu nnuueevvaa ffiigguurraa,, eell mmooddeessttoo eessccoottee qquuee ppoorr ffiinn tteennííaa yy llaa cciinnttuurraarreeccoorrttaaddaa qquuee hhaabbííaa aaddqquuiirriiddoo ddeessppuuééss ddee ssuuffrriirr dduurraannttee aaññooss uunnaa ffiigguurraa mmááss pprrooppiiaaddee uunn ppoottrriilllloo ddee llaarrggaass ppaattaass..SSee ppeelllliizzccóó llaass mmeejjiillllaass ppaarraa tteenneerr uunn ppooccoo mmááss ddee ccoolloorr yy ssee ppuussoo uunnaa ggoottaa ddeellccaarrmmíínn ddee llaabbiiooss qquuee hhaabbííaa rroobbaaddoo ddee llaa hhaabbiittaacciióónn ddee AAnnnnaabbeellllee.. EEll ccoolloorr hhaaccííaa qquueessuu bbooccaa ppaarreecciieerraa uunnaa ffrreessaa mmaadduurraa..RReessppiirróó hhoonnddoo ppaarraa ttrraannqquuiilliizzaarrssee yy ssaalliióó ccoonn aaiirree rreessuueellttoo ddee ssuu hhaabbiittaacciióónn.. SSeepprreegguunnttóó ssii ddeebbeerrííaa eessppeerraarr hhaassttaa qquuee AAnnnnaabbeellllee yy DDoommiinniicckk eennttrraarraann ddee llaa tteerrrraazzaa oossii ddeebbeerrííaa aattrreevveerrssee aa ssaalliirr..LLaa ddeecciissiióónn yyaa llaa hhaabbííaann ttoommaaddoo ppoorr eellllaa ppoorrqquuee ssee eennccoonnttrróó aa DDoommiinniicckk yy aa ssuuhheerrmmaannaa,, jjuunnttoo ccoonn ssuu mmaaddrree yy ssuu ppaaddrree,, ddee ppiiee eenn eell vveessttííbbuulloo,, aall ffiinnaall ddee llaasseessccaalleerraass..PPaarrrriiss ssee oobblliiggóó aa eessbboozzaarr uunnaa ssoonnrriissaa,, aauunnqquuee hhaabbííaa aallggoo eenn aaqquueellllaa rreeuunniióónnqquuee llaa iinnqquuiieettaabbaa.. LLaa tteennssiióónn vviibbrraabbaa eenn eell aaiirree.. LLaass ppiieerrnnaass nnoo ddeejjaabbaann ddee tteemmbbllaarrllee yyssee llee hhiizzoo uunn nnuuddoo eenn eell eessttóómmaaggoo..««PPoorr ffaavvoorr,, sseeññoorr ——rrooggóó eenn ssiilleenncciioo llaa jjoovveenn—— qquuee nnaaddaa aarrrruuiinnee eesstteemmoommeennttoo»»..PPeerroo eell SSeeññoorr nnoo llaa eessttaabbaa eessccuucchhaannddoo eessee ddííaa ppoorrqquuee mmiieennttrraass bbaajjaabbaa ppoorr llaasseessccaalleerraass ooyyóó qquuee DDoommiinniicckk hhaabbllaabbaa ccoonn ssuu ppaaddrree..——DDeesseeoo ccaassaarrmmee ccoonn ssuu hhiijjaa,, sseeññoorr.. MMee gguussttaarrííaa qquuee AAnnnnaabbeellllee ffuueerraa mmii mmuujjeerr..HHaassttaa eell úúllttiimmoo ddííaa ddee ssuu vviiddaa,, DDoommiinniicckk rreeccoorrddaarrííaa llaa eexxpprreessiióónn qquuee hhaabbííaappuueessttoo PPaarrrriiss aaqquueellllaa mmaaññaannaa,, ddooss sseemmaannaass aanntteess..SSuu ggrriittoo aahhooggaaddoo hhaabbííaa aarrrraassttrraaddoo ssuu mmiirraaddaa hhaacciiaa ddoonnddee llaa jjoovveenn ppeerrmmaanneeccííaaiinnmmóóvviill eenn mmeeddiioo ddee llaass eessccaalleerraass,, aaqquueellllooss oojjooss ppáálliiddooss,, ccaauuttiivvaaddoorreess yy eennoorrmmeess,, eennmmeeddiioo ddee uunn rroossttrroo iigguuaall ddee ppáálliiddoo,, ccoonn llaa mmiirraaddaa ddeesseessppeerraaddaa ccllaavvaaddaa eenn ééll..DDooss aaññooss eerraa lloo qquuee ssee hhaabbííaa mmaanntteenniiddoo aalleejjaaddoo ddee eellllaa.. DDooss aaññooss ddee sseennttiirrsseeccoommoo uunn ssiimmppllee vviieejjoo vveerrddee yy eell ppeeoorr sseerr hhuummaannoo ddeell mmuunnddoo ppoorr hhaabbeerrssee eennaammoorraaddooddee uunnaa cchhiiqquuiillllaa qquuee aappeennaass aaccaabbaabbaa ddee ssaalliirr ddee llaass ccllaasseess ddee ssuu iinnffaanncciiaa..DDoommiinniicckk rreeccoorrddaabbaa ccaaddaa ddeettaallllee ddee aaqquueell ddííaa jjuunnttoo aall eessttaannqquuee,, ccuuaannddoo eellllaa lleehhaabbííaa pprrooffeessaaddoo eell aammoorr qquuee sseennttííaa ppoorr ééll.. SSoolloo tteennííaa ddiieecciissééiiss aaññooss eennttoonncceess,, ppeerroo yyaaeerraa hheerrmmoossaa,, uunnaa nniiññaa aa ppuunnttoo ddee ccoonnvveerrttiirrssee eenn mmuujjeerr..NNoo ssaabbííaa lloo qquuee ddeeccííaa eenn aaqquueell mmoommeennttoo.. LLee hhaabbííaa hhaabbllaaddoo ccoonn llaa eemmoocciióónn ddeeuunnaa cchhiiqquuiillllaa qquuee lloo aaddoorraabbaa,, nnoo ccoommoo uunnaa mmuujjeerr qquuee eenntteennddiieessee ttooddooss llooss mmaattiicceessddeell aammoorr.. EErraa ddeemmaassiiaaddoo jjoovveenn.. DDeemmaassiiaaddoo iinneexxppeerrttaa..DDeemmaassiiaaddoo ddee ttooddoo.. PPaarrrriiss ssiieemmpprree hhaabbííaa ssiiddoo uunnaa ppeerrssoonnaa ffuueerraa ddee llooccoorrrriieennttee..PPeerroo DDoommiinniicckk hhaabbííaa ccoommpprreennddiiddoo eell ppeelliiggrroo,, llaa ffaacciilliiddaadd ccoonn llaa qquuee aaqquueellllaacchhiiccaa ppooddííaa hhaacceerr qquuee ssee oollvviiddaarraa hhaassttaa ddee ssíí mmiissmmoo yy qquuee ssuuccuummbbiieerraa aall ccrreecciieennttee
  • 13. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1133ddeesseeoo qquuee sseennttííaa ppoorr eellllaa.. AAssíí qquuee ssee hhaabbííaa aalleejjaaddoo ddee eellllaa.. LLoo qquuee ffuueerraa ppaarraa ppoonneerrddiissttaanncciiaa eennttrree llooss ddooss..NNeecceessiittaabbaa ttiieemmppoo ppaarraa aaccoossttuummbbrraarrssee,, ppaarraa aassuummiirr eessaa eemmoocciióónn qquuee aarrddííaa eennssuu ppeecchhoo ssiieemmpprree qquuee ppeennssaabbaa eenn eellllaa,, aauunnqquuee nnoo ssuuppiieerraa lloo qquuee eerraa..CCuuaannddoo hhaabbííaa iiddoo ppaarraa eennffrreennttaarrssee aa AAnnnnaabbeellllee eell ddííaa ddeessppuuééss ddeell bbaaiillee,, hhaabbííaarreezzaaddoo ppaarraa qquuee eell iinncciiddeennttee ddeell jjaarrddíínn nnoo ffuueerraa lloo qquuee ppaarreeccííaa,, qquuee eell ppaaññuueelloo sseehhuubbiieerraa ppeerrddiiddoo ssiinn mmááss..PPeerroo eenn ccuuaannttoo hhaabbííaa vviissttoo aa AAnnnnaabbeellllee lllloorraannddoo eenn llaa tteerrrraazzaa,, lláággrriimmaass ssiinncceerraassqquuee ééll jjaammááss llee hhaabbííaa vviissttoo ddeessddee qquuee llaa ccoonnooccííaa,, hhaaccííaa mmuucchhooss aaññooss,, yyaa nnoo ppuuddoosseegguuiirr nneeggaannddoo llaa vveerrddaadd.. ÉÉll llee hhaabbííaa aarrrreebbaattaaddoo ssuu vviirrggiinniiddaadd yy ffuueerraa ccuuaall ffuueerraa eellppaappeell ddee llaa jjoovveenn,, ééll tteennííaa qquuee ppaaggaarr eell pprreecciioo..QQuuéé iirróónniiccoo qquuee ttaannttoo ééll ccoommoo ssuu hheerrmmaannoo ffuueerraann aa aannuunncciiaarr ssuu ccoommpprroommiissooeessaa mmiissmmaa nnoocchhee.. NNiinngguunnoo ddee llooss ddooss ssee ccaassaabbaa ppoorr aammoorr;; ccllaarroo qquuee eell aammoorr nnuunnccaahhaabbííaa ssiiddoo uunn rreeqquuiissiittoo iimmpprreesscciinnddiibbllee ppaarraa FFrreeddddiiee.. AAll ccoonnttrraarriioo qquuee DDoommiinniicckk,, qquueehhaabbííaa jjuurraaddoo qquuee ccuuaannddoo aall ffiinn ttoommaarraa eessppoossaa,, sseerrííaa uunnaa mmuujjeerr aa llaa qquuee ppuuddiieesseeaaddoorraarr dduurraannttee eell rreessttoo ddee ssuu vviiddaa.. HHaabbííaa vviissttoo ccaassaarrssee ppoorr oobblliiggaacciióónn aa ddeemmaassiiaaddoossddee ssuuss iigguuaalleess,, qquuee hhaabbííaann ccoonnvveerrttiiddoo ssuuss vviiddaass aa ppaarrttiirr ddee eennttoonncceess eenn uunn ccoonnttiinnuuooddee aavveennttuurraass ddiissccrreettaass.. NNoo eerraa lloo qquuee qquueerrííaa ppaarraa ééll..YY ssiinn eemmbbaarrggoo,, aallllíí eessttaabbaa,, eenn pplleennaa cceelleebbrraacciióónn ddee ssuu ccoommpprroommiissoo ccoonn uunnaammuujjeerr ppoorr llaa qquuee nnoo sseennttííaa nnii eell mmeennoorr aaffeeccttoo,, ppoorrqquuee uunn ddeepplloorraabbllee aaccttoo ddee lluujjuurriiaa lloohhaabbííaa eemmppuujjaaddoo aa ccoommeetteerr uunn eerrrroorr iirrrreevvooccaabbllee..UUnnaa vveezz mmááss ssee eennccoonnttrróó ssoolloo eenn eell jjaarrddíínn,, bbaaññaaddoo ppoorr aaqquueell mmiissmmoo cciieellooiilluummiinnaaddoo ppoorr llaa lluunnaa,, ppeennssaannddoo eenn uunnaa mmuujjeerr qquuee nnii ssiiqquuiieerraa eessttaabbaa sseegguurroo ddee qquueeeexxiissttiieessee ssaallvvoo eenn ssuu mmeennttee.. LLee ccoossttaabbaa iimmaaggiinnaarr aa AAnnnnaabbeellllee,, ttaann ffrrííaa,, bbeellllaa yy sseerreennaa,,ccoommoo llaa mmuujjeerr qquuee ssee hhaabbííaa rreettoorrcciiddoo ddee ppaassiióónn bbaajjoo ééll,, qquuee llee hhaabbííaa rrooggaaddoo ccoonn uunndduullccee ssuussuurrrroo ccoonnttrraa ssuuss llaabbiiooss qquuee cceessaarraann ssuuss rreecceellooss..DDoommiinniicckk iinntteennttóó bbllooqquueeaarr eessaa iimmaaggeenn yy ssee vveennttiillóó oottrroo ttrraaggoo ddee ccooññaacc ddee llaabbootteellllaa aa llaa qquuee ssee hhaabbííaa aaffeerrrraaddoo ccoommoo aa uunnaa ccuueerrddaa ddee ssaallvvaammeennttoo.. EEll lliiccoorr ccrreeóó uunnccáálliiddoo sseennddeerroo ppoorr ssuu ggaarrggaannttaa,, aattuurrddiiéénnddoolloo uunn ppooccoo mmááss..LLaa oorrqquueessttaa eemmppeezzóó aa ttooccaarr.. EEll jjoovveenn mmiirróó hhaacciiaa llaa ccaassaa,, ddoonnddee llaass vveennttaannaassrreessppllaannddeeccííaann ccoommoo jjooyyaass eenn mmeeddiioo ddee aaqquueellllaa nnoocchhee ddeemmaassiiaaddoo ccáálliiddaa,, hhaacciieennddooqquuee eell ccaalloorr iinnvvaaddiieerraa ccaaddaa pplliieegguuee ddee ssuu ccuueerrppoo,, aabbrruummáánnddoolloo ccoommoo oottrraa ccaarrggaa mmáássqquuee iinnccoorrddiiaarraa aa ssuu aallmmaa..SSuu vviissiióónn bboorrrroossaa ssee cceennttrróó eenn uunn mmoovviimmiieennttoo.. UUnnaa ffiigguurraa eennvvuueellttaa eenn uunnaa ccaappaaoossccuurraa ssaallííaa ppoorr llaass ppuueerrttaavveennttaannaass ddee llaa bbiibblliiootteeccaa.. LLaa ppeerrssoonnaa mmiirróó aa ssuu aallrreeddeeddoorrccoonn ggeessttoo ffuurrttiivvoo aanntteess ddee ccrruuzzaarr aa ttooddaa pprriissaa eell ccééssppeedd hhaacciiaa llaa ccaabbaaññaa ddee vveerraannoo.. EEllddeesstteelllloo ddee uunnaass ffaallddaass llee iinnddiiccóó qquuee ssuu oobbjjeettiivvoo eerraa uunnaa mmuujjeerr..LLaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckk ssiigguuiióó aa llaa mmuujjeerr qquuee ssee aabbrriióó ppaassoo hhaassttaa llaa ccaabbaaññaa yy sseeddeesslliizzóó aa ttooddaa pprriissaa eenn eell iinntteerriioorr.. UUnn rraayyoo ddee lluuzz ssee ddeerrrraammóó ppoorr llaa ppuueerrttaa aabbiieerrttaa yyrreevveellóó qquuee oottrraa ppeerrssoonnaa eessppeerraabbaa ddeennttrroo..¿¿AAccaassoo ssuu ppaaddrree iibbaa aa eennccoonnttrraarrssee ccoonn uunnaa ddee ssuuss qquueerriiddaass?? AAqquueell ssiittiioo ssiieemmpprreehhaabbííaa ssiiddoo eell lluuggaarr ffaavvoorriittoo ppaarraa ssuuss iillíícciittaass aavveennttuurraass.. HHaassttaa eessaa nnoocchhee,, aa DDoommiinniicckk
  • 14. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1144ttaammppooccoo llee iibbaa aa eexxttrraaññaarr qquuee ssuu ppaaddrree ddeesshhoonnrraassee aa ssuu mmuujjeerr jjuussttoo ddeellaannttee ddee ssuussnnaarriicceess..DDoommiinniicckk eessppeerróó ccoonn aaiirree llúúgguubbrree yy llooss oojjooss ccllaavvaaddooss eenn llaa ccaassiittaa,, eell lliiccoorraaccttuuaabbaa ddee aacceelleerraannttee ppaarraa ssuu ccrreecciieennttee ffrruussttrraacciióónn yy aassccoo..SSee tteerrmmiinnóó lloo qquuee qquueeddaabbaa ddeell ccooññaacc,, ttiirróó llaa bbootteellllaa ccoonnttrraa uunn áárrbbooll yy ssiinnttiióó uunnaassaattiissffaacccciióónn ssaallvvaajjee aall ooíírr eell vviiddrriioo qquuee ssee hhaaccííaa ppeeddaazzooss mmiieennttrraass ééll ssee ddiirriiggííaa ccoonnppaassoo ccoolléérriiccoo aa llaa ccaabbaaññaa..AAbbrriióó llaa ppuueerrttaa pprriinncciippaall ssiinn hhaacceerr rruuiiddoo.. EEll ddiimmiinnuuttoo ssaallóónn,, ccoonn llaass vviiggaasseexxppuueessttaass ddeell tteecchhoo yy ssuuss mmuueebblleess rrúússttiiccooss,, aappeennaass eessttaabbaa iilluummiinnaaddoo ppoorr uunnaa úúnniiccaavveellaa qquuee aarrddííaa eenn llaa rreeppiissaa ddee llaa cchhiimmeenneeaa.. OOyyóó eell ssoonniiddoo aahhooggaaddoo ddee uunnaass vvoocceess yyddeessppuuééss uunn ggeemmiiddoo ffeemmeenniinnoo..DDiiooss,, sseerrííaa eessttuuppeennddoo vveerr llaa eexxpprreessiióónn ddee ssoobbrreessaallttoo yy hhuummiillllaacciióónn eenn llaa ccaarraa ddeessuu ppaaddrree ccuuaannddoo lloo ssoorrpprreennddiieerraa eenn pplleennoo aaccttoo ddee aadduulltteerriioo..UUnn ffuueerrttee sseennttiimmiieennttoo ddee vveennggaannzzaa lllleevvóó aa DDoommiinniicckk aa llaa ppuueerrttaa aabbiieerrttaa ddeellddoorrmmiittoorriioo ddoonnddee ddooss ffiigguurraass ggrruuññííaann yy ggeemmííaann eennttrree llaass ssáábbaannaass rreevvuueellttaass..SSuu pprroommeettiiddaa aa ccuuaattrroo ppaattaass..SSuu hheerrmmaannoo ppeenneettrráánnddoollaa ppoorr ddeettrrááss..FFrreeddeerriicckk ffuuee eell pprriimmeerroo eenn vveerrlloo,, uunnaa ssoonnrriissaa ddee ssááttiirroo ssee ccrriissppóó eenn llaa ccoommiissuurraaddee ssuuss llaabbiiooss mmiieennttrraass eennttrraabbaa yy ssaallííaa ddee AAnnnnaabbeellllee,, qquuee nnoo eerraa ccoonnsscciieennttee ddee llaapprreesseenncciiaa ddee DDoommiinniicckk;; hhaabbííaa bbaajjaaddoo llaa ccaabbeezzaa yy llaa mmaattaa ddee ccaabbeelllloo rruubbiioo llee vveellaabbaa llaaccaarraa,, llooss ppeezzoonneess hheenncchhiiddooss ssee aapprreettaabbaann ccoonnttrraa llooss ddeeddooss iimmppaacciieenntteess ddee FFrreeddeerriicckk..SSuu hheerrmmaannoo ddeesslliizzóó llaass mmaannooss ppoorr eell ccuueerrppoo ffeemmeenniinnoo yy llaa ssuujjeettóó ppoorr llaa cciinnttuurraappaarraa gguuiiaarr ssuuss mmoovviimmiieennttooss mmiieennttrraass ddiissffrruuttaabbaa uunnooss sseegguunnddooss mmááss ttoorrttuurraannddoo aaDDoommiinniicckk aanntteess ddee ddiiggnnaarrssee aall ffiinn aa ddeecciirr aallggoo..——MMiirraa qquuiiéénn hhaa vveenniiddoo aa mmiirraarr,, cciieelloo.. TTuu qquueerriiddííssiimmoo nnoovviioo..EEll ccuueerrppoo ddee AAnnnnaabbeellllee ssuuffrriióó uunnaa ssaaccuuddiiddaa,, ccoommoo ssii llaa hhuubbiieerraa aazzoottaaddoo ccoonn uunnllááttiiggoo.. LLeevvaannttóó llaa ccaabbeezzaa ddee ggoollppee yy aabbrriióó mmuucchhoo llooss oojjooss..——¡¡DDoommiinniicckk!!EEll jjoovveenn nnoo llee ddiioo ttiieemmppoo aa ffoorrmmuullaarr nniinngguunnaa eexxccuussaa..——OO aannuullaass ttúú nnuueessttrroo ccoommpprroommiissoo oo lloo hhaarréé yyoo..DDeessppuuééss,, ddiioo mmeeddiiaa vvuueellttaa yy ssee ffuuee..
  • 15. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1155CCaappííttuulloo 11LLaa mmiittaadd ddee llooss eerrrroorreess ddee llaa vviiddaa ssuurrggeenn ddee ddeejjaarrnnooss lllleevvaarrPPoorr llooss sseennttiimmiieennttooss ccuuaannddoo ddeebbeerrííaammooss ppeennssaarr,, yy ddeeDDeejjaammooss lllleevvaarr ppoorr llaa ccaabbeezzaa ccuuaannddoo ddeebbeerrííaammooss sseennttiirr..JJoohhnn CCoolllliinnssLLOONNDDRREESS,, 11885500——JJuussttoo aahhíí,, ccaarriiññoo.. UUnn ppooccoo mmááss ffuueerrttee.. EEssoo…… aahhíí…… oohh,, ssíí..LLooss ddeeddooss ddee DDoommiinniicckk aapprreettaarroonn llaa cciinnttuurraa ddee llaa mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa qquuee ssee hhaabbííaammoonnttaaddoo aa hhoorrccaajjaaddaass ssoobbrree ssuu rreeggaazzoo;; ssuuss mmaannooss,, hháábbiilleess ee iinnccrreeííbblleemmeennttee ccaappaacceess,,eessttaabbaann hhaacciieennddoo mmiillaaggrrooss eenn ssuu ccaarrnnee aaccaalloorraaddaa..DDiiooss bbeennddiittoo,, qquuéé bbuueennaa eerraa.. JJaammááss llee hhaabbííaann ddaaddoo uunn mmaassaajjee ppaarreecciiddoo,, eennmmeeddiioo ddee uunnaa ttaabbeerrnnaa aatteessttaaddaa ddee ggeennttee yy ccoonn uunnaa mmoonnttaaññaa ddee eessccoottee mmiirráánnddoolloo aa llaaccaarraa,, ssoolloo uunn jjiirróónn ddee tteellaa ccuubbrrííaa llooss eennoorrmmeess ppeecchhooss ddee llaa cchhiiccaa..EEnnggaanncchhóó ccoonn uunn ddeeddoo llaa ppaarrttee ssuuppeerriioorr ddee llaa bblluussaa ggiittaannaa ddee llaa cchhiiccaa yy lleeaaccaarriicciióó ccoonn ssuuaavviiddaadd llaa ppiieell ccuubbiieerrttaa ddee rrooccííoo mmiieennttrraass ccoonntteemmppllaabbaa llooss ppeezzoonneess qquueessee hhiinncchhaabbaann yy ffoorrzzaabbaann eell ffiinnoo aallggooddóónn..LLaa cchhiiccaa lloo mmiirróó ccoonn llooss oojjooss aarrddiieenntteess,, ssuu mmiirraaddaa ttrraannssmmiittííaa ssiinn vveerrggüüeennzzaa qquueeppooddííaa hhaacceerr lloo qquuee qquuiissiieerraa,, qquuee nnoo llee iimmppoorrttaabbaann llooss eessppeeccttaaddoorreess qquuee ssee hhaabbííaannrreeuunniiddoo aa ssuu aallrreeddeeddoorr yy pprrááccttiiccaammeennttee bbaabbeeaabbaann aallllíí mmiissmmoo..QQuuiizzáá eessaa vveezz aacceeppttaarraa ssuu ooffeerrttaa..——¿¿MMii sseeññoorr??——SShhhh ——mmuurrmmuurróó mmiieennttrraass rroozzaabbaa ccoonn llaa ppuunnttaa ddee uunn ddeeddoo uunn bboottóónneenndduurreecciiddoo yy ooííaa llaa iinnssppiirraacciióónn rreeppeennttiinnaa ddee llaa mmoozzaa aanntteess ddee ssoonnrreeíírr.. LLaa cchhiiccaa sseerreettoorrcciióó ccoonnttrraa ééll,, qquueerrííaa mmááss.. YY ééll llaa ccoommppllaacciióó..LLee mmeettiióó uunnaa mmaannoo ppoorr llaa bblluussaa yy llee ccuubbrriióó uunn ppeecchhoo ccoonn ggeessttoo aauuddaazz mmiieennttrraassmmaanntteennííaa eell pprreemmiioo ooccuullttoo aa llooss oojjooss llaasscciivvooss qquuee aannssiiaabbaann eecchhaarr uunn vviissttaazzoo aa llaaeessqquuiivvaa eesspplleennddiiddeezz ddee SSaallllyy..——PPoorr ffaavvoorr,, sseeññoorr..¿¿CCóómmoo ppooddííaa nneeggáárrsseelloo ccuuaannddoo ssee lloo rrooggaabbaa ddee uunn mmooddoo ttaann dduullccee??——DDee aaccuueerrddoo,, mmii nniiññaa.. TTúú ggaannaass..DDoommiinniicckk ssee iinncclliinnóó hhaacciiaa ddeellaannttee yy ffuuee bbaajjaannddoo llaa tteellaa ccoonn ttooddaa lleennttiittuuddmmiieennttrraass ssee ppaassaabbaa llaa lleenngguuaa ppoorr llooss llaabbiiooss,, aannttiicciippáánnddoossee aall ddeessccuubbrriimmiieennttoo ddeeaaqquueellllaa ppuunnttaa rroossaaddaa yy oossccuurraa..——¿¿SSeeññoorr??
  • 16. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1166FFrruunncciióó eell cceeññoo ccuuaannddoo llaa vvoozz qquuee lloo llllaammaabbaa ccaammbbiióó yy aaqquueell ttoonnoo ssuuaavvee yy ttaannffeemmeenniinnoo ssee ccoonnvviirrttiióó eenn aallggoo mmááss áássppeerroo,, mmoolleessttoo yy mmaassccuulliinnoo..LLaa iimmaaggeenn ddee llaa mmoozzaa ddee llaa ttaabbeerrnnaa eemmppeezzóó aa ffllaaqquueeaarr,, ccoommoo ssii llaa mmiirraarraa aattrraavvééss ddee uunnaa ccooppaa lllleennaa ddee aagguuaa.. DDeessppuuééss,, ccoommoo uunnaa eesstteellaa ddee vvaappoorr,, ssee ddeessvvaanneecciióó..MMaallddiittaa ffuueerraa..——¿¿SSeeññoorr?? ——ccrrooóó eessaa mmiissmmaa yy ccaarrggaannttee vvoozz,, aarrrruuiinnaannddoo uunn ssuueeññooppeerrffeeccttaammeennttee llúúbbrriiccoo——.. ¿¿EEssttáá ddeessppiieerrttoo??DDoommiinniicckk ggrruuññóó yy ssee ppuussoo ddee eessppaallddaass aanntteess ddee aaggaarrrraarr llaa aallmmoohhaaddaa qquuee tteennííaaddeebbaajjoo ddee llaa ccaabbeezzaa yy aarrrroojjáárrsseellaa aall qquuee lloo hhaabbllaabbaa..——¡¡LLáárrggaattee yyaa,, mmaallddiittoo sseeaass!! ——llaaddrróó ccuuaannddoo lloo aappoorrrreeóó llaa rreeaalliiddaadd,, jjuunnttoo ccoonnuunnaa ppaallppiittaacciióónn eenn eell ccrráánneeoo qquuee llee iinnddiiccóó qquuee llaa nnoocchhee aanntteerriioorr hhaabbííaa bbeebbiiddooddeemmaassiiaaddoo eenn ssuu cclluubb..——¿¿SSee eennccuueennttrraa bbiieenn,, sseeññoorr??NNoo,, ppuueess ccllaarroo qquuee nnoo eessttaabbaa bbiieenn,, ddeemmoonniiooss.. DDeessddee qquuee hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo aa ccaassaauunnaa sseemmaannaa aanntteess,, ttooddoo eell mmuunnddoo ppaarreeccííaa eessttaarr ddiissppuueessttoo aa aaccoossaarrlloo ccoonn ccooppaass ccoommoossii ffuueessee uunnaa eessppeecciiee ddee hhéérrooee ccoonnqquuiissttaaddoorr eenn lluuggaarr ddee uunn ccoorroonneell rreettiirraaddoo ddeelleejjéérrcciittoo qquuee ssoolloo hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo ppoorrqquuee nnoo llee hhaabbííaa qquueeddaaddoo mmááss rreemmeeddiioo..DDee mmuuyy mmaallaa ggaannaa,, DDoommiinniicckk ssee qquuiittóó eell aanntteebbrraazzoo ddee llaa ccaarraa yy ddee iinnmmeeddiiaattoo llooaassaallttóó uunn eessttaalllliiddoo bbrriillllaannttee ddee lluuzz ddoorraaddaa..CCeerrrróó llooss oojjooss oottrraa vveezz ppaarraa ddeeffeennddeerrssee ddee ttaann iinnddeesseeaaddaa iinnttrruussiióónn..——JJeessúúss bbeennddiittoo ——ddiijjoo ccoonn vvoozz áássppeerraa—— ¿¿qquuéé eess eessoo??——EEll ssooll,, mmii sseeññoorr ——rreessppoonnddiióó llaa yyaa ccoonnoocciiddaa vvoozz,, rreecchhiinnaannttee ccoommoo uunnaa vveerrjjaassiinn uussaarr ee iigguuaall ddee mmoolleessttaa.. HHaassttiinnggss,, ssuu mmoolleessttoo mmaayyoorrddoommoo.. QQuuee pprroonnttoo sseerrííaa ssuu eexxmmaayyoorrddoommoo,, ppoorr ddeessppeerrttaarrllee..——PPoorr CCrriissttoo…… ¿¿ssiieemmpprree bbrriillllaa…… ttaannttoo??——DDeessddee qquuee yyoo rreeccuueerrddoo,, ssíí sseeññoorr..DDoommiinniicckk llaannzzóó uunn ggrruuññiiddoo..——¿¿QQuuéé hhoorraa eess?? ——TTeennííaa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee aallgguuiieenn llee hhaabbííaa eecchhaaddoo ssaall ppoorr llaaggaarrggaannttaa..——DDooss ddee llaa ttaarrddee..——¿¿DDee qquuéé ddííaa??——VViieerrnneess,, sseeññoorr..——¿¿VViieerrnneess?? ——DDoommiinniicckk ffrruunncciióó eell cceeññoo.. RReeccoorrddaabbaa eell lluunneess bbaassttaannttee bbiieenn.. EEllmmaarrtteess eessttaabbaa uunn ppooccoo bbrruummoossoo.. EEll mmiiéérrccoolleess eerraa uunnaa eessppeecciiee ddee ttiirroo eenn eell vvaaccííoo yy eelljjuueevveess…… bbuueennoo,, ¿¿qquuéé ssee ppooddííaa ddeecciirr ddeell jjuueevveess?? NNaaddaa,, aall ppaarreecceerr..AAll ttiieemmppoo qquuee eemmiittííaa oottrroo ddoolloorroossoo ggrruuññiiddoo,, ssee iinnccoorrppoorróó uunn ppooccoo yy ssee aappooyyóóeenn llooss ccooddooss.. UUnnaa vveezz aasseennttaaddoo eenn ssuu nnuueevvaa ppoossttuurraa ccllaavvóó uunnaa mmiirraaddaa iirrrriittaaddaa eenn ssuurrííggiiddoo,, eerrgguuiiddoo yy ccaannoossoo mmaayyoorrddoommoo,, qquuee lllleevvaabbaa eenn llaa ffaammiilliiaa ddeessddee qquuee DDoommiinniicckkvveessttííaa ccaallzzoonneess ccoorrttooss yy qquuee ssee hhaabbííaa aarrrrooggaaddoo eell ddeerreecchhoo ddee aazzuuzzaarr aa DDoommiinniicckk ccoommoouunnaa ggaalllliinnaa ssiieemmpprree qquuee ssee ppaassaabbaa ddee llaa rraayyaa,, ccoossaa qquuee hhaabbííaa ooccuurrrriiddoo ccoonn bbaassttaanntteeffrreeccuueenncciiaa dduurraannttee ssuu pprriimmeerraa jjuuvveennttuudd yy ccaassii ccoonn llaa mmiissmmaa ffrreeccuueenncciiaa uunnaa vveezzlllleeggaaddoo aa llaa eeddaadd aadduullttaa..
  • 17. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1177NNoo ppaarreeccííaa iimmppoorrttaarrllee mmuucchhoo aa HHaassttiinnggss qquuee DDoommiinniicckk ssee hhuubbiieerraa ccoonnvveerrttiiddooeenn eell nnoovveennoo dduuqquuee ddee WWaakkeeffiieelldd,, aauunnqquuee lloo hhuubbiieerraa ccoollooccaaddoo eenn eessaa ppoossiicciióónn,, yy ddeemmuuyy mmaallaa ggaannaa,, eell pprreemmaattuurroo ffaalllleecciimmiieennttoo ddee ssuu hheerrmmaannoo mmaayyoorr eenn uunn aacccciiddeennttee ddeeccaazzaa..TTooddaavvííaa llee ccoossttaabbaa ccrreeeerrlloo,, ddiiaabbllooss:: FFrreeddddiiee ssoolloo tteennííaa ccuuaarreennttaa aaññooss.. PPeerrooDDoommiinniicckk ttaammppooccoo sseennttííaa mmuucchhoo llaa ppéérrddiiddaa.. SSuu hheerrmmaannoo yy ééll nnoo ssee hhaabbllaabbaann ddeessddeellaa nnoocchhee eenn qquuee hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo aa FFrreeddddiiee eenn llaa ccaammaa ccoonn AAnnnnaabbeellllee SSuutthheerrllaanndd..PPeerroo nnoo hhaabbííaa ssiiddoo llaa ppeerrffiiddiiaa ddee AAnnnnaabbeellllee llaa qquuee hhaabbííaa pprroovvooccaaddoo llaa ffiissuurraa..FFrreeddddiiee yy ééll ssiieemmpprree hhaabbííaann ssiiddoo mmááss rriivvaalleess qquuee hheerrmmaannooss yy eell mmooddoo eenn qquuee aaqquueellmmaallnnaacciiddoo ssee rreellaammííaa mmiieennttrraass ssee ttiirraabbaa aa AAnnnnaabbeellllee hhaabbííaa cceerrcceennaaddoo ddee uunn mmooddooiirrrreevvooccaabbllee ccuuaallqquuiieerr llaazzoo ffaammiilliiaarr qquuee ppuuddiieerraa qquueeddaarr..DDoommiinniicckk ssuuppoonnííaa qquuee ssee mmeerreeccííaa lloo qquuee llee hhaabbííaa ppaassaaddoo ppoorr iiddiioottaa,, ppoorr sseerr uunnccrréédduulloo qquuee ssee hhaabbííaa ddeejjaaddoo eennggaaññaarr ppoorr eell ttrruuccoo ddee AAnnnnaabbeellllee.. YYaa ssee hhaabbííaa hheecchhooccoonn uunn CCaarrlliissllee,, ¿¿ppoorr qquuéé nnoo eell oottrroo?? SSeerr llaa mmuujjeerr ddee uunn dduuqquuee eerraa ddeessddee lluueeggoommuucchhoo mmááss aattrraayyeennttee qquuee sseerr llaa mmuujjeerr ddee uunn hhuummiillddee sseegguunnddóónn.. PPeerroo ccuuaannddooFFrreeddeerriicckk llaa hhaabbííaa rreecchhaazzaaddoo,, llaa cchhiiccaa hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo aarrrraassttrráánnddoossee jjuunnttoo aaDDoommiinniicckk,, rrooggáánnddoollee qquuee llaa ppeerrddoonnaarraa..AAll vveerr qquuee llaass lláággrriimmaass nnoo lloo ccoonnmmoovvííaann,, hhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo ddee aaccttiittuudd yy llaaccoonnttrriicciióónn ssee hhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo eenn iinnddiiggnnaacciióónn,, llaa cchhiiccaa tteennííaa uunnaass aappttiittuuddeess ppaarraa eelltteeaattrroo mmááss qquuee llooaabblleess.. MMááss ttaarrddee,, ddeellaannttee ddee llooss iinnvviittaaddooss rreeuunniiddooss,, llaa jjoovveenn iinncclluussoohhaabbííaa ddeerrrraammaaddoo uunnaa ggrraann lláággrriimmaa aall ddeecciirrlleess qquuee nnoo ppooddííaa ccaassaarrssee ccoonn ééll,,ppeerrmmiittiieennddoo qquuee ssuu ttoorrttuurraaddaa eexxpprreessiióónn iinnssiinnuuaassee qquuee eerraa ééll eell ppaarrttiiddoo ddeesshhoonnrroossoo..DDoommiinniicckk hhaabbííaa eessttaaddoo aa ppuunnttoo ddee aappllaauuddiirr ppeerroo eennttoonncceess hhaabbííaa aaddvveerrttiiddoo eellrroossttrroo aaccoonnggoojjaaddoo ddee PPaarrrriiss eennttrree llaa mmuullttiittuudd,, aaqquueellllooss oojjooss qquuee lloo mmaarrccaabbaann aa ffuueeggooccoonn ttooddooss llooss rreepprroocchheess ddeessppiiaaddaaddooss qquuee llaa cceennssuurraa ssiilleenncciioossaa ddee AAnnnnaabbeellllee hhaabbííaaaammoonnttoonnaaddoo ssoobbrree ééll..UUnnaa mmiirraaddaa ttrraaiicciioonnaaddaa yy lllleennaa ddee aanngguussttiiaa qquuee sseegguuííaa aaccoossaannddoo aa DDoommiinniicckk..HHaabbííaa hheecchhoo ddaaññoo aa aaqquueellllaa jjoovveenn,, hhaarrííaa ddeessttrroozzaaddoo aallggoo eessppeecciiaall yy ppooccoo ccoommúúnn.. EEnnaallggúúnn mmoommeennttoo,, eennttrree eell ddeessaassttrree eenn eell qquuee ssee hhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo ssuu iiddaa,, DDoommiinniicckkhhaabbííaa ppeerrddiiddoo lloo úúnniiccoo qquuee hhaabbííaa ssiiggnniiffiiccaaddoo aallggoo ddee vveerrddaadd ppaarraa ééll,, PPaarrrriiss..SSee oobblliiggóó aa ttrraaggaarrssee eell ppeessaarr qquuee llee eennccooggííaa llaass ttrriippaass ssiieemmpprree qquuee ppeennssaabbaa eenneellllaa yy ccoonncceennttrróó ssuuss eessffuueerrzzooss eenn mmiirraarr ccoonn ffuurriiaa aa ssuu mmaayyoorrddoommoo..——HHaassttiinnggss,, ¿¿qquuiieerree uunn ccoonnsseejjoo??——¿¿SSíí,, eexxcceelleenncciiaa??——LLee ccoonnvveennddrrííaa tteenneerr pprreesseennttee qquuee hhee mmaattaaddoo aa hhoommbbrreess ppoorr ooffeennssaass mmeennoorreessqquuee llaa ddee ddeessppeerrttaarrmmee ddee mmii ssuueeññoo.. ——DDeejjóó qquuee eell ffaassttiiddiioossoo mmaajjaaddeerroo ddiiggiirriieerraa eellccoommeennttaarriioo.. DDoommiinniicckk tteennííaa qquuee iimmppoonneerr eell ttoonnoo ddee ssuu rreeiinnaaddoo ccoommoo rreettiicceennttee sseeññoorrddee llaa ccaassaa yy hhaassttaa eessee mmoommeennttoo,, oo ééll nnoo ssee hhaabbííaa eexxpplliiccaaddoo ccoonn ccllaarriiddaadd oo HHaassttiinnggsseerraa ccoorrttoo ddee eenntteennddeeddeerraass..——MMii mmááss sseennttiiddaass ddiissccuullppaass,, sseeññoorr ——eennttoonnóó HHaassttiinnggss,, qquuee nnoo ppaarreeccííaaddeemmaassiiaaddoo pprreeooccuuppaaddoo——.. NNoo lloo hhaabbrrííaa mmoolleessttaaddoo ssii nnoo mmee hhuubbiieerraann hheecchhoo ccrreeeerr qquueeeell aassuunnttoo eerraa ddee cciieerrttaa iimmppoorrttaanncciiaa..——¿¿YY qquuéé aassuunnttoo eess eessee??
  • 18. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1188——LLoorrdd SSttrraattffoorrdd eessttáá aaqquuíí ppaarraa vveerrllee.. LLee ddiijjee qquuee eell sseeññoorr eessttaabbaa eenn llaa ccaammaa,,ppeerroo ddiijjoo qquuee ddeebbííaa hhaabbllaarr ccoonn uusstteedd ppoorr uunnaa ccuueessttiióónn ddee iimmppeerriioossaa nneecceessiiddaadd..PPaarreeccííaa bbaassttaannttee nneerrvviioossoo..PPoorr CCrriissttoo bbeennddiittoo.. SSttrraattffoorrdd ppeennssaabbaa qquuee ddeecciirrllee aall mmuunnddoo qquuee tteennííaa uunnppaaddrraassttrroo eerraa uunnaa ccuueessttiióónn ddee iimmppeerriioossaa nneecceessiiddaadd.. LLaa rraazzóónn ddee qquuee DDoommiinniicckkhhuubbiieerraa sseegguuiiddoo ssiieennddoo aammiiggoo ddee ttiippoo ttaann iirrrriittaannttee dduurraannttee ttooddooss eessooss aaññooss eerraa oottrrooddee llooss ppeeqquueeññooss mmiisstteerriiooss ddee llaa vviiddaa.. QQuuiizzáá ssoolloo ffuueerraa ssiimmppllee ccuurriioossiiddaadd mmoorrbboossaappoorr vveerr lloo qquuee llee ooccuurrrrííaa aa ccoonnttiinnuuaacciióónn aall bbuueenn hhoommbbrree.. LLooss pprroobblleemmaass ssiieemmpprreeppaarreeccííaann aagguuaarrddaarr aa llaa vvuueellttaa ddee llaa eessqquuiinnaa eenn lloo qquuee aa JJaassoonn ssee rreeffeerrííaa..——LLee aagguuaarrddaa eenn llaa bbiibblliiootteeccaa ——aaññaaddiióó HHaassttiinnggss..——MMaallddiittaa sseeaa,, ccooññoo.. ——AA eessaass aallttuurraass,, JJaassoonn yyaa ssee hhaabbrrííaa ttrraasseeggaaddoo llaa mmiittaadd ddeellmmeejjoorr lliiccoorr ddee DDoommiinniicckk yy ssee hhaabbrrííaa eemmbboollssaaddoo uunnooss ccuuaannttooss ddee ssuuss ccoossttoossooss ppuurrooss..——¿¿LLee gguussttaarrííaa aa ssuu eexxcceelleenncciiaa ddiissffrruuttaarr ddee uunnaa ttaacciittaa ddee ttéé ppaarraa rreeffrreessccaarrssee aanntteessddee lleevvaannttaarrssee ddee llaa ccaammaa?? ——iinnqquuiirriióó HHaassttiinnggss,, qquuee eerraa oobbvviioo qquuee hhaabbííaa aassuummiiddoo qquueeDDoommiinniicckk nnoo iibbaa aa ddeecciirrllee qquuee ppuussiieerraa aa SSttrraattffoorrdd ddee ppaattiittaass eenn llaa ccaallllee..——NNoo ——ggrruuññóó DDoommiinniicckk mmiieennttrraass lllleeggaabbaa aa uunnaa ccoonncclluussiióónn:: lloo úúnniiccoo mmáássiirrrriittaannttee qquuee llaa iinnffeerrnnaall pprreesseenncciiaa ddee HHaassttiinnggss ((aappaarrttee ddee llaa iinnffeerrnnaall pprreesseenncciiaa ddeeSSttrraattffoorrdd)) eerraa qquuee HHaassttiinnggss hhaabbllaarraa eenn tteerrcceerraa ppeerrssoonnaa——.. SSuu eexxcceelleenncciiaa nnoo qquuiieerreenniinngguunnaa ppuuññeetteerraa ttaacciittaa ddee ttéé..DDoommiinniicckk ssaaccóó llaass ppiieerrnnaass ddee llaa ccaammaa ddee mmaallaa ggaannaa..——SSuuppoonnggoo qquuee bbiieenn ppooddrrííaa lleevvaannttaarrmmee,, ddaaddoo qquuee llaa mmeejjoorr ppaarrttee ddeell ddííaa yyaa sseehhaa iiddoo aall iinnffiieerrnnoo..——¿¿QQuuiieerree qquuee llllaammee aa SSmmiitthhssoonn ppaarraa qquuee llee aassiissttaa mmiieennttrraass ssee vviissttee,, sseeññoorr??DDoommiinniicckk llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa ddee ssoossllaayyoo aa HHaassttiinnggss..——LLlleevvoo ttooddaa llaa vviiddaa vviissttiiéénnddoommee ssoolloo,, ¿¿ppaarraa qquuéé ddiiaabbllooss nneecceessiittoo aahhoorraa aaaallgguuiieenn qquuee mmee aayyuuddee??——SSii mmee ppeerrmmiittee llaa aauuddaacciiaa ddee rreeccoorrddaarrllee eell rraannggoo qquuee oosstteennttaa.. AAhhoorraa eess uusstteedddduuqquuee yy yyaa nnoo ssiirrvvee eenn eell EEjjéérrcciittoo RReeaall ddee SSuu MMaajjeessttaadd.. HHaayy cciieerrttaass ccoossaass qquuee sseeeessppeerraann ddee uusstteedd..DDoommiinniicckk aapprreettóó llooss ddiieenntteess.. NNoo nneecceessiittaabbaa qquuee nnaaddiiee mmááss llee rreeccoorrddaarraa ssuussrreessppoonnssaabbiilliiddaaddeess.. AAllllíí eessttaabbaann ttooddooss llooss ddííaass,, lliissttaass ppaarraa iirrrriittaarrlloo,, ccoommoo uunn ccaallddeerrooddee aagguuaa ffrrííaa eenn llaa eennttrreeppiieerrnnaa.. LLaa gglloorriioossaa lliibbeerrttaadd ddee llaa qquuee aanntteess ddiissffrruuttaabbaa ssee hhaabbííaaccoonnvveerrttiiddoo eenn uunn aarrttííccuulloo bbaassttaannttee eessqquuiivvoo..DDuurraannttee oocchhoo aaññooss hhaabbííaa ssiiddoo uunn ssiimmppllee ssoollddaaddoo,, llaa vviiddaa hhaabbííaa ssiiddoo dduurraa yy ééllhhaabbííaa aappoossttaaddoo ffuueerrttee,, yy ttooddooss aaqquueellllooss mmaallddiittooss mmiimmooss lloo eessttaabbaann ppoonniieennddoo ddee lloossnneerrvviiooss..——NNoo nneecceessiittoo aa SSmmiitthhssoonn ——eessccuuppiióó mmiieennttrraass ppaassaabbaa ddeessnnuuddoo jjuunnttoo aa HHaassttiinnggssyy aabbrrííaa ssuu aarrmmaarriioo rrooppeerroo——.. MMee sséé vveessttiirr yyoo ssóólliittoo,, ppuuññeettaa.. DDeesshháággaassee ddee ééll.. ——DDoommiinniicckk ccaassii ppuuddoo sseennttiirr llaa rriiggiiddeezz qquuee ssee ffiillttrraabbaa eenn llooss mmiieemmbbrrooss ddee ssuummaayyoorrddoommoo aall ooíírr ssuu úúllttiimmoo ccoommeennttaarriioo..——DDeejjaarrííaa ddee ccuummpplliirr mmiiss ffuunncciioonneess ssii hhiicciieerraa ttaall ccoossaa,, eexxcceelleenncciiaa.. NNiinngguunnaappeerrssoonnaa ddee ssuu ppoossiicciióónn ppuueeddee pprreesscciinnddiirr ddee uunn aayyuuddaa ddee ccáámmaarraa,, eess iimmpprreesscciinnddiibblleeppaarraa uunn ccaabbaalllleerroo..
  • 19. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn1199DDoommiinniicckk lloo ttuuvvoo eenn llaa ppuunnttaa ddee llaa lleenngguuaa,, eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee iinnffoorrmmaarr aaHHaassttiinnggss qquuee pprriimmeerroo tteennííaa qquuee aappaarreecceerr eell ttaall ccaabbaalllleerroo ppaarraa qquuee eell ttaall aayyuuddaappuuddiieerraa sseerr iimmpprreesscciinnddiibbllee.. EEnnttrree llaass ppaallppiittaacciioonneess ddeell ccrráánneeoo yy llaass ppaallppiittaacciioonneess ddeellaa ppiieerrnnaa,, ——ccoorrtteessííaa ddee uunn ddiissppaarroo eenn eell mmuusslloo mmiieennttrraass eessttaabbaa ddee mmaanniioobbrraass eenn llaaPPeenníínnssuullaa——,, nnoo eessttaabbaa ppoorr llaa llaabboorr ddee qquuee llee ttaallaaddrraarraann aagguujjeerrooss eenn llaa nnuuccaa ccuuaannddoossuu mmaayyoorrddoommoo ssee ddeeddiiccaabbaa aa mmiirraarrlloo ffuurriioossoo,, rreesseennttiiddoo yy ccaallllaaddoo..AAzzuuzzaaddoo ppoorr uunn rreennoovvaaddoo ddiissgguussttoo aannttee eell iinneessppeerraaddoo ggiirroo qquuee hhaabbííaa ddaaddoo ssuuvviiddaa,, DDoommiinniicckk ccooggiióó ddee uunn mmaannoottaazzoo llooss ccaallzzoonncciillllooss qquuee llee tteennddííaa HHaassttiinnggss yy mmeettiióóllaass ppiieerrnnaass ppoorr eellllooss.. DDeessppuuééss ttiirróó ddee uunn ppaarr ddee ppaannttaalloonneess nneeggrrooss,, mmeettiióó llooss bbrraazzoossppoorr llaa ccaammiissaa yy ssee ppeelleeóó ccoonn llooss bboottoonneess..TTrraass lloo ccuuaall ssee qquueeddóó mmiirraannddoo ccoonn uunnaa mmuueeccaa llaa iimmaaggeenn qquuee llee ddeevvoollvvííaa eelleessppeejjoo yy ssoolloo ccaappttóó uunn iinnddeeffiinniiddoo eessbboozzoo ddeell ttaattuuaajjee qquuee llee mmaarrccaabbaa eell llaaddoo iizzqquuiieerrddooddeell ppeecchhoo:: uunnaa sseerrppiieennttee qquuee ssiisseeaabbaa eennrroossccáánnddoossee ccoonn ffoorrmmaa ddee SS,, ccoonn llaa ccoollaaeennccooggiiddaa aallrreeddeeddoorr ddeell ppeezzóónn..SSee hhaabbííaa hheecchhoo eessee ttaattuuaajjee ppooccoo ddeessppuuééss ddee aalliissttaarrssee eenn eell eejjéérrcciittoo.. LLaa sseerrppiieenntteellee ppaarreecciióó lloo mmááss aapprrooppiiaaddoo,, ccoonnssiiddeerraannddoo ssuu eexxppeerriieenncciiaa ccoonn llooss jjaarrddiinneess yy llaa ffrruuttaapprroohhiibbiiddaa.. LLee sseerrvvííaa ppaarraa aaccoorrddaarrssee ddee ssuu llooccuurraa..CCoonn eell ddííaa yyaa eessttrrooppeeaaddoo ddeell ttooddoo,, DDoommiinniicckk ssee ssuubbiióó llaass mmaannggaass ddee llaa ccaammiissaa yyppaassóó rroozzaannddoo aa HHaassttiinnggss,, qquuee ppeerrmmaanneeccííaa eenn ssuu ssiittiioo ccoommoo uunnaa ffiigguurraa ddee cceerraa,,tteennddiiéénnddoollee eell cchhaalleeccoo.. DDoommiinniicckk lloo ccooggiióó ddee mmaallooss mmooddooss yy ssee ddiirriiggiióó ccoonn aaiirreerreessuueellttoo aa llaa ppuueerrttaa..HHaassttiinnggss lllleeggóó aanntteess qquuee ééll..——SSuu cchhaaqquueettaa,, sseeññoorr.. ——LLee tteennddiióó llaa pprreennddaa yy DDoommiinniicckk aarrrruuggóó llaa ffrreennttee ppaarraaaaddvveerrttiirrllee aa aaqquueell ppeeqquueeññoo ffiilliisstteeoo eennttrroommeettiiddoo qquuee nnoo ssee eexxcceeddiieerraa.. LLaa aaddvveerrtteenncciiaappaassóó ssiinn ppeennaa nnii gglloorriiaa——.. TTeennggaa,, ppeerrmmííttaammee aayyuuddaarrlloo..AAnntteess ddee qquuee DDoommiinniicckk ssee ddiieerraa ccuueennttaa yyaa llee hhaabbííaann bbaajjaaddoo llaass mmaannggaass,, lleehhaabbííaann aabbrroocchhaaddoo llooss ppuuññooss ccoonn uunnooss ggeemmeellooss ddee oorroo qquuee oosstteennttaabbaann eell eemmbblleemmaadduuccaall yy llee ddeesslliizzaabbaann llaa cchhaaqquueettaa ppoorr llooss bbrraazzooss.. DDeessppuuééss llee rrooddeeaarroonn eell ccuueelllloo ccoonn llaaccoorrbbaattaa,, ccoommoo ssii ffuueessee llaa ssooggaa ddeell aahhoorrccaaddoo aa llaa qquuee ssee ppaarreeccííaa,, yy ssee llaa aannuuddaarroonnccoommoo eerraa ddeebbiiddoo,, ccoonn eell nnúúmmeerroo eessttaabblleecciiddoo ddee nnuuddooss qquuee ddiiccttaabbaa llaa ccoossttuummbbrree..——AAssíí.. EEssoo eessttáá mmeejjoorr.. ——HHaassttiinnggss aalliissóó llaass ssoollaappaass ddee llaa cchhaaqquueettaa.. DDoommiinniicckkggrruuññóó,, ppeerroo ssuu mmaayyoorrddoommoo ssee lliimmiittóó aa mmiirraarr eell llóóbbuulloo ddee llaa oorreejjaa ddee DDoommiinniicckk yy aaeexxtteennddeerr llaa mmaannoo——.. EEll ppeennddiieennttee,, ppoorr ffaavvoorr,, eexxcceelleenncciiaa..DDoommiinniicckk ssee iinncclliinnóó ssoobbrree eell rroossttrroo ddee HHaassttiinnggss..——PPoorr eenncciimmaa ddee ssuu ccaaddáávveerr ——ddiijjoo ccoonn llooss ddiieenntteess aapprreettaaddooss..DDeessppuuééss aappaarrttóó aall iirrrriittaannttee eessppéécciimmeenn ddee uunn lliiggeerroo eemmppuujjóónn yy pprrááccttiiccaammeenntteessaalliióó aa llaa ccaarrrreerraa ddee llaa hhaabbiittaacciióónn..HHaassttiinnggss ccoonnssiigguuiióó eell ppeennddiieennttee aanntteess ddee qquuee DDoommiinniicckk lllleeggaarraa aall rreellllaannoo..TTrraass mmaallddeecciirr ssiinn ppaarraarr eessccaalleerraass aabbaajjoo,, DDoommiinniicckk eennttrróó eenn llaa bbiibblliiootteeccaa yy sseeeennccoonnttrróó ccoonn qquuee eessttaabbaa eenn lloo cciieerrttoo.. SSttrraattffoorrdd ssee eessttaabbaa ssiirrvviieennddoo uunnaa nnuueevvaa ccooppaa ddeeooppoorrttoo,, ccoonn ttooddaa pprroobbaabbiilliiddaadd llaa tteerrcceerraa oo llaa ccuuaarrttaa yyaa,, yy tteennííaa uunnoo ddee llooss mmeejjoorreessppuurrooss ddee DDoommiinniicckk aattrraappaaddoo eennttrree llooss ddiieenntteess..
  • 20. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2200JJaassoonn eerraa eell ddeecciimmooqquuiinnttoo ccoonnddee ddee SSttrraattffoorrdd yy eell mmááss jjoovveenn aa ssuuss ttrreeiinnttaa yy uunnaaññooss.. TTaammbbiiéénn eerraa uunn eejjeemmpplloo ddee vviicciioossoo ccoommoo nnoo hhaabbííaa hhaabbiiddoo oottrroo,, aa ppuunnttoo yyaa ddeeccoonnvveerrttiirrssee eenn eell ppeerrffeeccttoo ddeeggeenneerraaddoo..DDoommiinniicckk hhaabbííaa ccoonnoocciiddoo aall hheerreeddeerroo ffoorrzzoossoo ddee llaa ffoorrttuunnaa ddee llooss SSttrraattffoorrdd eenn eelliinntteerrnnaaddoo.. AAmmbbooss ppaaddrreess aaffiirrmmaabbaann qquuee ssuuss rreettooññooss nneecceessiittaabbaann ddiisscciipplliinnaa ootteerrmmiinnaarrííaann ccoonnvviirrttiiéénnddoossee eenn uunnooss aabbssoolluuttooss ggaanndduulleess,, uunnaa ppoossiibbiilliiddaadd qquuee llooss ddoossccoorrtteejjaabbaann ccoonn uunn ffeerrvvoorr ccaassii rreelliiggiioossoo..JJuunnttooss ssee rreebbeellaarroonn yy ssee rreevvoollvviieerroonn ccoonnttrraa llooss rreessttrriiccttiivvooss vvíínnccuullooss qquuee iimmppoonnííaassuu ppeerrtteenneenncciiaa aa llaa aarriissttooccrraacciiaa,, ccoonn ttooddaass llaass mmiinnuucciiaass qquuee eessoo ssuuppoonnííaa.. LLaa eexxppuullssiióónnnnuunnccaa ddeejjóó ddee cceerrnniirrssee eenn eell hhoorriizzoonnttee dduurraannttee eell ttiieemmppoo qquuee dduurraarraann ssuuss rreessppeeccttiivvaassccaarrrreerraass aaccaaddéémmiiccaass..SSttrraattffoorrdd,, ssiinn eemmbbaarrggoo,, ssee hhaabbííaa ppllaannttaaddoo aall ssuurrggiirr llaa ooppcciióónn ddee llaa vviiddaa mmiilliittaarr,,ddeeccííaa qquuee llee ddaabbaann eessccaallooffrrííooss ccaaddaa vveezz qquuee ssee ppllaanntteeaabbaa llaa ppeerrssppeeccttiivvaa ddee uunnaaeexxiisstteenncciiaa rreeggllaammeennttaaddaa,, nnoo eessttaabbaa ddiissppuueessttoo aa lllleeggaarr ttaann lleejjooss ppaarraa eessccaappaarr ddee lloosstteennttááccuullooss ddee ssuu ttííttuulloo..AAllgguunnaass mmuujjeerreess ——cciieeggaass aa llooss nnuummeerroossooss ddeeffeeccttooss ddee JJaassoonn—— qquuiizzáá lloollllaammaarraann gguuaappoo ccoonn ssuu ccaabbeelllloo oossccuurroo,, ddee uunn llaarrggoo ppooccoo ccoonnvveenncciioonnaall,, ssuuss rraassggoossmmoorreennooss,, ssuuss oojjooss ddee ccoolloorr aazzuull ccoobbaallttoo yy uunnaa aallttuurraa ddee ccaassii ddooss mmeettrrooss..SSuu ccuueerrppoo,, ccoommoo eell ddee DDoommiinniicckk,, ssee hhaabbííaa ccuurrttiiddoo eenn eell rriinngg ddee bbooxxeeoo,, ddoonnddeeJJaassoonn ddiissffrruuttaabbaa aappaalleeaannddoo aa iinnoocceenntteess iinnccaauuttooss qquuee nnoo ccoonnooccííaann ssuuss hhaabbiilliiddaaddeess..SSttrraattffoorrdd nneecceessiittaabbaa mmaanntteenneerrssee eenn ffoorrmmaa ppaarraa eelluuddiirr aa llooss mmaarriiddooss iirraaccuunnddoossqquuee pprreetteennddííaann tteerrmmiinnaarr ccoonn ssuu vviiddaa ddee llaa ffoorrmmaa mmááss ddoolloorroossaa ppoossiibbllee,, uunnaa iiddeeaa qquueennoo ddeejjaabbaa ddee tteenneerr ssuu mméérriittoo eenn eessee mmoommeennttoo,, ccuuaannddoo DDoommiinniicckk oobbsseerrvvóó qquuee eell mmuuyyssiinnvveerrggüüeennzzaa ssee eessttaabbaa eemmbboollssaannddoo ssuu aannttiigguuaa ccaajjaa ddee rraappéé ddee ppllaattaa ddee lleeyy..SSttrraattffoorrdd lloo vviioo eennttoonncceess yy eessbboozzóó uunnaa aammpplliiaa ssoonnrriissaa,, ccoommoo eell ccaannaallllaaiimmppeenniitteennttee qquuee eerraa,, aanntteess ddee lleevvaannttaarr llaa ccooppaa aa mmooddoo ddee ssaalluuddoo..——¡¡AAhh,, aall ffiinn hhaa lllleeggaaddoo eell hhiijjoo pprróóddiiggoo!! AAccllaammeemmooss rrooddooss eessttee mmiillaaggrroo..LLaa rreessppuueessttaa ddee DDoommiinniicckk ffuuee uunn bbuuffiiddoo.. TTooddaavvííaa llee ppaallppiittaabbaa llaa ccaabbeezzaa ttrraass lloosseexxcceessooss ddee llaa nnoocchhee aanntteerriioorr yy nnoo ssee eennccoonnttrraabbaa eenn uunn eessttaaddoo ddee áánniimmoo eessppeecciiaallmmeenntteebbeenneevvoolleennttee..TTaammppooccoo eerraa qquuee SSttrraattffoorrdd ssee mmeerreecciieerraa bbeenneevvoolleenncciiaa aallgguunnaa;; aaqquueell hhoommbbrree eerraaiirrrriittaannttee eenn eell mmeejjoorr ddee llooss ccaassooss yy uunn aauuttéénnttiiccoo ppeellmmaazzoo eenn eell ppeeoorr.. DDeessaaffiiaabbaa ttooddaallóóggiiccaa eell hheecchhoo ddee qquuee aa DDoommiinniicckk llee ccaayyeerraa bbiieenn..JJaassoonn aallzzóó uunnaa cceejjaa..——AAllgguuiieenn eessttáá hhooyy ddee uunn hhuummoorr ppééssiimmoo.. EEssee cceeññoo ffrruunncciiddoo eess ccaassii cceeggaaddoorr.. ——MMiirróó ddee aarrrriibbaa aabbaajjoo aa DDoommiinniicckk yy ddeessppuuééss ccoommeennttóó——:: DDééjjaammee aaddiivviinnaarr.. ¿¿HHaassttiinnggss??DDoommiinniicckk aarrrruuggóó llaa ffrreennttee yy eessttiirroo llaa mmaannoo ppaarraa rreeccuuppeerraarr ssuu ccaajjaa ddee rraappéé..JJaassoonn llaannzzóó uunnaa rriissiittaa,, eerraa oobbvviioo qquuee llee ddiivveerrttííaa eell mmaall hhuummoorr ddee DDoommiinniicckk,, ppeerrootteerrmmiinnóó ppoorr rreennddiirr eell bboottíínn hhuurrttaaddoo..——SSiiggoo ssiinn eexxpplliiccaarrmmee ppoorr qquuéé ppeerrmmiitteess qquuee eessee ffrráággiill aanncciiaannoo ttee iirrrriittee ttaannttoo..SSoolloo eessttáá hhaacciieennddoo ssuu ttrraabbaajjoo.. NNoo ppuueeddeess rreepprroocchháárrsseelloo.. ——LLee eecchhóó uunn vviissttaazzoo aallaattaavvííoo ddee DDoommiinniicckk yy aaññaaddiióó eenn uunn ttoonnoo qquuee pprrooccllaammaabbaa qquuee ssuu mmaannddííbbuullaa eessttaabbaa
  • 21. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2211ppiiddiieennddoo aa ggrriittooss uunn ppuuññeettaazzoo:: ——AAddeemmááss,, ccrreeoo qquuee hhooyy eessttááss ffrraannccaammeennttee gguuaappoo..TTooddooss llooss ddeemmááss dduuqquueess ssee vvaann aa ppoonneerr vveerrddeess ddee eennvviiddiiaa..——AA mmeennooss qquuee eessppeerreess ddeejjaarr eessttaa ccaassaa ccoonn mmeennooss ppaarrtteess ddeell ccuueerrppoo ddee llaass qquueettrraaííaass aall lllleeggaarr,, ttee aaccoonnsseejjaarrííaa qquuee ttee aabbssttuuvviieerraass ddee hhaacceerr mmááss ccoommeennttaarriiooss..JJaassoonn lleevvaannttóó llaass mmaannooss ccoonn aaddeemmáánn ddee ssúúpplliiccaa,, ppeerroo ssuu ssoonnrriissaa bbuurrlloonnaa ssoolloo sseeeennssaanncchhóó..DDoommiinniicckk ppaassóó ddee uunn eemmppuujjóónn jjuunnttoo aall iiddiioottaa yy ssee aacceerrccóó aall aappaarraaddoorr ppaarraasseerrvviirrssee uunnaa ccooppaa.. PPoorr lloo ggeenneerraall eessppeerraabbaa hhaassttaa eell aannoocchheecceerr ppaarraa ppeerrmmiittiirrssee eellccaapprriicchhoo ——lloo qquuee eenn llooss úúllttiimmooss ttiieemmppooss ssee eessttaabbaa ccoonnvviirrttiieennddoo eenn uunnaa ccoossttuummbbrree,,ddaaddaass llaass ccoommppaaññííaass qquuee hhaabbííaa eessttaaddoo ffrreeccuueennttaannddoo—— ppeerroo aallggoo llee ddeeccííaa qquuee eessaattaarrddee iibbaa aa nneecceessiittaarr llaass vviirrttuuddeess mmááss ssoosseeggaaddoorraass ddeell aallccoohhooll..SSee bbeebbiióó ddee uunn ttrraaggoo mmeeddiiaa ccooppaa ddee MMaaddeeiirraa,, yy eessppeerróó aa sseennttiirr qquuee eell lliiccoorr lleeccaalleennttaarraa llaass ttrriippaass yy ccoommeennzzaarraa aa eexxtteennddeerrssee,, aanntteess ddee vvoollvveerrssee yy mmuurraarr aa ssuu aammiiggoo..——BBuueennoo,, ¿¿yy eenn qquuéé eessttááss ppeennssaannddoo?? SSii mmee ppeerrddoonnaass llaa eexxaaggeerraacciióónn..JJaassoonn ssee ddeejjóó ccaaeerr eenn uunnoo ddee llooss ssiilllloonneess qquuee hhaabbííaa rreeppaarrttiiddooss ppoorr llaa bbiibblliiootteeccaa yyeennccaarraammóó uunnaa bboottaa aa uunnoo ddee llooss bbrraazzooss..——HHee rreecciibbiiddoo uunnaa ccaarrttaa..UUnnaa rreevveellaacciióónn qquuee hhiizzoo eerrgguuiirrssee aa DDoommiinniicckk aall iinnssttaannttee..——¿¿DDee eellllaa ??——DDee llaa mmiissmmííssiimmaa ddaammaa.. DDiiooss,, hhaayy qquuee rreeccoonnoocceerr qquuee eessaa aarrppííaa ttiieennee mmuucchhoovvaalloorr.. SSee aattrreevviióó aa ddeejjaarr ssuu nnoottiittaa ddee aammoorr ddeennttrroo ddee mmii ccaarrrruuaajjee.. EEssaa bbrruujjaa eess ccoommoouunn ppuuññeetteerroo ffaannttaassmmaa.. NNaaddiiee hhaa ppooddiiddoo oolleerrllaa ssiiqquuiieerraa..AAssíí qquuee llaa iinnffaammee llaaddyy EEssccrrúúppuullooss hhaabbííaa ggoollppeeaaddoo ddee nnuueevvoo,, yy eessaa vveezz mmuuyycceerrccaa.. EErraa ttooddaa uunnaa aammeennaazzaa mmiisstteerriioossaa yy tteennííaa eenn aassccuuaass aa ttooddaa llaa ppoobbllaacciióónnmmaassccuulliinnaa ddee LLoonnddrreess,, qquuee ssee pprreegguunnttaabbaa qquuiiéénn sseerrííaa ssuu pprróóxxiimmaa vvííccttiimmaa..LLaa hhaabbííaann aappooddaaddoo llaaddyy EEssccrrúúppuullooss ppoorr llaass bbuueennaass oobbrraass mmoorraalleess qquuee rreeaalliizzaabbaaeenn nnoommbbrree ddee llaass mmuujjeerreess ddee ttooddaass ppaarrtteess,, yy llaa iinnttrriiggaa rreeccoonnccoommííaa aa DDoommiinniicckk;; hhaaccííaammuucchhoo ttiieemmppoo qquuee nnoo lloo iinnttrriiggaabbaa nnaaddaa ttaannttoo..EEll aallbboorroottoo qquuee hhaabbííaa eessttaaddoo ccaauussaannddoo eenn llaa cciiuuddaadd dduurraannttee llooss úúllttiimmooss mmeesseesseerraa ddee lloo úúnniiccoo qquuee ppooddííaann hhaabbllaarr ssuuss hhaabbiittaanntteess.. PPoorr ttooddaass ppaarrtteess hhaabbííaa hhoommbbrreessnneerrvviioossooss.. YY aauunnqquuee SSttrraattffoorrdd iinntteennttaabbaa ooccuullttaarr ssuu pprreeooccuuppaacciióónn ttrraass ssuussddeesspprreeooccuuppaaddooss mmooddaalleess,, aa DDoommiinniicckk nnoo lloo eennggaaññaabbaa.. SSuu aammiiggoo eerraa uunn mmaannoojjoo ddeenneerrvviiooss..——¿¿YY ccoonn qquuéé ttee aammeennaazzaa?? ——LLaass vveennggaannzzaass qquuee ssee llee ooccuurrrrííaann aa llaa ddaammaa ppaarraappoonneerr aa ssuu oobbjjeettiivvoo mmaassccuulliinnoo eenn ssuu lluuggaarr nnoo ssoolloo eessttaabbaann lllleennaass ddee iinnvveennttiivvaa ssiinnooqquuee eenn ooccaassiioonneess eerraann eennttrreetteenniiddííssiimmaass..SSttrraattffoorrdd ffrruunncciióó eell cceeññoo..——LLaa ffiieerraa mmee ddiijjoo qquuee ssii nnoo ddeejjaabbaa ddee vveerr aa llaa hhiijjaa ddeell ccoonnddee ddee MMaarrkkhhaamm,, mmeessoobbrreevveennddrrííaa aallggoo mmuuyy ddeessaaggrraaddaabbllee.. YY ppaarraa sseerr mmááss ccoonnccrreettooss,, ddiijjoo qquuee mmee vveerrííaaaafflliiggiiddoo ppoorr uunn iinncceennddiiaarriioo aattaaqquuee ddee ccoonncciieenncciiaa eenn eell lluuggaarr qquuee mmááss aapprreecciioo..DDoommiinniicckk llaannzzóó uunnaa eessttrreeppiittoossaa ccaarrccaajjaaddaa..——NNoo ttiieennee ggrraacciiaa,, mmiisseerraabbllee mmaallnnaacciiddoo..
  • 22. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2222DDoommiinniicckk ssee iimmaaggiinnóó qquuee ccuuaallqquuiieerraa qquuee ffuueerraa eell ccaassttiiggoo qquuee ttuuvviieerraa eenn mmeenntteellaa ddaammaa ppaarraa SSttrraattffoorrdd,, nnoo ddeecceeppcciioonnaarrííaa aa nnaaddiiee.. NNoo ppuuddoo eevviittaarr sseennttiirrssee iinnttrriiggaaddoo,,aauunnqquuee ffuueerraa ddee mmaallaa ggaannaa,, ppoorr eell aacceerrttiijjoo qquuee aaqquueellllaa mmuujjeerr rreepprreesseennttaabbaa..AAll ppaarreecceerr,, DDoommiinniicckk hhaabbííaa ccuullttiivvaaddoo uunnaa ffaasscciinnaacciióónn mmaallssaannaa ppoorr llaass mmuujjeerreessqquuee ssee eennvvoollvvííaann eenn mmiisstteerriioo..SSoossppeecchhaabbaa qquuee eenn llaa vviiddaa rreeaall llaaddyy EEssccrrúúppuullooss eerraa uunnaa ssoolltteerroonnaa ddee rroossttrrooaadduussttoo qquuee eessttaabbaa ddeessccaarrggaannddoo ttooddaa ssuu iinnffeelliicciiddaadd ssoobbrree llaa ppoobbllaacciióónn mmaassccuulliinnaa ddeeLLoonnddrreess,, aa llaa qquuee ccuullppaabbaa ddee nnoo pprreessttaarrllee aatteenncciióónn..——¿¿MMee pprreegguunnttoo ssii ssee hhaabbrráánn aaccoossttaaddoo ccoonn eellllaa aallgguunnaa vveezz?? ——ccaavviillóó..JJaassoonn llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa ppoorr eenncciimmaa ddeell bboorrddee ddee llaa ccooppaa..——¿¿QQuuéé iimmppoorrttaanncciiaa ppuueeddee tteenneerr eessoo??——PPooddrrííaa tteenneerr uunnaa ggrraann iimmppoorrttaanncciiaa.. AAll ccoonnttrraarriioo qquuee ttúú,, llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee llaassppeerrssoonnaass,, ppoorr lloo ggeenneerraall,, hhaacceenn llaass ccoossaass ppoorr uunnaa rraazzóónn.. ¿¿QQuuiizzáá ppooddrrííaass ooffrreecceerrllee ttuusssseerrvviicciiooss?? TToommaarrttee llaa mmoolleessttiiaa ddee bbrriinnddaarrttee ccoommoo sseemmeennttaall,, ppoorr aassíí ddeecciirrlloo.. MMee ddooyyccuueennttaa ddee qquuee eenn eessttooss mmoommeennttooss eessttááss aabbaarrccaannddoo mmuucchhoo,, ccoonn ttooddaass eessaass ccoonnqquuiissttaassqquuee lllleeggaann yy ssee vvaann,, ppeerroo ccoonnssiiddéérraalloo uunn eessffuueerrzzoo hhuummaanniittaarriioo..——SSéé qquuee mmii ccaappaacciiddaadd eess lleeggeennddaarriiaa ppeerroo llooss cceellooss nnoo ttee ssiieennttaann bbiieenn,, vviieejjooaammiiggoo.. YY ppeerrmmíítteemmee sseeññaallaarr qquuee,, ccoommoo mmiieemmbbrroo ddee llaa ppoobbllaacciióónn mmaassccuulliinnaa,, ttúúttaammppooccoo eerreess iinnmmuunnee yy ppooddrrííaass ccoonnvveerrttiirrttee eenn oobbjjeettoo ddee eessttaa vveennggaannzzaa ffeemmeenniinnaa..——NNoo lllleevvoo eenn ccaassaa eell ttiieemmppoo ssuuffiicciieennttee ppaarraa hhaabbeerr ccoorrrroommppiiddoo aa nnaaddiiee.. YYssoossppeecchhoo qquuee mmee hhaarrííaann ffaallttaa uunnaass ddooccee vviiddaass ppaarraa lllleeggaarr aa ttuu aallttuurraa..——VVooyy aa bbuueenn rriittmmoo,, ¿¿nnoo?? ——rreefflleexxiioonnóó JJaassoonn,, iirrrraaddiiaannddoo cchhuulleerrííaa.. DDeessppuuééssssuussppiirróó yy ccoonntteemmppllóó eell bbrriilllloo ddee ssuuss bboottaass HHeessssiiaann——.. PPeerroo ddeebbeemmooss ttoommaarr eennccoonnssiiddeerraacciióónn aa nnuueessttrrooss iinnoocceenntteess ccoommppaaññeerrooss ddee aarrmmaass,, qquuee ssuuffrreenn llooss ttoorrmmeennttoossddee eessaa aarrppííaa..——¿¿IInnoocceenntteess?? CCoonnoocceemmooss aa llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee eessooss hhoommbbrreess yy eess cciieerrttoo ttooddoo ddeelloo qquuee llooss hhaann aaccuussaaddoo hhaassttaa aahhoorraa.. IInncclluussoo ttuuss ccrríímmeenneess,, SSttrraattffoorrdd.. EEnn llooss úúllttiimmoossttiieemmppooss hhaass eessttaaddoo ccoonnvviirrttiieennddoo eenn ccoossttuummbbrree eell cceeppiillllaarrttee aa cchhiiqquuiillllaass qquuee aappeennaasshhaann ssaalliiddoo ddee llaass aauullaass ddee ssuuss ttuuttoorreess..——¿¿YY?? ——ddiijjoo JJaassoonn ddee mmaall hhuummoorr——.. QQuuiizzáá mmee hhaayyaa aabbuurrrriiddoo ddee llaass mmuujjeerreessccaassaaddaass.. EEnn eessttooss ttiieemmppooss yyaa nnoo qquueeddaann ppiieezzaass ddiiggnnaass ddee aatteenncciióónn.. EEss ccoommoo nnoo ttoommaarrnnaaddaa ssaallvvoo aassaaddoo dduurraannttee sseeiiss mmeesseess yy vveerr eennttoonncceess aa uunn ssuuccuulleennttoo ppaattoo eessttooffaaddoo,,ssaabbeess qquuee ttiieenneess qquuee ccoomméérrtteelloo oo ttee vvoollvveerrááss llooccoo..——QQuuéé aannaallooggííaa ttaann iinntteerreessaannttee ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk ccoonn ttoonnoo sseeccoo mmiieennttrraasshhaaccííaa ttooddoo lloo qquuee ppooddííaa ppoorr nnoo eecchhaarrssee aa rreeíírr..——AAddeemmááss ——JJaassoonn ssee eennccooggiióó ddee hhoommbbrrooss——,, nnoo eess ccoommoo ssii ffuueerraa yyoo eell qquueeppeerrssiiggoo aa eessaass mmuujjeerreess.. SSoonn eellllaass llaass qquuee vvaann ddeettrrááss ddee mmíí,, yy ccoonn bbaassttaannttee aarrddoorr,, ddeehheecchhoo.. YY ccoommoo bbiieenn ssaabbeess,, ssooyy uunn ttiippoo ccoommppllaacciieennttee.. HHaass ddee ssaabbeerr qquuee hhee pprrooccuurraaddoopprrootteeggeerr mmii vviirrttuudd dduurraannttee ttooddoo eell ttiieemmppoo qquuee hhee ppooddiiddoo,, ppeerroo ssooyy uunn hhoommbbrree,, nnoo uunnssaannttoo,, aassíí qquuee,, ppoorr ffaavvoorr,, aabbsstteennttee ddee ppoonneerrttee ppiiaaddoossoo ccoonnmmiiggoo..NNoo hhaabbííaa ffoorrmmaa ddee ddiissccuuttiirr ccoonn SSttrraattffoorrdd ssoobbrree eessee tteemmaa ccoonnccrreettoo.. CCuuaannddoo sseettrraattaabbaa ddee mmuujjeerreess,, eerraa ttaann eessttrreecchhoo ddee mmiirraass qquuee ppooddííaa ccaaeerrssee ssoobbrree uunn aallffiilleerr yyqquueeddaarr cciieeggoo ddee llooss ddooss oojjooss..
  • 23. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2233DDoommiinniicckk ssee aappooyyóó eenn eell aappaarraaddoorr..——BBuueennoo,, ppaarreeccee qquuee ccoonn ttuu rreecciiéénn aaddqquuiirriiddaa aaffiicciióónn aall ppaattoo eessttooffaaddoo ttee hhaassggaannaaddoo uunnaa rriivvaall ffoorrmmiiddaabbllee..JJaassoonn ssee qquuiittóó uunnaa mmoottaa ddee ppoollvvoo ddee llooss ppaannttaalloonneess..——NNoo mmee pprreeooccuuppaa..DDoommiinniicckk aallzzóó uunnaa cceejjaa..——¿¿NNoo?? ¿¿EEnnttoonncceess qquuéé hhaacceess aaqquuíí?? SSii nnoo rreeccuueerrddoo mmaall,, hhiicciissttee qquuee HHaassttiinnggss mmeeddeessppeerrttaarraa ddee uunn pprrooffuunnddoo ssuueeññoo aaffiirrmmaannddoo qquuee ddeebbííaass hhaabbllaarr ccoonnmmiiggoo ppoorr uunnaaccuueessttiióónn ddee iimmppeerriioossaa nneecceessiiddaadd..SSttrraattffoorrdd aaddooppttóó uunnaa eexxpprreessiióónn ttaann ppeerrffeeccttaa ddee ddiiggnniiddaadd ooffeennddiiddaa qquuee ssuussaanncceessttrrooss ssee hhaabbrrííaann sseennttiiddoo oorrgguulllloossooss..——EEssee hhoommbbrree eexxaaggeerraa..DDoommiinniicckk lloo dduuddaabbaa mmuucchhoo.. HHaassttiinnggss ssee eennoorrgguulllleeccííaa ddee sseerr ddee uunnaa pprreecciissiióónnaabbssoolluuttaa ccuuaannddoo ttrraannssmmiittííaa uunn mmeennssaajjee,, hhaassttaa eell ppuunnttoo qquuee DDoommiinniicckk ccoonnssiiddeerraabbaaccoonn ffrreeccuueenncciiaa qquuee ssuu aasseessiinnaattoo ssee ccoonnssiiddeerraarrííaa hhoommiicciiddiioo jjuussttiiffiiccaaddoo..——SSii eessee eess eell ccaassoo,, eennttoonncceess,, ¿¿ddee qquuéé qquueerrííaass hhaabbllaarr ccoonnmmiiggoo qquuee nnoo ppooddííaaeessppeerraarr hhaassttaa mmááss ttaarrddee??——MMááss ttaarrddee vvooyy aa aassiissttiirr aall ffeesstteejjoo ddee llooss BBeeeecchhaamm,, ddoonnddee eessppeerroo eennttaabbllaarr uunnaacciittaa ppaarraa eennccoonnttrraarrmmee ccoonn uunnaa aammiiggaa mmuuyy eessppeecciiaall eenn uunnaa ttaabbeerrnnaa ppeeqquueeññaa yy oossccuurraaqquuee hhaayy aa llaass aaffuueerraass ddee SSppiittaallffiieellddss,, mmaaññaannaa ppoorr llaa nnoocchhee..——YYaa vveeoo,, ¿¿YY eessaa aammiiggaa nnoo sseerráá ppoorr ccaassuuaalliiddaadd llaa rreebbeellddee llaaddyy CCllaaiirree MMaarrkkhhaamm,,rreeiinnaa ddee llaa ccoosseecchhaa ddee aassppiirraanntteess ddee eessttee aaññoo,, yy qquuee aall ppaarreecceerr nnoo ssee ddaa ccuueennttaa ddee qquueeeessttáá jjuuggaannddoo ccoonn ffuueeggoo??——¿¿YY ssii lloo eess?? ——llee ccoonntteessttóó JJaassoonn ppoonniiéénnddoossee aa llaa ddeeffeennssiivvaa..——EEnnttoonncceess ssuuppoonnggoo qquuee mmee ppiiccaa llaa ccuurriioossiiddaadd,, mmee gguussttaarrííaa ssaabbeerr ppoorr qquuéé ttee hhaappaarreecciiddoo nneecceessaarriioo iinnffoorrmmaarrmmee ddee ttuuss ppllaanneess,, ccoommoo ssii ppeennssaarraass qquuee aa mmíí ppooddrrííaanniimmppoorrttaarrmmee..JJaassoonn eevviittóó mmiirraarrlloo yy,, eenn ssuu lluuggaarr,, ssee ccoonncceennttrróó eenn llaa mmeenngguuaannttee ccaannttiiddaadd ddeeaallccoohhooll qquuee qquueeddaabbaa eenn ssuu ccooppaa..——¿¿PPeennsséé qquuee qquuiizzáá ttee gguussttaarrííaa aaccoommppaaññaarrmmee?? ——SSuu iinntteennttoo ddee ppaarreecceerrddiisspplliicceennttee nnoo lllleeggóó aa ccuummpplliirr ssuu oobbjjeettiivvoo..LLaa ttáácciittaa ppeettiicciióónn eerraa qquuee DDoommiinniicckk vveellaarraa ppoorr ééll ppaarraa aasseegguurraarrssee ddee qquueeSSttrraattffoorrdd nnoo ssee ddeessvvaanneeccííaa ddee rreeppeennttee ddee llaa ffaazz ddee llaa ttiieerrrraa nnii ddeessaarrrroollllaabbaa uunn ccaassooggrraavvee yy ddoolloorroossoo ddee tteessttííccuullooss ccoollggaanntteess ppoorr hhaabbeerrssee aattrreevviiddoo aa ddeessaaffiiaarr aall áánnggeellvveennggaaddoorr ddee ttooddaass llaass mmuujjeerreess..——NNoo mmee iinntteerreessaann llooss ttrrííooss,, ggrraacciiaass..JJaassoonn ssee lleevvaannttóó ddeell ssiillllóónn yy ssee aacceerrccóó ccoonn ppaassoo ccoolléérriiccoo aall aappaarraaddoorr mmiieennttrraassmmiirraabbaa ffuurriioossoo aa DDoommiinniicckk..——TTee eessttááss ppoorrttaannddoo ccoommoo uunn ccaannaallllaa,, lloo ssaabbeess..——LLoo sséé..——PPuueess vveenn eessttaa nnoocchhee,, ¿¿qquuiieerreess?? AA eessttaass aallttuurraass ttooddoo eell mmuunnddoo ddeebbee ddee ssaabbeerryyaa qquuee hhaass rreeggrreessaaddoo.. EEll eevveennttoo ddee eessttaa nnoocchhee ccoonnffiirrmmaarráá ttuu rreeggrreessoo aall hhooggaarr yy tteeqquuiittaarráá ddee eenn mmeeddiioo ttooddooss eessooss tteeddiioossooss ssaalluuddooss ee hhiippóóccrriittaass ppaarraabbiieenneess..
  • 24. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2244EEssoo eerraa cciieerrttoo.. DDoommiinniicckk hhaabbííaa eessttaaddoo rreecciibbiieennddoo iinnvviittaacciioonneess ddeessddee eellmmoommeennttoo eenn qquuee hhaabbííaa lllleeggaaddoo yy llaass hhaabbííaa eessttaaddoo eessqquuiivvaannddoo ttooddaass ssiinn ppaarraarr.. TTooddaassllaass mmaammaass ccoonn hhiijjaass eenn eeddaadd ddee mmeerreecceerr qquueerrííaann hhaacceerrllaass ddeessffiillaarr ddeellaannttee ddee ééll ddaaddooqquuee ssuu eessttaattuuss ssee hhaabbííaa eelleevvaaddoo lloo ssuuffiicciieennttee..YY qquuiizzáá eessaa nnoocchhee ppooddrrííaa ppoonneerr ffiinn ddee uunnaa vveezz aa llaass eessppeeccuullaacciioonneess ssoobbrree ssuuaapprreessuurraaddaa ppaarrttiiddaa ddee oocchhoo aaññooss aattrrááss.. YYaa eerraa hhoorraa ddee qquuee eell ccíírrccuulloo ssee cceerrrraarraa.. PPeerrooeessoo nnoo ssiiggnniiffiiccaabbaa qquuee nnoo ppuuddiieerraa ddiissffrruuttaarr uunn mmoommeennttoo mmááss hhaacciieennddoo ssuuddaarr aaSSttrraattffoorrdd..——MMiirraa ——ddiijjoo JJaassoonn,, yy ssuu ttoonnoo rraayyaabbaa eenn llaa ddeesseessppeerraacciióónn——,, mmeerreecceerráá llaa ppeennaa..HHaayy uunnaa nnuueevvaa hhoorrnnaaddaa ddee bbeelllleezzaass eessppeerraannddoo aa qquuee aallgguuiieenn llaass rreeccoojjaa.. NNoo ppaarraarráánnddee hhaacceerrttee ccaarraannttooññaass,, ssee lleess ccaaeerráá llaa bbaabbaa aannttee llaa ppeerrssppeeccttiivvaa ddee llllaammaarr ttuu aatteenncciióónn yyccoonnvveerrttiirrssee eenn llaa pprróóxxiimmaa dduuqquueessaa,, ccoonn lloo qquuee ppooddrrááss ppaassáárrtteelloo eenn ggrraannddee hhaacciieennddooppeeddaazzooss ttooddaass ssuuss eessppeerraannzzaass ccoonn eessaa mmaallhhuummoorraaddaa eexxpprreessiióónn..DDoommiinniicckk aagguuaannttóó uunn mmoommeennttoo mmááss yy ddeessppuuééss ssuussppiirróó ccoommoo uunn mmáárrttiirr..——EEssttáá bbiieenn,, iirréé.. ——QQuuee aaqquueell hhoommbbrree ccrreeyyeerraa qquuee aa ééll llee iinntteerreessaabbaa ssuummeerrggiirrsseeeennttrree uunnaa ppaannddiillllaa ddee sseeññoorriittaass qquuee nnoo ppaarraabbaann ddee rreeíírr ttoonnttaammeennttee yy qquuee ccoonn ttooddaapprroobbaabbiilliiddaadd ssee ccaaeerrííaann rreeddoonnddaass ssii ssee llee ooccuurrrriieerraa hhaabbllaarrlleess ddeell ttiieemmppoo qquuee hhaabbííaappaassaaddoo eenn IInnddiiaa,, ddee llaass rreebbeelliioonneess,, llaa ppoobbrreezzaa,, yy ddeell ddeessttiinnoo qquuee ccaaííaa ssoobbrree ccuuaallqquuiieerrhhoommbbrree aall qquuee eennccoonnttrraarraann eenn eell iinntteerriioorr ddeell hhaarréénn ddee uunn mmaahhaarraajjáá..——BBiieenn.. ——EEll bbrriilllloo rreeggrreessóó aa llooss oojjooss ddee JJaassoonn mmiieennttrraass ssee tteerrmmiinnaabbaa ddee uunn ttrraaggoossuu vviinnoo yy ddeejjaabbaa llaa ccooppaa vvaaccííaa eenn eell aappaarraaddoorr——.. TTee vveerréé eessttaa nnoocchhee.. ——SSee vvoollvviióó ppaarraaiirrssee——.. ¡¡AAhh!! ——hhiizzoo uunnaa ppaauussaa yy ggiirróó uunn ppooccoo—— yy nnoo hhaaggaass ppllaanneess ppaarraa mmaaññaannaa ppoorr llaannoocchhee..——¿¿PPoorr qquuéé?? ——AAllggoo llee ddiijjoo aa DDoommiinniicckk qquuee nnoo llee iibbaa aa gguussttaarr llaa iinnttrriiggaa qquueeeessttaabbaa iinnccuubbaannddoo SSttrraattffoorrdd..——NNooss vvaammooss aall TToorrmmeennttoo yy llaa RRuuiinnaa aa ddiivveerrttiirrnnooss uunn ppooccoo..DDoommiinniicckk llaaddeeóó uunnaa cceejjaa..——¿¿NNooss??——TTúú,, yyoo…… yy llaaddyy CCllaaiirree,, ssii aaccaassoo ttrriiuunnffaarraa eenn mmii mmiissiióónn.. YY ssii qquuiieerreess uunniinncceennttiivvoo,, ssiieemmpprree ppuueeddeess ddaarrttee uunn rreevvoollccóónn ccoonn uunnaa ddee llaass mmoozzaass qquuee ssiirrvveenn.. SSoonnuunn ggrruuppiittoo ddee lloo mmááss vvoolluuppttuuoossoo.. EEll pprrooppiieettaarriioo ssoolloo ccoonnttrraattaa aa llaass qquuee ttiieenneennggrraannddeess……DDoommiinniicckk lleevvaannttóó uunnaa mmaannoo..——TTee rruueeggoo qquuee nnoo ttee eexxttiieennddaass mmááss……JJaassoonn llee llaannzzóó uunnaa ssoonnrriissaa sseessggaaddaa yy cchhuulleessccaa yy ddiioo mmeeddiiaa vvuueellttaa..——NNooss vveemmooss eessttaa nnoocchhee ——ddiijjoo ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo..DDoommiinniicckk vviioo ssaalliirr aa ssuu aammiiggoo yy ssee pprreegguunnttóó eenn qquuéé ssee eessttaabbaa mmeettiieennddoo aallaacccceeddeerr aa iirr aa llooss bbaarrrriiooss bbaajjooss ddeell EEaasstt EEnndd ccoonn SSttrraattffoorrdd..EEll TToorrmmeennttoo yy llaa RRuuiinnaa.. QQuuéé aapprrooppiiaaddoo.. AAllggoo llee ddeeccííaa aa DDoommiinniicckk qquuee llaa nnoocchheessiigguuiieennttee iibbaa aa sseerr aallggoo mmááss qquuee oottrraa ssiimmppllee ggoottaa ddee aagguuaa eenn eell ooccééaannoo ddee ffrriivvoolliiddaaddssiinn sseennttiiddoo qquuee eerraa llaa vviiddaa ddee SSttrraattffoorrdd..YY eenn llaa ssuuyyaa pprrooppiiaa,, ssii nnoo tteennííaa ccuuiiddaaddoo..
  • 25. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2255CCaappííttuulloo 22LLaa vviirrttuudd qquuee iinnffrriinnggee nnoo eess mmááss qquuee aallggoo mmaanncciillllaaddoo ppoorr eellPPeeccaaddoo;; yy eell ppeeccaaddoo qquuee eennmmiieennddaa nnoo eess mmááss qquuee aallggooMMaanncciillllaaddoo ppoorr llaa vviirrttuudd..SShhaakkeessppeeaarree——¡¡LLaaddyy GGwweennddoollyynn FFaaiirrcchhiilldd yy llaa hhoonnoorraabbllee sseeññoorriittaa PPaarrrriiss SSuutthheerrllaanndd!!EEll bbrraammiiddoo ddeell llaaccaayyoo ssaaccuuddiióó eenntteerraa aa PPaarrrriiss,, qquuee nnoo eessttaabbaa pprreeppaarraaddaa ppaarraaqquuee sseemmeejjaannttee vvoolluummeenn bbrroottaarraa ddee llaabbiiooss ddee aaqquueell hhoommbbrreecciilllloo..AAgguuaarrddóó aall bboorrddee ddeell pprreecciippiicciioo ddee lloo ddeessccoonnoocciiddoo yy eessppeerróó qquuee nnoo ppaarreecciieerraaqquuee eessttaabbaa aa ppuunnttoo ddee ssaalliirr ddiissppaarraaddaa eenn ccuuaallqquuiieerr mmoommeennttoo,, lloo qquuee nnoo ddeejjaabbaa ddee sseerruunnaa ppoossiibbiilliiddaadd mmiieennttrraass mmiirraabbaa eell aatteessttaaddoo ssaallóónn ddee bbaaiillee ddee llooss BBeeeecchhaamm..——RReelláájjaattee ——llee ssuussuurrrróó ssuu pprriimmaa mmiieennttrraass ddeesscceennddííaann ppoorr llaa iinnmmeennssaa eessccaalleerraaddee mmáárrmmooll——.. RReessppiirraa hhoonnddoo yy nnoo ddeejjeess ddee ssoonnrreeíírr.. NNoo ddeejjeess qquuee ppiieennsseenn qquuee hhaayyaallggoo qquuee ttee pprreeooccuuppaa..QQuuéé ffáácciill eerraa hhaabbllaarr,, ppeennssóó PPaarrrriiss.. TTeennííaa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee llee iibbaann aa eessttaallllaarr llaassmmeejjiillllaass ppoorr ccuullppaa ddee llaa bbrriillllaannttee ssoonnrriissaa qquuee ssee oobblliiggaabbaa aa eessbboozzaarr mmiieennttrraass ssaalluuddaabbaaccoonn llaa ccaabbeezzaa aa uunnaa ppeerrssoonnaa yy lluueeggoo aa llaa ssiigguuiieennttee yy ffiinnggííaa qquuee nnoo ssee ddaabbaa ccuueennttaa ddeeqquuee llaass mmuujjeerreess ccoottiilllleeaabbaann ttrraass llooss aabbaanniiccooss..——SSeeññoorr ——mmuurrmmuurróó GGwweenn ccoonn ttoonnoo eexxaassppeerraaddoo eennttrree ssoonnrriissaa yy ssoonnrriissaa——..CCuuaallqquuiieerraa ddiirrííaa qquuee ssoommooss vvaaccaass aa ppuunnttoo ddee sseerr ssuubbaassttaaddaass eenn eell mmeerrccaaddoo,, mmiirraaccóómmoo nnooss mmiirraa ttooddoo eell mmuunnddoo..YY eell ccaassoo eerraa qquuee llooss aassiisstteenntteess eessttaabbaann mmiirráánnddoollaass,, ddee eessoo nnoo ccaabbííaa dduuddaa.. TTooddoossllooss oojjooss ddee llaa ssaallaa eessttaabbaann ccllaavvaaddooss eenn eellllaass mmiieennttrraass ddiibbuujjaabbaann uunn ccíírrccuulloo aallrreeddeeddoorrddeell ppeerríímmeettrroo eexxtteerriioorr ddee llaa ppiissttaa ddee bbaaiillee,, ddoonnddee ggiirraabbaann ppaarreejjaass aalleeggrreemmeenntteevveessttiiddaass.. EEll cchhaammppáánn cchhiissppeeaabbaa eenn llaass ccooppaass ddee ccrriissttaall ttaallllaaddoo qquuee ccoorroonnaabbaannbbaannddeejjaass ddee ppllaattaa,, lllleevvaaddaass ppoorr ssiirrvviieenntteess ddee lliibbrreeaa qquuee lluuccííaann llooss ccoolloorreess ddee lloossBBeeeecchhaamm,, eell aazzuull yy eell ddoorraaddoo..LLaass lluucceess ttiittiillaanntteess ddee llaa mmaaggnnííffiiccaa aarraaññaa qquuee ppeennddííaa ddeell tteecchhoo hhaaccííaa bbrriillllaarr llaassjjooyyaass qquuee eennvvoollvvííaann llooss ccuueellllooss ddee llaass mmuujjeerreess yy ccoollggaabbaann ddee llooss llóóbbuullooss ddee ssuuss oorreejjaass,,yy eell ppaarrppaaddeeoo ddee llooss ccaannddeellaabbrrooss qquuee hhaabbííaa rreeppaarrttiiddooss ppoorr eell ssaallóónn ccrreeaabbaa uunnaammbbiieennttee ddee ccuueennttoo ddee hhaaddaass.. PPaarrrriiss ppeennssóó qquuee oojjaalláá ppuuddiieerraa aapprreecciiaarrlloo mmááss,, ppeerroo,,ddaaddaass llaass cciirrccuunnssttaanncciiaass,, ssee ccoonnffoorrmmaabbaa ccoonn ssoobbrreevviivviirr aa eessaa nnoocchhee..SSaabbííaa qquuee aaqquueellllaa mmuullttiittuudd ddee mmuujjeerreess aattiillddaaddaass yy llooss ppeettiimmeettrreess qquuee llaassaaccoommppaaññaabbaann nnoo eerraa aa GGwweenn aa qquuiieenn mmiirraabbaann ccoonn llaa bbooccaa aabbiieerrttaa,, aauunnqquuee ssuu pprriimmaa
  • 26. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2266eessttaabbaa eennccaannttaaddoorraa ccoonn llaa ccrreeaacciióónn ddee ccoolloorr rroossaa ppáálliiddoo qquuee mmaaddaammee SSaavviinnaa llee hhaabbííaaeennttrreeggaaddoo eessaa mmiissmmaa mmaaññaannaa..NNoo,, eessttaabbaann mmiirraannddoo aa PPaarrrriiss;; eessccaannddaalliizzaaddooss,, ssuuppoonnííaa eellllaa,, ddee qquuee aall ffiinnaall sseehhuubbiieerraa aattrreevviiddoo aa aappaarreecceerr eenn ppúúbblliiccoo ddeessppuuééss ddee ccaassii ccuuaattrroo mmeesseess ddee rreecclluussiióónnffoorrzzaaddaa..NNaaddiiee llaa hhaabbííaa vviissttoo ddeessddee eell eessccáánnddaalloo,, ccoommoo llaa ssoocciieeddaadd hhaabbííaa llllaammaaddoo aa ssuuddeevvaassttaaddoorraa hhuummiillllaacciióónn ttrraass eell aabbaannddoonnoo ddee ssuu pprroommeettiiddoo eell mmiissmmoo ddííaa ddee ssuu bbooddaa..MMaall ssaabbííaann qquuee aa eellllaa llee hhaabbííaa eennttrriisstteecciiddoo,, mmááss qquuee ccuuaallqquuiieerr oottrraa ccoossaa,, eell ddaaññooqquuee llee hhaabbííaa hheecchhoo aa JJaammeess ccoonn ssuu ccoonnffeessiióónn,, uunn ddaaññoo qquuee jjaammááss hhaabbííaa qquueerriiddooccaauussaarrllee..LLaa pprriimmeerraa vveezz qquuee hhaabbííaa vviissttoo aa JJaammeess hhaabbííaa ssiiddoo eenn eell ccoottiillllóónn ddee llooss DDuuvvaallll,,hhaaccee ccaassii ddooss aaññooss.. AAqquueell hhoommbbrree llee ddaabbaa llaa eessppaallddaa ppeerroo ssuu aanncchhuurraa yy eell mmooddoo eennqquuee ssee eerrgguuííaa,, ccoonn uunnaa eelleeggaanncciiaa ddeessbboorrddaannttee,, yy ssuu ccaabbeelllloo nneeggrroo ttaann lluussttrroossoo ccoommoo eellppeelloo ddee uunnaa mmaarrttaa cciibbeelliinnaa,, hhaabbííaann ccaappttuurraaddoo ttooddaa ssuu aatteenncciióónn.. LLee hhaabbííaann rreeccoorrddaaddooaa oottrraa ppeerrssoonnaa.. AAllgguuiieenn aa qquuiieenn PPaarrrriiss nnoo hhaabbííaa oollvviiddaaddoo jjaammááss..YY eennttoonncceess eell ccaabbaalllleerroo ssee hhaabbííaa ddaaddoo llaa vvuueellttaa,, llaa hhaabbííaa ssoorrpprreennddiiddoo mmiirráánnddoollooyy llee hhaabbííaa ddeevvuueellttoo uunnaa ssoonnrriissaa lllleennaa ddee ccaalliiddeezz.. PPaarrrriiss hhaabbííaa ssoonnrreeííddoo aa ssuu vveezz,, ppoorriinnssttiinnttoo,, aauunnqquuee ssuu ccoorraazzóónn hhaabbííaa vvaacciillaaddoo aall ddaarrssee ccuueennttaa ddee qquuee nnoo eerraa eell hhoommbbrreeqquuee eellllaa eessppeerraabbaa..NNoo llee hhaabbííaa ddaaddoo aa JJaammeess nniinngguunnaa rraazzóónn ppaarraa ccrreeeerr qquuee aallggúúnn ddííaa hhaabbrrííaa aallggoommááss eennttrree eellllooss qquuee uunnaa ssiimmppllee aammiissttaadd yy,, ssiinn eemmbbaarrggoo,, ssoolloo sseeiiss mmeesseess ddeessppuuééss ddeeccoonnoocceerrssee,, eell jjoovveenn ssee llee hhaabbííaa ddeeccllaarraaddoo..PPaarrrriiss ssee hhaabbííaa qquueeddaaddoo ccoonnmmoocciioonnaaddaa,, nnoo eessppeerraabbaa qquuee nnaaddiiee qquuiissiieerraa ccaassaarrsseeccoonn eellllaa.. CCoonn vveeiinnttiissééiiss aaññooss,, llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee llaa ggeennttee yyaa ccoonnssiiddeerraabbaa qquuee ssee hhaabbííaaqquueeddaaddoo ppaarraa vveessttiirr ssaannttooss..——OOhh,, mmiirraa ——ccoommeennttóó GGwweenn——.. AAllllíí eessttáá llaaddyy CCllaaiirree.. VVaayyaa,, eessttaa nnoocchhee eessttáárreessppllaannddeecciieennttee.. MMee pprreegguunnttoo ssíí eess ttaann rreeaacciiaa aa llooss iinntteennttooss ddee sseedduucciirrllaa ddee lloorrddSSttrraattffoorrdd ccoommoo sseerrííaa ddee eessppeerraarr..PPaarrrriiss mmiirróó aa llaaddyy CCllaaiirree MMaarrkkhhaamm,, qquuee aatteennddííaa aa ssuuss aadduullaaddoorreess aall oottrroo llaaddooddeell ssaallóónn ddee bbaaiillee.. TTeennííaa uunn aassppeeccttoo rraaddiiaannttee,, aattaavviiaaddaa ccoonn uunn vveessttiiddoo ddee sseeddaa ddeeccoolloorr mmeellooccoottóónn qquuee ddeejjaabbaa llooss hhoommbbrrooss uunn ppooccoo aall aaiirree yy uunnaa ffaallddaa ccoonn uunnaa cciinnttuurraaddee eessttiilloo iimmppeerriioo qquuee ccaaííaa ddeessddee uunn ccaanneessúú cceeññiiddoo yy rriibbeetteeaaddoo ddee eennccaajjee ddeeVVaalleenncciieennnneess.. SSuu ccaabbeelllloo rruubbiioo eerraa uunn hhaalloo qquuee rrooddeeaabbaa uunn rroossttrroo lllleennoo ddee ggrraacciiaa qquueellaa hhaaccííaa ppaarreecceerr aannggeelliiccaall yy sseerreennaa aa uunn ttiieemmppoo..AA PPaarrrriiss,, llaaddyy CCllaaiirree llee rreeccoorrddaabbaa aa ssuu hheerrmmaannaa AAnnnnaabbeellllee.. AAmmbbaass mmuujjeerreesstteennííaann eell ppooddeerr ddee ccaauuttiivvaarr llaa aatteenncciióónn ddee llooss hhoommbbrreess yy aammbbaass uuttiilliizzaabbaann ssuu bbeelllleezzaaeenn ssuu pprrooppiioo pprroovveecchhoo.. LLooss hhoommbbrreess ssiieemmpprree ssee hhaabbííaann ccoonnggrreeggaaddoo aallrreeddeeddoorr ddeeAAnnnnaabbeellllee ccoommoo aabbeejjaass qquuee aaccuuddííaann aa uunn ttaarrrroo ddee mmiieell,, hhaassttaa qquuee aall ffiinnaall ssee hhaabbííaaqquueeddaaddoo ccoonn eell qquuee hhaabbííaa qquueerriiddoo.. EEll hhoommbbrree qquuee eenn oottrroo ttiieemmppoo PPaarrrriiss hhaabbííaa aammaaddooccoonn ttaannttaa ddeesseessppeerraacciióónn..PPaarrrriiss ttooddaavvííaa sseennttííaa uunn eessccoozzoorr ddee ddoolloorr ssiieemmpprree qquuee ppeennssaabbaa eenn llaa iinnffaannttiillddeeccllaarraacciióónn ddee aammoorr qquuee llee hhaabbííaa hheecchhoo aa DDoommiinniicckk CCaarrlliissllee yy eell mmooddoo eenn qquuee ééllhhaabbííaa ccooggiiddoo ssuu aammoorr yy ssee lloo hhaabbííaa eennttrreeggaaddoo aa AAnnnnaabbeellllee..
  • 27. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2277AAnnnnaabbeellllee yy eellllaa nnuunnccaa hhaabbííaann tteenniiddoo llaa ttííppiiccaa rreellaacciióónn ddee hheerrmmaannaass,, ppeerroodduurraannttee llooss aaññooss ttrraannssccuurrrriiddooss ttrraass llaa ddeesseerrcciióónn ddee DDoommiinniicckk,, ssuu rreellaacciióónn hhaabbííaatteerrmmiinnaaddoo ddee ddeessiinntteeggrraarrssee ppoorr ccoommpplleettoo.. AAnnnnaabbeellllee ssee hhaabbííaa ttoorrnnaaddoo mmááss ffrrííaa,, mmáássvveennggaattiivvaa yy hhaabbííaa ddeessttrruuiiddoo eell ppeeqquueeññoo vvíínnccuulloo qquuee ppuuddiieerraa hhaabbeerr qquueeddaaddoo eennttrreeeellllaass..PPaarrrriiss qquueerrííaa ccoommppaaddeecceerrllaa.. AAnnnnaabbeellllee hhaabbííaa qquueeddaaddoo ddeessttrroozzaaddaa ccuuaannddoo hhaabbííaaeennccoonnttrraaddoo aa DDoommiinniicckk ccoonn oottrraa mmuujjeerr llaa vvííssppeerraa ddee ssuu ccoommpprroommiissoo..PPeerroo PPaarrrriiss ssoolloo ppooddííaa sseennttiirr ddeesseessppeerraacciióónn,, ppeerroo ppoorr eellllaa mmiissmmaa,, yy uunnaa eexxttrraaññaasseennssaacciióónn ddee aalliivviioo aall ssaabbeerr qquuee DDoommiinniicckk nnoo ssee iibbaa aa ccaassaarr ccoonn ssuu hheerrmmaannaa.. ¿¿CCóómmooppooddrrííaa hhaabbeerr vviivviiddoo ccoonn eessoo??——SSeeññoorr,, eessttoo eessttáá lllleennoo ddee ggeennttee ——ddiijjoo GGwweenn aarrrraannccaannddoo aa PPaarrrriiss ddee uunnaassiimmáággeenneess qquuee ttooddaavvííaa tteennííaann eell ppooddeerr ddee ddeerrrroottaarrllaa——.. OOhh,, mmiirraa aa ttuu mmaaddrree.. ¡¡EEssttáárraaddiiaannttee eessttaa nnoocchhee!!LLaa BBaarroonneessaa llee ssoonnrreeííaa aa lloorrdd RRaannddoollpphh mmiieennttrraass eessttee llaa gguuiiaabbaa ccoonn eelleeggaanncciiaappoorr llaa ppiissttaa;; eell vveessttiiddoo ddee ccoolloorr rroossaa iinntteennssoo nnoo hhaaccííaa mmááss qquuee aacceennttuuaarr llaa ggrráácciillffiigguurraa ddee llaa ddaammaa,, ccuuyyoo rroossttrroo eessttaabbaa aarrrreebboollaaddoo ddee ppllaacceerr yy ccuuyyooss oojjooss cchhiissppeeaabbaannddee uunn mmooddoo mmááss mmaaggnnííffiiccoo qquuee llaa aarraaññaa ddee lluucceess qquuee ppeennddííaa ssoobbrree ssuuss ccaabbeezzaass..PPaarrrriiss ssee aalleeggrraabbaa ddee qquuee ssuu mmaaddrree ppoorr ffiinn hhuubbiieerraa eennccoonnttrraaddoo cciieerrttaa mmeeddiiddaa ddeeffeelliicciiddaadd.. SSuu mmaarriiddoo ddeessddee lluueeggoo nnoo llee hhaabbííaa pprrooppoorrcciioonnaaddoo mmuucchhaa.. SSii bbiieenn hhaabbííaapprreeddiiccaaddoo ssiinn ddeessccaannssoo ssoobbrree eell ddeeccoorroo aannttee ssuu mmuujjeerr yy aa ssuuss hhiijjaass,, nnuunnccaa hhaabbííaaaapplliiccaaddoo eell sseerrmmóónn aa ssuu pprrooppiiaa ppeerrssoonnaa.. SSuu ppaaddrree hhaabbííaa tteenniiddoo uunnaa qquueerriiddaa dduurraanntteeaaññooss.. HHaabbííaann ssiiddoo mmuucchhaass llaass nnoocchheess qquuee PPaarrrriiss hhaabbííaa eessccuucchhaaddoo llooss ssoolllloozzooss ddee ssuummaaddrree,, uunn ssoonniiddoo ddeessggaarrrraaddoorr eenn mmeeddiioo ddee llaa oossccuurriiddaadd..PPaarrrriiss hhaabbííaa jjuurraaddoo qquuee nnuunnccaa llee ddaarrííaa aa uunn hhoommbbrree eell ppooddeerr ddee hheerriirrllaa aassíí..SSoossppeecchhaabbaa qquuee hhaabbííaa ssiiddoo dduurraannttee aaqquueellllaass llaarrggaass yy ddoolloorroossaass nnoocchheess ccuuaannddoohhaabbííaa ccoommeennzzaaddoo aa ttoommaarr ffoorrmmaa eell ppeerrssoonnaajjee ddee llaaddyy EEssccrrúúppuullooss;; llaa iirraa qquueeddeessppeerrttaabbaa eenn eellllaa eell mmooddoo eenn qquuee eerraa ttrraattaaddaa llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee llaass mmuujjeerreess llaaeemmppuujjaabbaa aa hhaacceerr aallggoo.. EEssaa,, eenn ppaarrttee,, eerraa llaa rraazzóónn ppoorr llaa qquuee hhaabbííaa aacccceeddiiddoo aa aassiissttiirraall ffeesstteejjoo ddee llooss BBeeeecchhaamm:: qquueerrííaa vviiggiillaarr aa JJaassoonn FFiieellddiinngg,, ccoonnddee ddee SSttrraattffoorrdd,, ssuuaaccttuuaall oobbjjeettiivvoo..EEll CCoonnddee tteennííaa cciieerrttaa tteennddeenncciiaa aa sseedduucciirr aa jjoovveenncciittaass qquuee nnoo tteennííaann mmuunnddoossuuffiicciieennttee ccoommoo ppaarraa rreeccoonnoocceerr aa uunn mmaaeessttrroo ddeell lliibbeerrttiinnaajjee eenn aacccciióónn.. EEnn ssuu lluuggaarr,, sseesseennttííaann hhaallaaggaaddaass ppoorr llaass aatteenncciioonneess ddiissppeennssaaddaass ppoorr uunn ccaabbaalllleerroo ttaann gguuaappoo.. LLaaddyyEEssccrrúúppuullooss yyaa llee hhaabbííaa ddaaddoo uunn aavviissoo.. EEssaa nnoocchhee ppeennssaabbaa ddeessccuubbrriirr ssii sseerrííaannnneecceessaarriiaass mmeeddiiddaass mmááss sseevveerraass..CCoommoo ssii llooss ppeennssaammiieennttooss ddee PPaarrrriiss ssee hhuubbiieerraann ccoonnjjuurraaddoo ppaarraa hhaacceerr aappaarreecceerraall hhoommbbrree,, ooyyóó ddeecciirr aa GGwweenn::——AAllllíí eessttáá eell CCoonnddee.. DDiiooss mmííoo,, mmiirraa ccóómmoo ssee cciieerrnnee ssoobbrree ssuu pprreessaa,, ccoommoo uunnbbuuiittrree lliissttoo ppaarraa llaannzzaarrssee ssoobbrree eellllaa..PPaarrrriiss oobbsseerrvvóó aall CCoonnddee ccuuaannddoo eessttee rrooddeeóó eell ppeerríímmeettrroo ddee hhoommbbrreess qquueeaadduullaabbaann aa llaaddyy CCllaaiirree;; ppaarreeccííaa uunn aarrccáánnggeell ttaann gglloorriioossoo ccoommoo ssiinniieessttrroo,, eenn bbuussccaa ddeessuu pprróóxxiimmaa aallmmaa..
  • 28. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2288SSuu ffííssiiccoo áássppeerroo eessttaabbaa eennggaallaannaaddoo ppoorr uunn ttrraajjee nneeggrroo ddee ccoorrttee ppeerrffeeccttoo yy ssuuccoorrbbaattaa bbllaannccaa aacceennttuuaabbaa llaa ppiieell bbrroonncceeaaddaa.. LLaa ssoonnrriissaa sseessggaaddaa qquuee lluuccííaa eerraattoottaallmmeennttee lloobbuunnaa ccuuaannddoo ssee aabbrriióó ppaassoo eennttrree llaa mmuullttiittuudd ppaarraa ttoommaarr ppoosseessiióónn ccoonnggeessttoo aauuddaazz ddee llaa mmaannoo ddee llaaddyy CCllaaiirree aanntteess ddee lllleevváárrsseellaa aa llooss llaabbiiooss yy rreetteenneerrllaadduurraannttee uunn sseegguunnddoo mmááss ddee lloo qquuee ddiiccttaabbaa eell ddeeccoorroo..——EEssee hhoommbbrree eess uunn bbáárrbbaarroo ——bbuuffóó GGwweenn,, ccuuyyaass mmeejjiillllaass ssee mmaanncchhaarroonn ddeerruubboorr,, ccoossaa qquuee PPaarrrriiss ssoossppeecchhaabbaa qquuee nnoo ssee ddeebbííaa ddeell ttooddoo aa llaa iinnddiiggnnaacciióónn eennnnoommbbrree ddee llaaddyy CCllaaiirree..DDooss sseemmaannaass aanntteess,, lloorrdd SSttrraattffoorrdd hhaabbííaa ppaassaaddoo jjuunnttoo aa eellllaass eenn llaa ccaallllee yy hhaabbííaaeennvvuueellttoo aa GGwweenn eenn uunnaa mmiirraaddaa qquuee ssoolloo ssee ppooddííaa ddeessccrriibbiirr ccoommoo ddeevvoorraaddoorraa.. GGwweennhhaabbííaa ccllaavvaaddoo eenn ééll uunnaa mmiirraaddaa ffuurriioossaa yy ssooffooccaannttee,, ppeerroo eell ccaabbaalllleerroo ssee hhaabbííaalliimmiittaaddoo aa eessbboozzaarr uunnaa ssoonnrriissaa ddee mmiill ddeemmoonniiooss yy llaa hhaabbííaa ssaalluuddaaddoo ccoonn uunnaaiinncclliinnaacciióónn ddee llaa ccaabbeezzaa.. DDeessddee eennttoonncceess,, ssuu pprriimmaa aarrddííaa ddee rraabbiiaa..——AAllllíí eessttáá llaa vviiuuddaa ——sseeññaallóó GGwweenn——.. SSiittuuaaddaa eenn uunn ddiissccrreettoo sseegguunnddoo ppllaannoo aallaa ddeerreecchhaa ddee llaaddyy CCllaaiirree..PPaarrrriiss vviioo aa llaa vviiuuddaa,, HHoonnoorriiaa PPrreessccootttt,, eessppoossaa ddeell ffaalllleecciiddoo ccoonnddee ddee LLiinnttoonn.. LLaavviiuuddaa hhiizzoo uunn ggeessttoo ccoonn eell aabbaanniiccoo,, uunnaa sseeññaall qquuee iinnddiiccaabbaa qquuee llee gguussttaarrííaa eessttaarr mmáásscceerrccaa ppaarraa eessccuucchhaarr eell iinntteerrccaammbbiioo eennttrree eell CCoonnddee yy llaaddyy CCllaaiirree..CCuuaannddoo llaa vviiuuddaa ssee mmoovviióó,, PPaarrrriiss aaddvviirrttiióó aa uunn hhoommbbrree qquuee ssee eennccoonnttrraabbaa eennttrreellaass ssoommbbrraass,, cceerrccaa ddee llaass ppuueerrttaass aabbiieerrttaass ddeell bbaallccóónn.. UUnn hhoommbbrree ccuuyyooss oojjooss sseeeennccoonnttrraarroonn ccoonn llooss ssuuyyooss ee hhiicciieerroonn qquuee eell ppeecchhoo ssee llee eennccooggiieerraa ddee ffoorrmmaa hhaarrttooddoolloorroossaa yy qquuee eell ccoorraazzóónn llee ppaallppiittaarraa ccoonn uunn rriittmmoo eerrrrááttiiccoo..PPaarrrriiss ppaarrppaaddeeóó ppaarraa ddeessppeejjaarrssee,, sseegguurraa ddee qquuee eessttaabbaa tteenniieennddoo uunnaaaalluucciinnaacciióónn,, ppeerroo llaa iimmaaggeenn nnoo ssee ddiissiippóó.. YY ccuuaannddoo eell hhoommbbrree lleevvaannttóó llaa ccooppaa qquueetteennííaa eenn llaa mmaannoo eenn uunn ddiissccrreettoo bbrriinnddiiss,, PPaarrrriiss ttuuvvoo llaa cceerrtteezzaa ddee qquuee ssuu mmeennttee nnoo lleeeessttaabbaa jjuuggaannddoo uunnaa mmaallaa ppaassaaddaa..EErraa rreeaall.. EEssttaabbaa vviivvoo..YY eessttaabbaa aallllíí..QQuuee llooss cciieellooss llaa aayyuuddaasseenn…… DDoommiinniicckk CCaarrlliissllee hhaabbííaa vvuueellttoo aa ccaassaa..LLaa mmaannoo ddee DDoommiinniicckk nnoo eerraa ddeell ttooddoo ffiirrmmee ccuuaannddoo ssee lllleevvóó llaa ccooppaa aa llooss llaabbiiooss..SSuu mmiirraaddaa nnoo ssee aappaarrttóó uunn iinnssttaannttee ddee PPaarrrriiss,, qquuee ssee eennccoonnttrraabbaa jjuussttoo aall oottrroo llaaddoo ddeellssaallóónn ddee bbaaiillee;; llaa lluuzz ddee llooss ccaannddeellaabbrrooss qquuee tteennííaa ddeettrrááss hhaaccííaa qquuee eell rreeccooggiiddoo ddee ssuuccaabbeelllloo ddeell ccoolloorr ddeell éébbaannoo rreessppllaannddeecciieerraa ccoonn vveettaass ddoorraaddaass..PPaarrrriiss.. SSuu ppeeqquueeññaa yy dduullccee PPaarrrriiss..NNoo,, yyaa nnoo eerraa ttaann ppeeqquueeññaa.. EErraa ttooddaa uunnaa mmuujjeerr.. UUnnaa mmuujjeerr hheerrmmoossaa qquuee lloohhaabbííaa ddeejjaaddoo ssiinn aalliieennttoo ccuuaannddoo llaa hhaabbííaa vviissttoo ddeesscceennddeerr ppoorr llaa mmaajjeessttuuoossaa eessccaalleerraaddeessppuuééss ddee qquuee eell llaaccaayyoo llaa aannuunncciiaarraa..YYaa ssoolloo eell ssoonniiddoo ddee ssuu nnoommbbrree hhaabbííaa pprroovvooccaaddoo uunn ccoossqquuiilllleeoo ppoorr llaa ccoolluummnnaaddee DDoommiinniicckk,, qquuee ssee hhaabbííaa oollvviiddaaddoo ppoorr ccoommpplleettoo ddee llaa mmuujjeerr qquuee tteennííaa aa ssuu llaaddoo.. LLooqquuee ttaammppooccoo rreessuullttaabbaa ttaann ddiiffíícciill hhaabbiiddaa ccuueennttaa ddee qquuiiéénn eerraa ddiicchhaa mmuujjeerr:: AAnnnnaabbeellllee..
  • 29. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn2299DDiiooss,, aaqquueellllaa bbrruujjaa eerraa iinnccrreeííbbllee.. EEnn ccuuaannttoo lloo hhaabbííaa vviissttoo,, hhaabbííaa vvoollaaddoo hhaacciiaa ééllccoommoo ssii llaa eemmppuujjaarraa aallgguunnaa ffuueerrzzaa aattmmoossfféérriiccaa,, ddeemmoossttrraannddoo aannttee ttooddooss ccoonn ssuuaallaarrddee qquuee ppaarraa eellllaa lloo ppaassaaddoo,, ppaassaaddoo eessttaabbaa.. ¿¿CCóómmoo hhaabbííaa ppooddiiddoo ppeennssaarr aallgguunnaavveezz qquuee aaqquueellllaa cchhiiccaa mmeerreeccííaa eell eessffuueerrzzoo??DDoommiinniicckk eessttuuddiióó aa PPaarrrriiss.. LLaa jjoovveenn hhaabbííaa hheecchhoo rreeaalliiddaadd ttooddoo ssuu ppootteenncciiaall.. SSeehhaabbííaann iimmppuueessttoo llooss rraassggooss eessccuullppiiddooss qquuee ééll ssiieemmpprree hhaabbííaa ssaabbiiddoo qquuee eessttaabbaann aallllíí;;rreessaallttaabbaann llooss ppóómmuullooss aallttooss,, uunnaa mmaannddííbbuullaa oobbssttiinnaaddaa yy uunnaa nnaarriizz ddeelliiccaaddaa.. SSuu tteezzlluuccííaa uunn bbeessoo ddee ccoolloorr,, iinnddiiccaacciióónn sseegguurraa ppaarraa DDoommiinniicckk ddee qquuee aaqquueellllaa jjoovveenn sseegguuííaaggiirraannddoo eell rroossttrroo hhaacciiaa eell ssooll..YY ssuu bbooccaa,, ¿¿qquuéé ppooddííaa ddeecciirr ééll ddee aaqquueellllaa bbooccaa?? RReeccoorrddóó llaa pprriimmeerraa vveezz qquuee sseehhaabbííaa ffiijjaaddoo eenn aaqquueellllooss llaabbiiooss lloozzaannooss.. SSuuss ppeennssaammiieennttooss nnoo hhaabbííaann ssiiddoopprreecciissaammeennttee llooss ddee uunn bbuueenn vveecciinnoo.. SSee hhaabbííaa sseennttiiddoo aassqquueeaaddoo ccoonnssiiggoo mmiissmmoo ppoorraallbbeerrggaarr ttooddaass aaqquueellllaass ffaannttaassííaass yy ppeennssaarr eenn llaass ccoossaass eessccaannddaalloossaass qquuee aaqquueellllaa cchhiiccaappooddrrííaa hhaacceerr ccoonn uunnaa bbooccaa ttaann dduullccee..EErraa PPaarrrriiss,, ddeessppuuééss ddee ttooddoo.. PPaarrrriiss,, qquuee ssiieemmpprree lloo hhaabbííaa aaddmmiirraaddoo,, yy qquuee,,dduurraannttee uunn ttiieemmppoo,, hhaabbííaa ccrreeííddoo qquuee eell mmuunnddoo ssee aallzzaabbaa yy ssee ppoonnííaa aa llooss ppiieess ddeeDDoommiinniicckk.. AA eessttee llee hhaabbííaa eennccaannttaaddoo aaqquueell ffeerrvvoorr yy hhaabbííaa ddiissffrruuttaaddoo ddee uunnaapprrooffuunnddaa sseennssaacciióónn ddee ssaattiissffaacccciióónn aall ssaabbeerrssee nneecceessiittaaddoo..AAqquueell úúllttiimmoo vveerraannoo qquuee ppaassaarroonn jjuunnttooss,, aanntteess ddee qquuee llaa vviiddaa ssee vvoollvviieerraa ddeellrreevvééss,, llaa jjoovveenncciittaa lloo hhaabbííaa iiddoo vvoollvviieennddoo llooccoo ssiinn ddaarrssee ccuueennttaa,, aattoorrmmeennttáánnddoolloo ppooccooaa ppooccoo.. SSuu ccuueerrppoo hhaabbííaa ppeerrddiiddoo llaass llíínneeaass ddeessggaarrbbaaddaass ddee llaa nniiññeezz yy ssee hhaabbííaa iiddoolllleennaannddoo eenn ttooddooss llooss lluuggaarreess pprreecciissooss..RReeccoorrddaabbaa eell ddííaa qquuee llaa hhaabbííaa ddeessccuubbiieerrttoo jjuunnttoo aa llooss eessttaabbllooss lluucciieennddoo uunnvveessttiiddoo hheecchhoo ppaarraa uunnaa nniiññaa mmááss ppeeqquueeññaa yy ddeemmaassiiaaddoo eessccaassoo ppaarraa ssuu nnuueevvaa ffiigguurraa..PPeerroo aaqquueell aattaavvííoo ddee cchhiiqquuiillllaa,, eenn lluuggaarr ddee rreeccoorrddaarrllee aa DDoommiinniicckk lloo jjoovveenn qquueettooddaavvííaa eerraa ssuu aammiiggaa,, ssee hhaabbííaa lliimmiittaaddoo aa rreeaallzzaarr ccaaddaa nnuueevvaa ccuurrvvaa yy ccaaddaa vvaallllee..TTeennííaa llooss ppeecchhooss ppeeqquueeññooss ppeerroo ssee hhaabbííaann rreeddoonnddeeaaddoo lloo ssuuffiicciieennttee ppaarraa eennccaajjaarraa llaa ppeerrffeecccciióónn eenn llaass ppaallmmaass ddee llaass mmaannooss ddee uunn hhoommbbrree,, yy eessaa iimmaaggeenn mmeennttaall hhaabbííaahheecchhoo qquuee DDoommiinniicckk ssee ppaassaarraa eell rraattoo aapprreettaannddoo llooss ppuuññooss ppaarraa eevviittaarr ttooccaarrllaa..AAqquueell vveerraannoo,, hhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo aallggoo eenn ssuu iinntteerriioorr;; aaqquueellllaa cchhiiqquuiillllaa hhaabbííaaddeejjaaddoo ddee sseerr llaa mmiissmmaa ppaarraa ééll.. LLoo hhaabbííaa iinntteennttaaddoo,, ppeerroo yyaa nnoo ppooddííaa vveerrllaa ccoommoo llaappiihhuueellaa mmaanncchhaaddaa ddee ttiieerrrraa qquuee lloo sseegguuííaa aa ttooddaass ppaarrtteess,, yy ccuuyyooss iinnoollvviiddaabblleess oojjoossaazzuulleess hhaabbííaann rreessppllaannddeecciiddoo lllleennooss ddee lláággrriimmaass nnoo ddeerrrraammaaddaass aannttee eell ddeessppiiaaddaaddoommooddoo eenn eell qquuee llaa ttrraattaabbaa ssuu ppaaddrree..DDoommiinniicckk nnuunnccaa hhaabbííaa ddeemmoossttrraaddoo llaa ccrreecciieennttee aattrraacccciióónn qquuee sseennttííaa ppoorr eellllaa,,ppeerroo ttaammppooccoo hhaabbííaa ssiiddoo ccaappaazz ddee zzaaffaarrssee ddee eellllaa.. IInncclluussoo eenn eessee mmoommeennttoo,, ddeessppuuééssddee ttaannttooss aaññooss,, llaa jjoovveenn sseegguuííaa ddeessppeerrttaannddoo uunn aannssiiaa ffiieerraa eenn ééll.. DDiiooss,, ccóómmoo llaa hhaabbííaaeecchhaaddoo ddee mmeennooss..DDoommiinniicckk nnoo ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee ssee hhaabbííaa aappaarrttaaddoo ddeell rreeffuuggiioo sseegguurroo qquueehhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo eenn uunnaa eessqquuiinnaa yy hhaabbííaa eemmppeezzaaddoo aa ccrruuzzaarr eell ssaallóónn ppaarraa hhaabbllaarr ccoonnPPaarrrriiss hhaassttaa qquuee uunnaa mmaannoo lloo ssuujjeettóó ppoorr eell bbrraazzoo yy lloo ddeettuuvvoo..LLaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa ffuurriioossaa ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo yy ssee eennccoonnttrróó aa SSttrraattffoorrdd ccoonnuunnaa cceejjaa aallzzaaddaa eenn uunn ssiiggnnoo ddee iinntteerrrrooggaacciióónn lllleennoo ddee hhuummoorr..
  • 30. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3300——¿¿DDeebbeess lluucciirr ssiieemmpprree eessaa eexxpprreessiióónn ttaann ppooccoo ccoorrddiiaall?? ——llee pprreegguunnttóó ssuuaammiiggoo——.. TTeerrmmiinnaa ssiieennddoo ffaattiiggoossaa..——¿¿QQuuéé qquuiieerreess??——NNoo tteenneerr qquuee ccaassaarrmmee,, ppeerrmmaanneecceerr eetteerrnnaammeennttee jjoovveenn yy sseerr uunn rriiccaacchhóónniimmppeenniitteennttee.. DDee mmoommeennttoo,, ssiinn eemmbbaarrggoo,, ccoonn oottrraa ccooppaa ddee cchhaammppáánn sseerráá ssuuffiicciieennttee.. ——JJaassoonn rroobbóó llaa oobblliiggaattoorriiaa ccooppaa ddee eessppuummoossoo ddee uunnaa bbaannddeejjaa qquuee ppaassaabbaa aa ssuu llaaddoo yy llaaiinncclliinnóó hhaacciiaa DDoommiinniicckk eenn uunn ssiilleenncciioossoo bbrriinnddiiss aanntteess ddee bbeebbeerrssee ddee uunn ttrraaggoo eellccoonntteenniiddoo..——¿¿OOssaarréé aa pprreegguunnttaarr qquuéé eess lloo qquuee hhaa ccaauussaaddoo ttuu aaccttuuaall mmaall hhuummoorr?? ——ddiijjooddeessppuuééss——.. EEssttaa nnoocchhee hhaass ssiiddoo eell mmááss ppooppuullaarr eennttrree llaass ddaammaass yy nnoo ccrreeoo qquuee sseeaa ssoollooddeebbiiddoo aa qquuee ttuuss bboollssiillllooss hhaann aaddqquuiirriiddoo eenn llooss úúllttiimmooss ttiieemmppooss uunn vvoolluummeennssiiggnniiffiiccaattiivvoo.. EEss ppoossiibbllee qquuee aa uunnaa oo ddooss ddee eessttaass ddaammaass iinncclluussoo lleess gguusstteess ddeevveerrddaadd…… bbuueennoo,, ppoorr ttii mmiissmmoo.. AAllgguunnaass mmuujjeerreess eennccuueennttrraann iirrrreessiissttiibbllee aa cciieerrttoo ttiippooddee hhoommbbrree ttoorrttuurraaddoo yy aammeennaazzaaddoorr.. EEssttáá ccllaarroo qquuee ssoobbrree gguussttooss nnoo hhaayy nnaaddaa eessccrriittoo..JJaassoonn ddeeppoossiittóó llaa ccooppaa vvaaccííaa eenn llaa bbaannddeejjaa ddee uunn ssiirrvviieennttee qquuee ppaassaabbaa yy ccooggiióó aallvvuueelloo oottrraa ddee uunnaa ffuueennttee qquuee lllleeggaabbaa eenn ddiirreecccciióónn ccoonnttrraarriiaa..——DDee aaccuueerrddoo,, vviieejjoo aammiiggoo,, eessccúúppeelloo.. ¿¿OO ddeebboo ppaassaarrmmee llaa nnoocchhee aaddiivviinnáánnddoolloo??DDoommiinniicckk ssee ppllaanntteeóó hhaassttaa qquuéé ppuunnttoo sseerrííaa iinntteelliiggeennttee ccoonnffiiaarrssee aa ssuu aammiiggoo..——HHee vviissttoo aa uunnaa aammiiggaa..——¿¿UUnnaa aammiiggaa,, ddiicceess?? BBuueennoo,, ppuueess eessaa aammiiggaa ddeebbee ddee sseerr uunnaa ppeerrssoonnaaeexxttrraaoorrddiinnaarriiaa ppoorrqquuee nnoo ccrreeoo hhaabbeerr vviissttoo eessee bbrriilllloo eenn ttuuss oojjooss ddeessddee qquuee ttee lllleevvéé aallbbuurrddeell ddee mmaaddaammee LLaacceeyy ccuuaannddoo tteennííaammooss qquuiinnccee aaññooss,, yy aaqquueellllaa eennccaannttaaddoorraa cchhiiccaaaassiiááttiiccaa ttee ddiioo ttuu pprriimmeerr mmaassaajjee eenn eell ppeelloo,, eennttrree oottrrooss ppllaacceerreess ccaarrnnaalleess..DDoommiinniicckk ssoolloo ppuuddoo mmaarraavviillllaarrssee ddee llaass ccoossaass qquuee hhaabbííaann mmoollddeeaaddoo aa SSttrraattffoorrdd,,ddee llaa nniiññeezz qquuee hhaabbííaa iinnssppiirraaddoo eell úúnniiccoo ppuunnttoo ddee vviissttaa qquuee ppaarreeccííaa ddoommiinnaarr aa ssuuaammiiggoo..——¿¿YY ddóónnddee eessttáá eessaa aammiiggaa?? ——llee aappuunnttóó JJaassoonn..——SSii eerreess ccaappaazz ddee mmooddeerraarrttee yy nnoo sseerr ddeemmaassiiaaddoo ddeessccaarraaddoo,, eennttoonncceess eessttáá aallllíí..LLaa sseegguunnddaa ccoolluummnnaa ddee llaa ddeerreecchhaa.. CCoonn uunn vveessttiiddoo ddee ccoolloorr ccrreemmaa..CCoonn uunn eexxaaggeerraaddoo aallaarrddee ddee ssaannggrree ffrrííaa,, SSttrraattffoorrdd ssee ddiioo llaa vvuueellttaa ppaarraa mmiirraarr..CCoommoo DDoommiinniicckk yyaa ddeebbeerrííaa hhaabbeerr pprreevviissttoo,, llaa mmiirraaddaa ppeerreezzoossaa ddee JJaassoonn ddiibbuujjóó ppooccooaa ppooccoo ttooddoo eell ccuueerrppoo ddee PPaarrrriiss aanntteess ddee vvoollvveerr aa ssuubbiirr..——EEss ttooddoo uunn bbooccaaddiittoo,, ¿¿nnoo??——TTeenn ccuuiiddaaddoo ccoonn lloo qquuee ddiicceess..JJaassoonn llee ddiioo uunn rreeppaassoo ddiivveerrttiiddoo aa DDoommiinniicckk..——CCoonn qquuee mmaarrccaannddoo eell tteerrrriittoorriioo,, ¿¿eehh??——EEss uunnaa aammiiggaa.. YY nnoo ppeerrmmiittiirréé qquuee llaa ccaalluummnniieess..——LLoo úúnniiccoo qquuee ddiijjee eess qquuee eerraa bboonniittaa.. ¿¿QQuuéé ccllaassee ddee ccaalluummnniiaa eess eessaa??DDoommiinniicckk ssee mmaallddiijjoo eenn ssiilleenncciioo aall ddaarrssee ccuueennttaa ddee qquuee hhaabbííaa hhaabbllaaddooddeemmaassiiaaddoo.. PPeerroo ssee hhaabbííaa sseennttiiddoo aallggoo mmááss qquuee uunn ppooccoo iirrrriittaaddoo aall vveerr aa JJaassoonnccoonntteemmppllaarr aa PPaarrrriiss ccoommoo ssii llaa jjoovveenn ffuueerraa oottrraa ccoonnqquuiissttaa eenn ppootteenncciiaa..——NNoo sseennttiirráá nniinnggúúnn iinntteerrééss ppoorr ttii,, aassíí qquuee yyaa ppuueeddeess oollvviiddaarrttee..
  • 31. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3311——NNoo ccrreeoo hhaabbeerr eexxpprreessaaddoo nniinnggúúnn iinntteerrééss eenn ppeerrsseegguuiirrllaa,, aauunnqquuee aahhoorraa nnooppuueeddoo eevviittaarr sseennttiirrmmee iinnttrriiggaaddoo.. ¿¿YY ccóómmoo eess qquuee ssaabbeess qquuee nnoo llee vvooyy aa gguussttaass?? PPuueeddoosseerr eennccaannttaaddoorr ccuuaannddoo ssee jjuueeggaa..DDoommiinniicckk ttuuvvoo qquuee rreeccoorrddaarrssee qquuee SSttrraattffoorrdd ssoolloo pprreetteennddííaa aagguuiijjoonneeaarrlloo,, ppoorr nnooppeerrddeerr llaa ccoossttuummbbrree..——DDiiggaammooss ssoolloo qquuee eessaa cchhiiccaa ttiieennee eessccrrúúppuullooss,, ccoossaa ddee llaa qquuee llooss ddooss ssaabbeemmoossqquuee ttúú ccaarreecceess,, yy ddeejjéémmoosslloo aassíí..JJaassoonn hhiizzoo uunnaa mmuueeccaa..——PPoorr ffaavvoorr,, nnoo uuttiilliicceess llaa ppaallaabbrraa ««eessccrrúúppuullooss»» ddeellaannttee ddee mmíí..——AAhh,, ssíí.. EEssoo eess.. ——DDoommiinniicckk hhaabbííaa oollvviiddaaddoo llaa nnoottaa ddee llaa mmiisstteerriioossaa ddaammaa qquueehhaabbííaa ssiiddoo eell iimmppuullssoo qquuee lloo hhaabbííaa lllleevvaaddoo aa aassiissttiirr aa aaqquueellllaa ffuunncciióónn——.. ¿¿AAllggúúnnpprroobblleemmaa hhaassttaa aahhoorraa??——NNoo,, ggrraacciiaass aa DDiiooss.. PPeerroo ddeebboo aaddmmiittiirr qquuee tteennggoo llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee mmee eessttáánnvviiggiillaannddoo..——¿¿NNoo eessttááss,, qquuiizzáá,, uunn ppooccoo ppaaggaaddoo ddee ttii mmiissmmoo??——NNoo lloo ddeessccaarrttaarrííaa.. ——DDeessppuuééss,, JJaassoonn ssee eennccooggiióó ddee hhoommbbrrooss——.. PPeerroo ppaarraavvoollvveerr aa ttuu aammiiggaa.. ——SSee ppaassóó uunnaa mmaannoo ppoorr llaa mmaannddííbbuullaa——.. PPoorr aallgguunnaa rraazzóónn mmeerreessuullttaa ccoonnoocciiddaa..FFrruunncciióó llaa ffrreennttee eenn uunnoo ddee ssuuss eessccaassooss aattaaqquueess ddee rreefflleexxiióónn yy DDoommiinniicckk ssiinnttiióóuunnaa ppuunnzzaaddaa ddee pprreeooccuuppaacciióónn aannttee lloo qquuee ppooddrrííaa ssaalliirr ppoorr llaa bbooccaa ddee ssuu aammiiggoo,, aallggooeenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee eenn oottrroo ttiieemmppoo hhaabbííaa iinntteennttaaddoo sseedduucciirr aa PPaarrrriiss.. CCoonnoocciieennddoo aaSSttrraattffoorrdd,, nnoo ccaabbííaa dduuddaa ddee qquuee eennttrraabbaa ddeennttrroo ddee lloo ppoossiibbllee..——AAhh,, ssíí.. YYaa mmee aaccuueerrddoo.. ——DDoommiinniicckk ssee pprreeppaarróó ppaarraa lloo ppeeoorr——.. EEss llaa cchhiiqquuiillllaaccuuyyoo pprroommeettiiddoo llaa aabbaannddoonnóó eell ddííaa ddee ssuu bbooddaa.. NNoo ssee llee hhaa vviissttoo eell ppeelloo ddeessddeeeennttoonncceess.. AAuunnqquuee ttaammppooccoo eess ddee eexxttrraaññaarr,, ddaaddoo qquuee llaa fflloorr yy nnaattaa ppuueeddee sseerr uunnaammaannaaddaa ddee bbaarrrraaccuuddaass ccuuaannddoo ssee ttrraattaa ddee ccoottiilllleeeess ttaann jjuuggoossooss..DDoommiinniicckk ssee qquueeddóó eenn ssiilleenncciioo,, ppaassmmaaddoo.. CCiieellooss,, ddeebbííaa ddee hhaabbeerrssee qquueeddaaddooddeessttrroozzaaddaa.. EEnn eell ppaassaaddoo hhaabbrrííaa aaccuuddiiddoo aa ééll ppaarraa hhaabbllaarrllee ddee ssuu ddoolloorr,, ppeerroo ééll nnoohhaabbííaa eessttaaddoo aallllíí ppaarraa eessccuucchhaarrllaa..——¿¿CCuuáánnttoo ttiieemmppoo hhaaccee qquuee ddeebbeerrííaa hhaabbeerr tteenniiddoo lluuggaarr eessaa bbooddaa??——UUnnooss ccuuaattrroo oo cciinnccoo mmeesseess,, ccrreeoo.. DDuurraannttee uunn ttiieemmppoo nnoo ssee hhaabbllóó ddee oottrraa ccoossaa..LLoo cciieerrttoo eess qquuee lloo sseennttíí ppoorr llaa cchhiiccaa.. NNoo ppuueeddee hhaabbeerr ssiiddoo ffáácciill tteenneerr qquuee ssooppoorrttaarrttaannttaass eessppeeccuullaacciioonneess..——¿¿QQuuéé ccllaassee ddee eessppeeccuullaacciioonneess??JJaassoonn ssee eennccooggiióó ddee hhoommbbrrooss..——LLoo hhaabbiittuuaall.. ¿¿TTeennííaa eell nnoovviioo uunnaa aammaannttee?? ¿¿LLoo tteennííaa llaa nnoovviiaa?? EEssee ttiippoo ddeeccoossaass..¿¿AAccaassoo tteennííaa PPaarrrriiss uunn aammaannttee?? ¿¿MMááss ddee uunnoo,, qquuiizzáá?? PPaarrrriiss ssiieemmpprree hhaabbííaa ssiiddoouunn ppooccoo ssaallvvaajjee ddee nniiññaa,, tteessttaarruuddaa yy tteerrccaa ccoommoo uunnaa mmuullaa ccuuaannddoo ssee llee mmeettííaa uunn ppllaanneenn llaa ccaabbeezzaa.. LLoo qquuee ssiieemmpprree hhaabbííaa eexxaassppeerraaddoo aa DDoommiinniicckk eerraa lloo mmiissmmoo qquuee llee hhaaccííaaaaddmmiirraarrllaa ttaammbbiiéénn..
  • 32. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3322SSiinnttiióó uunnaa nneecceessiiddaadd ddeesseessppeerraaddaa ddee hhaabbllaarr ccoonn eellllaa,, ddee vveerr ssii hhaabbííaa ccaammbbiiaaddooeenn aallggoo yy aavveerriigguuaarr lloo qquuee sseennttííaa aall vveerr qquuee hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, ttaammbbiiéénntteemmííaa ddeessccuubbrriirr llaass rreessppuueessttaass aa ttooddaass eessaass pprreegguunnttaass..——DDaarréé ppoorr hheecchhoo qquuee eessaa eexxpprreessiióónn ddee ccoorrddeerroo ddeeggoollllaaddoo qquuee hhaa aaddooppttaaddoo ttuurroossttrroo eessttáá ddiirriiggiiddaa aa llaa sseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd yy nnoo aa llaa cchhiiccaa qquuee eessttáá aa ssuu llaaddoo ——ccoommeennttóó SSttrraattffoorrdd——.. DDaaddoo qquuee eenn eessttee mmoommeennttoo mmee iinncclliinnoo ppoorr cciieerrttoo eessttaaddoo ddeeeemmbbrriiaagguueezz yy tteennggoo llaa vviissiióónn bboorrrroossaa,, nnoo ppuueeddoo ssaabbeerr ccoonn cceerrtteezzaa aa qquuiiéénn ttee eessttáássccoommiieennddoo ccoonn llooss oojjooss..——¿¿QQuuéé eessttááss ffaarrffuullllaannddoo ??——LLaa ddiioossaa qquuee eessttáá aall llaaddoo ddee llaa sseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd.. LLee tteennggoo eecchhaaddoo eell oojjoo,,vviieejjoo aammiiggoo.. HHaass ddee ssaabbeerr qquuee eessttááss aavviissaaddoo..LLaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckk ssee ddeeppoossiittóó uunn mmoommeennttoo eenn llaa jjoovveenn qquuee eessttaabbaa jjuunnttoo aaPPaarrrriiss.. EErraa bboonniittaa ppeerroo ddee uunn mmooddoo pprroovviinncciiaannoo qquuee nnoo llee lllleeggaabbaa aa PPaarrrriiss nnii aa llaassuueellaa ddee llooss zzaappaattooss..LLee ssoorrpprreennddiióó qquuee JJaassoonn ssee iinntteerreessaarraa ppoorr llaa mmoorreenniittaa.. LLaa cchhiiccaa ppaarreeccííaa mmuuyyiinnoocceennttee,, ddeemmaassiiaaddoo ppaarraa ssuu aammiiggoo.. CCllaarroo qquuee JJaassoonn eessttaabbaa eenn ssuu ffaassee ddeell ppaattooeessttooffaaddoo yy aarrrruuiinnaannddoo llaa rreeppuuttaacciióónn ddee llaass mmuujjeerreess aa bbuueenn rriittmmoo..UUnn ccaabbaalllleerroo aallggoo mmaayyoorr yy bbiieenn vveessttiiddoo ssee aacceerrccóó ssiinn pprriissaass aa llaass ddaammaass yy lleessoonnrriióó aa llaa mmoorreenniittaa aanntteess ddee tteennddeerrllee aa PPaarrrriiss uunnaa mmaannoo eenngguuaannttaaddaa,, eerraa oobbvviioo qquueeeenn bbuussccaa ddee uunnaa ccoommppaaññeerraa ddee bbaaiillee..CCoonn uunnaa bbrreevvee mmiirraaddaa hhaacciiaa DDoommiinniicckk,, PPaarrrriiss aacceeppttóó ccoonn uunn aasseennttiimmiieennttoo yy eellhhoommbbrree ssee llaa lllleevvóó aa llaa ppiissttaa ddee bbaaiillee…… mmiieennttrraass qquuee DDoommiinniicckk sseennttííaa qquuee ssuu rroossttrroo sseeccoonnvveerrttííaa eenn ggrraanniittoo..DDeessppuuééss ddee tteerrmmiinnaarrssee oottrraa ccooppaa ddee cchhaammppáánn,, rreessoollvviióó iinntteerrppoonneerrssee eennttrree llaappaarreejjaa ppeerroo llaa mmúússiiccaa ssee ddeettuuvvoo yy eell ccoommppaaññeerroo ddee PPaarrrriiss llaa ddeevvoollvviióó aall lluuggaarr ddeell qquueessee llaa hhaabbííaa lllleevvaaddoo,, ssee iinncclliinnóó ccoonn aaddeemmáánn ggaallaannttee yy ddeeppoossiittóó uunn bbeessoo eenn eell ddoorrssoo ddeessuu mmaannoo,, eexxcceeddiiéénnddoossee eenn eell ggeessttoo uunnooss sseegguunnddooss ddee mmááss..——PPoorr DDiiooss,, hhoommbbrree ——ssee rriióó JJaassoonn——.. VVee aa hhaabbllaarr ccoonn eellllaa.. EEssttááss eessppaannttaannddoo aattooddaass llaass mmuujjeerreess ccoonn eessaa mmiirraaddaa ddee ffiieerraa..AAnntteess ddee qquuee SSttrraattffoorrdd hhuubbiieerraa tteerrmmiinnaaddoo llaa ffrraassee,, DDoommiinniicckk yyaa eessttaabbaaccrruuzzaannddoo aa ggrraannddeess zzaannccaaddaass eell ssaallóónn,, aattaajjaannddoo ddiirreeccttaammeennttee eennttrree llaass ppaarreejjaass qquueebbaaiillaabbaann..OObbsseerrvvóó llaa mmiirraaddaa ddee aallaarrmmaa ddeell rroossttrroo ddee PPaarrrriiss ccuuaannddoo ssee ddiirriiggiióó aa eellllaa yy vviiooccoonnsstteerrnnaaddoo qquuee llaa jjoovveenn ssee lleevvaannttaabbaa llaass ffaallddaass yy ssaallííaa pprrááccttiiccaammeennttee ccoorrrriieennddoo ddeellssaallóónn ppoorr llaass ppuueerrttaavveennttaannaass qquuee lllleevvaabbaann aall jjaarrddíínn..
  • 33. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3333CCaappííttuulloo 33……eell cciieelloo ssee oossccuurreeccee ttooddaavvííaa mmáássYY ssee aallzzaa eell mmaarr..GG.. KK.. CChheesstteerrttoonnPPaarrrriiss nnii ssiiqquuiieerraa ssaabbííaa aa ddóónnddee iibbaa mmiieennttrraass ssee aabbrrííaa ccaammiinnoo eennttrree llaa mmuullttiittuudd..SSoolloo ssaabbííaa qquuee DDoommiinniicckk ssee ddiirriiggííaa hhaacciiaa eellllaa yy nnoo qquueerrííaa hhaabbllaarr ccoonn ééll..VVeerrlloo ddee aaqquueellllaa ffoorrmmaa,, ttaann iinneessppeerraaddaa,, llaa hhaabbííaa ppiillllaaddoo ddeesspprreevveenniiddaa..NNeecceessiittaabbaa ttiieemmppoo ppaarraa pprreeppaarraarrssee,, ppaarraa ooccuullttaarr ssuu ccoorraazzóónn yy ccuubbrriirr llooss rreessttooss ddeeaaqquueellllaa nniiññaa qquuee eenn oottrroo ttiieemmppoo lloo hhaabbííaa aammaaddoo ccoonn ddeesseessppeerraacciióónn..DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa aalliissttaaddoo eenn eell eejjéérrcciittoo mmeennooss ddee uunnaa sseemmaannaa ddeessppuuééss ddee qquueeAAnnnnaabbeellllee aannuullaarraa ssuu ccoommpprroommiissoo yy pprroovvooccaarraa uunn eessccáánnddaalloo mmoonnuummeennttaall.. SSuu ppaaddrree,,eell DDuuqquuee,, ssee hhaabbííaa ppuueessttoo ffuurriioossoo ccoonn ééll,, ppeerroo nnoo ppoorrqquuee DDoommiinniicckk nnoo ssee hhuubbiieerraaccaassaaddoo ccoonn AAnnnnaabbeellllee.. EEll DDuuqquuee nnuunnccaa hhaabbííaa qquueerriiddoo eessttaarr eemmppaarreennttaaddoo ddee nniinnggúúnnmmooddoo ccoonn llooss SSuutthheerrllaanndd.. NNoo,, ssuu ffuurriiaa vveennííaa pprroovvooccaaddaa ppoorr eell hheecchhoo ddee qquueeDDoommiinniicckk lloo hhaabbííaa aavveerrggoonnzzaaddoo ddeellaannttee ddee ssuuss iigguuaalleess..DDoommiinniicckk hhaabbííaa aabbaannddoonnaaddoo llaa mmaannssiióónn CCaarrlliissllee eessaa mmiissmmaa nnoocchhee;; hhaabbííaaddeejjaaddoo aa ssuu ffaammiilliiaa,, aa ssuuss aammiiggooss,, ——aa eellllaa——,, yy hhaabbííaa ddeessaappaarreecciiddoo eenn oottrroo mmuunnddoo eenneell qquuee eellllaa nnoo ssuuppoo nnaaddaa ddee ééll,, ssaallvvoo aallggúúnn qquuee oottrroo rreeccoorrttee ddee ppeerriióóddiiccoo qquuee llooaaccllaammaabbaa ccoommoo hhéérrooee ddee gguueerrrraa..DDooss aaññooss ddeessppuuééss ddeell eessccáánnddaalloo,, eell DDuuqquuee hhaabbííaa mmuueerrttoo yy DDoommiinniicckk nnii ssiiqquuiieerraahhaabbííaa rreeggrreessaaddoo ppaarraa eell ffuunneerraall.. SSee hhaabbííaa rruummoorreeaaddoo qquuee llaa rruuppttuurraa eennttrree ppaaddrree ee hhiijjoohhaabbííaa aaccaabbaaddoo ccoonn eell aanncciiaannoo DDuuqquuee.. UUnnaa vveezz mmááss,, eell ccoommppoorrttaammiieennttoo ddee DDoommiinniicckkhhaabbííaa ssiiddoo ppiieennssoo ppaarraa eell mmoolliinnoo ddee llooss cchhiissmmeess,, vvoollvviieennddoo aa ssaaccaarrlloo ttooddoo jjuussttooccuuaannddoo PPaarrrriiss ppeennssaabbaa qquuee qquuiizzáá ppuuddiieerraa oollvviiddaarrlloo aallggúúnn ddííaa..CCoossttaabbaa ccrreeeerr qquuee hhuubbiieerraa aappaarreecciiddoo aallllíí aaqquueellllaa nnoocchhee.. LLaa aallttaa ssoocciieeddaadd tteennííaauunnaa ggrraann mmeemmoorriiaa yy llee eennccaannttaabbaa rreessuucciittaarr ccuuaallqquuiieerr ppeeccaaddoo.. PPaarrrriiss lloo ssaabbííaaddeemmaassiiaaddoo bbiieenn.. LLooss hhaabbííaa ooííddoo hhaabbllaarr yy ccoommppaarraarrllaa ccoonn AAnnnnaabbeellllee,, ddeecciirr qquuee aallggooddeebbííaa ppaassaarrlleess aa llaass mmuujjeerreess SSuutthheerrllaanndd,, qquuee nnuunnccaa ppaarreeccííaann iinnssppiirraarr aammoorr yyffiiddeelliiddaadd eenn llooss hhoommbbrreess..SSiinn aalliieennttoo yyaa,, PPaarrrriiss ddeejjóó aall ffiinn ddee ccoorrrreerr.. MMiirróó aa ssuu aallrreeddeeddoorr yy ddeessccuubbrriióó qquueeeessttaabbaa eenn pplleennoo jjaarrddíínn.. LLee ppaarreecciióó uunn cchhiissttee ccrruueell eennccoonnttrraarrssee eenn uunn lluuggaarr ppaarreecciiddoo aaaaqquueell eenn eell qquuee ssuu vviiddaa hhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo ddee mmooddoo aabbssoolluuttoo ee iirrrreevvooccaabbllee oocchhoo aaññoossaanntteess..SSee pprreegguunnttóó lloo qquuee ppeennssaarrííaa GGwweenn ssoobbrree lloo qquuee hhaabbííaa hheecchhoo ssuu pprriimmaa eenn aaqquueellllaaééppooccaa.. PPaarrrriiss hhaabbllaabbaa ppooccaass vveecceess ssoobbrree llaa vviiddaa qquuee hhaabbííaa ccoonnoocciiddoo aanntteess ddee LLoonnddrreess..
  • 34. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3344CCuuaannddoo ssuu ttííoo,, eell ppaaddrree ddee GGwweenn,, hhaabbííaa ppeeddiiddoo qquuee PPaarrrriiss ffuueerraa aa llaa cciiuuddaaddppaarraa qquuee ffuueerraa llaa ccoommppaaññeerraa ddee ssuu úúnniiccaa hhiijjaa,, PPaarrrriiss nnoo lloo hhaabbííaa dduuddaaddoo nnii uunnsseegguunnddoo.. HHaabbrrííaa hheecchhoo lloo qquuee ffuueerraa ppaarraa aalleejjaarrssee ddee llooss rreeccuueerrddooss qquuee llaa aaccoossaabbaann eennKKeenntt..EEnn GGwweenn hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo aa llaa aammiiggaa qquuee ttaannttoo nneecceessiittaabbaa,, aallgguuiieenn qquuee hhaabbííaatteerrmmiinnaaddoo ppoorr ssiiggnniiffiiccaarr ttaannttoo ppaarraa eellllaa qquuee PPaarrrriiss nnoo hhaabbííaa qquueerriiddoo aarrrriieessggaarrssee aaccoonnttaarrllee llaa vveerrddaadd ppoorr mmiieeddoo aa qquuee ssuu pprriimmaa llaa mmiirraarraa ddee ffoorrmmaa ddiiffeerreennttee..PPeerroo ccoonn llaa rreeppeennttiinnaa aappaarriicciióónn ddee DDoommiinniicckk,, eell mmuunnddoo mmeettóóddiiccoo qquuee ccoonn ttaannttooeessmmeerroo ssee hhaabbííaa llaabbrraaddoo ssee hhaabbííaa ttrraassttoorrnnaaddoo ppoorr ccoommpplleettoo..PPaarrrriiss ssee lllleevvóó uunnaa mmaannoo aall eessttóómmaaggoo,, tteennííaa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee ssee llee hhaabbííaannhheecchhoo uunn cceenntteennaarr ddee nnuuddooss.. VViioo eell cceennaaddoorr,, aappaarrttaaddoo ee iilluummiinnaaddoo ssoolloo ppoorr eell rrooccííooddee llaass eessttrreellllaass,, yy ssee aapprreessuurróó hhaacciiaa ééll..SSuubbiióó llaass ppooccaass eessccaalleerraass yy ssee sseennttóó,, ssee rreeccoossttóó ccoonnttrraa eell ppoossttee yy cceerrrróó llooss oojjoossmmiieennttrraass rreessppiirraabbaa hhoonnddoo ppaarraa ccaallmmaarr ssuuss aaggiittaaddooss nneerrvviiooss..EEssttaabbaa eemmppeezzaannddoo aa rreellaajjaarrssee,, ccuuaannddoo ooyyóó uunnaa vvoozz pprrooffuunnddaa..——HHoollaa,, PPaarrrriiss..PPaarrrriiss aabbrriióó llooss oojjooss ddee rreeppeennttee yy ssee qquueeddóó rrííggiiddaa.. NNoo ssee mmoovviióó,, eenn rreeaalliiddaadd nnooppooddííaa mmoovveerrssee.. AA lloo llaarrggoo ddee llooss aaññooss hhaabbííaa ooííddoo eessaa vvoozz ttaannttaass vveecceess eenn ssuu ccaabbeezzaa,,ttaannttaass vveecceess ssee hhaabbííaa iimmaaggiinnaaddoo ccóómmoo sseerrííaa eell rreeggrreessoo aa ccaassaa ddee DDoommiinniicckk.. PPeerroo nnaaddaappooddrrííaa hhaabbeerrllaa pprreeppaarraaddoo ppaarraa llaa rreeaalliiddaadd..CCoonn eell ccoorraazzóónn ppaallppiittáánnddoollee ddee uunn mmooddoo ssaallvvaajjee ssee lleevvaannttóó ppooccoo aa ppooccoo,,rreezzaannddoo ppaarraa tteenneerr ffuueerrzzaass ppaarraa ssoobbrreevviivviirr aa llooss mmiinnuuttooss ssiigguuiieenntteess.. RReessppiirróó hhoonnddooppaarraa ttrraannqquuiilliizzaarrssee yy ssee vvoollvviióó hhaacciiaa ééll,, yy aa ppuunnttoo eessttuuvvoo ddee vvaacciillaarr bbaajjoo llaa ffuueerrzzaa ddeeaaqquueellllaa rreeaalliiddaadd ddee ccaassii ddooss mmeettrrooss ppeeccaammiinnoossaammeennttee aattrraaccttiivvaa qquuee tteennííaa ccaassii aallaallccaannccee ddee llaa mmaannoo..DDoommiinniicckk ssee ffuunnddííaa aa llaa ppeerrffeecccciióónn ccoonn llaa nnoocchhee,, ccoonn uunnaa lleevviittaa ffoorrmmaall yy ttaannnneeggrraa ccoommoo llooss ppaannttaalloonneess qquuee vveessttííaa;; lllleevvaabbaa eell sseeddoossoo ccaabbeelllloo oossccuurroo ppeeiinnaaddoo hhaacciiaaaattrrááss yy ssuujjeettoo eenn uunnaa ccoollaa qquuee rreeaallzzaabbaa uunn rroossttrroo qquuee ssee hhaabbííaa ddeeffiinniiddoo mmááss yy hheecchhoommááss llllaammaattiivvoo ccoonn eell ppaassoo ddeell ttiieemmppoo..SSoolloo llaa ccaammiissaa ddee uunn bbllaannccoo pprrííssttiinnoo,, ccoonn eell ccuueelllloo aallmmiiddoonnaaddoo,, yy llaa ccoorrbbaattaa,,ddeessttaaccaabbaann ccoonnttrraa eell ppaaiissaajjee ddee ssuu ccuueerrppoo,, uunn aattuueennddoo qquuee ddeelliinneeaabbaa llooss hhoommbbrrooss yy eellppeecchhoo,, qquuee ssee hhaabbííaa eennssaanncchhaaddoo,, llooss bbrraazzooss mmuussccuulloossooss qquuee llaa cchhaaqquueettaa aappeennaass eerraaccaappaazz ddee ccoonntteenneerr,, llaass ccaaddeerraass ddeellggaaddaass yy llaass llaarrggaass ppiieerrnnaass qquuee ttrraannssmmiittííaann uunnaaeessppeecciiaall ggrraacciiaa mmaassccuulliinnaa..EErraa ddeemmaassiiaaddoo gguuaappoo ppaarraa eexxpprreessaarrlloo ccoonn ppaallaabbrraass,, ccoossaa qquuee nnoo ppooddííaa sseerr mmáássiinnjjuussttaa yy ccrruueell.. NNoo ssee mmeerreeccííaa sseerr ttaann ppeerrffeeccttoo,, ccoonn aaqquueellllaa bbeelllleezzaa ddiivviinnaa ee iinnttaacchhaabbllee..SSuuss ppeeccaaddooss ddeebbeerrííaann hhaabbeerr hheecchhoo eessttrraaggooss ccoonn ééll eenn lluuggaarr ddee hhaacceerrllee ppaarreecceerr uunnáánnggeell ccaaííddoo mmiieennttrraass llaa mmiirraabbaa ccoonn llooss oojjooss qquuee hhaabbííaann aaccoossaaddoo ttooddooss llooss ssuueeññooss ddeePPaarrrriiss..PPaarrrriiss qquueerrííaa vvoollvveerr aattrrááss,, aa aaqquueellllooss ddííaass eenn llooss qquuee llaa vviiddaa eerraa mmááss sseenncciillllaa yyssuu aammiissttaadd uunnaa cceerrtteezzaa.. PPeerroo llaa mmuujjeerr mmaadduurraa qquuee nneecceessiittaabbaa ccoonnsseerrvvaarr ssuu oorrgguulllloommaannttuuvvoo llaass ddiissttaanncciiaass yy eell aapplloommoo..
  • 35. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3355——BBiieennvveenniiddoo aa ccaassaa,, eexxcceelleenncciiaa ——mmuurrmmuurróó ccoonn aaiirree rrííggiiddoo mmiieennttrraass eejjeeccuuttaabbaauunnaa lliiggeerraa rreevveerreenncciiaa,, uunnaa hhaazzaaññaa qquuee aa ssuu ddeessggaarrbbaaddoo ccuueerrppoo llee hhaabbííaa lllleevvaaddoo aaññoossrreeaalliizzaarr ccoonn cciieerrttaa ggrraacciiaa..CCrreeyyóó vveerr qquuee llooss oojjooss ddee DDoommiinniicckk ssee eennttrreecceerrrraabbaann yy qquuee ssee llee tteennssaabbaa llaammaannddííbbuullaa,, ppeerroo llaa eexxpprreessiióónn ffuuee ttaann ffuuggaazz qquuee qquuiizzáá nnoo ffuueerraa mmááss qquuee uunn ttrruuccoo ddeellaa lluuzz ddee llaa lluunnaa..——AAssíí qquuee aassíí vvaann aa sseerr llaass ccoossaass,, ¿¿nnoo?? ——ddiijjoo ddeessppuuééss..LLooss ddeeddooss ddee PPaarrrriiss aapprreettaarroonn llooss pplliieegguueess ddee llaa ffaallddaa yy llaa jjoovveenn ssee ddiioo ccuueennttaaddee qquuee ttooddaavvííaa llaa tteennííaa uunn ppooccoo lleevvaannttaaddaa.. DDee rreeppeennttee ssoollttóó llaa tteellaa aarrrruuggaaddaa..——¿¿AAssíí,, ccóómmoo?? ——rreessppoonnddiióó ffiinnggiieennddoo uunnaa iinnoocceenncciiaa qquuee ppaarraa llooss ddooss rreessuullttaabbaattrraannssppaarreennttee..——AAssíí qquuee vvaammooss aa aaccttuuaarr ccoommoo ssii nnoo nnooss ccoonnoocciiéérraammooss.. ——DDoommiinniicckk ssee iinncclliinnóóssoobbrree llaa bbaarraannddiillllaa qquuee lllleevvaabbaa aa llaass eessccaalleerraass yy llaa mmiirróó ccoonn uunnooss oojjooss iinnssoonnddaabblleess,,oojjooss qquuee ppaarreeccííaann ttaann nneeggrrooss ccoommoo llaa nnoocchhee ppeerroo qquuee eellllaa rreeccoorrddaabbaa bbiieenn qquuee eerraann ddeellmmaattiizz mmááss ccllaarroo ddee ccaassttaaññoo qquuee eellllaa ssee hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo jjaammááss,, ccoommoo mmiieell ccaalliieennttee..——NNoo eessttooyy sseegguurraa ddee eenntteennddeerr lloo qquuee eessttáá ssuuggiirriieennddoo,, eexxcceelleenncciiaa..——VVaammooss aa sseerr mmuuyy ffoorrmmaalleess yy ccoorrrreeccttooss,, yy aa sseegguuiirr eell pprroottooccoolloo qquuee lleessccoorrrreessppoonnddee aa llooss vviieejjooss aammiiggooss qquuee lllleevvaann mmuucchhoo ttiieemmppoo sseeppaarraaddooss,, ccoommoo ssii eenncciieerrttaa ooccaassiióónn yyoo nnoo ttee hhuubbiieerraa ccuurraaddoo llooss aarraaññaazzooss ddee llaass rrooddiillllaass yy ttúú nnoo mmee hhiicciieerraassrreeíírr ccuuaannddoo iimmiittaabbaass aa FFrreeddeerriicckk eenn ssuuss mmoommeennttooss mmááss ppoommppoossooss.. EEnn oottrraassppaallaabbrraass…… ccoommoo ddeessccoonnoocciiddooss.. PPeerroo nnoossoottrrooss nnoo ssoommooss ddeessccoonnoocciiddooss,, ¿¿vveerrddaadd,,PPaarrrriiss??QQuuee aaqquueell hhoommbbrree ppuuddiieerraa hhaacceerr sseemmeejjaannttee pprreegguunnttaa ddeessppuuééss ddee ttaannttooss aaññooss ddeesseeppaarraacciióónn rreeaavviivvóó llaa iirraa ddee PPaarrrriiss.. NNoo ppeennssaabbaa ppeerrmmiittiirrllee qquuee vvoollvviieerraa aa eennttrraarr eenn ssuuvviiddaa ccoommoo ssii nnoo hhuubbiieerraann ttrraannssccuurrrriiddoo llooss úúllttiimmooss oocchhoo aaññooss,, ccoommoo ssii eenn ssuu mmoommeennttooééll nnoo hhuubbiieerraa pprreetteennddiiddoo ccaassaarrssee ccoonn ssuu hheerrmmaannaa,, ccoommoo ssii ppuuddiieerraa ppeennssaarr qquuee ttooddooeessttaabbaa ppeerrddoonnaaddoo yy oollvviiddaaddoo..——SSíí,, eexxcceelleenncciiaa.. SSoommooss ddeessccoonnoocciiddooss..——YYaa vveeoo.. ——DDoommiinniicckk sseegguuííaa mmiirráánnddoollaa ccoonn uunnaa eexxpprreessiióónn oobbsseerrvvaaddoorraa,,iimmppáávviiddaa.. IInnqquuiieettaannttee..——SSii mmee ddiissccuullppaa,, ddeebboo rreeggrreessaarr aa llaa ffiieessttaa.. SSoolloo hhee ssaalliiddoo aaqquuíí ppaarraa rreessppiirraarr uunnppooccoo ddee aaiirree ffrreessccoo..——HHaass ssaalliiddoo aaqquuíí ppaarraa hhuuiirr ddee mmíí..EEll hheecchhoo ddee qquuee hhuubbiieerraa lleeííddoo ssuuss aaccttooss ccoonn ttaannttaa pprreecciissiióónn llee ddiioo ddoonnddee mmááss lleeddoollííaa.. SSii aallgguuiieenn llaa hhuubbiieerraa aaddvveerrttiiddoo ddeell rreeggrreessoo ddee DDoommiinniicckk,, nnaaddaa hhaabbrrííaa qquueebbrraaddoossuu sseerreenniiddaadd.. PPaarrrriiss lluucchhóó ppoorr rreeccuuppeerraarr eell eeqquuiilliibbrriioo..——HHaa ssoobbrreessttiimmaaddoo ssuu aattrraaccttiivvoo,, eexxcceelleenncciiaa..——QQuuiizzáá.. PPeerroo eessoo nnoo ccaammbbiiaa llooss hheecchhooss,, ttee eessttaabbaass eessccoonnddiieennddoo..PPaarrrriiss aapprreettóó llooss ppuuññooss.. QQuuéé ggaannaass tteennííaa ddee aabbooffeetteeaarr aaqquueell rroossttrroo aattrraaccttiivvoo yyaarrrrooggaannttee..——PPuueeddee ccrreeeerr lloo qquuee qquuiieerraa..DDoommiinniicckk ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa..
  • 36. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3366——YYaa vveeoo qquuee ssiigguueess ssiieennddoo uunnaa ppeeqquueeññaa ffiieerraa.. YY eenncciimmaa qquuiieerreess ppoonneerrmmee uunnoojjoo mmoorraaddoo,, nnaaddaa mmeennooss.. ¿¿SSoonn eessaass ffoorrmmaass ddee ttrraattaarr aa uunn vviieejjoo aammiiggoo?? YYoo ppeennssaabbaaqquuee llaa nnoorrmmaa eerraa ddaarr uunn bbeessoo..——VVááyyaassee aall iinnffiieerrnnoo…… eexxcceelleenncciiaa..LLaa iinnssiinnuuaacciióónn ddee uunnaa ssoonnrriissaa lleevvaannttóó llaass ccoommiissuurraass ddee llooss llaabbiiooss mmaassccuulliinnooss..——YYaa hhee eessttaaddoo aallllíí yy nnoo lloo rreeccoommiieennddoo.. ——DDeessppuuééss ssee eennccooggiióó ddee hhoommbbrrooss——..HHaayy ccoossaass qquuee nnuunnccaa ccaammbbiiaann,, ¿¿vveerrddaadd?? TTooddaavvííaa ttiieenneess uunn ggeenniioo eexxpplloossiivvoo…… ppoorrmmuuyy aassoommbbrroossoo qquuee sseeaa eell ppaaqquueettee qquuee lloo eennvvuueellvvee.. ——LLaa mmiirraaddaa mmaassccuulliinnaa ddiibbuujjóóssiinn pprriissaass ttooddoo ssuu ccuueerrppoo yy aa PPaarrrriiss llee ccoossttóó nnoo mmoovveerrssee bbaajjoo sseemmeejjaannttee eessccrruuttiinniioo..——¿¿YY eessoo ffuuee lloo qquuee lloo iimmppuullssóó aa sseegguuiirrmmee?? ¿¿QQuueerrííaa hhaacceerrmmee eennffaaddaarr??EEll ffoonnddoo ddeell ccoolloorr ddeell éébbaannoo ddeell cciieelloo eerraa uunn tteellóónn ppeerrffeeccttoo ppaarraa aaqquueellllaapprreesseenncciiaa oossccuurraa ee iinnqquuiieettaannttee,, llooss ddiiaammaanntteess ddee llaass eessttrreellllaass nnoo ppooddííaann ccoommppeettiirr ccoonneell bbrriilllloo ddee ssuuss oojjooss..——QQuuiizzáá eessppeerraabbaa qquuee mmee ddiieerraass llaa bbiieennvveenniiddaa aa ccaassaa..——¿¿CCoonn llooss bbrraazzooss aabbiieerrttooss??——MMuucchhoo mmeejjoorr.. ——DDeessppuuééss ssee ppuussoo sseerriioo yy ccoonnffeessóó——:: TTee hhee eecchhaaddoo ddee mmeennooss,,PPaarrrriiss..PPaarrrriiss nnoo qquueerrííaa qquuee aaqquueell hhoommbbrree ttuuvviieerraa eessee eeffeeccttoo ssoobbrree eellllaa,, nnoo qquueerrííaa qquueessuu pprreesseenncciiaa llaa aarrrruullllaarraa nnii qquuee ssuuss ppaallaabbrraass dduullcceess yy vvaaccííaass ttrraassttooccaarraann ssuu eeqquuiilliibbrriioo..PPeerroo DDoommiinniicckk hhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddoo hhaacceerr ttooddoo eessoo ccoonn ttoottaall ffaacciilliiddaadd.. TTeennííaa qquueeeenndduurreecceerr ssuu ccoorraazzóónn,, oo eessee hhoommbbrree,, qquuee eenn uunn ttiieemmppoo hhaabbííaa ssiiddoo ttooddoo ssuu mmuunnddoo,,ppooddrrííaa aaccaabbaarr ccoonn eellllaa..——¿¿QQuuéé eess lloo qquuee qquuiieerree,, eexxcceelleenncciiaa??DDoommiinniicckk ssee qquueeddóó mmiirraannddoo llaass eessttrreellllaass aanntteess ddee ddeevvoollvveerrllee llaa mmiirraaddaa..——¿¿LLaa aabbssoolluucciióónn,, qquuiizzáá??——EEnnttoonncceess hhaabbllee ccoonn uunn vviiccaarriioo,, ppoorrqquuee eessoo eess aallggoo qquuee yyoo nnoo ppuueeddoo ddaarr..——¿¿AAhh,, nnoo??PPaarrrriiss ssee oobblliiggóó aa nnoo ddeecciirr nnaaddaa,, aa mmaanntteenneerrssee ffiirrmmee bbaajjoo llaa ccoorrttiinnaa ddee ffuueeggoo ddeeaaqquueellllooss hheerrmmoossooss oojjooss qquuee ppaarreeccííaann jjuurraarr eenn ssiilleenncciioo qquuee nnoo ppaarraarrííaann hhaassttaa ddeerrrriibbaarrttooddaass ssuuss ddeeffeennssaass..——NNuunnccaa mmee iimmaaggiinnéé qquuee eell cchhiiccuueelloo qquuee ccoonnooccíí eenn oottrroo ttiieemmppoo tteerrmmiinnaarrííaaccoonnvviirrttiiéénnddoossee eenn llaa mmuujjeerr eenndduurreecciiddaa qquuee vveeoo hhooyy..PPaarrrriiss ssee eennffrreennttóó aa ssuuss oojjooss ddee ffrreennttee..——EEnndduurreecciiddaa,, nnoo,, eexxcceelleenncciiaa.. SSeegguurraa ddee ssíí mmiissmmaa.. MMeennooss tteennddeennttee aa rreeppeettiirr llaassllooccuurraass ddee ssuu jjuuvveennttuudd.. QQuuiizzáá eessoo eerraa lloo qquuee nnoo ssee eessppeerraabbaa..EEll jjoovveenn llaa mmiirróó dduurraannttee uunn bbuueenn rraattoo..——¿¿YYaa nnoo qquueeddaa nnaaddaa,, PPaarrrriiss?? ¿¿DDee nnoossoottrrooss?? ——mmuurrmmuurróó ddeessppuuééss..——NNuunnccaa hhuubboo uunn ««nnoossoottrrooss»».. HHuubboo uunn uusstteedd.. HHuubboo uunn yyoo.. ——UUnn ppoozzoo ddeeeemmoocciioonneess ssee aallzzóó ddee rreeppeennttee eenn ssuu iinntteerriioorr yy eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee aahhooggaarrllaa ccuuaannddooddiijjoo——:: YY lluueeggoo eessttaabbaa AAnnnnaabbeellllee..DDoommiinniicckk ssuubbiióó uunnoo ddee llooss eessccaalloonneess yy PPaarrrriiss ddiioo uunn ppaassoo hhaacciiaa aattrrááss ssiinn qquueerreerr..EEll jjoovveenn ssee ddeettuuvvoo yy uunn rraayyoo ddee lluuzz ccrruuzzóó ssuuss rraassggooss eessccuullppiiddooss eenn ppiieeddrraa..——¿¿IImmppoorrttaarrííaa ssii ttee ddiijjeerraa qquuee nnuunnccaa aamméé aa AAnnnnaabbeellllee??
  • 37. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3377EEnn oottrraa vviiddaa PPaarrrriiss hhaabbrrííaa ddaaddoo lloo qquuee ffuueerraa ppoorr ooíírr eessaass ppaallaabbrraass.. PPeerroo yyaa nnooiimmppoorrttaabbaa.. DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa iiddoo ssiinn mmiirraarr aattrrááss.. HHaabbííaa eelleeggiiddoo yy eell eessppeeccttrroo ddeeAAnnnnaabbeellllee ssiieemmpprree ssee iinntteerrppoonnddrrííaa eennttrree eellllooss..——HHaa ddeessaarrrroollllaaddoo uusstteedd uunnaa vvaanniiddaadd ccoonnssiiddeerraabbllee.. ¿¿PPoorr qquuéé hhaabbrrííaa ddeeiimmppoorrttaarrmmee qquuee aammaarraa aallgguunnaa vveezz aa mmii hheerrmmaannaa??——QQuuiizzáá ppoorrqquuee ttooddaavvííaa mmee qquuiieerreess.. ¿¿TTee aaccuueerrddaass ccuuaannddoo mmee ddiijjiissttee qquuee mmeeaammaabbaass?? YYoo ssíí.. NNuunnccaa lloo hhee oollvviiddaaddoo..PPaarrrriiss ssee mmaannttuuvvoo eenn ppiiee ppoorr ppuurraa ffuueerrzzaa ddee vvoolluunnttaadd.. ¿¿QQuuéé llee hhaabbííaa hheecchhooppeennssaarr qquuee ppooddrrííaa hhaabbeerrssee pprreeppaarraaddoo ppaarraa eessoo?? ¿¿PPaarraa ééll?? QQuueerrííaa iirrssee ppeerroo eell eennoorrmmeeccuueerrppoo mmaassccuulliinnoo llee bbllooqquueeaabbaa llaass eessccaalleerraass,, ccoommoo ssii ssuuppiieerraa qquuee eellllaa eessttaabbaa aa ppuunnttooddee eecchhaarr aa ccoorrrreerr..——EErraa…… eerraa ssoolloo uunnaa nniiññaa..——UUnnaa nniiññaa mmuuyy hheerrmmoossaa yy ssiinncceerraa.. ——SSuubbiióó uunn eessccaallóónn mmááss——.. UUnnaa nniiññaa qquuee yyoossiieemmpprree ssuuppee qquuee ssee ccoonnvveerrttiirrííaa aall ccrreecceerr eenn uunnaa mmuujjeerr eennccaannttaaddoorraa.. ——SSuubbiióó eell tteerrcceerreessccaallóónn——.. UUnnaa mmuujjeerr qquuee oobblliiggaarrííaa aa uunn hhoommbbrree aa eecchhaarr llaa ccaarrrreerraa ddee ssuu vviiddaa aanntteessddee ppeerrmmiittiirrllee ccaappttuurraarr ssuu pprreemmiioo.. ——SSuubbiióó eell úúllttiimmoo eessccaallóónn yy qquueeddóó aannttee eellllaa;; eelleessppaacciioo ddeell cceennaaddoorr ppaarreecciióó eennccooggeerrssee ccoonn ssuu pprreesseenncciiaa.. DDoommiinniicckk llee aallzzóó llaa bbaarrbbiillllaa,,ssuu aalliieennttoo eerraa uunn ssuussuurrrroo dduullccee eenn llaa mmeejjiillllaa ffeemmeenniinnaa——.. UUnnaa mmuujjeerr qquuee bbiieennmmeerreecceerrííaa eell eessffuueerrzzoo..PPaarrrriiss tteemmbbllóó bbaajjoo aaqquueellllaa ccaarriicciiaa yy llaa mmiirraaddaa aarrddiieennttee qquuee hhaabbííaa eenn llooss oojjoossmmaassccuulliinnooss.. ¿¿DDuurraannttee ccuuáánnttooss aaññooss hhaabbííaa aannssiiaaddoo vveerr eessaa mmiissmmaa eexxpprreessiióónn ssoobbrreeeellllaa??PPeerroo llee aappaarrttóó llooss ddeeddooss ddee uunn ttiirróónn..——NNoo tteennggoo ppoorr qquuéé eessccuucchhaarr eessttoo.. ——IInntteennttóó ppaassaarr jjuunnttoo aa ééll,, ppeerroo DDoommiinniicckkeessttiirróó llaa mmaannoo yy llaa ccooggiióó ppoorr llaa mmuuññeeccaa..——¿¿TTee aaccuueerrddaass ccuuaannddoo ttee ssaaqquuéé ddeell eessttaannqquuee ddeell AArrqquueerroo??PPaarrrriiss ssee sseennttííaa ccoommoo uunn bbaarrccoo llaannzzaaddoo ddee uunnaa oollaa aa oottrraa,, aaqquueell hhoommbbrree llaammaanntteennííaa ccoonnssttaanntteemmeennttee eenn eell ffiilloo yy ssuuss ppiieess nnoo ccoonnsseegguuííaann eennccoonnttrraarr ttiieerrrraa ffiirrmmee..——SSuuéélltteemmee ——llee eexxiiggiióó mmiieennttrraass iinntteennttaabbaa lliibbeerraarrssee ddee ssuuss ddeeddooss iimmppllaaccaabblleess..——TTrreeppaassttee aa aaqquueell vviieejjoo rroobbllee yy ttee ddeesslliizzaassttee ppoorr llaa rraammaa ——ccoonnttiinnuuóó ééll..——YYoo nnoo rreeccuueerrddoo ccoossaa sseemmeejjaannttee.. ——DDoommiinniicckk llee hhaabbííaa rrooggaaddoo qquuee bbaajjaarraa,, lleehhaabbííaa aaddvveerrttiiddoo qquuee ppooddííaa hhaacceerrssee ddaaññoo.. PPeerroo eellllaa nnoo hhaabbííaa eessccuucchhaaddoo ssuu rruueeggoo..EEnn lluuggaarr ddee eessoo,, ssee hhaabbííaa eeqquuiilliibbrraaddoo ssoobbrree llaa rraammaa yy hhaabbííaa sseegguuiiddoo aalleejjáánnddoosseehhaassttaa qquuee llaa mmaaddeerraa ssee mmeecciióó bbaajjoo ssuu ppeessoo.. DDee rreeppeennttee,, llaa rraammaa ssee hhaabbííaa rroottoo yy eellllaahhaabbííaa ccaaííddoo ddee ssúúbbiittoo aall aagguuaa,, ssiinn aalliieennttoo..DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa ppllaannttaaddoo aa ssuu llaaddoo eenn uunn iinnssttaannttee yy llaa hhaabbííaa ssaaccaaddoo ddeell aagguuaa,,aapprreettáánnddoollaa ccoonnttrraa ssuu ppeecchhoo,, ccoonn llaa ccaammiissaa ppeeggaaddaa aa ssuu ccuueerrppoo yy ddeemmoossttrráánnddoollee qquueettooddaa aaqquueellllaa ffuueerrzzaa ffiibbrroossaa qquuee eenn oottrroo ttiieemmppoo hhaabbííaa ppeerrtteenneecciiddoo aa uunn mmuucchhaacchhoo sseehhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo eenn llooss mmúússccuullooss ffoorrnniiddooss yy dduurrooss ddee uunn hhoommbbrree.. YY ccuuaannddoo PPaarrrriisshhaabbííaa aallzzaaddoo llaa ccaabbeezzaa yy lloo hhaabbííaa mmiirraaddoo aa llooss oojjooss,, dduurraannttee uunn ssoolloo iinnssttaannttee hhaabbííaavviissttoo aallggoo aallllíí,, aallggoo aa lloo qquuee ssuu ccuueerrppoo ddee cchhiiqquuiillllaa hhaabbííaa rreessppoonnddiiddoo..——JJaammááss hhee ccoonnoocciiddoo aa nnaaddiiee ttaann vvaalliieennttee ccoommoo ttúú,, ppiiccaarruueellaa ——llee hhaabbííaassuussuurrrraaddoo DDoommiinniicckk aall ooííddoo——.. NNoo ccaammbbiieess jjaammááss..
  • 38. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3388PPeerroo hhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo.. EEll mmuunnddoo llaa hhaabbííaa ttrraannssffoorrmmaaddoo,, ccoommoo hhaabbííaattrraannssffoorrmmaaddoo eell aammoorr ppoorr uunn hhoommbbrree qquuee nnoo llaa hhaabbííaa ccoorrrreessppoonnddiiddoo,, uunn hhoommbbrree qquueehhaabbííaa ddeesseeaaddoo aa aallgguuiieenn ccoommoo AAnnnnaabbeellllee..——DDiiooss,, ccóómmoo mmee gguussttaarrííaa rreeccuuppeerraarr aa aaqquueellllaa cchhiiqquuiillllaa ——ddiijjoo DDoommiinniicckk,,ppaarreeccííaa ccaassii aanngguussttiiaaddoo..PPaarrrriiss eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee lleevvaannttaarr llaa mmaannoo yy aaccaarriicciiaarr ccoonn llooss ddeeddooss llaammaannddííbbuullaa mmaassccuulliinnaa,, aannssiiaabbaa aalliivviiaarr ssuu tteennssiióónn.. PPeerroo eenn vveezz ddee hhaacceerrlloo,, ppeerrmmaanneecciióóiinnmmóóvviill mmiieennttrraass qquuee llaa nnoocchhee ssee cceerrrraabbaa aallrreeddeeddoorr ddee llooss ddooss ccoonn uunn tteemmbblloorr ddeessiilleenncciioo yy rreeccuueerrddooss..——¿¿EEnntteennddiissttee ppoorr qquuéé ttuuvvee qquuee iirrmmee,, PPaarrrriiss?? ——SSuu vvoozz eerraa uunnaa vviibbrraacciióónnpprrooffuunnddaa yy sseennssuuaall eenn llaa oossccuurriiddaadd,, yy PPaarrrriiss ssiinnttiióó qquuee ccaaddaa ppaallaabbrraa llaa ggoollppeeaabbaaccoommoo fflleecchhaass llaannzzaaddaass ccoonnttrraa eellllaa..¿¿LLoo hhaabbííaa eenntteennddiiddoo?? SSíí.. YY nnoo.. DDoommiinniicckk llaa hhaabbííaa aabbaannddoonnaaddoo,, ssee hhaabbííaaddeesshheecchhoo ddee ssuu aammiissttaadd.. ¿¿PPeerroo qquuéé llee qquueeddaabbaa,, ddeessppuuééss ddee ttooddoo?? UUnnaa cchhiiccaa aa llaa qquueennuunnccaa hhaabbííaa vviissttoo mmááss qquuee ccoommoo uunn iinnccoorrddiioo ddiivveerrttiiddoo yy AAnnnnaabbeellllee,, ppoorr llaa qquuee aallmmeennooss tteennííaa qquuee hhaabbeerr sseennttiiddoo aallggoo,, ssii hhaabbííaa qquueerriiddoo ccaassaarrssee ccoonn eellllaa..QQuuiizzáá eessoo eerraa lloo qquuee hhaabbííaa ddeessttrruuiiddoo ddee vveerrddaadd ttooddoo lloo qquuee qquueeddaabbaa eenn eellccoorraazzóónn ddee PPaarrrriiss:: DDoommiinniicckk hhaabbííaa sseennttiiddoo aallggoo ppoorr AAnnnnaabbeellllee qquuee jjaammááss hhaabbííaasseennttiiddoo ppoorr eellllaa.. CCoonn eell ttiieemmppoo,, qquuiizzáá hhuubbiieerraa tteerrmmiinnaaddoo ppoorr rreeccoonnoocceerr qquuee ssuu aammiiggoossee hhaabbííaa sseennttiiddoo iinnccóómmooddoo aannttee eell ffeerrvvoorr ddee uunnaa nniiññaa ppeeqquueeññaa..SSii aall mmeennooss nnoo hhuubbiieerraa eessccooggiiddoo aa ssuu hheerrmmaannaa aanntteess qquuee aa eellllaa..PPaarrrriiss ccoonntteemmppllóó eell cciieelloo nnooccttuurrnnoo,, aabbrruummaaddaa ppoorr llaa ttrriisstteezzaa qquuee llaa eemmbbaarrggaabbaaaall ppeennssaarr eenn ttooddoo lloo qquuee hhaabbííaa ppeerrddiiddoo:: uunn aammiiggoo,, uunn ccoonnffiiddeennttee.. UUnn hhéérrooee..AAqquueellllooss ddííaass yyaa hhaaccííaa mmuucchhoo ttiieemmppoo qquuee hhaabbííaann ppaassaaddoo yy eessooss rreeccuueerrddoosshhaabbííaann qquueeddaaddoo cceerrrraaddooss bbaajjoo llllaavvee.. TTeennííaa qquuee ccoonncceennttrraarrssee eenn eell pprreesseennttee,, eenn llaa vviiddaaqquuee ssee hhaabbííaa ttrraazzaaddoo yy eenn hhaacceerr lloo qquuee hhiicciieerraa ffaallttaa ppaarraa sseegguuiirr aaddeellaannttee..——TTeennggoo qquuee iirrmmee.. ——LLaass ppaallaabbrraass ppaarreecciieerroonn uunn rruueeggoo..PPeerroo ééll nnoo llaa ssoollttóó..EEnn lluuggaarr ddee eessoo llaa vvoollvviióó hhaacciiaa ééll;; llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee ssuu rroossttrroo eessttaabbaa eennvvuueellttoo eennssoommbbrraass,, ssaallvvoo llooss oojjooss,, iilluummiinnaaddooss ppoorr llaa lluunnaa qquuee aattrraavveessaabbaa eell eennrreejjaaddoo qquueerriibbeetteeaabbaa eell tteejjaaddoo ddeell cceennaaddoorr..DDee rreeppeennttee hhuubboo ttaannttaass ccoossaass qquuee PPaarrrriiss qquuiissoo ddeecciirr,, ttaannttaass pprreegguunnttaass qquuee qquuiissoohhaacceerrllee ssoobbrree ssuu vviiddaa ttrraass ssuu ppaarrttiiddaa,, ssoobbrree eell eejjéérrcciittoo:: ccóómmoo eerraa,, ssii aallgguunnaa vveezz hhaabbííaasseennttiiddoo mmiieeddoo,, ssoolleeddaadd oo nnoossttaallggiiaa,, ssii aallgguunnooss ddee llooss rreellaattooss qquuee hhaabbííaa ooííddoo ssoobbrree llaassbbaattaallllaass eenn llaass qquuee hhaabbííaa iinntteerrvveenniiddoo eerraann vveerrddaadd.. HHaabbííaa hhaabbiiddoo uunn ttiieemmppoo eenn eell qquueeppooddrrííaann hhaabbeerr hhaabbllaaddoo ddee ccuuaallqquuiieerr ccoossaa.. PPeerroo llaass ppaallaabbrraass yyaa nnoo aaccuuddííaann aa ssuussllaabbiiooss..——PPaarrrriiss…… ——LLooss oojjooss ddee DDoommiinniicckk ccaappttuurraarroonn llooss ssuuyyooss mmiieennttrraass iibbaa bbaajjaannddooppooccoo aa ppooccoo llaa ccaabbeezzaa,, hhaacciieennddoo ddeesscceennddeerr llaa mmiirraaddaa hhaacciiaa llooss llaabbiiooss ffeemmeenniinnooss,,eennrroossccaannddoo eell aalliieennttoo eenn ssuu ggaarrggaannttaa mmiieennttrraass llaa mmeennttee ddee PPaarrrriiss ccllaammaabbaa qquueepprrootteessttaarraa..——¿¿PPaarrrriiss ??
  • 39. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn3399AA PPaarrrriiss llaa ssoobbrreessaallttóó eell ssoonniiddoo ddee uunnaa vvoozz qquuee llaa llllaammaabbaa ddeessddee llaa ccaassaa,, ddoonnddeeuunn rraayyoo ttrréémmuulloo ddee lluuzz ddoorraaddaa ttrraazzaabbaa llaa ffiigguurraa ddee uunnaa mmuujjeerr.. GGwweenn..LLaa mmiirraaddaa ddee PPaarrrriiss ssee ccllaavvóó eenn llaa ddee DDoommiinniicckk yy aallggoo iinnttaannggiibbllee ssee ddeessppllaazzóóeennttrree llooss ddooss.. EEll ccaabbaalllleerroo llaa ssoollttóó ddee mmaallaa ggaannaa.. AA PPaarrrriiss llee ccoossqquuiilllleeaabbaa llaa mmuuññeeccaa yyllee tteemmbbllaabbaa eell ccuueerrppoo eenntteerroo..——HHuuyyee,, PPaarrrriiss.. ——LLaa bbuurrllaa ddee ssuu ttoonnoo ffuuee uunnaa hheerriiddaa iinneessppeerraaddaa——.. VVaammooss,,ppeeqquueeññaa.. VVuueellaa aa ccaassaa,, ddoonnddee eessttaarrááss aa ssaallvvoo..PPaarrrriiss lloo ooddiióó eenn eessee mmoommeennttoo.. LLoo ooddiióó,, ppeerroo ttaammbbiiéénn lloo ddeesseeóó.. AAnnssiiaabbaaggoollppeeaarrlloo,, ppeerroo ssee mmoorrííaa ppoorr bbeessaarrlloo.. AAqquueell hhoommbbrree llaa ppoonnííaa ffuurriioossaa ccoommoo nnoo hhaabbííaahheecchhoo jjaammááss hhoommbbrree aallgguunnoo,, llaa hhaabbííaa hheerriiddoo ddee uunn mmooddoo qquuee hhaabbííaa eessttaaddoo aa ppuunnttooddee aaccaabbaarr ccoonn eellllaa yy ssiinn eemmbbaarrggoo ccoorrrrííaa ppoorr ssuuss vveennaass ccoommoo uunnaa ddrrooggaa ddee llaa qquuee nnooppooddííaa ddeesshhaacceerrssee..SSiinn oottrraa ppaallaabbrraa mmááss,, PPaarrrriiss ssee lleevvaannttóó llaa ffaallddaa yy bbaajjóó llooss eessccaalloonneess aa ttooddaa pprriissaa..——PPaarrrriiss ——llaa llllaammóó ééll yy llaa jjoovveenn ssee ddeettuuvvoo aa ppeessaarr ddee ddeecciirrssee qquuee ssiigguuiieerraaaaddeellaannttee,, ccoonn eell ccoorraazzóónn llaattiiéénnddoollee ddee ffoorrmmaa ssaallvvaajjee aall oobblliiggaarrssee aa ddaarrssee llaa vvuueellttaa ppaarraammiirraarrlloo..DDoommiinniicckk ppeerrmmaanneeccííaa ddeellaannttee ddee llooss eessccaalloonneess,, ssuuss oojjooss eerraann uunnooss ddiissccooss ddeeoobbssiiddiiaannaa bbaajjoo eell aalleerroo oossccuurreecciiddoo..——VVooyy aa ppaassaarr ppoorr ttuu ccaassaa mmaaññaannaa ppoorr llaa mmaaññaannaa.. EEssppeerroo qquuee eessttééss aallllíí..——NNoo.. ——LLaa jjoovveenn ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa——.. NNoo qquuiieerroo qquuee vveennggaa..EEll ssiisseeoo ddee uunnaa llllaammaa yy uunn ppeeqquueeññoo ffuullggoorr ddee lluuzz iilluummiinnaarroonn eell rroossttrroo ddeellDDuuqquuee ccuuaannddoo eenncceennddiióó uunn ppuurroo yy llee mmoossttrróó llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn aacceerraaddaa ddee ssuu rroossttrroo..——EEssppeerraa mmii vviissiittaa..——NNoo eessttáá iinnvviittaaddoo..——SSiieennttoo tteenneerr qquuee ddiissccrreeppaarr.. MMee hhaann hheecchhoo uunnaa iinnvviittaacciióónn ffoorrmmaall..——¿¿QQuuiiéénn??——¿¿AA ttii qquuéé ttee ppaarreeccee??LLaa rreessppuueessttaa llaa ttuuvvoo PPaarrrriiss eenn uunn iinnssttaannttee:: AAnnnnaabbeellllee.. PPoorr ssuuppuueessttoo.. PPaarrrriiss hhaabbííaavviissttoo aa ssuu hheerrmmaannaa ccoonn DDoommiinniicckk eenn eell ssaallóónn ddee bbaaiillee,, ccooqquueetteeaannddoo ccoonn ééll,, yy eenn eesseebbrreevvee eessppaacciioo ddee ttiieemmppoo ffuuee ccoommoo ssii ttooddooss aaqquueellllooss aaññooss hhuubbiieerraann ddeessaappaarreecciiddoo yyeellllaa ffuueerraa uunnaa vveezz mmááss llaa aanngguussttiiaaddaa jjoovveenncciittaa qquuee vveeííaa ccóómmoo ssee lllleevvaabbaa AAnnnnaabbeellllee llooúúnniiccoo qquuee eellllaa hhaabbííaa qquueerriiddoo jjaammááss..CCoonn ssuuss vviieejjaass iinnsseegguurriiddaaddeess bbrroottaannddoo ddee nnuueevvoo eenn ssuu iinntteerriioorr,, PPaarrrriiss ssee rreeccooggiióóllaa ffaallddaa yy hhuuyyóó ddeell jjaarrddíínn..DDoommiinniicckk llaa ccoonntteemmppllóó hhaassttaa qquuee llaa oossccuurriiddaadd ssee ttrraaggóó aa llaa jjoovveenn aall ttiieemmppoo qquueessee mmaallddeeccííaa ppoorr ssuu eessttuuppiiddeezz..MMaallddiittaa ffuueerraa.. ¿¿QQuuéé ccooññoo llee hhaabbííaa ppaassaaddoo aa ssuu sseennttiiddoo ccoommúúnn?? ¿¿OO aall mmeennooss aa ssuusseennttiiddoo ddee llaa ssuuppeerrvviivveenncciiaa?? LLoo úúllttiimmoo qquuee ddeebbeerrííaa ooccuurrrríírrsseellee eerraa hhaacceerr uunnaa vviissiittaa aallhhooggaarr ddee llaass SSuutthheerrllaanndd.. SSeemmeejjaannttee mmaanniioobbrraa ssoolloo pprroovvooccaabbaa eessppeeccuullaacciioonneess yyrruummoorreess..
  • 40. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4400TTaall yy ccoommoo eessttaabbaann llaass ccoossaass,, yyaa hhaabbííaa uunnaa bbuueennaa ppaarrttee ddee llaa aallttaa ssoocciieeddaadd qquueeccrreeííaa qquuee ééll hhaabbííaa ccoonnttrraattaaddoo aa aallgguuiieenn ppaarraa qquuee ssee ccaarrggaarraa aa FFrreeddeerriicckk yy aassíí qquueeddaarrsseeccoonn eell dduuccaaddoo..BBuueennoo,, lloo qquuee eessttaabbaa ccllaarroo eess qquuee ssiieemmpprree ssee iibbaa aa hhaabbllaarr,, llaass ccaalluummnniiaass yy lloosscchhiissmmeess ccááuussttiiccooss eessttaabbaann ddeessttiinnaaddooss aa aabbrriirrssee ccaammiinnoo ppoorr ssaalloonncciittooss yy cclluubbeess ppoorriigguuaall.. NNaaddiiee eerraa iinnmmuunnee aa eellllooss..PPaarrrriiss hhaabbííaa ssiiddoo lloo bbaassttaannttee vvaalliieennttee ccoommoo ppaarraa eennffrreennttaarrssee aa ttooddoo eessoo eessaannoocchhee.. MMuucchhaass mmuujjeerreess ssee hhaabbrrííaann iiddoo aall eexxttrraannjjeerroo dduurraannttee uunn ttiieemmppoo yy hhaabbrrííaanneessppeerraaddoo aa qquuee mmuurriieerraa eell eessccáánnddaalloo aanntteess ddee rreeggrreessaarr.. PPeerroo PPaarrrriiss nnoo.. EEllllaa nnoo eerraaccoommoo llaass ddeemmááss mmuujjeerreess.. EEllllaa nnoo eerraa ccoommoo ééll.. EEllllaa nnoo hhuuííaa..¿¿PPeerroo aaccaassoo nnoo hhaabbííaa hhuuiiddoo ddee ééll eessaa nnoocchhee?? DDeessddee eell mmoommeennttoo eenn qquuee ssee hhaabbííaaeennccoonnttrraaddoo ccoonn eellllaa ——ccoonn llooss oojjooss cceerrrraaddooss yy ssuu ppiieell rriieellaannddoo ccoommoo uunnaa sseeddaannaaccaarraaddaa bbaajjoo llaa lluuzz ddee llaa lluunnaa——,, llaa jjoovveenn ssee hhaabbííaa mmoossttrraaddoo eennffaaddaaddaa yy rreesseennttiiddaa,,ccoommoo ssii lloo ooddiiaarraa.. CCoossaa qquuee DDoommiinniicckk ssee mmeerreeccííaa,, aauunnqquuee eessoo nnoo hhaaccííaa qquuee ffuueerraa mmáássffáácciill ddee aacceeppttaarr..QQuueerrííaa aa llaa PPaarrrriiss lllleennaa ddee vviiddaa qquuee ssiieemmpprree eessttaabbaa eennccaannttaaddaa ddee vveerrlloo,, llaa qquuee lloommiirraabbaa ccoommoo ssii ééll ffuueerraa ssuu ccaabbaalllleerroo ccoonn bbrriillllaannttee aarrmmaadduurraa ccuuaannddoo aahhuuyyeennttaabbaa aaFFrreeddddiiee oo ccuuaannddoo llee ddeeccííaa qquuee sseerrííaa ccaappaazz ddee hhaacceerr lloo qquuee ssee pprrooppuussiieerraa…… oo ccuuaannddoollee aasseegguurraabbaa qquuee aallggúúnn ddííaa sseerrííaa mmuucchhoo mmááss eennccaannttaaddoorraa qquuee ssuu hheerrmmaannaa..YY lloo eerraa.. DDiiooss,, vvaayyaa ssii lloo eerraa..SSuu bbeelllleezzaa ssee hhaabbííaa vvuueellttoo ccoonnttrraa ééll ccoommoo uunn ggoollppee eenn llaass ttrriippaass,, ffuueerrttee eeiinneessppeerraaddoo.. EEll ccuueerrppoo ddeellggaaddoo yy llaass llíínneeaass mmaassccuulliinnaass ddee ssuu pprriimmeerraa jjuuvveennttuudd hhaabbííaannccaammbbiiaaddoo yy ssee hhaabbííaann ccoonnvveerrttiiddoo eenn uunnaass ccuurrvvaass lloozzaannaass yy uunnooss vvaalllleess fflleexxiibblleess..EEll ccaanneessúú ddeell vveessttiiddoo mmoollddeeaabbaa ssuuss sseennooss,, llooss ssuuaavveess mmoonnttííccuullooss qquuee ssee aallzzaabbaannbbaajjoo llaa tteellaa yy tteemmbbllaabbaann ddee iinnddiiggnnaacciióónn ccuuaannddoo ééll llee rroobbaabbaa eell eessppaacciioo,, llaa pprreessiioonnaabbaayy llaa oobblliiggaabbaa aa rreeaacccciioonnaarr ddee aallggúúnn mmooddoo,, iinncciittaannddoo ttooddooss yy ccaaddaa uunnoo ddee llooss sseennttiiddoossmmaassccuulliinnooss.. HHaabbííaa aannssiiaaddoo bbeessaarrllaa yy hhaabbííaa eessttaaddoo aa ppuunnttoo ddee hhaacceerrlloo ccuuaannddoo eellddeessttiinnoo,, eenn ffoorrmmaa ddee ssuu pprriimmaa,, hhaabbííaa iinntteerrvveenniiddoo..PPuuññeetteerroo ddeessttiinnoo.. ¿¿CCuuáánnddoo llee hhaabbííaa hheecchhoo aallggúúnn ffaavvoorr eenn lloo qquuee aa PPaarrrriiss sseerreeffeerrííaa??LLaa PPaarrrriiss ddee ssuu jjuuvveennttuudd hhaabbííaa ddeessaappaarreecciiddoo yy eenn ssuu lluuggaarr hhaabbííaa uunnaa mmuujjeerrffoorrmmiiddaabbllee,, aaccoorraazzaaddaa ppoorr uunn vveessttiiddoo aa llaa mmooddaa yy uunn ccaabbeelllloo ppeeiinnaaddoo aa llaa ppeerrffeecccciióónn,,ccoonn uunnaa ppiieell qquuee ppaarreeccííaa qquuee nnoo hhaabbííaa vviissttoo uunnaa mmaanncchhaa ddee ttiieerrrraa eenn mmuucchhooss aaññooss..DDoommiinniicckk ssee ppaassóó uunnaa mmaannoo ppoorr eell ppeelloo yy llee ddiioo uunnaa llaarrggaa ccaallaaddaa aa ssuu ppuurroo,,iinntteennttaannddoo ssiinn mmuucchhoo ééxxiittoo oollvviiddaarr llaass iimmáággeenneess ddee lloo qquuee hhaabbííaa ssuucceeddiiddoo eenn uunnjjaarrddíínn mmuuyy ppaarreecciiddoo aa aaqquueell eenn oottrraa vviiddaa,, rreeccuueerrddooss ddee uunnaa sseedduucccciióónn qquuee ttooddaavvííaa llooaaccoossaabbaa..YY rreeccuueerrddooss ddee uunnaa vviiddaa qquuee qquueerrííaa rreeccuuppeerraarr..EEll ttrraayyeeccttoo ddee rreeggrreessoo aa ccaassaa eenn eell ccaarrrruuaajjee ffuuee iinntteerrmmiinnaabbllee..
  • 41. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4411PPaarrrriiss aannssiiaabbaa eessccaappaarr,, hhuuiirr aa ssuu ddoorrmmiittoorriioo yy cceerrrraarr llaa ppuueerrttaa.. NNeecceessiittaabbaattiieemmppoo ppaarraa ppeennssaarr,, ppaarraa ppllaanneeaarr,, ppaarraa ccoonnssiiddeerraarr llaass vveennttaajjaass ddee vviissiittaarr aa uunnoossppaarriieenntteess lleejjaannooss qquuee tteennííaa eenn AAmméérriiccaa.. QQuuiizzáá eennttoonncceess eessttuuvviieerraa aa ssaallvvoo ddeeDDoommiinniicckk..««AA ssaallvvoo ddee DDoommiinniicckk»»..UUnnaa iiddeeaa qquuee llee ppaarreeccííaa eexxttrraaññaa.. HHaabbííaa hhaabbiiddoo uunn ttiieemmppoo eenn eell qquuee llaa úúnniiccaappeerrssoonnaa qquuee llaa hhaabbííaa hheecchhoo sseennttiirrssee aa ssaallvvoo eerraa pprreecciissaammeennttee DDoommiinniicckk.. CCoonn qquuééffaacciilliiddaadd ssuu pprreesseenncciiaa hhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddoo ssuummiirr ttooddoo ssuu mmuunnddoo eenn eell ccaaooss..YY aall ddííaa ssiigguuiieennttee iirrííaa aa vviissiittaarrllaa..AAnnnnaabbeellllee lloo hhaabbííaa iinnvviittaaddoo,, aassíí qquuee sseegguurroo qquuee aappaarreeccííaa.. PPaarrrriiss ssee ppllaanntteeóó llaappoossiibbiilliiddaadd ddee eessffuummaarrssee.. SSoolloo ppoorrqquuee ééll llee hhuubbiieerraa oorrddeennaaddoo qquuee eessttuuvviieerraa aallllííccuuaannddoo lllleeggaarraa,, eessoo nnoo ssiiggnniiffiiccaabbaa qquuee eellllaa ttuuvviieerraa qquuee cceeddeerr aa ssuuss eexxiiggeenncciiaass.. YYaa eerraahhoorraa ddee qquuee llee ddeejjaarraa llaass ccoossaass ccllaarraass.. QQuuee vviieerraa qquuee yyaa nnoo eerraa uunnaa nniiññaa aa llaa qquuee ppooddííaaiimmppoonneerrllee lloo qquuee tteennííaa qquuee hhaacceerr..EEll ccaarrrruuaajjee ssee ddeettuuvvoo ccoonn uunn eessttrrééppiittoo aannttee ssuu rreessiiddeenncciiaa yy PPaarrrriiss bbaajjóó lloosseessccaalloonneess ccoonn ggrraann aalliivviioo aanntteess ddee qquuee eell ccoocchheerroo ssee hhuubbiieerraa bbaajjaaddoo ddeell ppeessccaannttee.. EEllhhoommbbrree ssee aapprreessuurróó aa bbaajjaarr aa ttiieemmppoo ddee tteennddeerrllee llaa mmaannoo aa ssuu mmaaddrree,, aa GGwweenn yy aaAAnnnnaabbeellllee,, ccuuyyaa eexxpprreessiióónn dduurraannttee ttooddoo eell vviiaajjee aa ccaassaa nnoo hhaabbííaa ddiissttaaddoo mmuucchhoo ddeelleennggrreeiimmiieennttoo..PPaarrrriiss qquueerrííaa eessttaarr ssoollaa yy eessppeerraabbaa lllleeggaarr aarrrriibbaa aanntteess ddee qquuee aallgguuiieenn llee hhiicciieerraaaallgguunnaa pprreegguunnttaa,, ppeerroo GGwweenn llee ssuussuurrrróó aallggoo aall ooííddoo..——TTeennggoo qquuee hhaabbllaarr ccoonnttiiggoo.. VVeenn aa mmii hhaabbiittaacciióónn aanntteess ddee rreettiirraarrttee..SSuu pprriimmaa nnoo llee ddiioo ttiieemmppoo ppaarraa pprrootteessttaarr aanntteess ddee ssuubbiirr ccoorrrriieennddoo llooss eessccaalloonneessddee llaa eennttrraaddaa yy ppeenneettrraarr eenn eell vveessttííbbuulloo bbiieenn iilluummiinnaaddoo,, ddoonnddee eell mmaayyoorrddoommoo llaaddeessppoojjóó ddee ssuu ccaappaa..NNoo eerraa llaa pprriimmeerraa vveezz qquuee PPaarrrriiss vveeííaa aaqquueellllaa lluuzz eenn llooss oojjooss ddee ssuu pprriimmaa.. GGwweenntteennííaa iinntteenncciióónn ddee iinntteerrrrooggaarrllaa.. LLlleevvaabbaa aa ppuunnttoo ddee eessttaallllaarr ddeessddee eell rreeggrreessoo ddee PPaarrrriissaall ssaallóónn ddee bbaaiillee,, ddoonnddee ttooddaass llaass mmiirraaddaass llaa hhaabbííaann eessccuuddrriiññaaddoo,, eessppeerraannddoo vveerrllaa,,qquuiizzáá,, ddeessppeeiinnaaddaa yy ssiinn aalliieennttoo..««DDeebbee ddee tteenneerr uunnaa iinnffiinniiddaadd ddee aammaanntteess ——hhaabbííaann mmuurrmmuurraaddoo llooss ssuussuurrrroossqquuee llaa hhaabbííaann sseegguuiiddoo ddeessddee eell ddííaa ddee ssuu bbooddaa——.. ¿¿PPoorr qquuéé oottrraa rraazzóónn llaa hhaabbrrííaaaabbaannddoonnaaddoo uunn hhoommbbrree ttaann ddeecceennttee ccoommoo JJaammeess??»» PPaarrrriiss yyaa ssee iimmaaggiinnaabbaa lloosscchhiissmmoorrrreeooss ddee llaass nnoobblleess mmaattrroonnaass mmiieennttrraass eellllaa ccrruuzzaabbaa eell ssaallóónn ddee bbaaiillee.. ««AAlllláá vvaauunnaa ddee eessaass cchhiiccaass SSuutthheerrllaanndd,, aa ppuunnttoo ddee pprroovvooccaarr oottrroo eessccáánnddaalloo»»..PPaarrrriiss ssuussppiirróó.. SSee hhaabbííaa eennffrreennttaaddoo aa mmuucchhaass ccoossaass eenn llooss úúllttiimmooss mmeesseess,, ppeerroonnoo eessttaabbaa sseegguurraa ddee ccóómmoo iibbaa aa ccaappeeaarr eessaa úúllttiimmaa ccrriissiiss.. DDoommiinniicckk hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo eennuunn mmoommeennttoo mmuuyy vvuullnneerraabbllee ddee ssuu vviiddaa yy eellllaa tteennííaa mmuucchhaass rraazzoonneess ppaarraa ccrreeeerr qquueennoo tteennddrrííaa iinnccoonnvveenniieennttee eenn aapprroovveecchhaarr eessaa ddeebbiilliiddaadd.. SSeerrííaa mmeejjoorr nnoo ddaarrllee llaaooppoorrttuunniiddaadd..YYaa eenn eell rreellllaannoo,, PPaarrrriiss ssee ssoobbrreessaallttóó ccuuaannddoo uunnaa mmaannoo llee ccooggiióó uunn hhoommbbrroo ccoonnssuuaavviiddaadd.. SSee vvoollvviióó yy ssee eennccoonnttrróó aa ssuu mmaaddrree aa ssuu llaaddoo ccoonn uunnaa mmiirraaddaa ddeepprreeooccuuppaacciióónn eenn llaa ccaarraa..——¿¿VVaa ttooddoo bbiieenn,, qquueerriiddaa??
  • 42. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4422——CCllaarroo.. ——PPaarrrriiss pprroobbóó aa eessbboozzaarr uunnaa ppeeqquueeññaa ssoonnrriissaa ppeerroo ssee ddiioo ccuueennttaa ddeeqquuee nnoo hhaabbííaa ccoonnvveenncciiddoo aa ssuu mmaaddrree..LLaa BBaarroonneessaa hhiizzoo uunnaa ppaauussaa ccoommoo ssii eessttuuvviieerraa ssooppeessaannddoo ssuuss ppaallaabbrraass aanntteess ddeeccoonnttiinnuuaarr..——AAssíí qquuee eell dduuqquuee ddee WWaakkeeffiieelldd hhaa aassiissttiiddoo aa llaa ffiieessttaa ddee eessttaa nnoocchhee..——AAssíí eess.. ——PPaarrrriiss pprrooccuurróó mmaanntteenneerr llaa vvoozz sseerreennaa..——EEssttuuvviisstteeiiss jjuunnttooss eenn eell jjaarrddíínn.. ——NNoo hhaabbííaa nniinngguunnaa aaccuussaacciióónn eenn llaa vvoozz ddee ssuummaaddrree,, ssoolloo iinnqquuiieettuudd..——SSíí..——¿¿OOccuurrrriióó aallggoo??MMááss ddee lloo qquuee PPaarrrriiss qquueerrrrííaa aaddmmiittiirr..——NNoo..LLooss oojjooss ddee ssuu mmaaddrree eessttuuddiiaarroonn ssuu rroossttrroo..——MMee ddooyy ccuueennttaa ddee qquuee eerreess uunnaa mmuujjeerr aadduullttaa,, ppeerroo ttooddaavvííaa mmee pprreeooccuuppaass..——NNoo hhaayy nneecceessiiddaadd ddee pprreeooccuuppaarrssee,, mmaaddrree..LLaa BBaarroonneessaa aassiinnttiióó yy llaa ssiigguuiieennttee pprreegguunnttaa llaa hhiizzoo ccoonn cciieerrttaa vvaacciillaacciióónn..——¿¿HHaa vvuueellttoo aa ccaassaa ppaarraa ssiieemmpprree??UUnnaa pprreegguunnttaa qquuee ttaammbbiiéénn hhaabbííaa ppeessaaddoo mmuucchhoo eenn llaa mmeennttee ddee PPaarrrriiss.. UUnnaa ccoossaaeerraa qquuiittaarrssee aa DDoommiinniicckk ddee llaa ccaabbeezzaa ccuuaannddoo nnoo eessttaabbaa aallllíí.. ¿¿PPeerroo qquuéé iibbaa aa hhaacceerr ssii sseevveeííaa oobblliiggaaddaa aa vviivviirr eenn llaass cceerrccaannííaass ddee aaqquueell hhoommbbrree?? ¿¿AA ppaassaarr aa ssuu llaaddoo eenn llaa ccaallllee??¿¿AA vveerrlloo eenn uunn bbaaiillee??¿¿AA vveerrlloo ccoonn uunnaa mmuujjeerr??——NNoo lloo sséé.. SSuuppoonnggoo.. AAhhoorraa eess dduuqquuee yy nnoo ppuueeddee hhaacceerr ccaassoo oommiissoo ddee ssuussoobblliiggaacciioonneess..——EEnn oottrroo ttiieemmppoo eessttuuvviisstteeiiss mmuuyy uunniiddooss..MMááss uunniiddooss ddee lloo qquuee PPaarrrriiss ssee hhaabbííaa sseennttiiddoo ccoonn nnaaddiiee,, nnuunnccaa.. LLaa jjoovveenn nnoohhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo jjaammááss aa aallgguuiieenn qquuee ppuuddiieerraa ssuussttiittuuiirrlloo..——TTee qquueeddaassttee ddeessttrroozzaaddaa ccuuaannddoo ssee ffuuee ——aaññaaddiióó ssuu mmaaddrree——.. CCrreeíí qquuee nnuunnccaassaallddrrííaass ddee ttuu ddeesseessppeerraacciióónn..——NNoo eessttaabbaa…… ——LLaa mmiirraaddaa ddee ssuu mmaaddrree ccoorrttóó eenn sseeccoo llaa nneeggaattiivvaa ddee PPaarrrriiss..——MMee sseennttíí ttaann iimmppootteennttee eenn aaqquueell mmoommeennttoo.. NNoo ppaarreeccííaa hhaabbeerr nnaaddaa qquueeppuuddiieerraa hhaacceerr ppaarraa aayyuuddaarrttee.. SSaabbeess,, ssiieemmpprree ppeennsséé qquuee DDoommiinniicckk yy ttúú tteerrmmiinnaarrííaaiissccaassáánnddooooss..——ÉÉll qquueerrííaa aa AAnnnnaabbeellllee ——ddiijjoo PPaarrrriiss eenn lluuggaarr ddee nneeggaarr qquuee ttaall ccoossaa ppuuddiieerraahhaabbeerr ooccuurrrriiddoo,, eenn lluuggaarr ddee ddeecciirr qquuee eellllaa jjaammááss hhaabbííaa ppeennssaaddoo eenn lloo qquuee sseerrííaa sseerr llaammuujjeerr ddee DDoommiinniicckk..SSuu mmaaddrree ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa..——SSii aallgguunnaa vveezz ssiinnttiióó aallggoo ppoorr ttuu hheerrmmaannaa,, ffuueerroonn llaass eemmoocciioonneess ssuuppeerrffiicciiaalleessddee uunn mmuucchhaacchhoo.. LLaass eemmoocciioonneess mmááss pprrooffuunnddaass nnuunnccaa eessttuuvviieerroonn aallllíí.. QQuuiieerroo mmuucchhooaa ttuu hheerrmmaannaa,, ppeerroo eellllaa jjaammááss ppooddrrííaa hhaabbeerrllee ddaaddoo aa DDoommiinniicckk lloo qquuee ééll nneecceessiittaabbaa..MMee aalleeggrroo ddee qquuee nnoo ssee ccaassaarraann.. HHaabbrrííaa ssiiddoo uunn ddeessaassttrree..——NNuunnccaa mmee lloo ddiijjiissttee..
  • 43. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4433——NNoo eessttooyy sseegguurraa ddee qquuee mmee hhuubbiieerraass eessccuucchhaaddoo ppoorr aaqquueell eennttoonncceess yyssuuppoonnggoo qquuee ppeennsséé qquuee nnaaddaa ddee eelllloo aalliivviiaarrííaa eell ddoolloorr qquuee eessttaabbaass ssiinnttiieennddoo..CCoonnttiinnuuaabbaa eessppeerraannddoo qquuee ccoonn eell ttiieemmppoo ssiigguuiieerraass aaddeellaannttee,, qquuee eennccoonnttrraarraass aa oottrraappeerrssoonnaa.. EEnnttoonncceess aappaarreecciióó JJaammeess…… ——UUnnaa ssoonnrriissaa ttrriissttee ccrruuzzóó ssuu rroossttrroo——.. PPeerroo nnoohhaabbííaass ppuueessttoo eell ccoorraazzóónn eenn eessoo.. ——CCooggiióó llaa mmaannoo ddee PPaarrrriiss yy llee ddiioo uunn lliiggeerrooaapprreettóónn——.. EEss qquuee nnoo qquuiieerroo vveerrttee hheerriiddaa oottrraa vveezz,, aahhoorraa qquuee DDoommiinniicckk hhaa vvuueellttoo aaccaassaa..PPaarrrriiss ttaammppooccoo qquueerrííaa vvoollvveerr aa ppaassaarr ppoorr eessoo.. LLaa pprriimmeerraa vveezz yyaa hhaabbííaa ssiiddooddeemmaassiiaaddoo ddoolloorroossaa.. HHaabbííaa ccrreeííddoo qquuee hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo uunn lluuggaarr sseegguurroo eenn eell qquueegguuaarrddaarr llooss rreeccuueerrddooss ddee lloo qquuee eenn oottrroo ttiieemmppoo hhaabbííaa ccoommppaarrttiiddoo ccoonn ééll.. PPeerroo eennccuuaannttoo lloo hhaabbííaa mmiirraaddoo aa llooss oojjooss,, ssee hhaabbííaa ddaaddoo ccuueennttaa ddee hhaassttaa qquuéé ppuunnttoo llaa sseegguuííaaaaffeeccttaannddoo aaqquueell hhoommbbrree..PPaarrrriiss ccoollooccóó uunnaa mmaannoo ssoobbrree llaa ddee ssuu mmaaddrree..——EEssttooyy bbiieenn.. DDoommiinniicckk yy yyoo ffuuiimmooss aammiiggooss hhaaccee mmuucchhoo ttiieemmppoo.. EEll eessccooggiióó ssuuvviiddaa yy yyoo eessccooggíí llaa mmííaa.. YY aa ppeessaarr ddee lloo qquuee ooccuurrrriióó eennttrree JJaammeess yy yyoo,, ssooyy mmuuyy ffeelliizz..——¿¿DDee vveerraass??——SSíí ——mmiinnttiióó aa ssuu mmaaddrree..——EEssoo eess ttooddoo lloo qquuee qquuiieerroo,, ssaabbeess.. QQuuee sseeaass ffeelliizz..PPaarrrriiss eessbboozzóó uunnaa ssoonnrriissaa lliiggeerraa..——EEnnttoonncceess ppuueeddeess qquueeddaarrttee ttrraannqquuiillaa..DDeessppuuééss ddee uunn mmoommeennttoo ddee vvaacciillaacciióónn,, ssuu mmaaddrree aapprreettóó ppoorr úúllttiimmaa vveezz llaa mmaannooddee PPaarrrriiss..——BBuueennoo,, ssuuppoonnggoo qquuee ddeebbeerrííaammooss ddoorrmmiirr uunn ppooccoo.. HHaa ssiiddoo uunnaa nnoocchhee mmuuyyllaarrggaa.. ——SSuu mmaaddrree ssee iinncclliinnóó ssoobbrree eellllaa yy llaa bbeessóó eenn llaa mmeejjiillllaa——.. BBuueennaass nnoocchheess,,qquueerriiddaa..——BBuueennaass nnoocchheess.. ——PPaarrrriiss ccoonntteemmppllóó aa ssuu mmaaddrree hhaassttaa qquuee eessttaa ddeessaappaarreecciióó,,ssaabbííaa qquuee ssoolloo uunnaa ddee eellllaass ppooddrrííaa ddeessccaannssaarr eessaa nnoocchhee..
  • 44. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4444CCaappííttuulloo 44DDooss ccaammiinnooss ssee bbiiffuurrccaarroonn eenn uunn bboossqquuee,,YY yyoo ttoomméé eell mmeennooss ttrraannssiittaaddoo..RRoobbeerrtt FFrroosstt——AAnnoocchhee nnoo vviinniissttee aa vveerrmmee..SSoobbrreessaallttaaddaa,, PPaarrrriiss lleevvaannttóó llaa vviissttaa ddee llaass rroossaass qquuee eessttaabbaa ppooddaannddoo yy sseeeennccoonnttrróó aa GGwweenn eenn eell uummbbrraall qquuee lllleevvaabbaa ddeell ssaalloonncciittoo ddeell ddeessaayyuunnoo aa llaa ppeeqquueeññaatteerrrraazzaa.. EEssttaabbaa eennccaannttaaddoorraa,, ccoommoo ssiieemmpprree,, ccoonn uunn rreeccaattaaddoo vveessttiiddoo ddee mmuusseelliinnaaeessppiiggaaddaa,, ttooddoo lloo ccoonnttrraarriioo aall mmaassccuulliinnoo aattaavvííoo ddee PPaarrrriiss,, qquuee lluuccííaa uunnoo ddee ssuuss vviieejjoossccaallzzoonneess ffaavvoorriittooss yy uunnaa ccaammiissaa ccoonn uunnaa mmaanncchhaa ddee ttiieerrrraa..PPeerroo PPaarrrriiss nnoo tteennííaa iinntteenncciióónn ddee rreecciibbiirr nniinngguunnaa vviissiittaa eessee ddííaa,, aa ppeessaarr ddee lloo qquueehhuubbiieerraa oorrddeennaaddoo cciieerrttoo aauuttóóccrraattaa.. QQuuee AAnnnnaabbeellllee ssee ddeeddiiccaarraa aa aadduullaarr aa ssuueexxcceelleenncciiaa.. PPaarrrriiss ppeerrmmaanneecceerrííaa aallllíí,, eenn eell jjaarrddíínn..——LLoo ssiieennttoo.. MMee qquueeddéé ddoorrmmiiddaa.. ——PPaarrrriiss ooccuullttóó llaa mmeennttiirraa ccoonncceennttrráánnddoossee eennvvoollvveerr aa ppooddaarr llaa mmiissmmaa rraammaa lllleennaa ddee eessppiinnaass..PPoorr mmuucchhoo qquuee hhuubbiieerraa iinntteennttaannddoo qquuiittaarrssee aa DDoommiinniicckk ddee llaa ccaabbeezzaa,, llaassvviissiioonneess ddee aaqquueell ccuueerrppoo dduurroo ee iinnfflleexxiibbllee yy eell mmooddoo eenn qquuee ssuuss oojjooss llaa hhaabbííaannaattrraavveessaaddoo eenntteerraa,, yy eell ttaaccttoo ddee ssuu mmaannoo ssoobbrree ssuu mmuuññeeccaa,, ttooddoo ccoonnssppiirróó ppaarraammaanntteenneerrllaa ddeessppiieerrttaa yy ddaannddoo vvuueellttaass eenn llaa ccaammaa ttooddaa llaa nnoocchhee.. UUnn aaggrraavviioo mmááss qquueeaaññaaddiirr aa ttooddooss llooss qquuee tteennííaa ccoonnttrraa ééll..PPaarrrriiss ssee hhaabbííaa ppllaanntteeaaddoo iirr aall cceennttrroo ccoonn llaass pprriimmeerraass lluucceess ppaarraa eevviittaarr aa ssuuiinnooppoorrttuunnoo vviissiittaannttee,, ppeerroo ddeessppuuééss ddeecciiddiióó qquuee eessccoonnddeerrssee aa pplleennaa vviissttaa eerraa llaa mmeejjoorrooppcciióónn..DDoommiinniicckk tteennííaa uunnaa ccaappaacciiddaadd ddee rraassttrreeoo qquuee rriivvaalliizzaabbaa ccoonn llaa ddee ccuuaallqquuiieerrssaabbuueessoo.. SSii qquuiissiieerraa eennccoonnttrraarrllaa,, lloo hhaarrííaa yy ddeessppuuééss llaa aaccuussaarrííaa ddee hhuuiirr oottrraa vveezz,, llooqquuee ssoolloo hhaarrííaa qquuee ssee aaffeerrrraarraa aa eessaa rriiddííccuullaa nnoocciióónn ddee qquuee aa eellllaa ttooddaavvííaa llee iimmppoorrttaabbaassuu ppeerrssoonnaa.. NNoo sseennttííaa ppoorr ééll mmááss qquuee iirrrriittaacciióónn ppoorr ttaannttaa iinnssiisstteenncciiaa..——EEssttááss mmuuttiillaannddoo aa eessaass ppoobbrreess rroossaass,, pprriimmaa..PPaarrrriiss mmiirróó llooss rroossaalleess.. HHaabbííaa ddeessppoojjaaddoo ddee ssuuss rroossaass aa ccaassii ttooddooss llooss ttaallllooss,, llaassfflloorreess yyaaccííaann eenn uunn ttrriissttee mmoonnttóónn eenn eell ssuueelloo,, ccoonn llooss ppééttaallooss ddeesspprreennddiiddooss yyeessppaarrcciiddooss aa ssuuss ppiieess..PPoorr DDiiooss,, eerraa llaa ppeessaaddiillllaa ddee ccuuaallqquuiieerr hhoorrttiiccuullttoorr.. SSuussppiirróó yy ssee aappaarrttóó ddee llaaffrreennttee,, ccoonn eell ddoorrssoo ddee llaa mmaannoo,, llooss zzaarrcciillllooss ddeell ppeelloo,, ccoonn lloo qquuee ssee mmaanncchhóó ssiinn qquueerreerrllaa mmeejjiillllaa ddee ttiieerrrraa..
  • 45. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4455EEll ccaabbeelllloo ssee llee iibbaa ddeesspprreennddiieennddoo ddeell aapprreettaaddoo mmooññoo yy llooss rriizzooss ssee lleeaallbboorroottaabbaann aallrreeddeeddoorr ddee llaa ccaarraa mmiieennttrraass uunn lliiggeerroo lluussttrree ddee ssuuddoorr llee ccuubbrrííaa llaaggaarrggaannttaa yy llaa ppaarrttee ssuuppeerriioorr ddeell ppeecchhoo..LLaa sseennssaacciióónn eerraa mmaarraavviilllloossaa..DDeessddee qquuee hhaabbííaa lllleeggaaddoo aa LLoonnddrreess llaa hhaabbííaann eemmbbuuttiiddoo eenn vveessttiiddooss yy ppeeiinnaaddoosshhaassttaa ccaassii ddeejjaarrllaa ssiinn vviiddaa,, ccoonn ddoonncceellllaass aarrmmaannddoo aallbboorroottoo yy ccllooqquueeaannddoo ccoommooggaalllliinnaass aa ssuu aallrreeddeeddoorr..AA vveecceess hhaabbííaa hhaassttaa ddooss oo ttrreess aall mmiissmmoo ttiieemmppoo eessttuuddiiaannddoo ssuu eessppeessaa yy rreebbeellddeemmaattaa ddee ccaabbeelllloo ccoommoo ssii eell ddeessttiinnoo ddeell ppaaííss ddeeppeennddiieerraa ddee eennccoonnttrraarr eell eessttiilloo ppeerrffeeccttoo..——SSii nnoo ttee ccoonnoocciieerraa ttaann bbiieenn ——ccoommeennttóó GGwweenn ccoonn ttoonnoo mmeeddiiddoo mmiieennttrraass ccooggííaaeell úúllttiimmoo ccaappuulllloo ddee rroossaa ddeell rroossaall yy ssee lloo lllleevvaabbaa aa llaa nnaarriizz——,, ppooddrrííaa ppeennssaarr qquuee eessttáássiinntteennttaannddoo eevviittaarrmmee ddee ffoorrmmaa ddeelliibbeerraaddaa,, pprriimmaa..LLoo cciieerrttoo eerraa qquuee PPaarrrriiss eessttaabbaa eevviittaannddoo aa ttooddoo eell mmuunnddoo.. CCuuaannttaass mmeennoossppeerrssoonnaass ssuuppiieerraann ssuu ppaarraaddeerroo,, mmeejjoorr.. AAddeemmááss,, GGwweenn eessttaabbaa ddeesseeaannddoo aarrrraannccaarrlleettooddooss llooss ddeettaalllleess ddee ssuu ccoonnvveerrssaacciióónn ccoonn DDoommiinniicckk,, eell úúnniiccoo aassuunnttoo ddeell qquuee nnooddeesseeaabbaa hhaabbllaarr..PPaarrrriiss ddeejjóó llaass ttiijjeerraass ddee ppooddaarr yy ssee qquuiittóó llooss gguuaanntteess..——NNoo eessttaabbaa eevviittáánnddoottee.. SSoolloo eessttaabbaa eexxhhaauussttaa yy nnoo eerraa ccaappaazz ddee mmaanntteenneerr lloossoojjooss aabbiieerrttooss nnii uunn mmoommeennttoo mmááss..——HHmmmm.. ——GGwweenn ssee ccoollooccóó ddeellaannttee ddee eellllaa yy eessttuuddiióó aa PPaarrrriiss ccoommoo ssii ppuuddiieerraalleeeerr llaa vveerrddaadd eenn ssuu rroossttrroo——.. HHooyy vvaammooss aa tteenneerr vviissiittaa,, ssii nnoo rreeccuueerrddoo mmaall..——SSíí.. ——AAnnnnaabbeellllee llee hhaabbííaa ccoonnttaaddoo llaa nnoottiicciiaa ccoonn uunn ggoorrjjeeoo aa ttooddoo bbiicchhoo vviivviieenntteellaa nnoocchhee aanntteerriioorr.. EEssaa mmaaññaannaa ssuu hheerrmmaannaa ssee hhaabbííaa lleevvaannttaaddoo ccaassii ttaann tteemmpprraannooccoommoo PPaarrrriiss,, uunnaa hhaazzaaññaa ddee pprrooppoorrcciioonneess bbííbblliiccaass,, yyaa qquuee AAnnnnaabbeellllee ppoorr lloo ggeenneerraallnnoo ssee ddiiggnnaabbaa aa aappaarreecceerr aanntteess ddeell mmeeddiiooddííaa..——TTeenneemmooss qquuee eennccoonnttrraarrnnooss ccoonn HHoonnoorriiaa PPrreessccootttt yy aallgguunnaass ddee llaass oottrraass ddaammaasseessttaa ttaarrddee ppaarraa hhaabbllaarr ddee llaass pprróóxxiimmaass pprrooeezzaass ddee llaaddyy EEssccrrúúppuullooss ——ddiijjoo PPaarrrriiss ccoonn llaaeessppeerraannzzaa ddee ddiissttrraaeerr aa ssuu pprriimmaa..GGwweenn aarrrruuggóó llaa nnaarriizz.. LLaaddyy PPrreessccootttt yy eellllaa nnoo ssiieemmpprree eessttaabbaann ddee aaccuueerrddoo eennccuueessttiióónn ddee hhoommbbrreess yy eenn llooss úúllttiimmooss ttiieemmppooss ssee hhaabbííaann ppiiccaaddoo ppoorr eell aassuunnttoo ddeeJJaassoonn FFiieellddiinngg yy ssii eerraa nneecceessaarriioo qquuee ssee ooccuuppaarraann ddee ééll ccoonn ttaannttaa uurrggeenncciiaa..GGwweenn ssee ccoollooccóó llaa rroossaa ddeettrrááss ddee llaa oorreejjaa yy mmiirroo aa PPaarrrriiss ssiinn ddeejjaarrssee ddeessvviiaarr ddeellccaammiinnoo qquuee ssee hhaabbííaa mmaarrccaaddoo..——EEll DDuuqquuee eess mmuuyy aattrraaccttiivvoo,, ¿¿vveerrddaadd??DDeemmaassiiaaddoo aattrraaccttiivvoo..CCuuaannddoo ssee hhaabbííaa ccoollooccaaddoo ddeellaannttee ddee eellllaa eenn eell cceennaaddoorr,, ccoonn ssuu ffiigguurraa aallttaa yyaanncchhaa eennvvuueellttaa eenn uunnaass ssoommbbrraass qquuee lloo hhaaccííaann ppaarreecceerr ppeelliiggrroossoo ee iinnttiimmiiddaannttee,, aaPPaarrrriiss llee hhaabbííaa ccoossttaaddoo rreessppiirraarr.. EErraa eell eeppííttoommee ddee llaa mmaassccuulliinniiddaadd yy llaa aauuttoorriiddaadd..RRaassggooss aammbbooss qquuee tteennííaa ddee nnaacciimmiieennttoo yy qquuee lloo ccoonnvveerrttííaann eenn eell ccaannddiiddaattoo ppeerrffeeccttooppaarraa eell eejjéérrcciittoo.. YY ddeessppuuééss ppaarraa ssuu ppaappeell ddee dduuqquuee..——MMee iimmaaggiinnoo qquuee aallgguunnaass mmuujjeerreess ppooddrrííaann ppeennssaarrlloo ——ddiijjoo PPaarrrriiss ccoonn uunneennccooggiimmiieennttoo ddee hhoommbbrrooss mmiieennttrraass ssee oobblliiggaabbaa aa mmiirraarr aa llaass ppoobbrreess rroossaass mmuuttiillaaddaass..
  • 46. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4466——¿¿TTee iimmaaggiinnaass?? YYoo nnoo ccrreeoo hhaabbeerr vviissttoo uunn hhoommbbrree mmááss bbeelllloo eenn mmii vviiddaa.. CCoonnuunnooss oojjooss ttaann ppeenneettrraanntteess yy uunnooss hhoommbbrrooss ttaann aanncchhooss.. DDuuddoo qquuee ssuu ssaassttrree tteennggaa qquueeuuttiilliizzaarr nnii uunnaa oonnzzaa ddee rreelllleennoo eenn ssuuss cchhaaqquueettaass.. YY eess ttaann aallttoo yy mmoorreennoo.. TTiieennee uunnaassppeeccttoo ttaann mmiisstteerriioossoo yy eexxcciittaannttee..——PPaarraa aallgguunnaass,, ssuuppoonnggoo.. ——DDaaddoo qquuee PPaarrrriiss eessttaabbaa eessttuuddiiaannddoo llooss ttaalllloossddeessccaabbeezzaaddooss ccoommoo ssii ffuueerraann lloo mmááss ffaasscciinnaannttee ddeell mmuunnddoo,, nnoo aaddvviirrttiióó llaa eexxpprreessiióónnppiiccaaddaa ddee llaa ccaarraa ddee GGwweenn..——TTeennggoo eenntteennddiiddoo qquuee eessttáá eenn eell eejjéérrcciittoo..——LLoo eessttuuvvoo.. SSee rreettiirróó ppaarraa aassuummiirr llaass oobblliiggaacciioonneess qquuee llee ddeejjaarroonn ccuuaannddoo mmuurriióóssuu hheerrmmaannoo..——AAhh,, ssíí.. FFrreeddeerriicckk CCaarrlliissllee.. MMeennuuddoo ssaappoo.. ——LLaass mmeennttiirraass ppiiaaddoossaass nnuunnccaahhaabbííaann ssiiddoo eell ffuueerrttee ddee GGwweenn..——NNoo eessttáá bbiieenn hhaabbllaarr mmaall ddee llooss mmuueerrttooss.. ——AAuunnqquuee PPaarrrriiss hhaabbííaa ppeennssaaddoo lloommiissmmoo ddee FFrreeddeerriicckk mmiieennttrraass ccrreeccííaann.. EErraa uunn aauuttéénnttiiccoo ssaappoo yy ssiieemmpprree hhaaccííaa aallaarrddeeddeellaannttee ddee ttooddooss,, iinncclluussoo ddee ssuu pprrooppiioo hheerrmmaannoo,, ddee qquuee aallggúúnn ddííaa sseerrííaa dduuqquuee..——BBuueennoo,, ssuuppoonnggoo qquuee ttooddoo ppaassaa ppoorr uunnaa rraazzóónn ——ccoommeennttóó GGwweenn ccoonn ttoonnooffiilloossóóffiiccoo——.. PPeerroo yyaa ssaabbeess lloo qquuee eessoo ssiiggnniiffiiccaa,, ¿¿nnoo??PPaarrrriiss llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa ddee ssoossllaayyoo aa ssuu pprriimmaa..——¿¿SSiiggnniiffiiccaa??——EEssttee ggiirroo ddee llooss aaccoonntteecciimmiieennttooss.. SSuu eexxcceelleenncciiaa yyaa nnoo eess ssoolloo uunn eennccaannttaaddoorreessppéécciimmeenn mmaassccuulliinnoo,, ssiinnoo uunn eessppéécciimmeenn mmaassccuulliinnoo iinnccrreeííbblleemmeennttee rriiccoo yy aaddeemmáássccoonn ttííttuulloo.. LLaass fféémmiinnaass mmááss ddeesseeaabblleess vvaann aa iinntteennttaarr ppeessccaarrlloo.. EEssee hhoommbbrree nnoo eessttaarráá aassaallvvoo hhaassttaa qquuee llee ppoonnggaa eell aanniilllloo aa aallgguunnaa aaffoorrttuunnaaddaa..GGwweenn tteennííaa rraazzóónn,, ppoorr ssuuppuueessttoo.. CCuuaallqquuiieerr jjoovveenn qquuee aanndduuvviieerraa iinntteennttaannddooaattrraappaarr mmaarriiddoo,, aa DDoommiinniicckk lloo ccoonnssiiddeerraarrííaa uunn eejjeemmppllaarr mmááss qquuee aaddeeccuuaaddoo..UUnn ddiimmiinnuuttoo rruuiiddoo aarraaññóó eell eessttóómmaaggoo ddee PPaarrrriiss.. SSii nnoo eessttuuvviieerraa sseegguurraa ddee qquuee eellpprroobblleemmaa pprroovveennííaa ddee hhaabbeerrssee ssaallttaaddoo eell ddeessaayyuunnoo,, qquuiizzáá hhuubbiieerraa ppeennssaaddoo qquuee lleemmoolleessttaabbaa llaa iiddeeaa ddee qquuee DDoommiinniicckk ssee ccaassaarraa.. PPeerroo eellllaa yyaa nnoo eerraa llaa jjoovveenncciittaa ddeeddiieecciissééiiss aaññooss qquuee eessttaabbaa llooccaammeennttee eennaammoorraaddaa ddee ééll.. YY DDoommiinniicckk yyaa nnoo tteennííaa nniinnggúúnnccoonnttrrooll ssoobbrree llooss sseennttiimmiieennttooss ddee PPaarrrriiss..YY ssiinn eemmbbaarrggoo,, ¿¿ppoorr qquuéé nnoo ssee hhaabbííaa ccaassaaddoo aaqquueell hhoommbbrree eenn ttooddooss aaqquueelllloossaaññooss?? ¿¿EErraa ssoolloo ppoorrqquuee eessttaabbaa eenn eell eejjéérrcciittoo yy nnoo qquueerrííaa aabbrruummaarr aa ssuu mmuujjeerr ccoonn ssuussffrreeccuueenntteess aauusseenncciiaass yy llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee qquuee nnuunnccaa rreeggrreessaassee?? ¿¿OO eerraa qquuee ttooddaavvííaa nnoohhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo llaa mmuujjeerr aaddeeccuuaaddaa ppaarraa ééll??¿¿QQuuéé ccllaassee ddee mmuujjeerr sseerrííaa llaa mmááss aaddeeccuuaaddaa ppaarraa ééll??HHaaccee oocchhoo aaññooss,, PPaarrrriiss hhaabbííaa ccrreeííddoo ccoonnoocceerr llaa rreessppuueessttaa aa eessaa pprreegguunnttaa.. PPeerrooyyaa hhaabbííaa ppaassaaddoo mmuucchhoo ttiieemmppoo.. DDoommiinniicckk hhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo.. EEllllaa hhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo..¿¿CCóómmoo iibbaa aa eenntteennddeerr ssiiqquuiieerraa lloo qquuee qquueerrííaa ssuu aannttiigguuoo aammiiggoo??EEll rruuiiddoo ddee ssuu eessttóómmaaggoo ssee iinnccrreemmeennttóó..——¿¿YY qquuéé hhaayy ddee ttii,, pprriimmaa?? ¿¿VVaass aa iinntteennttaarr ppuujjaarr ppoorr llaa mmaannoo ddeell DDuuqquuee??UUnnaa ssoonnrriissaa ccaapprriicchhoossaa rriizzóó llooss llaabbiiooss ddee GGwweenn..——EEss uunnaa iiddeeaa mmuuyy aattrraaccttiivvaa,, lloo aaddmmiittoo.. DDeessppuuééss ddee ttooddoo,, eess uunn hhoommbbrreeeesspplléénnddiiddoo.. SSoossppeecchhoo qquuee mmuucchhaass mmuujjeerreess lloo qquueerrrrííaann iinncclluussoo ssiinn eell ddiinneerroo yy eell
  • 47. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4477ttííttuulloo.. ——SSee iinncclliinnóó hhaacciiaa ddeellaannttee yy aaññaaddiióó ccoonn ttoonnoo ccoonnffiiddeenncciiaall——.. HHee ooííddoo qquuee eess uunnaammaannttee eexxcceelleennttee..——¡¡GGwweenn!! ——LLaa iinnddiiggnnaacciióónn ddee llaa vvoozz ddee PPaarrrriiss eerraa mmuucchhoo mmááss ddee lloo qquuee llaassiittuuaacciióónn eexxiiggííaa,, ppeerroo qquuee GGwweenn ccoommeennttaarraa aallggoo aassíí…… yy qquuee PPaarrrriiss ssiinnttiieerraa qquuee ssuuccuueerrppoo eessttaallllaabbaa eenn llllaammaass…… ppeerroo eess qquuee eellllaa ssaabbííaa ddee pprriimmeerraa mmaannoo lloo mmaarraavviilllloossooqquuee eerraa DDoommiinniicckk ccoommoo aammaannttee..PPeerroo eerraa oobbvviioo qquuee hhaabbííaa oottrraass mmuujjeerreess qquuee ttaammbbiiéénn lloo ssaabbííaann.. AAll ppaarreecceerr,, eellcchhiiccoo ssee hhaabbííaa llaabbrraaddoo cciieerrttaa ffaammaa.. ¿¿DDee ddóónnddee hhaabbííaa ssaaccaaddoo eell ttiieemmppoo?? EEnnttrree ddeessttrruuiirrllaass eessppeerraannzzaass ddee PPaarrrriiss yy aarrrruuiinnaarr aa ssuu hheerrmmaannaa,, ddeebbííaa ddee hhaabbeerr eessttaaddoo ddee lloo mmáássooccuuppaaddoo..——VVaayyaa,, pprriimmaa ——ddiijjoo GGwweenn ccoonn uunnaa ccaarrccaajjaaddaa——.. NNoo ssaabbííaa qquuee ffuueerraass ttaannmmoojjiiggaattaa ssoobbrree ttaalleess aassuunnttooss..——YYoo nnoo…… ——PPaarrrriiss ssee ddeettuuvvoo aall aaddvveerrttiirr eell bbrriilllloo bbuurrllóónn eenn llooss oojjooss ddee GGwweenn.. SSuupprriimmaa llaa eessttaabbaa aazzuuzzaannddoo aa pprrooppóóssiittoo,, ssuuppoonnííaa qquuee ssii nnoo ccoonnsseegguuííaa rreessppuueessttaass ddee uunnmmooddoo,, bbiieenn ppooddrrííaa ccoonnsseegguuiirrllaass ddee oottrroo..PPaarrrriiss ddeevvoollvviióó ssuu aatteenncciióónn aall aammppuuttaaddoo rroossaall..——TTuu ppllaann nnoo vvaa aa ffuunncciioonnaarr ——ddiijjoo mmiieennttrraass ssee pprreegguunnttaabbaa ssii ssuu mmaaddrree ccrreeeerrííaaqquuee uunn aanniimmaall hhaabbííaa ddeessttrroozzaaddoo ssuuss qquueerriiddaass fflloorreess..——¿¿PPeerroo qquuéé qquuiieerreess ddeecciirr??——SSaabbeess mmuuyy bbiieenn lloo qquuee qquuiieerroo ddeecciirr.. EEssttááss iinntteennttaannddoo hhaacceerr qquuee ccoonnffiieessee mmiisssseennttiimmiieennttooss ppoorr eell DDuuqquuee,, qquuee ttee ccuueennttee ttooddooss llooss ddeettaalllleess ssóórrddiiddooss ddee nnuueessttrraajjuuvveennttuudd,, qquuiizzáá qquuee ttee ccoonnffííee qquuee eenn oottrroo ttiieemmppoo eessttuuvvee llooccaammeennttee eennaammoorraaddaa ddee ééll..——¿¿PPoorr qquuéé hhaabbííaa ddiicchhoo eessoo??——.. BBuueennoo,, ppuueess ttuuss ddeessvveellooss ssoonn eenn vvaannoo.. MMiiss llaabbiioosseessttáánn sseellllaaddooss..——VVaayyaa,, ppuueess eessoo ssíí qquuee eess uunnaa ppeennaa ——ddiijjoo ccoonn ttoonnoo ccaannssiinnoo uunnaa nnuueevvaa vvoozz——..CCoonn lloo bboonniittooss qquuee ssoonn eessooss llaabbiiooss..PPaarrrriiss ssee qquueeddóó iinnmmóóvviill.. DDoommiinniicckk.. ¿¿CCóómmoo llaa hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo?? PPoorr lloo ggeenneerraallllooss iinnvviittaaddooss lllleeggaabbaann ppoorr llaa ppuueerrttaa pprriinncciippaall,, nnoo ssee aarrrraassttrraabbaann ppoorr eell ccoossttaaddoo ddee llaaccaassaa nnii eennttrraabbaann ppoorr llaa tteerrrraazzaa cceerrrraaddaa.. ¡¡MMaallddiittoo ffuueerraa!!GGiirróó eenn rreeddoonnddoo ppaarraa mmiirraarrlloo.. EEll DDuuqquuee ssee eennccoonnttrraabbaa aall bboorrddee ddee llaa tteerrrraazzaa,,rreessppllaannddeecciieennttee ccoonn uunn ttrraajjee ddee ppaaññoo ffiinnoo ddee ccoolloorr aazzuull mmaarriinnoo yy uunn cchhaalleeccoo ddeebbrrooccaaddoo ddee ccoolloorr ccrreemmaa ssoobbrree uunnaa ccaammiissaa bbllaannccaa yy lliimmppiiaa ccoonn uunnooss ccuueelllloossppeerrffeeccttaammeennttee aallmmiiddoonnaaddooss.. UUnn zzaaffiirroo cceeggaaddoorr llee hhaaccííaa gguuiiññooss ddeessddee llooss pplliieegguueess ddeellaa ccoorrbbaattaa.. LLaa cchhaaqquueettaa ppeerrffiillaabbaa llooss hhoommbbrrooss ggeenneerroossooss ddee llooss qquuee GGwweenn hhaabbííaahhaabbllaaddoo ccoonn aaddmmiirraacciióónn yy llooss ppaannttaalloonneess ddeelliinneeaabbaann eell ppooddeerr mmuussccuulloossoo ddee ssuussppiieerrnnaass..EEll ccaalloorr bbaaññóó llaass mmeejjiillllaass ddee PPaarrrriiss ccuuaannddoo ssee ddiioo ccuueennttaa ddee hhaacciiaa ddóónnddee sseeddiirriiggííaa ssuu mmiirraaddaa.. CCuuaannddoo aallzzóó llooss oojjooss yy ssee eennccoonnttrróó ccoonn llooss ddeell DDuuqquuee,, llaa ssoonnrriissaa ddeeeessttee eerraa mmaalliicciioossaa,, aall iigguuaall qquuee eell mmooddoo eenn qquuee ssuu mmiirraaddaa eessttuuddiiaabbaa ccoonn lleennttiittuuddppeerreezzoossaa ssuu ccuueerrppoo,, ccoommoo ssii qquuiissiieerraa ddeecciirrllee qquuee ttaammbbiiéénn llee ttooccaabbaa aa ééll.. YY ssiinneemmbbaarrggoo,, eell mmooddoo qquuee tteennííaa ddee hhaacceerrlloo ééll eerraa mmuucchhoo mmááss…… íínnttiimmoo..CCaaddaa lluuggaarr qquuee aaccaarriicciiaabbaa aaqquueellllaa mmiirraaddaa aarrrraannccaabbaa uunnaa llllaammaarraaddaa.. PPaarrrriissiinntteennttóó ppeerrmmaanneecceerr sseerreennaa ccoonn llaa eessppeerraannzzaa ddee qquuee eell hhiieelloo ddee ssuuss oojjooss llee ttrraannssmmiittiieerraa
  • 48. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4488lloo qquuee ppeennssaabbaa ddee ssuu ccoommppoorrttaammiieennttoo ttaann ffaallttoo ddee eessccrrúúppuullooss ccuuaannddoo ssuu mmiirraaddaa aallffiinn rreeggrreessaarraa aa llooss oojjooss ffeemmeenniinnooss.. PPeerroo lloo cciieerrttoo eess qquuee llaa iirrrriittaacciióónn ddee PPaarrrriiss ssoolloo llooddiivviirrttiióó ee hhiizzoo qquuee ssuuss llaabbiiooss ssee aallzzaarraann eenn uunnaa mmeeddiioo ssoonnrriissaa pprroovvooccaaddoorraa..AA mmooddoo ddee ccoonntteessttaacciióónn,, PPaarrrriiss hhiizzoo uunnaa pprrooffuunnddaa rreevveerreennddaa ppllaaggaaddaa ddee bbuurrllaa..——BBuueennooss ddííaass,, eexxcceelleenncciiaa ——mmuurrmmuurróó..LLaa hhaabbííaa ssoorrpprreennddiiddoo ccoonn eell ppeeoorr aassppeeccttoo ppoossiibbllee,, mmaanncchhaaddaa ddee ttiieerrrraa yy vveessttiiddaaccoonn ccaallzzoonneess.. YY nnoo eerraa qquuee qquuiissiieerraa eessttaarr gguuaappaa ppaarraa ééll,, ppoorr ssuuppuueessttoo qquuee nnoo.. PPeerroossaabbííaa qquuee eell DDuuqquuee eessttaarrííaa ppeennssaannddoo qquuee llaa hhaabbííaa ggaannaaddoo ppoorr llaa mmaannoo..PPaarrrriiss ssee iirrgguuiióó yy lloo mmiirróó ffuurriioossaa..——NNoo lloo eessppeerráábbaammooss aaqquuíí aattrrááss..——¿¿EEssccoonnddiiéénnddoottee oottrraa vveezz??PPaarrrriiss ssee rruubboorriizzóó yy llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa aa GGwweenn,, qquuee eessbboozzaabbaa uunnaa aammpplliiaassoonnrriissaa ccoonnttuummaazz.. EErraa oobbvviioo qquuee ssuu pprriimmaa nnoo ssoolloo eessttaabbaa ddiissffrruuttaannddoo ccoonn llooss aappuurroossddee PPaarrrriiss ssiinnoo qquuee ppooddííaa hhaabbeerrllaa aaddvveerrttiiddoo ddee llaa lllleeggaaddaa ddeell DDuuqquuee yy hhaabbííaa ddeecciiddiiddoonnoo hhaacceerrlloo aa pprrooppóóssiittoo.. SSuu pprriimmaa eessttaabbaa ddeessaarrrroollllaannddoo uunnaa pprrooppeennssiióónn tteerrrriibbllee aahhaacceerr ffeecchhoorrííaass..PPaarrrriiss llee llaannzzóó aa DDoommiinniicckk uunnaa mmiirraaddaa ggéélliiddaa..——¿¿EEssccoonnddiiéénnddoommee?? ¿¿PPoorr qquuéé hhaabbrrííaa ddee hhaacceerr eessoo?? ——PPaarraa ccaammbbiiaarr ddee tteemmaasseeññaallóó aa GGwweenn ccoonn uunn ggeessttoo——.. ¿¿CCoonnooccee yyaa aa mmii pprriimmaa,, llaaddyy GGwweennddoollyynn FFaaiirrcchhiilldd??DDoommiinniicckk ddiirriiggiióó aaqquueellllaa ssoonnrriissaa ssuunnttuuoossaa hhaacciiaa GGwweenn..——NNoo,, nnoo nnooss hhaann pprreesseennttaaddoo ffoorrmmaallmmeennttee.. PPeerroo ddeessddee lluueeggoo qquuee nnoo ppooddrrííaaoollvviiddaarr uunnaa ssoonnrriissaa ttaann ccaauuttiivvaaddoorraa.. EEssttaabbaa uusstteedd eenn llaa ggaallaa ddee llooss BBeeeecchhaamm aannoocchhee,,sseeggúúnn ccrreeoo..——AAssíí eess.. UUnnaa rreeuunniióónn eennccaannttaaddoorraa..——DDeessddee lluueeggoo ——mmuurrmmuurróó ééll..UUnnaa rreeppeennttiinnaa ppuunnzzaaddaa ddee cceellooss bbrroottóó eenn eell iinntteerriioorr ddee PPaarrrriiss mmiieennttrraass mmiirraabbaa aassuu pprriimmaa ccoonn DDoommiinniicckk,, hhaaccííaann uunnaa ppaarreejjaa aassoommbbrroossaa.. LLaa ffiigguurraa áággiill ddee GGwweennccoommpplleemmeennttaabbaa aa llaa ppeerrffeecccciióónn eell ttiippoo mmuussccuulloossoo ddee DDoommiinniicckk.. YY aallllíí eessttaabbaa eellllaa,, qquueeppaarreeccííaa aallggoo rreecciiéénn ppeessccaaddoo ddeell ffoonnddoo ddee uunn ppaannttaannoo..SSaabbííaa qquuee ddeebbeerrííaa eessttaarr oorrgguulllloossaa ddee hhaabbeerrllee ddeemmoossttrraaddoo aa DDoommiinniicckk lloo ppooccooqquuee llee iimmppoorrttaabbaa ssuu vviissiittaa yy qquuee nnoo hhaabbííaa tteenniiddoo nniinngguunnaa iinntteenncciióónn ddee aarrrreeggllaarrsseeppaarraa ééll..SSiinn eemmbbaarrggoo,, aannssiiaabbaa ssaalliirr ddee aallllíí ccoorrrriieennddoo yy eennttrraarr ccoommoo uunnaa ttrroommbbaa eenn ssuuhhaabbiittaacciióónn mmaallddiicciieennddoo aa DDoommiinniicckk ccoonn ttooddoo ssuu aalliieennttoo..DDoommiinniicckk ssee iinncclliinnóó yy llee ddiijjoo aallggoo aa GGwweenn qquuee llaa hhiizzoo rruubboorriizzaarrssee,, hhaacciieennddoo qquueeaa PPaarrrriiss ssee llee ccaayyeerraann llaass ttiijjeerraass ddee ppooddaarr ccoonn uunn ttaaññiiddoo eessttrreeppiittoossoo qquuee aattrraajjoo llaassmmiirraaddaass ddee llaa ppaarreejjaa..DDoommiinniicckk aallzzóó uunnaa cceejjaa aarrrrooggaannttee ee iinnqquuiissiittiivvaa,, eell mmuuyy bbeessttiiaa iinnssuuffrriibbllee,,mmiieennttrraass GGwweenn ooccuullttaabbaa uunnaa ggrraann ssoonnrriissaa ccoonn llaa mmaannoo.. PPaarrrriiss ddeesseeóó qquuee ssee aabbrriieerraa uunnaagguujjeerroo aa ssuuss ppiieess yy ssee llaa ttrraaggaarraa llaa ttiieerrrraa..——GGwweenn,, ¿¿sseerrííaass ttaann aammaabbllee ddee aaccoommppaaññaarr aa ssuu eexxcceelleenncciiaa aall ssaalloonncciittoo mmiieennttrraassyyoo iinnffoorrmmoo aa AAnnnnaabbeellllee yy aa mmii mmaaddrree ddee ssuu lllleeggaaddaa??
  • 49. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn4499LLaa eexxpprreessiióónn ttrraavviieessaa ddee llooss oojjooss ddee GGwweenn llee ddiijjoo aa PPaarrrriiss qquuee ssuu pprriimmaa nnoo tteennííaaiinntteenncciióónn ddee aayyuuddaarrllaa eenn sseemmeejjaannttee bbrreettee..——OOhh,, pprriimmaa,, mmee eennccaannttaarrííaa ppeerroo yyaa lllleeggoo ttaarrddee ppaarraa uunnaa pprruueebbaa ccoonn mmiimmooddiissttaa.. DDeebboo iirrmmee ccoorrrriieennddoo aahhoorraa mmiissmmoo..GGwweenn ssee vvoollvviióó hhaacciiaa DDoommiinniicckk ee hhiizzoo uunnaa ppeeqquueeññaa rreevveerreenncciiaa..——EEnnccaannttaaddaa,, eexxcceelleenncciiaa ——ddiijjoo——.. EEssppeerroo qquuee vvuueellvvaa aa vviissiittaarrnnooss ppaarraa qquuee yyooppuueeddaa tteenneerr llaa ooppoorrttuunniiddaadd ddee ooíírr eell rreellaattoo ddee ttooddaass ssuuss hheerrooiiccaass hhaazzaaññaass ppaarraapprrootteeggeerr aa nnuueessttrraa aammaaddaa IInnggllaatteerrrraa..——NNoo ttaann hheerrooiiccaass,, ssee lloo aasseegguurroo.. ——DDoommiinniicckk aallzzóó llaa mmaannoo ddee GGwweenn yy ddeeppoossiittóóuunn lliiggeerroo bbeessoo eenn eell ddoorrssoo——.. PPeerroo sseerrííaa uunn ppllaacceerr vviissiittaarrllaass ddee nnuueevvoo,, mmii sseeññoorraa..——HHaassttaa eennttoonncceess,, ppuueess.. ——UUnn iinnssttaannttee ddeessppuuééss,, GGwweenn ddeessaappaarreecciióó ttrraass uunn aallttooaarrbbuussttoo eenn ffoorrmmaa ddee aanniimmaall…… ddeejjaannddoo aa PPaarrrriiss ttoottaallmmeennttee aa ssoollaass ccoonn DDoommiinniicckk,, uunnhheecchhoo qquuee eerraa oobbvviioo qquuee ééll ppeennssaabbaa aapprroovveecchhaarr ttooddoo lloo ppoossiibbllee..——PPaarreeccee qquuee yyaa ssoolloo qquueeddaammooss uusstteedd yy yyoo,, sseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd.. ¿¿DDeebboo llllaammaarrllaasseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd?? ¿¿OO…… ——DDoommiinniicckk eemmppeezzóó aa ssaallvvaarr llaa bbrreecchhaa qquuee qquueeddaabbaa eennttrreeeellllooss hhaassttaa qquuee ssee ppllaannttóó aa ssoolloo uunnooss cceennttíímmeettrrooss ddee eellllaa——…… mmee ddaarráá ppeerrmmiissoo ppaarraauussaarr aallggoo mmááss…… ppeerrssoonnaall??EEll hheecchhoo ddee qquuee ssuu cceerrccaannííaa llaa iinnttiimmiiddaarraa ddee aallggúúnn mmooddoo yy qquuee ssuuss ppaallaabbrraass lleeppuussiieerraann llaa ccaarrnnee ddee ggaalllliinnaa,, ssoolloo ssiirrvviióó ppaarraa hhaacceerr eennffaaddaarr ttooddaavvííaa mmááss aa PPaarrrriiss..——CCrreeoo qquuee llee ppeeddíí qquuee nnoo vviinniieerraa hhooyy,, eexxcceelleenncciiaa..——YY yyoo ccrreeoo qquuee ttee ddiijjee qquuee iibbaa aa vveenniirr ttaannttoo ssii ttee gguussttaabbaa ccoommoo ssii nnoo.. ——SSeeqquueeddóó mmiirráánnddoollaa ddeessddee ssuu aallttuurraa ccoonn uunnaa eexxpprreessiióónn rreessuueellttaa eenn aaqquueellllooss oojjoossmmootteeaaddooss ddee ppuunnttooss ddoorraaddooss——.. MMee iinnvviittóó ttuu hheerrmmaannaa,, ¿¿rreeccuueerrddaass??¿¿CCóómmoo lloo iibbaa aa oollvviiddaarr??——EEnnttoonncceess iirréé aa bbuussccaarrllaa ppaarraa qquuee llaa vveeaa.. EEssttooyy sseegguurraa ddee qquuee llooss ddooss ttiieenneennmmuucchhoo ddee qquuee hhaabbllaarr.. ——YY eessppeerraabbaa qquuee llooss ddooss ssee aattrraaggaannttaarraann ccoonn lloo qquuee ffuueerraa..FFuurriioossaa,, PPaarrrriiss ssee eennccaammiinnóó aa llaass ppuueerrttaavveennttaannaass qquuee lllleevvaabbaann aa llaa ccaassaa ppeerrooDDoommiinniicckk llee bbllooqquueeóó eell ccaammiinnoo..——MMuuéévvaassee ——llee oorrddeennóó eellllaa..——OObbllííggaammee..PPaarrrriiss aapprreettóó llooss ppuuññooss aa llooss ccoossttaaddooss ppaarraa ccoonntteenneerr eell iimmppuullssoo ddee hhaacceerreexxaaccttaammeennttee eessoo mmiieennttrraass llaass ppaallaabbrraass mmaassccuulliinnaass vviibbrraabbaann ppoorr ttooddoo ssuu ccuueerrppoo..——DDééjjeemmee.. EEnn.. PPaazz..DDoommiinniicckk llee ppaassóó uunn ddeeddoo ppoorr llaa mmaannddííbbuullaa..——NNoo ppuueeddoo.. IIrrrriittaarrttee eess ddeemmaassiiaaddoo ddiivveerrttiiddoo.. HHaayy aallggoo eenn ttii ccuuaannddoo ttee eennffaaddaassccaappaazz ddee cceeggaarr aa uunn hhoommbbrree.. AAddeemmááss,, nnoo mmee gguussttaa qquuee nnoo mmee hhaaggaann ccaassoo..AAssíí qquuee ddee eessoo ssee ttrraattaabbaa.. LLee ppiiccaabbaa eell oorrgguulllloo..——BBuueennoo,, eexxcceelleenncciiaa,, ppuueess sseerráá mmeejjoorr qquuee ssee aaccoossttuummbbrree..——DDoommiinniicckk..——¿¿QQuuéé??——SSaabbeess ccóómmoo mmee llllaammoo,, PPaarrrriiss.. DDeejjaa ddee iinntteennttaarr hhaacceerrmmee eennffaaddaarr ccoonn ttaannttaaffoorrmmaalliiddaadd.. ——IInnvvaaddiióó eell eessppaacciioo ddee llaa jjoovveenn yy ssee aacceerrccóó mmuucchhoo mmááss ccoonn llaa iinntteenncciióónnddee aabbrruummaarrllaa.. YY lloo ccoonnssiigguuiióó——.. YY aahhoorraa ddééjjaammee ooíírrttee ddeecciirr mmii nnoommbbrree..
  • 50. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5500——NNoo qquuiieerroo..DDoommiinniicckk ssee hhiizzoo ccoonn uunn mmeecchhóónn ddee ssuu ccaabbeelllloo yy aaccaarriicciióó llaass hheebbrraass eennttrree ssuussddeeddooss mmiieennttrraass llaa mmaanntteennííaa ccaauuttiivvaa ccoonn ssuu mmiirraaddaa..——¿¿SSaabbeess ccuuáánnttaass vveecceess hhee ooííddoo ttuu vvoozz eenn mmii ccaabbeezzaa dduurraannttee llooss úúllttiimmooss oocchhooaaññooss?? ¿¿TTuu rriissaa?? ¿¿EEll ssoonniiddoo qquuee hhaacceess ccuuaannddoo iinntteennttaass nnoo lllloorraarr?? ¿¿OO eell mmooddoo qquueettiieenneess ddee eemmiittiirr uunn ggrriittiittoo eennttrreeccoorrttaaddoo ccuuaannddoo aallggoo ttee ssoorrpprreennddee?? ¿¿SSaabbeess ccuuáánnttaassnnoocchheess mmee ssoossttuuvvoo ttuu rreeccuueerrddoo?? ¿¿CCuuaannddoo eessttaabbaa mmeettiiddoo eenn mmeeddiioo ddee nniinngguunnaa ppaarrtteeeessppeerraannddoo aa uunn eenneemmiiggoo ssiinn rroossttrroo?? ¿¿EEss qquuee nnoo ttee iimmppoorrttaa eenn aabbssoolluuttoo,, PPaarrrriiss?? ——DDiioooottrroo ppaassoo mmááss yy llaass ssoollaappaass ddee ssuu cchhaaqquueettaa rroozzaarroonn llooss ppeecchhooss ddee PPaarrrriiss——.. AAnntteess tteeiimmppoorrttaabbaa..AA PPaarrrriiss llee tteemmbbllaabbaann ttaannttoo llaass ppiieerrnnaass qquuee nnoo ssaabbííaa ccóómmoo sseegguuííaa eenn ppiiee..——SSíí…… aanntteess,, eexxcceelleenncciiaa.. AAnntteess..UUnn mmúússccuulloo ssee ccrriissppóó eenn llaa mmaannddííbbuullaa ddeell DDuuqquuee..——TTúú ssíí qquuee ssaabbeess ccóómmoo bbaajjaarrllee llooss hhuummooss aa aallgguuiieenn,, cciieelloo.. ¿¿AAssíí ffuuee ccoommoottrraattaassttee aa ttuu pprroommeettiiddoo?? PPuueess ddeejjaa mmuucchhoo qquuee ddeesseeaarr..——JJaammeess nnoo eess aassuunnttoo ssuuyyoo.. ——SSee vvoollvviióó ppaarraa iirrssee.. ¡¡QQuuee ssee qquueeddaarraa aallllíí ttooddoo eellddííaa yy qquuee ssee ppuuddrriieerraa;; ppaarraa lloo qquuee llee iimmppoorrttaabbaa aa eellllaa!!DDoommiinniicckk llaa ssuujjeettóó ppoorr uunn bbrraazzoo yy llaa ddeettuuvvoo ddee rreeppeennttee..——¿¿EEnnttoonncceess qquuéé ppaassóó?? ¿¿DDee vveerrddaadd ttee ddeejjóó aannttee eell aallttaarr?? FFuuee uunn mmeenntteeccaattoo ssii lloohhiizzoo..PPaarrrriiss ooyyóó llaa ccaalliiddeezz eenn llaa vvoozz ddee DDoommiinniicckk,, vviioo llaa ccaalliiddeezz rreefflleejjaaddaa eenn ssuuss oojjoossjjuunnttoo ccoonn uunnaa ddiissccuullppaa yy ssee ooddiióó ppoorr rreessppoonnddeerr aa eellllaa..——NNoo qquuiieerroo hhaabbllaarr ddee eelllloo..PPaarrrriiss ppeennssóó qquuee eell DDuuqquuee iinnssiissttiirrííaa.. EErraa mmuuyy aaffiicciioonnaaddoo aa hhaacceerrlloo,, ddeessppuuééss ddeettooddoo.. PPeerroo eenn lluuggaarr ddee eessoo,, llaa ssoollttóó uunn ppooccoo ssiinn lliibbeerraarrllaa ddeell ttooddoo.. DDeesslliizzóó llaa mmaannoo ppoorrssuu bbrraazzoo yy eennttrreellaazzóó ssuuss ddeeddooss llaarrggooss yy ffiinnooss ccoonn llooss ddee PPaarrrriiss,, ffrrííooss yy rrííggiiddooss..LLaa jjoovveenn mmiirróó llaass mmaannooss eennttrreellaazzaaddaass yy ssee pprreegguunnttóó ppoorr qquuéé nnoo ssee aappaarrttaabbaa,, ppoorrqquuéé llaa sseennssaacciióónn ddee llaa ppiieell ddee DDoommiinniicckk ccoonnttrraa llaa ssuuyyaa eerraa ttaann rreeccoonnffoorrttaannttee,, ccuuaannddooeerraa lloo úúllttiimmoo qquuee qquueerrííaa ddee aaqquueell hhoommbbrree..PPaarrrriiss ddiioo uunnaa ssaaccuuddiiddaa hhaacciiaa aattrrááss ccuuaannddoo ééll llee ffrroottóó llaa mmeejjiillllaa ccoonn eell oottrrooppuullggaarr..——PPeerroo qquuéé eessttáá……——UUnnaa mmaanncchhaa ——rreessppoonnddiióó ééll..——OOhh.. ——PPoorr aallgguunnaa rraazzóónn nnoo llee ddiijjoo qquuee ppaarraarraa.. EEll ssuuaavvee mmoovviimmiieennttoo ddee aaqquueellddeeddoo llaa hhiippnnoottiizzaabbaa,, iinncclluussoo aauunnqquuee ssuu mmeennttee llee ddiijjoo qquuee llaa mmaanncchhaa ddee ttiieerrrraa yyaatteennddrrííaa qquuee hhaabbeerr ddeessaappaarreecciiddoo..YY eell rreessttoo ddeell DDuuqquuee ttaammppooccoo ddeejjaabbaa ddee ddiissttrraaeerrllaa,, llaa aanncchhuurraa ddee ssuu ppeecchhoo yy eellmmooddoo eenn qquuee llooss mmúússccuullooss ddee ssuu bbrraazzoo ffoorrzzaabbaann llaass ccoossttuurraass ddee llaa cchhaaqquueettaa ccuuaannddoollee aaccaarriicciiaabbaa aa eellllaa llaa ccaarraa..PPoorr DDiiooss,, tteennííaa uunnooss bbrraazzooss eennoorrmmeess.. ¿¿QQuuéé hhaabbííaa eessttaaddoo hhaacciieennddoo eenn eell eejjéérrcciittooppaarraa eecchhaarr ttaannttoo mmúússccuulloo?? NNiinnggúúnn ccaabbaalllleerroo qquuee eellllaa ccoonnoocciieerraa tteennííaa uunn ccuueerrppoo ccoommooeell ddee DDoommiinniicckk..
  • 51. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5511——¿¿TTee aaccuueerrddaass ddee ccuuaannddoo mmee ssaallvvaassttee llaa vviiddaa?? ——ddiijjoo,, eexxttrraayyeennddoo aa PPaarrrriiss ddee llaaccoonntteemmppllaacciióónn ddee ssuu ffííssiiccoo,, uunn lluuggaarr mmuuyy ppeelliiggrroossoo ppaarraa llaa mmeennttee ddee llaa jjoovveenn..——¿¿QQuuéé??——EEnn eell aannttiigguuoo ccaammiinnoo ddeell ccoorrrreeoo.. NNooss eennccoonnttrraammooss ccoonn aaqquueell ccoommeerrcciiaanntteeggoollppeeaannddoo aa ssuu ccaabbaalllloo yy ttúú llee aarrrraannccaassttee eell llááttiiggoo ddee llaass mmaannooss aanntteess ddee qquuee eellhhoommbbrree ssee ddiieerraa ccuueennttaa ddee lloo qquuee eessttaabbaa ppaassaannddoo.. DDeessppuuééss ggoollppeeaassttee aa aaqquueellllaabbaabboossaa yy llee pprreegguunnttaassttee ssii llee gguussttaabbaa llaa sseennssaacciióónn ddeell llááttiiggoo ssoobbrree ssuu ppiieell.. NNoo dduuddaasstteeeenn nniinnggúúnn mmoommeennttoo,, nnii uunn sseegguunnddoo.. CCrreeoo qquuee ssoolloo tteennííaass uunnooss ccaattoorrccee aaññooss ppoorraaqquueell eennttoonncceess,, ppeerroo qquuee mmee aassppeenn ssii nnoo eerraass llaa cchhiiccaa mmááss vvaalliieennttee qquuee hhaabbííaaccoonnoocciiddoo,, iinncclluussoo eennttoonncceess..HHaabbííaann eessttaaddoo ppaasseeaannddoo jjuunnttooss ppoorr eell ccaammiinnoo ddee ttiieerrrraa qquuee rrooddeeaabbaa llaa ppaarrtteeppoosstteerriioorr ddee llooss tteerrrreennooss ddee llooss CCaarrlliissllee yy ssee eennccoonnttrraarroonn ccoonn uunn vveennddeeddoorr mmuuggrriieennttooccoonn uunn ccaarrrroo qquuee eessttaabbaa ggoollppeeaannddoo aa ssuu ccaabbaalllloo.. EEll aanniimmaall iinntteennttaabbaa eennccooggeerrssee yyeevviittaarr eell mmoorrddiissccoo ddeell llááttiiggoo,, ppeerroo eell hhoommbbrree ssoosstteennííaa llaass rriieennddaass ccoonn ffuueerrzzaa..IInncclluussoo ddeessddee lleejjooss,, PPaarrrriiss yyaa hhaabbííaa vviissttoo llooss vveerrdduuggoonneess qquuee tteennííaa eell lloommoo ddeellccaabbaalllloo yy ssee hhaabbííaa ppuueessttoo ffuurriioossaa.. SSee hhaabbííaa llaannzzaaddoo vvoollaannddoo ccoonnttrraa eell hhoommbbrree yy lleehhaabbííaa aarrrraannccaaddoo eell llááttiiggoo ddee llaass mmaannooss,, eell mmiieeddoo yy llaa rraabbiiaa llee hhaabbííaann ddaaddoo llaa ffuueerrzzaanneecceessaarriiaa ppaarraa ttiirraarrlloo aall ssuueelloo yy ddeejjaarr ccaaeerr eell llááttiiggoo ssoobbrree ssuu mmuusslloo ccoonn ttaall ffuueerrzzaa qquueellee hhiizzoo ssaannggrree..PPoorr ddeessggrraacciiaa,, ddeessppuuééss hhaabbííaa ccoommeettiiddoo eell eerrrroorr ddee vvoollvveerrllee llaa eessppaallddaa ppaarraattrraannqquuiilliizzaarr aall aassuussttaaddoo aanniimmaall.. EEll hhoommbbrree llaa hhaabbííaa ccooggiiddoo ppoorr eell ppeelloo,, llee hhaabbííaa ddaaddoollaa vvuueellttaa ppaarraa qquuee lloo mmiirraarraa yy eessttaabbaa aa ppuunnttoo ddee ggoollppeeaarrllaa ccuuaannddoo DDoommiinniicckk sseeaabbaallaannzzóó ssoobbrree ééll yy lloo ggoollppeeóó eenn eell eessttóómmaaggoo ccoonn llaa ccaabbeezzaa,, qquuiittáánnddoollee ccoonn uunn ssoonnoorroossiillbbiiddoo eell aalliieennttoo aall ccoommeerrcciiaannttee yy ccaayyeennddoo llooss ddooss ddee ccaabbeezzaa aall ssuueelloo..EEll hhoommbbrree rreessuullttóó sseerr mmááss nneerrvvuuddoo ddee lloo qquuee PPaarrrriiss iimmaaggiinnaabbaa yy ccoonnssiigguuiióó ssaalliirrddee ddeebbaajjoo ddee DDoommiinniicckk yy eessttiirraarr llaa mmaannoo hhaacciiaa llaa ppiissttoollaa qquuee lllleevvaabbaa mmeettiiddaa eenn llaabboottaa..CCuuaannddoo eell hhoommbbrree aappuunnttóó aa DDoommiinniicckk ccoonn eell aarrmmaa,, PPaarrrriiss yyaa hhaabbííaa rreeaacccciioonnaaddooyy hhaabbííaa ccooggiiddoo uunnaa ggrraann rrooccaa qquuee llaannzzóó ccoonnttrraa llaa ccaabbeezzaa ddeell hhoommbbrree ccuuaannddoo eesstteeaammaarrttiillllóó eell aarrmmaa ppaarraa ddiissppaarraarr..PPaarrrriiss ttooddaavvííaa rreeccoorrddaabbaa eell rruuiiddoo sseeccoo qquuee hhaabbííaa hheecchhoo llaa rrooccaa aall aallccaannzzaarr llaaccaabbeezzaa ddeell ccoommeerrcciiaannttee,, yy llaa ssaannggrree qquuee llee cchhoorrrreeaabbaa ppoorr llaa ffrreennttee ccuuaannddoo llaa mmiirróóppeerrpplleejjoo,, ssiinn ppooddeerr ccrreeéérrsseelloo,, aanntteess ddee ccaaeerrssee ddee ccaarraa aall ssuueelloo..AAll pprriinncciippiioo,, llaa cchhiiqquuiillllaa ppeennssóó qquuee lloo hhaabbííaa mmaattaaddoo ppeerroo DDoommiinniicckk hhaabbííaaccoommpprroobbaaddoo eell ppuullssoo yy llee ddiijjoo qquuee ssoolloo eessttaabbaa iinnccoonnsscciieennttee.. PPaarrrriiss jjaammááss ssee hhaabbííaasseennttiiddoo ttaann aalliivviiaaddaa,, aappaarrttee ddee ccuuaannddoo hhaabbííaa vviissttoo qquuee DDoommiinniicckk eessttaabbaa iilleessoo..EEssttee hhaabbííaa ttiirraaddoo uunnaass mmoonneeddaass aall ssuueelloo,, jjuunnttoo aall bbuuhhoonneerroo,, ppaarraa ccoommppeennssaarrllooppoorr llaa ppéérrddiiddaa yy ddeessppuuééss hhaabbííaann ccooggiiddoo eell ccaabbaalllloo yy ssee hhaabbííaann aalleejjaaddoo ddee iinnmmeeddiiaattoo..——MMii rreeccuueerrddoo ddee llaa ssiittuuaacciióónn eess uunn ppooccoo ddiiffeerreennttee ——ddiijjoo PPaarrrriiss mmiieennttrraassiinntteennttaabbaa nnoo hhaacceerr ccaassoo ddeell ccaalloorr qquuee iirrrraaddiiaabbaa eell ccuueerrppoo ddee DDoommiinniicckk.. ——UUsstteedd mmeessaallvvóó aa mmíí.. NNoo aall rreevvééss..——CCuueessttiióónn ddee ooppiinniioonneess,, ddeessddee lluueeggoo.. SSii nnoo hhuubbiieerraass ttiirraaddoo eessaa rrooccaa,, qquuiizzááeessttaarrííaass ppoonniieennddoo aahhoorraa fflloorreess ssoobbrree mmii ttuummbbaa.. ——DDoommiinniicckk llaaddeeóó uunn ppooccoo llaa
  • 52. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5522ccaabbeezzaa——.. ¿¿LLoo hhaarrííaass PPaarrrriiss?? ¿¿PPoonneerr fflloorreess ssoobbrree mmii ttuummbbaa,, qquuiizzáá iinncclluussoo ddeerrrraammaarruunnaass ccuuaannttaass lláággrriimmaass ppoorr mmii pprreemmaattuurroo ffaalllleecciimmiieennttoo??——NNoo hhaabbllee aassíí..——TTee mmoolleessttaa,, ¿¿nnoo?? PPeennssaarr qquuee ppooddrrííaa eessttaarr mmuueerrttoo..——MMee mmoolleessttaa ppeennssaarr eenn llaa mmuueerrttee ddee ccuuaallqquuiieerraa..——¿¿EEss qquuee yyoo ssooyy ccuuaallqquuiieerraa,, PPaarrrriiss??NNoo,, nnoo lloo eerraa.. PPeerroo oojjaalláá lloo ffuueerraa..——AAnnnnaabbeellllee hhaa eessttaaddoo eessppeerraannddoo ccoonn iimmppaacciieenncciiaa ppaarraa vveerrlloo.. ——CCuuaannddoo PPaarrrriissssee ddeesspprreennddiióó ddee llaa mmaannoo ddeell DDuuqquuee,, eessttee llee aaccaarriicciióó llaa ppaallmmaa ddee llaa mmaannoo ccoonn llaassppuunnttaass ddee llooss ddeeddooss..LLaa jjoovveenn ssee eessttrreemmeecciióó yy DDoommiinniicckk lloo nnoottóó..——¿¿CCoonn iimmppaacciieenncciiaa,, ddiicceess?? SSee ddiirrííaa qquuee nnoo qquueerrrrííaa vvoollvveerr aa vveerrmmee..——EEss ppoossiibbllee qquuee mmii hheerrmmaannaa sseeaa uunn aallmmaa ccoommppaassiivvaa..——¿¿YY ttúú,, PPaarrrriiss ??——¿¿QQuuéé hhaayy ddee mmíí??——¿¿TTúú eerreess uunn aallmmaa ccoommppaassiivvaa ??——NNoo llee ddeesseeoo nniinnggúúnn mmaall,, ssii eess aa eessoo aa lloo qquuee ssee rreeffiieerree..——NNoo ——ddiijjoo ééll——.. NNoo eess aa eessoo aa lloo qquuee mmee rreeffiieerroo.. ——LLoo tteennííaa ttaann cceerrccaa qquuee ppooddííaavveerr llaass mmoottaass ttoossttaaddaass ddee ssuuss oojjooss yy llaa ppeerrffeecccciióónn ccoonn llaa qquuee ssuu aayyuuddaa ddee ccáámmaarraa lloohhaabbííaa aaffeeiittaaddoo,, yy eell mmooddoo eenn qquuee eell ppuullssoo ttooccaabbaa uunnaa rreettrreettaa ffiirrmmee eenn eell ccuueelllloommaassccuulliinnoo..QQuuee DDiiooss llaa aayyuuddaarraa,, sseegguuííaa aallllíí,, eell ccaalloorr,, eell rriittmmoo aapprreessuurraaddoo ddee ssuu ssaannggrree qquueessee hhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo eenn ssuu ccoonnssttaannttee ccoommppaaññeerroo ddeessddee uunn aaññoo aanntteess ddee qquuee DDoommiinniicckkssee aalliissttaarraa eenn eell eejjéérrcciittoo.. LLaa sseennssaacciióónn nnoo ssee hhaabbííaa mmiittiiggaaddoo.. SSii aaccaassoo,, ssoolloo hhaabbííaaaauummeennttaaddoo..EEll aarrddoorr ggoollppeeóó aa DDoommiinniicckk ccoonn llaa ffuueerrzzaa ddee uunnaa ccaaññeerrííaa ddee pplloommoo eenn llaass ttrriippaassccuuaannddoo ssee qquueeddóó mmiirraannddoo llooss ttuurrbbuulleennttooss oojjooss aazzuulleess ddee PPaarrrriiss,, aaqquueellllooss oojjooss qquuee eennoottrroo ttiieemmppoo lloo mmiirraabbaann ccoonn aaddoorraacciióónn jjuuvveenniill..LLoo hhaabbííaann tteennttaaddoo aallgguunnaass ddee llaass mmuujjeerreess mmááss hheerrmmoossaass ddeell mmuunnddoo:: llaass jjóóvveenneessddee uunn hhaarréénn ddee TTuurrqquuííaa,, llaass hhiijjaass ddee uunn jjeeqquuee ddee AArraabbiiaa,, uunnaa vvoolluuppttuuoossaa pprriinncceessaaeessppaaññoollaa.. PPeerroo jjaammááss hhaabbííaa eexxppeerriimmeennttaaddoo eell aannssiiaa qquuee lloo iinnuunnddaabbaa eenn eessee iinnssttaannttee..QQuueerrííaa ttooccaarrllaa,, aalliissaarr eell mmoottíínn ddee rriizzooss qquuee iinntteennttaabbaann lliibbeerraarrssee ddeell mmooññoo ssuueellttooqquuee lllleevvaabbaa eenn llaa nnuuccaa,, ooíírrllaa ssuussuurrrraarr ccoonn ppaassiióónn ssuu nnoommbbrree..OOcchhoo aaññooss eerraa lloo qquuee lllleevvaabbaa ffuueerraa.. UUnn aabbiissmmoo ddee oocchhoo aaññooss eennttrree eellllooss,, llaabbrraaddooccoonn llaa eessppeerraannzzaa ddee ssuuppeerraarr llaa nneecceessiiddaadd ccoonnssttaannttee qquuee lloo hhaabbííaa aaccoossaaddoo ddeessddee qquuee llaanniiññaa ssee hhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo eenn uunnaa jjoovveenncciittaa qquuee lloo hhaabbííaa aattrraappaaddoo eenn aaqquueellllooss llaazzooss ddeeddeesseeoo yy ccoonnffuussiióónn..HHaabbííaa hhaabbiiddoo vvaarriiaass ooccaassiioonneess eenn llaass qquuee ccaassii ssee hhaabbííaa llaannzzaaddoo,, eenn llaass qquuee ccaassiihhaabbííaa aarrrriieessggaaddoo ssuu aammiissttaadd ppaarraa ssooffooccaarr llaa lluujjuurriiaa qquuee lloo eemmbbaarrggaabbaa ccoommoo uunnvvoollccáánn..
  • 53. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5533DDuurraannttee aaññooss ssee ddiijjoo qquuee ssee hhaabbííaa aalliissttaaddoo eenn eell eejjéérrcciittoo ppaarraa aalleejjaarrssee ddeeAAnnnnaabbeellllee yy FFrreeddeerriicckk yy ddee llaa ccoonnssttaannttee ddeessaapprroobbaacciióónn ddee ssuu ppaaddrree..PPeerroo DDoommiinniicckk ccoommpprreennddííaa aall ffiinn qquuee llaa vveerrddaaddeerraa rraazzóónn llaa tteennííaa aannttee ééll,,eennffaaddaaddaa,, iinnddiiggnnaaddaa yy ttaann pprreecciioossaa llaa mmuuyy ppuuññeetteerraa,, qquuee llee ddoollííaa eell eessffuueerrzzoo ddeeccoonntteenneerrssee..LLee hhaabbííaann ddaaddoo oottrraa ooppoorrttuunniiddaadd yy nnoo tteennííaa nniinngguunnaa iinntteenncciióónn ddee eessttrrooppeeaarrllaa..PPoorr mmuucchhoo qquuee qquuiissiieerraa ddaarrllee uunnaa ppaalliizzaa aall mmaallnnaacciiddoo qquuee hhaabbííaa hheecchhoo ddaaññoo aa PPaarrrriissaannuullaannddoo eell ccoommpprroommiissoo eell mmiissmmoo ddííaa ddee ssuu bbooddaa,, nnoo ppooddííaa eevviittaarr aalleeggrraarrssee ddee qquueeaaqquueell hhoommbbrree ssee hhuubbiieerraa iiddoo..NNoo hhaabbííaa pprreetteennddiiddoo ddee sseerr ttaann cceerrddoo ccoommoo ppaarraa llaannzzaarrllee eell iinncciiddeennttee aa llaa ccaarraa,,ppeerroo mmaallddiittaa ffuueerraa,, nnoo hhaabbííaa mmuujjeerr qquuee ttuuvviieerraa ttaannttaa ccaappaacciiddaadd ddee hhaacceerrlloo eennffaaddaarrccoommoo PPaarrrriiss..NNeecceessiittaabbaa hhaabbllaarr ccoonn eellllaa ssoobbrree lloo qquuee hhaabbííaa ppaassaaddoo,, ppeerroo nnoo eerraa eell mmoommeennttoo nniieell lluuggaarr.. TTeennííaa qquuee eennccoonnttrraarr eell mmooddoo ddee rreeccuuppeerraarr eell ffaavvoorr ddee aaqquueellllaa mmuujjeerr,, yyaauunnqquuee llaa nnoocchhee aanntteerriioorr nnoo lloo hhaabbííaa rreeccoonnoocciiddoo,, eessoo eerraa lloo qquuee lloo hhaabbííaa iinndduucciiddoo aa iirraallllíí eessaa mmaaññaannaa..——HHaayy uunn aabbiissmmoo eennttrree nnoossoottrrooss ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk aaddoorraannddoo eell mmooddoo eennqquuee PPaarrrriiss ppaarreeccííaa aabbssoorrbbeerrlloo.. TTooddaavvííaa llee iimmppoorrttaabbaa,, lloo ssaabbííaa——.. YY tteennggoo iinntteenncciióónn ddeerreeppaarraarr eessaa bbrreecchhaa..——¿¿YY ssii yyoo nnoo qquuiieerroo qquuee lloo hhaaggaa ??DDoommiinniicckk ssee iinncclliinnóó uunn ppooccoo mmááss hhaacciiaa eellllaa..——EEnnttoonncceess ssuuppoonnggoo qquuee tteennddrréé qquuee eessffoorrzzaarrmmee mmááss,, ppaarraa hhaacceerr qquuee lloo ddeesseeeessttaannttoo ccoommoo yyoo..——NNoo.. ——LLaass eemmoocciioonneess qquuee DDoommiinniicckk ccrreeyyóó qquuee nnuunnccaa ooiirrííaa eenn eellllaa rreessoonnaarroonneenn aaqquueellllaa úúnniiccaa ppaallaabbrraa——.. SSóólloo…… ddééjjeelloo ttooddoo eenn eell ppaassaaddoo..——NNoo ppuueeddoo.. ——QQuueerrííaa bbeessaarrllaa.. LLoo eessttaabbaa ddeesseeaannddoo.. SSaabboorreeaarr aaqquueellllooss llaabbiioossssuuaavveess yy ssuunnttuuoossooss ccoonnttrraa llooss ssuuyyooss,, ssaacciiaarr ssoolloo uunn ppooccoo ddeell aannssiiaa qquuee aaqquueellllaa jjoovveennddeessppeerrttaabbaa eenn ééll ssiinn eessffuueerrzzoo..EEll ddeesseeoo vveenncciióó aall sseennttiiddoo ccoommúúnn yy bbaajjóó llaa ccaabbeezzaa hhaacciiaa eellllaa.. OObbsseerrvvóó qquuee lloossoojjooss ffeemmeenniinnooss ssee aabbrrííaann ttooddaavvííaa mmááss,, qquuee aabbrrííaa uunn ppooccoo llaa bbooccaa,, uunn ssoonniiddoo ccooqquueettoossee eessccaappóó ddee ssuuss llaabbiiooss,, rreemmoovviiéénnddoollee llaa ssaannggrree yy eennvvoollvviieennddoo eenn llllaammaass ccaaddaa uunnoo ddeellooss iinnssttiinnttooss mmaassccuulliinnooss qquuee aannhheellaabbaann ppoosseeeerrllaa……
  • 54. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5544CCaappííttuulloo 55TTooddaavvííaa aabbrriiggaannddoo llaa eessppeerraannzzaa iinnccoonnqquuiissttaabbllee,,TTooddaavvííaa aaffeerrrráánnddoossee aa llaa ssoommbbrraa iinnvviioollaabbllee..MMaatthheeww AArrnnoolldd——¡¡PPaarrrriiss!!LLaa aagguuddaa vvoozz ddee AAnnnnaabbeellllee ssaaccóó aa PPaarrrriiss ddee ssuu aattuurrddiimmiieennttoo,, qquuee ccoommpprreennddiióóddee ssúúbbiittoo lloo cceerrccaa qquuee ssee eennccoonnttrraabbaa ddee DDoommiinniicckk,, ssuuss ppeecchhooss rroozzaabbaann eell ttoorrssoommaassccuulliinnoo yy ssuuss mmaannooss ssee aaffeerrrraabbaann ddee uunn mmooddoo mmuuyy íínnttiimmoo aa llaass ddeell DDuuqquuee..CCaassii lloo hhaabbííaa bbeessaaddoo,, qquueerrííaa bbeessaarrlloo,, ssee hhaabbííaa iinncclliinnaaddoo hhaaccííaa ddeellaannttee ssiinn nniissiiqquuiieerraa ssaabbeerrlloo,, ccoonn llaa cceerrtteezzaa ddee hhaabbeerr vviissttoo llaa mmiissmmaa nneecceessiiddaadd eenn llooss oojjooss ddee ééll..¿¿QQuuéé llee ppaassaabbaa?? AAqquueell eerraa eell hhoommbbrree qquuee hhaabbííaa ttrraaiicciioonnaaddoo aa ssuu ccoorraazzóónn,, eell qquueehhaabbííaa ddeesseeaaddoo aa ssuu hheerrmmaannaa yy ddeejjaaddoo aattrrááss ssuu aammiissttaadd ccoonn PPaarrrriiss.. SSii AAnnnnaabbeellllee nnoohhuubbiieerraa aappaarreecciiddoo,, PPaarrrriiss bbiieenn ppooddrrííaa hhaabbeerr ppeerrddiiddoo lloo úúnniiccoo qquuee hhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddooccoonnsseerrvvaarr dduurraannttee llooss llaarrggooss aaññooss ppaassaaddooss ssiinn ééll..SSuu oorrgguulllloo..IInntteennttóó ddeesspprreennddeerrssee ddee llaass mmaannooss ddee DDoommiinniicckk yy eennccoonnttrróó cciieerrttaa rreessiisstteenncciiaa..SSuu mmiirraaddaa ssee eennccoonnttrróó ccoonn llaa ddeell DDuuqquuee yy oobbsseerrvvóó eell ttooqquuee ddee mmaalliicciiaa eenn llaa ccuurrvvaa ddeessuuss llaabbiiooss yy llaa lluuzz ddeessaaffiiaannttee ddee ssuuss oojjooss..DDeessccoonncceerrttaaddaa,, PPaarrrriiss ssee ddeesspprreennddiióó ccoonn uunn ttiirróónn ddee llaass mmaannooss ddee DDoommiinniicckk..PPrrááccttiiccaammeennttee ppooddííaa ooíírr eell rreecchhiinnaarr ddee ddiieenntteess ddee AAnnnnaabbeellllee..DDoommiinniicckk llaannzzóó uunnaa rriissiittaa pprrooffuunnddaa..——SSiigguueess ssiieennddoo uunnaa aauuttéénnttiiccaa bbrriibboonnaa ——llee mmuurrmmuurróó eenn vvoozz mmuuyy bbaajjaa..PPaarrrriiss llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa iirrrriittaaddaa aanntteess ddee vvoollvveerrssee hhaacciiaa ssuu hheerrmmaannaa,, qquuee sseeeennccoonnttrraabbaa eenn eell uummbbrraall,, jjuussttoo eenn eell mmiissmmoo ssiittiioo qquuee hhaabbííaa ooccuuppaaddoo GGwweenn uunnoossmmiinnuuttooss aanntteess.. PPeerroo,, aall ccoonnttrraarriioo qquuee eenn GGwweenn,, nnoo hhaabbííaa nnii uunn jjiirróónn ddee ccaarriiññoo eenn lloossoojjooss ddee AAnnnnaabbeellllee,, ssoolloo ssuu hhaabbiittuuaall aannttiippaattííaa yy aaccuussaacciióónn..——BBuueennooss ddííaass,, AAnnnnaabbeellllee..SSuu hheerrmmaannaa ssaalliióó ccoonn aaiirree mmaajjeessttuuoossoo aa llaa tteerrrraazzaa..——PPoorr DDiiooss,, PPaarrrriiss,, ¿¿ttiieenneess qquuee ppaarreecceerr ssiieemmpprree uunn ttrraappeerroo??CCoonn uunn bbrriilllloo eenn llooss oojjooss,, AAnnnnaabbeellllee hhiizzoo ccaassoo oommiissoo ddee eellllaa yy llee ddeeddiiccóó uunnaassoonnrriissaa eexxppeerrttaa aa DDoommiinniicckk,, ttaann bbeellllaa ccoommoo ssiieemmpprree yy rreezzuummaannddoo uunnaa eelleeggaanncciiaa qquueePPaarrrriiss ttooddaavvííaa tteennííaa qquuee ddoommiinnaarr..««¿¿VVoollvveerrííaann aa rreessuurrggiirr llooss sseennttiimmiieennttooss qquuee DDoommiinniicckk hhaabbííaa aallbbeerrggaaddoo eenn cciieerrttaaooccaassiióónn ppoorr AAnnnnaabbeellllee ppuueessttoo qquuee vvoollvvííaann aa eessttaarr jjuunnttooss?? ——ssee pprreegguunnttóó PPaarrrriiss——.. ¿¿OOaall DDuuqquuee llee hhaabbííaa hheecchhoo ddeemmaassiiaaddoo ddaaññoo qquuee ssuu hheerrmmaannaa aannuullaarraa eell ccoommpprroommiissoo??»»..
  • 55. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5555DDoommiinniicckk hhaabbííaa iinntteennttaaddoo hhaabbllaarr ccoonn PPaarrrriiss llaa nnoocchhee aanntteess ddee iirrssee,, hhaabbííaaaaccuuddiiddoo aa llaa vveennttaannaa ddee ssuu ddoorrmmiittoorriioo aall aammppaarroo ddee llaa oossccuurriiddaadd yy llee hhaabbííaa ttiirraaddooppiieeddrreecciittaass aall ccrriissttaall,, ccoommoo hhaaccííaann ccuuaannddoo eerraann mmááss jjóóvveenneess yy ééll qquueerrííaa qquuee eellllaassaalliieerraa aa eessccoonnddiiddaass,, ddeessppuuééss ssee sseennttaabbaann eenn llooss eessccaalloonneess ddeell ppoorrcchhee yy hhaabbllaabbaann ddeelloo qquuee qquueerrííaann ddee llaa vviiddaa..PPaarrrriiss ssoolloo qquueerrííaa uunnaa ccoossaa.. AA ééll.. AAuunnqquuee hhaabbííaa gguuaarrddaaddoo eell sseeccrreettoo eenn ssuuiinntteerriioorr hhaassttaa qquuee ssuu ccoorraazzóónn yyaa nnoo ppuuddoo sseegguuiirr ssooppoorrttaannddoo eell ppeessoo yy eessoo lloo hhaabbííaaccaammbbiiaaddoo ttooddoo..NNoo hhaabbííaa hhaabbllaaddoo ccoonn DDoommiinniicckk aaqquueellllaa nnoocchhee.. SSee hhaabbííaa ooccuullttaaddoo eenn llaassssoommbbrraass ddee ssuu aallffééiizzaarr ccoonn llaass lláággrriimmaass ccoorrrriiéénnddoollee ppoorr llaass mmeejjiillllaass mmiieennttrraass lloooobbsseerrvvaabbaa,, aannssiiaannddoo iirr aa ééll ppeerroo ddeesseeaannddoo ccoonn ddeesseessppeerraacciióónn qquuee ssee ffuueerraa..YY eessoo hhaabbííaa hheecchhoo DDoommiinniicckk..YY nnoo hhaabbííaa vvuueellttoo..¿¿QQuuéé ppooddrrííaa hhaabbeerrllee ddiicchhoo DDoommiinniicckk ssii hhuubbiieerraa aabbiieerrttoo llaa vveennttaannaa yy hhaabbllaaddooccoonn ééll?? ¿¿LLee hhaabbrrííaa ppeeddiiddoo qquuee bbaajjaarraa?? ¿¿LLee hhaabbrrííaa eexxpplliiccaaddoo lloo qquuee hhaabbííaa ppaassaaddoo eennttrreeééll yy AAnnnnaabbeellllee?? ¿¿OO aaccaassoo ssoolloo eessppeerraabbaa qquuee PPaarrrriiss iinntteerrvviinniieerraa eenn ssuu nnoommbbrree ccoonn ssuuhheerrmmaannaa?? LLaa jjoovveenn hhaabbííaa tteenniiddoo ddeemmaassiiaaddoo mmiieeddoo,, ssee hhaabbííaa sseennttiiddoo ddeemmaassiiaaddoohheerriiddaa ppaarraa aarrrriieessggaarrssee..CCoonn uunn ppeessoo eenn eell ccoorraazzóónn,, PPaarrrriiss oobbsseerrvvóó aa AAnnnnaabbeellllee ccrruuzzaarr fflloottaannddoo llaatteerrrraazzaa ccoonn llaa ggrraacciiaa yy llaa eelleeggaanncciiaa qquuee ssiieemmpprree hhaabbííaa ppoosseeííddoo ddee ssoobbrraa..SSuu hheerrmmaannaa ssee ddeettuuvvoo mmááss cceerrccaa ddee DDoommiinniicckk ddee lloo qquuee aa PPaarrrriiss llee ppaarreecciióónneecceessaarriioo yy ssee iinncclliinnóó eenn uunnaa pprrooffuunnddaa rreevveerreenncciiaa qquuee ppeerrmmiittiióó qquuee eell eessccootteeccuuaaddrraaddoo ddeell ccoorrppiiññoo ddee ssuu vveessttiiddoo rreevveellaarraa uunnaa bbuueennaa ppoorrcciióónn ddee ssuuss aammpplliiooss sseennooss..PPaarrrriiss llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa aa DDoommiinniicckk ppaarraa vveerr ssii eell DDuuqquuee ddiissffrruuttaabbaa ccoonn llaavviissttaa qquuee llee ooffrreeccííaann.. EEll jjoovveenn ssoolloo mmiirraabbaa aa AAnnnnaabbeellllee ccoonn cciieerrttaa ccuurriioossiiddaadd;; ddeessppuuééss,,ssuu mmiirraaddaa ssee ddiirriiggiióó aa PPaarrrriiss yy llaa ssoorrpprreennddiióó mmiirráánnddoolloo.. LLee rreeggaallóó uunnaa ssoonnrriissaasseessggaaddaa yy ccóómmpplliiccee qquuee llaa ppuussoo ffuurriioossaa yy aall mmiissmmoo ttiieemmppoo eennttiibbiióó ssuu ccoorraazzóónn..——EExxcceelleenncciiaa ——mmuurrmmuurróó AAnnnnaabbeellllee ccoonn uunnaa vvoozz eennttrreeccoorrttaaddaa qquuee ssoolloouuttiilliizzaabbaa ccuuaannddoo aaddvveerrttííaa llaa pprreesseenncciiaa ddee uunnaa nnuueevvaa ccoonnqquuiissttaa,, hhaacciieennddoo qquuee ttooddoossllooss mmúússccuullooss ddeell ccuueerrppoo ddee PPaarrrriiss ssee ppuussiieerraann rrííggiiddooss ddee aassccoo.. SSuu hheerrmmaannaa nnoo sseeaattrreevveerrííaa aa iinntteennttaarr sseedduucciirr aa DDoommiinniicckk,, ¿¿vveerrddaadd?? NNoo ddeessppuuééss ddee ttooddoo lloo qquuee hhaabbííaappaassaaddoo eennttrree eellllooss,, ¿¿nnoo??DDoommiinniicckk iinncclliinnóó uunn mmoommeennttoo llaa ccaabbeezzaa..——AAnnnnaabbeellllee..——EEss uunn ppllaacceerr vveerrlloo ddee nnuueevvoo.. ——AAnnnnaabbeellllee ssee ffuuee iirrgguuiieennddoo ppooccoo aa ppooccoo..——¿¿EEnn sseerriioo?? ——UUnnaa bbuurrllaa ddeesstteellllóó eenn llooss oojjooss mmaassccuulliinnooss..——PPeerroo ppoorr ssuuppuueessttoo.. ——UUnn lliiggeerroo rruubboorr ttiiññóó llaass mmeejjiillllaass ddee AAnnnnaabbeellllee——.. NNoo hheeddeejjaaddoo ddee pprreeooccuuppaarrmmee uunn mmoommeennttoo ppoorr ssuu sseegguurriiddaadd ddeessddee qquuee ssee ffuuee..——QQuuéé aammaabbllee ppoorr ssuu ppaarrttee ——ddiijjoo DDoommiinniicckk ccoonn vvoozz ccaannssiinnaa..PPaarrrriiss nnoo rreeccoorrddaabbaa nnii uunnaa ssoollaa vveezz qquuee AAnnnnaabbeellllee hhuubbiieerraa hhaabbllaaddoo ddeeDDoommiinniicckk ccoonn aallggoo qquuee nnoo ffuueerraa uunn ttoonnoo ddeessppeeccttiivvoo.. PPeerroo ssee hhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo eenndduuqquuee yy eerraa oobbvviioo qquuee ssuu hheerrmmaannaa tteennííaa iinntteenncciióónn ddee bbaarrrreerr eell ppaassaaddoo bbaajjoo llaaaallffoommbbrraa yy rreeccuuppeerraarr ssuu rreellaacciióónn ddoonnddee llaa hhaabbííaann ddeejjaaddoo.. AAnnnnaabbeellllee ssiieemmpprree hhaabbííaa
  • 56. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5566ssiiddoo mmuuyy ppeerrssuuaassiivvaa,, ¿¿vvoollvveerrííaa aa ssuuccuummbbiirr DDoommiinniicckk?? ¿¿YY ppoorr qquuéé hhaabbrrííaa ddeeiimmppoorrttaarrllee aa PPaarrrriiss ssii aassíí ffuueerraa??——EEssppeerroo qquuee nnoo lllleevvee eessppeerraannddoo mmuucchhoo ttiieemmppoo ——sseeññaallóó AAnnnnaabbeellllee..——MMii ttiieemmppoo hhaa eessttaaddoo bbiieenn iinnvveerrttiiddoo.. ——LLooss oojjooss ddee ccoolloorr áámmbbaarr ddeell nnoobbllee sseeddeesslliizzaarroonn hhaacciiaa PPaarrrriiss hhaacciieennddoo sseennttiirr aa llaa jjoovveenn mmuuyy iinnccóómmooddaa.. PPooddííaa sseennttiirr llaammiirraaddaa ffuurriioossaa ddee ssuu hheerrmmaannaa..——YYaa vveeoo ——ddiijjoo AAnnnnaabbeellllee ccoonn uunnaa ssoonnrriissaa ffoorrzzaaddaa——.. PPaarrrriiss,, ccoommoo qquuiizzáárreeccuueerrddee,, ssee qquueeddaa aabbssoorrttaa ccoonn ddeemmaassiiaaddaa ffrreeccuueenncciiaa eenn ssuu pprrooppiioo yy ppeeqquueeññoo mmuunnddooccoommoo ppaarraa ppeerrmmiittiirr qquuee llee aaffeecctteenn ccoossaass ttaann ttrriivviiaalleess ccoommoo llooss mmooddaalleess..DDoommiinniicckk aaccuuddiióó eenn ssuu ddeeffeennssaa..——LLoo rreeccuueerrddoo ttooddoo ssoobbrree PPaarrrriiss yy mmiiss rreeccuueerrddooss ssoonn aallggoo ddiiffeerreenntteess ddee lloossssuuyyooss,, AAnnnnaabbeellllee.. SSuu hheerrmmaannaa ssiieemmpprree eessttaabbaa aanntteeppoonniieennddoo llaass nneecceessiiddaaddeess ddee lloossddeemmááss aa llaass ssuuyyaass..¿¿CCóómmoo ccoonnsseegguuííaa DDoommiinniicckk ddeesseeqquuiilliibbrraarrllaa yy hhaacceerrllaa eennttrraarr ssiieemmpprree eennccoonnfflliiccttoo,, yy eessoo ssiinn hhaacceerr eell mmeennoorr eessffuueerrzzoo?? NNoo qquueerrííaa qquuee llaa ddeeffeennddiieerraa;; ssiinneemmbbaarrggoo,, aaggrraaddeeccííaa qquuee lloo hhiicciieerraa.. LLee rreeccoorrddaabbaa aa ssuu nniiññeezz,, ssiieemmpprree eerraann eellllooss ddoossccoonnttrraa eell mmuunnddoo.. DDoommiinniicckk hhaabbííaa ssiiddoo ssuu vvaallllaa pprrootteeccttoorraa,, ssuu ssoollaazz,, yy eerraa ccoommoo ssiittooddooss aaqquueellllooss aaññooss ddee sseeppaarraacciióónn ssee hhuubbiieerraann ddeessvvaanneecciiddoo yy nnoo eexxiissttiieerraa nnaaddaa ssaallvvooeellllooss..——SSiieemmpprree ffuuiissttee llaa pprrootteeccttoorraa ddee llooss mmeennooss aaffoorrttuunnaaddooss ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckkmmiieennttrraass mmiirraabbaa aa PPaarrrriiss yy sseennttííaa llaa aattrraacccciióónn qquuee eejjeerrccííaa ssoobbrree ééll llaa ssuuaavviiddaadd ddeeaaqquueellllooss ppáálliiddooss oojjooss aazzuulleess——.. SSiieemmpprree hhaabbííaa aallgguuiieenn aa qquuiieenn eessttaabbaass iinntteennttaannddoossaallvvaarr..RReeccoorrddóó eell ddííaa eenn qquuee ssee hhaabbííaann eennccoonnttrraaddoo uunn ppeerrrriittoo hheerriiddoo eecchhaaddoo jjuunnttoo aallccaammiinnoo.. AAll ccaacchhoorrrriittoo lloo hhaabbííaann ttiirraaddoo ddeessddee uunn ccaarrrruuaajjee qquuee ppaassaabbaa,, ccoommoo ssii ffuueerraassiimmppllee ppiieennssoo,, ddeesseecchhaaddoo yy ssuuppeerrfflluuoo..TTeennííaa llaa ppaattaa rroottaa yy ssuuss ggiimmootteeooss hhaabbííaann aattrraavveessaaddoo eell ccoorraazzóónn ddee DDoommiinniicckkccoommoo uunnaa hhoojjaa aall rroojjoo vviivvoo.. PPeerroo iinncclluussoo ddeessppuuééss ddee ttooddoo lloo qquuee eell ppeerrrriittoo hhaabbííaappaassaaddoo,, mmiirraabbaa aa PPaarrrriiss ccoonn uunnooss oojjooss oossccuurrooss lllleennooss ddee ccoonnffiiaannzzaa,, ddeemmaassiiaaddooaaggoottaaddoo ppaarraa lleevvaannttaarr llaa ccaabbeezzaa..LLaa tteerrnnuurraa qquuee PPaarrrriiss llee hhaabbííaa mmoossttrraaddoo aall aanniimmaalliittoo hheerriiddoo hhaabbííaa ccoonnmmoovviiddoo aaDDoommiinniicckk.. CCoonn qquuéé ssuuaavviiddaadd llee hhaarrííaa hhaabbllaaddoo,, ccoonn qquuéé ccuuiiddaaddoo lloo hhaabbííaa ccooggiiddoo yymmeecciiddoo eenn ssuuss bbrraazzooss,, tteenniieennddoo uunn ccuuiiddaaddoo eexxqquuiissiittoo ccoonn llaa ppaattaa hheerriiddaa.. EEll cciieellooppooddrrííaa hhaabbeerrssee ccaaííddoo eenn mmiill ppeeddaazzooss aanntteess ddee qquuee PPaarrrriiss hhuubbiieerraa ppeerrmmiittiiddoo qquuee aallggoollee ppaassaarraa aall ppeerrrriittoo..DDoommiinniicckk ssaabbííaa ttaann bbiieenn ccoommoo eellllaa qquuee ssiirr OOlliivveerr jjaammááss ppeerrmmiittiirrííaa llaa eennttrraaddaa ddeeaanniimmaalleess eenn llaa ccaassaa ppeerroo PPaarrrriiss eessttaabbaa ddeecciiddiiddaa aa ccuuiiddaarr ddeell aanniimmaall,, ffuueerraann ccuuaalleessffuueerraann llaass rreepprreessaalliiaass.. EEll ccoorraazzóónn ddee DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa eennccooggiiddoo ddee ddoolloorr ccuuaannddooeellllaa hhaabbííaa aallzzaaddoo llaa ccaabbeezzaa yy lloo hhaabbííaa mmiirraaddoo ccoonn llaass lláággrriimmaass ccoorrrriiéénnddoollee ppoorr llaa ccaarraammiieennttrraass pprroonnuunncciiaabbaa ssoolloo ddooss ppaallaabbrraass:: ««¿¿PPoorr qquuéé ??»»LLaa jjoovveenncciittaa nnoo eenntteennddííaa sseemmeejjaannttee ccrruueellddaadd,, sseemmeejjaannttee iinnddiiffeerreenncciiaa ppeerrvveerrssaappoorr eell ssuuffrriimmiieennttoo yy DDoommiinniicckk ooddiióó aall mmuunnddoo eenntteerroo eenn eessee mmoommeennttoo ppoorr mmoossttrraarrlleeeessaa bbaarrbbaarriiee,, eell ffoonnddoo ddee lloo ppeeoorr qquuee tteennííaann qquuee ooffrreecceerr llaass ppeerrssoonnaass.. EEll hhaabbííaa
  • 57. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5577iinntteennttaaddoo pprrootteeggeerrllaa lloo mmeejjoorr qquuee hhaabbííaa ppooddiiddoo.. EE iinncclluussoo eenn eessooss mmoommeennttooss,,ddeessppuuééss ddee ttaannttooss aaññooss,, sseennttííaa qquuee eessee sseennttiimmiieennttoo pprrootteeccttoorr llaattííaa ppoorr ssuuss vveennaass aallmmiirraarrllaa..——SSuu aauusseenncciiaa ssee hhaa sseennttiiddoo eenn ttooddoo mmoommeennttoo,, eexxcceelleenncciiaa ——LLaa vvoozz ddeeAAnnnnaabbeellllee ssee hhaabbííaa aallzzaaddoo uunn ttoonnoo yy eessttaabbaa rriibbeetteeaaddaa ddee iirrrriittaacciióónn mmiieennttrraass llee tteennddííaallaa mmaannoo ppaarraa eell oobblliiggaattoorriioo bbeessoo..DDoommiinniicckk ssee ddeettuuvvoo ssoolloo uunn mmoommeennttoo yy ddeessppuuééss ddeeppoossiittóó uunn bbeessoo rrááppiiddoo eenn eellddoorrssoo ddee llaa mmaannoo qquuee llee ooffrreeccííaann..——EEssttáá ttaann eennccaannttaaddoorraa ccoommoo ssiieemmpprree..AAnnnnaabbeellllee ssee rruubboorriizzóó ddee ppllaacceerr yy llee llaannzzóó aa PPaarrrriiss uunnaa mmiirraaddaa bbrreevvee yyttrriiuunnffaannttee aanntteess ddee bbaajjaarr uunn mmoommeennttoo llooss oojjooss eenn uunn aallaarrddee ddee rreeccaattoo qquuee hhaabbrrííaarriivvaalliizzaaddoo ccoonn llaa mmeejjoorr aaccttuuaacciióónn ddee ccuuaallqquuiieerr aaccttoorr ddrraammááttiiccoo..——EEll mmaattrriimmoonniioo ssoolloo hhaa rreeaallzzaaddoo ssuu…… vvoolluuppttuuoossiiddaadd ——ddiijjoo eennttoonncceessDDoommiinniicckk..AAnnnnaabbeellllee aabbrriióó mmuucchhoo llooss oojjooss,, eerraa oobbvviioo eell ssiiggnniiffiiccaaddoo qquuee ooccuullttaabbaann aaqquueellllaassppaallaabbrraass eelleeggiiddaass ccoonn ttaannttaa iinntteelliiggeenncciiaa.. LLaa jjoovveenn hhaabbííaa ggaannaaddoo ppeessoo ddeessddee qquuee hhaabbííaatteenniiddoo aa ssuuss hhiijjooss yy aauunnqquuee ssuu ffiigguurraa sseegguuííaa ssiieennddoo pprreecciioossaa,, hhaabbííaa mmuucchhoo mmááss ppaarraaccoonntteemmppllaarr,, ssiinn dduuddaa..CCaaddaa mmaaññaannaa,, PPaarrrriiss eessccuucchhaabbaa llooss cchhiilllliiddooss yy ggrriittooss aagguuddooss qquuee ssaallííaann ddeellddoorrmmiittoorriioo ddee ssuu hheerrmmaannaa ccuuaannddoo ssuuss ddoonncceellllaass lluucchhaabbaann ppoorr rreedduucciirr ssuu cciinnttuurraa aallttaammaaññoo qquuee tteennííaa aanntteess ddee llooss ppaarrttooss,, cciinnccuueennttaa yy cciinnccoo cceennttíímmeettrrooss,, ccoossaa qquuee nnuunnccaaooccuurrrrííaa,, ppeerroo aall mmeennooss eell ccoorrsséé ssee llaass aarrrreeggllaabbaa ppaarraa rreeddiissttrriibbuuiirr llaa ccaarrnnee hhaacciiaa aarrrriibbaa..DDee aahhíí llooss rreebboossaanntteess sseennooss qquuee ssuu dduueeññaa lluuccííaa aa ccaaddaa ooppoorrttuunniiddaadd qquuee ssee lleepprreesseennttaabbaa..PPaarrrriiss nnoo ssaabbííaa mmuuyy bbiieenn qquuéé ppeennssaarr ssoobbrree lloo qquuee hhaabbííaa ssaabbiiddoo DDoommiinniicckk ddee llaavviiddaa ddee ssuu hheerrmmaannaa ddeessddee qquuee ssuuss ccaammiinnooss ssee hhaabbííaann sseeppaarraaddoo.. ¿¿SSee hhaabbííaa iinntteerreessaaddooppoorr aavveerriigguuaarr qquuéé hhaabbííaa ssiiddoo ddee AAnnnnaabbeellllee?? ¿¿OO qquuiizzáá llaa nnoottiicciiaa llee hhaabbííaa lllleeggaaddoo aallllááddoonnddee eessttaabbaa?? SSuu mmaattrriimmoonniioo,, ddeessddee lluueeggoo,, nnoo hhaabbííaa ssiiddoo nniinnggúúnn sseeccrreettoo..AAnnnnaabbeellllee hhaabbííaa ddeessppoossaaddoo aa uunn hhoommbbrree aall qquuee aappeennaass ccoonnooccííaa ppooccoo ddeessppuuééssddee ppoonneerr ffiinn aa ssuu ccoommpprroommiissoo ccoonn DDoommiinniicckk,, ccaauussaannddoo aassíí uunn rraauuddaall ddeeeessppeeccuullaacciioonneess ccaassii iinntteerrmmiinnaabblleess..UUnn ttaannttoo aattuurrddiiddaa,, AAnnnnaabbeellllee lluucchhóó ppoorr rreeccuuppeerraarr llaa ccoommppoossttuurraa..——MMii qquueerriiddoo HHaarrrryy yyaa hhaa ffaalllleecciiddoo.. UUnn rroobboo eenn uunnaa ddiilliiggeenncciiaa qquuee ssaalliióó ppoorrddeessggrraacciiaa mmuuyy mmaall,, mmee tteemmoo.. QQuuee DDiiooss ddéé ddeessccaannssoo aa ssuu aallmmaa..PPaarrrriiss mmiirróó aa ssuu hheerrmmaannaa ccoonn llaa bbooccaa aabbiieerrttaa.. ¿¿QQuuee DDiiooss ddéé ddeessccaannssoo aa ssuu aallmmaa??AAnnnnaabbeellllee hhaabbííaa mmaallddeecciiddoo aa ssuu qquueerriiddoo HHaarrrryy hhaassttaa llaa eexxtteennuuaacciióónn ccuuaannddoo eessttee sseehhaabbííaa iiddoo vvoollaannddoo aa AAmméérriiccaa ppaarraa hhuuiirr ddeell ccoonnssttaannttee aalluuvviióónn ddee eexxiiggeenncciiaass yy qquueejjaassddee ssuu mmuujjeerr,, ddeejjáánnddoollaa ccoonn ddooss mmooccoossooss cchhiilllloonneess,, qquuee eerraa ccoommoo ssee rreeffeerrííaa aa ssuuss hhiijjoossmmááss ddee uunnaa vveezz..PPaarrrriiss ccoommppaaddeeccííaa aa ssuuss ssoobbrriinnooss.. PPhhiilliipp tteennííaa ccaassii oocchhoo aaññooss yy MMaarryy ssoolloo cciinnccoo..EErraann bbuueennooss nniiññooss yy nnoo ssee mmeerreeccííaann llaa mmaannoo qquuee lleess hhaabbííaa rreeppaarrttiiddoo llaa ffoorrttuunnaa..——LLaa aaccoommppaaññoo eenn eell sseennttiimmiieennttoo ——ddiijjoo DDoommiinniicckk..
  • 58. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5588CCoommoo ssii eessaa ffuueerraa ssuu eennttrraaddaa,, AAnnnnaabbeellllee ssee ssaaccóó uunn ppaaññuueelloo ddee eennccaajjee ddee llaammaannggaa yy ssee eennjjuuggóó llooss oojjooss mmiieennttrraass ddeejjaabbaa ccoollggaarr eell ffiinnoo ttrroozzoo ddee tteellaa ssoobbrree ssuueessccoottee..——TTooddooss ssuuffrriimmooss ppéérrddiiddaass ——ddiijjoo ccoonn ttoonnoo ddee mmáárrttiirr——.. HHaayy qquuee ccoonnttiinnuuaarr aappeessaarr ddee llaass aaddvveerrssiiddaaddeess..LLaa eexxpprreessiióónn ddee DDoommiinniicckk ssee vvoollvviióó mmááss sseerriiaa..——UUnn aammiiggoo mmííoo mmee ddiijjoo eenn cciieerrttaa ooccaassiióónn qquuee eessppeerraabbaa qquuee mmee eemmbboorrrraacchhaarraaccoommoo uunnaa ccuubbaa eenn ccaaddaa aanniivveerrssaarriioo ddee ssuu ffaalllleecciimmiieennttoo,, ppaarraa hhoonnrraarr ssuu mmeemmoorriiaa..——¿¿MMuurriióó ssuu aammiiggoo eenn llaa gguueerrrraa?? ——ssee ooyyóó pprreegguunnttaarr PPaarrrriiss..——SSíí.. ——LLaa vvoozz ddeell DDuuqquuee eerraa mmeellaannccóólliiccaa yy uunnaa ddee ssuuss mmaannooss ssee ddiirriiggiióó aallmmuusslloo ccoonn uunn ggeessttoo iinnccoonnsscciieennttee..AAll vveerrlloo,, PPaarrrriiss rreeccoorrddóó llaa nnoottiicciiaa qquuee hhaabbííaa lleeííddoo eenn eell ppeerriióóddiiccoo cciinnccoo aaññoossaanntteess..——LLoo hhiirriieerroonn..DDoommiinniicckk aassiinnttiióó yy eell mmoovviimmiieennttoo ssee ddeettuuvvoo,, ccoommoo ssii eell tteemmaa llee rreessuullttaarraaiinnccóómmooddoo..——RReecciibbíí uunn bbaallaazzoo eenn eell mmuusslloo..——¿¿TTooddaavvííaa llee dduueellee ??EEll DDuuqquuee ssee eennccooggiióó ddee hhoommbbrrooss..——SSoobbrree ttooddoo ccuuaannddoo hhaaccee ffrrííoo oo vvaa aa lllloovveerr.. ——UUnnaa ssoonnrriissaa iirróónniiccaa llee ccrriissppóó lloossllaabbiiooss——.. MMiiss aammiiggooss uussaann llaa ppaallppiittaacciióónn ddee mmii mmuusslloo ccoommoo bbaarróómmeettrroo.. DDeessddeeeennttoonncceess nnoo lleess hhaa vvuueellttoo aa ssoorrpprreennddeerr uunn cchhaappaarrrróónn iinneessppeerraaddoo..PPaarrrriiss ssaabbííaa qquuee ssuu aannttiigguuoo aammiiggoo eessttaabbaa iinntteennttaannddoo aalliiggeerraarr eell mmoommeennttoo ppeerroouunnaa hheerriiddaa aassíí tteennííaa qquuee sseerr ddoolloorroossaa.. HHaabbííaa lleeííddoo qquuee eell DDuuqquuee hhaabbííaa eessttaaddoo aa ppuunnttooddee mmoorriirr ddee uunnaa iinnffeecccciióónn.. RReeccoorrddóó lloo mmuucchhoo qquuee llaa hhaabbííaa aassuussttaaddoo sseemmeejjaanntteeppoossiibbiilliiddaadd..SSii aall mmeennooss DDoommiinniicckk llee hhuubbiieerraa eessccrriittoo,, ssii llee hhuubbiieerraa ppeeddiiddoo qquuee ffuueerraa,, ssii lleehhuubbiieerraa ddiicchhoo qquuee llaa nneecceessiittaabbaa,, eellllaa ssee hhaabbrrííaa eennffrreennttaaddoo aa ccuuaallqquuiieerr oobbssttááccuulloo ppaarraaeessttaarr aa ssuu llaaddoo.. PPeerroo ffuueerroonn ppaassaannddoo llaass sseemmaannaass yy nnoo lllleeggóó nniinngguunnaa nnoottiicciiaa ddee ééll.. YYlloo ssiigguuiieennttee qquuee ssuuppoo ddee ééll ffuuee ddee nnuueevvoo ggrraacciiaass aa llooss ppeerriióóddiiccooss,, qquuee ddeeccííaann qquuee sseehhaabbííaa rreeccuuppeerraaddoo yy hhaabbííaa rreecciibbiiddoo uunnaa ddiissttiinncciióónn ddee mmaannooss ddee llaa RReeiinnaa ppoorr ssuuvvaalleennttííaa mmááss aalllláá ddeell ddeebbeerr,, ppoorr hhaabbeerr ssaallvvaaddoo aa ccuuaattrroo ddee ssuuss hhoommbbrreess ddee uunnaammuueerrttee sseegguurraa..——¡¡OOhh,, eess hhoorrrriibbllee!! ——eexxccllaammóó AAnnnnaabbeellllee ccoonntteemmpplláánnddoolloo ccoonn uunnooss oojjooss mmuuyyaabbiieerrttooss qquuee ppaarreeccííaann lloo bbaassttaannttee mmaarraavviillllaaddooss——.. YY aaqquuíí mmii hheerrmmaannaa lloo hhaa ddeejjaaddoo ddeeppiiee ccuuaannddoo eess oobbvviioo qquuee eessttáá ssuuffrriieennddoo..——DDee hheecchhoo ——ddiijjoo DDoommiinniicckk——,, ppaarraa llaa hheerriiddaa eess mmeejjoorr qquuee mmee mmuueevvaa aa qquuee mmeeppaassee eell rraattoo sseennttaaddoo.. MMee eennttrraann ccaallaammbbrreess..AAll vveerr qquuee ddeessaaiirraabbaann ssuu pprreeooccuuppaacciióónn,, AAnnnnaabbeellllee llee llaannzzóó aa PPaarrrriiss uunnaa bbrreevveemmiirraaddaa vveenneennoossaa,, ccoommoo ssii ssuu hheerrmmaannaa ttuuvviieerraa llaa ccuullppaa ddee ssuu mmeetteedduurraa ddee ppaattaa.. PPeerrooccoonn llaa mmiissmmaa rraappiiddeezz rreeggrreessóó llaa ssoonnrriissaa eexxppeerrttaa yy lliiggeerraa aall rroossttrroo ddee AAnnnnaabbeelllleeccuuaannddoo mmiirróó aa DDoommiinniicckk..——¿¿YY hhaa vvuueellttoo aa ccaassaa ppaarraa ssiieemmpprree,, eexxcceelleenncciiaa??
  • 59. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn5599EEll DDuuqquuee dduuddóó uunn mmoommeennttoo yy mmiirróó aa PPaarrrriiss aanntteess ddee rreessppoonnddeerr..——SSíí…… hhee vvuueellttoo aa ccaassaa ppaarraa ssiieemmpprree..PPaarrrriiss nnoo ssee hhaabbííaa ddaaddoo ccuueennttaa ddee lloo mmuucchhoo qquuee hhaabbííaa aannssiiaaddoo ssaabbeerr llaarreessppuueessttaa aa eessaa pprreegguunnttaa hhaassttaa eessee mmoommeennttoo..——¡¡MMaarraavviilllloossoo!! ——ttrriinnóó AAnnnnaabbeellllee——.. EEnnttoonncceess ddeebbeemmooss cceelleebbrraarr uunnaa cceennaa eenn ssuuhhoonnoorr,, ppaarraa ddaarrllee llaa bbiieennvveenniiddaa..——NNoo eess nneecceessaarriioo..——NNoo sseeaa ttoonnttoo.. LLoo ddiissppoonnddrréé ttooddoo ccoonn llooss ccrriiaaddooss.. ¿¿LLee ppaarreecceerrííaa bbiieenn eellpprróóxxiimmoo vviieerrnneess??PPaarrrriiss ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee DDoommiinniicckk nnoo qquueerrííaa qquuee nnaaddiiee ssee ttoommaarraa mmoolleessttiiaassppeerroo ttaammbbiiéénn ssaabbííaa qquuee ssuu hheerrmmaannaa ccoonnttiinnuuaarrííaa iinnssiissttiieennddoo hhaassttaa qquuee ééll cceeddiieerraa.. EErraaoobbvviioo qquuee DDoommiinniicckk ttaammbbiiéénn ssee hhaabbííaa ddaaddoo ccuueennttaa ppoorrqquuee aassiinnttiióó..——MMee ppaarreeccee bbiieenn..——¿¿EEnnttrraammooss eennttoonncceess?? EEssttooyy sseegguurraa ddee qquuee mmii mmaaddrree eessttáá iimmppaacciieennttee ppoorrssaalluuddaarrlloo.. ——AAnnnnaabbeellllee ppeerrmmaanneecciióó eenn ssuu ssiittiioo ssiinn mmoovveerrssee,, aall ppaarreecceerr eessppeerraannddoo aaqquuee DDoommiinniicckk llaa ccooggiieerraa ddeell bbrraazzoo yy llaa lllleevvaarraa aall iinntteerriioorr ddee llaa ccaassaa..EEll DDuuqquuee eennllaazzóó ssuu bbrraazzoo ccoonn eell ddee AAnnnnaabbeellllee,, ccoommoo eerraa ddee rriiggoorr,, ppeerroo ccuuaannddooeellllaa hhiizzoo eell ggeessttoo ddee aavvaannzzaarr,, DDoommiinniicckk llaa ccoonnttuuvvoo yy mmiirróó ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo aaPPaarrrriiss.. SSuuss oojjooss aallbbeerrggaabbaann uunn nnííttiiddoo ddeesstteelllloo ddee ddeessaaffííoo ccuuaannddoo llee ooffrreecciióó eell oottrroobbrraazzoo..PPaarrrriiss nnoo qquueerrííaa ttooccaarrlloo,, nnoo qquueerrííaa sseennttiirr eessooss mmúússccuullooss fflleexxiioonnáánnddoossee bbaajjoo ssuussddeeddooss.. EErraa uunn aauuttéénnttiiccoo ppeelliiggrroo ppaarraa ssuu ttrraannqquuiilliiddaadd ddee eessppíírriittuu.. PPeerroo,, ssoobbrree ttooddoo,, nnooqquueerrííaa vveerr aa AAnnnnaabbeellllee ddee ssuu bbrraazzoo,, ssiinnttiieennddoo ttaammbbiiéénn eessooss mmiissmmooss mmúússccuullooss..PPaarrrriiss nnoo hhaabbííaa qquueerriiddoo ccoommppaarrttiirr aa DDoommiinniicckk ddee nniiññaa yy,, qquuee DDiiooss llaa aayyuuddaarraa,,llaass ccoossaass nnoo hhaabbííaann ccaammbbiiaaddoo..PPaassóó jjuunnttoo aa ééll ccoonn ggeessttoo mmaajjeessttuuoossoo,, ccoonn ssuuss ccaallzzoonneess mmaanncchhaaddooss ddee ttiieerrrraa yyssiinnttiieennddoo llaa mmiirraaddaa mmaassccuulliinnaa qquuee llee aabbrraassaabbaa llaa eessppaallddaa aall sseegguuiirrllaa ddee cceerrccaa ccoonnAAnnnnaabbeellllee ddeell bbrraazzoo..EEssttaabbaann ccrruuzzaannddoo eell ssaalloonncciittoo ccuuaannddoo lllleeggóó aa ssuuss ooííddooss uunn cchhiilllliiddoo aagguuddoo..——¡¡CCoommoo ttee ccoojjaa,, vveerrááss!! ——pprroommeettííaa oottrraa vvoozz..UUnn mmoommeennttoo ddeessppuuééss ddooss ccuueerrppooss ppeeqquueeññooss aattrraavveessaarroonn eessccoorraaddooss llaa ppuueerrttaa,,ccoorrrriieennddoo aa ttooddaa vveelloocciiddaadd yy ffrreennaannddoo ddee ggoollppee ccoonn uunn sseegguunnddoo ddee rreettrraassoo,, ccoonn llooqquuee ssee eessttrreellllaarroonn ccoonnttrraa llaa cciinnttuurraa ddee DDoommiinniicckk..DDuurraannttee eell eessppaacciioo ddee ttrreess llaattiiddooss rreeiinnóó uunn ssiilleenncciioo aabbssoolluuttoo mmiieennttrraass ddooss ccaarriittaassiinnffaannttiilleess mmiirraabbaann ssiinn ppaarrppaaddeeaarr aa llooss aadduullttooss qquuee llooss ccoonntteemmppllaabbaann ddeessddee llaassaallttuurraass..DDeessppuuééss,, AAnnnnaabbeellllee,, qquuee ppaarreeccííaa hhuummiillllaaddaa ppoorr llaass nnaattuurraalleess aacccciioonneess ddee ssuusshhiijjooss,, llooss rreeggaaññóó ccoonn vvoozz aahhooggaaddaa..——¿¿PPeerroo qquuéé ooss ppaassaa aa vvoossoottrrooss ddooss?? ¿¿EEss qquuee nnoo vveeiiss qquuee tteenneemmooss uunn iinnvviittaaddoo??¿¿NNoo eess ppoossiibbllee qquuee ooss ccoommppoorrttééiiss bbiieenn jjaammááss??CCuuaallqquuiieerr aalleeggrrííaa qquuee ppuuddiieerraa ppeerrssiissttiirr eenn ssuuss ppiiccaarraass ccaarriittaass ssee ddiissoollvviióó ddeeiinnmmeeddiiaattoo aannttee llaa rreepprriimmeennddaa ddee ssuu mmaaddrree..——LLoo sseennttiimmooss mmuucchhoo,, mmaammáá ——pprroonnuunncciiaarroonn aall uunnííssoonnoo..
  • 60. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6600PPoorr llaa rriiggiiddeezz ddee llaa mmaannddííbbuullaa ddee AAnnnnaabbeellllee yy eell mmooddoo eenn qquuee llee llaannzzaabbaammiirraaddaass nneerrvviioossaass aa DDoommiinniicckk,, PPaarrrriiss ssuuppoo qquuee ssuu hheerrmmaannaa eessttaabbaa lleejjooss ddee hhaabbeerrsseeaappllaaccaaddoo..——¿¿YY qquuéé llee ddeeccííss aa ssuu eexxcceelleenncciiaa ppoorr vvuueessttrroo hhoorrrreennddoo ccoommppoorrttaammiieennttoo??——EEssttáá bbiieenn ——ddiijjoo DDoommiinniicckk——.. SSoolloo ssoonn nniiññooss.. NNoo hhaa ppaassaaddoo nnaaddaa.. ——SSee lloossggaannóó ddee iinnmmeeddiiaattoo ccoonn ssuu ccoorrddiiaall ccoommeennttaarriioo yy llaa aammpplliiaa ssoonnrriissaa qquuee lleess ddeeddiiccóó aaPPhhiilliipp yy aa MMaarryy..EEll DDuuqquuee ssee iinncclliinnóó yy ccllaavvóó eenn llaa rriizzoossaa MMaarryy ttooddoo eell iimmppaaccttoo ddee ssuu ssoonnrriissaa,, llooqquuee ccoonn ttooddaa ccllaarriiddaadd ffuunnddiióó ppoorr ccoommpplleettoo eell ccoorraazzóónn ddee llaa nniiññaa.. MMaarryy eerraa uunnaammuujjeerrcciittaa,, ddeessppuuééss ddee ttooddoo,, yy DDoommiinniicckk ssiieemmpprree hhaabbííaa ssiiddoo dduueeññoo ddee uunnaa aammpplliiaaddoossiiss ddee eennccaannttoo..——¿¿YY ccóómmoo ttee llllaammaass,, mmii ppeeqquueeññaa??MMaarryy hhiizzoo uunnaa rreevveerreenncciiaa ppeerroo ssee llee eennrreeddaarroonn llooss ppiieess yy eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddeeccaaeerrssee..DDoommiinniicckk llaa ssuujjeettóó ccoonn ssuuaavviiddaadd yy llee aappaarrttóó uunn ttiirraabbuuzzóónn eerrrraannttee ddee llaa ffrreennttee..MMaarryy llee ddeeddiiccóó uunnaa ssoonnrriissaa rraaddiiaannttee qquuee hhiizzoo qquuee aa PPaarrrriiss llee ddiieerraa uunn vvuueellccoo eellccoorraazzóónn..——MMee llllaammoo MMaarryy EElliizzaabbeetthh MMaarrbbuurryy,, sseeññoorr,, ppeerroo mmii hheerrmmaannoo mmee llllaammaa ccaabbeezzaaddee eessttrrooppaajjoo ppoorr ccuullppaa ddee mmii ppeelloo.. PPoorr eessoo mmee ppeerrsseegguuííaa,, ppoorrqquuee llee ddiijjee qquuee eerraa bboobboo..——YYaa vveeoo.. ——UUnn ttooqquuee rriissuueeññoo ttiiññóó llaa vvoozz ddee DDoommiinniicckk,, aauunnqquuee ssuu eexxpprreessiióónnttrraannssmmiittííaa ssoolloo sseerriieeddaadd——.. LLooss hheerrmmaannooss mmaayyoorreess ssoonn aassíí.. YYoo tteennííaa uunnoo qquuee ttaammbbiiéénnmmee llllaammaabbaa ccoossaass..——¿¿DDee vveerrddaadd??——SSíí..MMaarryy llaaddeeóó llaa ccaabbeezzaa ccoommoo ssii iinntteennttaarraa ddiisscceerrnniirr ssii aaqquueell nnoommbbrree llee eessttaabbaaddiicciieennddoo llaa vveerrddaadd.. DDeessppuuééss,, yy ccoommoo ssoolloo ppuueeddee hhaacceerrlloo uunn nniiññoo ccoonn cciieerrttoo ggrraaddoo ddeeaapplloommoo,, llee pprreegguunnttóó::——¿¿UUsstteedd ccrreeee qquuee ssooyy uunnaa ccaabbeezzaa ddee eessttrrooppaajjoo ??——DDeessddee lluueeggoo qquuee nnoo.. ¿¿YY qquuiieerreess ssaabbeerr qquuéé mmááss ppiieennssoo??——¿¿QQuuéé ?? ——pprreegguunnttóó llaa nniiññaa ccaassii eenn uunn ssuussuurrrroo..——CCrreeoo qquuee sseerrááss llaa mmááss bbeellllaa ddeell bbaaiillee ccuuaannddoo ccrreezzccaass.. YY eessppeerroo qquuee ccuuaannddoolllleegguuee eessee mmoommeennttoo,, mmee hhoonnrreess ccoonn uunn bbaaiillee oo ddooss..EEll rroossttrroo ddee MMaarryy ssee iilluummiinnóó ccoonn uunnaa ggrraann lluuzz..——¡¡OOhh,, ccllaarroo qquuee ssíí.. ——DDeessppuuééss vvoollvviióó llaa ccaabbeezzaa,, mmiirróó aa ssuu hheerrmmaannoo yy llooaagguuiijjoonneeóó uunn ppooccoo——.. ¿¿LLoo vveess,, PPhhiilliipp?? VVooyy aa sseerr…… ——LLaa nniiññaa vvoollvviióó aa mmiirraarr aaDDoommiinniicckk——.. ¿¿CCóómmoo eess lloo qquuee vvooyy aa sseerr??DDoommiinniicckk llee rreevvoollvviióó llooss rriizzooss..——LLaa mmááss bbeellllaa ddeell bbaaiillee..——AAhh,, ssíí.. ——YY ssee ppuussoo ddee nnuueevvoo aa pprroovvooccaarr aa ssuu hheerrmmaannoo——.. VVooyy aa sseerr llaa mmáássbbeellllaa ddeell bbaaiillee,, ccoommoo ddiijjoo llaa ttííaa PPaarrrriiss yy aahhoorraa ttaammbbiiéénn eessttee sseeññoorr ttaann aaggrraaddaabbllee.. ——YYppaarraa tteerrmmiinnaarr ddee aaccllaarraarr eell ppuunnttoo,, llee ssaaccóó llaa lleenngguuaa aa ssuu hheerrmmaannoo,, qquuee ddee iinnmmeeddiiaattooppuussoo llooss oojjooss eenn bbllaannccoo..
  • 61. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6611DDoommiinniicckk ssee eecchhóó aa rreeíírr yy llee ddiioo uunnaass ppaallmmaaddiittaass aa PPhhiilliipp eenn eell hhoommbbrroo aallttiieemmppoo qquuee ssee lleevvaannttaabbaa..MMaarryy vvoollvviióó aa ddaarrssee llaa vvuueellttaa yy eessttiirróó eell ccuueelllloo ppaarraa mmiirraarrlloo..——EEss mmuuyy mmoonnoo ——ccoommeennttóó ccoonn ttooddoo ddeessccaarroo..SSuu mmaaddrree aahhooggóó uunn ggrriittoo..——¡¡MMaarryy EElliizzaabbeetthh!!PPaarrrriiss ssee eecchhóó aa rreeíírr,, nnoo ddiijjoo nnaaddaa ppeerroo eessttaabbaa ddee aaccuueerrddoo ccoonn ssuu ssoobbrriinnaa..DDoommiinniicckk eerraa mmuuyy mmoonnoo,, eenn eell sseennttiiddoo mmááss mmaassccuulliinnoo qquuee ppooddííaa sseerrlloo uunn hhoommbbrree..——¿¿DDóónnddee eessttáá MMaattiillddaa?? ——lleess pprreegguunnttóó AAnnnnaabbeellllee aa ssuuss hhiijjooss;; hhaabbllaabbaa ddee llaanniiññeerraa ddee eessttooss,, qquuee ssiieemmpprree ppaarreeccííaa aattoorrmmeennttaaddaa.. MMaattiillddaa eerraa uunnaa ppeerrssoonnaa mmuuyydduullccee yy ccoonn uunn ggrraann ccoorraazzóónn,, ppeerroo ssee eessttaabbaa hhaacciieennddoo ddeemmaassiiaaddoo mmaayyoorr ppaarraaeennccaarrggaarrssee ddee ssuuss bbuulllliicciioossooss yy jjóóvveenneess ppuuppiillooss..LLooss nniiññooss iinntteerrccaammbbiiaarroonn uunnaa mmiirraaddaa yy ddeessppuuééss ffuuee PPhhiilliipp eell qquuee ccoonntteessttóó ccoonnaacceennttoo aavveerrggoonnzzaaddoo..——EEss qquuee llaa aattaammooss aa uunnaa ddee llaass ssiillllaass ddeell ccuuaarrttoo ddee llooss nniiññooss..——¿¿QQuuee hhiicciisstteeiiss qquuéé??——NNoo qquueerrííaammooss hhaacceerr nnaaddaa mmaalloo.. EEssttáábbaammooss jjuuggaannddoo aa llooss ppiirraattaass.. YYoo eerraaBBaarrbbaanneeggrraa yy MMaarryy eerraa mmii ccaauuttiivvaa…… aauunnqquuee nnoo hhaaccííaa mmááss qquuee iinntteennttaarr rroobbaarrmmee llaaeessppaaddaa,, lloo qquuee vvaa ccoonnttrraa llaass rreeggllaass.. ——EEll nniiññoo llee llaannzzóó aa ssuu hheerrmmaannaa uunnaa mmiirraaddaammoorrddaazz,, aa lloo qquuee llaa ppeeqquueeññaa rreessppoonnddiióó aarrrruuggaannddoo llaa ccaarraa eenn ssuu mmeejjoorr iimmiittaacciióónn ddeeuunnaa uuvvaa ppaassaa..LLaa eexxpprreessiióónn ddee AAnnnnaabbeellllee ssee hhiizzoo ttoorrmmeennttoossaa..——¿¿PPoorr qquuéé mmee hhaann mmaallddeecciiddoo ccoonn eessttooss ppeeqquueeññooss bbáárrbbaarrooss?? ¿¿EEss qquuee nnoo ppooddééiissddeejjaarr ddee mmeetteerrooss eenn llííooss nnii ssiiqquuiieerraa uunn mmoommeennttoo??LLooss ccááuussttiiccooss ccoommeennttaarriiooss ggoollppeeaarroonn ddiirreeccttaammeennttee eell ccoorraazzóónn ddee llooss ppeeqquueeññoosshhaacciieennddoo qquuee llooss oojjooss ddee MMaarryy ssee lllleennaarraann ddee lláággrriimmaass..PPaarrrriiss eessttaabbaa lliissttaa ppaarraa ccaannttaarrllee llaass ccuuaarreennttaa aa AAnnnnaabbeellllee ppeerroo ffuuee DDoommiinniicckk eellqquuee hhaabbllóó pprriimmeerroo..——VVaayyaa aa bbuussccaarr aa llaa nniiññeerraa ——llee ddiijjoo aa AAnnnnaabbeellllee eenn uunn ttoonnoo qquuee PPaarrrriissssoossppeecchhóó qquuee hhaabbííaa uuttiilliizzaaddoo ccoonn llooss hhoommbbrreess qquuee tteennííaa bbaajjoo ssuu mmaannddoo..CCoonn aaiirree aallggoo mmááss qquuee aaccoobbaarrddaaddoo,, AAnnnnaabbeellllee aassiinnttiióó ccoonn ddoocciilliiddaadd yy sseeaapprreessuurróó aa ssaalliirr ddee llaa hhaabbiittaacciióónn.. PPeerroo nnii ssiiqquuiieerraa ttrraass ssuu ppaarrttiiddaa ssee ppooddííaa aarrrreeggllaarr eellmmoommeennttoo,, ccoommoo ddeemmoossttrraabbaann llaass ddooss ccaarriittaass mmeellaannccóólliiccaass qquuee hhaabbííaann ccllaavvaaddoo lloossoojjooss eenn eell ssuueelloo..PPaarrrriiss ssee aarrrrooddiillllóó yy bbeessóó llaass ffrreenntteess ddee llooss nniiññooss ppeennssaannddoo qquuee oojjaalláá ppuuddiieerraahhaacceerr mmááss ppoorr eellllooss.. PPeerroo ssiieemmpprree qquuee lloo iinntteennttaabbaa,, AAnnnnaabbeellllee ssee eennffaaddaabbaa yy llaaaaccuussaabbaa ddee iinntteennttaarr rroobbaarrllee eell aammoorr ddee ssuuss hhiijjooss yy ddeessppuuééss aammeennaazzaabbaa ccoonn lllleevvaarrssee aaPPhhiilliipp yy aa MMaarryy aa aallggúúnn ssiittiioo ddoonnddee PPaarrrriiss nnoo ppuuddiieerraa iinntteerrffeerriirr..LLaa iiddeeaa ddee ppeerrddeerr aa ssuuss ssoobbrriinnooss llaa ddeessttrroozzaabbaa,, aassíí qquuee PPaarrrriiss tteennííaa qquuee ccoonntteenneerrccoonn ffrreeccuueenncciiaa bbuueennaa ppaarrttee ddee llaa iinncclliinnaacciióónn nnaattuurraall qquuee llaa eemmppuujjaabbaa aa aaccuuddiirr eennaayyuuddaa ddee llooss nniiññooss.. LLaass úúnniiccaass ppeerrssoonnaass qquuee ssuuffrrííaann llaa iirraa ddee AAnnnnaabbeellllee eerraann PPhhiilliipp yyMMaarryy,, yy PPaarrrriiss nnoo ssooppoorrttaabbaa qquuee eessoo ooccuurrrriieerraa..
  • 62. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6622MMaarryy,, qquuee ppaarreeccííaa ccaassii ttíímmiiddaa ddeebbiiddoo aa llaa rreepprriimmeennddaa ddee ssuu mmaaddrree,, ssee iinncclliinnóóhhaacciiaa PPaarrrriiss..——¿¿CCóómmoo ssee llllaammaa eessee hhoommbbrree ttaann mmoonnoo?? ——ssuussuurrrróó..PPaarrrriiss ssoonnrriióó yy llee mmeettiióó aa ssuu ssoobbrriinnaa ttrraass llaa oorreejjaa uunn mmeecchhóónn ddee ssuuss sseeddoossoossrriizzooss..——EEssttee eess eell dduuqquuee ddee WWaakkeeffiieelldd,, cciieelloo..MMaarryy ssee aavveennttuurróó aa lleevvaannttaarr llooss oojjooss ppaarraa mmiirraarr aa DDoommiinniicckk..——¿¿LLee llllaammoo dduuqquuee??DDoommiinniicckk ssee aaggaacchhóó jjuunnttoo aa PPaarrrriiss ccoonn uunnaa ssoonnrriissaa ccoonnttaaggiioossaa mmiieennttrraass ssee ddaabbaauunnooss ggoollppeecciittooss eenn llaa rrooddiillllaa aa mmooddoo ddee iinnvviittaacciióónn.. MMaarryy lloo dduuddóó ssoolloo uunn mmoommeennttoo yylluueeggoo ssee aacceerrccóó aa ééll ddeessppaacciioo..——¿¿QQuuéé ttee ppaarreeccee ssii hhaacceemmooss uunn ttrraattoo?? ——llee ddiijjoo——.. YYoo ttee llllaammoo MMaarryy yy aa ttuuhheerrmmaannoo PPhhiilliipp ssii vvoossoottrrooss mmee llllaammááiiss DDoommiinniicckk.. ¿¿DDee aaccuueerrddoo??MMaarryy mmiirróó aa PPaarrrriiss eenn bbuussccaa ddee ccoonnffiirrmmaacciióónn..——DDee aaccuueerrddoo ——ssuussuurrrróó ccuuaannddoo ssuu ttííaa aassiinnttiióó..PPaarrrriiss mmiirróó ddeessppuuééss aa PPhhiilliipp,, qquuee ppeerrmmaanneeccííaa uunn ppooccoo mmááss aalleejjaaddoo,, ccoonn llaassmmeejjiillllaass aarrrreebboollaaddaass ttrraass hhaabbeerrssee ttoommaaddoo llaa rriiññaa ddee ssuu mmaaddrree ppeeoorr qquuee ssuu hheerrmmaannaa..PPaarrrriiss llee tteennddiióó llooss bbrraazzooss.. EEll nniiññoo rroozzóó eell ssuueelloo ccoonn eell zzaappaattoo yy ddeessppuuééss aaccuuddiióó ssiinnpprriissaass aall llaaddoo ddee ssuu ttííaa..——¿¿LLeess hhaa ddiicchhoo ttííaa PPaarrrriiss aallgguunnaa vveezz qquuee eellllaa yy yyoo ttaammbbiiéénn jjuuggáábbaammooss aa lloossppiirraattaass?? ——llee pprreegguunnttóó DDoommiinniicckk aa MMaarryy,, qquuee tteennííaa uunn aassppeeccttoo aaddoorraabbllee aaccuurrrruuccaaddaaeenn ssuu rreeggaazzoo,, ffaasscciinnaaddaa ppoorr eell ddiiaammaannttee qquuee tteennííaa eenn llaa oorreejjaa yy qquuee PPaarrrriiss nnoo hhaabbííaannoottaaddoo hhaassttaa eessee mmoommeennttoo;; llaa jjooyyiittaa llee ddaabbaa aall DDuuqquuee uunn ttooqquuee ddee aaqquueell ppiirraattaa qquueeeenn oottrroo ttiieemmppoo hhaabbííaa iimmiittaaddoo ccoonn ttaannttaa ppeerrffeecccciióónn..——¿¿TTííaa PPaarrrriiss yy ttúú jjuuggaabbaaiiss aa llooss ppiirraattaass?? ——pprreegguunnttóó MMaarryy,, aassoommbbrraaddaa,, aallttiieemmppoo qquuee ssee ddaabbaa llaa vvuueellttaa ppaarraa ccoonntteemmppllaarr aa PPaarrrriiss ccoommoo ssii llaa vviieerraa bbaajjoo uunnaannuueevvaa lluuzz..——DDeessddee lluueeggoo qquuee ssíí.. AAuunnqquuee vvuueessttrraa ttííaa ssee nneeggaabbaa aa sseerr mmii ccaauuttiivvaa.. EErraa mmuuyytteessttaarruuddaa.. YY ssiieemmpprree mmee eessttaabbaa qquuiittaannddoo llaa eessppaaddaa,, yy nnoossoottrrooss ssaabbeemmooss qquuee ssoolloo lloosshhoommbbrreess ddeebbeerrííaann tteenneerr eessppaaddaa,, ¿¿nnoo eess cciieerrttoo,, PPhhiilliipp??PPhhiilliipp,, qquuee ssee hhaabbííaa iiddoo aacceerrccaannddoo mmiillíímmeettrroo aa mmiillíímmeettrroo,, aassiinnttiióó mmiirraannddoo aaDDoommiinniicckk ccoonn vvaacciillaacciióónn..——SSoolloo llooss hhoommbbrreess ddeebbeerrííaann tteenneerr eessppaaddaa.. LLaass nniiññaass ssiieemmpprree ssee hhaacceenn ddaaññoo yyssee ppoonneenn aa lllloorraarr..——¡¡QQuuéé nnoo!! ——ccoonntteessttóó MMaarryy ccoonn ccaalloorr——.. LLaass nniiññaass lloo hhaacceenn ttaann bbiieenn ccoommoo lloossnniiññooss.. ¿¿VVeerrddaadd,, ttííaa PPaarrrriiss??——CCllaarroo,, MMaarryy.. ——LLaa ttííaa PPaarrrriiss mmiirróó pprriimmeerroo aa ssuu ssoobbrriinnaa yy ddeessppuuééss aa DDoommiinniicckk,,qquuee llaa ccoonntteemmppllaabbaa ccoonn uunnaa cceejjaa aallzzaaddaa..——CCrreeoo qquuee nnooss eessttáánn ddeessaaffiiaannddoo,, PPhhiilliipp ——ddiijjoo DDoommiinniicckk ssiinn qquuiittaarrllee llooss oojjooss ddeeeenncciimmaa aa llaa jjoovveenn..——YYoo ttaammbbiiéénn lloo ccrreeoo,, sseeññoorr..——¿¿QQuuéé vvaammooss aa hhaacceerr ssoobbrree eessttaa mmaanncchhaa qquuee hhaann ddeejjaaddoo ccaaeerr ssoobbrree nnuueessttrraassiilluussttrreess ppeerrssoonnaass??
  • 63. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6633——¿¿MMaanncchhaa,, sseeññoorr?? ——PPhhiilliipp ffrruunncciióó eell cceeññoo,, ppaarreeccííaa ppeerrpplleejjoo mmiieennttrraassccoonntteemmppllaabbaa ssuu rrooppaa yy llaa ddee DDoommiinniicckk——.. YYoo nnoo vveeoo nniinngguunnaa mmaanncchhaa..DDoommiinniicckk,, hhoommbbrree vvaalliieennttee ddoonnddee llooss hhaayyaa,, nnoo ppeerrddiióó llaa sseerriieeddaadd..——SSee eessttáá mmaanncciillllaannddoo nnuueessttrroo bbuueenn nnoommbbrree,, mmaaeessee PPhhiilliipp.. LLoo qquuee eexxiiggeemmeeddiiddaass uurrggeenntteess.. ¿¿CCóómmoo vvaammooss aa ssaallvvaarr nnuueessttrroo hhoonnoorr??PPhhiilliipp,, aall vveerr qquuee DDoommiinniicckk llee eessttaabbaa ppiiddiieennddoo ccoonnsseejjoo,, hhiinncchhóó eell ppeecchhoo..——YYoo ddiiggoo qquuee llaass eenncceerrrreemmooss eenn uunn aarrmmaarriioo hhaassttaa qquuee ppiiddaann cclleemmeenncciiaa..——HHmmmm.. ——DDoommiinniicckk hhiizzoo lloo qquuee ppuuddoo ppaarraa ddaarr llaa iimmpprreessiióónn ddee eessttaarrccaalliibbrraannddoo llaa ssuuggeerreenncciiaa ddee PPhhiilliipp..——¡¡UUnn dduueelloo!! ¡¡UUnn dduueelloo!! ——ccaannttuurrrreeóó eennttoonncceess MMaarryy..——¡¡SSíí!! ——ccllaammóó PPhhiilliipp ccoonn vvoozz aagguuddaa——.. UUnn dduueelloo…… eennttrree uusstteedd,, sseeññoorr,, yy llaa ttííaaPPaarrrriiss..PPaarrrriiss ppaarrppaaddeeóó aannttee eell iinneessppeerraaddoo ggiirroo ddee llooss aaccoonntteecciimmiieennttooss..——OOyyee,, PPhhiilliipp,, ssuu eexxcceelleenncciiaa nnoo……——¡¡UUnnaa iiddeeaa ppeerrffeeccttaa!! ——iinntteerrppuussoo DDoommiinniicckk hhaabbllaannddoo ppoorr eenncciimmaa ddee eellllaa——..PPuueess qquuee sseeaa uunn dduueelloo..——¡¡VVooyy aa ccooggeerr llaass eessppaaddaass!! ——MMaarryy ssaallttóó ddeell rreeggaazzoo ddee DDoommiinniicckk yy ssaalliióóccoorrrriieennddoo ddee llaa hhaabbiittaacciióónn aanntteess ddee qquuee PPaarrrriiss ppuuddiieerraa pprrootteessttaarr..DDoommiinniicckk ssee ppuussoo eenn ppiiee yy llee tteennddiióó uunnaa mmaannoo ccoonn eexxpprreessiióónn mmaalliicciioossaa.. PPaarrrriissdduuddóó yy ddeessppuuééss aacceeppttóó ssuu aayyuuddaa,, eennccoonnttrráánnddoossee uunnaa vveezz mmááss aa ppooccooss mmiillíímmeettrrooss ddeeaaqquueell ccuueerrppoo dduurroo yy aarrddiieennttee.. EErraa ddeemmaassiiaaddoo ccoonnsscciieennttee ddee llaa mmaannoo qquuee ttooddaavvííaammaanntteennííaa eennttrree llaass ssuuyyaass ssuu eexxcceelleenncciiaa..——PPaarreeccee qquuee ssoommooss aaddvveerrssaarriiooss ——mmuurrmmuurróó——.. IInntteennttaarréé nnoo ddaarrttee llaa ggrraannppaalliizzaa..——YY yyoo iinntteennttaarréé nnoo oobblliiggaarrllee aa ppeeddiirr cclleemmeenncciiaa…… aall mmeennooss nnoo dduurraannttee mmuucchhoottiieemmppoo..——¿¿PPhhiilliipp??——¡¡SSíí,, sseeññoorr!! ——EEll ppeeqquueeññoo aaccuuddiióó ccoorrrriieennddoo aa ssuu llaaddoo ccoommoo ssii lloo llllaammaarraa ssuuccaappiittáánn,, ccoonn eell ccuueerrppeecciittoo ccuuaaddrraaddoo mmuuyy eerrgguuiiddoo..——¿¿QQuueerrrrááss sseerr mmii sseegguunnddoo??PPhhiilliipp ppaarrppaaddeeóó,, yy ddeessppuuééss ssuu eexxpprreessiióónn sseerriiaa ccaammbbiióó yy aabbrriióó llooss llaabbiiooss ccoonn uunnaaiinnmmeennssaa ssoonnrriissaa..——¡¡SSíí,, sseeññoorr!!——BBiieenn.. AAhhoorraa ccrreeoo qquuee vvaammooss aa nneecceessiittaarr ssuummiinniissttrrooss mmééddiiccooss,, ppaarraa qquueeppooddaammooss aayyuuddaarr aa nnuueessttrraass rriivvaalleess uunnaa vveezz qquuee llaass hhaayyaammooss vveenncciiddoo..——¡¡VVooyy aa bbuussccaarrllooss!! ——YY ccoommoo uunn rraayyoo,, PPhhiilliipp ttaammbbiiéénn ssee ffuuee…… ddeejjaannddoo aa PPaarrrriissaa ssoollaass,, yy mmuuyy ccoonnsscciieennttee ddee ssuu pprreesseenncciiaa,, ccoonn eell hhoommbbrree ccuuyyaa mmiirraaddaa ttooddaavvííaa tteennííaaqquuee aappaarrttaarrssee uunn sseegguunnddoo ddee ssuu rroossttrroo..TTooddoo aaqquueell aassuunnttoo ppaarreeccííaa oorrqquueessttaaddoo,, ccoommoo ssii DDoommiinniicckk hhuubbiieerraa ssaabbiiddoo ddeessddeeeell pprriimmeerr mmoommeennttoo yy ccoonn ttooddaa eexxaaccttiittuudd lloo qquuee eessttaabbaa hhaacciieennddoo..PPaarrrriiss llee ssoollttóó llaa mmaannoo yy uunnaa vveezz mmááss,, llooss ddeeddooss ddeell DDuuqquuee rroozzaarroonn ssuu ppaallmmaammiieennttrraass llaa ccuurrvvaa lleennttaa yy sseennssuuaall ddee ssuuss llaabbiiooss llee ddeeccííaa qquuee ssuu eexxcceelleenncciiaa eessttaabbaaddiissffrruuttaannddoo ddee ssuu ddeessccoonncciieerrttoo..
  • 64. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6644LLaa jjoovveenn ddiioo mmeeddiioo ppaassoo hhaacciiaa aattrrááss qquuee ééll iigguuaallóó..——CCoonnffííaa uusstteedd mmuucchhoo eenn ssuu hhaabbiilliiddaadd,, sseeññoorr..LLaa mmiirraaddaa mmaassccuulliinnaa ssee ddeesslliizzóó hhaacciiaa aa llooss llaabbiiooss ddee PPaarrrriiss..——¿¿AA qquuéé hhaabbiilliiddaadd ssee rreeffiieerree,, sseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd?? MMee gguussttaarrííaa ppeennssaarr qquueeppoosseeoo mmááss ddee uunnaa..PPaarrrriiss lluucchhóó ppoorr ccoonntteenneerr uunnaa iinneessppeerraaddaa oollaa ddee ccaalloorr..——AA ssuu mmaanneejjoo ddee llaa eessppaaddaa,, ppoorr ssuuppuueessttoo.. SSii nnoo rreeccuueerrddoo mmaall,, llee vveennccíí mmááss ddeeuunnaa vveezz ccuuaannddoo éérraammooss nniiññooss..——EEssoo eerraa ppoorrqquuee ttee ddeejjaabbaa mmuucchhoo mmaarrggeenn ppoorr aaqquueell eennttoonncceess.. LLaass ccoossaass ssoonnmmuuyy ddiiffeerreenntteess aahhoorraa.. YYoo ssooyy uunn hhoommbbrree.. YY ttúú…… ——SSuu mmiirraaddaa ssee ppaasseeóó ppoorr eell ccuueerrppooffeemmeenniinnoo——.. TTúú eerreess ssiinn lluuggaarr aa dduuddaass uunnaa mmuujjeerr.. LLaass rreeggllaass hhaann ccaammbbiiaaddoo.. SSoollooppuueeddoo eessppeerraarr qquuee eessttééss aa llaa aallttuurraa ddeell ddeessaaffííoo ppoorrqquuee yyoo ssíí qquuee lloo eessttooyy..PPaarrrriiss lleevvaannttóó llaa bbaarrbbiillllaa yy llee ddeevvoollvviióó llaa mmiirraaddaa ssiinn vvaacciillaarr..——JJaammááss hhee rreehhuuiiddoo uunn ddeessaaffííoo,, eexxcceelleenncciiaa.. YY llee ppuueeddoo aasseegguurraarr qquuee ttaammppooccoo lloohhaarréé aahhoorraa..——MMee aalleeggrroo ddee vveerr qquuee ttooddaavvííaa ccoonnsseerrvvaass ttooddoo eessee íímmppeettuu,, ppoorr ffuueerraa ddee lluuggaarrqquuee ppuueeddaa eessttaarr eenn ooccaassiioonneess.. ——EEll DDuuqquuee ssaallvvóó eell ppooccoo eessppaacciioo qquuee qquueeddaabbaa eennttrreeeellllooss yy ssee qquueeddóó ttaann cceerrccaa qquuee llee rroozzóó llooss mmuussllooss ccoonn llooss ssuuyyooss..PPaarrrriiss ssee ssoobbrreessaallttóó ccuuaannddoo uunnaa ggrraann mmaannoo llee rrooddeeóó llaa ccaarraa yy eell ppuullggaarr eemmppeezzóóaa rroozzaarrllee ccoonn ssuuaavviiddaadd,, ccaassii ccoonn tteerrnnuurraa,, llaa mmeejjiillllaa..——SShhhh ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk,, ssuu aalliieennttoo ccáálliiddoo aaggiittaabbaa llooss zzaarrcciillllooss ssuueellttooss ddee llaassiieenn ffeemmeenniinnaa——.. MMááss mmaanncchhaass..PPaarrrriiss ssee llaammiióó llooss llaabbiiooss qquuee ssee llee hhaabbííaann qquueeddaaddoo sseeccooss ddee rreeppeennttee yy llooss oojjoossddeell DDuuqquuee ddeesscceennddiieerroonn hhaassttaa eessaa bbooccaa,, oobbsseerrvváánnddoollaa ccoonn aatteenncciióónn.. ¿¿SSee hhaabbííaaaacceerrccaaddoo mmááss ttooddaavvííaa?? ¿¿OO hhaabbííaa ssiiddoo eellllaa llaa qquuee ssee hhaabbííaa iinncclliinnaaddoo hhaacciiaa ééll?? EEnnccuuaallqquuiieerr ccaassoo eessttaabbaann mmuuyy,, mmuuyy cceerrccaa.. SSii ssee ppuussiieerraa ddee ppuunnttiillllaass eenn eessee mmiissmmooiinnssttaannttee,, ppooddrrííaa ttooccaarrllee llaa bbooccaa ccoonn llaa ssuuyyaa..——PPaarrrriiss ——ssuussuurrrróó eell DDuuqquuee ccoonn uunn ttoonnoo ccaassii ttoorrttuurraaddoo.. UUnn mmoommeennttoo ddeessppuuééss,,ssiinn eemmbbaarrggoo,, ssee ppuussoo rrííggiiddoo——.. MMaallddiittaa sseeaa..AAnntteess ddee qquuee PPaarrrriiss hhuubbiieerraa ssaalliiddoo ppoorr ccoommpplleettoo ddee aaqquueell mmuunnddoo ddee bbrruummaass eenneell qquuee hhaabbííaa ddeessaappaarreecciiddoo,, ssee ooyyóó uunnaa vvoozz eemmoocciioonnaaddaa..——¡¡DDoommiinniicckk CCaarrlliissllee!! OOhh,, qquueerriiddoo mmuucchhaacchhoo,, ¿¿eerreess ttúú ddee vveerrddaadd??LLaa rreeaalliiddaadd ddeevvoollvviióó aa PPaarrrriiss aall mmuunnddoo ccoonn uunnaa ssaaccuuddiiddaa.. SSee aappaarrttóó ddeeDDoommiinniicckk ccoonn aaiirree ccuullppaabbllee ccuuaannddoo ssuu mmaaddrree eennttrróó eenn ssuu hhaabbiittaacciióónn.. CCiieellooss,, qquuéécceerrccaa hhaabbííaann eessttaaddoo.. DDeemmaassiiaaddoo cceerrccaa.. SSoolloo ddee ppeennssaarr eenn lloo qquuee ppooddrrííaa hhaabbeerr ppaassaaddoossii nnoo llooss hhuubbiieerraann iinntteerrrruummppiiddoo…… yyaa eerraa uunn ddeessaassttrree ddeemmaassiiaaddoo mmoonnuummeennttaall ppaarraassiiqquuiieerraa ppllaanntteeáárrsseelloo..PPaarrrriiss rreezzóó ppaarraa qquuee ssuu rroossttrroo nnoo ttrraaiicciioonnaarraa nnaaddaa ccuuaannddoo ssee vvoollvviióó hhaacciiaa ssuummaaddrree..——BBuueennooss ddííaass,, mmaaddrree.. EEssttaabbaa aa ppuunnttoo ddee iirr aa iinnffoorrmmaarrttee ddee llaa lllleeggaaddaa ddee ssuueexxcceelleenncciiaa..
  • 65. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6655SSuu mmaaddrree llaa ssaalluuddóó ccoonn uunnaa ssoonnrriissaa ccáálliiddaa yy aauuttéénnttiiccaa ppeerroo hhuubboo aallggoo eenn ssuussoojjooss qquuee hhiizzoo qquuee PPaarrrriiss ttuuvviieerraa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee ssuu mmaaddrree ssaabbííaa qquuee nnoo llee eessttaabbaaddiicciieennddoo ttooddaa llaa vveerrddaadd..LLaa BBaarroonneessaa eennttrróó ddeesslliizzáánnddoossee eenn llaa hhaabbiittaacciióónn,, vveessttiiddaa ddee mmooddoo iimmppeeccaabblleeccoonn uunn ttrraajjee ddee ttaarrddee ddee ccoolloorr aazzuull oossccuurroo qquuee rreeaallzzaabbaa eell ccoolloorr vviibbrraannttee ddee ssuuss oojjooss yyaacceennttuuaabbaa ssuu ffiigguurraa,, ttooddaavvííaa eessbbeellttaa.. EEssttaabbaa ttaann eennccaannttaaddoorraa ccoommoo ccuuaannddoo PPaarrrriiss eerraanniiññaa,, ccoonn ssoolloo uunnaass hheebbrraass ddee ppllaattaa vveetteeaannddoo ssuu eessppeessaa mmaattaa ddee ccaabbeelllloo ccoobbrriizzoo ppaarraaddaarr ffee ddeell ppaassoo ddeell ttiieemmppoo..SSee ddeettuuvvoo ddeellaannttee ddee DDoommiinniicckk yy llaa eexxpprreessiióónn ddee ssuu rroossttrroo eerraa ddee aalleeggrrííaaccuuaannddoo ssee aappooddeerróó ddee ssuuss mmaannooss..——BBiieennvveenniiddoo aa ccaassaa,, qquueerriiddoo mmuucchhaacchhoo ——ddiijjoo ccoonn uunn sseennttiimmiieennttoo ccaallllaaddoo——..MMee aalleeggrroo ttaannttoo ddee vveerrttee ddee vvuueellttaa,, ssaannoo yy ssaallvvoo..SSuu mmaaddrree nnuunnccaa hhaabbííaa hheecchhoo rreessppoonnssaabbllee aa DDoommiinniicckk ddee lloo qquuee hhaabbííaa ooccuurrrriiddooeennttrree ééll yy AAnnnnaabbeellllee.. SSiieemmpprree hhaabbííaa ssiiddoo llaa ppeerrssoonnaa mmááss ccoommppaassiivvaa qquuee PPaarrrriiss hhaabbííaaccoonnoocciiddoo..——GGrraacciiaass,, sseeññoorraa.. MMee aalleeggrroo ddee eessttaarr eenn ccaassaa..——DDeebboo ddeecciirr qquuee hhaass iimmpprreessiioonnaaddoo aa mmiiss nniieettooss.. HHaaccee rraattoo qquuee ccaannttuurrrreeaann ttuunnoommbbrree ppoorr ttooddooss llooss ppaassiillllooss yy nnoo ddeejjaann ddee ppaarrllootteeaarr aallggoo ssoobbrree uunn dduueelloo..EEll rruubboorr ccuubbrriióó llaass mmeejjiillllaass ddee PPaarrrriiss aannttee eell rreeccoorrddaattoorriioo..——NNoo eess uunn dduueelloo,, eenn rreeaalliiddaadd……DDoommiinniicckk llaannzzóó uunnaa rriissiittaa aannttee llaa ddeessaazzóónn ddee llaa jjoovveenn..——LLoo qquuee ssuu hhiijjaa eessttáá iinntteennttaannddoo ddeecciirr eess qquuee llaa hhee ddeessaaffiiaaddoo aa uunn ssiimmuullaaccrroo ddeedduueelloo..LLooss oojjooss ddee llaa mmaaddrree ddee PPaarrrriiss ddeesstteellllaarroonn ddee ppllaacceerr..——¿¿AAssíí qquuee ssiigguueess ddeessaaffiiaannddoo aa mmii hhiijjaa,, eehh,, ppííccaarroo??——MMee tteemmoo qquuee ssíí,, sseeññoorraa.. ——LLaa ssoonnrriissaa ddee DDoommiinniicckk eerraa iimmppeenniitteennttee..——AAll ppaarreecceerr nnuunnccaa aapprreennddeerrééiiss.. ——DDeessppuuééss llaannzzóó uunnaa ccaarrccaajjaaddaa lliiggeerraa——.. ¿¿YYqquuéé bboottíínn ssee lllleevvaa eell vveenncceeddoorr??——EEnn ccuuaannttoo aa eessoo ——ddiijjoo DDoommiinniicckk eennvvoollvviieennddoo aa PPaarrrriiss eenn uunnaa mmiirraaddaaaapprreecciiaattiivvaa——,, ttooddaavvííaa tteenneemmooss qquuee ddiissccuuttiirr llooss ttéérrmmiinnooss.. EEssttaabbaa ppeennssaannddoo qquuee ssiiggaannoo yyoo,, ssuu hhiijjaa qquuiizzáá tteennggaa qquuee aaccoommppaaññaarrmmee aa llaa ffeerriiaa ddee SSaann BBaarrttoolloomméé..——CCuuaannddoo eerraa nniiññaa ssiieemmpprree eessttaabbaa ccllaammaannddoo qquuee qquueerrííaa iirr aa eessaa ffeerriiaa..——LLoo rreeccuueerrddoo..PPaarrrriiss nnoo ppooddííaa ccrreeeerr qquuee DDoommiinniicckk rreeccoorrddaassee aallggoo ttaann ttrriivviiaall ccoommoo qquuee eellllaaqquueerrííaa aassiissttiirr aa llaa ffeerriiaa.. SSiieemmpprree iinntteennttaabbaa ooccuullttaarr ssuu ddeessiilluussiióónn ccuuaannddoo ssuu ppaaddrree sseenneeggaabbaa aaññoo ttrraass aaññoo hhaassttaa qquuee,, aall ffiinn,, hhaabbííaa ddeejjaaddoo ddee ppeeddiirrlloo..——¿¿YY qquuéé ccoonnssiigguuee mmii hhiijjaa ssii ggaannaa?? ——pprreegguunnttóó ssuu mmaaddrree..——LLoo qquuee eellllaa qquuiieerraa ——mmuurrmmuurróó eell DDuuqquuee,, yy eell ttiimmbbrree sseedduuccttoorr ddee ssuu vvoozz vviibbrróóppoorr ttooddoo eell ccuueerrppoo ddee PPaarrrriiss..LLaass vvoocceess eemmoocciioonnaaddaass ddee llooss nniiññooss yy ssuuss ccaarrrreerraass aannuunncciiaarroonn ssuu pprreesseenncciiaa ssuussbbuueennooss ttrreeiinnttaa sseegguunnddooss aanntteess ddee qquuee ssuuss ccuueerrppeecciittooss aattrraavveessaarraann llaa ppuueerrttaa eennttrroommbbaa,, rroommppiieennddoo aassíí eell hheecchhiizzoo qquuee hhaabbííaa aarrrroojjaaddoo ssoobbrree eellllaa llaa iinntteennssaa mmiirraaddaa ddeeDDoommiinniicckk..
  • 66. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6666MMaarryy lleevvaannttóó ddooss eessppaaddaass ddee mmaaddeerraa yy PPhhiilliipp pprreesseennttóó llooss ssoolliicciittaaddoossssuummiinniissttrrooss mmééddiiccooss,, qquuee ppaarreeccííaann ccoonnssiissttiirr eenn ttooddooss llooss uunnggüüeennttooss yy vveennddaass qquueehhaabbííaa eenn llaa ccaassaa..——¡¡AAbbuueellaa!! ——eexxccllaammóó MMaarryy ccoonn uunnaa vvoozz qquuee ssee hhaabbííaa qquueeddaaddoo ssiinn aalliieennttoo ttrraasshhaabbeerr ccoorrrriiddoo aa ttooddaa vveelloocciiddaadd ppaarraa ccuummpplliirr ccoonn ssuu mmiissiióónn aanntteess qquuee ssuu hheerrmmaannoo——..LLaa ttííaa PPaarrrriiss vvaa aa ddaarrllee uunnaa ppaalliizzaa aall sseeññoorr DDoommiinniicckk ppoorrqquuee ddiijjoo qquuee PPhhiilliipp tteennííaa uunnaammaanncchhaa yy qquuee llaass cchhiiccaass nnoo ddeebbeerrííaann tteenneerr eessppaaddaass..——YYaa lloo hhee ooííddoo,, cciieelloo.. ——SSuu aabbuueellaa ssee iinncclliinnóó yy llee ssoonnrriióó ccoonn ccaarriiññoo aa ssuu nniieettaa——..EEss mmuuyy eemmoocciioonnaannttee.. PPeerroo ccrreeoo qquuee llooss aaddvveerrssaarriiooss vvaann aa nneecceessiittaarr uunn ppooccoo ddeessuusstteennttoo aanntteess ddee llaa bbaattaallllaa.. ——AAnnttee llaa mmiirraaddaa ccoonnffuussaa ddee MMaarryy,, ssuu aabbuueellaa sseeeexxpplliiccóó——.. TTiieenneenn qquuee ccoommeerr,, cchhiiqquuiittiinnaa..——OOhh,, aabbuueellaa ——ddiijjeerroonn MMaarryy yy PPhhiilliipp aall uunnííssoonnoo ccoonn aassppeeccttoo ddeessiilluussiioonnaaddoo..——¿¿NNooss aaccoommppaaññaass,, vveerrddaadd?? ——llee pprreegguunnttóó llaa aanncciiaannaa aa DDoommiinniicckk yy ssuueexxpprreessiióónn aannuunncciiaabbaa ccoonn ttooddaa ccllaarriiddaadd qquuee nnoo ppeennssaabbaa aacceeppttaarr uunn nnoo ppoorr rreessppuueessttaa..——MMee eennccaannttaarrííaa.. ——DDeessppuuééss lleess ddiioo aa llooss nniiññooss uunnaa ppaallmmaaddaa ccaarriiññoossaa bbaajjoo llaassbbaarrbbiillllaass——.. AAnniimmaaooss,, vvoossoottrrooss ddooss.. PPrriimmeerroo ccoommeemmooss yy ddeessppuuééss lluucchhaammooss.. YY ssiivvuueessttrraa ttííaa ppiieerrddee,, ccoossaa qquuee ssaabbeemmooss qquuee hhaarráá,, ppoorrqquuee yyoo ssooyy mmuucchhoo mmeejjoorreessppaaddaacchhíínn,, iirreemmooss ttooddooss aa llaa ffeerriiaa ddee SSaann BBaarrttoolloomméé aa cceelleebbrraarrlloo.. PPeerroo ssii ppoorr aallgguunnaaccaassuuaalliiddaadd ggaannaa eellllaa,, bbuueennoo…… ——DDeejjóó llaa ffrraassee ssiinn tteerrmmiinnaarr aa pprrooppóóssiittoo..PPaarrrriiss eennttrreecceerrrróó llooss oojjooss yy mmiirróó eell rroossttrroo aarrtteerroo ddee ssuu ccoonnttrriinnccaannttee.. SSuueexxcceelleenncciiaa llee eessttaabbaa tteennddiieennddoo uunnaa ttrraammppaa ppaarraa qquuee ppeerrddiieerraa iinnssiinnuuaannddoo qquuee ssiiggaannaabbaa,, sseerrííaa ccuullppaa ssuuyyaa qquuee nniinngguunnoo ddee eellllooss ffuueerraa aa llaa ffeerriiaa..SSuu mmaaddrree ooccuullttóó uunnaa ssoonnrriissaa,, eerraa oobbvviioo qquuee ddiissffrruuttaabbaa ddee llaass ttááccttiiccaass rraassttrreerraassddee ssuu iinnvviittaaddoo..——BBuueennoo,, vveennggaa,, nniiññooss.. VVaammooss aa ccoommeerr.. ——SSuu ccoommeennttaarriioo ppaarreeccííaa ddiirriiggiiddoo mmáássbbiieenn aa PPaarrrriiss yy DDoommiinniicckk,, yy llaa rriissaa bbaaiillaabbaa eenn ssuuss oojjooss mmiieennttrraass ssee lllleevvaabbaa aa MMaarryy yyPPhhiilliipp ddee llaa hhaabbiittaacciióónn..DDoommiinniicckk llee iinnddiiccóó aa PPaarrrriiss ccoonn uunn ggeessttoo qquuee ppaassaarraa ddeellaannttee..——LLooss ppeerrddeeddoorreess ssiieemmpprree aanntteess qquuee llooss ggaannaaddoorreess..——SSeerrííaa uusstteedd,, eennttoonncceess ——llee ccoonntteessttóó llaa jjoovveenn..——SSuuppoonnggoo qquuee eessoo nnooss oobblliiggaa aa ppaarrttiirr jjuunnttooss.. ——EEll DDuuqquuee llee ssoonnrriióó ddeessddee ssuuaallttuurraa,, eennttrreellaazzóó ssuu bbrraazzoo ccoonn eell ddee eellllaa yy llaa gguuiióó hhaacciiaa llaa ppuueerrttaa——.. EEssttáá aavviissaaddaa,,sseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd,, yyoo ssiieemmpprree jjuueeggoo ppaarraa ggaannaarr..——EEssttáá aavviissaaddoo,, eexxcceelleenncciiaa.. YYoo ttaammbbiiéénn..
  • 67. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6677CCaappííttuulloo 66LLaa ffiieerraa ddeessddiicchhaaQQuuee nnooss ttrraaee llaa gglloorriiaa..SShhaakkeessppeeaarreeEEll dduueelloo lloo ggaannóó DDoommiinniicckk..PPeerroo hhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddoo eessaa vviiccttoorriiaa ddee ffoorrmmaa iinnjjuussttaa.. SSuuss ssoollaappaaddaass ttááccttiiccaass ccoonnllooss nniiññooss nnoo hhaaccííaann mmááss qquuee ddiissttrraaeerr aa PPaarrrriiss..LLaa ppoobbrree MMaarryy ssuuffrrííaa uunn aauuttéénnttiiccoo ccoonnfflliiccttoo.. SSii bbiieenn qquueerrííaa qquuee ggaannaarraa ssuu ttííaaPPaarrrriiss yy ddeemmoossttrraarraa aassíí qquuee llaass nniiññaass eerraann ttaann bbuueennaass ccoommoo llooss nniiññooss,, aannssiiaabbaa ttooddaavvííaammááss iirr aa llaa ffeerriiaa yy hhaabbííaa eemmppeezzaaddoo aa aanniimmaarr aa DDoommiinniicckk ccuuaannddoo eessttee ssee hhiizzoo ccoonn llaavveennttaajjaa..EEnnttrree lloo ddiissttrraaííddaa qquuee eessttaabbaa PPaarrrriiss ccoonn llooss nniiññooss yy llaa ppeerrttuurrbbaaddoorraa pprreesseenncciiaa ddeeDDoommiinniicckk ——aaqquueellllooss mmúússccuullooss fflleexxiioonnáánnddoossee bbaajjoo llaa ccaammiissaa,, llooss ppaannttaalloonneessmmoollddeeaannddoo uunnooss mmuussllooss ttaallllaaddooss eenn rrooccaa ccoonn ccaaddaa ffiinnttaa yy ssiimmuullaaccrroo ddee ppaarraaddaa——,, llaajjoovveenn hhaabbííaa eessttaaddoo ppeerrddiiddaa ddeessddee eell pprriinncciippiioo..YY aauunnqquuee ttooddaavvííaa eessttaabbaa mmuuyy eennffaaddaaddaa ppoorr ttooddoo aaqquueell aassuunnttoo,, tteennííaa tteemmaass mmáássuurrggeenntteess eenn llooss qquuee ccoonncceennttrraarrssee eenn eessee mmoommeennttoo;; ppoorr eejjeemmpplloo,, ssuu ddiissffrraazz ddee mmoozzaaddee ttaabbeerrnnaa.. PPrrooeezzaa nnaaddaa sseenncciillllaa,, ccoonnssiiddeerraannddoo qquuee llaa ttaabbeerrnnaa eenn llaa qquuee GGwweenn yy eellllaassee eennccoonnttrraabbaann eessaa nnoocchhee eessttaabbaa lllleennaa ddee hhuummoo yy llaa ppeelluuccaa rruubbiiaa qquuee lllleevvaabbaa llee ddaabbaaccaalloorr yy eessttaabbaa eemmppeezzaannddoo aa ppiiccaarrllee..PPaarrrriiss iinnssiissttííaa eenn ddiissppoonneerr ddee iinnffoorrmmaacciióónn pprreecciissaa yy aasseegguurraarrssee ddee qquuee eell ccaannaallllaaqquuee eelleeggííaa ppaarraa ppeerrsseegguuiirr ccoommoo llaaddyy EEssccrrúúppuullooss eerraa ccuullppaabbllee ddeell ccrriimmeenn ddeell qquuee ssee lleeaaccuussaabbaa,, ssiinn ddiissccuussiióónn ppoossiibbllee..LLaa nnoobbllee vviiuuddaa,, HHoonnoorriiaa PPrreessccootttt,, hhaabbííaa rraassttrreeaaddoo llooss mmoovviimmiieennttooss ddeell ccoonnddee ddeeSSttrraattffoorrdd dduurraannttee ttooddaa llaa vveellaaddaa ddee llooss BBeeeecchhaamm yy lloo hhaabbííaa ooííddoo iinntteennttaannddooccoonnvveenncceerr aa llaaddyy CCllaaiirree MMaarrkkhhaamm ppaarraa qquuee ssee eennccoonnttrraarraa ccoonn ééll eenn sseeccrreettoo eenn eellTToorrmmeennttoo yy llaa RRuuiinnaa,, uunnaa ttaabbeerrnnaa ccoonn uunn nnoommbbrree ddee lloo mmááss aapprrooppiiaaddoo qquuee hhaabbííaa aallaass aaffuueerraass ddee llaa cciiuuddaadd yy eenn llaa qquuee PPaarrrriiss ssee eennccoonnttrraabbaa eenn eessooss mmoommeennttooss ccoonnGGwweenn..MMiirróó ppoorr ttooddoo eell bbaarr,, aatteessttaaddoo yy lllleennoo ddee hhuummoo,, eenn bbuussccaa ddee ssuu pprriimmaa,, qquuee hhaabbííaaiiddoo eenn ppeerrsseeccuucciióónn ddeell CCoonnddee yy nnoo hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo ttooddaavvííaa..——¡¡EEhh,, ccaacchhiittoo,, nnoo ttee qquueeddeess aahhíí ppaarraa yy ppoonnttee aa ttrraabbaajjaarr!!PPaarrrriiss ssee vvoollvviióó ppaarraa mmiirraarr ffuurriioossaa aa ssuu jjeeffee,, aauunnqquuee dduuddaabbaa qquuee eell hhoommbbrreeccaappttaarraa ssuu eexxpprreessiióónn yyaa qquuee llaa mmáássccaarraa qquuee ttaannttoo eellllaa ccoommoo ttooddaass llaass ddeemmááss mmoozzaass sseevveeííaann oobblliiggaaddaass aa uussaarr ooccuullttaabbaa bbuueennaa ppaarrttee ddee ssuu aassccoo,, ssii nnoo ttooddoo..
  • 68. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6688PPeessccaaddoo,, qquuee eerraa eell mmááss qquuee aaddeeccuuaaddoo nnoommbbrree ddeell pprrooppiieettaarriioo,, llee hhaabbííaa eecchhaaddoouunn vviissttaazzoo aall aammpplliioo ppeecchhoo ddee GGwweenn ccuuaannddoo PPaarrrriiss yy ssuu pprriimmaa hhaabbííaann aappaarreecciiddoo uunnaasshhoorraass aanntteess aaffiirrmmaannddoo qquuee nneecceessiittaabbaann ttrraabbaajjoo,, yy hhaabbííaa mmuurrmmuurraaddoo aallggoo ssoobbrree qquuee eellnneeggoocciioo rreemmoonnttaarrííaa eenn ccuuaannttoo llooss cclliieenntteess llee ppuussiieerraann llooss oojjooss eenncciimmaa aa aaqquueellllaa ttiippaa..MMaall ssaabbííaa ééll qquuee llaass cchhiiccaass nnoo ssee qquueeddaarrííaann lloo ssuuffiicciieennttee ppaarraa qquuee eessoo ppaassaarraa..PPaarrrriiss ccaarrggóó uunnaass jjaarrrraass ddee cceerrvveezzaa eenn uunnaa bbaannddeejjaa ssuucciiaa yy eemmppeezzóó aa aabbrriirrsseeccaammiinnoo eennttrree llaa bbuulllliicciioossaa mmuullttiittuudd,, lluucchhaannddoo ppoorr nnoo hhaacceerr ccaassoo ddee llooss ssiillbbiiddooss yy ssiinnaappeennaass ccoonntteenneerr llaass ggaannaass ddee aappoorrrreeaarr uunnaass ccuuaannttaass ccaabbeezzaass..AA ttrraavvééss ddee uunn rreessppiirroo qquuee ddiioo eell aaiirree lllleennoo ddee hhuummoo,, llaa jjoovveenn ddiissttiinngguuiióó aa GGwweennyy ppoorr uunn mmoommeennttoo PPaarrrriiss ssoolloo ppuuddoo mmiirraarrllaa.. ¿¿QQuuiiéénn ccrreeeerrííaa qquuee bbaajjoo llaa ffaallddaaaaccaammppaannaaddaa ddee ccaammppeessiinnaa yy llaass eennaagguuaass ccoonn vvoollaanntteess qquuee mmoossttrraabbaann uunnaa ccaannttiiddaaddeexxcceessiivvaa ddee ppaannttoorrrriillllaa,, qquuee bbaajjoo llaa ffiinnaa bblluussaa bbllaannccaa ddee ggiittaannaa yy eell cceeññiiddoo ccoorrsséé rroojjooqquuee lllleevvaabbaa eenncciimmaa yy qquuee ccaassii hhaaccííaa ddeessbboorrddaarrssee llooss ppeecchhooss ddee ssuu pprriimmaa,, eessttaabbaa llaaddyyGGwweennddoollyynn FFaaiirrcchhiilldd,, fflloorr yy nnaattaa ddee llaass ddeebbuuttaanntteess ddee eessee aaññoo??AAuunnqquuee iinnssttrruuiiddaa aa ccoonncciieenncciiaa eenn llooss mmooddaalleess pprrooppiiooss ddee uunnaa jjoovveenncciittaa ddeecciieerrttoo eessttaattuuss,, GGwweenn eennccaajjaabbaa ssoorrpprreennddeenntteemmeennttee bbiieenn eenn aaqquueell eennttoorrnnoo yy ppaarreeccííaammuucchhoo mmááss ccóómmooddaa eenn ssuu ppaappeell tteemmppoorraall qquuee PPaarrrriiss..PPaarrrriiss ccoonnssiigguuiióó ppoorr ffiinn llllaammaarr llaa aatteenncciióónn ddee ssuu pprriimmaa yy eessttaa aassiinnttiióó,, ddáánnddoollee aaeenntteennddeerr qquuee hhaabbííaa vviissttoo aall CCoonnddee.. DDeessppuuééss ddeessvviióó llaa mmiirraaddaa hhaacciiaa llaass eessccaalleerraass qquueelllleevvaabbaann aall ppiissoo ssuuppeerriioorr ddee llaa ttaabbeerrnnaa,, ddoonnddee uunn hhoommbbrree ppooddííaa aallqquuiillaarr uunnaahhaabbiittaacciióónn ppaarraa ddoorrmmiirr ssuuss eexxcceessooss…… oo ttoommaarr ppaarrttee eenn oottrraass aaccttiivviiddaaddeess,, ssii aassiillooddeesseeaassee..PPaarrrriiss oobbsseerrvvóó aa ssuu pprriimmaa ddeessaappaarreecceerr ccoonn ddiissccrreecciióónn ppoorr llaass eessccaalleerraass yy lleess rreezzóóeenn ssiilleenncciioo aa llooss cciieellooss ppaarraa qquuee llaass ddooss ssuuppeerraarraann llaa nnoocchhee ssiinn iinncciiddeenntteess..DDeessppuuééss rreessppiirróó hhoonnddoo,, ssee pprreeppaarróó mmeennttaallmmeennttee yy ssee ddeettuuvvoo ddeellaannttee ddee llaa mmeessaaddee hhoommbbrreess qquuee hhaabbííaann eessttaaddoo eessppeerraannddoo ppoorr ssuuss bbeebbiiddaass..SSii bbiieenn llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddee llooss cclliieenntteess hhaabbííaann ddeejjaaddoo llaass mmaannooss qquuiieettaass,, eessoosshhoommbbrreess nnoo yy aa PPaarrrriiss nnoo llee eennttuussiiaassmmaabbaa llaa iiddeeaa ddee eennttrraarr ddee nnuueevvoo eenn llaa eessffeerraa ddeessuuss bboorrrraacchheerraass.. PPoorr ddeessaaggrraacciiaa,, nnoo hhaabbííaa ffoorrmmaa ddee eevviittaarrlloo..PPoorr eenncciimmaa ddeell bboorrddee ddee ssuu vvaassoo,, llaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckk sseegguuííaa aa aaqquueellllaa mmoozzaappeeqquueeññaa yy rruubbiiaa qquuee ssee ddiirriiggííaa hhaacciiaa uunn ggrruuppoo ddee ppaarrrrooqquuiiaannooss vvoocciinngglleerrooss.. HHaabbííaavviissttoo qquuee llooss ppaassooss ddee llaa cchhiiccaa ssee rreeffrreennaabbaann ccuuaannttoo mmááss ssee aacceerrccaabbaa aa eellllooss yy ssaabbííaaqquuee llaa mmuucchhaacchhaa eenn rreeaalliiddaadd nnoo qquueerrííaa aacceerrccaarrssee oottrraa vveezz aa aaqquueellllooss cceerrddooss.. YY nnoo lleeeexxttrraaññaabbaa..TTooddooss llooss sseennttiiddooss ddeell DDuuqquuee eessttaabbaann eenn mmááxxiimmaa aalleerrttaa,, ssee aavveecciinnaabbaannpprroobblleemmaass.. NNoo ssee hhaabbííaa ppaassaaddoo nnoocchheess eenntteerraass mmeettiiéénnddoossee aa rraassttrraass eenn ccaammppaammeennttoosseenneemmiiggooss,, ccoonn eell ooííddoo aagguuddiizzaaddoo eenn bbuussccaa ddee ccaaddaa ssoonniiddoo ttrraannssmmiittiiddoo ppoorr eell vviieennttoo,,ssiinn hhaabbeerr aapprreennddiiddoo ccuuáánnddoo ssee iinntteennssiiffiiccaabbaa llaa tteennssiióónn.. SSuuss hhoommbbrreess ssiieemmpprree ddeeccííaannqquuee ssuu iinnttuuiicciióónn eerraa ppoorrtteennttoossaa.. PPaarraa DDoommiinniicckk ssoolloo eerraa ppuurroo iinnssttiinnttoo ddeessuuppeerrvviivveenncciiaa..
  • 69. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn6699PPeerroo nnoo hhaabbííaa aaccuuddiiddoo aa llaa ttaabbeerrnnaa eessaa nnoocchhee ppaarraa oobbsseerrvvaarr aa aaqquueellllaa cchhiiccaa,, ppoorrmmuuyy aattrraaccttiivvaa qquuee ffuueerraa ccoonn ssuu ddiimmiinnuuttaa cciinnttuurraa yy aaqquueell ttrraasseerroo qquuee ssee mmeeccííaa ccoonnmmoovviimmiieennttooss ttaann sseennssuuaalleess..EEssttaabbaa aallllíí ppaarraa hhaacceerrllee uunn ffaavvoorr aa JJaassoonn qquuee,, aanntteess ddee ddeessaappaarreecceerr eenn eell ppiissoo ddeeaarrrriibbaa ppaarraa eennccoonnttrraarrssee ccoonn ssuu aaccttuuaall aammaannttee,, hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo ccoonn uunnaa bbeebbiiddaa ppaarraaDDoommiinniicckk yy uunnaa eexxpprreessiióónn eennaammoorraaddaa yy ssooññaaddoorraa eenn llaa ccaarraa..——AAccaabboo ddee vveerr aa mmii pprróóxxiimmaa qquueerriiddaa ——llee hhaabbííaa ddiicchhoo ssoonnrriieennddoo ccoommoo eelliimmppeenniitteennttee lliibbeerrttiinnoo qquuee eerraa——.. UUnnaa ssiirrvviieennttaa rruubbiiaa ccoonn uunnooss ppeecchhooss qquuee hhaarrííaannbbaabbeeaarr aa ccuuaallqquuiieerr hhoommbbrree.. SSii nnoo ttuuvviieerraa oottrrooss ccoommpprroommiissooss eessttaa nnoocchhee,, tteennddrrííaa qquueepprroobbaarr ssuuss mmuucchhaass ddeelliicciiaass.. AAhh,, bbuueennoo,, eenn oottrraa ooccaassiióónn..SSttrraattffoorrdd ssee ffuuee aa ccuummpplliirr ssuuss ccoommpprroommiissooss yy ddeejjóó aa DDoommiinniicckk pprreegguunnttáánnddoossee ssiillaa ssiirrvviieennttaa eenn ccuueessttiióónn eerraa llaa mmiissmmaa aa llaa qquuee aall ppaarreecceerr ééll nnoo llee ppooddííaa qquuiittaarr llooss oojjoossddee eenncciimmaa.. PPoorr lloo qquuee ééll vveeííaa,, llaa cchhiiccaa tteennííaa uunnooss ppeecchhooss pprreecciioossooss.. PPeeqquueeññooss,, ppeerroouunnooss ppuuññaaddiittooss ddee lloo mmááss aaggrraaddaabblleess,, ssiinn dduuddaa..CCrriissttoo,, ¿¿ddóónnddee tteennííaa llaa ccaabbeezzaa?? NNoo eessttaabbaa aaccttuuaannddoo mmuucchhoo mmeejjoorr qquuee aaqquueellppuuññeetteerroo ddee SSttrraattffoorrdd,, qquuee ppaarreeccííaa aannddaarr ppoorr llaa vviiddaa ccoonn eell cceerreebbrroo eenn llooss ppaannttaalloonneess..SSiinn eemmbbaarrggoo,, llaa aaggiittaacciióónn ddee ssuuss iinngglleess llee rreeccoorrddóó aa DDoommiinniicckk qquuee hhaabbííaa ppaassaaddoommuucchhoo ttiieemmppoo ddeessddee qquuee ssee hhaabbííaa ppeerrddiiddoo eenn uunnaa ppiieell ppeerrffuummaaddaa oo ddeessddee qquuee hhaabbííaasseennttiiddoo eell ccuueerrppoo ddee uunnaa mmuujjeerr aavviivvaarrssee ddee ddeesseeoo,, ddeessddee qquuee hhaabbííaa ooííddoo ssuuss ggeemmiiddooss,,ssuuss rruueeggooss ddee qquuee nnoo ppaarraassee,, ddeessddee qquuee hhaabbííaa sseennttiiddoo lluueeggoo eessaa dduullccee ccaalliiddeezzeenngguuaannttaaddaa qquuee ssee cceeññííaa aa ssuu aallrreeddeeddoorr ccuuaannddoo lllleeggaabbaa aall cclliimmaaxx..LLee eemmppeezzaarroonn aa ssuuddaarr llaass ppaallmmaass ddee llaass mmaannooss yy llee ddiioo oottrroo ttrraaggoo aa llaa bbeebbiiddaammiieennttrraass ssuuss ppeennssaammiieennttooss ssee ddeesslliizzaabbaann hhaacciiaa PPaarrrriiss,, ccoommoo hhaabbííaa vveenniiddoo ooccuurrrriieennddooccoonn mmoolleessttaa ffrreeccuueenncciiaa ddeessddee qquuee llaa hhaabbííaa vviissttoo eenn eell bbaaiillee ddee llooss BBeeeecchhaamm.. HHaabbííaassiiddoo uunnaa vviissiióónn,, aallllíí ddee ppiiee,, eenn eell jjaarrddíínn iilluummiinnaaddoo ppoorr llaa lluunnaa,, aadduullttaa yy mmááss hheerrmmoossaaddee lloo qquuee nniinngguunnaa mmuujjeerr tteennííaa ddeerreecchhoo aa sseerr..DDiiooss,, qquuéé ssaaccuuddiiddaa hhaabbííaa ssuuffrriiddoo aall vveerrllaa eessaa mmaaññaannaa aattaavviiaaddaa ccoonn uunnoossccaallzzoonneess qquuee cceeññííaann ccaaddaa uunnaa ddee ssuuss ccuurrvvaass,, ppooddeerroossoo rreeccoorrddaattoorriioo ddee qquuee eerraa ttooddaauunnaa mmuujjeerr..EEll ccuueerrppoo ddee PPaarrrriiss ssee hhaabbííaa hheenncchhiiddoo,, mmaadduurraaddoo,, yy DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa qquueeddaaddoommaarraavviillllaaddoo yy ssíí,, lloo hhaabbííaa eemmbbaarrggaaddoo llaa lluujjuurriiaa.. VVeerr aaqquueellllaass nnaallggaass ttaann rreeddoonnddeeaaddaassmmoollddeeaaddaass ppoorr llooss ccaallzzoonneess hhaabbííaa eessttaaddoo aa ppuunnttoo ddee aaccaabbaarr ccoonn ééll,, ssuu rreeaacccciióónn hhaabbííaassiiddoo iinnmmeeddiiaattaa yy ccaassii ddoolloorroossaa.. PPoorr ffoorrttuunnaa,, eellllaa llee ddaabbaa llaa eessppaallddaa ccuuaannddoo lllleeggóó,, llooqquuee llee ppeerrmmiittiióó tteenneerr uunn mmoommeennttoo ppaarraa rreeccuuppeerraarr llaa ccoommppoossttuurraa..SSuu pprriimmaa,, ppoorr oottrroo llaaddoo,, nnoo ssee hhaabbííaa ppeerrddiiddoo eell bbrriilllloo eellooggiioossoo ddee ssuuss oojjooss.. LLaaddyyGGwweenn qquuiizzáá ffuueerraa jjoovveenn ppeerroo nnoo eerraa nniinngguunnaa iinnggeennuuaa..JJaassoonn iibbaa aa eessttaarr mmuuyy ooccuuppaaddoo ssii iinntteennttaabbaa ppeerrsseegguuiirr aa aaqquueellllaa ddaammaa ccoonnccrreettaa..LLee hhaarrííaa eecchhaarr uunnaa bbuueennaa ccaarrrreerraa ttrraass eellllaa,, qquuee eerraa eexxaaccttaammeennttee lloo qquuee ssee mmeerreeccííaaaaqquueell mmeenntteeccaattoo..AA DDoommiinniicckk lloo ddeevvoollvviióó aall mmuunnddoo rreeaall ccoonn uunnaa ssaaccuuddiiddaa eell ssoonniiddoo ddee uunnaassvvoocceess qquuee ssee aallzzaabbaann ssoobbrree eell ttuummuullttoo.. SSaabbííaa lloo qquuee iibbaa aa ppaassaarr iinncclluussoo aanntteess ddee qquueeooccuurrrriieerraa yy ssuu ccuueerrppoo ssee ddiirriiggiióó hhaacciiaa llaa mmoozzaa iinncclluussoo aanntteess ddee qquuee eessttaa eemmiittiieerraa uunn
  • 70. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7700cchhiilllliiddoo ddee iinnddiiggnnaacciióónn ccuuaannddoo eell mmááss ggrraannddee ddee llooss ccuuaattrroo hhoommbbrreess llee ddiioo uunnppeelllliizzccoo eenn llaass nnaallggaass..——VVaammooss,, ppeeqquueeññiinnaa.. DDáásseelloo aall vviieejjoo JJaakkee ——bbaallbbuucceeóó eell ddeessggrraacciiaaddoo ddee aaqquueellvviieejjoo vveerrddee,, ccoonn llooss oojjooss eenncceennddiiddooss ppoorr eell eexxcceessoo ddee aallccoohhooll yy llaa ccrreecciieennttee lluujjuurriiaa..——¡¡NNoo mmee ttooqquuee!! ——ddiijjoo PPaarrrriiss eecchhaannddoo ppeesstteess ee iinntteennttaannddoo ddeeffeennddeerrssee ddee llaassmmaannooss qquuee aaccoossaabbaann ssuu ccuueerrppoo ddeessddee ttooddaass ddiirreecccciioonneess..LLooss hhoommbbrreess ssee rriieerroonn aa ccaarrccaajjaaddaass..——EEssoo eess,, ccaarriiññoo.. RReessíísstteettee.. EEss lloo qquuee nnooss gguussttaa ——ddiijjoo ddeessppuuééss eell ccoommppaaññeerroo ddeeJJaakkee..——¡¡DDééjjeennmmee eenn ppaazz oo jjuurroo qquuee ssee aarrrreeppeennttiirráánn,, ddeemmoonniiooss!!JJaakkee llaannzzóó uunn aallaarriiddoo ddee vviiccttoorriiaa yy uunnaa ssoonnrriissaa eessttúúppiiddaa llee ppaarrttiióó llaa ffeeaa ccaarraa..——HHaazz qquuee mmee aarrrreeppiieennttaa,, cchhiiqquuiillllaa.. HHaazz qquuee mmee aarrrreeppiieennttaa ddee vveerrddaadd..——MMuuyy bbiieenn,, uusstteedd lloo hhaa qquueerriiddoo.. ——YY eessttrreellllóó eell ccaannttoo ddee llaa mmaannoo ccoonnttrraa llaa nnaarriizzddee JJaakkee hhaacciieennddoo qquuee bbrroottaarraa uunn cchhoorrrroo ddee ssaannggrree..AAttuurrddiiddoo,, eell hhoommbbrree ssee lliimmppiióó llaa nnaarriizz ccoonn eell ddoorrssoo ddee llaa mmaannoo yy ssee qquueeddóómmiirraannddoo llaa mmaanncchhaa rroojjaa qquuee ddeejjaabbaa.. CCuuaannddoo lleevvaannttóó llaa ccaabbeezzaa,, ssuuss oojjooss aarrddííaann ddeeffuurriiaa..——LLoo vvaass aa llaammeennttaarr..LLaa ssiillllaa aarraaññóó eell ssuueelloo aall aappaarrttaarrssee yy ccaayyóó ccoonn eessttrrééppiittoo ccuuaannddoo eell hhoommbbrree sseecceerrnniióó ssoobbrree eellllaa.. EEcchhóó eell bbrraazzoo hhaacciiaa aattrrááss ppaarraa ggoollppeeaarrllaa ppeerroo eell ggoollppee nnoo lllleeggóó aaccaaeerr ssoobbrree PPaarrrriiss.. UUnnaa mmaannoo eennoorrmmee ssee cceerrrróó aallrreeddeeddoorr ddee llaa mmuuññeeccaa ddee JJaakkee yy llaaiinnmmoovviilliizzóó..——TTooqquuee aa llaa ddaammaa ——ddiijjoo uunnaa vvoozz lllleennaa ddee llúúgguubbrreess aammeennaazzaass——,, yy eess ppoossiibblleeqquuee tteennggaa qquuee mmaattaarrlloo.. ——CCoonn uunnaa ffuueerrzzaa qquuee hhiizzoo tteemmbbllaarr llaa mmeessaa,, aallgguuiieenn sseennttóó aaJJaakkee ddee uunn ttiirróónn eenn llaa ssiillllaa..PPaarrrriiss ffuuee iinnccaappaazz ddee mmoovveerrssee..CCoonnooccííaa aaqquueellllaa vvoozz ppeerroo nnoo ppooddííaa sseerr.. AAllllíí nnoo..SSuu mmiirraaddaa aabbaannddoonnóó ppooccoo aa ppooccoo llaa ccaarraa eennssaannggrreennttaaddaa ddee JJaakkee yy ssuubbiióó hhaassttaa eellhhoommbbrree qquuee lloo mmaanntteennííaa ccaauuttiivvoo eenn llaa ssiillllaa,, ddeessppuuééss ssee ccllaavvóó eenn uunnooss oojjooss qquueeppaarreeccííaann ccaassii nneeggrrooss bbaajjoo aaqquueellllaa lluuzz aappaaggaaddaa yy lllleennaa ddee hhuummoo..OOhh,, DDiiooss,, eessttaabbaa aallllíí,, ggrraannddee,, ssóólliiddoo yy ffuurriioossoo.. ¿¿LLaa hhaabbrrííaa rreeccoonnoocciiddoo bbaajjoo llaappeelluuccaa yy llaa mmáássccaarraa?? SSii eerraa aassíí,, ¿¿ttrraaiicciioonnaarrííaa ssuu iiddeennttiiddaadd?? ¿¿LLee eexxiiggiirrííaa qquuee llee ddiijjeerraappoorr qquuéé eessttaabbaa ddiissffrraazzaaddaa yy eenn uunnaa ttaabbeerrnnaa ddeell bbaarrrriioo ddee ppeeoorr ffaammaa ddee llaa cciiuuddaadd??EEnnttoonncceess ccaayyóó eenn llaa ccuueennttaa ddee aallggoo.. DDeebbííaa ddee hhaabbeerr iiddoo ccoonn eell CCoonnddee.. HHaabbííaavviissttoo aa DDoommiinniicckk hhaabbllaannddoo ccoonn ééll eenn eell bbaaiillee,, ppeerroo nnoo hhaabbííaa tteenniiddoo eenn ccuueennttaa eessaappoossiibbiilliiddaadd..——¿¿TTee eennccuueennttrraass bbiieenn??AA PPaarrrriiss llee lllleevvóó uunn mmoommeennttoo ddaarrssee ccuueennttaa ddee qquuee eessttaabbaa hhaabbllaannddoo ccoonn eellllaa..AAssiinnttiióó,, tteemmeerroossaa ddee pprroonnuunncciiaarr uunnaa ssoollaa ssííllaabbaa.. AAuunnqquuee hhaabbííaa ppeerrffeecccciioonnaaddoo eellaacceennttoo ddee llaa ccllaassee bbaajjaa ddeell eessttee ddee LLoonnddrreess,, ——lloo hhaabbííaa ooííddoo ccoonn ffrreeccuueenncciiaa mmááss qquueessuuffiicciieennttee eenn bbooccaa ddee vvaarriiaass ddee llaass ddoonncceellllaass qquuee eemmpplleeaabbaa ssuu ttííoo——,, qquuiizzáá nnoo ppuuddiieerraaeennggaaññaarr aa DDoommiinniicckk..
  • 71. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7711JJaammááss lloo hhaabbííaa vviissttoo ccoonn uunn aassppeeccttoo ttaann ppeelliiggrroossoo,, ssuu mmiirraaddaa eexxaammiinnóó ppoorr uunniinnssttaannttee aa llooss eessppeeccttaaddoorreess yy aaddvviirrttiióó aa ttooddooss llooss ddeemmááss qquuee nnoo ssee aacceerrccaarraann.. NNii uunnssoolloo hhoommbbrree hhiizzoo aaddeemmáánn ddee iinntteerrvveenniirr..DDeessppuuééss ssuu mmiirraaddaa rreeggrreessóó aa llaa jjoovveenn yy llee ddeeddiiccóó uunnaa mmiirraaddaa qquuee llee aaccaarriicciióó eellccuueerrppoo ddee aarrrriibbaa aabbaajjoo aanntteess ddee rreeggrreessaarr aa ssuuss oojjooss.. YY ccuuaannddoo llaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckkssee eennccoonnttrróó uunnaa vveezz mmááss ccoonn llaa ssuuyyaa,, PPaarrrriiss ccoonnttuuvvoo eell aalliieennttoo aannttee llaa eexxpprreessiióónnaarrddiieennttee qquuee ssee rreefflleejjaabbaa eenn aaqquueell rroossttrroo.. JJaammááss llee hhaabbííaann ddiirriiggiiddaa uunnaa mmiirraaddaa aassíí,, eellddeesseeoo yy eell aauuttooddoommiinniioo ssee eennffrreennttaabbaann eenn llooss oojjooss mmaassccuulliinnooss..EEll DDuuqquuee llaa ddeesseeaabbaa..EEll ddeessccuubbrriimmiieennttoo hhiizzoo qquuee eell ccoorraazzóónn ccaassii ssee llee ddeettuuvviieerraa eenn eell ppeecchhoo yyaaddooppttaarraa uunn rriittmmoo eerrrrááttiiccoo.. ¿¿CCuuáánnttooss aaññooss hhaabbííaa eessppeerraaddoo ppaarraa vveerr aa DDoommiinniicckkmmiirraarrllaa aassíí?? QQuuiizzáá lloo hhuubbiieerraa ddiissffrruuttaaddoo uunn ppooccoo mmááss ssii hhuubbiieerraa ppeennssaaddoo qquuee eellDDuuqquuee llaa eessttaabbaa vviieennddoo eenn rreeaalliiddaadd aa eellllaa yy nnoo aa uunnaa mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa mmuuyy lliiggeerriittaa ddeerrooppaa..EEll hhoommbbrree llllaammaaddoo JJaakkee mmiirróó ffuurriioossoo aa DDoommiinniicckk..——¿¿QQuuiiéénn ddiiaabbllooss eess uusstteedd?? ——pprreegguunnttóó,, mmiieennttrraass iinntteennttaabbaa vvoollvveerr aa lleevvaannttaarrsseeppeerroo eerraa iinnccaappaazz ddee mmoovveerrssee uunn ssoolloo mmiillíímmeettrroo,, yy eessoo qquuee DDoommiinniicckk ssoolloo llee hhaabbííaappuueessttoo eenncciimmaa uunnaa mmaannoo..——NNoo ssee pprreeooccuuppee ppoorr qquuiiéénn ssooyy ——ttrroonnóó DDoommiinniicckk ccoonn ttoonnoo aammeennaazzaaddoorr——..PPrreeooccúúppeessee ppoorr ccóómmoo vvaa aa mmaassttiiccaarr llaa ccoommiiddaa ssiinn ddiieenntteess..EEll hhoommbbrree qquuee eessttaabbaa sseennttaaddoo eennffrreennttee ddee JJaakkee lloo ddeessaaffiióó ccoonn vvoozz ddee bboorrrraacchhoo..——NNoo nnooss ddaass mmiieeddoo.. ——YY eemmppeezzóó aa lleevvaannttaarrssee ccoonn uunn ttaammbbaalleeoo——.. VVaammooss aalliimmppiiaarr eell ssuueelloo ccoonn……EEll ppuuññoo ddeerreecchhoo ddee DDoommiinniicckk ssaalliióó ddiissppaarraaddoo yy ccrruujjiióó ccoonnttrraa llaa mmaannddííbbuullaa ddeellhhoommbbrree ccoonn eell iimmppaaccttoo rreessoonnaannttee ddeell hhuueessoo aall cchhooccaarr ccoonn eell hhuueessoo.. PPaarrrriiss hhiizzoo uunnaammuueeccaa ccuuaannddoo eell hhoommbbrree ccaayyóó ggiirraannddoo aall ssuueelloo.. DDeessddee ttaann iinnnnoobbllee ppoossiicciióónn,, ssee qquueeddóómmiirraannddoo aa ssuu aattaaccaannttee ccoonn uunnaa eexxpprreessiióónn aattuurrddiiddaa mmiieennttrraass ssee ffrroottaabbaa llaa ccaarraa hheerriiddaa..——¿¿PPaa qquuéé hhiizzoo eessoo?? ——pprreegguunnttóó uunn ccoohhoorrttee——.. OOiiggaa,, qquuee ééll nnoo llee hhiizzoo nnaa..——TTóómmeennsseelloo ccoommoo uunnaa aaddvveerrtteenncciiaa ——lleess ddiijjoo DDoommiinniicckk——.. VVuueellvvaann aa ttooccaarr aa llaaddaammaa yy nnoo sseerréé ttaann aaggrraaddaabbllee.. ¿¿NNooss eenntteennddeemmooss,, sseeññoorreess??LLooss hhoommbbrreess,, qquuee ddaabbaa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee eessttaabbaann aa ppuunnttoo ddee ccllaavvaarrllee uunnccuucchhiilllloo ppoorr llaa eessppaallddaa eenn ccuuaannttoo ssee ddiieerraa llaa vvuueellttaa,, aassiinnttiieerroonn ddee mmaallaa ggaannaa yyggrruuññeerroonn eennttrree eellllooss.. SSiinn ddeecciirr oottrraa ppaallaabbrraa,, DDoommiinniicckk rrooddeeóó llaa mmeessaa yy ssoobbrreessaallttóó aaPPaarrrriiss ccuuaannddoo llaa ccooggiióó ddee llaa mmaannoo yy ssee llaa lllleevvóó ddee aallllíí..PPoorr aallgguunnaa eexxttrraaññaa rraazzóónn,, PPaarrrriiss lloo ssiigguuiióó ccoonn bbaassttaannttee ddoocciilliiddaadd.. AAuunnqquuee qquuiizzáánnoo ffuueerraa ttaannttoo ddoocciilliiddaadd ccoommoo uunnaa ccuurriioossiiddaadd ddeessmmeessuurraaddaa,, yy cciieerrttaa iinnqquuiieettuudd,, ppoorrlloo qquuee DDoommiinniicckk ppeennssaabbaa hhaacceerr aa ccoonnttiinnuuaacciióónn..¿¿PPeennssaabbaa ddeennuunncciiaarrllaa?? ¿¿EExxiiggiirr qquuee llee eexxpplliiccaarraa lloo qquuee eessttaabbaa hhaacciieennddoo??¿¿RReeccrriimmiinnaarrllee qquuee hhuubbiieerraa hheecchhoo aallggoo ttaann iinnsseennssaattoo ccoommoo aaccuuddiirr aa uunn lluuggaarr ttaannppeelliiggrroossoo ccoommoo aaqquueell??¿¿OO pprreetteennddííaa ccuummpplliirr ccoonn lloo pprroommeettiiddoo eenn aaqquueellllaa aarrddiieennttee mmiirraaddaa?? ¿¿LLaa iibbaa aabbeessaarr?? ¿¿AAccaarriicciiaarr?? ¿¿SSee lloo ppeerrmmiittiirrííaa eellllaa iinncclluussoo aauunnqquuee ééll ppeennssaarraa qquuee eellllaa eerraa oottrraappeerrssoonnaa??
  • 72. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7722PPaarrrriiss ssaabbííaa qquuee eessttaabbaa jjuuggaannddoo ccoonn ffuueeggoo,, qquuee eell DDuuqquuee bbiieenn ppooddrrííaa aarrrruuiinnaarrttooddooss ssuuss ppllaanneess,, ppeerroo nnoo ppooddííaa,, ppoorr mmááss qquuee qquuiissiieerraa,, aappaarrttaarrssee.. AAqquueellllaa mmaannooggrraannddee yy ccáálliiddaa qquuee ssuujjeettaabbaa llaa ssuuyyaa ccoonn ffiirrmmeezzaa eessttaabbaa ttaann ttiibbiiaa,, llaa sseennssaacciióónn eerraa……ddeemmaassiiaaddoo aaggrraaddaabbllee..AAnntteess ddee ssaabbeerr ssiiqquuiieerraa qquuéé ppeennssaabbaa hhaacceerr DDoommiinniicckk,, PPaarrrriiss ssee eennccoonnttrróó eenn uunnaaeessqquuiinnaa oossccuurraa ddee llaa ttaabbeerrnnaa ccoonn DDoommiinniicckk aallzzáánnddoossee ddeellaannttee ddee eellllaa,, ccoommoo uunnppaaggaannoo bbeelllloo yy ssaallvvaajjee,, ccoonn ssuu sseeddoossoo yy nneeggrroo ccaabbeelllloo,, ddeessaaffiiaanntteemmeennttee llaarrggoo,,rroozzáánnddoollee llooss hhoommbbrrooss ddee llaa cchhaaqquueettaa..PPeerroo lloo ppeeoorr eerraa aaqquueell ccaalloorr,, aaqquueellllaa cceerrccaannííaa,, eell mmooddoo eenn qquuee iirrrraaddiiaabbaa hhaassttaa eellúúllttiimmoo ggrraammoo ddee ssuu ccaassii aarrrroollllaaddoorraa vviirriilliiddaadd eenn ssuu ddiirreecccciióónn ssiinn hhaacceerr eell mmeennoorreessffuueerrzzoo..EEll DDuuqquuee nnoo ddiijjoo nnaaddaa.. SSee lliimmiittóó aa mmiirraarrllaa ddeessddee ssuu aallttuurraa ccoonn aaqquueellllooss oojjoossiinnssoonnddaabblleess,, yy llooss pprriimmeerrooss jjiirroonneess ddee ppáánniiccoo ssee aallzzaarroonn eenn eell iinntteerriioorr ddee PPaarrrriiss..¿¿AA qquuéé eessttaabbaa eessppeerraannddoo aaqquueell hhoommbbrree?? ¿¿LLaa hhaabbííaa rreeccoonnoocciiddoo oo nnoo?? ¿¿EEssppeerraabbaaaaccaassoo qquuee eellllaa ssee ddeerrrruummbbaarraa yy ccoonnffeessaarraa bbaajjoo ssuu iinntteennssoo eessccrruuttiinniioo??PPaarrrriiss tteennííaa qquuee hhaacceerr aallggoo oo ssee iibbaa aa ppoonneerr aa ggrriittaarr.. AAppaarrttóó llaa mmiirraaddaa yy ffiinnggiióócciieerrttoo iinntteerrééss ppoorr uunnaa mmaanncchhaa qquuee tteennííaa eenn llaa ffaallddaa.. LLaa ssoobbrreessaallttóó eell rrooccee ssuuaavvee ddeeuunnooss ddeeddooss ccáálliiddooss bbaajjoo llaa mmaannddííbbuullaa qquuee llee lleevvaannttaarroonn llaa ccaabbeezzaa yy ssiinn ddaarrssee ccuueennttaaddiioo uunn ppaassoo hhaacciiaa aattrrááss.. LLaa ppaarreedd llaa ccoonnttuuvvoo yy ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee eessttaabbaa aattrraappaaddaa..PPeerroo ffuuee lloo qquuee vviioo eenn llooss oojjooss ddee DDoommiinniicckk lloo qquuee eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee sseerr ssuuppeerrddiicciióónn.. EEll ddeesseeoo qquuee hhaabbííaa vviisslluummbbrraaddoo ppooccoo aanntteess nnoo ssoolloo nnoo hhaabbííaa mmiittiiggaaddoo ssiinnooqquuee ssee hhaabbííaa iinntteennssiiffiiccaaddoo..PPaarrrriiss nnoo ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee tteennííaa mmeettiiddoo eell llaabbiioo iinnffeerriioorr eennttrree llooss ddiieenntteesshhaassttaa qquuee llaa mmiirraaddaa mmaassccuulliinnaa ssee ddeesslliizzóó hhaassttaa ssuu bbooccaa…… yy llaa ccaabbeezzaa ddeell DDuuqquueeddeesscceennddiióó..NNii uunnaa ssoollaa ppaallaabbrraa ccrruuzzóó ssuuss llaabbiiooss.. NNii uunnaa ssoollaa ppaallaabbrraa ddee pprrootteessttaa ccrruuzzóó lloossddee PPaarrrriiss.. LLaa jjoovveenn aannssiiaabbaa aaqquueelllloo,, lloo hhaabbííaa aannssiiaaddoo ddeessddee qquuee hhaabbííaa tteenniiddoo eeddaaddssuuffiicciieennttee ppaarraa eenntteennddeerr qquuee ddeesseeaabbaa aa DDoommiinniicckk yy dduurraannttee ttooddaass aaqquueellllaass llaarrggaassnnoocchheess ssoolliittaarriiaass eenn llaass qquuee hhaabbííaa ssooññaaddoo ccoonn ééll..UUnnooss llaabbiiooss dduullcceess yy ccáálliiddooss pprreessiioonnaarroonn llooss ssuuyyooss,, tteennttáánnddoollaa,, ssaabboorreeáánnddoollaa,,ccoonnvveenncciiéénnddoollaa ppaarraa qquuee aabbrriieerraa llaa bbooccaa ddee mmooddoo qquuee ééll ppuuddiieerraa iinnttrroodduucciirr llaa lleenngguuaayy uunniirrllaa aa llaa ssuuyyaa..UUnn ggeemmiiddoo qquueeddoo ssee aallzzóó eenn llaa ggaarrggaannttaa ffeemmeenniinnaa,, uunn ggeemmiiddoo qquuee hhiizzoo ggrruuññiirraall DDuuqquuee aa mmooddoo ddee rreessppuueessttaa yy aapprreettaarr ssuu ccuueerrppoo ccoonnttrraa eell ddee eellllaa aall ttiieemmppoo qquuee ssuubbeessoo ssee hhaaccííaa mmááss aarrddiieennttee,, mmááss eexxiiggeennttee..PPaarrrriiss aapprreettóó llooss ppuuññooss ccoonnttrraa llooss ccoossttaaddooss,, ccuuaannddoo lloo qquuee eenn rreeaalliiddaadd qquueerrííaanneerraa iinnttrroodduucciirrssee eenn eell ccaabbeelllloo ddee DDoommiinniicckk,, ppeerroo ttooddaavvííaa llee qquueeddaabbaa uunn ppeeqquueeññoo jjiirróónnddee ccoorrdduurraa qquuee llee rreeccoorrddóó qquuee nnoo eerraa qquuiiéénn ééll ccrreeííaa qquuee eerraa yy qquuee ccoonn ttooddaapprroobbaabbiilliiddaadd DDoommiinniicckk ssee ooddiiaarrííaa aa ssíí mmiissmmoo,, yy aa eellllaa,, ssii ddeessccuubbrrííaa eell eennggaaññoo..DDuurraannttee uunn mmoommeennttoo ddee llooccuurraa,, PPaarrrriiss qquuiissoo ccoonnttiinnuuaarr eenn ssuu ppaappeell ddee mmoozzaa ddeettaabbeerrnnaa ssii eessoo ssiiggnniiffiiccaabbaa qquuee DDoommiinniicckk sseegguuiirrííaa bbeessáánnddoollaa..PPeerroo aaqquueelllloo nnoo eessttaabbaa bbiieenn yy aall ffiinnaall tteerrmmiinnóó rreettiirráánnddoossee uunn ppooccoo yy ccoollooccáánnddoolleellaass mmaannooss eenn eell ppeecchhoo,, aauunnqquuee ssiinn aappaarrttaarrlloo.. EEssoo eerraa iinnccaappaazz ddee hhaacceerrlloo..
  • 73. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7733EEnn lluuggaarr ddee eessoo ddiissffrruuttóó ddeell llaattiiddoo ppeessaaddoo ddeell ccoorraazzóónn mmaassccuulliinnoo bbaajjoo llaa ppaallmmaaddee ssuu mmaannoo,, ttaann ffuueerrttee yy ffiieerroo,, ppooddííaa sseennttiirrlloo iinncclluussoo aa ttrraavvééss ddee llaa cchhaaqquueettaa yy vveerrllooppaallppiittaarr eenn uunnaa vveennaa ddeell ccuueelllloo..UUnn mmeecchhóónn sseeddoossoo ddee ccaabbeelllloo llee ccaayyóó aall DDuuqquuee eenn llaa ffrreennttee.. IImmppuullssiivvaa,, PPaarrrriiss sseeppuussoo ddee ppuunnttiillllaass yy lloo aappaarrttóó,, ssoopplláánnddoolloo ccoonn ssuuaavviiddaadd.. AAttuurrddiiddaa ppoorr lloo qquuee aaccaabbaabbaaddee hhaacceerr,, llaa mmiirraaddaa ddee llaa jjoovveenn ssee ccllaavvóó eenn llooss oojjooss ddeell DDuuqquuee yy llaass mmaannooss qquuee ééll lleehhaabbííaa ppuueessttoo eenn llaa cciinnttuurraa llaa aapprreettaarroonn uunn ppooccoo.. DDoommiinniicckk ppaarreeccííaa lluucchhaarr ccoonnssiiggoommiissmmoo yy eenn eessee mmoommeennttoo ssuu bbeelllleezzaa llee ppaarreecciióó ddeessggaarrrraaddoorraa aa PPaarrrriiss..OOjjaalláá ppuuddiieerraa qquuiittaarrssee llaa mmáássccaarraa yy rreevveellaarr qquuiiéénn eerraa,, ddeecciirr ttooddoo lloo qquuee lllleevvaabbaaddeesseeaannddoo ddeecciirr ddeessddee qquuee tteennííaa rreeccuueerrddoo.. PPaarreeccííaa qquuee ssiieemmpprree hhaabbííaa hhaabbiiddoo uunnaammáássccaarraa uu oottrraa eennttrree llooss ddooss..PPaarrrriiss ccoommpprreennddiióó qquuee iinncclluussoo ddeessppuuééss ddee ttaannttoo ttiieemmppoo,, nnaaddaa hhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo::nnii ssuu ccoorraazzóónn nnii ssuu mmeennttee.. TTooddaavvííaa llee iimmppoorrttaabbaa aaqquueell hhoommbbrree,, ppeerroo nnoo ppooddííaa rreevveellaarrqquuiiéénn eerraa.. UUnnaa vveezz mmááss hhaabbííaa ttoommaaddoo uunn ccaammiinnoo ddeell qquuee eerraa iimmppoossiibbllee rreeggrreessaarr..——DDiissccuullppaa ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk,, qquuee ppaarreeccííaa rreettiicceennttee ccuuaannddoo llaa ssoollttóó yy ddiioouunn ppaassoo aattrrááss——.. SSuuppoonnggoo qquuee hhee bbeebbiiddoo mmááss ddee lloo qquuee ppeennssaabbaa.. MMiiss mmááss ssiinncceerraassddiissccuullppaass..HHaabbííaa bbeebbiiddoo ddeemmaassiiaaddoo.. NNoo eerraa ddeesseeoo.. PPaarrrriiss ssiinnttiióó uunnaa oopprreessiióónn eenn eell ppeecchhoo yyqquuiissoo rreebbeellaarrssee ccoonnttrraa llaa iinnjjuussttiicciiaa ddee ttooddoo aaqquueelllloo,, ssiieemmpprree ppaarreeccííaa ccoonnddeennaaddaa aaaammaarr aa uunn hhoommbbrree qquuee jjaammááss hhaabbííaa ccoorrrreessppoonnddiiddoo aa ssuuss sseennttiimmiieennttooss.. SSii DDoommiinniicckkhhuubbiieerraa sseennttiiddoo aallggoo ppoorr eellllaa aallgguunnaa vveezz,, nnoo llaa hhaabbrrííaa aabbaannddoonnaaddoo,, nnoo hhaabbrrííaa eelleeggiiddooaa ssuu hheerrmmaannaa..AA ppuunnttoo ddee qquuee llaa ddeessbboorrddaarraann llaass lláággrriimmaass,, PPaarrrriiss ssee aaggaacchhóó ppaarraa eessqquuiivvaarr ssuubbrraazzoo yy hhuuyyóó eennttrree llaa mmuullttiittuudd..DDoommiinniicckk eessttiirróó eell bbrraazzoo ppaarraa ssuujjeettaarrllaa ppeerroo ddeessppuuééss lloo bbaajjóó yy llaa mmiirróó,, mmiieennttrraassllaa jjoovveenn ccrruuzzaabbaa llaa hhaabbiittaacciióónn aa ttooddaa pprriissaa yy ddeessaappaarreeccííaa ttrraass uunnaass ppuueerrttaass ddoobblleess..EErraa lloo mmeejjoorr.. NNoo nneecceessiittaabbaa ccoommpplliiccaarrssee mmááss llaa vviiddaa yy aallggoo llee ddeeccííaa qquuee aaqquueellllaattaabbeerrnneerriittaa sseerrííaa ttooddaa uunnaa ccoommpplliiccaacciióónn..SSuu hhuummoorr eemmppeeoorróó,, lleevvaannttóó uunnaa jjaarrrraa ddee cceerrvveezzaa ddee uunnaa bbaannddeejjaa qquuee ppaassaabbaa yyssee ppeerrmmiittiióó eecchhaarr uunn bbuueenn ttrraaggoo ccoonn llaa eessppeerraannzzaa ddee qquuee llee ddeevvoollvviieerraa eell sseennttiiddooccoommúúnn..DDiiooss,, llaa hhaabbííaa bbeessaaddoo,, nnoo hhaabbííaa ppeeddiiddoo ppeerrmmiissoo,, nnoo llaa hhaabbííaa aaddvveerrttiiddoo,, nnoo hhaabbííaaddiicchhoo nnaaddaa.. HHaabbííaa vviissttoo lloo qquuee qquueerrííaa yy lloo hhaabbííaa ccooggiiddoo,, oobbeeddeecciieennddoo aa uunnaa sseennssaacciióónnqquuee llee ddeessggaarrrraabbaa llaass ttrriippaass,, nneecceessiittaabbaa sseennttiirr aaqquueellllooss ssuuaavveess llaabbiiooss eenn llooss ssuuyyooss,,ccuuaannddoo lloo úúnniiccoo qquuee pprreetteennddííaa eerraa aasseegguurraarrssee ddee qquuee llaa cchhiiccaa eessttaabbaa bbiieenn.. PPeerroo uunnaassoollaa mmiirraaddaa aa aaqquueellllooss llaabbiiooss ffrreessccooss yy ttooddaass ssuuss bbuueennaass iinntteenncciioonneess ssee hhaabbííaann iiddooddiissppaarraaddaass aall mmiissmmííssiimmoo iinnffiieerrnnoo..AAssqquueeaaddoo ccoonnssiiggoo mmiissmmoo,, DDoommiinniicckk ssee tteerrmmiinnóó llaa cceerrvveezzaa qquuee qquueeddaabbaa.. UUnnaabbuueennaa jjuueerrggaa qquuiizzáá ffuueerraa pprreecciissaammeennttee lloo qquuee nneecceessiittaabbaa.. EEll aallccoohhooll eennttuummeecceerrííaa ssuuccaappaacciiddaadd ddee pprreeooccuuppaarrssee ppoorr lloo qquuee eessttaabbaa hhaacciieennddoo yy ppoorr qquuéé,, oo aa qquuiiéénn,, eessttaabbaappeerrssiigguuiieennddoo yy DDiiooss ssaabbííaa qquuee nnoo ppooddííaa qquuiittaarrssee ddee llaa ccaabbeezzaa llaa iiddeeaa ddee iirr ddeettrrááss ddeeaaqquueellllaa mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa..
  • 74. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7744¿¿DDóónnddee hhaabbííaa aapprreennddiiddoo eell mmoovviimmiieennttoo qquuee hhaabbííaa uussaaddoo ccoonnttrraa aaqquueell ppeeddaazzooddee bbaassuurraa qquuee llee hhaabbííaa mmeettiiddoo mmaannoo??JJaammááss hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo aa mmuujjeerr aallgguunnaa ttaann tteemmeerraarriiaa,, ttaann ccaappaazz ddee ddeeffeennddeerrsseessoollaa..LLaa úúnniiccaa mmuujjeerr qquuee qquuiizzáá hhuubbiieerraa ssiiddoo ccaappaazz ddee hhaacceerr sseemmeejjaannttee mmaanniioobbrraa eerraaPPaarrrriiss.. ÉÉll llee hhaabbííaa eennsseeññaaddoo uunn mmoovviimmiieennttoo ppaarreecciiddoo ppooccoo ddeessppuuééss ddee qquuee uunn mmoozzooddee ccuuaaddrraa llaa hhuubbiieerraa aarrrriinnccoonnaaddoo yy hhuubbiieerraa iinntteennttaaddoo rroobbaarrllee uunn bbeessoo ccuuaannddoo eellllaatteennííaa ttrreeccee aaññooss..PPaarrrriiss hhaabbííaa jjuurraaddoo qquuee nnuunnccaa mmááss vvoollvveerrííaa aa sseennttiirrssee ttaann iinnddeeffeennssaa,, yy ttaammppooccoossee ppooddííaa ddeecciirr qquuee eell mmuucchhaacchhoo ssee hhuubbiieerraa iiddoo ddee rroossiittaass,, nnii ddee lleejjooss.. PPaarrrriiss hhaabbííaaccooggiiddoo eell rraassttrriilllloo qquuee ssee uuttiilliizzaabbaa ppaarraa lliimmppiiaarr llooss eessttaabbllooss yy llee hhaabbííaa ddaaddoo uunn bbuueennggoollppee eenn llaa ccaabbeezzaa aall mmuuyy ccrreettiinnoo.. MMaall ssaabbííaa llaa nniiññaa qquuee DDoommiinniicckk hhaabbííaa aaññaaddiiddoo uunnbbuueenn ddeerreecchhaazzoo aa llaa mmaannddííbbuullaa ddeell jjoovveenn eessee mmiissmmoo ddííaa..SSee pprreegguunnttóó ssii hhaabbííaa ssiiddoo eell iinntteelliiggeennttee mmoovviimmiieennttoo qquuee hhaabbííaa hheecchhoo llaa mmoozzaa eellccaattaalliizzaaddoorr ddeell bbeessoo.. ¿¿OO hhaabbííaa ssiiddoo llaa mmáássccaarraa?? HHaabbííaa aallggoo eenn aaqquueellllaa cchhiiccaa qquuee lleehhaabbííaa hheecchhoo ppeerrddeerr eell ccoonnttrrooll..¿¿OO hhaabbííaa aallggoo mmááss ddee lloo qquuee vveeííaa eenn rreeaalliiddaadd?? AAllggoo lloo rreeccoonnccoommííaa yy ssuu iinnssttiinnttooppooccaass vveecceess ssee eeqquuiivvooccaabbaa.. EEssee mmiissmmoo iinnssttiinnttoo lloo hhaabbííaa hheecchhoo ssoobbrreevviivviirr aa llaa gguueerrrraa,,aa llaass iinnttrriiggaass ppoollííttiiccaass ee iinncclluussoo aa llaa hhiijjaa ddee uunn mmaahhaarraajjáá..CCoommoo mmíínniimmoo,, ssee lloo ddeebbííaa aa SSttrraattffoorrdd,, tteennííaa qquuee eessccaarrbbaarr uunn ppooccoo mmááss,,qquueeddaarrssee ppoorr aallllíí hhaassttaa qquuee ssuu iinnssttiinnttoo qquueeddaarraa ssaattiissffeecchhoo ppoorr ccoommpplleettoo..YY ssii rreessuullttaabbaa qquuee ppoorr eell ccaammiinnoo ssee ddeessppoojjaabbaa ddee ttaannttaa iirrrriittaannttee nnoobblleezzaa……QQuuee aassíí ffuueerraa..
  • 75. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7755Capítulo 7LLaa pprrooffuunnddiiddaadd yy eell ssuueeññoo ddee mmii ddeesseeoo,,LLaass aammaarrggaass sseennddaass eenn llaass qquuee mmee ppiieerrddoo..RRuuddyyaarrdd KKiipplliinnggCCoonn eell ccoorraazzóónn iinntteerrpprreettaannddoo uunnaa rreettrreettaa ssaallvvaajjee eenn ssuu ppeecchhoo,, PPaarrrriiss ssee mmeettiióó eennllaa ttrraassttiieennddaa ddee llaa ttaabbeerrnnaa.. OOccuullttaa eennttrree llaass ssoommbbrraass,, oobbsseerrvvóó ddee ffoorrmmaa ssuubbrreeppttiicciiaa aaDDoommiinniicckk..EEssttee ppeerrmmaanneeccííaa eenn llaa eessqquuiinnaa ddoonnddee lloo hhaabbííaa ddeejjaaddoo ppeerroo ssee hhaabbííaa hheecchhoo ccoonnuunnaa jjaarrrraa yy ppaarreeccííaa eessttaarr ttrraasseeggáánnddoollaa aa bbuueenn rriittmmoo..¿¿EErraa ppoossiibbllee qquuee aaqquueell bbeessoo lloo hhuubbiieerraa aaffeeccttaaddoo aa ééll ttaannttoo ccoommoo aa eellllaa?? ¿¿OO ssóólloossee eessttaabbaa ccaassttiiggaannddoo ppoorr ssuuss iimmppuullssiivvaass aacccciioonneess,, ppeennssaannddoo qquuee oojjaalláá nnuunnccaa llaahhuubbiieerraa ttooccaaddoo?? AAffiirrmmaabbaa qquuee hhaabbííaa bbeebbiiddoo ddeemmaassiiaaddoo.. EEssoo llee hhaabbííaa ddoolliiddoo aauunnqquueeeerraann ppaallaabbrraass qquuee pprreetteennddííaann eexxpplliiccaarr ssuu ccoonndduuccttaa,, nnoo hheerriirrllaa aa eellllaa..PPaarrrriiss ppeennssóó qquuee oojjaalláá eellllaa ppuuddiieerraa ddaarr uunnaa eexxccuussaa ppaarreecciiddaa ppaarraa ssuuccoommppoorrttaammiieennttoo,, qquuee oojjaalláá ppuuddiieerraa rraacciioonnaalliizzaarr ssuu rreeaacccciióónn yy ddaarr uunn bbuueenn mmoottiivvooppaarraa hhaabbeerr ppeerrmmiittiiddoo qquuee llaa bbeessaarraa.. PPeerroo nnoo lloo hhaabbííaa..AAqquueellllooss eessccaassooss sseegguunnddooss eenn llooss bbrraazzooss ddee DDoommiinniicckk yy eell ssaabboorr ddee ssuuss llaabbiioosshhaabbííaann ssiiddoo ccoommoo uunnaa ppootteennttee ddrrooggaa qquuee hhaabbííaa ccoonnffuunnddiiddoo ssuuss sseennttiiddooss yy ssooffooccaaddoossuu sseennttiiddoo ccoommúúnn..CCoonn ttooddoo,, nnoo ppooddííaa eevviittaarr pprreegguunnttaarrssee qquuéé hhaabbrrííaa hheecchhoo DDoommiinniicckk ssii eellllaa nnoohhuubbiieerraa hhuuiiddoo ccoommoo uunnaa vviirrggeenn tteemmbblloorroossaa.. ¿¿YY qquuéé hhaarrííaa ssii aa eellllaa ssee llee ooccuurrrriieesseevvoollvveerr aa ssuu llaaddoo,, qquuiittaarrllee llaa jjaarrrraa ddee llaa mmaannoo yy lllleevváárrsseelloo aa uunnaa ddee llaass hhaabbiittaacciioonneessqquuee hhaabbííaa eenncciimmaa ddee llaa ttaabbeerrnnaa?? ¿¿IIrrííaa ccoonn eellllaa??EErraa mmeejjoorr nnoo ssaabbeerrlloo.. YYaa ssee hhaabbííaa aattrreevviiddoo aa sseedduucciirrlloo uunnaa vveezz yy aall ffiinnaall hhaabbííaatteerrmmiinnaaddoo ccoonn eell ccoorraazzóónn rroottoo eenn mmiill ppeeddaazzooss..SSaabbeerr qquuee ttooddaavvííaa eessttaabbaa aahhíí ffuueerraa iimmppeeddííaa aa PPaarrrriiss rreeaannuuddaarr ssuuss oobblliiggaacciioonneess,,llee pprreeooccuuppaabbaa qquuee ééll vvoollvviieerraa aa aacceerrccaarrssee yy llaa pprróóxxiimmaa vveezz qquuiizzáá llaa rreeccoonnoocciieerraa..YY llaa pprróóxxiimmaa vveezz eellllaa qquuiizzáá nnoo ssee aappaarrttaassee..TTeennddrrííaa qquuee eessppeerraarr aa vveerr ssii GGwweenn hhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddoo aavveerriigguuaarr qquuéé eessttaabbaattrraammaannddoo lloorrdd SSttrraattffoorrdd ppaarraa qquuee aall ffiinn ppuuddiieerraann ppaarrttiirr llaass ddooss ssiinn mmááss ddeemmoorraa..¿¿YY ddóónnddee ppooddííaa eennccoonnttrraarr aa GGwweenn??LLaa mmiirraaddaa ddee PPaarrrriiss ssee ppoossóó eenn llaass eessccaalleerraass ddee llaa ppaarrttee ddee aattrrááss ddee llaa ssaallaa,, jjuunnttooaa uunnaa ppuueerrttaa qquuee lllleevvaabbaa aa uunn ccaalllleejjóónn qquuee hhaabbííaa ddeettrrááss ddee llaa ttaabbeerrnnaa.. PPoorr aallllíí ppooddrrííaanniirrssee GGwweenn yy eellllaa ssiinn qquuee nnaaddiiee llaass vviieerraa..PPaarrrriiss llee eecchhóó uunn úúllttiimmoo vviissttaazzoo aa DDoommiinniicckk,, llee aarrddííaann llooss ddeeddooss ddee ddeesseeooss ddeeqquuiittaarrllee aaqquueell sseeddoossoo mmeecchhóónn ddee ccaabbeelllloo qquuee llee hhaabbííaa ccaaííddoo uunnaa vveezz mmááss ssoobbrree llaaffrreennttee.. AAnntteess ddee qquuee eell iimmppuullssoo llaa ddoommiinnaarraa ssee aapprreessuurróó aa ssuubbiirr ccoorrrriieennddoo llaass
  • 76. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7766eessccaalleerraass.. AAccaabbaabbaa ddee ccoorroonnaarr eell ttrraammoo qquuee lllleevvaabbaa aall ppiissoo ddee aarrrriibbaa ccuuaannddoo vviioo aaGGwweenn..AAuunnqquuee llaa ccaarraa ddee ssuu pprriimmaa eessttaabbaa ooccuullttaa eenn ppaarrttee ppoorr llaa mmáássccaarraa,, PPaarrrriiss ssee ddiiooccuueennttaa ddee iinnmmeeddiiaattoo ddee qquuee aallggoo ooccuurrrrííaa..——¿¿QQuuéé ppaassaa??GGwweenn llaa ccooggiióó ddeell bbrraazzoo yy llee ddiioo llaa vvuueellttaa ppaarraa rreeggrreessaarr aa llaass eessccaalleerraass.. LLaatteennssiióónn vviibbrraabbaa eenn llaass ppuunnttaass ddee llooss ddeeddooss ddee ssuu pprriimmaa.. EEnn ccuuaannttoo lllleeggaarroonn aabbaajjoo,,PPaarrrriiss ssee vvoollvviióó yy llaa mmiirróó..——HHaa ooccuurrrriiddoo aallggoo.. DDiimmee lloo qquuee eess.. ¿¿TTee hhaa ssoorrpprreennddiiddoo eell CCoonnddee?? ¿¿SSaabbee qquuee llooeessttáánn vviiggiillaannddoo?? ——DDeessppuuééss,, ssuuss ppeennssaammiieennttooss ffuueerroonn uunn ppooccoo mmááss aalllláá——.. OOhh,,SSeeññoorr...... NNoo ttee hhaabbrráá hheecchhoo ddaaññoo,, ¿¿vveerrddaadd?? TTee jjuurroo qquuee ssii lloo hhaa hheecchhoo,, llee......——NNoo.. NNoo eess nnaaddaa ddee eessoo.. ——GGwweenn aappaarrttóó llaa mmiirraaddaa——.. BBuueennoo...... mmááss oo mmeennooss..——¿¿AA qquuéé ttee rreeffiieerreess??LLaass mmeejjiillllaass ddee GGwweenn ssee aarrrreebboollaarroonn yy ssuuss oojjooss eevviittaarroonn llooss ddee PPaarrrriiss,, ccoossaa qquueeaallaarrmmóó aa ssuu pprriimmaa ttooddaavvííaa mmááss,, ddaaddoo qquuee hhaabbííaa mmuuyy ppooccaass ccoossaass qquuee aalltteerraarraann aaaaqquueellllaa jjoovveenn..——HHee ccoommeettiiddoo uunn eerrrroorr..——¿¿QQuuéé ccllaassee ddee eerrrroorr??——MMee vviioo..——¿¿TTee vviioo?? ¿¿CCóómmoo......??——NNoo.. ——LLaa jjoovveenn ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa ccoonn vveehheemmeenncciiaa——.. EEnn nniinnggúúnn mmoommeennttooddeessccuubbrriióó mmii ddiissffrraazz.. PPeerroo mmee...... mmee aarrrriinnccoonnóó ffuueerraa ddee ssuu hhaabbiittaacciióónn.. ——DDeessppuuééss lloossoollttóó ttooddoo ddee ggoollppee——.. ¡¡NNoo ppeennsséé qquuee ffuueerraa aa aabbrriirr llaa ppuueerrttaa ddee ggoollppee!! ——SSuuss mmeejjiillllaassyyaa rruubboorriizzaaddaass ssee iinnffllaammaarroonn ddee ccoolloorr——.. EEssttaabbaa iinntteennttaannddoo eessccuucchhaarr,, lleevvaannttéé llaaccaabbeezzaa...... yy aallllíí eessttaabbaa..——¿¿QQuuéé hhiizzoo ??——NNaaddaa,, aall pprriinncciippiioo.. PPeerroo nnoo...... nnoo lllleevvaabbaa ccaammiissaa,, ssóólloo llooss ppaannttaalloonneess,, ¡¡yy eellbboottóónn ddee aarrrriibbaa eessttaabbaa ddeessaabbrroocchhaaddoo!! MMoossttrraannddoo ttooddaa eessaa...... eessaa......——¿¿PPiieell??——¡¡SSíí!! UUnnaa ccaannttiiddaadd oobbsscceennaa ddee ppiieell aanncchhaa yy mmuussccuulloossaa.. ——GGwweenn rreessppiirróó mmuuyyhhoonnddoo..SSii PPaarrrriiss nnoo llaa ccoonnoocciieerraa,, hhaabbrrííaa ppeennssaaddoo qquuee ssuu pprriimmaa eessttaabbaa ttoottaallmmeenntteeeennccaapprriicchhaaddaa ccoonn JJaassoonn FFiieellddiinngg,, ppeerroo GGwweenn eerraa uunnaa cchhiiccaa sseennssaattaa yy eerraa iimmppoossiibblleeqquuee ssee hhuubbiieerraa eennaammoorraaddoo ddee sseemmeejjaannttee ccaallaavveerraa..——¡¡YY ssuu eessttóómmaaggoo!! ——ccoonnttiinnuuóó ssuu pprriimmaa——.. EErraa ccoommoo ssii ssee hhuubbiieerraa ttrraaggaaddoo uunnaattaabbllaa ddee llaavvaarr.. CCoonn uunn ppooccoo ddee jjaabbóónn yy aagguuaa ppooddrrííaa hhaabbeerr llaavvaaddoo mmii bblluussaa yy hhaabbeerrllaaccoollggaaddoo ddeell bbrraazzoo qquuee hhaabbííaa aappooyyaaddoo eenn llaa jjaammbbaa ddee llaa ppuueerrttaa.. ——SSee aabbaanniiccóó llaa ccaarraaccoonn llaa mmaaññoo,, ppaarreeccííaa uunn ppooccoo aattuurrddiiddaa——.. YY lloo qquuee eess ppeeoorr,, nnii ssiiqquuiieerraa llee pprreeooccuuppóóeessttaarr mmeeddiioo ddeessnnuuddoo.. SSee qquueeddóó aallllíí,, mmuuyy ssaattiissffeecchhoo ccoonnssiiggoo mmiissmmoo,, yyaa ssaabbeess,, ccoommoouunn ggaattoo qquuee aaccaabbaarraa ddee hhaacceerr uunnaa iinnccuurrssiióónn eenn llaa lleecchheerrííaa..PPaarrrriiss ccoonnooccííaa bbiieenn aaqquueellllaa mmiirraaddaa ppoorrqquuee DDoommiinniicckk hhaabbííaa lluucciiddoo llaa mmiissmmaaeexxpprreessiióónn eessaa mmiissmmaa ttaarrddee,, ccuuaannddoo llaa hhaabbííaa vveenncciiddoo eenn ssuu ssiimmuullaaccrroo ddee dduueelloo..——¿¿YY qquuéé ppaassóó lluueeggoo?? ——llaa aalleennttóó PPaarrrriiss..
  • 77. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7777——BBuueennoo,, ssaalliióó aall ppaassiilllloo,, ccoommoo ssii mmee ssiigguuiieerraa llooss ppaassooss.. YYoo nnoo ppooddííaa aappaarrttaarr llaammiirraaddaa,, nnoo ppooddííaa ccoorrrreerr.. EErraa ccoommoo ssii mmee hhuubbiieerraa hheecchhiizzaaddoo.. EEssooss oojjooss aazzuulleess...... ——GGwweenn ppaarrppaaddeeóó ccoommoo ssii ttooddaavvííaa eessttuuvviieessee bbaajjoo llaa iinnfflluueenncciiaa ddee aaqquueell eexxttrraaññooeennccaannttaammiieennttoo——.. DDeessppuuééss sseennttíí qquuee tteennííaa llaa eessppaallddaa ccoonnttrraa llaa ppaarreedd.. EEssttaabbaaaattrraappaaddaa......——¿¿YY??——YY...... ——GGwweenn bbaajjóó llaa vvoozz ccoonn uunnaa eexxpprreessiióónn ddee vveerrggüüeennzzaa eenn llaa ccaarraa yy aallggoo mmáássqquuee PPaarrrriiss nnoo ppuuddoo ddeeffiinniirr aall tteerrmmiinnaarr——.. MMee bbeessóó..——¿¿QQuuee hhiizzoo qquuéé??——MMee bbeessóó.. ——DDeessppuuééss ssoollttóó ddee ggoollppee——.. LLee ddii uunnaa bbooffeettaaddaa,, ppoorr ssuuppuueessttoo..——¿¿YY qquuéé hhiizzoo ééll??SSuu pprriimmaa ffrruunncciióó eell cceeññoo..——SSee rriióó..——¿¿SSee rriióó?? ——FFuuee PPaarrrriiss llaa qquuee ffrruunncciióó eell cceeññoo eennttoonncceess..——EEll mmuuyy bbrruuttoo ppeennssaabbaa qquuee ttooddoo aaqquueelllloo tteennííaa mmuucchhaa ggrraacciiaa.. SSoonnrreeííaa ccoommoo uunnssááttiirroo mmiieennttrraass mmee aapprreettaabbaa ccoonnttrraa llaa ppaarreedd yy ttuuvvee mmiieeddoo...... ppeerroo lluueeggoo...... bbuueennoo,, nnooffuuee eenn aabbssoolluuttoo ccoommoo ppeennsséé qquuee sseerrííaa.. TTeennííaa llooss llaabbiiooss ccáálliiddooss yy ssaabbííaa aa ccooññaacc.. ——LLaajjoovveenn ssee mmiirróó llaass mmaannooss——.. DDeessppuuééss vvoollvviióó aa ddeessaappaarreecceerr eenn ssuu hhaabbiittaacciióónn...... ppaarraarreeuunniirrssee ccoonn llaa aammiigguuiittaa qquuee lloo eessttaabbaa eessppeerraannddoo..——¿¿TTee rreeffiieerreess aa uunnaa ddaammaa ddee llaa nnoocchhee??EEll eennccooggiimmiieennttoo ddee hhoommbbrrooss ddee GGwweenn tteennííaa aallggoo ddee mmaallhhuummoorraaddoo..——EEssoo ffuuee lloo qquuee mmee ppaarreecciióó,, ccoonn eell ppeecchhoo ddeessbboorrddáánnddoollee pprrááccttiiccaammeennttee eellccaanneessúú.. ¡¡EErraa eessccaannddaalloossoo!!AAuunnqquuee ttaannttoo eellllaa ccoommoo GGwweenn ssee hhaabbííaann eennffrreennttaaddoo aa ccoommpplliiccaacciioonneessiinneessppeerraaddaass,, uunnooss ddooss mmeettrrooss yy cciieenn kkiillooss ddee ccoommpplliiccaacciioonneess,, ppaarraa sseerr eexxaaccttooss,, ssee llaasshhaabbííaann aarrrreeggllaaddoo ppaarraa oobbtteenneerr llaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee bbuussccaabbaann:: eell CCoonnddee nnoo ssee hhaabbííaaeennccoonnttrraaddoo ccoonn llaaddyy CCllaaiirree..——CCrreeoo qquuee sseerráá mmeejjoorr qquuee nnooss vvaayyaammooss.. ——aabbooggóó PPaarrrriiss——.. CCuuaannttoo mmeennoossttiieemmppoo ppaasseemmooss aaqquuíí,, mmeejjoorr.. ——SSoobbrree ttooddoo ccoonn DDoommiinniicckk yy eell CCoonnddee ddeemmaassiiaaddoo cceerrccaappaarraa ssuu gguussttoo——.. TTrraavveerrss hhaa aappaarrccaaddoo eell ccaarrrruuaajjee aall oottrroo llaaddoo ddeell eeddiiffiicciioo yy nnooss eessttaarrááeessppeerraannddoo eenn llaa eessqquuiinnaa..GGwweenn aassiinnttiióó,, eerraa oobbvviioo qquuee eessttaabbaa ppeennssaannddoo eenn oottrraa ccoossaa ccuuaannddoo PPaarrrriiss llaaccoonndduujjoo aa llaa ppuueerrttaa ddee aattrrááss yy ssaalliieerroonn jjuunnttaass aall ccaalllleejjóónn..DDoommiinniicckk mmiirraabbaa ffuurriioossoo llaa ppuueerrttaa ddeell ddoorrmmiittoorriioo ccuuaannddoo eessttaa ssee aabbrriióó yy ssaalliióóssiinn pprriissaass uunn mmuuyy ssaacciiaaddoo yy aappaarreenntteemmeennttee ssaattiissffeecchhoo SSttrraattffoorrdd..DDoommiinniicckk hhaabbííaa eessttaaddoo eessppeerraannddoo eenn aaqquueell ssóórrddiiddoo ppaassiilllloo ccaassii ddiieezz mmiinnuuttooss yyllaa ccaabbeezzaa eemmppeezzaabbaa aa ppaallppiittaarrllee ttrraass hhaabbeerr iinnggeerriiddoo vvaarriiaass jjaarrrraass ddee cceerrvveezzaa ddee mmáásseenn rrááppiiddaa ssuucceessiióónn..YYaa ssee iimmaaggiinnaabbaa aall ppuuññeetteerroo ddee HHaassttiinnggss hhaabbllaannddoo ccoonn aaqquueell cchhiirrrriiddoo ddee vvoozzqquuee ppoonnííaa ddee llooss nneerrvviiooss aa DDoommiinniicckk iinncclluussoo ccuuaannddoo eessttaabbaa ssoobbrriioo..
  • 78. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7788——UUnn dduuqquuee jjaammááss ppiieerrddee eell ccoonnttrrooll ddee ssuuss sseennttiiddooss.. DDeebbee ccoommppoorrttaarrssee ccoonn eellmmááxxiimmoo ddeeccoorroo eenn ttooddoo mmoommeennttoo.. ——YY ddeessppuuééss ccoonnttiinnuuaarrííaa zzuummbbaannddoo qquuee uunn dduuqquueejjaammááss ssee aassoocciiaabbaa ccoonn ggeennttuuzzaa nnii ccoonn ppeerrssoonnaass qquuee nnoo tteennííaann llaa ccoossttuummbbrree ddeebbaaññaarrssee..CCoommoo rreessppuueessttaa,, DDoommiinniicckk iinnffoorrmmaarrííaa aa aaqquueell ppeeqquueeññoo yy eennttrroommeettiiddoo aammaanntteeddeell rriiggoorr qquuee ssii ttaannttaass ppuuññeetteerraass ccoossaass ssaabbííaa ssoobbrree lloo qquuee ddeebbííaa yy nnoo ddeebbííaa hhaacceerr uunndduuqquuee,, bbiieenn ppooddííaa aassuummiirr ééll eell dduuccaaddoo eenn lluuggaarr ddee DDoommiinniicckk,, ddiiaabbllooss,, yy ddeejjaarr ddeeccoommppoorrttaarrssee ccoommoo uunn iinnmmeennssoo ggrraannoo eenn eell ttrraasseerroo.. EErraa uunn ccíírrccuulloo vviicciioossoo yy,, ppoorraallgguunnaa rraazzóónn,, DDoommiinniicckk nnuunnccaa lllleevvaabbaa llaass ddee ggaannaarr..——¿¿LLlleevvaass mmuucchhoo eessppeerraannddoo,, vviieejjoo aammiiggoo?? ——iinnqquuiirriióó SSttrraattffoorrdd ccoonn aaiirreeddiivveerrttiiddoo mmiieennttrraass ssaallííaa aall ppaassiilllloo,, lllleevvaabbaa eell bboottóónn ddee aarrrriibbaa ddee llooss ppaannttaalloonneessddeessaabbrroocchhaaddoo yy llaa ccaammiissaa aarrrruuggaaddaa llee ccoollggaabbaa ddee uunn hhoommbbrroo..——VVuueellvvee pprroonnttoo,, mmii aammaannttee ——ccaannttuurrrreeóó uunnaa vvoozz ddeessddee eell iinntteerriioorr..DDoommiinniicckk mmiirróó ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo ddee SSttrraattffoorrdd yy vviisslluummbbrróó aa uunnaa jjoovveennffuullaannaa aappooyyaaddaa eenn llaass aallmmoohhaaddaass ddee llaa ccaammaa,, uunnaa ssáábbaannaa eennvvoollvvííaa ssuu ccuueerrppooddeessnnuuddoo yy sseegguuííaa ccoonn llaa mmiirraaddaa ccaaddaa mmoovviimmiieennttoo ddee JJaassoonn..——NNoo ttee mmee eennffrrííeess,, dduullccee mmííaa ——ddiijjoo JJaassoonn ccoonn uunnaa ssoonnrriissaa llaasscciivvaa——.. VVoollvveerrééppaarraa rreeppeettiirr aall mmoommeennttoo.. ——CCeerrrróó llaa ppuueerrttaa yy ssee aappooyyóó eenn eellllaa ccoonn uunnaa ssoonnrriissaa lloobbuunnaa..——YYaa vveeoo qquuee nnoo eess llaaddyy CCllaaiirree.. ¿¿AAssíí qquuee hhaass rreeccuuppeerraaddoo eell sseennttiiddoo ccoommúúnn?? ¿¿OOqquuiizzáá tteemmeess llaass ppoossiibblleess rreepprreessaalliiaass ddee cciieerrttaa llaaddyy EEssccrrúúppuullooss!!——EEnn pprriimmeerr lluuggaarr,, nnoo tteemmoo aa mmuujjeerr aallgguunnaa.. YY eenn sseegguunnddoo,, llaaddyy CCllaaiirree hhaabbrrííaavveenniiddoo ssii nnoo hhuubbiieerraa tteenniiddoo uunn ccoommpprroommiissoo aanntteerriioorr..——¿¿YY qquuéé ccoommpprroommiissoo ppooddrrííaa sseerr eessee?? ¿¿EEvviittaarrttee??}}aassoonn eessbboozzóó uunnaa ssoonnrriissaa eennggrreeííddaa..——EEssoo ttee gguussttaarrííaa ppeennssaarr,, ¿¿vveerrddaadd?? SSiieemmpprree hhaass eennvviiddiiaaddoo llaa ffaacciilliiddaadd qquuee tteennggooppaarraa ccoonnqquuiissttaarr aa llaass mmuujjeerreess..——EEss uunn mmiillaaggrroo qquuee eessee ccaabbeezzóónn qquuee ttiieenneess nnoo ttee ppaarrttaa eell ccuueelllloo..——BBúúrrllaattee ddee mmíí ssii qquuiieerreess,, vviieejjoo aammiiggoo.. PPeerroo ssaabbeess qquuee ttee gguussttaarrííaa sseerr eesseeaarrrrooggaannttee ddoonn nnaaddiiee qquuee eerraass eenn aaqquueellllooss ttiieemmppooss ssaaggrraaddooss ddee EEttoonn yy CCaammbbrriiddggee..EEnnttoonncceess eerraass eell mmiissmmííssiimmoo ddiiaabblloo.. HHuubboo mmoommeennttooss eenn llooss qquuee lllleegguuéé aa aaddmmiirraarr ddeevveerrddaadd eell mmooddoo eenn qquuee ppooddííaass hhaacceerr jjuueeggooss mmaallaabbaarreess ccoonn ttuuss mmuujjeerreess.. DDeebbeerrííaannhhaabbeerr eennccaarrggaaddoo bbuussttooss ddee mmáárrmmooll ddee llooss ddooss yy hhaabbeerrllooss eexxhhiibbiiddoo ccoonn oorrgguulllloo eenn llaappllaazzaa.. YY ddeessppuuééss ttuuvviissttee qquuee iirrttee yy eessttrrooppeeaarrlloo ttooddoo ccoonnvviirrttiiéénnddoottee eenn uunnaa ppeerrssoonnaarreessppoonnssaabbllee.. ——JJaassoonn ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa,, ddiissgguussttaaddoo——.. LLaa ccaaííddaa aall aabbiissmmoo ddee oottrroobbuueenn hhoommbbrree..DDoommiinniicckk nnoo ssaabbííaa ssii llee gguussttaabbaa llaa iiddeeaa ddee hhaabbeerrssee ccoonnvveerrttiiddoo eenn uunnaa ppeerrssoonnaarreessppoonnssaabbllee,, tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa qquuee eerraa uunn ddeessttiinnoo qquuee hhaabbííaa eevviittaaddoo aa ttooddaa ccoossttaaccuuaannddoo eerraa mmááss jjoovveenn yy llaa ccaauussaa ddee mmuucchhooss ddee llooss pprroobblleemmaass qquuee hhaabbííaa tteenniiddoo ccoonn ssuuppaaddrree..——¿¿YY ttúú ccuuáánnddoo ppiieennssaass hhaacceerr qquuee ttuuss mmaayyoorreess ssee ssiieennttaann oorrgguulllloossooss aall vveerr ccóómmoottee ccoonnvviieerrtteess eenn uunn eejjeemmpplloo ddee vviirrttuuddeess eenn lluuggaarr ddee llaa eennccaarrnnaacciióónn ddee ttooddooss lloossvviicciiooss,, SSttrraattffoorrdd??
  • 79. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn7799——¡¡QQuuííttaattee ddee llaa ccaabbeezzaa ttaall iiddeeaa,, vviieejjoo aammiiggoo!! EEssttooyy eenn llaa fflloorr ddee llaa vviiddaa.. NNooppiieennssoo ddeessppeerrddiicciiaarr uunn bbiieenn ttaann pprreecciiaaddoo eenncceerrrráánnddoommee ddeettrrááss ddee llaass ppuueerrttaass ddee uunnaaooffiicciinnaa..DDoommiinniicckk ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa yy vvoollvviióó aall ppuunnttoo qquuee lloo hhaabbííaa lllleevvaaddoo aallllíí..——YYoo mmee vvooyy yyaa,, aassíí qquuee vviiggiillaa ppoorr ssii aappaarreecceenn mmuujjeerreess eemmppuuññaannddoo ccaarrttaass ddeeaammeennaazzaa..——EEssttááss mmuuyy ggrraacciioossoo eessttaa nnoocchhee,, ¿¿nnoo?? BBuueennoo,, nnoo ppaassaa nnaaddaa.. VVeettee aa ccaassaa yy qquueeHHaassttiinnggss ttee mmeettaa eenn llaa ccaammaa.. QQuuiizzáá ttee ccaannttee uunnaa nnaannaa.. YYoo,, ppoorr oottrroo llaaddoo,, tteennggooiinntteenncciióónn ddee bbuussccaarr aa llaa rruubbiiaa qquuee vvii ccuuaannddoo lllleeggaammooss,, uunnaa vveezz qquuee hhaayyaa tteerrmmiinnaaddooaaqquuíí..LLaa úúllttiimmaa ppaarrttee ccaayyóó ssoobbrree DDoommiinniicckk ccoommoo uunn ddeerreecchhaazzoo iinneessppeerraaddoo..——¿¿QQuuéé rruubbiiaa?? ——SSttrraattffoorrdd nnoo ssee eessttaarrííaa rreeffiirriieennddoo aa ssuu rruubbiiaa,, ¿¿vveerrddaadd??SSuu aammiiggoo aassiinnttiióó..——LLaa ssoorrpprreennddíí aaqquuíí mmiissmmoo hhaaccee uunn mmoommeennttoo,, eessccuucchhaannddoo ttrraass llaa ppuueerrttaa..——¿¿YY ppoorr qquuéé iibbaa aa eessttaarr eessccuucchhaannddoo eessaa cchhiiccaa ttrraass llaa ppuueerrttaa??——SSeennttiirrííaa ccuurriioossiiddaadd ppoorr mmiiss mmuucchhaass hhaabbiilliiddaaddeess sseexxuuaalleess,, ssuuppoonnggoo.. FFuuee ccoommoouunn eessttaalllliiddoo ddee ffuueeggoo eenn llaa iinnggllee,, eennccoonnttrráárrmmeellaa aahhíí.. DDeessppuuééss mmee ppuussoo eessooss oojjiittooss ddeecceerrvvaattiilllloo.. YYaa ssaabbeess,, iinntteennttaannddoo aappaarreennttaarr iinnoocceenncciiaa.. NNoo ppuuddee eevviittaarrlloo.. LLaa bbeesséé..DDoommiinniicckk ssee aappaarrttóó ddee rreeppeennttee ddee llaa ppaarreedd eenn llaa qquuee ssee hhaabbííaa aappooyyaaddoo..——¿¿QQuuee hhiicciissttee qquuéé??——LLaa bbeesséé.. YY aaddeemmááss lloo ddiissffrruuttéé bbaassttaannttee.. SSii nnoo ttuuvviieerraa oottrraass ooccuuppaacciioonneess,, hhaabbrrííaatteennttaaddoo mmii bbuueennaa ssuueerrttee.. PPeerroo ccoonn uunnaa ddaammaa eessppeerraannddoo...... BBuueennoo,, yyaa ssaabbeess.. TTeennííaa qquueesseerr uunn ccaabbaalllleerroo yy ttooddoo eessoo..CCrriissttoo,, DDoommiinniicckk nnoo ppooddííaa ccrreeeerrlloo.. EErraa iimmppoossiibbllee.. ¿¿LLaa cchhiiccaa hhaabbííaa bbeessaaddoo aaJJaassoonn?? NNoo,, JJaassoonn llaa hhaabbííaa bbeessaaddoo aa eellllaa,, sseeggúúnn hhaabbííaa ddiicchhoo.. ¿¿PPeerroo hhaabbííaa ddeesseeaaddoo eellllaallaass aatteenncciioonneess ddee SSttrraattffoorrdd?? ¿¿PPoorr eessoo hhaabbííaa hhuuiiddoo ddee DDoommiinniicckk??SSoolloo ppeennssaarrlloo eerraa ccoommoo uunn ppuuññeettaazzoo ddee hhiieerrrroo eenn llaass eennttrraaññaass.. NNoo ssaabbííaa ppoorr qquuéénnoo ssee ppooddííaa qquuiittaarr aa aaqquueellllaa cchhiiccaa ddee llaa ccaabbeezzaa.. HHaabbííaa aallggoo eenn aaqquueellllaa mmuucchhaacchhaa,, eenneell ssaabboorr ddee ssuuss llaabbiiooss...... ccoommoo uunn ppootteennttee eelliixxiirr qquuee lloo ttuuvviieerraa hheecchhiizzaaddoo..——EEnn ffiinn,, bbuueennaass nnoocchheess,, vviieejjoo aammiiggoo ——ssee bbuurrllóó JJaassoonn ccoonn uunn ttoonnoo aalleeggrree qquueehhiizzoo qquuee aa DDoommiinniicckk llee aappeetteecciieerraa eenntteerrrraarr eell ppuuññoo eenn llaa ccaarraa ddee ssuu aammiiggoo——.. IInntteennttaannoo hhaacceerrttee ddaaññoo aall bbaajjaarr llaass eessccaalleerraass.. QQuuiizzáá qquuiieerraass ppllaanntteeaarrttee iinnvveerrttiirr aallggoo ddee ttuuffoorrttuunnaa eenn uunn bbaassttóónn..DDoommiinniicckk aapprreettóó llooss ddiieenntteess ppeerroo ddeecciiddiióó ddeejjaarr qquuee eell ccaannaallllaa ppeennssaarraa qquuee ssuussbbuurrllaass lloo hhaabbííaann hheecchhoo ccaammbbiiaarr ddee ooppiinniióónn..——DDee hheecchhoo,, vviieejjoo aammiiggoo,, ccrreeoo qquuee ttiieenneess rraazzóónn.. EEss ddeemmaassiiaaddoo tteemmpprraannoo ppaarraaiirrssee aa ccaassaa.. ¿¿QQuuéé ttee ppaarreeccee ssii nnooss vvaammooss aa mmii cclluubb yy aabbrriimmooss uunnaass ccuuaannttaass bbootteellllaass ddeeccooññaacc?? AA vveerr qquuiiéénn tteerrmmiinnaa vviieennddoo aall oottrroo ddeebbaajjoo ddee llaa mmeessaa.. SSii llaa mmeemmoorriiaa nnoo mmeeeennggaaññaa,, nnuunnccaa hhaass ssiiddoo ccaappaazz ddee aagguuaannttaarr eell lliiccoorr uunn ttiieemmppoo qquuee mmeerreecciieerraa llaa ppeennaa..LLooss oojjooss ddee SSttrraattffoorrdd aaddqquuiirriieerroonn uunn bbrriilllloo nnuueevvoo,, yy ppiiccóó eell aannzzuueelloo..——¿¿DDee ttuuss rreesseerrvvaass pprriivvaaddaass??——¿¿LLee ddaarrííaa aa mmii aammiiggoo aallggoo iinnffeerriioorr??——BBuueennoo,, ssii ttee aappeetteeccee......
  • 80. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8800——OOhh,, vvaayyaa ssii mmee aappeetteeccee.. ——LLoo qquuee ffuueerraa ccoonn ttaall ddee iimmppeeddiirr qquuee SSttrraattffoorrddppeerrssiigguuiieerraa aa llaa jjoovveenn ttaabbeerrnneerraa..PPoorrqquuee DDoommiinniicckk tteennííaa ttooddaa llaa iinntteenncciióónn ddeell mmuunnddoo ddee ppeerrsseegguuiirrllaa eenn ppeerrssoonnaa..PPaarrrriiss ssee ttaappóó llaa nnaarriizz ccuuaannddoo GGwweenn yy eellllaa ssaalliieerroonn ddee llaa ttaabbeerrnnaa aall oossccuurrooccaalllleejjóónn.. EEll oolloorr ffééttiiddoo ddee llaa bbaassuurraa ppooddrriiddaa yy llaa ttiieerrrraa hhúúmmeeddaa fflloottaabbaa aallrreeddeeddoorr ddeellaass jjóóvveenneess hhaacciieennddoo qquuee PPaarrrriiss ssee aalleeggrraarraa ddee nnoo hhaabbeerr ccoommiiddoo nnaaddaa eenn uunn bbuueenn rraattoo..LLaass bbootteellllaass vvaaccííaass ttrraaqquueetteeaabbaann aa ssuuss ppiieess.. LLaass qquuiittóó ddee ssuu ccaammiinnoo ddee uunnaappaattaaddaa ccoonn llaa ppuunnttaa ddee llaass bboottaass ddee ccoorrddoonneess yy eell dduurroo ccuueerroo llee ppeelllliizzccóó llooss ddeeddooss..PPaarrrriiss eessttaabbaa ddeesseeaannddoo qquuiittáárrsseellaass yy mmeetteerr ssuuss ppoobbrreess ppiieess eenn aagguuaa..——EEll ppaarraaííssoo ddee ccuuaallqquuiieerr rraattaa ——ddeeccllaarróó GGwweenn ccoonn llaa mmiissmmaa eexxpprreessiióónn ddee aassccoommiieennttrraass mmiirraabbaa aa ssuu aallrreeddeeddoorr..LLaass nnááuusseeaass ddee PPaarrrriiss ssee rreeddoobbllaarroonn aall ooíírr eell ccoommeennttaarriioo ddee ssuu pprriimmaa.. SSee llaasshhaabbííaa aarrrreeggllaaddoo ppaarraa nnoo ppeennssaarr eenn llaass bbiiggoottuuddaass ccrriiaattuurraass hhaassttaa qquuee GGwweenn llaass hhaabbííaammeenncciioonnaaddoo..SSuuss oojjooss bboorrddeeaarroonn llaa zzoonnaa,, sseegguurraa yyaa qquuee ccaaddaa bbootteellllaa ooccuullttaabbaa uunn rrooeeddoorr ddeeoojjooss ccoommoo ccuueennttaass qquuee ssoolloo eessttaabbaa eessppeerraannddoo ppaarraa ssaallttaarr ssoobbrree eell ssiigguuiieennttee ttrraannsseeúúnntteeiinnccaauuttoo..——EEssttooyy ddeesseeaannddoo lllleeggaarr aa ccaassaa ——ddiijjoo GGwweenn eexxpprreessaannddoo ccoonn ppaallaabbrraass lloo qquueeppeennssaabbaa PPaarrrriiss——.. EEnnttrree eell hhuummoo yy llaa cceerrvveezzaa ddee aahhíí ddeennttrroo yy eell hheeddoorr ddee aaqquuíí ffuueerraa,,vvooyy aa nneecceessiittaarr hhoorraass ddee bbaaññooss aanntteess ddee vvoollvveerr aa sseennttiirrmmee lliimmppiiaa oottrraa vveezz..PPaarrrriiss eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee ggeemmiirr eenn vvoozz aallttaa.. SSuu ccaannssaaddoo ccuueerrppoo llee ddoollííaa ddee ggaannaassddee hhuunnddiirrssee eenn uunn bbaaññoo ddee aagguuaa ccaalliieennttee yy vvaappoorroossaa,, ccoonn eell aarroommaa ddeell aacceeiittee ddee rroossaassppeerrffuummaannddoo eell aaiirree mmiieennttrraass eellllaa cceerrrraabbaa llooss oojjooss,, rreessppiirraabbaa pprrooffuunnddaammeennttee yy sseeffuunnddííaa eenn uunn oollvviiddoo ddiicchhoossoo.. TTaann eexxttaassiiaaddaa eessttaabbaa ppoorr llaa iimmaaggeenn qquuee GGwweenn ttuuvvoo qquueessaaccuuddiirrllaa uunn ppooccoo ppaarraa ddeevvoollvveerrllaa aall pprreesseennttee..CCoommeennzzaarroonn aa bbaajjaarr ppoorr eell ccaalllleejjóónn ppeerroo aappeennaass hhaabbííaann aavvaannzzaaddoo sseeiiss mmeettrroossccuuaannddoo uunn rruuiiddoo aa ssuuss eessppaallddaass hhiizzoo qquuee aa PPaarrrriiss ssee llee ppuussiieerraa ddee ppuunnttaa eell vveelllloo ddee llaannuuccaa..——VVaayyaa,, vvaayyaa...... mmiirraa lloo qquuee tteenneemmooss aaqquuíí.. PPeerroo ssii eess llaa vveerrdduulleerraa ddee eessaa zzoorrrriittaaqquuee mmee rroommppiióó llaa nnaarriizz..PPaarrrriiss ssee ddeettuuvvoo ee iinntteerrccaammbbiióó uunnaa rrááppiiddaa mmiirraaddaa ccoonn GGwweenn aanntteess ddee vvoollvveerrsseeppooccoo aa ppooccoo ppaarraa eennffrreennttaarrssee aall hhoommbbrree.. PPeerroo nnoo ssoolloo eerraa JJaakkee eell qquuee eessttaabbaa ddeettrrááss ddeeeellllaa,, ccoonn llaa nnaarriizz hhiinncchhaaddaa yy llaaddeeaaddaa eenn uunn áánngguulloo aannttiinnaattuurraall,, ssiinnoo ttaammbbiiéénn llooss oottrroossttrreess hhoommbbrreess qquuee eessttaabbaann ddeennttrroo ccoonn ééll.. EEll hhoommbbrree aall qquuee DDoommiinniicckk llee hhaabbííaa ddaaddoo uunnppuuññeettaazzoo lluuccííaa uunnaa eennoorrmmee mmaarrccaa aammoorraattaaddaa eenn llaa mmeejjiillllaa ddeerreecchhaa yy eenn llaammaannddííbbuullaa..——¿¿QQuuéé qquuiieerreenn?? ——pprreegguunnttóó PPaarrrriiss ccoonn bbaassttaannttee mmááss bbrraavvuurraa ddee llaa qquuee sseennttííaaeenn rreeaalliiddaadd.. SSaabbííaa qquuee mmoossttrraarr mmiieeddoo aannttee aaqquueellllooss hhoommbbrreess sseerrííaa ddaarrlleess eexxaaccttaammeenntteelloo qquuee qquueerrííaann..
  • 81. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8811——CCoonn qquuee aahhoorraa nnooss ppoonneemmooss cchhuullaass,, ¿¿eehh?? ¿¿DDeemmaassiiaaddoo bbuueennaass ppaarraa llooss cchhiiccoossyy yyoo?? ——HHiizzoo uunn ggeessttoo bbrruussccoo ccoonn eell ppuullggaarr yy lloo ssaaccuuddiióó ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo ppaarraasseeññaallaarr aa llooss hhoommbbrreess qquuee lleess ssoonnrreeííaann ccoonn llaasscciivviiaa aa GGwweenn yy aa eellllaa;; uunnoo ddee lloossbbaabboossooss ssee llaammiióó llooss llaabbiiooss aall ttiieemmppoo qquuee ssuu mmiirraaddaa lluujjuurriioossaa bbaarrrrííaa eell ccuueerrppoo eenntteerrooddee ssuu pprriimmaa——.. CCrreeoo qquuee nnoo mmee hhaaccee mmuucchhaa ggrraacciiaa.. NNoo,, nnoo mmee gguussttaa nnaaddaa..——DDééjjeennnnooss eenn ppaazz ——llee ddiijjoo PPaarrrriiss eecchháánnddoossee hhaacciiaa aattrrááss aall vveerr aavvaannzzaarr aa JJaakkee aallttiieemmppoo qquuee ssee aaffeerrrraabbaa aa llaa mmaannoo ddee GGwweenn..DDeessppuuééss mmiirróó uunn mmoommeennttoo ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo yy ccaallccuullóó llaa ddiissttaanncciiaa qquueeffaallttaabbaa ppaarraa lllleeggaarr aa llaa ccaallllee.. NNoo eessttaabbaa lleejjooss,, ppooddííaann ccoonnsseegguuiirrlloo.. EEssttaabbaann eennccoonnddiicciioonneess mmuucchhoo mmeejjoorreess qquuee JJaakkee yy ssuu ccoohhoorrttee ddee bboorrrraacchhooss..PPeerroo,, ¿¿yy lluueeggoo qquuéé?? ¿¿EEssttaarrííaa TTrraavveerrss eessppeerraannddoo eenn llaa eessqquuiinnaa ppaarraa aayyuuddaarrllaass??——NNii ssee ttee ooccuurrrraa ——llee aaddvviirrttiióó JJaakkee,, qquuee ttrraass hhaabbeerr ccoommpprreennddiiddoo ssuuss iinntteenncciioonneessyy hhaabbeerr aauummeennttaaddoo llaa zzaannccaaddaa,, yyaa ssoolloo eessttaabbaa aa eessccaassooss mmeettrrooss ddee eellllaass——.. TTúú yy yyootteenneemmooss qquuee tteerrmmiinnaarr uunn ppaarr ddee ccoossiittaass,, nniiññaa.. AAnntteess ttee mmee eessccaappaassttee ppoorr ccuullppaa ddee eessaasseeññoorroonnaa eemmppiinnggoorroottaaddaa.. PPeerroo nnoo vvaa aa vvoollvveerr aa ppaassaarr.. EEnn eessttaa ppaannddaa nnoo ttee vvaa aaaayyuuddaarr nnaaddiiee,, aassíí qquuee mmááss ttee vvaallee qquuee mmee ttrraatteess bbiieenn...... mmuuyy,, ppeerroo qquuee mmuuyy bbiieenn..AAnntteess ddee qquuee PPaarrrriiss ttuuvviieerraa uunn mmoommeennttoo ppaarraa rreeaacccciioonnaarr aa llaa ssoonnrriissaa qquuee sseeddeesslliizzaabbaa ppoorr aaqquueellllaa ccaarraa ggrraassiieennttaa,, JJaakkee lleevvaannttóó llaa mmaannoo yy llaa ggoollppeeóó ccoonn ffuueerrzzaa,,hhaacciiéénnddoollaa ccaaeerr ddee rrooddiillllaass yy rraassggáánnddoollee llaa tteellaa ddee llaa ffaallddaa.. LLaa jjoovveenn ssiinnttiióó eell ssaabboorr ddeellaa ssaannggrree eenn llaa lleenngguuaa..——¡¡PPaarrrriiss!! ——eexxccllaammóó GGwweenn,, aallaarrmmaaddaa,, aall ttiieemmppoo qquuee ssee ddeejjaabbaa ccaaeerr aa ssuu llaaddoo eeiinntteennttaabbaa aayyuuddaarrllaa aa lleevvaannttaarrssee..——EEssoo eess lloo qquuee ttee ppaassaa ppoorr mmeetteerrttee ccoonnmmiiggoo ——ggrruuññóó JJaakkee.. DDeessppuuééss cchhaassqquueeóóllooss ddeeddooss yy eell hhoommbbrree ddee llaa mmaannddííbbuullaa hhiinncchhaaddaa ssuujjeettóó aa GGwweenn ccoonn uunn aabbrraazzoo ddeeoossoo,, llaa aappaarrttóó ddee uunn ttiirróónn yy llaa lleevvaannttóó ddeell ssuueelloo..GGwweenn ssee rreettoorrcciióó ee iinntteennttóó ddaarrllee vvaarriiaass ppaattaaddaass..——¡¡SSuuééllttaammee,, ccaannaallllaa aassqquueerroossoo!!——EErreess mmuuyy bbeelliiccoossaa ——ddiijjoo eell hhoommbbrree ccoonn uunn ggrruuññiiddoo——.. EEssoo mmee gguussttaa.. ——IInntteennttóó llaammeerr llaa mmeejjiillllaa ddee GGwweenn ppeerroo ssuu pprriirrnnaa aappaarrttóó llaa ccaabbeezzaa ddee uunn ttiirróónn.. EEllhhoommbbrree ssee eecchhóó aa rreeíírr——.. VVaammooss aa ccoonnoocceerrnnooss uunn ppooccoo mmeejjoorr,, cciieelliittoo..GGwweenn ssoollttóó uunn cchhiilllliiddoo qquuee rreevveerrbbeerróó ppoorr llaass ppaarreeddeess eennmmoohheecciiddaass ddee llaaddrriilllloo yyqquuee ddeessddee lluueeggoo ttuuvvoo qquuee ooíírrssee eenn vvaarriiaass mmaannzzaannaass aa llaa rreeddoonnddaa..——¡¡CCiiéérrrraallee llaa bbooccaa!! ——llaaddrróó JJaakkee..EEll hhoommbbrree ttaappóó llaa bbooccaa ddee GGwweenn ccoonn llaa mmaannoo yy llee ggrruuññóó aallggoo aall ooííddoo qquuee PPaarrrriissnnoo ppuuddoo ooíírr ppeerroo qquuee hhiizzoo qquuee ssuu pprriimmaa aabbrriieerraa mmuucchhoo llooss oojjooss ddee mmiieeddoo..——YY aahhoorraa ssááccaallaa ddee aaqquuíí ——oorrddeennóó JJaakkee mmaannddaannddoo aall bbrruuttoo qquuee ssuujjeettaabbaa aaGGwweenn ccoorrrriieennddoo ccaalllleejjóónn aabbaajjoo..PPaarrrriiss ssee lleevvaannttóó ddee uunn ssaallttoo ppaarraa iirr ttrraass ssuu pprriimmaa ppeerroo JJaakkee llaa ssuujjeettóó ddee mmaalloossmmooddooss ppoorr llaa cciinnttuurraa..——¿¿DDóónnddee ttee ccrreeeess qquuee vvaass,, eehh?? TTúú yy yyoo tteenneemmooss ccoossaass qquuee hhaacceerr..——¡¡NNoo mmee ttooqquueess!! ——PPaarrrriiss lluucchhóó ppoorr ssoollttaarrssee eell bbrraazzoo ppeerroo ssuuss aacccciioonneess ssoolloossiirrvviieerroonn ppaarraa hhaacceerr qquuee llaass mmaannooss ddee JJaakkee llaa ccaassttiiggaarraann ttooddaavvííaa mmááss..
  • 82. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8822——NNoo mmee ppoonnggaass mmááss ffuurriioossoo ddee lloo qquuee yyaa eessttooyy.. NNoo ssooyy mmuuyy aaggrraaddaabbllee ccuuaannddoommee eennffaaddoo.. ——EEmmppeezzóó aa aarrrraassttrraarrllaa eenn llaa ddiirreecccciióónn ccoonnttrraarriiaa ddee llaa qquuee ssuu ccoommppaaññeerroossee hhaabbííaa lllleevvaaddoo aa GGwweenn..PPaarrrriiss vvoollvviióó llaa vviissttaa yy vviioo aa ssuu pprriimmaa ttooddaavvííaa eennvvuueellttaa eenn llooss bbrraazzoossmmuussccuulloossooss ddeell hhoommbbrree,, lluucchhaannddoo ccoommoo uunnaa llooccaa...... yy ddeessppuuééss ddeessaappaarreecciieennddoo ddee ssuuvviissttaa ttrraass uunn mmoonnttóónn ddee ccaajjaass ddee mmaaddeerraa..EEll ppáánniiccoo ssee ddeesslliizzóó ppoorr llaass vveennaass ddee PPaarrrriiss yy ccoorrrriióó ppoorr ssuu ssaannggrree ccoommoo uunnffuueeggoo ssaallvvaajjee.. ««¡¡GGrriittaa!!»» iinnssiissttííaa ssuu mmeennttee.. YY lloo hhiizzoo,, ccoommoo ssii ssuu vviiddaa ddeeppeennddiieerraa ddeeeelllloo..DDoommiinniicckk bbaajjaabbaa ppoorr llaass eessccaalleerraass ddee llaa ttaabbeerrnnaa ccoonn JJaassoonn,, eennvvuueellttoo eenn uunnssiilleenncciioo mmaallhhuummoorraaddoo.. LLaa iiddeeaa ddee SSttrraattffoorrdd ssiinn ddiieenntteess llee iibbaa ppaarreecciieennddoo mmáássaattrraaccttiivvaa ccoonn ccaaddaa sseegguunnddoo qquuee ppaassaabbaa..PPeerroo ggoollppeeaarr aa JJaassoonn ssóólloo sseerrííaa uunnaa mmeeddiiddaa tteemmppoorraall,, aauunnqquuee ddiivveerrttiiddaa,, ddeessddeelluueeggoo.. SSii ppoorr aallgguunnaa rraazzóónn iinnssoonnddaabbllee llaa cchhiiccaa pprreeffeerrííaa aa SSttrraattffoorrdd,, ¿¿qquuéé ppooddííaa hhaacceerrééll??««¿¿MMaattaarr aa SSttrraattffoorrdd??»» llee ssuuggiirriióó uunnaa vvoocceecciittaa iinntteerriioorr..PPoorr rreeaacciioo qquuee ffuueerraa aa aaddmmiittiirrlloo,, eell zzooqquueettee tteennííaa ssuuss vviirrttuuddeess,, aauunnqquuee eenn eesseemmoommeennttoo aa ééll nnoo ssee llee ooccuurrrriieerraa nniinngguunnaa..DDee aaccuueerrddoo,, aassíí qquuee mmaattaarr aa SSttrraattffoorrdd nnoo eerraa uunnaa ooppcciióónn.. LLoo qquuee ssiiggnniiffiiccaabbaa qquueeDDoommiinniicckk tteennddrrííaa qquuee mmoossttrraarrssee mmááss eennccaannttaaddoorr yy ppeerrssuuaassiivvoo qquuee nnuunnccaa llaa pprróóxxiimmaavveezz qquuee vviieerraa aa llaa mmoozzaa ddee sseerrvviicciioo..PPaarraa eevviittaarrllaa,, lllleevvóó aa JJaassoonn ppoorr llaa ppuueerrttaa ddee aattrrááss eenn lluuggaarr ddee ccrruuzzaarr eell bbaarr..RReeggrreessaarrííaa aall ddííaa ssiigguuiieennttee ppoorr llaa nnoocchhee,, ppaarraa vveerr ccóómmoo eessttaabbaann llaass ccoossaass..EEssttaabbaa aabbssoorrttoo eenn ssuuss ppllaanneess ccuuaannddoo uunn oolloorr ppúúttrriiddoo aassaallttóó ssuuss sseennttiiddooss aall ssaalliirraall ccaalllleejjóónn yy eemmppeezzaarr aa ppiissaarr ccrriissttaalleess ccoonn llaass bboottaass.. DDeessppuuééss,, uunn cchhiilllliiddoo ddeessggaarrrraaddoorrrreessoonnóó eenn eell aaiirree,, ccllaavváánnddoollee uunnaa ppiiccaa ddee mmiieeddoo eenn llaass eennttrraaññaass..SSuu mmiirraaddaa ssee vvoollvviióó hhaacciiaa eell ssoonniiddoo yy vviioo aa uunnaa mmuujjeerr lluucchhaannddoo ccoommoo uunnaassaallvvaajjee ccoonn uunn hhoommbbrree qquuee llaa tteennííaa aattrraappaaddaa ccoonnttrraa uunnaa ppaarreedd yy hhaabbííaa lleevvaannttaaddoo llaammaannoo ppaarraa ggoollppeeaarrllaa..DDoommiinniicckk ssee llaannzzóó hhaacciiaa eellllaa aa ttooddaa vveelloocciiddaadd ccoonn JJaassoonn aa ppooccooss ppaassooss ttrraass ééll..——¡¡ZZoorrrraa!! ——ssiisseeóó JJaalleeee,, llaa ssaalliivvaa llee ccaaííaa ppoorr llaa ccoommiissuurraa ddee llaa bbaarrbbiillllaa mmiieennttrraassttaappaabbaa llaa bbooccaa ddee PPaarrrriiss ccoonn uunnaa mmaannoo——.. TTúú nnoo aapprreennddeess llaa lleecccciióónn,, ¿¿eehh?? BBuueennoo,,ppuueess yyaa vveerrááss ccóómmoo aapprreennddeess lloo qquuee ssiiggnniiffiiccaa llaa oobbeeddiieenncciiaa aanntteess ddee qquuee ssee aaccaabbee llaannoocchhee..LLeevvaannttóó eell bbrraazzoo yy PPaarrrriiss ssee eennccooggiióó aall aannttiicciippaarrssee aall ggoollppee.. PPeerroo uunn mmoommeennttooddeessppuuééss aallggoo ggiirróó aa JJaakkee ddee ggoollppee yy ssaalliióó uunn ppuuññoo ddee llaa nnaaddaa qquuee cchhooccóó ccoonn vviioolleenncciiaaccoonnttrraa llaa ccaarraa ddee JJaakkee,, mmaannddáánnddoolloo vvoollaannddoo aall ssuueelloo ccoonn llaa ccaabbeezzaa ccaaííddaa hhaacciiaa uunnllaaddoo yy llaa nnaarriizz mmaannaannddoo ssaannggrree oottrraa vveezz mmiieennttrraass yyaaccííaa aallllíí,, iinnccoonnsscciieennttee..——MMaallnnaacciiddoo ——eessccuuppiióó uunnaa vvoozz ffuurriioossaa ddee hhoommbbrree qquuee hhiizzoo vvoollvveerr aa PPaarrrriiss llaammiirraaddaa ddee rreeppeennttee,, ssuu ccoorraazzóónn eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee ddeetteenneerrssee ccuuaannddoo vviioo llaa ffiigguurraa
  • 83. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8833iimmppoonneennttee yy ccoolléérriiccaa ddeell hhoommbbrree qquuee hhaabbííaa ssiiddoo ssuu pprrootteeccttoorr ccuuaannddoo eerraa nniiññaa yy qquueeuunnaa vveezz mmááss aaccuuddííaa eenn ssuu rreessccaattee..LLaa ffuurriiaa hheerrvvííaa eenn llooss oojjooss ddee DDoommiinniicckk ccuuaannddoo ssuu mmiirraaddaa ssee ppoossóó ssoobbrree eellllaa..——¿¿TTee eennccuueennttrraass bbiieenn??PPaarrrriiss aassiinnttiióó ppeerroo ssee llee cceerrrróó llaa ggaarrggaannttaa.. AAnnssiiaabbaa ddeessppoojjaarrssee ddee ssuu ddiissffrraazz yyccaaeerr eenn ssuuss bbrraazzooss,, ccoommoo hhaaccííaa ccuuaannddoo eerraa mmááss ppeeqquueeññaa,, ppaarraa qquuee ééll llaa ccaallmmaarraa yy lleejjuurraarraa qquuee ttooddoo iirrííaa bbiieenn..AAqquueell mmoommeennttoo ddee ddeebbiilliiddaadd ppaassóó ttaann pprroonnttoo ccoommoo vviinnoo,, ppoorr ssuueerrttee.. SSee ddiissttrraajjoouunn mmoommeennttoo ccuuaannddoo vviioo aall hhoommbbrree qquuee eessttaabbaa jjuunnttoo aa DDoommiinniicckk,, lluuccííaa llaa mmiissmmaaeexxpprreessiióónn ddee aassccoo mmiieennttrraass mmiirraabbaa ddeessddee ssuu aallttuurraa aa JJaakkee,, uunn hhoommbbrree ccaassii ttaann aallttoo yyaanncchhoo ddee hhoommbbrrooss ccoommoo DDoommiinniicckk,, ccoonn eell ccaabbeelllloo iigguuaall ddee llaarrggoo yy ppooccoo ccoonnvveenncciioonnaallppeerroo ccuuyyooss oojjooss,, ccuuaannddoo llooss lleevvaannttóó ppaarraa mmiirraarrllaa,, eerraann ddeell ttoonnoo mmááss rreessppllaannddeecciieenntteeddee aazzuull qquuee PPaarrrriiss hhaabbííaa vviissttoo jjaammááss..LLoorrdd SSttrraattffoorrdd.. EEll hhoommbbrree ppoorr eell qquuee GGwweenn yy eellllaa hhaabbííaann aarrrriieessggaaddoo eell ccuueellllooppaarraa eessppiiaarrlloo..¡¡OOhh,, DDiiooss,, GGwweenn!!PPaarrrriiss ddiioo mmeeddiiaa vvuueellttaa,, nneecceessiittaabbaa eennccoonnttrraarr aa ssuu pprriimmaa,, ssaallvvaarrllaa aanntteess ddee qquueeaaqquueellllaa ddeetteessttaabbllee bbaabboossaa llee hhiicciieerraa ddaaññoo.. UUnnaa mmaannoo ffuueerrttee ccoommoo uunn ttoorrnnoo lleeeennvvoollvviióó llaa mmuuññeeccaa yy llaa ddeettuuvvoo ddee ggoollppee..——¿¿DDóónnddee vvaass??PPaarrrriiss ttuuvvoo eell sseennttiiddoo ccoommúúnn ssuuffiicciieennttee ccoommoo ppaarraa ddiissffrraazzaarr llaa vvoozz yy nnoo ddeecciirr eellnnoommbbrree ddee GGwweenn..——¡¡MMii aammiiggaa!! SSee llaann lllleevvaaoo uunnooss hhoommbbrreess.. ¡¡PPoorr ffaavvoorr,, ttiieenn qquuee aayyuuddaarrllaa!!——¿¿DDóónnddee ssee llaa lllleevvaarroonn?? ——pprreegguunnttóó lloorrdd SSttrraattffoorrdd ccoonn llaass ffaacccciioonneesseenndduurreecciiddaass..——PPoorr eell ccaalllleejjóónn,, aahhíí ddeettrrááss.. ——PPaarrrriiss sseeññaallóó eell ppuunnttoo ppoorr eell qquuee hhaabbííaaddeessaappaarreecciiddoo GGwweenn..——YYaa vvooyy yyoo ——llee ddiijjoo eell CCoonnddee aa DDoommiinniicckk——.. QQuuééddaattee aaqquuíí ccoonn eellllaa.. EEssttáá aappuunnttoo ddee hhaabbeerr uunn bbaaññoo ddee ssaannggrree.. ——UUnnaa ssoonnrriissaa llúúgguubbrree llee ccrruuzzóó llaa ccaarraa yy ppaarrttiióó aattooddaa vveelloocciiddaadd..PPaarrrriiss ssee eessttrreemmeecciióó,, ssaabbííaa qquuee eell mmaattóónn qquuee ssee hhaabbííaa lllleevvaaddoo aa GGwweenn iibbaa aallaammeennttaarr mmuucchhoo ssuuss aacccciioonneess ccuuaannddoo JJaassoonn FFiieellddiinngg tteerrmmiinnaarraa ccoonn ééll.. AAqquueell hhoommbbrreeqquuiizzáá ffuueerraa uunn mmuujjeerriieeggoo ppeerroo ttaammbbiiéénn eerraa uunn ppúúggiill ddee pprriimmeerraa ccllaassee..PPoorr ddeessggrraacciiaa,, ssuu ppaarrttiiddaa llaa hhaabbííaa ddeejjaaddoo ccoommpplleettaammeennttee aa ssoollaass ccoonn DDoommiinniicckk,,qquuee llaa mmiirraabbaa ddee uunn mmooddoo qquuee hhaaccííaa vvaacciillaarr ssuu ccoorraazzóónn..
  • 84. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8844CCaappííttuulloo 88MMii aallmmaa,, ccoommoo uunn nnaavvííoo eenn uunnaa nneeggrraaTToorrmmeennttaa,, vvaa iimmppuullssaaddaa,, nnoo sséé yyoo ccoonn qquuéé ddeessttiinnoo..JJoohhnn WWeebbsstteerrLLaa rreeaalliiddaadd ggoollppeeóó aa DDoommiinniicckk ccoommoo uunn ddaarrddoo eennvveenneennaaddoo eenn eell ccuueelllloo,, rrááppiiddooyy ddiissccoorrddaannttee..PPaarrrriiss.. DDiiooss bbeennddiittoo.. LLaa mmuujjeerr qquuee ssee ooccuullttaabbaa bbaajjoo llaa ppeelluuccaa,, llaa mmáássccaarraa yy eellaacceennttoo ffiinnggiiddoo qquuee llaa hhaabbííaa ttrraaiicciioonnaaddoo eenn ccuuaannttoo llaass ppaallaabbrraass hhaabbííaann ccaaííddoo ddee eessoossllaabbiiooss ppiinnttaaddooss ——llaabbiiooss qquuee hhaabbííaann eessttaaddoo aa ppuunnttoo ddee lllleevvaarrlloo aa llaa llooccuurraa ccuuaannddoohhaabbííaa ssuuccuummbbiiddoo aa llaa tteennttaacciióónn yy hhaabbííaa ssaabboorreeaaddoo ssuu dduullzzuurraa—— eerraa PPaarrrriiss..SSaannttííssiimmoo JJeessuuccrriissttoo...... eessee bbeessoo..JJaammááss uunn hhoommbbrree hhaabbííaa eessttaaddoo ttaann ccoonnffuussoo ccoommoo lloo eessttaabbaa ééll eenn eessooss mmoommeennttooss..LLooss ppeennssaammiieennttooss eerraann uunn ttoorrrreennttee eenn ssuu ccaabbeezzaa yy,, ssiinn eemmbbaarrggoo,, eell bbrreevvee ccoonnttaaccttoo qquueehhaabbííaa ccoommppaarrttiiddoo ccoonn PPaarrrriiss eenn llaa ttaabbeerrnnaa eerraa eell ppuunnttoo ddee ffrriicccciióónn qquuee ddeessttaaccaabbaa eennssuu mmeennttee..TTaannttooss aaññooss ddee aattoorrmmeennttaarrssee,, ddee pprreegguunnttaarrssee qquuéé sseennttiirrííaa aall tteenneerrllaa eenn ssuussbbrraazzooss,, aa qquuéé ssaabbrrííaann ssuuss llaabbiiooss,, ccóómmoo sseerrííaa ssuu pprriimmeerr bbeessoo,, yy ssee lloo hhaabbííaa ppeerrddiiddoottooddoo..SSaallvvoo qquuee eellllaa llee hhaabbííaa ddeevvuueellttoo eell bbeessoo..YY eellllaa ssíí qquuee ssaabbííaa qquuiiéénn eerraa ééll..DDaarrssee ccuueennttaa ddee eessoo llee pprroodduujjoo oottrraa ssaaccuuddiiddaa iinntteerrnnaa lllleennaa ddee vviioolleenncciiaa,, ppeerrooccaassii iigguuaall ddee ppllaacceenntteerraa..DDuurraannttee mmuucchhoo ttiieemmppoo ssee hhaabbííaa ccoonnffoorrmmaaddoo ccoonn sseerr ssuu pprrootteeccttoorr yy ssuu aammiiggoo,,ccoonntteennttoo ssoolloo ccoonn ffoorrmmaarr ppaarrttee ddee ssuu vviiddaa.. PPeerroo eenn eell ffoonnddoo ddee ssuu sseerr yyaaccííaa llaatteennttee llaanneecceessiiddaadd ddee sseerr ssuu pprrootteeccttoorr,, ssuu aammiiggoo,, yy ssuu aammaannttee,, sseennttiirrllaa bbaajjoo ééll,, aarrqquueeaannddoo eellccuueerrppoo ppaarraa rreecciibbiirr eell ssuuyyoo,, ccoonn ssuuss ssuuaavveess ggeemmiiddooss lllleevváánnddoolloo aall llíímmiittee aall ddeesslliizzaarrsseeeenn ssuu sseeddoossoo ccaalloorr......PPoorr eell aammoorr ddee DDiiooss,, ¿¿ppeerroo qquuéé llee hhaabbííaa hheecchhoo aaqquueellllaa cchhiiccaa?? CCoonn uunn ssoolloo bbeessoohhaabbííaa hheecchhoo aaññiiccooss ttooddaass ssuuss bbuueennaass iinntteenncciioonneess,, hhaabbííaa ddeevvaassttaaddoo ssuuss ppllaanneess ddeeccoorrtteejjaarrllaa ccoommoo uunn ccaabbaalllleerroo yy llee hhaabbííaa iimmppeeddiiddoo ccuummpplliirr lloo pprroommeettiiddoo,, rreennoovvaarrpprriimmeerroo ssuu vviieejjaa aammiissttaadd..UUnn bbeessoo.. UUnn úúnniiccoo bbeessoo pprrooffuunnddoo,, eerróóttiiccoo,, iinnffeerrnnaall..AAuunnqquuee ééll nnoo llee hhaabbííaa ddeejjaaddoo mmuucchhaa eelleecccciióónn,, PPaarrrriiss ppooddrrííaa hhaabbeerrllee ddaaddoo uunnaabbooffeettaaddaa,, hhaabbeerr iinntteennttaaddoo eemmppuujjaarrlloo,, hhaabbeerr ggrriittaaddoo ddee iinnddiiggnnaacciióónn...... yy,, ssiinn eemmbbaarrggoo,,nnoo hhaabbííaa hheecchhoo nnaaddaa ddee eessoo..
  • 85. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8855SSuu aassoommbbrroo nnoo ttaarrddóó eenn ccoonnvveerrttiirrssee eenn eessppeeccuullaacciióónn ccuuaannddoo ssee llee ooccuurrrriióó oottrraaccoossaa mmááss.. ¿¿MMááss qquuee eexxcciittaarrllaa,, aaccaassoo ssuu ccoommppoorrttaammiieennttoo llaa hhaabbííaa ccoonnmmoocciioonnaaddoo yyaassuussttaaddoo?? ¿¿SSee hhaabbííaa sseennttiiddoo aattrraappaaddaa eenn uunnaa ssiittuuaacciióónn ddee llaa qquuee nnoo ssaabbííaa ccóómmoozzaaffaarrssee?? ¿¿QQuuiizzáá tteemmííaa ddeemmaassiiaaddoo qquuee ééll llaa rreeccoonnoocciieessee ppaarraa hhaacceerr aallggoo qquuee nnoo ffuueesseessoommeetteerrssee aa llaa aarrrreemmeettiiddaa ddee ssuuss eexxiiggeenncciiaass??CCrriissttoo,, ¿¿qquuéé eessttaarrííaa ppeennssaannddoo PPaarrrriiss ssoobbrree ssuu aaggrreessiivvoo ccoommppoorrttaammiieennttoo,, lleepprreeooccuuppaarrííaa lloo qquuee iibbaa aa hhaacceerr aa ccoonnttiinnuuaacciióónn?? LLaa jjoovveenn lloo mmiirraabbaa ccoonn ccaauutteellaa,, lloo qquueellee iinnddiiccaabbaa qquuee oo bbiieenn qquueerrííaa eecchhaarr aa ccoorrrreerr oo eessttaabbaa iinnqquuiieettaa ppoorr ssii ééll llaaddeesseennmmaassccaarraabbaa,, ddee ffoorrmmaa lliitteerraall oo ffiigguurraaddaa..UUnnaa iiddeeaa qquuee hhiizzoo pprreegguunnttaarrssee aa DDoommiinniicckk aallggoo qquuee ddeebbeerrííaa hhaabbeerrlleepprreeooccuuppaaddoo ddeessddee uunn pprriinncciippiioo,, ssii nnoo ssee hhuubbiieerraa oobbsseessiioonnaaddoo ccoonn aaqquueell bbeessoo,, ccllaarroo..¿¿QQuuéé eessttaabbaa hhaacciieennddoo PPaarrrriiss aallllíí,, eenn aaqquueellllaa ddeessttaarrttaallaaddaa ttaabbeerrnnuucchhaa,, yy ccoonn uunnddiissffrraazz qquuee eessttaabbaa ddeesseessppeerraaddaa ppoorr qquuee ééll nnoo ddeessccuubbrriieerraa??¡¡AAqquueellllaa ppeeqquueeññaa ttoonnttaa!! PPooddrrííaann hhaabbeerrllee hheecchhoo mmuucchhoo ddaaññoo,, ttaannttoo ddeennttrroo ddee llaattaabbeerrnnaa ccoommoo ffuueerraa.. SSii nnoo hhuubbiieerraa lllleeggaaddoo ééll...... LLaa iimmaaggeenn mmeennttaall ddee lloo qquuee llee ppooddrrííaahhaabbeerr ppaassaaddoo hhiizzoo qquuee ssee llee eennccooggiieerraann llaass ttrriippaass..LLaa ffuurriiaa ssee aallzzóó eenn ssuu iinntteerriioorr ccoommoo uunn sseerr vviivvoo yy ssuu mmiirraaddaa ccaayyóó ccoommoo uunn rraayyoossoobbrree eell aattaaccaannttee ccaaííddoo,, aapprreettóó llooss ppuuññooss ppoorr ppuurraa nneecceessiiddaadd ddee ccoonnvveerrttiirr eenn ppuullppaa llaaccaarraa ddee aaqquueell mmaallnnaacciiddoo..LLoo ddeettuuvvoo uunn lliiggeerroo rrooccee eenn eell aanntteebbrraazzoo..——¿¿TTaa uussttéé bbiieenn ?? ——pprreegguunnttóó PPaarrrriiss ccoonn uunn mmaattiizz ddee pprreeooccuuppaacciióónn eenn llaa vvoozz..DDiiaabbllooss,, nnoo.. DDoommiinniicckk qquueerrííaa eexxiiggiirr rreessppuueessttaass,, ssaaccáárrsseellaass aa rraassttrraass ssii hhaaccííaaffaallttaa.. LLee ddoolliióó llaa mmaannddííbbuullaa ddee ttaannttoo aapprreettaarr llooss ddiieenntteess ppaarraa nnoo ddeecciirr nnaaddaa hhaassttaahhaabbeerr rreeccuuppeerraaddoo eell ccoonnttrrooll..¿¿DDee ddóónnddee hhaabbííaa ssaaccaaddoo aaqquueellllaa ddeessaassttrraaddaa ffoorrmmaa ddee hhaabbllaarr?? ¿¿YY ppoorr qquuéé,,iinncclluussoo ccuuaannddoo pprroonnuunncciiaabbaa ppaallaabbrraass qquuee ddeessttrroozzaabbaann eell iiddiioommaa,, ttooddaavvííaa ppaarreeccííaaccaannttaarr ccoommoo uunn áánnggeell??——EEssttooyy bbiieenn ——ddiijjoo ccoonn vvoozz áássppeerraa mmiieennttrraass ccllaavvaabbaa llooss oojjooss eenn llaa mmaannooddeelliiccaaddaa qquuee ssee hhaabbííaa aappooyyaaddoo eenn ssuu bbrraazzoo yy ttooddooss ssuuss mmúússccuullooss ssee tteennssaabbaann aall nnoottaarraaqquueell ssiimmppllee rrooccee..AAll nnoottaarr llaa ddiirreecccciióónn ddee ssuu mmiirraaddaa,, llaa jjoovveenn ddeejjóó ccaaeerr llaa mmaannoo ddee iinnmmeeddiiaattoo..——GGrraacciiaass ppoorr llaa aayyuuddaa,, ooiiggaa.. ——LLaass ppaallaabbrraass eerraann ccaassii uunn ssuussuurrrroo yy nnoo ssee aattrreevvííaaaa mmiirraarrlloo ddiirreeccttaammeennttee aa llooss oojjooss——.. TTeennggoo qquuee iirrmmee aa bbuussccaarr aa mmii aammiiggaa.. AAssíí qquueetteennggaa uussttéé bbuueennaass nnoocchheess..DDoommiinniicckk ssee ppuussoo ddeellaannttee ccuuaannddoo PPaarrrriiss iinntteennttóó ppaassaarr aa ssuu llaaddoo.. NNoo ssee iibbaa aaeessccaappaarr ccoonn ttaannttaa ffaacciilliiddaadd.. DDeessddee qquuee hhaabbííaa vvuueellttoo aa ccaassaa,, aaqquueellllaa cchhiiccaa hhaabbííaa eessttaaddooiinntteennttaannddoo mmaanniippuullaarrlloo aa ccaaddaa ppaassoo.. BBuueennoo,, ppuueess eessoo ssee hhaabbííaa aaccaabbaaddoo..——NNoo llee ppaassaarráá nnaaddaa.. SSttrraattffoorrdd ccuuiiddaarráá ddee eellllaa.. ——DDoommiinniicckk ssee pprreegguunnttóó qquuiiéénneerraa llaa aammiiggaa mmiisstteerriioossaa qquuee llaa hhaabbííaa aaccoommppaaññaaddoo..YY aaccttoo sseegguuiiddoo ttuuvvoo uunnaa ssoorrpprreennddeennttee rreevveellaacciióónn..LLaaddyy EEssccrrúúppuullooss..
  • 86. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8866PPoorr eessoo eessttaabbaa PPaarrrriiss eenn llaa ttaabbeerrnnaa eessaa nnoocchhee.. EEssttaabbaa ssiigguuiieennddoo aa JJaassoonn.. NNooppooddííaa hhaabbeerr oottrraa rraazzóónn ppoorrqquuee ddeessddee lluueeggoo nnoo lloo eessttaabbaa ssiigguuiieennddoo aa ééll,, ppoorr mmuucchhooqquuee aa ééll llee hhuubbiieerraa gguussttaaddoo ccrreeeerr lloo ccoonnttrraarriioo..RReeccoorrddóó lloo mmuucchhoo qquuee ssee hhaabbííaa ssoorrpprreennddiiddoo ccuuaannddoo ééll hhaabbííaa aappaarreecciiddoo ddeerreeppeennttee aannttee llaa mmeessaa ddee JJaakkee yy eell mmooddoo eenn qquuee hhaabbííaa hhuuiiddoo ddee ééll..NNoo eessppeerraabbaa ssuu pprreesseenncciiaa aallllíí.. DDee hheecchhoo,, DDoommiinniicckk ssoossppeecchhaabbaa qquuee eessaa mmiissmmaapprreesseenncciiaa hhaabbííaa ssuuppuueessttoo uunn pprroobblleemmaa eenn ssuuss ppllaanneess yy qquuee ppoorr eessoo ssee hhaabbííaaeessccaabbuulllliiddoo ppoorr eell ccaalllleejjóónn..¡¡MMaallddiittaa ffuueerraa aaqquueellllaa mmooccoossaa oobbssttiinnaaddaa!!DDeessddee qquuee DDoommiinniicckk llaa ccoonnooccííaa,, PPaarrrriiss ssiieemmpprree hhaabbííaa eessttaaddoo mmeettiiddaa eenn uunn llííoo uuoottrroo.. UUnn rraassggoo qquuee,, ccoommbbiinnaaddoo ccoonn eell hheecchhoo ddee qquuee ssiieemmpprree hhaabbííaa lluucchhaaddoo ppoorraaqquueellllooss qquuee nnoo ppooddííaann lluucchhaarr ppoorr ssíí mmiissmmooss,, ccoonnvveerrttííaa aa llaaddyy EEssccrrúúppuullooss eenn uunnppaappeell iirrrreessiissttiibbllee ppaarraa eellllaa..¿¿CCóómmoo eerraa ppoossiibbllee qquuee nnoo hhuubbiieerraa eennccaajjaaddoo aanntteess ttooddaass llaass ppiieezzaass?? NNiinngguunnaammuujjeerr qquuee ééll ccoonnoocciieessee eerraa ttaann aauuddaazz nnii ssee qquueeddaabbaa ttaann iimmppáávviiddaa aannttee llooss ppoossiibblleessddaaññooss ccoommoo PPaarrrriiss..BBuueennoo,, ppuueess aallllíí ssee tteerrmmiinnaabbaa eell jjuueeggoo.. YYaa ssee hhaabbííaa ddiivveerrttiiddoo bbaassttaanntteeaattoorrmmeennttaannddoo aa llaa ppoobbllaacciióónn mmaassccuulliinnaa yy hhaabbííaa lllleeggaaddoo eell mmoommeennttoo ddee rreettiirraarr aa llaaddyyEEssccrrúúppuullooss.. DDoommiinniicckk ssóólloo tteennddrrííaa qquuee eennccoonnttrraarr uunn mmooddoo ddee ooccuuppaarr llaass vveellaaddaass ddeellaa jjoovveenn ppaarraa qquuee nnoo ssee ssiinnttiieerraa iinncclliinnaaddaa aa iirr eenn bbuussccaa ddee pprroobblleemmaass..DDaaddoo qquuee eerraa oobbvviioo qquuee aa llaa cchhiiccaa ssee llee ddaabbaa bbiieenn ssaalliirr ddee ssuu ccaassaa ssiinn qquuee nnaaddiieellaa vviieerraa,, llaa iiddeeaa ddee pprrootteeggeerrllaa ppoorr ssuu pprrooppiioo bbiieenn eerraa uunnaa ppeerrssppeeccttiivvaa ddeessaalleennttaaddoorraa..PPeerroo ééll hhaabbííaa eessttaaddoo eenn eell eejjéérrcciittoo.. LLaass ppeerrssppeeccttiivvaass ddeessaalleennttaaddoorraass eerraann ssuueessppeecciiaalliiddaadd..DDoommiinniicckk eessttaabbaa ttaann ccoonncceennttrraaddoo eenn eellllaa qquuee PPaarrrriiss ccoonnttuuvvoo eell aalliieennttooaannttiicciippáánnddoossee aallggoo,, nnoo ssaabbííaa mmuuyy bbiieenn qquuéé..SSii llaa hhuubbiieerraa ddeessccuubbiieerrttoo,, ssiinn dduuddaa yyaa llaa eessttaarrííaa rreepprreennddiieennddoo ppoorr ssuu tteemmeerraarriiooccoommppoorrttaammiieennttoo.. CCoonn ttooddoo,, nnoo ccoonnsseegguuííaa ccaallmmaarr ssuuss aaggiittaaddooss nneerrvviiooss..AAllllíí eessttaabbaa,, ddeellaannttee ddee eellllaa,, yy eessttaabbaann ssoollooss...... yy aanntteess llaa hhaabbííaa bbeessaaddoo.. ¿¿EEssttaabbaappeennssaannddoo eenn aaqquueell bbeessoo?? ¿¿QQuuiizzáá qquueerrííaa vvoollvveerr aa bbeessaarrllaa?? ¿¿YY lloo aalleennttaarrííaa eellllaa?? ¿¿EEssttaarrííaabbiieenn qquuee lloo hhiicciieerraa??CCaaddaa mmoommeennttoo qquuee eellllaa llee ooccuullttaabbaa llaa vveerrddaadd ssoobbrree ssuu iiddeennttiiddaadd nnoo hhaaccííaa mmáássqquuee aauummeennttaarr eell aabbiissmmoo qquuee ssee aabbrrííaa eennttrree eellllooss.. PPaarrrriiss nnoo qquueerrííaa ppoonneerr oottrraa mmeennttiirraammááss eenn ssuu ccaammiinnoo,, ssee eennccoonnttrraarrííaa ddee vvuueellttaa ddoonnddee hhaabbííaa eemmppeezzaaddoo yy eell úúnniiccoo mmooddooqquuee tteennddrrííaa ddee eessttaarr ccoonn ééll sseerrííaa ssii ssee eennvvoollvvííaa eenn uunnaa ccaappaa ddee ffiinnggiimmiieennttoo..LLaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckk eerraa ffiieerraa yy ssiinn eemmbbaarrggoo,, eexxttrraaññaammeennttee ttiieerrnnaa aall mmiirraarrllaa,,aall ccaaeerr ssuuss oojjooss ddee rreeppeennttee hhaaccííaa ssuu bbooccaa.. PPaarrrriiss ssee ttooccóó eell ccoorrttee qquuee tteennííaa aallllíí ccoonn llaappuunnttaa ddee llaa lleenngguuaa,, ssaabbííaa qquuee ssoolloo uunnaa ccoossaa ppooddrrííaa aalliivviiaarr eell ddoolloorr:: llooss llaabbiiooss ddeeDDoommiinniicckk ssoobbrree llooss ddee eellllaa..
  • 87. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8877EEll rrooccee ddee uunn ddeeddoo ccáálliiddoo yy uunn ppooccoo ccaalllloossoo eenn ssuu bbaarrbbiillllaa hhiizzoo qquuee PPaarrrriiss sseeeessttrreemmeecciieerraa..——SShhhhhh ——mmuurrmmuurróó eell DDuuqquuee,, ssuu vvoozz eerraa uunn ggrruuññiiddoo rroonnccoo ccuuaannddoo llee lleevvaannttóó llaaccaabbeezzaa——.. NNoo vvooyy aa hhaacceerrttee ddaaññoo.. SSoolloo qquuiieerroo vveerr ssii eessttááss mmuuyy mmaallhheerriiddaa..PPaarrrriiss ssee eessttrreemmeecciióó aall sseennttiirr ssuu ccaarriicciiaa.. QQuueerrííaa pprreegguunnttaarrllee ppoorr qquuéé nnoo llaa vveeííaa,,ppoorr qquuéé nnoo llaa rreeccoonnooccííaa yy ppoorr qquuéé hhaabbííaa eessttaaddoo ddiissppuueessttoo aa bbeessaarr aa llaa ttaabbeerrnneerraa ppeerroonnoo aa eellllaa.. PPoorr qquuéé hhaabbííaa aapprreettaaddoo aa llaa ttaabbeerrnneerraa ccoonnttrraa ssíí,, ppeerroo nnoo qquueerrííaa ttooccaarr aaPPaarrrriiss mmááss qquuee ccoommoo uunn hheerrmmaannoo..SSuu ccuueerrppoo vviibbrróó ccoonn ssoolloo ppeennssaarr qquuee aassíí,, ddiissffrraazzaaddaa,, ppooddííaa hhaacceerr lloo qquuee qquuiissiieerraaccoonn ééll,, ccoommoo hhaabbííaa hheecchhoo uunnaa nnoocchhee eenn cciieerrttoo jjaarrddíínn..PPooddííaa rreeccoorrrreerr ccoonn ssuuss mmaannooss aaqquueellllooss hhoommbbrrooss aanncchhooss,, ddeessaabbrroocchhaarrllee llaaccaammiissaa yy sseennttiirr llooss ccoonnttoorrnnooss ddee ssuu ppeecchhoo,, ppoossaarr llooss llaabbiiooss ssoobbrree eell ppuullssoo qquuee llaattííaa,,ffuueerrttee yy ffiirrmmee,, eenn llaa bbaassee ddee ssuu ccuueelllloo..——HHaayy qquuee mmiirraarr eessee llaabbiioo ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk——.. PPuueeddee qquuee nneecceessiittee uunnppuunnttoo oo ddooss..SSaaccóó ddeell bboollssiilllloo ddee llaa cchhaaqquueettaa uunn ppaaññuueelloo ddee uunn ccoolloorr bbllaannccoo pprrííssttiinnoo ccoonn llaassiinniicciiaalleess DD..CC.. bboorrddaaddaass ccoonn hhiilloo ddee oorroo eenn uunnaa eessqquuiinnaa yy ddeessppuuééss llee lliimmppiióó ccoonnmmuucchhoo ccuuiiddaaddoo eell ppeeqquueeññoo ccoorrttee qquuee tteennííaa llaa jjoovveenn eenn eell llaabbiioo..PPaarrrriiss jjaammááss hhaabbrrííaa ccrreeííddoo qquuee uunn hhoommbbrree ttaann ggrraannddee ppooddííaa sseerr ttaanniinnffiinniittaammeennttee ddeelliiccaaddoo.. LLaa dduullzzuurraa ddee ssuu ggeessttoo eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee aaccaabbaarr ccoonn eellllaa,,eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee ccoonnffeessaarr ttooddooss ssuuss ppeeccaaddooss,, qquuee ppaarreeccííaann mmuullttiipplliiccaarrssee ccoonn ccaaddaasseegguunnddoo qquuee ppaassaabbaa.. PPeerroo qquuee eell cciieelloo llaa aayyuuddaarraa,, nnoo qquueerrííaa qquuee ssee ddeettuuvviieerraa aaqquueellllaasseennssaacciióónn..DDee aallggúúnn mmooddoo hhaabbííaann ccoonnsseegguuiiddoo aacceerrccaarrssee ttooddaavvííaa mmááss eell uunnoo aall oottrroo,, lloossmmuussllooss ddee DDoommiinniicckk llee rroozzaabbaann llaa ffaallddaa yy eellllaa ssee qquueeddaabbaa ssiinn aalliieennttoo aall vveerr eell mmooddooeenn qquuee eell DDuuqquuee ccllaavvaabbaa llooss oojjooss eenn ssuuss llaabbiiooss..UUnn mmoommeennttoo ddeessppuuééss,, DDoommiinniicckk llaa ssoollttóó yy ddiioo uunn ppaassoo aattrrááss,, mmuurrmmuurraannddoo uunnaammaallddiicciióónn.. DDeessppuuééss llaa ccooggiióó ddee llaa mmaannoo yy llaa ssaaccóó ddeell ccaalllleejjóónn.. HHaabbííaa uunn ccoocchhee ddeeaallqquuiilleerr bbaajjoo llaa lluuzz ppaarrppaaddeeaannttee ddee uunnaa ffaarroollaa ddee ggaass.. EEll ccoocchheerroo ppaarreeccííaa hhaabbeerrsseeqquueeddaaddoo ddoorrmmiiddoo..PPaarrrriiss ppeennssóó qquuee DDoommiinniicckk pprreetteennddííaa mmeetteerrllaa eenn aaqquueell vveehhííccuulloo ppeerroo,, eenn ssuulluuggaarr,, eell DDuuqquuee llaa gguuiióó hhaacciiaa uunn ccaarrrruuaajjee nneeggrroo qquuee ssee mmaatteerriiaalliizzóó ddee rreeppeennttee,, ccoommoossii llaa nnoocchhee lloo hhuubbiieerraa ccoonnjjuurraaddoo ppoorr aarrttee ddee mmaaggiiaa..——BBuueennaass nnoocchheess,, eexxcceelleenncciiaa ——ddiijjoo eell ccoocchheerroo aattaavviiaaddoo ccoonn lliibbrreeaa ddeessddee eellppeessccaannttee aall ttiieemmppoo qquuee ssaalluuddaabbaa aa PPaarrrriiss iinncclliinnaannddoo eell ssoommbbrreerroo——.. ¿¿YY ddóónnddee ppooddrrííaalllleevvaarrllooss aa uusstteedd yy aa llaa eennccaannttaaddoorraa ddaammaa,, sseeññoorr??——AA ccaassaa,, BBeennssoonn ——ffuuee llaa vviivvaa rreessppuueessttaa ddee DDoommiinniicckk mmiieennttrraass lleevvaannttaabbaa llaammaannoo ppaarraa eevviittaarr qquuee ssuu ccoocchheerroo ssee bbaajjaarraa ppaarraa aabbrriirrllee llaa ppuueerrttaa.. SSii eell hhoommbbrreeppeennssaabbaa qquuee hhaabbííaa aallggoo eexxttrraaññoo eenn eell hheecchhoo ddee qquuee ssuu jjeeffee ssee lllleevvaarraa aa uunnaa mmoozzaa ddeettaabbeerrnnaa aa ssuu ccaassaa,, ssuu eexxpprreessiióónn nnoo lloo ttrraaiicciioonnóó..PPaarrrriiss ttuuvvoo eennttoonncceess uunn aattaaqquuee ddee ppáánniiccoo yy ssee ddeettuuvvoo eenn sseeccoo ccuuaannddoo DDoommiinniicckkllee ppuussoo llaa mmaannoo eenn eell ccooddoo ppaarraa aayyuuddaarrllaa aa ssuubbiirr aall ccaarrrruuaajjee..——QQuuee mmuucchhaass ggrraacciiaass ppoorr ttooddoo,, sseeññoorrííaa,, ppeerroo qquuee yyaa eessttooyy bbiieenn..
  • 88. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8888——TToonntteerrííaass,, mmuucchhaacchhiittaa.. NNoo ssee mmee ooccuurrrriirrííaa ddeejjaarrttee aaqquuíí ssoollaa..——PPeerroo......——LLoo ccoonnssiiddeerroo mmii oobblliiggaacciióónn.. ——AAuunnqquuee eell ttoonnoo eerraa ddee aauuttéénnttiiccaa ccoorrtteessííaa,, llaaddeetteerrmmiinnaacciióónn aacceerraaddaa ddee ssuuss oojjooss llee ddiijjoo aa PPaarrrriiss qquuee pprreetteennddííaa ssaalliirrssee ccoonn llaa ssuuyyaa..SSiieemmpprree hhaabbííaa ssiiddoo llaa úúnniiccaa ppeerrssoonnaa qquuee hhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddoo qquuee eellllaa hhiicciieerraa lloo qquuee ééllqquueerrííaa..PPaarrrriiss hhiizzoo uunn úúllttiimmoo iinntteennttoo..——MMii aammiiggaa......——EEssttáá eenn bbuueennaass mmaannooss.. NNoo tteemmaass nnaaddaa..EEll ggiirroo bbrruussccoo ee iirróónniiccoo ddee llooss llaabbiiooss mmaassccuulliinnooss llee rreeccoorrddóó aa PPaarrrriiss ccoonn uunnttooqquuee ddiissccoorrddaannttee qquuiiéénn hhaabbííaa iiddoo eenn bbuussccaa ddee GGwweenn.. ¡¡EEll CCoonnddee!!AAqquueell hhoommbbrree eessttaabbaa ppeerrddiiddoo.. SSii hhaabbííaa aallggoo qquuee llaaddyy GGwweennddoollyynn FFaaiirrcchhiilldd nnoottoolleerraabbaa bbaajjoo nniinnggúúnn ccoonncceeppttoo eerraa aa uunn mmuujjeerriieeggoo,, eell rraassggoo qquuee ppeerrssoonniiffiiccaabbaa eellmmiissmmííssiimmoo JJaassoonn FFiieellddiinngg.. SSuu pprriimmaa qquuiizzáá eessttuuvviieerraa eenn bbuueennaass mmaannooss ppeerroo lloorrddSSttrraattffoorrdd nnoo ssee iimmaaggiinnaabbaa eell ppeeddaazzoo ddee mmuujjeerr qquuee ssee iibbaa aa eennccoonnttrraarr eenn GGwweenn..DDoommiinniicckk ddeebbiióó ddee ppeennssaarr qquuee ssuu ttiittuubbeeoo ssuurrggííaa ddee llaa pprreeooccuuppaacciióónn ppoorrqquuee lleehhaabbllóó ccoonn dduullzzuurraa..——TTee pprroommeettoo qquuee aa ttuu aammiiggaa nnoo llee ooccuurrrriirráá nnaaddaa..PPaarrrriiss ssee vviioo oobblliiggaaddaa aa mmiirraarrlloo aa llooss oojjooss uunnaa vveezz mmááss yy lloo qquuee vviioo aallllíí llee ddiijjoo llooiimmppoorrttaannttee qquuee eerraa ppaarraa ééll qquuee ccoonnffiiaarraa eenn ééll..——DDee aaccuueerrddoo ——mmuurrmmuurróó——.. SSii lloo pprroommeettee..LLaa ssoonnrriissaa sseessggaaddaa qquuee llee ddeeddiiccóó eell DDuuqquuee ffuuee iirrrreessiissttiibbllee..——TTee lloo pprroommeettoo.. AAhhoorraa ssuubbee..PPaarrrriiss ssee vvoollvviióó hhaacciiaa eell ccaarrrruuaajjee ddiicciiéénnddoossee qquuee ssii hhaabbííaa lllleeggaaddoo hhaassttaa aallllíí,, bbiieennppooddrrííaa ssuuppeerraarr llaa pprróóxxiimmaa pprruueebbaa..DDeejjaarrííaa qquuee DDoommiinniicckk llee ccuurraarraa eell ccoorrttee ssii ccoonn eessoo eell DDuuqquuee ssee sseennttííaa mmeejjoorr,,ddeessppuuééss ttoommaarrííaa ssuu pprrooppiioo ccaammiinnoo.. SSii eerraa lloo bbaassttaannttee vvaalliieennttee ccoommoo ppaarraa eennffrreennttaarrsseeaa llooss ppaarrrrooqquuiiaannooss ddeell TToorrmmeennttoo yy llaa RRuuiinnaa,, ppoorr ssuuppuueessttoo qquuee eerraa ccaappaazz ddee mmaanneejjaarr aauunn dduuqquuee eerrrraaddoo yy bbiieenn iinntteenncciioonnaaddoo,, aauunnqquuee ddeemmaassiiaaddoo mmoolleessttoo..EEnnttoonneess ppeerrcciibbiióó uunn mmoovviimmiieennttoo ppoorr eell rraabbiilllloo ddeell oojjoo yy eell ccoorraazzóónn llee ddiioo uunnvvuueellccoo ccuuaannddoo vviioo aa ssuu ccoocchheerroo,, TTrraavveerrss,, qquuee ccoorrrrííaa hhaacciiaa eellllaa.. ¡¡SSee hhaabbííaa oollvviiddaaddoo ddeeééll ppoorr ccoommpplleettoo!!BBuueennoo,, ssoolloo qquueeddaabbaa uunnaa ccoossaa qquuee ppuuddiieerraa ssaallvvaarrllaa.. SSee ggiirróó eenn rreeddoonnddoo,, aabbrriióóllooss bbrraazzooss yy ssee llaannzzóó ccoonnttrraa eell ppeecchhoo ddee DDoommiinniicckk hhaacciieennddoo qquuee eell DDuuqquuee sseettaammbbaalleeaarraa uunn ppaarr ddee ppaassooss..LLee rrooddeeóó eell ccuueelllloo ccoonn llooss bbrraazzooss yy eemmppeezzóó aa ddaarrllee llaass ggrraacciiaass eeffuussiivvaammeennttee ppoorrttooddaa llaa aammaabbiilliiddaadd qquuee mmoossttrraabbaa hhaacciiaa eellllaa ssiinn ddeejjaarr ddee iinntteennttaarr aalleejjaarr aa TTrraavveerrss ccoonnggeessttooss ddee llaass mmaannooss..——TTuu ggrraattiittuudd eess aaddmmiirraabbllee,, mmii nniiññaa ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk jjuunnttoo aa ssuu ooííddoo,, ssuuccaabbeelllloo sseeddoossoo llee hhaaccííaa ccoossqquuiillllaass eenn llaa mmeejjiillllaa yy ssuu vvoozz rroonnccaa yy ssuu aalliieennttoo ccáálliiddoohhaaccííaann tteemmbbllaarr ssuu ccuueerrppoo.. EEssttaabbaann ttaann aapprreettaaddooss ccoommoo ppooddííaann eessttaarrlloo ddooss ppeerrssoonnaass,,ccoonn llooss ppeecchhooss ddee eellllaa aappllaassttaaddooss ccoonnttrraa eell ttoorrssoo mmaassccuulliinnoo yy llaa rreeggiióónn iinnffeerriioorr ddee ééllaaccuunnaaddaa eenn íínnttiimmoo ccoonnttaaccttoo ppoorr eell vviieennttrree ddee llaa jjoovveenn..
  • 89. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn8899YY ccuuaannddoo DDoommiinniicckk ssee aappaarrttóó,, ssoolloo lloo ssuuffiicciieennttee ppaarraa bbaajjaarr llaa ccaabbeezzaa yy mmiirraarrllaa aallooss oojjooss,, PPaarrrriiss ssuuppoo qquuee aallllíí mmiissmmoo,, eenn llaa ccaallllee,, bbaajjoo llaa ffaarroollaa ddee ggaass,, jjuussttoo ddeellaannttee ddeessuu ccoocchheerroo yy ccuuaallqquuiieerraa qquuee aanndduuvviieerraa ppoorr aallllíí...... iibbaa aa bbeessaarrllaa..YY eellllaa iibbaa aa ddeejjaarr qquuee llaa bbeessaarraa..EEll ccoonnttaaccttoo ffuuee bbrreevvee,, aappeennaass uunn rrooccee lliiggeerroo ddee ssuuss llaabbiiooss qquuee ppaassaarroonn ssoobbrree lloossddee eellllaa,, ttaann ssuuaavvee ccoommoo llaass aallaass ddee uunnaa mmaarriippoossaa,, ppeerroo nnoo mmeennooss ppooddeerroossoo qquuee eellbbeessoo aanntteerriioorr.. YY llaa rreeaacccciióónn ddee llaa jjoovveenn ffuuee iigguuaall ddee iinntteennssaa,, aallggoo aattiizzóó uunn ccaalloorr eennttrreessuuss mmuussllooss yy lloo eennvviióó aa eexxtteennddeerrssee yy ccaalleennttaarr ccaaddaa lluuggaarr ddee ssuu ccuueerrppoo qquuee rroozzaabbaa eellddee ééll..——¿¿PPoorr qquuéé hhaa ssiiddoo eessoo?? ——LLaa vvoozz ddee llaa jjoovveenn nnoo eerraa mmááss qquuee uunn ssuussuurrrroo ssiinnaalliieennttoo..DDoommiinniicckk llee ccuubbrriióó llaa mmeejjiillllaa ccoonn llaa ppaallmmaa ddee llaa mmaannoo yy llee ppaassóó llaa ppuunnttaa ddeellppuullggaarr ppoorr eell llaabbiioo iinnffeerriioorr..——SSoolloo iinntteennttaabbaa ccoonnsseegguuiirr qquuee ddeejjaarraass ddee hhaabbllaarr.. ——LLaa vvoozz ddeell DDuuqquuee nnooppaarreeccííaa ddeemmaassiiaaddoo ffiirrmmee..——OOhh.. ——UUnnaa oolleeaaddaa ddee ddeessiilluussiióónn iinnuunnddóó aa PPaarrrriiss.. HHaabbííaa ppeennssaaddoo......——SSeerráá mmeejjoorr qquuee nnooss vvaayyaammooss..CCoonn llaa mmaannoo ddee DDoommiinniicckk eenn ssuu ccooddoo,, PPaarrrriiss ttrreeppóó aall iinntteerriioorr ddeell ccaarrrruuaajjeeeessmmaallttaaddoo ccoonn eell eemmbblleemmaa dduuccaall,, ddeessppuuééss ssee aaccoommooddóó eennttrree llooss ccoojjiinneess ddee tteerrcciiooppeellooaazzuull oossccuurroo,, ssoorrpprreennddiiddaa ppoorr llooss ssuunnttuuoossooss ddeettaalllleess ddeell vveehhííccuulloo..DDoommiinniicckk ssiieemmpprree hhaabbííaa ddeessddeeññaaddoo eell bbooaattoo yy llaass rriiqquueezzaass,, qquuee eerraa uunnaa ddee llaassrraazzoonneess ppoorr llaass qquuee llooss ddooss ssiieemmpprree ssee hhaabbííaann lllleevvaaddoo ttaann bbiieenn ddee nniiññooss.. AA ééll nnoo lleeiimmppoorrttaabbaa qquuee eellllaa ffuueerraa ppoobbrree yy llee iimmppoorrttaabbaa ttooddaavvííaa mmeennooss sseerr rriiccoo.. AA llooss oojjooss ddeeDDoommiinniicckk,, aammbbooss eerraann iigguuaalleess..EEll ccaarrrruuaajjee ssee iinncclliinnóó uunn ppooccoo ccuuaannddoo eennttrróó eell DDuuqquuee yy ssee sseennttóó jjuussttoo eennffrreenntteeddee eellllaa,, aattrraappáánnddoollee llaass ppiieerrnnaass eennttrree llaass ssuuyyaass ttaann llaarrggaass yy rroozzáánnddoollee eell eexxtteerriioorr ddeellooss mmuussllooss,, lloo qquuee hhaaccííaa qquuee eell eessppaacciioossoo ccoommppaarrttiimmeennttoo ppaarreecciieerraa ttaann ppeeqquueeññoo ccoommoouunn ddeeddaall..——¿¿CCóómmooddaa?? ——llee pprreegguunnttóó ééll;; ssuu vvoozz eerraa uunnaa ccaaddeenncciiaa sseedduuccttoorraa eenn llaaoossccuurriiddaadd..PPaarrrriiss aassiinnttiióó,, nnoo ssee ffiiaabbaa ddee ssuu pprrooppiiaa vvoozz..LLee ccoossttaabbaa ppeennssaarr eenn DDoommiinniicckk ccoommoo uunnoo ddee llooss nnoobblleess ddee mmááss aallttoo rraannggoo ddeellrreeiinnoo,, ccoonn uunn ttííttuulloo ssoolloo ssuuppeerraaddoo ppoorr eell ddee pprríínncciippee.. AAuunnqquuee,, ddee nniiññaa,, eellllaa yyaa lloohhaabbííaa ccoollooccaaddoo eenn uunnaa ppoossiicciióónn iinncclluussoo mmááss eelleevvaaddaa:: eell pprríínncciippee DDoommiinniicckk,, qquuee hhaabbííaalllleeggaaddoo ppaarraa ssaallvvaarrllaa ddee uunn ppaaddrree ppooccoo ccaarriiññoossoo yy uunnaa hheerrmmaannaa ooddiioossaa..EEnn aallgguunnooss sseennttiiddooss ttooddaavvííaa llee ppaarreeccííaa aaqquueell aannttiigguuoo DDoommiinniicckk,, sseenncciilllloo yyddeesspprreeooccuuppaaddoo,, qquuee sseegguuííaa ttoommáánnddoollee eell ppeelloo.. PPeerroo eenn oottrrooss sseennttiiddooss eell nnuueevvoo dduuqquueehhaabbííaa ccaammbbiiaaddoo,, hhaabbííaa mmaadduurraaddoo,, hhaabbííaa ddeessaarrrroollllaaddoo uunn mmaattiizz aacceerraaddoo qquuee nnoo eessttaabbaaaallllíí aanntteess,, uunnaa ffaacceettaa qquuee lloo hhaaccííaa ppaarreecceerr eenn ooccaassiioonneess ppeelliiggrroossoo yy mmuucchhoo mmáásseexxcciittaannttee..MMuucchhoo mmááss ddeesseeaabbllee..YY aallllíí eessttaabbaa eellllaa,, llaa mmiissmmaa PPaarrrriiss ddee ssiieemmpprree,, pprroovviinncciiaannaa,, ffaallttaa ddee ggrraacciiaa,, yyssiieemmpprree eennccoonnttrráánnddoossee aa ddooss ppaassooss ddeell ddeessaassttrree..
  • 90. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9900QQuuéé iirróónniiccoo qquuee DDoommiinniicckk hhuubbiieerraa tteenniiddoo qquuee aaccuuddiirr eenn ssuu aauuxxiilliioo uunnaa vveezz mmááss,,aauunnqquuee nnoo ssuuppiieerraa aa qquuiiéénn hhaabbííaa ssaallvvaaddoo.. SSee pprreegguunnttóó eennttoonncceess aa qquuéé oottrraass mmuujjeerreesshhaabbrrííaa ssooccoorrrriiddoo aa lloo llaarrggoo ddee llooss aaññooss yy ccóómmoo llee hhaabbrrííaann mmoossttrraaddoo ttooddaass eellllaass ssuuggrraattiittuudd..PPeennssaarr eenn DDoommiinniicckk ccoonn oottrraass mmuujjeerreess,, bbeessáánnddoollaass,, aaccaarriicciiáánnddoollaass,, aammáánnddoollaassccoonn ssuu ccuueerrppoo,, eerraa ccaassii ddeemmaassiiaaddoo ddoolloorroossoo,, ccaassii iinnssooppoorrttaabbllee.. PPeerroo nnoo ttaannddeessttrruuccttiivvoo ccoommoo llaa iimmaaggeenn ddee AAnnnnaabbeellllee yy ééll jjuunnttooss..¿¿PPoorr qquuéé llaa hhaabbííaa hheerriiddoo aassíí?? DDee ttooddaass llaass mmuujjeerreess aa llaass qquuee ppooddrrííaa hhaabbeerraammaaddoo,, ¿¿ppoorr qquuéé hhaabbííaa tteenniiddoo qquuee sseerr ssuu hheerrmmaannaa?? ¿¿YY ppoorr qquuéé,, eenn eell lluuggaarr mmáásssseeccrreettoo ddee ssuu ccoorraazzóónn,, qquueerrííaa eellllaa ppeerrddoonnaarrllee lloo qquuee hhaabbííaa hheecchhoo ccuuaannddoo nnoo sseemmeerreeccííaa ssuu ppeerrddóónn?? LLaa hhaabbííaa aabbaannddoonnaaddoo,, llaa hhaabbííaa ddeessttrruuiiddoo ccoonn ssuu ssiilleenncciioo yy,, ssiinneemmbbaarrggoo,, PPaarrrriiss nnoo ppooddííaa ooddiiaarrlloo ccoommoo ddeebbeerrííaa..CCuuaannddoo lloo hhaabbííaa vviissttoo eenn llaa ggaallaa ddee llooss BBeeeecchhaamm,, hhaabbííaa qquueerriiddoo ccoorrrreerr hhaacciiaa ééll,,aabbrraazzaarrlloo ccoonn ffuueerrzzaa yy ddeecciirrllee ccuuáánnttoo lloo hhaabbííaa eecchhaaddoo ddee mmeennooss,, qquuee nnuunnccaa lloo hhaabbííaatteenniiddoo lleejjooss ddee ssuuss ppeennssaammiieennttooss,, qquuee hhaabbííaa rreezzaaddoo ttooddooss llooss ddííaass ppaarraa qquuee vvoollvviieerraassaannoo yy ssaallvvoo...... yy ddeessppuuééss hhaabbííaa qquueerriiddoo rreeccrriimmiinnáárrsseelloo ttooddoo,, ggoollppeeaarrlloo,, jjuurraarr qquueennuunnccaa mmááss llee ddaarrííaa llaa ooppoorrttuunniiddaadd ddee vvoollvveerr aa hhaacceerrllee ddaaññoo.. YY ssiieemmpprree ddeesseeaannddoo eennvvaannoo ppooddeerr rreeggrreessaarr aa aaqquueellllooss ddííaass eenn llooss qquuee llaa vviiddaa eerraa mmááss sseenncciillllaa yy lloo qquuee sseennttííaappoorr ééll nnoo eerraa ttaann ccoommpplliiccaaddoo..——¿¿QQuuéé eess ttaann ffaasscciinnaannttee??SSuu vvoozz pprrooffuunnddaa llaa aarrrraannccóó ddee ssuuss ddeessaazzoonnaaddooss ppeennssaammiieennttooss.. DDoommiinniicckk llaammiirraabbaa ddeessddee llaass ssoommbbrraass..,, ssuuss oojjooss ddeell ccoolloorr ddee llaa mmiieell aattrraavveessaabbaann llaa oossccuurriiddaadd yy llaaccoonntteemmppllaabbaann ccoommoo ssii ppuuddiieerraa vveerrllee eell aallmmaa.. PPaarrrriiss ppaarrppaaddeeóó yy eell mmuunnddoo ddee eennssuueeññooddeessaappaarreecciióó..——¿¿QQuuéé??——TTee pprreegguunnttaabbaa qquuéé eerraa ttaann ffaasscciinnaannttee.. MMee eessttaabbaass mmiirraannddoo ffiijjaammeennttee,, ccoommoo ssíímmee hhuubbiieerraann ssaalliiddoo ccuueerrnnooss..EEll ccaalloorr iinnvvaaddiióó llaass mmeejjiillllaass ddee PPaarrrriiss.. ¿¿QQuuéé ddeebbííaa ddee eessttaarr ppeennssaannddoo aaqquueellhhoommbbrree?? ¿¿QQuuiizzáá qquuee ssee eessttaabbaa ppllaanntteeaannddoo ccuuáánnttoo ppeessaabbaa ssuu bboollssaa ccoonn llaa iinntteenncciióónn ddeerroobbaarrllee hhaassttaa eell úúllttiimmoo ppeenniiqquuee?? ¿¿OO eerraa mmááss bbiieenn lloo ccoonnttrraarriioo yy eessttaabbaa ppeennssaannddoo qquueeeessttaabbaa ttaann eennaammoorraaddaa ddee ééll qquuee nnoo ppooddííaa ddeejjaarr ddee mmiirraarrlloo??LLaa jjoovveenn ddeessvviióó llaa mmiirraaddaa yy ssee pprreegguunnttóó ppoorr qquuéé nnoo hhaabbííaa eenncceennddiiddoo llaasslláámmppaarraass qquuee iilluummiinnaarrííaann eell iinntteerriioorr.. AAqquueellllaa oossccuurriiddaadd eerraa ddeemmaassiiaaddoo...... íínnttiimmaa..——MMiiss ddiissccuullppaass,, sseeññoorrííaa ——ddiijjoo ccoonn llaa eessppeerraannzzaa ddee ppaarreecceerr ddiisspplliicceennttee eenn lluuggaarrddee ccuullppaabbllee——.. EEss ssoolloo qquuee ttooyy ccaannssaa.. LLlleevvoo ttooddoo eell ddííaa ddee ppiiee.. EEssttooyy qquuee mmee ccaaiiggoo..——SSíí,, mmee iimmaaggiinnoo qquuee tteenneerr qquuee aaccaarrrreeaarr eessaass jjaarrrraass ddee cceerrvveezzaa dduurraannttee hhoorraasseenntteerraass yy eessqquuiivvaarr aa ttooddooss eessooss hhoommbbrreess ccoonn llaass mmaannooss ttaann llaarrggaass ddeebbee ddee sseerr uunnttrraabbaajjoo mmuuyy dduurroo..——OOhh,, lloo eess,, sseeññoorr.. MMuuyy dduurroo,, ccoommoo uussttéé ddiiccee.. QQuuee eess ppoorr lloo qquuee mmee tteennggoo qquuee iirraa ccaassaa eenn ccuuaannttoo mmee hhaayyaa mmiirraaddoo eell llaabbiioo.. DDiirreeccttaammeennttee ——eennffaattiizzóó PPaarrrriiss..——EEnnttiieennddoo.. ——HHaabbííaa uunnaa nnoottaa eexxttrraaññaa eenn ssuu vvoozz.. ¿¿SSee eessttaabbaa rriieennddoo ddee eellllaa??—— ¿¿YYddóónnddee eessttáá ttuu ccaassaa,, ssii mmee ppeerrmmiitteess pprreegguunnttaarr??
  • 91. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9911——¿¿MM--mmii ccaassaa?? ——¡¡OOhh,, mmaallddiittoo ffuueerraa ppoorr sseerr ttaann ccuurriioossoo,, eell mmuuyy bbeessttiiaa!! ¿¿PPoorr qquuéétteennííaa qquuee iimmppoorrttaarrllee ddóónnddee vviivvííaa uunnaa ssiimmppllee mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa??——NNoo ttee pprreeooccuuppeess.. NNoo ppiieennssoo aappaarreecceerr ddeellaannttee ddee ttuu ppuueerrttaa yy ddaarr lluuggaarr aa ttooddoottiippoo ddee ddeesseennffrreennaaddaass eessppeeccuullaacciioonneess ssii eessoo eess lloo qquuee ttee pprreeooccuuppaa..CCoommoo ssii uunn hhoommbbrree ddee ssuu ppoossiicciióónn ffuueerraa aa vviissiittaarr llaa ccaassaa ddee uunnaa ssiirrvviieennttaa..PPeerroo...... ¿¿eerraa ppoossiibbllee qquuee qquuiissiieerraa vvoollvveerr aa vveerrllaa?? ¿¿AAccaassoo ddeesseeaabbaa lllleevvaarr llaass ccoossaass mmáássaalllláá ddee uunn ssiimmppllee bbeessoo??¿¿YY ssii eerraa aassíí??HHiizzoo ppeeddaazzooss ttooddaass ssuuss eessppeeccuullaacciioonneess ccuuaannddoo vvoollvviióó aa hhaabbllaarr..——SSoolloo qquueerrííaa ddeecciirrllee aa mmii ccoocchheerroo ddóónnddee ppooddííaa ddeejjaarrttee ddeessppuuééss ddee qquuee mmii aammaaddee llllaavveess ttee hhuubbiieerraa mmiirraaddoo eell llaabbiioo..JJuussttoo ccuuaannddoo PPaarrrriiss ppeennssaabbaa qquuee eemmppeezzaabbaa aa eenntteennddeerrlloo,, ééll ssee eessccaabbuullllííaa eenn oottrraaddiirreecccciióónn..——OOhh,, bbuueennoo,, yyoo...... vviivvoo eenn SSoouutthhwwaarrkk.. ——YY eellllaa ddeessaappaarreecceerrííaa mmuucchhoo aanntteess,, sseeddeesslliizzaarrííaa ppoorr uunnaa ppuueerrttaa ttrraasseerraa,, oo iinncclluussoo ppoorr uunnaa vveennttaannaa ssii eerraa nneecceessaarriioo,, aanntteess ddeeiirr aa ccuuaallqquuiieerr ppaarrttee ccoonn ssuu ccoocchheerroo..——¿¿SSoouutthhwwaarrkk,, eehh?? UUnnaa zzoonnaa ppeelliiggrroossaa..FFuuee eell úúnniiccoo lluuggaarr qquuee ssee llee ooccuurrrriióó aa PPaarrrriiss qquuee ffuueerraa lloo bbaassttaannttee ppoobbrree,, qquuee eerraaddoonnddee ssoossppeecchhaabbaa qquuee vviivviirrííaa uunnaa mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa.. PPeerroo llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddeeeennccoonnttrraarrssee oottrraa vveezz eenn eell ccaarrrruuaajjee ddee DDoommiinniicckk yy ddeeppoossiittaaddaa eenn eell EEaasstt EEnndd ddeeLLoonnddrreess llaa hhiizzoo eessttrreemmeecceerrssee..——¿¿TTiieenneess ffrrííoo?? ——llee pprreegguunnttóó eell DDuuqquuee..——¿¿FFrrííoo?? ——NNoo.. DDee hheecchhoo,, tteennííaa hhaassttaa ccaalloorr.. TTeennííaa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee eell aaiirreeeessttaabbaa mmuuyy ccaarrggaaddoo yy uunnaa ffiinnaa ccaappaa ddee ssuuddoorr hhaaccííaa qquuee llaa bblluussaa ssee llee ppeeggaarraa aa llaa ppiieell..——EEssttááss tteemmbbllaannddoo..——EEssttooyy bbiieenn..NNoo oobbssttaannttee,, DDoommiinniicckk ssee qquuiittóó llaa cchhaaqquueettaa aa llaa vveezz qquuee ssee eennccooggííaa ddee hhoommbbrroossqquuee rreevveellóó ttooddaa llaa aanncchhuurraa ddee ssuu ppeecchhoo yy lloo mmuussccuulloossooss qquuee eerraann ssuuss bbrraazzooss,, aammbboossrreessaallttaaddooss aa llaa ppeerrffeecccciióónn ppoorr llaa ccaammiissaa ddee lliinnoo hheecchhaa aa mmeeddiiddaa..DDeessppuuééss ssee iinncclliinnóó hhaacciiaa eellllaa yy lllleennóó eell ppooccoo eessppaacciioo qquuee qquueeddaabbaa eennttrree eelllloossppaarraa rrooddeeaarrllee llooss hhoommbbrrooss ccoonn ssuu cchhaaqquueettaa;; ssuu ccaalloorr llaa eennvvoollvviióó ccoommoo ssii llaa hhuubbiieerraacceeññiiddoo ccoonn ssuuss bbrraazzooss,, ccoonn uunn ttooqquuee ddee ccoolloonniiaa ddee rroonn ddee llaauurreell iimmpprreeggnnaannddoo eell aaiirree..LLaa jjoovveenn eessppeerraabbaa qquuee ééll vvoollvviieerraa aa aaccoommooddaarrssee eenn ssuu aassiieennttoo aauunnqquuee nnoo ssaabbííaappoorr qquuéé ppeennssaabbaa qquuee ppooddííaa pprreeddeecciirr llooss mmoovviimmiieennttooss ddee DDoommiinniicckk ccuuaannddoo eessttee lleehhaabbííaa ddeemmoossttrraaddoo ddee ssoobbrraa qquuee nnoo eerraa aassíí.. EEnn ssuu lluuggaarr,, eell DDuuqquuee ssee qquueeddóó ddoonnddeeeessttaabbaa,, ccoonntteemmpplláánnddoollaa ccoonn uunnooss oojjooss qquuee ppaarreeccííaann ccaassii nneeggrrooss..PPaarrrriiss ssee aapprreettóó ccoonnttrraa llooss ccoojjiinneess ccuuaannddoo DDoommiinniicckk aallzzóó llaa mmaannoo yy uunn ssuuaavveejjaaddeeoo ssee eessccaappóó ddee ssuuss llaabbiiooss ccuuaannddoo ééll llee ppaassóó llooss nnuuddiillllooss ppoorr llaa mmeejjiillllaa ccoonn uunnaaccaarriicciiaa ssuuaavvee ccoommoo uunnaa pplluummaa..——UUnn ccaarrddeennaall ——mmuurrmmuurróó eell DDuuqquuee rreeccoorrddáánnddoollee aa PPaarrrriiss eell ggoollppee qquuee llee hhaabbííaaddaaddoo JJaakkee——.. ¿¿TTee dduueellee??——NNoo ——ddiijjoo eellllaa ccoonn llaa vvoozz eennttrreeccoorrttaaddaa yy eell ccoorraazzóónn ppaallppiittáánnddoollee ccoonnttrraa llaassccoossttiillllaass..
  • 92. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9922DDoommiinniicckk eessttuuddiióó ssuu mmaannddííbbuullaa ccoommoo ssii aallllíí hhuubbiieerraa aallggoo qquuee lloo ffaasscciinnaabbaa..——¿¿CCrreeoo qquuee nnoo hhee ooííddoo ttuu nnoommbbrree??¿¿SSuu nnoommbbrree?? AAttuurrddiiddaa,, PPaarrrriiss ddiijjoo eell pprriimmeerroo qquuee ssee llee ooccuurrrriióó..——MMeegg..CCoommoo nnoo hhuuyyeessee pprroonnttoo ddee ééll,, eell ppeessoo ddee ttaannttaa iinnvveenncciióónn iibbaa aa tteerrmmiinnaarr ppoorraassffiixxiiaarrllaa..——MMeegg.. ——LLaa ppaallaabbrraa rrooddóó ppoorr llaa lleenngguuaa mmaassccuulliinnaa ddee uunn mmooddoo qquuee uunnaa oollaa ddeeccaalloorr bbaarrrriióó llaa ppiieell ddee PPaarrrriiss——.. YYoo tteennííaa uunnaa pprriimmaa qquuee ssee llllaammaabbaa MMeegg.. EErraa uunnaa nniiññaaddee lloo mmááss dduullccee ccoonn uunnaa ccaarriittaa ccoommoo llaa ddee uunn áánnggeell.. DDiiooss,, llaa eecchhoo ddee mmeennooss ——ddiijjooDDoommiinniicckk ccoonn uunn ttoonnoo qquuee mmoossttrraabbaa qquuee ssee hhaabbííaa ccoonnmmoovviiddoo..SSiigguuiióó aaccaarriicciiáánnddoollee llaa mmeejjiillllaa ccoonn llooss nnuuddiillllooss,, ccoonn aaiirree aauusseennttee,, ssiinn ddaarrsseeccuueennttaa ddee qquuee aa PPaarrrriiss llee ddoollííaa eell ccoorraazzóónn aall rreeccoorrddaarr aa llaa pprriimmiittaa ddee llaa qquuee ééll hhaabbllaabbaaccoonn ttaannttoo ccaarriiññoo.. ¿¿CCóómmoo ppooddííaa hhaabbeerrssee oollvviiddaaddoo ddee llaa ppeeqquueeññaa MMeegg??——LLee eennccaannttaabbaa vviivviirr ——ccoonnttiinnuuóó ééll——.. PPeerroo llaa vviiddaa llee aasseessttóó uunn ggoollppee ccrruueell aallddaarrllee uunnooss ppuullmmoonneess yy uunn ccoorraazzóónn mmuuyy ddéébbiilleess.. ——UUnnaa ssoonnrriissaa aaggrriidduullccee aaccaarriicciióó llaassccoommiissuurraass ddee llaa bbooccaa mmaassccuulliinnaa——.. MMee llllaammaabbaa pprriimmoo DDoomm ppoorrqquuee nnoo ssaabbííaapprroonnuunncciiaarr DDoommiinniicckk.. ««¡¡MMááss aallttoo,, pprriimmoo DDoomm!!»» cchhiillllaabbaa ccuuaannddoo yyoo llaa llaannzzaabbaa aall aaiirree..SSiieemmpprree mmááss aallttoo.. ——DDoommiinniicckk ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa——.. EEll ddííaa qquuee mmuurriióó,, aaccaabbaabbaa ddeetteerrmmiinnaarrllee uunnaa ccoommeettaa..PPaarrrriiss ssiinnttiióó qquuee llaass lláággrriimmaass llee qquueemmaabbaann llooss oojjooss aall rreevviivviirr ttaammbbiiéénn ccoonn ttooddaaccllaarriiddaadd eessee ddííaa.. DDoommiinniicckk hhaabbííaa qquueeddaaddoo ddeessttrroozzaaddoo ttrraass llaa mmuueerrttee ddee MMeegg..MMeegg ssoolloo tteennííaa ccuuaattrroo aaññooss,, ddeemmaassiiaaddoo jjoovveenn ppaarraa qquuee sseemmeejjaannttee ttrraaggeeddiiaattooccaarraa ssuu vviiddaa.. YY eell hheecchhoo ddee qquuee llaa ppeeqquueeññaa ssuuppiieerraa qquuee iibbaa aa mmoorriirr lleess hhaabbííaa ddaaddoo aattooddooss uunnaa lleecccciióónn ddee vvaalleennttííaa..DDoommiinniicckk llaa hhaabbííaa llllaammaaddoo ssuu áánnggeell yy eessoo ffuuee lloo qquuee MMeegg llee hhaabbííaa pprroommeettiiddooqquuee sseerrííaa ccuuaannddoo ssee eennccoonnttrraarraa ccoonn ssuu mmaammáá eenn eell cciieelloo.. EEll áánnggeell ddee DDoommiinniicckk..EEll DDuuqquuee eessttaabbaa ccoonn eellllaa ccuuaannddoo llaa ppeeqquueeññaa eexxhhaallóó ssuu úúllttiimmoo aalliieennttoo yy ccuuaannddooMMeegg ssee ffuuee,, DDoommiinniicckk hhaabbííaa ssaalliiddoo ddiissppaarraaddoo ddee llaa ccaassaa.. PPaarrrriiss lloo eessttaabbaa eessppeerraannddooccuuaannddoo ééll ccrruuzzóó ccoorrrriieennddoo aa ttooddaa vveelloocciiddaadd eell ccaammppoo qquuee sseeppaarraabbaa ssuu ccaassaa ddeelleessttaannqquuee ddeell AArrqquueerroo,, ddoonnddee eellllaa ssiieemmpprree lloo aagguuaarrddaabbaa.. AAqquueell eerraa ssuu rriinnccóónn..YY ppoorr pprriimmeerraa yy úúnniiccaa vveezz eenn ssuu vviiddaa,, qquuee PPaarrrriiss rreeccoorrddaarraa,, DDoommiinniicckk hhaabbííaalllloorraaddoo,, hhaabbííaa ccaaííddoo ddee rrooddiillllaass aannttee eellllaa yy llaa hhaabbííaa aabbrraazzaaddoo ccoonn ffuueerrzzaa,, ppeerrmmiittiieennddooqquuee ffuueerraa eellllaa llaa qquuee lloo ccoonnssoollaarraa aa ééll ccuuaannddoo ssiieemmpprree hhaabbííaa ssiiddoo aall rreevvééss..YY qquueerrííaa vvoollvveerr aa ccoonnssoollaarrlloo eenn aaqquueell mmoommeennttoo,, ddeesstteerrrraarr ttooddooss aaqquueellllooss ttrriisstteessrreeccuueerrddooss yy ddaarrllee eessppeerraannzzaass rreennoovvaaddaass.. AAccaarriicciiaarrlloo ee iinnffuunnddiirrllee llaass ppooccaass ffuueerrzzaassqquuee eellllaa ppoosseeyyeerraa..LLee ppoossóó llaa mmaannoo eenn llaa mmaannddííbbuullaa,, uunnaa ffiinnaa ccaappaa ddee dduurroo vveelllloo llee rraassppóó llaassyyeemmaass ddee llooss ddeeddooss ccuuaannddoo rroozzóó llooss dduurrooss ccoonnttoorrnnooss ddee uunn rroossttrroo qquuee hhaabbííaammaadduurraaddoo yy ssee hhaabbííaa ddeeffiinniiddoo dduurraannttee ssuu llaarrggaa aauusseenncciiaa..EEll ssee aappooyyóó eenn llaa ppaallmmaa ddee eessaa mmaannoo mmiieennttrraass llooss ddeeddooss ddee PPaarrrriiss ssee ddeesslliizzaabbaannppoorr ssuu ccaabbeelllloo yy ssuuss llaabbiiooss ssuussuurrrraabbaann eell nnoommbbrree ddee DDoommiinniicckk ccoommoo uunnaa bbeennddiicciióónn,,mmiieennttrraass ggrraavviittaabbaa hhaacciiaa ééll aannssiiaannddoo ddeeppoossiittaarr uunn bbeessoo eenn ssuu ffrreennttee,, rroozzaarr ccoonn ssuuss
  • 93. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9933llaabbiiooss llooss ppáárrppaaddooss cceerrrraaddooss,, ppaassaarr ccoommoo uunnaa pplluummaa ppoorr ssuu mmeejjiillllaa yy ssaabboorreeaarr ccoonn llaalleenngguuaa eell hhooyyuueelloo ddee ssuu mmeejjiillllaa aanntteess ddee ppooccoo aa ppooccoo,, ccoonn tteerrnnuurraa,, rreeccllaammaarr ssuu bbooccaa..LLaa rreeaalliiddaadd ssee iinnmmiissccuuyyóó eennttrree llooss ddooss ccuuaannddoo eell ccaarrrruuaajjee ttrrooppeezzóó ccoonn uunn ssuurrccooyy oobblliiggóó aa DDoommiinniicckk aa rreeggrreessaarr aall aassiieennttoo ccoonnttrraarriioo...... yy aa PPaarrrriiss aa ccaaeerr eenn ssuuss bbrraazzooss..——LLoo ssiieennttoo,, eexxcceelleenncciiaa ——eexxccllaammóó BBeennssoonn ddeessddee eell ppeessccaannttee,, ppeerroo nniinngguunnoo ddeellooss ddooss llee eessttaabbaa pprreessttaannddoo aatteenncciióónn..PPaarrrriiss iinntteennttóó eessccaabbuulllliirrssee,, ppeerroo DDoommiinniicckk llee rrooddeeóó llaa cciinnttuurraa ccoonn uunn bbrraazzoo yy llaassuubbiióó aa ssuu rreeggaazzoo.. AA PPaarrrriiss ssee llee ddiissppaarróó llaa tteemmppeerraattuurraa ccuuaannddoo ssiinnttiióó llaa dduurreezzaa qquueessee aapprreettaabbaa ccoonnttrraa ssuu ttrraasseerroo..LLaa cceerrtteezzaa ddee qquuee hhaabbííaa ddeessppeerrttaaddoo eell ddeesseeoo ddee DDoommiinniicckk eerraa eemmbbrriiaaggaaddoorraa...... yyaatteerrrraaddoorraa aa llaa vveezz.. AAqquueelllloo nnoo eessttaabbaa bbiieenn.. EErraa iimmppoossiibbllee.. LLaa vviiddaa eessttaabbllee qquuee eellllaahhaabbííaa ccoonnoocciiddoo ssoolloo uunnaa sseemmaannaa aanntteess ssee hhaabbííaa vvuueellttoo ddeell rreevvééss.. PPeerroo nnoo ssaabbííaa ccóómmooddeevvoollvveerr llaass ccoossaass aa ssuu eessttaaddoo nnaattuurraall..——LLlleeggaarreemmooss aa ccaassaa eenn ccuuaallqquuiieerr mmoommeennttoo ——lleess ddiijjoo eell ccoocchheerroo..AA ccaassaa.. LLaa ccaassaa ddee DDoommiinniicckk..PPaarrrriiss iinntteennttóó bbaajjaarrssee ddee ssuu rreeggaazzoo ppeerroo ééll ssee mmaannttuuvvoo ffiirrmmee..——QQuuííttaattee eessttoo ——llee mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk mmiieennttrraass qquuee ccoonn eell ddeeddoo íínnddiiccee lleeaaccaarriicciiaabbaa eell rriibbeettee ddee eennccaajjee ddee llaa mmáássccaarraa,, qquuee PPaarrrriiss hhaabbííaa oollvviiddaaddoo qquuee ttooddaavvííaalllleevvaabbaa..AA llaa jjoovveenn llee ppiiccaarroonn llooss ddeeddooss ppoorr llaa nneecceessiiddaadd ddee aarrrraannccaarrssee llaa ffrráággiill bbaarrrreerraa yyddeejjaarr qquuee ssee ssuuppiieerraa llaa vveerrddaadd,, qquueerrííaa eennffrreennttaarrssee aa lloo qquuee ooccuurrrriieerraa aa ccoonnttiinnuuaacciióónn,,ffuueerraa lloo qquuee ffuueerraa yy ssiinn iimmppoorrttaarrllee llaass rreeccrriimmiinnaacciioonneess qquuee ééll ppuuddiieerraa aaccuummuullaarr ssoobbrreeeellllaa..PPeerroo mmiieennttrraass sseegguuííaa aallllíí sseennttaaddaa,, aa ssaallvvoo eennttrree ssuuss bbrraazzooss,, PPaarrrriiss ssee pprreegguunnttóóccóómmoo ppooddrrííaa vvoollvveerr aa sseerr ssuu vviiddaa llaa mmiissmmaa,, uunnaa vveezz qquuee ttuuvviieerraa nnuueevvooss rreeccuueerrddooss ddeellaass ccaarriicciiaass ddee DDoommiinniicckk ppaarraa ssoosstteenneerrllaa,, iimmáággeenneess qquuee llaa mmaanntteennddrrííaann ddaannddoo vvuueellttaasseenn llaa ccaammaa ssiinn ddeessccaannssoo dduurraannttee ttooddaa llaa nnoocchhee..¿¿QQuuéé ddaarrííaa PPaarrrriiss ppoorr ppooddeerr aaffeerrrraarrssee aa ééll?? LLaa rreessppuueessttaa llee ppaarreecciióó mmuuyy ccllaarraa:: llooqquuee hhiicciieerraa ffaallttaa yy dduurraannttee ttooddoo eell ttiieemmppoo qquuee eell bbuueenn DDiiooss ssee lloo ppeerrmmiittiieerraa..PPooccoo aa ppooccoo llee aappaarrttóó llaa mmaannoo..——LLaa mmáássccaarraa ssee qquueeddaa.. ——RReezzóó ppaarraa qquuee eell DDuuqquuee nnoo pprrootteessttaarraa aauunnqquueedduurraannttee uunn iinntteennssoo mmoommeennttoo ppaarreecciióó qquuee lloo iibbaa aa hhaacceerr.. QQuuiizzáá,, eenn eell ffoonnddoo,, PPaarrrriisseessppeerraabbaa qquuee lloo hhiicciieerraa..DDoommiinniicckk ddeejjóó ccaaeerr llaa mmaannoo..——TTúú eelliiggeess,, mmii dduullccee MMeegg.. ——SSuu vvoozz eerraa uunn ssoorrddoo rroonnrroonneeoo qquuee ssee eexxtteennddiióó ppoorrttooddaa llaa ppiieell ddee PPaarrrriiss——.. RReessuullttaa qquuee ddiissffrruuttoo ccoonn uunn ppooccoo ddee mmiisstteerriioo.. AAssíí qquueeqquuééddaattee ccoonn llaa mmáássccaarraa ssii eessoo ttee ccoommppllaaccee..EEll aalliivviioo llaa hhiizzoo hhuunnddiirrssee ccoonnttrraa ééll.. CCrreeyyóó ooíírrlloo rreeíírr,, ppeerroo llaa vvoozz ddeell ccoocchheerrooccuubbrriióó eell ssoonniiddoo..——HHeemmooss lllleeggaaddoo,, sseeññoorr..EEnnvvuueellttaa eenn uunnaa sseennssaacciióónn ddee llaanngguuiiddeezz,, PPaarrrriiss eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee nnoo ccaappttaarr llaassppaallaabbrraass,, yy ccuuaannddoo lloo hhiizzoo,, iinntteennttóó bbaajjaarrssee ddeell rreeggaazzoo ddee DDoommiinniicckk aanntteess ddee qquueeBBeennssoonn llooss ddeessccuubbrriieerraa eenn sseemmeejjaannttee ppoossttuurraa..
  • 94. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9944DDoommiinniicckk llaa ssoosstteennííaa ccoonn ffuueerrzzaa,, rreettiicceennttee aannttee llaa iiddeeaa ddee ssoollttaarrllaa.. LLaa mmiirraaddaa ddeePPaarrrriiss ssee eennccoonnttrróó ccoonn llaa ddeell DDuuqquuee.. AAmmbbooss rroossttrrooss eessttaabbaann ttaann cceerrccaa...... yy llaass bbooccaassmmááss cceerrccaa ttooddaavvííaa......CCoonn uunnaa mmaallddiicciióónn aappeennaass ssuussuurrrraaddaa,, eell DDuuqquuee llaa vvoollvviióó aa ccoollooccaarr eenn eell aassiieennttooddee eennffrreennttee yy llee aarrrreeggllóó eell eennrreeddoo ddee ffaallddaass aanntteess ddee qquuee ssuu ccoocchheerroo aabbrriieerraa llaa ppuueerrttaaddeell ccaarrrruuaajjee yy bbaajjaarraa llooss eessccaalloonneess ppaarraa qquuee eellllooss ppuuddiieerraann ddeesscceennddeerr..DDoommiinniicckk bbaajjóó pprriimmeerroo yy llee tteennddiióó llaa mmaannoo ppaarraa aayyuuddaarrllaa.. LLaass ppiieerrnnaass ddee PPaarrrriissnnoo eessttaabbaann ddeell ttooddoo ffiirrmmeess ccuuaannddoo ssee lleevvaannttóó yy ppoossóó llaa mmaannoo eenn llaa ppaallmmaa eexxtteennddiiddaa,,uunnooss ddeeddooss ccáálliiddooss eennvvoollvviieerroonn llooss ssuuyyooss yy lleess ddiieerroonn uunn ssuuaavvee aapprreettóónn ccoommoo ssiiqquuiissiieerraann aalleennttaarr ssuuss ddeeccaaííddooss nneerrvviiooss..UUnnaa vveezz qquuee ssee eennccoonnttrróó eenn ssuueelloo ffiirrmmee,, PPaarrrriiss lleevvaannttóó llaa mmiirraaddaa yy ccoonntteemmppllóó llaaeelleeggaannttee rreessiiddeenncciiaa qquuee ooccuuppaabbaa uunnaa mmaannzzaannaa eenntteerraa ddee GGrroossvveennoorr SSqquuaarree;; ssuuss oojjoossffuueerroonn ssuubbiieennddoo ppoorr llooss aammpplliiooss eessccaalloonneess ddee llaaddrriilllloo qquuee lllleevvaabbaann aa llaa eennttrraaddaa ccoonnssuuss ppuueerrttaass ddoobblleess yy ssuuss ppaanneelleess oossccuurrooss..HHaabbííaann eenncceennddiiddoo llaass ddooss lláámmppaarraass ddee ggaass ddee oorroo yy ccrriissttaall qquuee ffllaannqquueeaabbaann eellppoorrttaall yy uunn ppaarr ddee aallttaass vveennttaannaass ccoonn ppaarrtteelluucceess aaddoorrnnaabbaann ttaannttoo eell nniivveell ssuuppeerriioorrccoommoo eell iinnffeerriioorr;; uunnaa lluuzz ssuuaavvee ssee ddeerrrraammaabbaa ppoorr uunnaa ddee llaass hhaabbiittaacciioonneess aa llaa aacceerraaeemmppeeddrraaddaa,, bbaaññáánnddoollooss aa llooss ddooss eenn ssuu bbrruummoossaa iilluummiinnaacciióónn..EEssttaabbaa aallllíí.. EEssttaabbaa aallllíí ddee vveerrddaadd.. SSoollaa ccoonn DDoommiinniicckk,, ssaallvvoo ppoorr llooss ssiirrvviieenntteessqquuee eemmpplleeaabbaa..SSiinn hhaabbeerrllee ssoollttaaddoo llaa mmaannoo eell DDuuqquuee llaa gguuiióó ppoorr llooss eessccaalloonneess yy,, aall lllleeggaarr aa llaacciimmaa,, ssee iinncclliinnóó ssoobbrree eellllaa..——SSéé vvaalliieennttee,, mmii nniiññaa.. YYaa hhaass lllleeggaaddoo hhaassttaa aaqquuíí ——llee mmuurrmmuurróó aall ooííddoo..YY ccuuaannddoo ssee aabbrriióó llaa ppuueerrttaa ddee llaa ccaallllee,, PPaarrrriiss ssoolloo ssee ppuuddoo pprreegguunnttaarr ppoorr qquuéétteennííaa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee aaqquueellllaass ppaallaabbrraass aallbbeerrggaabbaann uunn ddoobbllee ssiiggnniiffiiccaaddoo..
  • 95. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9955CCaappííttuulloo 99YYoo qquuee aamméé yy aa ttii qquuee ttee ccoommppllaacciióó,,¿¿QQuuiieerreess qquuee eemmppeecceemmooss aa ppeelleeaarr??AAnnóónniimmoo——AAhh,, HHaassttiinnggss,, bbuueennaass nnoocchheess.. ——DDoommiinniicckk eessqquuiivvóó aa ssuu mmaayyoorrddoommoo,, qquuee lloommiirróó ccoonn llaa bbooccaa aabbiieerrttaa ccoommoo ssii ffuueerraa uunn eexxttrraaññoo ssiinn ccaabbeezzaa aagguuaarrddaannddoo aa qquuee lleeddiieerraann ppaassoo eenn uunn ppaallaacciioo ddee oorroo eenn lluuggaarr ddee ssuu jjeeffee eennttrraannddoo eenn ssuu pprrooppiiaa ccaassaa——..TTooddaavvííaa eessttaammooss hhaacciieennddoo gguuaarrddiiaa,, ¿¿nnoo??——PPoorr ssuuppuueessttoo,, eexxcceelleenncciiaa ——rreessppoonnddiióó HHaassttiinnggss,, oobbvviiaammeennttee rreeccuuppeerraaddaa llaaccoommppoossttuurraa yy mmoossttrraannddoo ttooddaa ssuu ddeessaapprroobbaacciióónn——.. UUnn mmaayyoorrddoommoo nnoo ppuueeddeeppoonneerrssee ccóómmooddoo hhaassttaa qquuee ssee hhaayyaa ooccuuppaaddoo ddee ssuu sseeññoorr..DDoommiinniicckk hhiizzoo eennttrraarr eenn eell vveessttííbbuulloo aa uunnaa rreeaacciiaa PPaarrrriiss,, aa llaa qquuee ddee rreeppeenntteeppaarreeccííaa hhaabbeerrllee ccrreecciiddoo pplloommoo eenn llooss ppiieess.. ¿¿OO ddeebbeerrííaa ppeennssaarr eenn eellllaa ccoommoo MMeegg,, llaaeennggaaññoossaa yy bbeellllaa mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa?? NNiinngguunnaa ddee llaass ddooss ppaarreeccííaa ddaarr aalliivviioo aa ssuussddoolloorriiddaass iinngglleess..¿¿DDóónnddee ssee hhaabbííaa mmeettiiddoo ssuu tteemmeerraarriiaa PPaarrrriiss?? ¿¿LLaa mmuujjeerr qquuee hhaabbííaa ssiiddoo lloobbaassttaannttee vvaalliieennttee ccoommoo ppaarraa mmeetteerrssee eennttrree aasseessiinnooss yy llaaddrroonneess ppaarraa ccuummpplliirr ccoonn uunnaattrraammaa ddeessccaabbeellllaaddaa qquuee pprreetteennddííaa mmeetteerr eenn cciinnttuurraa aa llooss hhoommbbrreess ddee LLoonnddrreess??LLaaddyy EEssccrrúúppuullooss eerraa uunn aappooddoo mmuuyy aattiinnaaddoo aauunnqquuee ééll ssee hhaabbííaa eeqquuiivvooccaaddoo ppoorrccoommpplleettoo aall ppeennssaarr qquuee eerraa uunnaa mmuujjeerr aammaarrggaaddaa aa llaa qquuee hhaabbííaann rreecchhaazzaaddoo ttooddooss lloosshhoommbbrreess qquuee llaa hhaabbííaann ccoonnoocciiddoo,, AA PPaarrrriiss nnoo llaa rreecchhaazzaarrííaa nniinnggúúnn hhoommbbrree qquueeeessttuuvviieerraa eenn ssuu ssaannoo jjuuiicciioo..¿¿PPeerroo eennttoonncceess qquuéé hhaabbííaa ooccuurrrriiddoo ccoonn ssuu eexx pprroommeettiiddoo?? DDoommiinniicckk sseennttííaa uunnaanneecceessiiddaadd ccaassii oobbsseessiivvaa ddee aavveerriigguuaarr aallggoo mmááss ssoobbrree aaqquueell hhoommbbrree yy ddeessccuubbrriirr lloo qquueehhaabbííaa ddaaddoo lluuggaarr aa uunnaass rreeppeerrccuussiioonneess ttaann ddeevvaassttaaddoorraass yy ppúúbblliiccaass..MMiirróó aa PPaarrrriiss ddeessddee ssuu aallttuurraa,, vveessttiiddaa ccoonn uunnaa bblluussaa mmuuyy eessccoottaaddaa ddee llaa qquuee ssuussmmaannooss aannssiiaabbaann ddeessppoojjaarrllaa;; tteennííaa uunn aassppeeccttoo ttaann sseexxyy yy tteennttaaddoorr,, ccuuaallqquuiieerr ccoossaa ssaallvvooiinnoocceennttee,, yy ssee pprreegguunnttóó ssii llaaddyy EEssccrrúúppuullooss hhaabbííaa ffoorrmmaaddoo ppaarrttee ddeell pprroobblleemmaa..PPaarrrriiss eerraa uunnaa mmuujjeerr ddeecciiddiiddaa,, tteessttaarruuddaa,, eennllooqquueecceeddoorraa yy eenn ooccaassiioonneessccoommpplleettaammeennttee iinnccoonnsscciieennttee.. TTeennííaa ssuuffiicciieenntteess rraassggooss ffrruussttrraanntteess ccoommoo ppaarraa lllleevvaarr aauunn aabbsstteemmiioo aa ddaarrssee aa llaa bbeebbiiddaa..YY ssiinn eemmbbaarrggoo,, ccuuaallqquuiieerr iinntteenncciióónn ddee mmeetteerrllee uunn ppooccoo ddee sseennttiiddoo ccoommúúnn ccoonnuunnaa ssaaccuuddiiddaa hhaabbííaa hhuuiiddoo ddee llaa mmeennttee ddee DDoommiinniicckk eenn ccuuaannttoo eellllaa llee hhaabbííaa ppoossaaddoo llaammaannoo eenn llaa mmeejjiillllaa eenn eell ccaarrrruuaajjee yy hhaabbííaa ssuussuurrrraaddoo ssuu nnoommbbrree ccoonn llaa vvoozz ddee uunnrruuiisseeññoorr..
  • 96. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9966EEnn aaqquueell iinnssttaannttee hhaabbííaa ccrreeííddoo qquuee iibbaa aa bbeessaarrlloo,, lloo qquuee ssoolloo lloo hhaabbrrííaa ssaallvvaaddooddee ssíí mmiissmmoo ppoorrqquuee ééll ssíí qquuee tteennííaa iinntteenncciióónn ddee bbeessaarrllaa,, ppoorr DDiiooss.. LLoo qquuee hhaabbrrííaa ssiiddoouunn ddeessaassttrree ppaarraa eell ppllaann qquuee ssee hhaabbííaa ffoorrmmuullaaddoo ppooccoo ddeessppuuééss ddee ddeessccuubbrriirr llaaaarrgguucciiaa ddee llaa jjoovveenn,, uunn ppllaann qquuee ppaarreeccííaa iinncclluussoo mmááss aattrraayyeennttee uunnaa vveezz qquuee ssuu mmeennttee,,yy ssuu ccuueerrppoo,, ssee hhaabbííaann eennffrriiaaddoo uunn ppooccoo..——¿¿MMee ppeerrmmiittee lllleevvaarrmmee ssuu aabbrriiggoo,, sseeññoorr?? ——iinnqquuiirriióó HHaassttiinnggss..DDoommiinniicckk hhaabbrrííaa tteenniiddoo qquuee eessttaarr ssoorrddoo ppaarraa nnoo nnoottaarr llaa cceennssuurraa qquuee rriibbeetteeaabbaaeell ttoonnoo mmoonnooccoorrddee hhaabbiittuuaall ddee ssuu mmaayyoorrddoommoo.. EEll DDuuqquuee ssoossppeecchhaabbaa qquuee ppooddííaarreecciittaarr ccoonn bbaassttaannttee pprreecciissiióónn lloo qquuee llee ddiirrííaa eell bbuueenn hhoommbbrree ssii ssee llee ddiieerraa llaaooppoorrttuunniiddaadd ddee ddeessccoorrcchhaarr llaa lleenngguuaa..UUnn aauuttéénnttiiccoo dduuqquuee nnuunnccaa ddaarrííaa lluuggaarr aa eessppeeccuullaacciioonneess lllleevvaannddoo aa uunnaa mmuujjeerrddee llaass ccllaasseess iinnffeerriioorreess aa ssuu ccaassaa,, yy ddeessppuuééss ddeell aannoocchheecceerr,, nnaaddaa mmeennooss..EEll hheecchhoo ddee qquuee DDoommiinniicckk ppuuddiieerraa lleeeerr ttaann bbiieenn eell ppeennssaammiieennttoo ddee HHaassttiinnggss eerraauunn mmaall pprreessaaggiioo,, ppoorr nnoo ddeecciirr oottrraa ccoossaa..——DDeessddee lluueeggoo qquuee ppuueeddee,, HHaassttiinnggss.. ——DDoommiinniicckk ssee ddeessppoojjóó ddee llaa ffiinnaa lleevviittaa,,sseegguuiiddaa ppoorr eell cchhaalleeccoo ddee ggaallaa yy llaa ccoorrbbaattaa.. SSuussppiirróó aalliivviiaaddoo yy ddeessppuuééss ssee ddeessaabbrroocchhóóllooss ddooss pprriimmeerrooss bboottoonneess ddee llaa ccaammiissaa aanntteess ddee nnoottaarr qquuee llaa mmiirraaddaa ddee PPaarrrriiss sseeddeetteennííaa eenn llaa ppiieell qquuee qquueeddaabbaa eexxppuueessttaa..OOyyóó qquuee aallgguuiieenn ccoonntteennííaa eell aalliieennttoo yy ssee ddiioo ccuueennttaa,, ppaarraa ggrraann ddiissgguussttoo ssuuyyoo,,qquuee eerraa HHaassttiinnggss,, qquuee ppaarreeccííaa aa ppuunnttoo ddee ddeessmmaayyaarrssee yy ssee llee ssaallttaabbaann llooss oojjooss aannttee llaanneecceessiiddaadd ddee ccoommuunniiccaarr qquuee uunn dduuqquuee jjaammááss ddeessvveessttiirrííaa nniinngguunnaa ppaarrttee ddee ssuuppeerrssoonnaa ddeellaannttee ddee uunnaa ddaammaa ccoonn llaa qquuee nnoo eessttuuvviieessee ccaassaaddoo,, yy mmuucchhoo mmeennooss ffuueerraaddeell ttooccaaddoorr,, ssii eess qquuee hhaabbííaa qquuee ccaaeerr ttaann bbaajjoo ccoommoo ppaarraa ppeerrmmiittiirrssee tteenneerr rreellaacciioonneesspprreemmaattrriimmoonniiaalleess..DDoommiinniicckk eessttaarrííaa ddee aaccuueerrddoo ccoonn ppaarrttee ddee eessee rraazzoonnaammiieennttoo,, ppeerroo rreessuullttaabbaa qquueeeessaa nnoocchhee PPaarrrriiss nnoo eerraa uunnaa ddaammaa yy ééll tteennííaa qquuee ppoonneerr ssuu ppllaann eenn aacccciióónn eenn aallggúúnnmmoommeennttoo.. SSii hhaaccííaa llaass ccoossaass bbiieenn yy nnoo ppeerrddííaa eell ccoonnttrrooll,, llaa jjoovveenn nnoo tteennddrrííaa nnii iiddeeaa ddeelloo qquuee ééll eessttaabbaa ttrraammaannddoo hhaassttaa qquuee yyaa ffuueerraa ddeemmaassiiaaddoo ttaarrddee..HHaassttaa qquuee yyaa llaa hhuubbiieerraa sseedduucciiddoo ppoorr ccoommpplleettoo yy aa ccoonncciieenncciiaa..UUnn ppllaann mmaaeessttrroo ccoommoo nnoo hhaabbííaa tteenniiddoo oottrroo.. NNaaddaa ppaatteennttee,, ppoorr ssuuppuueessttoo,,ppoorrqquuee eessoo ppooddrrííaa eessppaannttaarrllaa.. UUnnaa sseedduucccciióónn mmááss ssuuttiill,, ccoommoo ssii eennttrraarraa ppoorr llaa ppuueerrttaaddee aattrrááss..PPeennssaabbaa ddeejjaarr qquuee lllleeggaarraa eellllaa ssoollaa aa llaa ccoonncclluussiióónn ddee qquuee ttooddaavvííaa sseennttííaa aallggooppoorr ééll.. YY uunnaa vveezz qquuee lloo hhiicciieerraa,, aammbbooss ppooddrrííaann ddeejjaarr aattrrááss ttooddooss llooss ffiinnggiimmiieennttooss..SSii uunnaa vvoocceecciittaa lloo iinnccoorrddiiaabbaa ddiicciiéénnddoollee qquuee llaa eessttaabbaa mmaanniippuullaannddoo,, qquuee llaaeessttaabbaa eemmppuujjaannddoo ddee ffoorrmmaa ddeelliibbeerraaddaa hhaacciiaa aallggoo qquuee llaa jjoovveenn qquuiizzáá nnoo qquuiissiieerraa,,DDoommiinniicckk ssooffooccóó eessaa vvoozz..PPaarrrriiss lloo qquueerrííaa,, DDoommiinniicckk eessttaabbaa sseegguurroo.. CCoommpprreennddeerr aa ssuu oobbjjeettiivvoo eerraa uunnaahhaabbiilliiddaadd qquuee ééll hhaabbííaa tteerrmmiinnaaddoo ppoorr ddoommiinnaarr,, yyaa qquuee hhaabbeerr hheecchhoo ccaassoo oommiissoo ddee llaasssseeññaalleess qquuee aannuunncciiaabbaann uunnaa ppeerrddiicciióónn iinnmmiinneennttee ppooddrrííaa hhaabbeerr ssuuppuueessttoo ssuu mmuueerrttee yyllaa ddee ssuuss hhoommbbrreess..RReessuueellttoo aa lllleevvaarr aa ccaabboo ssuuss pprrooppóóssiittooss,, ssee vvoollvviióó hhaacciiaa HHaassttiinnggss..
  • 97. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9977——SSii ffuueessee ttaann aammaabbllee ddee ccoorrrreerr aa bbuussccaarr aa llaa sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww,, HHaassttiinnggss ——lleeddiijjoo——.. NNeecceessiittoo qquuee vveeaa aa nnuueessttrraa iinnvviittaaddaa.. DDííggaallee qquuee ttrraaiiggaa uunn bbáállssaammoo,, uunn ppaaññoo yyuunn ppooccoo ddee aagguuaa ttiibbiiaa..HHaassttiinnggss ccllaavvóó ssuuss qquuiijjootteessccooss oojjooss eenn PPaarrrriiss..——¿¿EEssttáá hheerriiddaa,, sseeññoorraa?? ——EErraa oobbvviioo qquuee,, eenn pplleennoo aattaaqquuee ddee iirraa,, nnoo hhaabbííaa vviissttooeell ccoorrttee ddeell llaabbiioo ddee PPaarrrriiss aauunnqquuee,, ttooddoo sseeaa ddiicchhoo,, llaa hheerriiddaa aappeennaass eerraa ppeerrcceeppttiibbllee..DDoommiinniicckk nnoottóó eell mmoommeennttoo eexxaaccttoo eenn qquuee HHaassttiinnggss vviioo llaa ddiicchhaa hheerriiddaa yy uunnaaeexxpprreessiióónn dduubbiittaattiivvaa ssee hhuunnddiióó eenn ssuu rroossttrroo aarrrruuggaaddoo ccuuaannddoo ppoossóó llaa mmiirraaddaa ssoobbrreeDDoommiinniicckk uunnaa vveezz mmááss.. PPoorr ffoorrttuunnaa,, eell hhoommbbrree ffuuee lloo bbaassttaannttee pprruuddeennttee ccoommoo ppaarraammaanntteenneerr llaa bbooccaa cceerrrraaddaa aanntteess ddee eennuunncciiaarr llaass ooppiinniioonneess qquuee eessttuuvviieerraann rreebboottaannddooppoorr ssuu cceerreebbrroo..——SSii mmee lloo ppeerrmmiittee,, sseeññoorr,, yyoo mmiissmmoo aatteennddeerréé aa llaa,, eehh,, jjoovveenn ddaammaa,, ddaaddoo qquuee llaasseeññoorraa BBrraaddsshhaaww yyaa ssee hhaa iiddoo aa llaa ccaammaa..DDoommiinniicckk ssaaccóó ssuu rreelloojj ddee bboollssiilllloo yy lloo ccoommpprroobbóó ccoommoo ssii nnoo ssuuppiieerraa yyaa lloo ttaarrddííooddee llaa hhoorraa,, oo ccoommoo ssii nnoo ffuueerraa eevviiddeenntteemmeennttee ccoonnsscciieennttee ddee qquuee llaa vviiuuddaa sseeññoorraaBBrraaddsshhaaww ssee rreettiirraabbaa ccaaddaa nnoocchhee aa llaass ddiieezz eenn ppuunnttoo,, ccoommoo uunn rreelloojj..QQuuee DDiiooss llaa bbeennddiijjeerraa..EEll DDuuqquuee ssee hhaabbííaa aannttiicciippaaddoo aa eessaa rreessppuueessttaa yy nnoo ttaarrddóó eenn ddaarr ccoonn uunnaassoolluucciióónn..——QQuuéé ddeessccuuiiddoo ppoorr mmii ppaarrttee,, HHaassttiinnggss.. EEss mmuuyy ttaarrddee,, ¿¿vveerrddaadd?? BBuueennoo,, mmeeddiissgguussttaarrííaa mmuucchhoo ssii ttuuvviieerraa qquuee pprriivvaarr aa aallgguuiieenn ddee ssuu mmeerreecciiddoo ddeessccaannssoo.. EEll ssuuyyooiinncclluuiiddoo,, vviieejjoo aammiiggoo.. ¿¿AAssíí qquuee ppoorr qquuéé nnoo mmee ttrraaee uunn ppooccoo ddee uunnggüüeennttoo yy ssee vvaaddeessppuuééss aa llaa ccaammaa??UUnnaa eexxpprreessiióónn ddee aallaarrmmaa,, bbaassttaannttee ccóómmiiccaa,, bbaarrrriióó llaa ccaarraa ddee HHaassttiinnggss..——OOhh,, nnoo,, nnoo,, mmii sseeññoorr.. NNoo eess nniinngguunnaa mmoolleessttiiaa.. NNoo tteennggoo ssuueeññoo eenn aabbssoolluuttoo..IIrréé aa bbuussccaarr eell uunnggüüeennttoo yy vvoollvveerréé eenn uunn ssaannttiiaamméénn.. TTaammbbiiéénn vvooyy aa llllaammaarr aa BBeennssoonnppaarraa qquuee vvuueellvvaa aa ttrraaeerr eell ccaarrrruuaajjee yy aassíí ppuueeddaa ddeevvoollvveerr aa llaa,, eehh,, jjoovveenn ddaammaa,, aa ssuupprrooppiioo aalloojjaammiieennttoo..DDoommiinniicckk eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee eecchhaarrssee aa rreeíírr aannttee llooss oobbvviiooss iinntteennttooss ddee ssuummaayyoorrddoommoo ddee pprrootteeggeerr ssuu bbuueenn nnoommbbrree yy mmááss qquuee ddiissccuuttiibbllee vviirrttuudd,, yy ppoorr eell mmooddooeenn qquuee llooss llaabbiiooss ddee HHaassttiinnggss ssee ffrruunnccííaann ccoommoo ssii hhuubbiieerraa mmoorrddiiddoo uunn ccaaqquuii vveerrddeeccuuaannddoo hhaabbllaabbaa ddee llaa ssuuppuueessttaa jjoovveenn ddaammaa..——NNoo sseeaa rriiddííccuulloo,, HHaassttiinnggss.. NNoo hhaaccee ffaallttaa ttoommaarrssee ttaannttaass mmoolleessttiiaass.. SSoolloottrrááiiggaammee lloo qquuee llee hhee ppeeddiiddoo yy yyoo mmiissmmoo mmee ooccuuppaarréé ddee llaa jjoovveenn ddaammaa.. YY aahhoorraa ddeesseepprriissaa.. NNuueessttrraa iinnvviittaaddaa nneecceessiittaa aatteenncciióónn mmééddiiccaa ccoonn uurrggeenncciiaa..HHaassttiinnggss iinncclliinnóó llaa rrííggiiddaa ccaabbeezzaa ddee mmaallaa ggaannaa..——CCoommoo ddeesseeee,, eexxcceelleenncciiaa.. ——DDeessppuuééss llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa mmááss ddee ccoonnggoojjaa aaPPaarrrriiss aanntteess ddee ddaarrssee llaa vvuueellttaa yy eessccaabbuulllliirrssee ppoorr eell llaarrggoo ppaassiilllloo ccoommoo ssii ssee eessttuuvviieerraaddiirriiggiieennddoo aall ccaaddaallssoo..PPaarrrriiss oobbsseerrvvóó ppaarrttiirr aall rreeggiioo yy aanncciiaannoo ccaabbaalllleerroo,, ssee sseennttííaa bbaassttaannttee iinnccóómmooddaa aallqquueeddaarrssee aa ssoollaass ccoonn DDoommiinniicckk yy llaa ddeessaapprroobbaacciióónn ddee HHaassttiinnggss nnoo hhaaccííaa llaass ccoossaassmmááss ffáácciilleess.. CCoonn ssuu aaccttuuaall aattaavvííoo,, eerraa mmuuyy pprroobbaabbllee qquuee eell aanncciiaannoo ppeennssaarraa qquuee eerraa
  • 98. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9988uunnaa ssiimmppllee ffuullaannaa ddee llooss mmuueelllleess,, eell ccoorrsséé hhaaccííaa ssuubbiirr eell ppooccoo ppeecchhoo qquuee tteennííaa yy hhaaccííaaqquuee ddiieerraa llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee eessttaabbaa ssiirrvviieennddoo ssuuss sseennooss eenn uunnaa bbaannddeejjaa ddee ppllaattaa..DDoommiinniicckk ssee aacceerrccóó eennttoonncceess aa eellllaa,, mmoovviiéénnddoossee ccoonn llaa ggrraacciiaa ssiinnuuoossaa ddee uunnffeelliinnoo ddeepprreeddaaddoorr yy uunn bbrriilllloo eenn llooss oojjooss qquuee PPaarrrriiss nnoo hhaabbííaa nnoottaaddoo aanntteess..——NNoo ttee vvooyy aa mmoorrddeerr,, mmii nniiññaa ——llee ddiijjoo,, yy nnoo hhaabbííaa nnaaddaa eenn ssuu ppoorrttee mmiieennttrraass llaaeessccoollttaabbaa hhaassttaa llaa bbiibblliiootteeccaa qquuee ddeebbiieerraa hhaacceerrllaa dduuddaarr ddee qquuee ssuuss iinntteenncciioonneess nnooeerraann ddee lloo mmááss hhoonnoorraabblleess..PPeerroo eell ccaassoo eerraa qquuee lloo dduuddaabbaa..HHaabbííaa cciieerrttaa tteennssiióónn eenn ééll,, uunn ccaalloorr qquuee iirrrraaddiiaabbaa ddee ttooddoo ssuu ccuueerrppoo yy llaaeennvvoollvvííaa hhaacciiéénnddoollee ssuubbiirr llaa tteemmppeerraattuurraa ttaammbbiiéénn aa eellllaa,, hhaassttaa qquuee eessttuuvvoo sseegguurraa ddeeqquuee tteennííaa uunnaass ddéécciimmaass ddee ffiieebbrree yy tteennddrrííaa qquuee qquueeddaarrssee eenn llaa ccaammaa uunnaa vveezz lllleeggaaddaallaa mmaaññaannaa ppoorr ccuullppaa ddee aallgguunnaa mmiisstteerriioossaa eennffeerrmmeeddaadd..DDoommiinniicckk llaa sseennttóó eenn eell eennoorrmmee ssooffáá qquuee hhaabbííaa jjuunnttoo aa llaa cchhiimmeenneeaa.. PPeerrssiissttííaa eenneell aaiirree uunn aarroommaa aa ccuueerroo,, ccooññaacc yy ppuurrooss qquuee llee iinnddiiccóó qquuee DDoommiinniicckk ppaassaabbaa aallllíímmuucchhoo ttiieemmppoo..CCaassii ppooddííaa iimmaaggiinnáárrsseelloo ttiirraaddoo eenn eell ssiillllóónn oorreejjeerroo ddee ccuueerroo nneeggrroo,, ddeellaannttee ddee llaacchhiimmeenneeaa,, ccoonn llaass bboottaass eenncciimmaa ddeell rreeppoossaappiiééss,, uunnaa ccooppaa ddee ccooññaacc eenn uunnaa mmaannoo yy uunnppuurroo eenn llaa oottrraa mmiieennttrraass ccoonntteemmppllaabbaa ccoonn aaiirree ppeennssaattiivvoo llaass llllaammaass qquuee ssaallttaabbaann eenn llaacchhiimmeenneeaa..——¿¿TTee eennccuueennttrraass mmaall?? ——iinnqquuiirriióó eell DDuuqquuee aattrraayyeennddoo ddee nnuueevvoo ssuu mmiirraaddaahhaacciiaa llaa pprreeooccuuppaacciióónn ddee ssuu rroossttrroo yy aaqquueellllooss oojjooss qquuee llaa ssoonnddeeaabbaann..——¿¿MMaall??——BBuueennoo,, ttiieenneess mmaallaa ccaarraa.. QQuuiizzáá ddeebbeerrííaass eecchhaarrttee..AAnntteess ddee qquuee PPaarrrriiss ppuuddiieerraa pprrooccllaammaarr qquuee aaccoossttaarrssee eenn ccuuaallqquuiieerr ppaarrttee ssaallvvooeenn ssuu pprrooppiioo ddoorrmmiittoorriioo ppooddrrííaa iirr eenn ddeettrriimmeennttoo ddee ssuu bbiieenneessttaarr ggeenneerraall,, DDoommiinniicckkyyaa llaa hhaabbííaa ttuummbbaaddoo ddee eessppaallddaass..DDeessppuuééss ssee sseennttóó aa ssuu llaaddoo,, aapprreettaannddoo ccoonn llaa ccaaddeerraa llaa ddee llaa jjoovveenn,, uunn ccoonnttaaccttooíínnttiimmoo yy ddeessccoonncceerrttaannttee.. PPeerroo mmááss ddeessccoonncceerrttaannttee eerraa eell hheecchhoo ddee qquuee eell DDuuqquuee llaatteennííaa aattrraappaaddaa..——¿¿MMeejjoorr?? ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk,, ccuuyyooss oojjooss ppaarreeccííaann hhaabbeerrssee oossccuurreecciiddoo,,aauunnqquuee bbiieenn ppooddrrííaann sseerr llaass ssoommbbrraass qquuee tteennííaa ddeettrrááss lloo qquuee llee ddaabbaann eessee eeffeeccttoo..——TTooyy bbiieenn.. YY ccaassii pprreeffeerriirrííaa eessttaarr sseennttaaddaa ssii nnoo llee iimmppoorrttaa.. ——PPaarrrriiss iinntteennttóólleevvaannttaarrssee ppeerroo ssee lloo iimmppiiddiióó uunnaa mmaannoo eenn eell hhoommbbrroo,, ccoonnffiirrmmaannddoo ssuuss ssoossppeecchhaass ddeeqquuee nnoo ssee llee ppeerrmmiittiirrííaa iirrssee hhaassttaa qquuee eell DDuuqquuee hhuubbiieerraa llooggrraaddoo lloo qquuee pprreetteennddííaa..¿¿PPeerroo qquuéé eerraa lloo qquuee pprreetteennddííaa,, ccoonn eexxaaccttiittuudd??——¿¿PPoorr qquuéé ttaannttaa pprriissaa,, mmii qquueerriiddaa mmuucchhaacchhaa?? ¿¿HHee hheecchhoo aallggoo qquuee ttee hhaaggaasseennttiirrttee iinnccóómmooddaa??——NNoo..««SSíí»»..——BBuueennoo,, ¿¿eennttoonncceess eessttááss eennffaaddaaddaa ccoonnmmiiggoo ppoorr eell bbeessoo qquuee ccoommppaarrttiimmooss eenn llaattaabbeerrnnaa?? EEssttooyy ddee aaccuueerrddoo qquuee nnoo eessttuuvvoo bbiieenn ppoorr mmii ppaarrttee,, ppeerroo eessppeerroo qquuee ppuueeddaasseennccoonnttrraarr eenn ttuu ccoorraazzóónn llaa ccoommppaassiióónn ssuuffiicciieennttee ppaarraa ppeerrddoonnaarr aa uunn hhoommbbrree qquuee ssee
  • 99. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn9999hhaabbííaa eexxcceeddiiddoo ccoonn eell lliiccoorr.. SSaaccóó aa llaa lluuzz mmii llaaddoo mmááss iimmppuullssiivvoo.. EEssppeerroo qquuee tteennggaass llaaaammaabbiilliiddaadd ddee oollvviiddaarrlloo ttooddoo..——¿¿OOllvviiddaarrlloo ??AA PPaarrrriiss llee ppiiccóó eell oorrgguulllloo.. EEnn eessee mmoommeennttoo hhaabbrrííaa ddaaddoo lloo qquuee ffuueerraa ppaarraabboorrrraarr eell iinncciiddeennttee ppoorr ccoommpplleettoo ddee ssuu mmeennttee.. PPeerroo eerrrraaddiiccaarrlloo ddee ssuu ccoorraazzóónn eerraammuuyy ddiissttiinnttoo..——DDaaddoo qquuee aahhoorraa hhaayy eennttrree nnoossoottrrooss uunnaa eessppeecciiee ddee vvíínnccuulloo,, ttee ccoonnffeessaarréé ppoorrqquuéé mmee eennccoonnttrraabbaa eenn aaqquueellllaa ddeessttaarrttaallaaddaa ttaabbeerrnnaa.. ——BBaajjóó llaa vvoozz ccoommoo ssii ffuueerraannccoonnssppiirraaddoorreess yy llee ddiijjoo——:: EEssttaabbaa eenn uunnaa mmiissiióónn..LLaa aaffiirrmmaacciióónn ssaaccóó aa PPaarrrriiss ddee llaa rriiññaa qquuee ssee eessttaabbaa ddaannddoo aa ssíí mmiissmmaa ppoorr ccrreeeerrqquuee eell bbeessoo ——¿¿bbeessooss??—— qquuee hhaabbííaann ccoommppaarrttiiddoo hhaabbííaa ssiiddoo aallggoo mmááss qquuee uunn eerrrroorr..——¿¿QQuuéé ccllaassee ddee mmiissiióónn?? ——¿¿YY ppoorr qquuéé eessttaabbaa ssuussuurrrraannddoo ccoommoo ssii eessttuuvviieerraannhhaabbllaannddoo ddee uunnaa iinnffoorrmmaacciióónn sseeccrreettaa??——UUnnaa ccuueessttiióónn ddee bbuueennaa vvoolluunnttaadd ——rreessppoonnddiióó eell DDuuqquuee——.. VVeerrááss,, aa mmii aammiiggoo,,eell qquuee ffuuee aa rreessccaattaarr aa ttuu aammiiggaa,, lloo eessttáá ccaalluummnniiaannddoo ddee uunn mmooddoo tteerrrriibbllee uunnaa aarrppííaallllaammaaddaa llaaddyy EEssccrrúúppuullooss..¡¡AArrppííaa!! QQuuéé ttííppiiccoo ddee uunn hhoommbbrree ppeennssaarr aallggoo aassíí ddee uunnaa mmuujjeerr iinnddeeppeennddiieennttee,,ccrreeeerr eenn llaa ddoobbllee mmoorraall ddee ««hhaazz lloo qquuee ddiiggoo yy nnoo lloo qquuee hhaaggoo»»,, ccoonnssiiddeerraarr qquuee eessaacceeppttaabbllee ttrraattaarr aa uunnaa mmuujjeerr ccoommoo ssii ffuueerraa uunn mmuueebbllee,, aallggoo qquuee ssee ppuueeddee ttrrooccaarr eeiinntteerrccaammbbiiaarr ccoonn ccuuaallqquuiieerr ccaammaarraaddaa ddee ssuu eelleevvaaddoo aammbbiieennttee..SSiinn ddaarrssee ccuueennttaa nnii ddee lloo mmuucchhoo qquuee llee aarrddííaann llooss oojjooss nnii ddee hhaassttaa qquuéé ppuunnttoo llaattrraaiicciioonnaabbaa ssuu bbaarrbbiillllaa ssoobbrreessaalliieennttee,, PPaarrrriiss hhaabbllóó ccoonn ttoonnoo sseeccoo..——PPuueess yyoo ccrreeoo qquuee eess uunnaa aauuttéénnttiiccaa ssaannttaa,, uunnaa ddaammaa vveenneerraabbllee,, ssíí,, sseeññoorr.. TTooddaauunnaa jjooyyaa eennttrree llaass mmuujjeerreess..——¿¿UUnnaa jjooyyaa?? ——ssee rriióó DDoommiinniicckk——.. NNoo ccrreeoo.. ¿¿AAssíí qquuee ttúú ttaammbbiiéénn ccrreeeess qquuee eessvviieejjaa,, bbuueennoo,, vveenneerraabbllee?? EEssoo mmee ppaarreeccííaa.. DDeessddee lluueeggoo tteennddrrííaa qquuee sseerr vviieejjaa,, yy ffeeaa,,ccllaarroo,, ppaarraa ddeesseeaarrlleess ttaannttoo mmaall aa llooss hhoommbbrreess..——EEllllaa nnoo llee ddeesseeaa nniinnggúúnn mmaall aa nnaaddiiee.. ¡¡YY ttaammppooccoo eess vviieejjaa!! ——¡¡OOhh,, mmaallddiittaa ffuueerraassuu iimmpprruuddeennttee lleenngguuaa!! AAqquueell ggeenniioo ssiieemmpprree llaa mmeettííaa eenn llííooss.. EErraa ccoommoo ssii eell DDuuqquueessuuppiieerraa jjuussttoo lloo qquuee tteennííaa qquuee ddeecciirr ppaarraa aazzuuzzaarrllaa yy qquuee ppeerrddiieerraa eell ccoonnttrrooll.. PPeerrooDDoommiinniicckk eerraa mmuuyy ccaappaazz ddee hhaacceerr ppeerrddeerr llaa ppaacciieenncciiaa aa uunn ssaannttoo ssíí aassíí llee ccoonnvveennííaa..——¿¿AAhh,, nnoo?? ——LLaa mmiirróó ccoonn mmuucchhaa aatteenncciióónn——.. ¿¿YY ccóómmoo iibbaass aa ssaabbeerrlloo ttúú??PPaarrrriiss lloo mmiirróó ccoonn eell cceeññoo ffrruunncciiddoo yy ssee ccrruuzzóó ddee bbrraazzooss..——PPuueess ppoorrqquuee lloo sséé,, yyaa eessttáá.. ¿¿YY ppoorr qquuéé mmee mmiirraa aassíí??——QQuuiizzáá ppoorrqquuee eessttooyy eemmppeezzaannddoo aa ccrreeeerr qquuee qquuiizzáá ffoorrmmeess ppaarrttee ddee eessee ccíírrccuullooddee vveennggaaddoorraass qquuee eessttáá hhaacciieennddoo eessttrraaggooss eennttrree llaa iinnoocceennttee ppoobbllaacciióónn mmaassccuulliinnaa ddeeeessttaa cciiuuddaadd..——¡¡IInnoocceennttee,, yy uunn ppiimmiieennttoo ccoocciiddoo!! ——ssee bbuurrllóó llaa jjoovveenn..DDoommiinniicckk ssee lleevvaannttóó ddee uunn ssaallttoo yy uunnaa eennoorrmmee ssoonnrriissaa ssee eexxtteennddiióó ppoorr ssuuaattrraaccttiivvoo rroossttrroo..——¡¡AAjjaa!! AAssíí qquuee ttrraabbaajjaass ccoonn eessaa ddaammaa..——YYoo nnoo......
  • 100. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110000——EEssoo mmee ppaarreeccííaa.. ——SSee aalleejjóó ddee eellllaa uunnooss ppaassooss yy ddeessppuuééss ggiirróó eenn rreeddoonnddoo ccoonnuunn mmoovviimmiieennttoo eesspplléénnddiiddoo ppaarraa mmiirraarrllaa——.. CCrreeoo qquuee tteennggoo llaa oobblliiggaacciióónn mmoorraall ddeeiinnffoorrmmaarr aa llaass aauuttoorriiddaaddeess ssoobbrree ttuuss ttrraattooss ccoonn eessaa iinnffaammee hheerrmmaannddaadd ccoonn llaa qquuee tteehhaass mmeezzccllaaddoo.. HHaass ccoommeettiiddoo uunn ggrraavvee eerrrroorr aall nneeggoocciiaarr ccoonn sseemmeejjaannttee ddiiaabblleessaa..PPaarrrriiss ssee sseennttóó ddee ggoollppee..——¿¿LLaass aauuttoorriiddaaddeess?? PPeerroo ssii yyoo...... nnoossoottrraass...... ¡¡nnoo hhaann hheecchhoo nnaaddaa mmaalloo!!——¿¿NNaaddaa mmaalloo?? AAhh,, ppoobbrree yy eerrrraaddaa mmuucchhaacchhiittaa.. ——DDoommiinniicckk ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaammiieennttrraass ssee ffeelliicciittaabbaa ppoorr ddeennttrroo.. TTeennííaa aa PPaarrrriiss jjuussttoo ddoonnddee qquueerrííaa..LLaa ccoonnooccííaa ddeemmaassiiaaddoo bbiieenn ppaarraa ppeennssaarr qquuee llaa jjoovveenn ssee ddiissoollvveerrííaa eenn uunn aattaaqquueeddee hhiissttrriioonniissmmoo,, oo,, lloo qquuee eerraa ppeeoorr,, eenn lláággrriimmaass,, ccoossaa qquuee ssii aallgguunnaa vveezz hhuubbiieerraaiinnccoorrppoorraaddoo aa ssuu rreeppeerrttoorriioo ddee aarrttiimmaaññaass ffeemmeenniinnaass,, lloo hhaabbrrííaa ppuueessttoo aa ééll ddee rrooddiillllaassddee iinnmmeeddiiaattoo..NNoo,, PPaarrrriiss eerraa ddeemmaassiiaaddoo sseennssaattaa,, ddeemmaassiiaaddoo iinntteelliiggeennttee ppaarraa nnoo vveerr qquuee eessttaabbaaaattrraappaaddaa.. LLaa jjoovveenn vvoollvviióó aa aaccoommooddaarrssee eenn eell ssooffáá yy lloo mmiirróó ccoommoo ssii eessttuuvviieerraannrreeggaatteeaannddoo eenn uunnaa mmeessaa ddee nneeggoocciiaacciioonneess.. MMaall ssaabbííaa eellllaa qquuee eerraa eell DDuuqquuee eell qquueetteennííaa ttooddaass llaass ffiicchhaass..——¿¿EEnnttoonncceess qquuéé eess lloo qquuee qquuiieerree??««AA ttii»»..——QQuuee ccooooppeerreess ——ddiijjoo DDoommiinniicckk..——¿¿QQuuéé ccooooppeerree ccóómmoo??——DDáánnddoommee iinnffoorrmmaacciióónn,, ppaarraa sseerr eexxaaccttooss.. QQuuiieerroo qquuee vviiggiilleess aa llaaddyy EEssccrrúúppuulloossyy vvuueellvvaass aa iinnffoorrmmaarrmmee ssoobbrree ssuuss mmoovviimmiieennttooss..PPaarrrriiss lloo mmiirróó ccoonn ccaarraa ddee ppóóqquueerr..——YY ssii lloo hhiicciieerraa,, qquuee nnoo eessttooyy ddiicciieennddoo qquuee lloo vvaayyaa aa hhaacceerr,, qquuee ccoonnssttee,, ¿¿qquuééccoonnssiiggoo yyoo aa ccaammbbiioo??——NNoo tteennddrrááss qquuee eennffrreennttaarrttee aall mmaaggiissttrraaddoo..NNoo ppaarreeccííaa mmuuyy pprreeooccuuppaaddaa,, sseegguurraammeennttee ppoorrqquuee ppeennssaabbaa qquuee ééll nnoo hhaabbííaaddeessccuubbiieerrttoo ssuu ddiissffrraazz yy ppoorr ttaannttoo ssee sseennttííaa aa ssaallvvoo ddee ccuuaallqquuiieerr ddaaññoo.. CCllaarroo qquueePPaarrrriiss nnoo hhaabbííaa tteenniiddoo eenn ccuueennttaa eell ffaaccttoorr mmááss iimmppoorrttaannttee ddee ttooddoo aaqquueell aassuunnttoo..AA ééll.. QQuuee ppooddííaa sseerr ddeessppiiaaddaaddoo ccuuaannddoo qquueerrííaa aallggoo..YY lloo qquuee qquueerrííaa eerraa aa eellllaa..HHaaccee mmuucchhooss aaññooss,, DDoommiinniicckk hhaabbííaa iinntteennttaaddoo bboorrrraarr ddee ssuu mmeemmoorriiaa llaanneecceessiiddaadd ddee hhaacceerrllaa ssuuyyaa,, ¿¿yy ddóónnddee lloo hhaabbííaa lllleevvaaddoo eessoo?? AAll mmiissmmoo yy ppuuññeetteerrooaattoollllaaddeerroo ddee ssiieemmpprree.. PPuueess ssee hhaabbííaa aaccaabbaaddoo,, mmaallddiittaa ffuueerraa,, nnoo ppeennssaabbaa lluucchhaarr mmááss..——¿¿YY qquuiiéénn ddiiccee qquuee ccuuaannddoo mmee vvaayyaa ddee aaqquuíí nnoo vvooyy aa eecchhaarr aa ccoorrrreerr yyddeessaappaarreecceerr yy uussttéé nnoo mmee vvuueellvvee aa vveerr mmááss?? ——llee pprreegguunnttóó PPaarrrriiss ccoonn ddeessccaarroo,,ppllaanntteeáánnddoollee llaa pprreegguunnttaa qquuee ééll yyaa hhaabbííaa aannttiicciippaaddoo..——¿¿TTee hhee ddiicchhoo qquuee eessttuuvvee eenn eell eejjéérrcciittoo,, mmii dduullccee MMeegg?? LLaass ooppeerraacciioonneesseennccuubbiieerrttaass ssoonn mmii eessppeecciiaalliiddaadd.. CCoonn oo ssiinn ttuu aayyuuddaa,, eennccoonnttrraarréé aa llaaddyy EEssccrrúúppuullooss,, yy
  • 101. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110011ttee eennccoonnttrraarréé aa ttii ttaammbbiiéénn.. TTee lloo aaddvviieerrttoo,, ssii mmee oobblliiggaass aa ttoommaarr mmeeddiiddaassddeesseessppeerraaddaass,, sseerráá mmuucchhoo ppeeoorr ppaarraa ttii..DDoommiinniicckk oobbsseerrvvóó llaa lluucchhaa qquuee ssee lliibbrraabbaa eenn eell iinntteerriioorr ddee ssuu aammiiggaa,, aappeennaass eerraaccaappaazz ddee ccoonntteenneerr llaa rriissaa aannttee llaa eexxpprreessiióónn ddee aaqquueellllooss oojjooss qquuee llee ddeeccííaann qquuee lleesseennccaannttaarrííaa vveerrlloo hheecchhoo ppeeddaacciittooss.. LLaa ppoobbrreecciittaa,, nnuunnccaa ssee hhaabbííaa ttoommaaddoo ddeemmaassiiaaddoobbiieenn llaass iimmppoossiicciioonneess ddee nnaaddiiee,, ppeerroo ééll llaa hhaabbííaa aattrraappaaddoo eennttrree llaa eessppaaddaa yy llaa ppaarreedd yyppeennssaabbaa lllleevvaarr llaass ccoossaass hhaassttaa eell ffiinnaall..——DDee aaccuueerrddoo ——cceeddiióó PPaarrrriiss ccoonn mmuuyy mmaallooss mmooddooss yy eell cceeññoo ffrruunncciiddoo..——BBuueennaa cchhiiccaa.. ——YY llee ddiioo llaa eessppaallddaa ppaarraa qquuee llaa jjoovveenn nnoo vviieerraa ssuu ssoonnrriissaattrriiuunnffaannttee——.. ¿¿YY aahhoorraa ddóónnddee ddiiaabbllooss hhaa iiddoo HHaassttiinnggss aa ppoorr eessooss aaddmmiinnííccuullooss?? ¿¿AAWWaatteerrlloooo??CCoommoo ssii llee hhuubbiieerraann ddaaddoo llaa eennttrraaddaa,, HHaassttiinnggss rraassppóó llaa ppuueerrttaa yy eennttrróó uunnmmoommeennttoo ddeessppuuééss ccoonn uunnaa bbaannddeejjaa eenn llaa qquuee lllleevvaabbaa llooss aarrttííccuullooss ssoolliicciittaaddooss..PPeerroo ffuuee llaa ppeerrssoonnaa qquuee eennttrróó ddeettrrááss ddee HHaassttiinnggss,, ccoonn ccaarraa ddee ssuueeññoo ttrraass hhaabbeerrssiiddoo lleevvaannttaaddaa ddee ssuu ccaammaa,, llaa qquuee hhiizzoo qquuee llaa mmiirraaddaa ssuullffúúrreeaa ddee DDoommiinniicckk ssiigguuiieerraa aassuu mmaayyoorrddoommoo ccuuaannddoo eessttee ccrruuzzóó llaa ssaallaa ccoonn ppaassoo ffiirrmmee yy ddeejjóó llaa bbaannddeejjaa eenn llaa mmeessaaqquuee hhaabbííaa ddeellaannttee ddeell ssooffáá eevviittaannddoo ddee ffoorrmmaa eessttuuddiiaaddaa mmiirraarr aa DDoommiinniicckk..——TTeennggoo eenntteennddiiddoo qquuee tteenneemmooss uunnaa eemmeerrggeenncciiaa,, eexxcceelleenncciiaa.. ——LLaa aammaabblleemmiirraaddaa ddee llaa sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww ccaayyóó ssoobbrree DDoommiinniicckk ppaarraa ddeeppoossiittaarrssee lluueeggoo eenn PPaarrrriiss,,qquuee ssee iirrgguuiióó uunn ppooccoo aall eennccoonnttrraarrssee bbaajjoo llaa mmiirraaddaa pprreeooccuuppaaddaa ddeell aammaa ddee llllaavveess..SSii llaa sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww ppeennssóó qquuee hhaabbííaa aallggoo rraarroo eenn tteenneerr vviissiittaa aa uunnaa hhoorraa ttaannttaarrddííaa,, oo eenn qquuee llaa ddiicchhaa vviissiittaa ffuueerraa uunnaa mmuujjeerr vveessttiiddaa ddee ffoorrmmaa bbaassttaannttee aauuddaazz,, nnoossee llee nnoottóó eenn llaa ccaarraa..EEll aammaa ddee llllaavveess ssee aacceerrccóó aa ttooddaa pprriissaa aa PPaarrrriiss yy ssee sseennttóó aa ssuu llaaddoo eenn eell ssooffáá..LLaass ddooss mmuujjeerreess eerraann uunn eessttuuddiioo eenn ccoonnttrraasstteess,, llaa mmaattrroonnaall ffiigguurraa ddee llaa sseeññoorraaBBrraaddsshhaaww yy llaa ddiimmiinnuuttaa ddee PPaarrrriiss..LLaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckk ssee ddeesslliizzóó hhaacciiaa llooss ppeecchhooss ppeeqquueeññooss yy rreessppiinnggoonneess ddeePPaarrrriiss qquuee ttaann bbiieenn ddeelliinneeaabbaa llaa ffiinnaa bblluussaa qquuee lllleevvaabbaa,, ppaarraa ddeettrriimmeennttoo ddee llaa yyaaiinneessttaabbllee sseerreenniiddaadd ddeell DDuuqquuee..SSaabbííaa qquuee llaa vviissiióónn ddee aaqquueellllooss dduullcceess mmoonntteess tteerrmmiinnaarrííaa ppoorr hhaacceerrlloo ccaaeerr ddeerrooddiillllaass.. SSee llooss iimmaaggiinnaabbaa oorrgguulllloossooss,, ccoonn llooss ppeezzoonneess tteennssooss yy aaccuurrrruuccaaddooss eenn llaannuubbee ddee uunnaa aauurreeoollaa rroossaaddaa yy aallggooddoonnoossaa.. GGiimmiióó aannttee llaa iimmaaggeenn,, lloo qquuee aattrraajjoo llaaaatteenncciióónn ddee ttrreess ppaarreess ddee oojjooss,, qquuee ggiirraarroonn eenn ssuu ddiirreecccciióónn..——¿¿SSee eennccuueennttrraa bbiieenn,, eexxcceelleenncciiaa?? ——iinnqquuiirriióó llaa sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww aall ttiieemmppoo qquueeddeetteennííaa uunn mmoommeennttoo llooss ccuuiiddaaddooss qquuee llee eessttaabbaa pprreessttaannddoo aall llaabbiioo ddee PPaarrrriiss,, lloo qquueessoolloo ccoonnssiigguuiióó qquuee llaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckk ssee ppoossaarraa eenn llaa bbooccaa lllleennaa ddee ssuu iinnvviittaaddaa..——EEssttooyy bbiieenn,, sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww.. EEss ssoolloo uunn ttiirróónn mmuussccuullaarr.. ——QQuuéé mmúússccuulloo eerraa,,nnoo tteennííaa ppoorr qquuéé ccoonnffeessáárrsseelloo——.. NNaaddaa ddee lloo qquuee ddeebbaa pprreeooccuuppaarrssee..LLaa sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww aassiinnttiióó yy vvoollvviióó ccoonn ssuu ppaacciieennttee.. LLaa mmiirraaddaa ddee PPaarrrriissppeerrmmaanneecciióó ccllaavvaaddaa eenn ééll,, aaqquueellllooss oojjooss aazzuulleess yy aarrddiieenntteess qquuee lloo mmiirraabbaann aa ttrraavvééss ddeeaaqquueellllaa mmaallddiittaa mmáássccaarraa qquuee nnoo qquueerrííaa qquuiittaarrssee..DDoommiinniicckk ffrruunncciióó eell cceeññoo ccuuaannddoo llaa ffaannttaassííaa yy llaa rreeaalliiddaadd ssee yyuuxxttaappuussiieerroonn ppoorruunn mmoommeennttoo yy ssee vviioo ddee nnuueevvoo eenn aaqquueell jjaarrddíínn iilluummiinnaaddoo ppoorr llaa lluunnaa,, ccoonn AAnnnnaabbeellllee
  • 102. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110022rreettoorrcciiéénnddoossee bbaajjoo ééll.. PPeerroo eenn eessaa ooccaassiióónn,, aall ppeenneettrraarrllaa,, ssee eennccoonnttrróó ccoonntteemmppllaannddoo eellrroossttrroo ddee PPaarrrriiss..SSaabbííaa qquuee llaa iimmaaggeenn nnoo eerraa mmááss qquuee ffrruuttoo ddeell ccrreecciieennttee ddeesseeoo qquuee sseennttííaa ppoorr eellllaa,,ssiinn eemmbbaarrggoo eerraa uunnoo ddee llooss ccuuaaddrrooss mmááss eevvooccaattiivvooss ee iinntteennssooss qquuee rreeccoorrddaabbaa.. LLaalluujjuurriiaa yy llaa nnoossttaallggiiaa cchhooccaarroonn eenn ssuuss eennttrraaññaass yy ppoorr uunn mmoommeennttoo qquuiissoo oollvviiddaarr ssuuppllaann ddee sseedduucciirrllaa ccoonn lleennttiittuudd,, qquuiissoo oollvviiddaarr qquuee eerraa uunn ccaabbaalllleerroo,, qquuiissoo oollvviiddaarr qquueePPaarrrriiss eerraa uunnaa ddaammaa yy ppoorr ttaannttoo mmeerreeccííaa qquuee llaa ttrraattaarraann ccoommoo ttaall..QQuueerrííaa aarrrraannccaarrllee aaqquueellllaa bblluussaa,, lleevvaannttaarrllee ddee uunn ttiirróónn llaa ffaallddaa,, ppoonneerrllaa eenn eellssuueelloo ddeellaannttee ddee llaa cchhiimmeenneeaa yy eennttrraarr eenn eellllaa uunnaa yy oottrraa vveezz hhaassttaa qquuee llaa jjoovveennggiimmiieessee ssuu nnoommbbrree yy llee rrooggaassee qquuee ppuussiieessee ffiinn aa ssuu ttoorrmmeennttoo,, hhaassttaa qquuee llaaccuullmmiinnaacciióónn llaa iinnvvaaddiieessee ppoorr eenntteerroo yy llaass dduullcceess ccoonnvvuullssiioonneess lloo cciiññeerraann aa ééll ccoonnffuueerrzzaa..UUnnaa ggoottaa ddee ssuuddoorr llee ccaayyóó ppoorr llaa ssiieenn yy DDoommiinniicckk ssuuppoo qquuee tteennííaa qquuee ccaallmmaarrssee..LLaass ppoossiibbiilliiddaaddeess ddee qquueeddaarrssee aa ssoollaass ccoonn PPaarrrriiss eessaa nnoocchhee ssee hhaabbííaann iiddoo aallmmiissmmííssiimmoo iinnffiieerrnnoo ggrraacciiaass aall mmaallddiittoo HHaassttiinnggss.. PPeerroo sseegguurraammeennttee eerraa lloo mmeejjoorr.. EEnnssuu eessttaaddoo aaccttuuaall,, nnoo eessttaabbaa mmuuyy sseegguurroo ddee qquuee nnoo ffuueerraa aa aaccttuuaarr sseeggúúnn llee ddiiccttaabbaannssuuss eemmbbrraavveecciiddooss iimmppuullssooss..EEnnttoonncceess ssee llee ooccuurrrriióó uunn ppeennssaammiieennttoo ppeerrttuurrbbaaddoorr.. ¿¿PPaarrrriiss sseegguuííaa ssiieennddoovviirrggeenn?? SSoolloo ppoorrqquuee nnoo eessttuuvviieerraa ccaassaaddaa nnoo ssiiggnniiffiiccaabbaa qquuee nnoo ssee hhuubbiieerraa eennttrreeggaaddoo aaoottrroo hhoommbbrree.. DDeessppuuééss ddee ttooddoo,, tteennííaa vveeiinnttiissééiiss aaññooss..LLaa iiddeeaa ddee qquuee PPaarrrriiss,, ssuu vviibbrraannttee yy hheerrmmoossaa PPaarrrriiss,, ppuuddiieerraa hhaabbeerr eessttaaddoo ccoonnoottrroo hhoommbbrree,, hhaaccííaa ppeerrddeerr llaa ccaallmmaa aa DDoommiinniicckk,, lloo mmiinnaabbaa,, ccoommoo llaa hhoojjaa ddee uunnccuucchhiilllloo qquuee ffuueerraa rreebbaajjaannddoo llaa ppaarrttee mmááss pprrooffuunnddaa ddee ssuu aallmmaa..PPeerroo ssii hhaabbííaa eessttaaddoo ccoonn oottrroo hhoommbbrree,, eell úúnniiccoo ccuullppaabbllee eerraa ééll,, ppoorr aalleejjaarrssee ddeeeellllaa hhaaccee oocchhoo aaññooss eenn lluuggaarr ddee ddeecciirrllee lloo qquuee ssiiggnniiffiiccaabbaa ppaarraa ééll..LLooss úúnniiccooss mmoommeennttooss eenn llooss qquuee hhaabbííaa ssiiddoo ttoottaallmmeennttee ssiinncceerroo ssoobbrree lloo qquueesseennttííaa ppoorr eellllaa hhaabbííaa ssiiddoo eenn ssuuss ccaarrttaass,, llaass qquuee hhaabbííaa sseellllaaddoo yy ddiirriiggiiddoo,, ppeerroo nnuunnccaaeennvviiaaddoo..EEnn lluuggaarr ddee mmaannddáárrsseellaass,, llaass hhaabbííaa mmeettiiddoo eenn uunnaa ccaajjaa qquuee gguuaarrddaabbaa eenn ssuueessccrriittoorriioo,, jjuunnttoo ccoonn llooss rreeccuueerrddooss qquuee PPaarrrriiss llee hhaabbííaa iiddoo ddaannddoo aa lloo llaarrggoo ddee lloossaaññooss:: uunnaa rroossaa qquuee llaa jjoovveenn hhaabbííaa ccoorrttaaddoo ddee llooss pprreecciiaaddooss rroossaalleess ddee ssiitt mmaaddrree yy lleehhaabbííaa rreeggaallaaddoo eell ddííaa qquuee ééll hhaabbííaa ccuummpplliiddoo ddiieecciioocchhoo aaññooss,, uunnaa pplluummaa ddee uunnppaajjaarriittoo qquuee hhaabbííaa ssaallvvaaddoo,, yy uunn llaarrggoo mmeecchhóónn ddee ccaabbeelllloo qquuee hhaabbííaa rreessccaattaaddoo ccuuaannddoossuu ppaaddrree llaa hhaabbííaa oobblliiggaaddoo aa ccoorrttaarrssee llaa eessppeessaa mmeelleennaa aaffiirrmmaannddoo qquuee ppaarreeccííaa uunnaabbáárrbbaarraa mmiieennttrraass ssee lloo rreeccoorrttaabbaa aa ttiijjeerreettaazzooss qquuee ddeejjaabbaann uunnaass ccaappaass iirrrreegguullaarreess..DDoommiinniicckk rreeccoorrddaabbaa bbiieenn eessee ddííaa.. PPaarrrriiss nnoo hhaabbííaa ddeerrrraammaaddoo nnii uunnaa ssoollaalláággrriimmaa.. NNii uunnaa.. EEnn ssuu lluuggaarr,, hhaabbííaa jjuurraaddoo qquuee ssee ddeejjaarrííaa ccrreecceerr eell ppeelloo hhaassttaa llaassrrooddiillllaass ccuuaannddoo ffuueerraa mmaayyoorr..AAuunnqquuee ttooddaavvííaa tteennííaa qquuee vveerrllaa ccoonn eell ppeelloo ssuueellttoo,, eell DDuuqquuee ssoossppeecchhaabbaa qquuee llaajjoovveenn hhaabbííaa mmaanntteenniiddoo ssuu pprroommeessaa,, lloo qquuee llee hhiizzoo pprreegguunnttaarrssee ccóómmoo ssee llaass aarrrreeggllaabbaappaarraa ccoonntteenneerr ttooddaa eessaa mmaattaa ddee ppeelloo bbaajjoo llaa ppeelluuccaa.. AAqquueell mmaallddiittoo aaddoorrnnoo tteennííaa qquueesseerr mmuuyy iinnccóómmooddoo yy ddeebbííaa ddee eessttaarr ddáánnddoollee mmuucchhoo ccaalloorr.. SSeegguurraammeennttee PPaarrrriiss eessttaabbaa
  • 103. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110033ddeesseeaannddoo mmaannddaarrlloo aall mmiissmmííssiimmoo HHaaddeess,, ddeebbííaa ddee eessttaarr mmuurriiéénnddoossee ppoorr qquuiittaarrssee eellccoonnddeennaaddoo aarrttiilluuggiioo..——PPuueess yyaa eessttáá,, qquueerriiddaa.. ——LLaa sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww llee ddiioo uunnooss ggoollppeecciittooss aa PPaarrrriisseenn llaa mmaannoo ccoonn ggeessttoo mmaatteerrnnaall yy ddeessppuuééss ssee lleevvaannttóó yy ssee ddiirriiggiióó aa DDoommiinniicckk——..¿¿NNeecceessiittaa aallggoo mmááss,, eexxcceelleenncciiaa??EEssaa vveezz,, ccuuaannddoo lloo mmiirróó,, hhaabbííaa uunn ttooqquuee ddee cceennssuurraa eenn ssuuss oojjooss..¡¡CCrriissttoo!! CCiinnccoo mmiinnuuttooss eenn ccoommppaaññííaa ddee PPaarrrriiss yy ttooddaa uunnaa vviiddaa jjuunnttoo aa DDoommiinniicckk——uunnaa vviiddaa qquuee hhaabbííaa ssiiddoo eejjeemmppllaarr,, eenn ssuu mmaayyoorr ppaarrttee——,, yy yyaa lloo hhaabbííaann ttaacchhaaddoo ddeevviieejjoo rriijjoossoo..——NNoo.. GGrraacciiaass,, sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww.. EEssoo eess ttooddoo..LLaa sseeññoorraa BBrraaddsshhaaww iinncclliinnóó llaa ccaabbeezzaa ccoonn bbrruussqquueeddaadd yy ddeessppuuééss ddeeppoossiittóó uunnaassoonnrriissaa ttrraannqquuiilliizzaaddoorraa eenn ssuu ppaacciieennttee aanntteess ddee ssaalliirr ccoonn aaiirree mmaajjeessttuuoossoo ddee llaahhaabbiittaacciióónn ssiinn vvoollvveerr aa mmiirraarr aa DDoommiinniicckk,, ccoommoo ssii qquuiissiieerraa ddeejjaarr bbiieenn ccllaarraa ssuuddeessaapprroobbaacciióónn..OOccuullttoo eenn llaa eessqquuiinnaa,, ccoommoo ssii lluucchhaarraa ppoorr ffuunnddiirrssee ccoonn llooss mmuueebblleess mmiieennttrraass lleeqquuiittaabbaa eell ppoollvvoo aall mmiissmmoo lliibbrroo ppoorr ccuuaarrttaa vveezz,, eessttaabbaa HHaassttiinnggss.. EEll mmuuyy ttrraaiiddoorr..——EEssoo eess ttooddoo,, HHaassttiinnggss.. PPuueeddee iirrssee..CCoommoo aallmmaa mmaarrttiirriizzaaddaa,, HHaassttiinnggss eexxhhaallóó uunn ssuussppiirroo aafflliiggiiddoo yy ssuu ppeecchhoo sseeddeerrrruummbbóó ccoommoo ssíí hhuubbiieerraa eexxppuullssaaddoo ccaaddaa mmoollééccuullaa ddee ooxxííggeennoo qquuee ppoosseeííaa ssuu eessccaassooccuueerrppoo..SSee ddiirriiggiióó aa llaa ppuueerrttaa aarrrraassttrraannddoo llooss ppiieess ee hhiizzoo uunnaa ssoollaa ppaauussaa ppaarraa aabbrriirr llaabbooccaa,, qquuee cceerrrróó ddee iinnmmeeddiiaattoo ccuuaannddoo DDoommiinniicckk aallzzóó uunnaa cceejjaa..UUnnaa vveezz qquuee eell hhoommbbrree lllleeggóó aa llaa ppuueerrttaa yy yyaa tteennííaa eell ppoommoo eenn llaa mmaannoo,,DDoommiinniicckk ssee ddiirriiggiióó aa ééll..——AAhh,, ppoorr cciieerrttoo,, HHaassttiinnggss..LLooss hhoommbbrrooss eennccooggiiddooss ddee HHaassttiinnggss ssee iirrgguuiieerroonn yy ssuuss oojjooss ssee iilluummiinnaarroonn ccoonnuunn rraayyoo ddee eessppeerraannzzaa..——¿¿SSíí,, eexxcceelleenncciiaa?? ¿¿HHaayy aallggoo eenn qquuee ppuueeddaa aayyuuddaarrlloo??——SSíí.. HHaaggaa llaass mmaalleettaass yy ssaallggaa ddee aaqquuíí.. EEssttáá uusstteedd ddeessppeeddiiddoo..LLooss hhoommbbrrooss ddee HHaassttiinnggss vvoollvviieerroonn aa eennccoorrvvaarrssee ee iinncclliinnóó llaa ccaabbeezzaa aacceeppttaannddoollaa ddeerrrroottaa ccoonn hhuummiillddaadd..——CCoommoo ddeesseeee,, eexxcceelleenncciiaa..EEjjeeccuuttóó uunnaa rreevveerreenncciiaa ppeerrffeeccttaa yy ssaalliióó ddee llaa hhaabbiittaacciióónn..AAppeennaass ssee hhaabbííaa cceerrrraaddoo llaa ppuueerrttaa ccoonn uunn cchhaassqquuiiddoo ccuuaannddoo eell rreepprroocchhee ddeePPaarrrriiss ssee aallzzóó eenn eell aaiirree..——¡¡PPeerroo eessoo eess tteerrrriibbllee!! ¡¡CCóómmoo hhaa ppooddiiddoo ddeessppeeddiirr aa eessee aaggrraaddaabbllee aanncciiaannoo!!««AAnncciiaannoo aaggrraaddaabbllee,, nnaarriicceess»»..DDoommiinniicckk ssee qquueeddóó mmiirraannddoo llaa ppuueerrttaa,, ffiigguurráánnddoossee qquuee HHaassttiinnggss aacceecchhaabbaa aalloottrroo llaaddoo ccoonn eell ooííddoo ppeeggaaddoo aa llaa mmaaddeerraa yy ssoonnrriieennddoo ccoommoo uunn SSaattáánn mmaarrcchhiittoo aall vveerrqquuee lloo ddeeffeennddííaa llaa,, eessttoo,, jjoovveenn ddaammaa,, ccuuyyooss hheerrmmoossooss yy aappeennaass ccuubbiieerrttooss ppeecchhoossppaallppiittaabbaann ddee iinnddiiggnnaacciióónn yy ddeejjaabbaann aa DDoommiinniicckk mmoommeennttáánneeaammeennttee ppaarraalliizzaaddoo ppoorrsseemmeejjaannttee ppaaiissaajjee..
  • 104. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110044UUnn rraayyoo ddee ppuurraa lluujjuurriiaa llee aabbrraassóó eell ccuueerrppoo,, ssuuffiicciieennttee ppaarraa iinncciinneerraarrlloo aa ééll yy aattooddoo lloo qquuee lloo rrooddeeaarraa eenn uunn rraaddiioo ddee cciinnccoo mmeettrrooss,, ddeejjaannddoo ssoolloo uunn mmoonnttóónn ddeecceenniizzaass ppaarraa mmaarrccaarr ssuuss rreessttooss..EEll DDuuqquuee aallzzóó ssuu mmiirraaddaa ccaauuttiivvaa yy ssee eennccoonnttrróó ccoonn llaa ccoolléérriiccaa ddee llaa jjoovveenn..DDoommiinniicckk ssee pprreegguunnttóó ssii PPaarrrriiss tteennííaa iiddeeaa ddeell aassppeeccttoo qquuee tteennííaa eenn eessee mmoommeennttoo,, qquueennoo ssee ppaarreeccííaa eenn nnaaddaa aall ddee uunnaa ddóócciill yy aannaallffaabbeettaa mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa ddee SSoouutthhwwaarrkk..DDoommiinniicckk ddeecciiddiióó ppoonneerr ffiinn aall aassuunnttoo aallllíí mmiissmmoo..——¡¡HHaassttiinnggss!! ——bbrraammóó..LLaa ppuueerrttaa ssee aabbrriióó ddee iinnmmeeddiiaattoo,, lloo qquuee ccoonnffiirrmmóó ssuuss ssoossppeecchhaass ssoobbrree eellppaarraaddeerroo ddee HHaassttiinnggss..——¿¿SSíí,, sseeññoorr?? ——EEll iinntteennttoo ddeell bbuueenn hhoommbbrree ddee ppaarreecceerr ddóócciill yy sseerrvviicciiaall eerraa mmáássbbiieenn ccóómmiiccoo ppeerroo eerraa oobbvviioo qquuee eerraa llaa úúnniiccaa rreeccoommppeennssaa qquuee iibbaa aa rreecciibbiirr DDoommiinniicckkttrraass uunnaa nnoocchhee ddee iinntteennssoo ttrraabbaajjoo..——¿¿LLee ddeessppiiddoo ccaassii ttooddooss llooss ddííaass,, HHaassttiinnggss??——SSíí,, eexxcceelleenncciiaa..——¿¿YY ssee vvaa uusstteedd aallgguunnaa vveezz??——NNoo,, eexxcceelleenncciiaa..——¿¿YY eessoo ppoorr qquuéé??——PPoorrqquuee sséé qquuee nnoo lloo ddiiccee eenn sseerriioo,, eexxcceelleenncciiaa.. EEnn eell ffoonnddoo,, vvaalloorraa ccoommoo uunntteessoorroo mmii pprreesseenncciiaa yy nnoo ssaabbrrííaa qquuéé hhaacceerr ssiinn mmíí ssii mmee ffuueerraa.. EEss uusstteedd uunn aallmmaa ttiieerrnnaaqquuee iinncclluussoo ppeeccaa ddee eexxcceessoo ddee ggeenneerroossiiddaadd yy qquuee ssóólloo nnooss hhaabbllaa ccoonn mmeezzqquuiinnddaaddccoommoo......——SSee eessttáá uusstteedd eexxcceeddiieennddoo,, vviieejjoo aammiiggoo..HHaassttiinnggss eessbboozzóó uunnaa ssoonnrriissaa aavveerrggoonnzzaaddaa,, aallggoo qquuee nnaaddiiee ddeebbeerrííaa vveerrsseeoobblliiggaaddoo aa pprreesseenncciiaarr ccoonn eell eessttóómmaaggoo vvaaccííoo..DDoommiinniicckk vvoollvviióó aa mmiirraarr eennttoonncceess aa PPaarrrriiss..——¿¿SSaattiissffeecchhaa?? ——pprreegguunnttóó..LLaa jjoovveenn ssee lliimmiittóó aa llaannzzaarr uunn ddeelliiccaaddoo bbuuffiiddoo.. AAqquueellllaa cchhiiccaa eerraa ttrreemmeennddaa,, yy éélltteennííaa qquuee eessttaarr llooccoo ssii lloo qquuee qquueerrííaa eerraa lluucchhaarr ppoorr eellllaa.. PPeerroo dduullccee mmaaddrree ddeell cciieelloo......vvaayyaa ssii qquueerrííaa..——¿¿QQuuiieerree qquuee vvaayyaa aa bbuussccaarr aa BBeennssoonn,, eexxcceelleenncciiaa,, ppaarraa qquuee ppuueeddaa lllleevvaarr aa llaa,,eessttoo,, jjoovveenn ddaammaa,, aa ccaassaa??DDoommiinniicckk llee llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa ffuurriioossaa aa HHaassttiinnggss..——¿¿PPeerroo ttooddaavvííaa eessttáá aaqquuíí?? LLáárrgguueessee yyaa.. YY nnoo......PPaarrrriiss lloo iinntteerrrruummppiióó..——SSíí,, HHaassttiinnggss,, ttrraaiiggaa aa BBeennssoonn.. MMee gguussttaarrííaa iirrmmee ppaa ccaassaa yyaa..DDoommiinniicckk ssaabbííaa ccuuáánnddoo lloo hhaabbííaann vveenncciiddoo.. HHaabbrrííaa oottrraass ooppoorrttuunniiddaaddeess yy ssii llaassccoossaass iibbaann sseeggúúnn lloo ppllaanneeaaddoo,, nnoo ttaarrddaarrííaa eenn tteenneerr aa PPaarrrriiss ddoonnddee llaa qquueerrííaa..CCoonn uunnaass ppiieerrnnaass qquuee ddee rreeppeennttee hhaabbííaann aaddqquuiirriiddoo uunnaa aaggiilliiddaadd nnuueevvaa,,HHaassttiinnggss ssaalliióó ttrroottaannddoo,, DDoommiinniicckk nnoo ppeerrddiióó mmááss ttiieemmppoo yy rreedduujjoo llaa ddiissttaanncciiaa qquueehhaabbííaa eennttrree ééll yy PPaarrrriiss hhaassttaa qquuee qquueeddóó aannttee eellllaa,, mmiirráánnddoollaa aa llooss oojjooss ddeessddee ssuu aallttuurraa,,ssiinn qquuee llaa mmáássccaarraa ppuuddiieerraa ccuubbrriirr llaa bbeelllleezzaa qquuee yyaaccííaa ddeebbaajjoo..
  • 105. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110055——HHaass ggaannaaddoo eessttaa rroonnddaa,, mmii nniiññaa.. PPeerroo ttee pprroommeettoo qquuee sseerréé yyoo eell qquuee ggaannee eellrreessttoo.. CCoommoo ppaarrttee ddeell ttrraattoo,, eessppeerroo vvoollvveerr aa vveerrttee aaqquuíí aall ffiilloo ddee llaa mmeeddiiaannoocchheeddeennttrroo ddee ttrreess ddííaass.. YY ssii mmee vviieerraa eenn llaa nneecceessiiddaadd ddee bbuussccaarrttee...... ——DDeejjóó qquuee llaa fféérrttiilliimmaaggiinnaacciióónn ddee llaa jjoovveenn eevvooccaarraa lloo qquuee ppooddrrííaa hhaacceerr..SSee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee PPaarrrriiss yyaa eessttaabbaa mmaaqquuiinnaaddoo ddeerrrroottaarrlloo ddee aallggúúnn mmooddoo,, yyssoolloo ppoorrqquuee hhaabbííaa oossaaddoo ddeecciirrllee lloo qquuee tteennííaa qquuee hhaacceerr.. QQuuiizzáá ssee pprreegguunnttaabbaa ccóómmooiibbaa aa mmiirraarrlloo aa llaa ccaarraa uunnaa nnoocchhee ddeessppuuééss ddee hhaabbeerr ppaassaaddoo eell ddííaa jjuunnttooss eenn llaa ffeerriiaa ddeeSSaann BBaarrttoolloomméé..EEll mmoommeennttoo eelleeggiiddoo hhaabbííaa ssiiddoo ddeelliibbeerraaddoo.. PPeennssaabbaa ssoommeetteerrllaa aa ttooddoo ssuu eennccaannttooddeessddee ttooddooss llooss áánngguullooss ppoossiibblleess,, uuttiilliizzaarrííaa ttooddooss llooss mmeeddiiooss qquuee ttuuvviieessee aa ssuu aallccaanncceeppaarraa llooggrraarr ssuu oobbjjeettiivvoo..CCuuaannddoo aall ffiinn aassiinnttiióó,, DDoommiinniicckk ssee pprreegguunnttóó ssii eerraa bbuueennaa sseeññaall qquuee PPaarrrriisshhuubbiieerraa ccaappiittuullaaddoo ccoonn ttaannttaa ffaacciilliiddaadd.. ¿¿EErraa ppoossiibbllee qquuee qquuiissiieerraa vvoollvveerr?? ¿¿SSeennttííaa ttaannttaaccuurriioossiiddaadd ccoommoo ééll ppoorr ssaabbeerr qquuéé ooccuurrrriirrííaa eennttrree llooss ddooss??LLaa iiddeeaa ppeerrmmaanneecciióó ccoonn DDoommiinniicckk mmiieennttrraass llaa aaccoommppaaññaabbaa aa llaa ppuueerrttaa yy sseeqquueeddaabbaa mmiirraannddoo hhaassttaa qquuee llaa oossccuurriiddaadd ssee ttrraaggóó eell ccaarrrruuaajjee aanntteess ddee rreeggrreessaarr aa ssuueessttuuddiioo ppaarraa ppllaanneeaarr ssuu ssiigguuiieennttee mmoovviimmiieennttoo..
  • 106. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110066CCaappííttuulloo 1100CCuuppiiddoo eenn llaa ccaallllee eessttaabbaa ttaarrddee eenn llaa nnoocchheeMMoojjaaddaass ssuuss aallaass aall eexxtteennddeerrssee bbaajjoo llaa lllluuvviiaa,,RRoobbeerrtt GGrreeeenneePPaarrrriiss nnoo eessttaabbaa mmuuyy sseegguurraa ddee ccóómmoo ooccuurrrriióó,, ppeerroo eell ccaassoo ffuuee qquuee tteerrmmiinnóóvviiaajjaannddoo eenn eell ccaarrrruuaajjee ddee DDoommiinniicckk,, yy ccoonn ééll,, ccuuaannddoo ssee ddiirriiggiieerroonn aa llaa ffeerriiaa ddee SSaannBBaarrttoolloomméé ccoonn uunnooss cchhaarrllaattaanneess,, MMaarryy yy PPhhiilliipp aa rreemmoollqquuee..LLooss sseegguuííaa eenn oottrroo ccaarrrruuaajjee ssuu mmaaddrree,, GGwweenn,, llaa nniiññeerraa ddee llooss nniiññooss yy AAnnnnaabbeellllee,,aa llaa qquuee nnoo hhaabbííaa hheecchhoo mmuucchhaa ggrraacciiaa qquuee llaa rreelleeggaarraann aa uunn vveehhííccuulloo ddiiffeerreennttee aall qquueeooccuuppaabbaa DDoommiinniicckk..PPaarrrriiss,, ppoorr eell ccoonnttrraarriioo,, hhaabbííaa tteenniiddoo iinntteenncciióónn pprreecciissaammeennttee ddee ccooggeerr eell ccaarrrruuaajjeeeenn eell qquuee nnoo eessttuuvviieerraa DDoommiinniicckk.. PPeerroo ccuuaannddoo ssee sseennttóó ddeennttrroo ddeell sseegguunnddoo ccaarrrruuaajjeeeessppeerraannddoo vveerr aa ssuu mmaaddrree eennttrraarr ttrraass eellllaa,, ssee eennccoonnttrróó ccoonn DDoommiinniicckk eenn ssuu lluuggaarr..——¿¿DDóónnddee eessttáá mmii mmaaddrree?? ——PPaarrrriiss ssaabbííaa qquuee ppaarreeccííaa aatteerrrraaddaa,, ppeerroo nnoo ppuuddooeevviittaarrlloo,, ssoobbrree ttoocciioo tteenniieennddoo eenn ccuuaannttaa lloo qquuee hhaabbííaa ooccuurrrriiddoo eennttrree DDoommiinniicckk yy eellllaattrreess ddííaass aanntteess.. SSoolloo ccoonn ppeennssaarr eenn llooss bbeessooss qquuee hhaabbííaann ccoommppaarrttiiddoo yyaa aarrddííaa..YY ppuueessttoo qquuee eell DDuuqquuee hhaabbííaa aappaarreecciiddoo eenn ssuu ccaassaa ttooddooss llooss ddííaass,, llaa ppoobbrree jjoovveennssee hhaabbííaa vviissttoo ssoommeettiiddaa aa ttooddoo eell rreeppeerrttoorriioo ddee ssuu aabbuunnddaannttee eennccaannttoo yy ppooccaass vveecceesshhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddoo eennccoonnttrraarr uunn mmoommeennttoo ddee ttrraannqquuiilliiddaadd,, nnii ssiiqquuiieerraa ccuuaannddoo ssaallííaa,,yyaa qquuee DDoommiinniicckk ppaarreeccííaa eessttaarr ppoorr ttooddaass ppaarrtteess..LLee hhaabbííaa ddiicchhoo qquuee qquueerrííaa rreennoovvaarr ssuu aammiissttaadd yy nnoo hhaabbííaa ssiiddoo uunnaa pprroommeessaahheecchhaa eenn vvaannoo,, lloo qquuee ssoolloo hhaaccííaa qquuee PPaarrrriiss ssee ssiinnttiieessee mmuucchhoo mmááss ccuullppaabbllee ttooddaavvííaappoorr ssuu eennggaaññoo,, aaddeemmááss ddee ccoonnddeennaarrllaa aa ddeesseeaarrlloo ccaaddaa vveezz mmááss ccoonn ccaaddaa iinnssttaannttee qquueeppaassaabbaa aa ssuu llaaddoo.. EErraa iinnccaappaazz ddee ddeejjaarr ddee ppeennssaarr eenn llaa bbooccaa ddee DDoommiinniicckk ssoobbrree llaa ddeeeellllaa mmiieennttrraass aannssiiaabbaa sseennttiirrllaa oottrraa vveezz..——TTuu mmaaddrree vvaa aa ccooggeerr eell oottrroo ccaarrrruuaajjee ——llee ddiijjoo rreeggaalláánnddoollee uunnaa ssoonnrriissaaeennccaannttaaddoorraa yy hhaacciieennddoo qquuee eell ccuueerrppoo ddee PPaarrrriiss ssee eennttiibbiiaassee ddee rreeppeennttee yy qquuee llaa jjoovveennssee ppuussiieerraa aa ppeennssaarr eenn ccoossaass qquuee nnoo ddeebbííaa,, ccoossaass ddee uunnaa nnaattuurraalleezzaa llaasscciivvaa yy ppeerrvveerrssaaqquuee ssoolloo ppooddííaa ddeejjaarr eenn lliibbeerrttaadd eenn ssuuss ssuueeññooss——.. NNoo eessttaarrááss pprreeooccuuppaaddaa ppoorr llaa ffaallttaaddee ddeeccoorroo,, ¿¿nnoo?? YYaa nnoo eerreess uunnaa ccoolleeggiiaallaa yy lloo cciieerrttoo eess qquuee ccrreecciimmooss jjuunnttooss.. NNoooollvviiddeess qquuee yyaa ttee hhee vviissttoo ccoonn ssoolloo ttuuss pprreennddaass iinntteerriioorreess..EEll ccaalloorr iinnvvaaddiióó ddee iinnmmeeddiiaattoo yy ccoonn ffuurriiaa llaass mmeejjiillllaass ddee PPaarrrriiss..——¡¡JJaammááss hhaa hheecchhoo ttaall ccoossaa!!——PPuueess ccllaarroo qquuee ssíí.. TTeennííaass sseeiiss aaññooss yy yyoo eerraa uunn ssooffiissttiiccaaddoo hhoommbbrreecciittoo ddee ddooccee..TTuu mmaaddrree ttee hhaabbííaa ppuueessttoo uunn vveessttiiddoo ddee ccoolloorr aammaarriilllloo ccoonn mmaarrggaarriittaass yy nnoo hhaabbííaann
  • 107. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110077ppaassaaddoo nnii cciinnccoo mmiinnuuttooss ddeessddee ttuu lllleeggaaddaa ccuuaannddoo ttiirraassttee eell vveessttiiddoo ppoorr llaa eessccaalleerraa ddeellrreecciibbiiddoorr yy pprroocceeddiissttee aa rreeccoorrrreerr ttooddaa llaa ccaassaa ccoommoo uunn hhaaddaa rreeggoorrddeettaa..UUnn ffrraaggmmeennttoo ddeell iinncciiddeennttee ddeell qquuee hhaabbllaabbaa eell DDuuqquuee ccrruuzzóó ccoommoo uunn rraayyoo llaammeennttee ddee PPaarrrriiss,, ppeerroo hhuubboo uunn ssoolloo ccoommeennttaarriioo qquuee llaa jjoovveenn nnoo ppeennssaabbaa ttoolleerraarr..——NNoo eessttaabbaa rreeggoorrddeettaa..EEll bbrriilllloo ddee llooss oojjooss mmaassccuulliinnooss llee ddiijjoo aa PPaarrrriiss qquuee llee hhaabbííaa tteennddiiddoo uunnaa ttrraammppaaaa pprrooppóóssiittoo..——NNoo.. EErraass ttooddoo ppiieerrnnaass yy bbrraazzooss ccoommoo ppaallooss.. EEss iinnccrreeííbbllee qquuee ttuuss ffoorrmmaass hhaayyaannlllleeggaaddoo aa rreeddoonnddeeaarrssee.. ——LLooss oojjooss ddeell DDuuqquuee aaddooppttaarroonn uunn ffuullggoorr eellooggiioossoo mmiieennttrraassccoonntteemmppllaabbaa ssiinn vveerrggüüeennzzaa llooss lluuggaarreess ddee llooss qquuee hhaabbllaabbaa——.. PPeerroo ssii ttee ssiieenntteessiinnccóómmooddaa ——ccoonnttiinnuuóó ccoonn uunn ppeeqquueeññoo eennccooggiimmiieennttoo ddee hhoommbbrrooss——,, ppuueeddoo iirrmmee..UUnn ccoommeennttaarriioo qquuee hhiizzoo ddee iinnmmeeddiiaattoo qquuee PPhhiilliipp yy MMaarryy ssee ppuussiieerraann aa bboottaarr eennssuuss aassiieennttooss yy ssee uunniieerraann ccoonnttrraa PPaarrrriiss eenn ssuuss rruueeggooss ppaarraa qquuee DDoommiinniicckk ssee qquueeddaarraaccoonn eellllooss..SSii llee ppeeddííaa qquuee ssee ffuueerraa,, PPaarrrriiss tteennddrrííaa eennttrree mmaannooss aa ddooss nniiññooss mmaallhhuummoorraaddoossdduurraannttee lloo qquuee qquueeddaabbaa ddee vviiaajjee.. SSii eell DDuuqquuee ssee qquueeddaabbaa,, eellllaa sseerrííaa uunn mmaannoojjoo ddeenneerrvviiooss dduurraannttee ttooddoo eell ttrraayyeeccttoo.. ¿¿PPeerroo tteennííaa eenn rreeaalliiddaadd aalltteerrnnaattiivvaa??——NNoo ——rreessppoonnddiióó ccoonn uunn ssuussppiirroo ddeerrrroottaaddoo——.. NNoo hhaayy nneecceessiiddaadd ddee qquuee sseevvaayyaa..DDoommiinniicckk aassiinnttiióó yy ccuuaannddoo aappaarrttóó uunn mmoommeennttoo llaa vviissttaa,, PPaarrrriiss hhaabbrrííaa jjuurraaddooqquuee eessttaabbaa ssoonnrriieennddoo.. PPeerroo ccuuaannddoo vvoollvviióó aa mmiirraarrllaa eessttaabbaa sseerriioo ccoommoo uunn mmoonnjjee..——QQuuéé eexxttrraaññoo,, ppeerroo nnoo ppuueeddoo eevviittaarr tteenneerr llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee ttuu mmaaddrree nnooss hhaappuueessttoo jjuunnttooss aa pprrooppóóssiittoo.. NNoo ccrreeeerrááss qquuee tteennggaa ppllaanneess ppaarraa nnoossoottrrooss ccoommoo ppaarreejjaa,,¿¿vveerrddaadd??PPaarrrriiss eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee mmoorriirrssee ddee vveerrggüüeennzzaa,, eessttaabbaa sseegguurraa ddee qquuee eell DDuuqquueehhaabbííaa ccaappttaaddoo bbiieenn llaa ssiittuuaacciióónn.. YY llee pprreeooccuuppaabbaa qquuee ppeennssaarraa qquuee eellllaa hhaabbííaa tteenniiddooaallggoo qquuee vveerr ccoonn llaa mmaanniioobbrraa ddee ssuu mmaaddrree..——LLoo ssiieennttoo.. MMii mmaaddrree ppuueeddee rreessuullttaarr ddeemmaassiiaaddoo...... eennttuussiiaassttaa..——SSee ttee oollvviiddaa qquuee ccoonnoozzccoo aa ttuu mmaaddrree.. YY ssoossppeecchhoo qquuee ssuuss aacccciioonneess ssuurrggeenn ddeellhheecchhoo ddee qquueerreerr lloo mmeejjoorr ppaarraa ttii,, ttiieennee llaa eessppeerraannzzaa ddee vveerrttee ccaassaaddaa yy ddáánnddoollee nniieettoossaa llooss qquuee aaddoorraarr.. NNoo ttiieenneess ppoorr qquuéé sseerr ccaassaaddaa ccoonnmmiiggoo,, ccllaarroo.. SSóólloo ccaassaaddaa ccoonn uunnbbuueenn hhoommbbrree qquuee ccuuiiddee ddee ttii..——CCoommoo ssii yyoo nneecceessiittaarraa uunn hhoommbbrree qquuee ccuuiiddee ddee mmíí ——ssee bbuurrllóó eellllaa,, eellccoommeennttaarriioo hhaabbííaa ppiiccaaddoo ssuu sseennttiiddoo ddee llaa iinnddeeppeennddeenncciiaa——.. SSooyy mmuuyy ccaappaazz ddeeddeeffeennddeerrmmee ssoollaa..PPaarrrriiss ssee nneeggóó aa ccoonnssiiddeerraarr eell ccoonnttrraattiieemmppoo ddee ttrreess nnoocchheess aanntteess eenn aaqquueellccaalllleejjóónn oossccuurroo.. HHaabbrrííaa llooggrraaddoo ssaalliirr ddee aaqquueellllaa ssiittuuaacciióónn,, ssee aasseegguurróó.. AAll ffiinnaall ssee lleehhaabbrrííaa ooccuurrrriiddoo aallgguunnaa ssoolluucciióónn,, sseegguurroo.. SSóólloo qquuee nnoo llee hhaabbííaann ddaaddoo ttiieemmppoo ppaarraaffoorrmmuullaarrllaa..——TTooddaass llaass mmuujjeerreess nneecceessiittaann uunn hhoommbbrree qquuee ccuuiiddee ddee eellllaass,, PPaarrrriiss.. EEss uunnaarreeaalliiddaadd mmuuyy ssiimmppllee..EEll ggeenniioo ddee PPaarrrriiss eessttaallllóó..——SSii nnoo eess eell ccoommeennttaarriioo mmááss tteerrccoo yy aabbssuurrddoo……
  • 108. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110088LLaa ccaarrccaajjaaddaa mmaassccuulliinnaa llaa hhiizzoo ccaallllaarr..——HHaayy ccoossaass qquuee nnuunnccaa ccaammbbiiaann,, ¿¿vveerrddaadd?? QQuuéé pprreeddeecciibbllee eerreess,, eess ttaann ffáácciilliirrrriittaarrttee..PPaarrrriiss lloo mmiirróó ffuurriioossaa,, lloo qquuee ssoolloo hhiizzoo ssoonnrreeíírr ttooddaavvííaa mmááss aall DDuuqquuee,,——SSii nnoo hhiicciieerraa uunnooss ccoommeennttaarriiooss ttaann aassiinniinnooss,, nnoo mmee sseennttiirrííaa iinncclliinnaaddaa aahhaacceerrllooss yyoo..——¿¿QQuuéé qquuiieerree ddeecciirr aassii--nnii--nnoo?? ——pprreegguunnttóó MMaarryy,, ccuuyyooss ggrraannddeess oojjooss vveerrddeessppaassaabbaann ddee PPaarrrriiss aa DDoommiinniicckk..PPaarrrriiss nnoo ppooddííaa ccrreeeerr qquuee llee hhuubbiieerraa ppeerrmmiittiiddoo aa DDoommiinniicckk qquuee llaa aattuurrddiieerraahhaassttaa eell ppuunnttoo ddee oollvviiddaarr llaa pprreesseenncciiaa ddee llooss nniiññooss.. LLee llaannzzóó oottrraa mmiirraaddaa ffuurriioossaa aanntteessddee ccoonntteessttaarr aa ssuu ssoobbrriinnaa..——EEss ccuuaannddoo aallgguuiieenn eessttáá ssiieennddoo uunn ppooccoo zzooppeennccoo,, cciieelloo,, ccoommoo ssuu eexxcceelleenncciiaa..DDoommiinniicckk aallzzóó uunnaa cceejjaa ccoonn ggeessttoo ooffeennddiiddoo,, aauunnqquuee llaa ssoonnrriissaa sseessggaaddaa aarrrruuiinnóóbbaassttaannttee eell eeffeeccttoo..——OOhh,, ——MMaarryy aassiinnttiióó,, ppaarreeccííaa bbaassttaannttee ssaabbiiaa ppaarraa llooss ppooccooss aaññooss qquuee tteennííaa——,,¿¿TTúú ccrreeeess qquuee ttooddooss llooss cchhiiccooss ssoonn aassiinniinnooss,, ttííaa PPaarrrriiss?? PPoorrqquuee PPhhiilliipp ttaammbbiiéénn eess uunnppooccoo zzooppeennccoo..UUnn ccoommeennttaarriioo qquuee hhiizzoo qquuee MMaarryy ssee ggaannaarraa uunn eemmppuujjóónn ddee ssuu hheerrmmaannoo qquueettiirróó aa llaa ppeeqquueeññaa aall ssuueelloo ddeell ccaarrrruuaajjee yy llaa hhiizzoo llaannzzaarr uunn aagguuddoo cchhiilllliiddoo ddee pprrootteessttaa..PPaarrrriiss eessttiirróó llooss bbrraazzooss yy ccooggiióó aa ssuu ssoobbrriinnaa,, ddeessppuuééss llaa sseennttóó eenn ssuu rreeggaazzoo ppaarraattrraannqquuiilliizzaarrllaa.. LLaa ppiiccaarruueellaa llee ssaaccóó llaa lleenngguuaa aa ssuu hheerrmmaannoo,, qquuee ppuussoo llooss oojjooss eennbbllaannccoo yy ssee iinnccrruussttóó eenn uunnaa eessqquuiinnaa mmuurrmmuurraannddoo aallggoo ssoobbrree qquuee llaass nniiññaass ssoolloo eerraannuunnooss bbeebbééss ggrraannddeess..CCuuaannddoo PPaarrrriiss lleevvaannttóó llaa ccaabbeezzaa vviioo qquuee DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa ppuueessttoo ccóómmooddoo eennllaa eessqquuiinnaa ddee eennffrreennttee,, ccoonn llaass ppiieerrnnaass ppllaannttaaddaass ccoonn ffiirrmmeezzaa eenn ssuu ccaammiinnoo,, aauunnqquueessiinn ttooccaarrllaa..PPeerroo ssiieemmpprree qquuee ppaassaabbaann ppoorr uunn bbaacchhee,, eell mmuusslloo ddeell DDuuqquuee ttrrooppeezzaabbaa ccoonn eellddee eellllaa,, lloo qquuee nnuunnccaa ddeejjaabbaa ddee pprroovvooccaarr uunnaa ssaaccuuddiiddaa eenn ttooddoo ssuu ccuueerrppoo.. UUnnaass ppooccaassvveecceess qquuee eell bbaacchhee nnoo hhaabbííaa ssiiddoo mmuuyy ggrraannddee,, PPaarrrriiss ttuuvvoo llaa sseennssaacciióónn ddee qquueeDDoommiinniicckk llaa rroozzaabbaa aa pprrooppóóssiittoo.. PPeerroo ffuuee iinnccaappaazz ddee ssoorrpprreennddeerrlloo ccoonn llaass mmaannooss eennllaa mmaassaa..EEnn ccuuaallqquuiieerr ccaassoo,, ccaaddaa rrooccee llaa ppoonnííaa nneerrvviioossaa,, llaa hhaaccííaa sseerr ccaaddaa vveezz mmáássccoonnsscciieennttee ddee ssuu pprreesseenncciiaa,, ddee ssuu aassppeeccttoo,, ddee ssuu oolloorr,, ddee lloo vviirriill qquuee eerraa.. MMiieennttrraass qquueeééll,, ppoorr oottrroo llaaddoo,, ppaarreeccííaa ttoottaallmmeennttee iimmppeerrttéérrrriittoo cceerrccaa ddee eellllaa;; ttaann sseerreennoo,, ddee hheecchhoo,,qquuee ccoonn ffrreeccuueenncciiaa ppaarreeccííaa aa ppuunnttoo ddee qquueeddaarrssee ddoorrmmiiddoo..——LLoo hhaacceess mmuuyy bbiieenn.. ——SSeeññaallóó ccoonn llaa ccaabbeezzaa aa MMaarryy,, qquuee ssee hhaabbííaa aaccuurrrruuccaaddooccoonnttrraa eell ppeecchhoo ddee PPaarrrriiss mmiieennttrraass eessttaa,, ssiinn ddaarrssee ccuueennttaa,, aaccaarriicciiaabbaa ccoonn llooss ddeeddooss llaasseeddoossaa mmaattaa ddee rriizzooss ddee ssuu ssoobbrriinnaa——.. ¿¿HHaass ppeennssaaddoo aallgguunnaa vveezz eenn tteenneerr hhiijjooss??««DDeemmaassiiaaddaass ppaarraa ccoonnttaarrllaass»».. LLee hhaabbrrííaa eennccaannttaaddoo tteenneerr hhiijjooss.. CCuuaattrroo llee ppaarreeccííaauunn bbuueenn nnúúmmeerroo,, ddooss nniiññooss yy ddooss nniiññaass,, ppaarraa qquuee ccaaddaa uunnoo ttuuvviieerraa uunn ccoommppaaññeerroo ddeejjuueeggooss yy nnuunnccaa ttuuvviieerraa qquuee eessttaarr ssoolloo.. PPeerroo ppaarraa eessoo ssee rreeqquueerrííaa uunn mmaarriiddoo yy PPaarrrriiss yyaannoo eessttaabbaa ddiissppuueessttaa aa ccoonnffoorrmmaarrssee ccoonn aallggoo qquuee nnoo ffuueerraa aammoorr.. EEnn oottrroo ttiieemmppoo hhaabbííaappeennssaaddoo,, ccoommoo uunnaa ttoonnttaa,, qquuee ccoonn llaa aammiissttaadd eerraa ssuuffiicciieennttee..
  • 109. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn110099SSuu mmiirraaddaa aabbaannddoonnóó eell rroossttrroo ddee DDoommiinniicckk yy ssee ccllaavvóó eenn eell ppaaiissaajjee qquuee ssee vveeííaappoorr llaa vveennttaanniillllaa,, nnoo qquueerrííaa qquuee eell DDuuqquuee vviieerraa llaa vveerrddaadd eenn ssuuss oojjooss..——QQuuiizzáá tteennggaa hhiijjooss aallggúúnn ddííaa,, ppeerroo aahhoorraa mmiissmmoo tteennggoo uunn ggrraann nnúúmmeerroo ddeeddiiggnnaass aaccttiivviiddaaddeess ccoonn llaass qquuee ooccuuppaarr mmii vviiddaa..——¿¿PPoorr eejjeemmpplloo??——BBuueennoo...... ——EEnn eessee mmoommeennttoo ssuu eemmpprreessaa mmááss iimmppoorrttaannttee eerraa ddee llaass qquuee nnooppooddííaa ccoonnffiiaarrllee aall DDuuqquuee,, NNoo ssoolloo llaa ddeessaapprroobbaarrííaa ssiinnoo qquuee eenncciimmaa...... eerraa uunnhhoommbbrree——.. CCoonnttrriibbuuyyoo ccoonn mmii ttiieemmppoo aa vvaarriiaass ssoocciieeddaaddeess bbeennééffiiccaass yy ssooyy mmiieemmbbrrooddee llaa LLiiggaa ddee HHoorrttiiccuullttoorraass..——CCoonn qquuee uunnaa lliiggaa ddee hhoorrttiiccuullttoorraass,, ¿¿eehh?? ¿¿YY ddeeffiieennddeenn llaa mmuuttiillaacciióónn ddee lloossrroossaalleess??PPaarrrriiss ssee rruubboorriizzóó aall rreeccoorrddaarr llaass ppoobbrreess rroossaass qquuee hhaabbííaa aammppuuttaaddoo ssiinn qquueerreerr llaammaaññaannaa qquuee ééll hhaabbííaa aaccuuddiiddoo aa vviissiittaarrllaa..——YYoo...... eessoo ffuuee uunn aacccciiddeennttee..——UUnn aacccciiddeennttee.. YYaa vveeoo.. ——DDeessppuuééss ccaammbbiióó ddee tteemmaa——.. ¿¿YY hhaass ooííddoo hhaabbllaarr ddeeeessaa ttaall llaaddyy EEssccrrúúppuullooss??DDoommiinniicckk nnoo ddeejjóó ddee aaddvveerrttiirr eell mmooddoo eenn qquuee llaa jjoovveenn aabbrriióó mmááss llooss oojjooss nniiccóómmoo ssee mmoorrddiióó ccoonn ggeessttoo nneerrvviioossoo eell llaabbiioo iinnffeerriioorr,, eessee mmiissmmoo yy lloozzaannoo llaabbiiooiinnffeerriioorr..CCuuaannddoo llaa jjoovveenn ssaaccóó ccoonn ddeelliiccaaddeezzaa llaa ppuunnttaa ddee llaa lleenngguuaa ppaarraa aalliivviiaarr eell ttrroocciittooeennrroojjeecciiddoo,, ééll eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee iinncclliinnaarrssee hhaacciiaa eellllaa ppaarraa aalliivviiaarrlloo eenn ppeerrssoonnaa..CCoonnssiigguuiióó ccoonntteenneerrssee ssoolloo ppoorrqquuee llooss oojjooss iinnqquuiissiittiivvooss ddee MMaarryy ssee ppoossaarroonn eenn ééll yy lleerreeccoorrddaarroonn qquuee PPaarrrriiss yy ééll nnoo eessttaabbaann ssoollooss..——¿¿PPoorr qquuéé lloo pprreegguunnttaa??DDoommiinniicckk ssee pprreegguunnttóó ssii PPaarrrriiss ssee ddaabbaa ccuueennttaa ddee hhaassttaa qquuéé ppuunnttoo ssee eessttaabbaattrraaiicciioonnaannddoo..——QQuuiizzáá mmee pprreegguunnttoo ssii ddeebbeerrííaa pprreeooccuuppaarrmmee,, ddaaddoo qquuee ssooyy uunn hhoommbbrree yy mmiiggéénneerroo ppaarreeccee sseerr eell oobbjjeettiivvoo ddeell ddeessccoonntteennttoo ddee eessaa mmuujjeerr..——NNoo ssoonn oobbjjeettiivvooss.. SSóólloo ssee lliimmiittaa aa ddaarrlleess uunnaa lleecccciióónn..——¿¿DDaarrlleess uunnaa lleecccciióónn?? ¿¿SSoobbrree qquuéé??——PPaarraa eennsseeññaarrlleess aa ttrraattaarr aa llaass mmuujjeerreess ccoonn rreessppeettoo ——llee rreessppoonnddiióó eellllaa ssiinnaalltteerraarrssee—— NNoo nnooss hhaann ppuueessttoo eenn llaa ttiieerrrraa ssoolloo ppaarraa ccoommppllaacceerr aa llooss hhoommbbrreess..EEssee eerraa uunn tteemmaa qquuee aa DDoommiinniicckk llee ppaarreeccííaa ddee lloo mmááss iinntteerreessaannttee..——¿¿YY aa ttii ttee ssuuppoonnee uunn pprroobblleemmaa eessoo ddee eennccoonnttrraarr ppllaacceerr eenn aallggoo?? ——pprreegguunnttóómmiieennttrraass ssee iinncclliinnaabbaa hhaacciiaa ddeellaannttee,, sseennttííaa cciieerrttoo ppllaacceerr ppeerrvveerrssoo iinnvvaaddiieennddoo eelleessppaacciioo ddee llaa jjoovveenn,, hhaacciiéénnddoollaa sseennttiirr iinnccóómmooddaa,, ppoorrqquuee lloo úúllttiimmoo qquuee qquueerrííaa eerraa qquueePPaarrrriiss ssee ppuussiieerraa ddeemmaassiiaaddoo ccóómmooddaa,, qquuee ppeennssaarraa qquuee uunn rreennaacciimmiieennttoo ddee ssuuaammiissttaadd eerraa ttooddoo lloo qquuee qquueerrííaa ddee eellllaa..——NN--nnoo...... yyoo...... ——LLaa jjoovveenn ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa——.. AAqquuíí nnoo ssee ttrraattaa ddee lloo qquuee yyooqquuiieerroo..——¿¿AAhh,, nnoo??——¡¡NNoo!!DDoommiinniicckk aassiinnttiióó yy ssee rreeccoossttóó eenn ssuu aassiieennttoo ssoonnrriieennddoo ppaarraa ssíí..
  • 110. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111100——NNoo ppuueeddoo ddeecciirr qquuee mmee ssoorrpprreennddaa qquuee vveeaass llaa ssiittuuaacciióónn ddee eessee mmooddoo..——¿¿YY qquuéé mmooddoo eess eessee??DDoommiinniicckk,, aall ppaarreecceerr,, nnoo ppuuddoo eevviittaarrlloo,, eerraa ccoommoo ssii eessttuuvviieerraa ppoosseeííddoo..——BBuueennoo,, eerreess uunnaa mmuujjeerr..——QQuuéé oobbsseerrvvaacciióónn ttaann aassttuuttaa,, eexxcceelleenncciiaa..EEll ssuuaavvee ddeessaaiirree ddee llaa jjoovveenn lllleevvóó uunnaa lliiggeerraa ssoonnrriissaa aa llooss llaabbiiooss ddeell DDuuqquuee..——CCoommoo hhoommbbrree ssooyy pprrooppeennssoo aa nnoottaarr eessee ttiippoo ddee ccoossaass.. ——YY vvaayyaa ssii lloo nnoottóó.. LLeeddiioo llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee aa llaa jjoovveenn llee aappeetteeccííaa rreemmoovveerrssee bbaajjoo ssuu eessccrruuttiinniioo ppeerrooccoonnssiigguuiióó mmaanntteenneerrssee rrííggiiddaa yy eerrgguuiiddaa——.. SSii nnoo rreeccuueerrddoo mmaall,, ttúú aabbrraazzaass eessee ttiippoo ddeeccaauussaass.. SSiieemmpprree ffuuiissttee ddee llaass qquuee iinntteennttaabbaass eennddeerreezzaarr llaass iinnjjuussttiicciiaass..——¿¿YY qquuéé ccaauussaass aabbrraazzaa uusstteedd?? ——iinnqquuiirriióó PPaarrrriiss ddáánnddoollee llaa vvuueellttaa aa llaa ttoorrttiillllaaccoonn hhaabbiilliiddaadd..——YYoo aabbrraazzoo llaa ppaazz,, sseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd.. LLaa ppaazz aa ttooddaa ccoossttaa.. PPoorr ddiiffíícciill qquuee sseeaallaa ccaauussaa..LLooss rraassggooss ddee PPaarrrriiss ssee ssuuaavviizzaarroonn ddee rreeppeennttee yy DDoommiinniicckk vvoollvviióó aa vveerr aa llaaccoonnffiiddeennttee ccoonn ccaarriittaa ddee mmuucchhaacchhuueelloo qquuee eenn oottrroo ttiieemmppoo hhaabbííaa ssiiddoo aaqquueellllaa jjoovveenn..——¿¿FFuuee mmuuyy ddiiffíícciill ppaarraa uusstteedd?? ——pprreegguunnttóó PPaarrrriiss——.. MMee rreeffiieerroo aa llaa gguueerrrraa..AAuunnqquuee hhaassttaa eennttoonncceess DDoommiinniicckk hhaabbííaa eevviittaaddoo eell tteemmaa ddee ffoorrmmaa ccoonnsscciieennttee,, sseeddiioo ccuueennttaa ddee qquuee qquueerrííaa hhaabbllaarr ccoonn eellllaa ssoobbrree ssuu vviiddaa dduurraannttee llooss aaññooss qquuee hhaabbííaappaassaaddoo lleejjooss..QQuuiizzáá ssoolloo hhaabbííaa ssiiddoo qquuee nnoo eessttaabbaa sseegguurroo ddee qquuee eellllaa qquuiissiieerraa ooíírr hhaabbllaarr ddeeeelllloo..——FFuuee ddiiffíícciill ppaarraa ttooddooss ——rreessppoonnddiióó——.. MMuucchhooss hhoommbbrreess bbuueennooss ppeerrddiieerroonn llaavviiddaa.. AAllgguunnooss ddííaass nnaaddaa ppaarreeccííaa tteenneerr sseennttiiddoo.. QQuuéé ppuuññeetteerroo ddeessppeerrddiicciioo..DDoommiinniicckk ppeennssóó eenn llooss ddooss hhoommbbrreess qquuee hhaabbííaann tteerrmmiinnaaddoo ppoorr ccoonnvveerrttiirrssee eennbbuueennooss aammiiggooss ssuuyyooss dduurraannttee llooss ddííaass qquuee hhaabbííaa ppaassaaddoo eenn eell eejjéérrcciittoo:: LLuucciieennKKeennddaallll,, ccoorroonneell ddee llaa vviiggééssiimmaa ooccttaavvaa ddiivviissiióónn ddee HHúússaarreess yy GGeeoorrggee FFiittzzHHuugghh,, eellsseegguunnddoo aall mmaannddoo ddee DDoommiinniicckk..AAmmbbooss hhoommbbrreess hhaabbííaann ssiiddoo ffuunnddaammeennttaalleess ppaarraa aayyuuddaarrlloo aa mmaanntteenneerr llaaccoorrdduurraa dduurraannttee llooss ppeeoorreess mmoommeennttooss,, ccuuaannddoo ttaann ppooccaass ccoossaass tteennííaann sseennttiiddoo yy eellmmuunnddoo ppaarreeccííaa hhaabbeerrssee vvuueellttoo llooccoo..FFiittzz eerraa eell bbrroommiissttaa ddeell ggrruuppoo,, ssiieemmpprree llooss hhaaccííaa rreeíírr yy eerraa ttooddoo uunn eexxppeerrttoo aa llaahhoorraa ddee ddiiffuummiinnaarr llaa tteennssiióónn.. FFuueerroonn mmuucchhaass llaass nnoocchheess qquuee ppaassaarroonn sseennttaaddooss ccoonnuunn wwhhiisskkyy eenn llaa mmaannoo,, rreeccoorrddaannddoo llooss ddííaass gglloorriioossooss ddee ssuu jjuuvveennttuudd yy llaass vviiddaass qquueehhaabbííaann ccoonnoocciiddoo aanntteess ddee aalliissttaarrssee..FFiittzz hhaabbííaa hhaabbllaaddoo mmuucchhoo ssoobbrree ssuu ffaammiilliiaa,, lloo uunniiddooss qquuee eessttaabbaann ttooddooss..DDoommiinniicckk ppooddííaa ppeerrcciibbiirr eessee aammoorr eenn llaa vvoozz ddee ssuu aammiiggoo,, ssoobbrree ttooddoo ccuuaannddoo hhaabbllaabbaaddee ssuu hheerrmmaannaa ppeeqquueeññaa,, FFrraanncciinnee,, oo FFaannccyy,, ccoommoo llaa llllaammaabbaa ttooddoo eell mmuunnddoo..LLooss ppaaddrreess ddee FFiittzz hhaabbííaann mmuueerrttoo ccuuaannddoo FFaannccyy ssoolloo tteennííaa ddooccee aaññooss.. AA ééll llooaaccaabbaabbaann ddee ddeessttiinnaarr ffuueerraa yy ssee hhaabbííaa vviissttoo oobblliiggaaddoo aa ddeejjaarrllaa aall ccuuiiddaaddoo ddee uunnaa ttííaassoolltteerroonnaa,, llee pprreeooccuuppaabbaa qquuee llaa aanncciiaannaa nnoo eessttuuvviieerraa ttrraattaannddoo bbiieenn aa ssuu hheerrmmaannaa,,aauunnqquuee FFaannccyy nnoo ssee hhaabbííaa qquueejjaaddoo nnii uunnaa ssoollaa vveezz eenn ssuuss ccaarrttaass..
  • 111. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111111PPeerroo eess qquuee aassíí eerraa eellllaa,, lleess hhaabbííaa ddiicchhoo FFiittzz,, nnuunnccaa qquueerrííaa ddiissgguussttaarr aa nnaaddiiee.. EErraauunn áánnggeell,, dduullccee yy mmaalleeaabbllee,, jjaammááss llee hhaabbííaa ddaaddoo nnii uunn ssoolloo pprroobblleemmaa yy aallggúúnn ddííaa sseerrííaauunnaa eessppoossaa mmaarraavviilllloossaa ppaarraa aallggúúnn aaffoorrttuunnaaddoo;; ccuuaannddoo ccrreecciieerraa,, ppoorr ssuuppuueessttoo,, ccoossaaqquuee ppoorr eell mmooddoo eenn qquuee hhaabbllaabbaa FFiittzz,, ttooddaavvííaa ttaarrddaarrííaa mmuucchhoo eenn ooccuurrrriirr..DDoommiinniicckk,, aall iigguuaall qquuee LLuucciieenn,, ssee hhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo eenn uunnaa eessppeecciiee ddee ttííoo aa llaarrggaaddiissttaanncciiaa yy ttooddooss hhaabbííaann hheecchhoo uunn ppaaccttoo:: ssii aallggoo llee ooccuurrrrííaa aa uunnoo,, llooss oottrrooss sseeooccuuppaarrííaann ddee ssuu ffaammiilliiaa..CCuuaannddoo aa FFiittzz lloo aallccaannzzóó uunnaa bbaallaa qquuee eessttaabbaa ddeessttiinnaaddaa ppaarraa LLuucciieenn,, uunnaa bbaallaaqquuee hhaabbííaa hheecchhoo qquuee FFiittzz ssee ffuueerraa ddeessaannggrraannddoo ppooccoo aa ppooccoo dduurraannttee eell ccuurrssoo ddee ttrreessllaarrggooss ddííaass mmiieennttrraass qquuee ssuuss aammiiggooss lloo vveeííaann mmoorriirr,, LLuucciieenn hhaabbííaa jjuurraaddoo qquuee ééll sseeooccuuppaarrííaa ddee FFaannccyy..HHoorraass aanntteess ddee qquuee FFiittzz mmuurriieerraa,, eell ccaappeelllláánn hhaabbííaa rreeddaaccttaaddoo yy ffiirrmmaaddoo ccoommootteessttiiggoo llooss ppaappeelleess qquuee llee eennttrreeggaabbaann llaa gguuaarrddiiaa yy ccuussttooddiiaa ddee FFrraannccíínnee MMaarrgguueerriitteeFFiittzzHHuugghh aa LLuucciieenn..EEssoo hhaabbííaa ssiiddoo hhaaccee uunn aaññoo.. HHaaccííaa ppooccoo qquuee LLuucciieenn hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo aa ssuussttiieerrrraass,, llaa mmaannssiióónn BBllaacckktthhoorrnnee,, eenn SSuusssseexx,, yy ssee hhaabbííaa lllleevvaaddoo ccoonn ééll aa llaa hheerrmmaannaa ddeeFFiittzz..DDoommiinniicckk ddeecciiddiióó qquuee yyaa eerraa hhoorraa ddee eessccrriibbiirrllee aa ssuu aammiiggoo yy aavveerriigguuaarr ccóómmoo lleeiibbaann llaass ccoossaass ccoonn ssuu nnuueevvaa ppuuppiillaa.. EEll ddoolloorr ppoorr llaa mmuueerrttee ddee FFiittzz llee hhaabbííaa iimmppeeddiiddoohhaacceerrlloo aanntteess..PPeerroo eenn eessee mmoommeennttoo nnoo qquueerrííaa ppeennssaarr eenn eessaass ttrraaggeeddiiaass.. QQuueerrííaa rreeaannuuddaarr ssuuaassaallttoo eessttrraattééggiiccoo aa llaa ffoorrttaalleezzaa ddee llaa hheerrmmoossaa mmuujjeerr qquuee tteennííaa sseennttaaddaa eennffrreennttee yyccuuyyaa iimmaaggeenn lloo hhaabbííaa mmaanntteenniiddoo ccuueerrddoo dduurraannttee llooss ppeeoorreess mmoommeennttooss..——BBuueennoo,, ¿¿yy ttiieenneess aa aallgguuiieenn eenn mmeennttee??EEllllaa ssee qquueeddóó mmiirráánnddoolloo,, ppeerrpplleejjaa..——¿¿EEnn mmeennttee?? ¿¿PPaarraa qquuéé??——PPaarraa eell ppuueessttoo ddee mmaarriiddoo.. ¿¿HHaa llllaammaaddoo ttuu aatteenncciióónn aallggúúnn jjoovveenn ppeettiimmeettrree??PPaarrrriiss jjaammááss hhaabbííaa ccoonnoocciiddoo aa nniinnggúúnn hhoommbbrree qquuee ttuuvviieerraa sseemmeejjaannttee ccaappaacciiddaaddppaarraa ddeesseeqquuiilliibbrraarrllaa,, aauunnqquuee ssoossppeecchhaabbaa qquuee eessoo eerraa eexxaaccttaammeennttee lloo qquuee DDoommiinniicckkqquueerrííaa.. EErraa mmeejjoorr mmaanntteenneerrllaa eenn eell ffiilloo qquuee ppeerrmmiittiirrllee qquuee aaddiivviinnaarraa qquuéé pprreetteennddííaa eennuunn mmoommeennttoo ddaaddoo..SSii PPaarrrriiss ssee hhuubbiieerraa mmoolleessttaaddoo eenn eessccuucchhaarr llaass rreeggllaass ddee lloo qquuee ssee ccoonnssiiddeerraabbaauunnaa ccoonnvveerrssaacciióónn aapprrooppiiaaddaa eennttrree uunn hhoommbbrree yy uunnaa mmuujjeerr,, qquuiizzáá hhuubbiieerraa iinnffoorrmmaaddooaa ssuu eexxcceelleenncciiaa qquuee eell tteemmaa ddee ssuu ppootteenncciiaall mmaarriiddoo,, oo ffaallttaa ddeell mmiissmmoo,, nnoo eerraa ddee ssuuiinnccuummbbeenncciiaa..PPeerroo PPaarrrriiss tteennííaa llaa cceerrtteezzaa ddee qquuee eell DDuuqquuee ssaabbííaa qquuee eessttaabbaa ssiieennddoopprreessuunnttuuoossoo yy qquuee ssee eessttaabbaa eennttrroommeettiieennddoo eenn ssuu vviiddaa,, aassíí qquuee ddeecciiddiióó qquuee nnoo sseerreebbaajjaarrííaa aa ssuu nniivveell ccaayyeennddoo eenn llaa ttrraammppaa qquuee llee hhaabbííaa tteennddiiddoo ccoonn ttaannttaa iinntteelliiggeenncciiaa..——NNoo,, eexxcceelleenncciiaa.. NNaaddiiee..——BBuueennoo,, yyoo nnoo eessppeerraarrííaa mmuucchhoo ssii ffuueerraa ttúú.. DDee uunn aammiiggoo aa oottrroo,, nnoo ttee eessttáásshhaacciieennddoo mmááss jjoovveenn,, qquuee ddiiggaammooss.. ——AAqquueellllaa ssoonnrriissaa eerraa uunn ttoorrmmeennttoo..
  • 112. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111122——SSii ddeesseeaa ccoommeennzzaarr uunnaa ccoonnvveerrssaacciióónn ssoobbrree qquuiiéénn ddee llooss ddooss eessttáá eennvveejjeecciieennddoommááss,, sseerráá uunn ppllaacceerr ccoommppllaacceerrlloo.. ——PPaarraa ssaattiissffaacccciióónn ddee PPaarrrriiss,, llaa ssoonnrriissaa sseeddeessvvaanneecciióó ddeell rroossttrroo mmaassccuulliinnoo..——¿¿EEssttáá uusstteedd iinnssiinnuuaannddoo qquuee yyaa nnoo eessttooyy eenn llaa fflloorr ddee llaa vviiddaa,, sseeññoorriittaaSSuutthheerrllaanndd??——SSii ssee ddaa ppoorr aalluuddiiddoo,, eexxcceelleenncciiaa..DDoommiinniicckk ssee iinncclliinnóó hhaacciiaa ddeellaannttee..——PPooddrrííaa ddaarrttee mmiill vvuueellttaass,, mmooccoossaa..PPaarrrriiss ttaammbbiiéénn ssee iinncclliinnóó hhaacciiaa ddeellaannttee..——YY yyoo ppooddrrííaa vveenncceerrlloo ccuuaallqquuiieerr ddííaa,, MMaattuussaalléénn..——¡¡UUnnaa ccaarrrreerraa!! ¡¡UUnnaa ccaarrrreerraa!! ¡¡UUnnaa ccaarrrreerraa!! ——eemmppeezzaarroonn aa ccoorreeaarr llooss nniiññoossrreeccoorrddáánnddoollee aa PPaarrrriiss uunnaa vveezz mmááss qquuee DDoommiinniicckk yy eellllaa nnoo eessttaabbaann ssoollooss...... yy qquuee nnoossee eessttaabbaann ccoommppoorrttaannddoo mmuucchhoo mmeejjoorr qquuee MMaarryy yy PPhhiilliipp..MMiieennttrraass ssee pprreegguunnttaabbaa ccóómmoo eerraa ppoossiibbllee qquuee aaqquueell hhoommbbrree ssiieemmpprreeccoonnssiigguuiieerraa aalltteerraarrllaa,, PPaarrrriiss ssee aaccoommooddóó eennttrree llooss ccoojjiinneess yy ppeennssóó qquuee oojjaalláá ttuuvviieerraa aaGGwweenn ccoonn eellllaa.. SSuu pprriimmaa ssiieemmpprree ssee llaass iinnggeenniiaabbaa ppaarraa aaccttuuaarr ddee bbaarrrreerraa..PPaarrrriiss ssoossppeecchhaabbaa qquuee aa GGwweenn ssuuss aappuurrooss llee ppaarreeccííaann mmuuyy ddiivveerrttiiddooss,, tteenniieennddooeenn ccuueennttaa qquuee PPaarrrriiss hhaabbííaa ccoommeettiiddoo eell eerrrroorr ddee ccoonnffeessaarr mmááss ddee lloo ddeebbiiddoo llaa nnoocchheeddee ssuu hhuuiiddaa ddeell TToorrmmeennttoo yy llaa RRuuiinnaa..SSee hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo ccoonn GGwweenn ppooccoo ddeessppuuééss ddee qquuee eell ccaarrrruuaajjee ssee hhuubbiieerraaaalleejjaaddoo ddee llaa rreessiiddeenncciiaa ddee DDoommiinniicckk.. HHaabbííaa vviissttoo aa TTrraavveerrss mmeeddiioo ooccuullttoo eenn uunnaaeessqquuiinnaa oossccuurreecciiddaa ddeell oottrroo llaaddoo ddee llaa ccaallllee.. AA llaa pprriimmeerraa ooppoorrttuunniiddaadd hhaabbííaa ssaallttaaddooddeell ccaarrrruuaajjee ddee WWaakkeeffiieelldd yy ssee hhaabbííaa mmeettiiddoo ccoorrrriieennddoo eenn eell ssuuyyoo..DDeennttrroo eennccoonnttrróó aa GGwweenn,, qquuee nnoo ppaarreeccííaa hhaabbeerrlloo ppaassaaddoo ddeemmaassiiaaddoo mmaall.. PPaarrrriisseessppeerraabbaa qquuee ssuu pprriimmaa llee ccoonnttaarraa llooss ddeettaalllleess ddee ssuu oorrddaallííaa ppeerroo lloo úúnniiccoo qquuee hhaabbííaaddiicchhoo eerraa qquuee eenn ccuuaannttoo aaqquueell mmíísseerroo gguussaannoo ddee ccllooaaccaa llaa hhaabbííaa ssoollttaaddoo,, eellllaa ssee hhaabbííaappeerrmmiittiiddoo ddaarrllee uunn rrooddiillllaazzoo mmuuyy ppooccoo pprrooppiioo ddee uunnaa ddaammaa eenn ssuu zzoonnaa mmááss pprriivvaaddaa,,yy qquuee ssee hhaabbííaa ddiivveerrttiiddoo mmuucchhoo eenn eell pprroocceessoo..DDee lloo qquuee nnoo hhaabbííaa ddeejjaaddoo ddee hhaabbllaarr dduurraannttee ccaassii ttooddoo eell ttrraayyeeccttoo eerraa ddeell ccoonnddeeddee SSttrraattffoorrdd yy lloo ddeessppóóttiiccoo yy aarrrrooggaannttee qquuee eerraa aaqquueell ppeessaaddoo mmuujjeerriieeggoo,, yy eenn mmeeddiiooddeell eennoojjoo ssee llee hhaabbííaa eessccaappaaddoo qquuee llaa hhaabbííaa bbeessaaddoo...... oottrraa vveezz,, ccoossaa qquuee GGwweennaaffiirrmmaabbaa qquuee hhaabbííaa ssiiddoo uunnaa aacccciióónn ddeesspprreecciiaabbllee.. YY,, ssiinn eemmbbaarrggoo,, PPaarrrriiss hhaabbííaassoorrpprreennddiiddoo aa ssuu pprriimmaa lllleevváánnddoossee llooss ddeeddooss aa llooss llaabbiiooss..EEssaa nnoocchhee PPaarrrriiss aappeennaass ppuuddoo ddoorrmmiirr,, ssuu mmeennttee nnoo ddeejjaabbaa ddee rreevviivviirr llooss bbeessoossqquuee hhaabbííaann ccoommppaarrttiiddoo DDoommiinniicckk yy eellllaa,, eell ffuueeggoo qquuee hhaabbííaa aarrddiiddoo eenn llooss oojjooss ddee ééllccuuaannddoo llaa hhaabbííaa mmiirraaddoo,, hhaacciieennddoo qquuee llee ddoolliieerraa eell ccoorraazzóónn aall ssaabbeerr qquuee ooffrreeccííaaaaqquueellllaa mmiirraaddaa aarrddiieennttee aa llaa ssiirrvviieennttaa qquuee ppeennssaabbaa qquuee eerraa..YY aallllíí eessttaabbaa,, sseennttaaddoo eennffrreennttee ddee eellllaa,, ggrraannddee,, aanncchhoo yy ttaann gguuaappoo qquuee ddoollííaammiirraarrlloo.. PPaarrrriiss ppeennssóó qquuee oojjaalláá eell ccaarrrruuaajjee ssee mmoovviieerraa mmááss rrááppiiddoo ppaarraa qquuee ppuuddiieerraann
  • 113. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111133lllleeggaarr aa llaa ffeerriiaa.. EEssttaarr ccoonnffiinnaaddaa eenn uunn eessppaacciioo cceerrrraaddoo ccoonn ééll eerraa iinncclluussoo mmááss ddiiffíícciillddee lloo qquuee hhaabbííaa ppeennssaaddoo..PPaarrrriiss eemmppeezzóó aa mmoorrddiissqquueeaarrssee eell llaabbiioo iinnffeerriioorr ssiinn ddaarrssee ccuueennttaa mmiieennttrraass sseepprreegguunnttaabbaa qquuéé ppaassaarrííaa ccuuaannddoo MMeegg,, llaa mmoozzaa ddee ttaabbeerrnnaa,, rreeggrreessaarraa aa llaa rreessiiddeenncciiaa ddeeDDoommiinniicckk eessaa nnoocchhee,, aa llaass ddooccee..HHaabbííaa ppeennssaaddoo eenn nnoo aappaarreecceerr,, ssiinn mmááss,, ppeerroo DDoommiinniicckk llee hhaabbííaa aaddvveerrttiiddoo qquueehhaabbrrííaa ccoonnsseeccuueenncciiaass ssii nnoo aappaarreeccííaa yy llaa eexxpprreessiióónn ddeecciiddiiddaa ddee ssuuss oojjooss llee ccoonnffiirrmmaabbaaqquuee eell DDuuqquuee ccuummpplliirrííaa ssuu aammeennaazzaa..PPeerroo nnoo eerraa eessaa aammeennaazzaa lloo qquuee pprreeooccuuppaabbaa aa PPaarrrriiss eenn rreeaalliiddaadd.. LLoo qquuee ooccuurrrrííaaeerraa qquuee eellllaa qquueerrííaa vvoollvveerr,, qquueerrííaa eessttaarr aa ssoollaass ccoonn ééll.. ÉÉll llee hhaabbííaa ddiicchhoo qquuee nnoo lleeiinntteerreessaabbaa vveerrssee eenn uunnaa ssiittuuaacciióónn íínnttiimmaa ccoonn eellllaa.. ¿¿PPeerroo lloo hhaabbííaa ddiicchhoo eenn sseerriioo?? ¿¿OOssóólloo lloo hhaabbííaa ddiicchhoo ppaarraa qquuee eellllaa aacccceeddiieerraa aa lllleevvaarr aa ccaabboo ssuu ppllaann??MMaarryy ddeessppeerrttóó ddee ssuu ssiieessttaa eenn eell rreeggaazzoo ddee PPaarrrriiss yy llaa ddiissttrraajjoo ddee ssuussppeennssaammiieennttooss.. MMááss rreeaanniimmaaddaa ee iinnqquuiieettaa qquuee nnuunnccaa,, ssuu ssoobbrriinnaa rreeaannuuddóó eelliinntteerrrrooggaattoorriioo ddee DDoommiinniicckk..¿¿AA uunn dduuqquuee llee ppeerrmmiittííaann ccoommeerr ttaarrttaa ddee cchhooccoollaattee ccaaddaa mmaaññaannaa?? ¿¿PPooddííaapprroohhiibbiirr ppaarraa ssiieemmpprree qquuee ssee ssiirrvviieerraann ccoolleess ddee BBrruusseellaass?? CCuuaannddoo DDoorrnniinniicckk llee ddiijjooeennttrree rriissaass qquuee ssíí,, MMaarryy pprrooccllaammóó ddee iinnmmeeddiiaattoo qquuee eellllaa iibbaa aa sseerr dduuqquuee ccuuaannddoo ffuueesseemmaayyoorr ppaarraa ppooddeerr ccoommeerr ttaarrttaa ddee cchhooccoollaattee ttooddooss llooss ddííaass..——NNoo ppuueeddeess sseerr dduuqquuee,, bboobbaa ——ssee bbuurrllóó ssuu hheerrmmaannoo——.. EErreess uunnaa cchhiiccaa..——¡¡SSíí qquuee ppuueeddoo sseerr dduuqquuee!! ——LLaa nniiññaa eecchhóó llaa ccaabbeezzaa hhaacciiaa aattrrááss yy mmiirróó aaPPaarrrriiss——.. ¿¿VVeerrddaadd,, ttííaa PPaarrrriiss??——NNoo ttee hhaaccee ffaallttaa sseerr dduuqquuee,, MMaarryy.. YYaa eerreess uunnaa pprriinncceessaa.. ——LLaa rreessppuueessttaappaarreecciióó aappaacciigguuaarr aa ssuu ssoobbrriinnaa..——MMuuyy bbiieenn ddiicchhoo,, sseeññoorriittaa SSuutthheerrllaanndd.. ——UUnn bbrriilllloo ddiivveerrttiiddoo ddiibbuujjóó uunn ggiirroo eennllooss oojjooss ddee ccoolloorr mmiieell ddee DDoommiinniicckk,, ssuu rreessuueellttaa uuttiilliizzaacciióónn ddee ttaall ttrraattaammiieennttoo eessttaabbaaddeessttiinnaaddaa aa aagguuiijjoonneeaarr aa PPaarrrriiss,, ppoorrqquuee llooss ddooss ssaabbííaann qquuee eell DDuuqquuee nnoo tteennííaa nnii uunnssoolloo hhuueessoo ddeeddiiccaaddoo aa llaa eettiiqquueettaa eenn ssuu ccuueerrppoo..DDee nniiññoo,, DDoommiinniicckk ddeetteessttaabbaa eell rriiggoorr qquuee ssee llee eexxiiggííaa aa ccaauussaa ddee ssuu ppoossiicciióónn,,ttooddaa aaqquueellllaa ppoommppaa yy ssoolleemmnniiddaadd lllleennaa ddee pprreetteennssiioonneess,, llaass ssaannddeecceess ddee llaa bbuueennaassoocciieeddaadd,, ttaannttaa jjeerraarrqquuííaa ffaattiiggoossaa..YY ssoobbrree ttooddoo,, ooddiiaabbaa tteenneerr qquuee vveessttiirrssee ddee ggaallaa.. SSee qquueejjaabbaa ddee qquuee llooss ccuueellllooss ddeellaa ccaammiissaa llee ppiiccaabbaann,, oo qquuee llaa ccoorrbbaattaa lloo aahhooggaabbaa,, oo qquuee llaa cchhaaqquueettaa llee aapprreettaabbaammuucchhoo.. QQuuee eerraa ppoorr lloo qquuee aa PPaarrrriiss nnoo llee hhaabbííaa ssoorrpprreennddiiddoo ddeemmaassiiaaddoo qquuee sseehhuubbiieerraa ddeessppoojjaaddoo ddee llaa cchhaaqquueettaa yy llaa ccoorrbbaattaa eenn ccuuaannttoo hhaabbííaann lllleeggaaddoo aa ssuu ccaassaa llaannoocchhee ddeell ddeessaassttrree ddee llaa ttaabbeerrnnaa,, rreevveellaannddoo lloo qquuee PPaarrrriiss yyaa ssaabbííaa:: qquuee ssuu eessttaaddooffííssiiccoo eerraa mmaaggnnííffiiccoo..PPaarrrriiss ssiinnttiióó qquuee ddee rreeppeennttee llaa iinnvvaaddííaa uunnaa iinnuussuuaall oolleeaaddaa ddee ccaalloorr yy mmiirróó ppoorrllaa vveennttaanniillllaa ddeell ccaarrrruuaajjee ppaarraa iinntteennttaarr ddiissttrraaeerrssee,, ccoonntteemmppllaannddoo eell bbeellllííssiimmoo ppaaiissaajjee,,llooss áárrbboolleess ccoonn ssuu eexxuubbeerraannttee ffoollllaajjee,, eell ssooll qquuee ppiinnttaabbaa llaass hhoojjaass ddee ttoonnooss ddoorraaddooss,, llaapprraaddeerraa mmootteeaaddaa ddee fflloorreess ddiimmiinnuuttaass ddee ccoolloorr lliillaa yy rroossaa,, eell aaiirree ppeerrffuummaaddoo ccoonn uunnttooqquuee ddee llaavvaannddaa.. AAqquueell ccaammppoo eerraa mmaaggnnííffiiccoo.. HHaarrííaa uunn ddííaa gglloorriioossoo eenn llaa ffeerriiaa..
  • 114. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111144YY eennttoonncceess PPaarrrriiss ssee ddiioo ccuueennttaa ddee aallggoo.. FFrruunncciióó eell cceeññoo yy ssee vvoollvviióó ppaarraa mmiirraarr aaDDoommiinniicckk..——EEssttee nnoo eess eell ccaammiinnoo aa llaa ffeerriiaa..EEll DDuuqquuee nnoo ppaarreecciióó mmuuyy pprreeooccuuppaaddoo aall ccoonntteessttaarr..——SSíí qquuee lloo eess,, ttee lloo aasseegguurroo.. SSóólloo hheemmooss ttoommaaddoo llaa rruuttaa ttuurrííssttiiccaa.. NNooddeebbeerrííaammooss ttaarrddaarr eenn lllleeggaarr..¿¿LLaa rruuttaa ttuurrííssttiiccaa?? ¿¿LLooss eessttaabbaa rreetteenniieennddoo ddee ffoorrmmaa ddeelliibbeerraaddaa?? ¿¿OO ssóólloo eerraa qquueeddeesseeaabbaa aattoorrmmeennttaarrllaa??MMaarryy,, qquuee yyaa ssee hhaabbííaa ccoonnvveerrttiiddoo eenn uunn mmaannoojjoo ddee eenneerrggííaa ccoonntteenniiddaa,, eemmppeezzóó aahhaabbllaarr ccoommoo ssii llee hhuubbiieerraann ddaaddoo ccuueerrddaa yy DDoommiinniicckk ssee vviioo aasseeddiiaaddoo oottrraa vveezz.. LLaa nniiññaattrreeppóó aa ssuu rreeggaazzoo yy llee ffrroottóó llaa mmaannddííbbuullaa ccoonn llaass mmaannooss.. LLaa ppeeqquueeññaa aaccaabbaabbaa ddeeaaddqquuiirriirr uunnaa nnuueevvaa ffaasscciinnaacciióónn ppoorr llaass ppaattiillllaass,, oo ffaallttaa ddee eellllaass,, eenn eell ccaassoo ddeeDDoommiinniicckk..OOjjaalláá eellllaa ttaammbbiiéénn ppuuddiieerraa ttrreeppaarr aall rreeggaazzoo ddee DDoommiinniicckk ssiinn pprreeooccuuppaacciioonneess,,ppeennssóó PPaarrrriiss,, yy aaccaarriicciiaarrlloo ssiinn qquuee ééll ppeennssaarraa qquuee ssee hhaabbííaa vvuueellttoo ccoommpplleettaammeennttee llooccaa..EEnn ssuu ppaappeell ddee ttaabbeerrnneerraa hhaabbííaa sseennttiiddoo llaa tteexxttuurraa ssuuaavvee ddee ssuu rroossttrroo,, eell aacceerroossuubbyyaacceennttee ddee ssuu mmaannddííbbuullaa.. YY llee ccoossttaabbaa nnoo aaññoorraarr ppooddeerr vvoollvveerr aa ttooccaarrlloo..DDee iimmpprroovviissoo,, aaqquueellllooss llllaammaattiivvooss oojjooss ddee ccoolloorr áámmbbaarr ssee ddeesslliizzaarroonn hhaacciiaa eellllaa yyllaa ssoorrpprreennddiieerroonn mmiirraannddoo.. PPaarrrriiss aappaarrttóó llooss oojjooss ddee iinnmmeeddiiaattoo.. CCrreeyyóó ooíírrlloo llaannzzaarr uunnaarriissiittaa ppeerroo eell ccoorraazzóónn llee ppaallppiittaabbaa ccoonn ddeemmaassiiaaddaa ffuueerrzzaa ccoommoo ppaarraa ppooddeerr eessttaarrsseegguurraa..DDeebbeerrííaa hhaabbeerr iinnssiissttiiddoo mmááss eenn qquuee qquueerrííaa vviiaajjaarr ccoonn ssuu mmaaddrree,, ssoobbrree ttooddooddeessppuuééss ddee qquuee AAnnnnaabbeellllee aappaarreecciieerraa aannttee llaa ppuueerrttaa ddeell ccaarrrruuaajjee lliissttaa ppaarraa vviiaajjaarr ccoonneellllooss,, ppeerroo qquueejjáánnddoossee ddee qquuee nnoo hhaabbííaa eessppaacciioo ssuuffiicciieennttee eenn eell vveehhííccuulloo ppaarraa qquuee eellllaappuuddiieerraa eexxtteennddeerr bbiieenn ssuuss ffaallddaass yy mmiirraannddoo aa PPaarrrriiss ccoonn uunnaa eexxpprreessiióónn qquuee llee ddeeccííaaqquuee ssaalliieerraa ddee uunnaa vveezz..PPoorr uunnaa vveezz,, PPaarrrriiss hhaabbííaa eessttaaddoo ddiissppuueessttaa aa ccoommppllaacceerr aa ssuu hheerrmmaannaa.. DDeessppuuééssddee ttooddoo,, qquuiizzáá DDoommiinniicckk ddeesseeaarraa rreeaavviivvaarr ssuu rroommaannccee ccoonn AAnnnnaabbeellllee,, aauunnqquuee eellDDuuqquuee ttooddaavvííaa tteennííaa qquuee mmoossttrraarr ssiiggnnooss ddee qquueerreerr hhaacceerrlloo..PPeerroo ccuuaannddoo PPaarrrriiss ssee lleevvaannttóó,, DDoommiinniicckk nnoo ssoolloo nnoo mmoovviióó llaa ppiieerrnnaa ppaarraaddeejjaarrllaa ssaalliirr ssiinnoo qquuee llaa ccooggiióó ppoorr llaa mmuuññeeccaa yy pprroonnuunncciióó uunnaa ssoollaa ppaallaabbrraa,,««SSiiéénnttaattee»».. YY eell hheecchhoo ddee qquuee eellllaa ssee hhuubbiieerraa sseennttaaddoo ffuuee mmááss ssoorrpprreennddeennttee qquueeccuuaallqquuiieerr oottrraa ccoossaa..AAnnnnaabbeellllee llaa hhaabbííaa mmiirraaddoo ffuurriioossaa,, ccoommoo ssii llaa ddeecciissiióónn ddee DDoommiinniicckk ffuueerraa ccuullppaassuuyyaa.. CCuuaannddoo ssuu hheerrmmaannaa iinntteennttóó lllleevvaarrssee aa llooss nniiññooss,, qquuee ssee hhaabbííaann qquueeddaaddoo mmuuyyccaallllaaddooss ccoonn llaa lllleeggaaddaa ddee ssuu mmaaddrree,, eell DDuuqquuee hhaabbllóó oottrraa vveezz..——MMee gguussttaarrííaa ddiissffrruuttaarr ddee llaa ccoommppaaññííaa ddee MMaarryy yy PPhhiilliipp,, ssii nnoo llee iimmppoorrttaa.. ——CCoommoo ssii nnoo ssee hhuubbiieerraa ggaannaaddoo yyaa bbaassttaannttee aa llooss nniiññooss,, llooss ddooss ppeeqquueeññooss aallzzaarroonn llaaccaabbeezzaa yy lloo mmiirraarroonn ccoommoo ssii ffuueerraa eell PPaaddrree CCeelleessttiiaall..YY ccoonn eessoo ssee hhaabbííaa tteerrmmiinnaaddoo eell aassuunnttoo.. AAnnnnaabbeellllee ssee hhaabbííaa iiddoo,, ffuurriioossaa,, ppoorrssuuppuueessttoo..
  • 115. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111155EEll ccaarrrruuaajjee rrooddaabbaa aa bbuueenn rriittmmoo,, ccoommoo llaass lleenngguuaass ddee PPhhiilliipp yy MMaarryy,, ccoossaa qquuee,,ppaarraa ggrraann ddiissgguussttoo ddee PPaarrrriiss uunn mmoommeennttoo ddeessppuuééss,, ssiiggnniiffiiccaabbaa qquuee ttooddoo yy nnaaddaa eerraatteemmaa aacceeppttaabbllee ddee ccoonnvveerrssaacciióónn..——TTííaa PPaarrrriiss ddiijjoo qquuee eerraass uunn hhoommbbrree mmuuyy vvaalliieennttee ——ccoommeennttóó mmuuyy ccoonntteennttaa ssuussoobbrriinnaa mmiieennttrraass jjuuggaabbaa ccoonn llooss bboottoonneess ddee llaa cchhaaqquueettaa ddee DDoommiinniicckk..CCoonn uunnaa eexxpprreessiióónn ddee eennggrreeiimmiieennttoo mmááss qquuee nnoottaabbllee yy ccoonn aaqquueellllaa mmaallddiittaa cceejjaalleevvaannttaaddaa qquuee pprrooccllaammaabbaa ssuu ffaasscciinnaacciióónn,, eell DDuuqquuee mmiirróó aa PPaarrrriiss..——AAssíí qquuee eessoo ddiijjoo,, ¿¿eehh?? BBuueennoo,, eessoo ssíí qquuee eess iinntteerreessaannttee.. ¿¿YY qquuéé mmááss ddiijjoo??——FFrraannccaammeennttee,, ¿¿ttiieennee aallggúúnn......?? ——CCuuaannddoo llaa cceejjaa ssee aallzzóó uunn mmiillíímmeettrroo mmááss,, eerraaoobbvviioo qquuee pprreegguunnttáánnddoollee aa PPaarrrriiss ppoorr qquuéé eessttaabbaa pprrootteessttaannddoo,, llaa jjoovveenn cceerrrróó llaa bbooccaaddee rreeppeennttee.. MMuuyy bbiieenn,, ppuueess ppoorr eellllaa ppooddííaa iirrssee fflloottaannddoo ssoobbrree ssuu aabboottaarrggaaddaapprreeppootteenncciiaa..——DDiijjoo qquuee ttiieenneess uunn...... ——LLaa ffrreennttee ddee MMaarryy ssee aarrrruuggóó mmiieennttrraass bbuussccaabbaa llaappaallaabbrraa.. DDeessppuuééss ssee llee iilluummiinnaarroonn llooss oojjooss——.. ¡¡DDiijjoo qquuee ttiieenneess uunnaa ffuunncciióónn!!——EEss uunnaa ddiissttiinncciióónn,, zzooppeennccaa ——llaa rriiññóó PPhhiilliipp ddáánnddoollee uunn ccooddaazzoo aa ssuu hheerrmmaannaaeenn eell ccoossttaaddoo..——¡¡NNoo ssooyy uunnaa zzooppeennccaa!!——SSíí qquuee lloo eerreess..——¡¡NNoo!!——¡¡SSíí!!——NNiiññooss ——iinntteerrppuussoo PPaarrrriiss,, qquuee yyaa hhaaccííaa ttiieemmppoo qquuee hhaabbííaa aapprreennddiiddoo aa hhaabbllaarrccoonn uunn ttoonnoo mmááss aagguuddoo qquuee ssuuss ppuuppiillooss ppaarraa ppooddeerr hhaacceerrssee ooíírr ssiinn tteenneerr qquuee ppoonneerrsseeaa ggrriittaarr——..VVaaiiss aa ddaarrllee aa ssuu eexxcceelleenncciiaa ddoolloorr ddee ccaabbeezzaa.. ——QQuuee eerraa lloo qquuee ssee mmeerreeccííaa..——CCoonnttiinnúúaa,, MMaarryy ——aalleennttóó DDoommiinniicckk aa llaa nniiññaa mmiieennttrraass llee ddeeddiiccaabbaa ssuu ssoonnrriissaammááss iirrrreessiissttiibbllee aa llaa ppoobbrreecciittaa yy ccoonnffiiaaddaa cchhiiqquuiillllaa,, qquuee ttooddaavvííaa nnoo eerraa iinnmmuunnee aa eellllaannii ssaabbííaa ccóómmoo eessccaappaarr ddee ssuuss eeffeeccttooss cceeggaaddoorreess——.. ¿¿QQuuéé mmááss ttee ccoonnttóó llaa ttííaa PPaarrrriiss??——DDiijjoo qquuee llaa hhaabbííaass ssaallvvaaddoo ddee uunn mmoonnttóónn ddee llííooss ccuuaannddoo eerraa ppeeqquueeññaa yy qquueeaanntteess eerraass ssuu aammiiggoo..——TTooddaavvííaa sseegguuiimmooss ssiieennddoo aammiiggooss,, oo eessoo eessppeerroo.. ——SSuuss ppaallaabbrraass lllleennaarroonn ddeeccaalloorr aa PPaarrrriiss ccoonnttrraa ssuu vvoolluunnttaadd..——¿¿TTííaa PPaarrrriiss??PPaarrrriiss ssee oobblliiggóó aa mmiirraarr aa ssuu ssoobbrriinnaa,, aaccuurrrruuccaaddaa eennttrree llooss bbrraazzooss ddee DDoommiinniicckk yyccoonn llaa ccaabbeezzaa aappooyyaaddaa eenn ssuu ppeecchhoo..——¿¿SSíí,, cciieelloo?? ——mmuurrmmuurróó ssuu ttííaa ccoonn uunnaa vvoozz nnoo ddeell ttooddoo ffiirrmmee..——¿¿TTooddaavvííaa eerreess aammiiggaa ddee ttííoo DDoommiinniicckk?? ——TTííoo DDoommiinniicckk.. AA llooss nniiññooss lleess hhaabbííaaddaaddoo ppoorr llllaammaarrlloo aassíí yy AAnnnnaabbeellllee ssee lloo hhaabbííaa ppeerrmmiittiiddoo..PPeerroo aa PPaarrrriiss aaqquueell ttííttuulloo hhoonnoorrííffiiccoo llee ppaarreeccííaa ddeemmaassiiaaddoo ffaammiilliiaarr yy nnoo qquueerrííaaqquuee llooss nniiññooss qquueeddaarraann ddeessttrroozzaaddooss ssii DDoommiinniicckk ssee iibbaa,, ssii ddeessaappaarreeccííaa ddee nnuueevvoo yy lleessrroommppííaa eell ccoorraazzóónn.. EEll ccoorraazzóónn ddee llooss nniiññooss yy eell ddee eellllaa,, ssii ssee ppeerrmmiittiieessee ddeesseeaarr ccoossaassqquuee ddeebbeerrííaann eessttaarr yyaa oollvviiddaaddaass aa aaqquueellllaass aallttuurraass..——¿¿PPaarrrriiss?? ——LLaa pprrooffuunnddaa vvoozz ddee DDoommiinniicckk aattrraajjoo llaa mmiirraaddaa ddee PPaarrrriiss..——¿¿SSíí?? ——LLaa ppaallaabbrraa aappeennaass ffuuee uunn ssuussuurrrroo..——¿¿SSiigguueess ssiieennddoo mmii aammiiggaa??
  • 116. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111166NNoo ssuuppoo qquuéé rreessppoonnddeerr aa aaqquueellllaa pprreegguunnttaa,, aauunnqquuee nnoo ddeebbeerrííaa hhaabbeerr ssiiddoo aassíí..SSóólloo ddooss sseemmaannaass aanntteess hhaabbrrííaa ddiicchhoo qquuee nnuunnccaa mmááss vvoollvveerrííaa aa sseennttiirr nnaaddaa ppoorrDDoommiinniicckk CCaarrlliissllee..PPeerroo ssóólloo ccoonn eessttaarr aa ssuu llaaddoo ssee aaccoorrddaabbaa ddee ccáálliiddooss ddííaass ddee vveerraannoo yy nnoocchheessffrrííaass ddee iinnvviieerrnnoo.. RRiissaass.. YY ccaammaarraaddeerrííaa.. DDee llooss ttiieemmppooss aanntteerriioorreess aa llooss vvoottooss ddee aammoorryy llooss ssuueeññooss rroottooss,, aanntteess ddee qquuee AAnnnnaabbeellllee ssee hhuubbiieerraa eennttrroommeettiiddoo..LLaa ssaallvvóó ddee tteenneerr qquuee rreessppoonnddeerr qquuee llooss nniiññooss vviieerraann llaa ffeerriiaa ppoorr llaa vveennttaanniillllaa yyppeeggaarraann llaass nnaarriicceess aall ccrriissttaall ccuuaannddoo eell ccaarrrruuaajjee ssee ddeettuuvvoo ccoonn eessttrrééppiittoo..EEnn ccuuaannttoo ssee aabbrriióó llaa ppuueerrttaa,, PPhhiilliipp yy MMaarryy bbaajjaarroonn aa ttooddaa vveelloocciiddaadd lloosseessccaalloonneess yy ssaalliieerroonn ddiissppaarraaddooss hhaacciiaa uunn eessppeeccttááccuulloo ddee mmaarriioonneettaass ddoonnddee yyaa sseehhaabbííaa rreeuunniiddoo uunn ggrruuppoo ddee nniiññooss,, ddeejjaannddoo aa PPaarrrriiss ssoollaa ccoonn DDoommiinniicckk..LLaa jjoovveenn ssee mmoovviióó ppaarraa ssaalliirr,, ppeennssaannddoo qquuee ssíí ccoonnsseegguuííaa lllleeggaarr pprriimmeerraa aa lloosseessccaalloonneess,, nnoo tteennddrrííaa qquuee ssoommeetteerrssee aa llaa aayyuuddaa ddeell DDuuqquuee..PPeerroo DDoommiinniicckk ssee lleevvaannttóó aanntteess qquuee eellllaa yy llee rroozzóó llooss ppeecchhooss ccoonn eell bbrraazzoo aall ssaalliirrddeell ccaarrrruuaajjee.. PPaarrrriiss ssee ssoobbrreessaallttóó aall nnoottaarr qquuee ssee llee eenndduurreeccííaann llooss ppeezzoonneess ccoonn uunnssiimmppllee ccoonnttaaccttoo iinnoocceennttee..EEll DDuuqquuee llaa eessppeerróó ccoonn llaa mmaannoo tteennddiiddaa yy llaa jjoovveenn nnoo ppuuddoo hhaacceerr mmááss qquueettoommaarrllaa.. DDoommiinniicckk tteennííaa llaa ppiieell ccáálliiddaa yy aa eellllaa llee ccoossqquuiilllleeóó llaa ppaallmmaa ddee llaa mmaannoo..NNoo llaa ssoollttóó ddee iinnmmeeddiiaattoo eenn ccuuaannttoo eessttuuvvoo aa ssaallvvoo eenn ttiieerrrraa ffiirrmmee,, ssiinnoo qquuee lleeddiioo llaa vvuueellttaa ppaarraa qquuee lloo mmiirraarraa,, ccoonn aaqquueell mmeecchhóónn eerrrraannttee ccrruuzzáánnddoollee llaa ffrreennttee..——NNoo hhaass rreessppoonnddiiddoo aa llaa pprreegguunnttaa,, PPaarrrriiss.. ——DDeebbeerrííaa hhaabbeerr ssaabbiiddoo qquuee ssuueexxcceelleenncciiaa nnoo ddeejjaarrííaa ppaassaarr eell tteemmaa.. NNoo eerraa pprrooppiioo ddee ééll,, lloo qquuee ssoolloo llee hhiizzoo vveerr aaPPaarrrriiss ccoonn mmááss ccllaarriiddaadd qquuee eell DDuuqquuee ccuummpplliirrííaa ssuu pprroommeessaa ddee ddaarr ccaazzaa aa MMeegg llaattaabbeerrnneerraa ssii eessttaa nnoo oobbeeddeeccííaa ssuuss ddeesseeooss..CCoonn ttooddoo,, PPaarrrriiss ffiinnggiióó qquuee nnoo eenntteennddííaa llaa pprreegguunnttaa,, ccoonn llaa eessppeerraannzzaa ddee vveerrsseessaallvvaaddaa oottrraa vveezz ccuuaannddoo vviioo qquuee lllleeggaabbaa eell oottrroo ccaarrrruuaajjee..——¿¿PPaarrrriiss?? ——llaa aalleennttóó ééll..——¿¿SSíí??——EEssttooyy eessppeerraannddoo uunnaa rreessppuueessttaa..——¿¿CCuuááll eerraa llaa pprreegguunnttaa??DDoommiinniicckk nnoo ddiijjoo nnaaddaa.. SSee lliimmiittóó aa qquueeddaarrssee aallllíí,, mmiirráánnddoollaa ddeessddee ssuu aallttuurraa,,ccllaavvaannddoo eenn eellllaa aaqquueell rroossttrroo aattrraaccttiivvoo,, ddee rraassggooss dduurrooss,, ccoonn eell ssooll ccoonnvveerrttiiddoo eenn uunnhhaalloo aa ssuu eessppaallddaa,, vveetteeaannddoo ddee ffuueeggoo ssuu ccaabbeelllloo oossccuurroo yy llaarrggoo yy hhaacciieennddoo bbrriillllaarr eellppeeqquueeññoo ddiiaammaannttee qquuee lllleevvaabbaa eenn llaa oorreejjaa..LLaa ggeemmaa nnuunnccaa ddeejjaabbaa ddee rreeccoorrddaarrllee aa PPaarrrriiss qquuee bbaajjoo llaass rrooppaass ppeerrffeeccttaammeenntteeccoorrttaaddaass ddee DDoommiinniicckk eessttaabbaa eell ppiirraattaa qquuee eellllaa rreeccoorrddaabbaa ddee ssuu nniiññeezz..QQuueerrííaa rreecchhaazzaarrlloo,, ssaabbííaa qquuee eerraa lloo úúnniiccoo qquuee ppooddííaa hhaacceerr ppaarraa pprrootteeggeerr ssuuccoorraazzóónn,, yy,, ssiinn eemmbbaarrggoo,, eessee mmiissmmoo ccoorraazzóónn nnoo llee ppeerrmmiittííaa nneeggaarr aa aaqquueell hhoommbbrree.. NNiiaa ssíí mmiissmmaa..——SSíí...... ssiigguueess ssiieennddoo mmii aammiiggoo..LLaa ssoonnrriissaa ssuurrggiióó ppooccoo aa ppooccoo,, ccoommoo eell ssooll ssaalliieennddoo ppoorr eell hhoorriizzoonnttee,, yy aall vveerrllaa,,PPaarrrriiss ssee qquueeddóó ssiinn aalliieennttoo..
  • 117. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111177CCuuaannddoo llaa ffaammiilliiaa ddee llaa jjoovveenn ssee aacceerrccóó aa eellllaa,, DDoommiinniicckk ssee iinncclliinnóó yy llee ssuussuurrrróóaall ooííddoo..——YY ttúú ssiigguueess ssiieennddoo mmííaa,, PPaarrrriiss..
  • 118. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111188CCaappííttuulloo 1111AAhhoorraa ssee ddeesslliizzaa eell ssiilleenncciioossoo mmeetteeoorroo,, yy ddeejjaaUUnn ssuurrccoo bbrriillllaannttee,, ccoommoo ttuuss ppeennssaammiieennttooss eenn mmíí..AAiiffrreedd,, LLoorrdd TTeennnnyyssoonnUUnn eessccaallooffrrííoo rreeccoorrrriióó llaa ppiieell ddee PPaarrrriiss aall ooíírr llaass ppaallaabbrraass ddee DDoommiinniicckk,, aauunnccuuaannddoo ssee ddiijjoo qquuee nnoo ddeebbííaa ttoommáárrsseellaass ddeemmaassiiaaddoo eenn sseerriioo.. SSóólloo ppoorrqquuee eellllaa hhuubbiieerraahheecchhoo eessaa ccoonncceessiióónn,, eessoo nnoo ssiiggnniiffiiccaabbaa qquuee nnaaddaa ffuueerraa aa ccaammbbiiaarr eennttrree eellllooss..SSiieemmpprree qquueeddaarrííaa eell hheecchhoo ddee qquuee DDoommiinniicckk hhaabbííaa eelleeggiiddoo aa AAnnnnaabbeellllee,, nnoo aaeellllaa,, yy eessoo eerraa aallggoo qquuee PPaarrrriiss nnoo ppooddííaa oollvviiddaarr..NNoo ssee ttrraattaabbaa ddeell aaccttoo ffííssiiccoo ddeell aammoorr,, aauunnqquuee llaa iimmaaggeenn ddee DDoommiinníícckk ddeessnnuuddoo,,eecchhaaddoo jjuunnttoo aa AAnnnnaabbeellllee yy hhaacciiéénnddoollee aa eellllaa lloo qquuee eenn uunnaa ooccaassiióónn llee hhaabbííaa hheecchhoo aaPPaarrrriiss,, eerraa ccaassii iinnssooppoorrttaabbllee..NNoo,, ssee ttrraattaabbaa ddeell aammoorr qquuee tteennííaa qquuee hhaabbeerr rreessiiddiiddoo eenn ssuu ccoorraazzóónn ppaarraa ppeeddiirrlleeaa AAnnnnaabbeellllee qquuee ffuueerraa ssuu eessppoossaa..QQuuiizzáá yyaa hhaabbííaa oollvviiddaaddoo aa AAnnnnaabbeellllee.. AAffiirrmmaabbaa qquuee nnuunnccaa llaa hhaabbííaa aammaaddoo..¿¿PPeerroo lllleeggaarrííaa aa ssaabbeerrlloo PPaarrrriiss aallggúúnn ddííaa ccoonn cceerrtteezzaa?? ¿¿YY qquuéé hhaabbííaa ddee ssuu hheerrmmaannaa??EEssttaabbaa ccllaarroo qquuee AAnnnnaabbeellllee ttooddaavvííaa sseennttííaa aallggúúnn aaffeeccttoo ppoorr DDoommíínniicckk,, ssóólloo hhaabbííaa qquueevveerr eell mmooddoo eenn qquuee ccooqquueetteeaabbaa ccoonn ééll..CCoommoo ssii ssuuss ppeennssaammiieennttooss hhuubbiieerraann ccoonnjjuurraaddoo aa ssuu hheerrmmaannaa,, AAnnnnaabbeellllee cchhooccóóddee rreeppeennttee ccoonn eellllaa..——QQuuéé ttoorrppee ssooyy ——ddiijjoo——.. SSee mmee ddeebbee ddee hhaabbeerr aattaassccaaddoo eell zzaappaattoo.. HHaayy ttaannttaa......hhiieerrbbaa ppoorr aaqquuíí,, ¿¿nnoo??——EEss uunnaa ffeerriiaa ——ccoommeennttóó DDoommiinniicckk ccoonn ttoonnoo sseeccoo..PPaarrrriiss ssee pprreegguunnttóó qquuéé ppeennssaarrííaa eell DDuuqquuee ddee llaa eexxhhiibbiicciióónn ddee AAnnnnaabbeellllee;; ssuuhheerrmmaannaa ppoonnííaa bbaassttaannttee eemmppeeññoo eenn iinncclliinnaarrssee ppaarraa qquuiittaarrssee aallgguunnaa mmoottaa iinnvviissiibbllee ddeellaa ffaallddaa,, ccoommoo yyaa hhaabbííaa hheecchhoo eenn nnuummeerroossaass ooccaassiioonneess hhaassttaa eell mmoommeennttoo,, ppaarraa ddaarrlleeaa ssuu eexxcceelleenncciiaa llaa ooppoorrttuunniiddaadd ddee aassoommaarrssee aa ssuu ccoorrppiiññoo ssii aassíí llee aappeetteecciieessee..PPeerroo DDoommiinniicckk eessttaabbaa mmiirraannddoo aa PPaarrrriiss,, ddeeddiiccáánnddoollee uunnaa ssoonnrriissaa ccaappaazz ddeeddeerrrreettiirr ccuuaallqquuiieerr ccoorraazzóónn yy uunn gguuiiññoo rrááppiiddoo aanntteess ddee qquuee AAnnnnaabbeellllee lloo ccooggiieerraa ddeellbbrraazzoo ccoonn aaddeemmáánn ppoosseessiivvoo yy ccoommeennzzaarraa aa lllleevváárrsseelloo ppaarrllootteeaannddoo ccoommoo uunnaa uurrrraaccaassoobbrree llooss mmaarraavviilllloossooss vveessttiiddooss nnuueevvooss qquuee llee eessttaabbaa hhaacciieennddoo ssuu mmooddiissttaa..PPaarrrriiss ssee qquueeddóó uunn ppooccoo mmááss aattrrááss ee iinntteennttóó eelluuddiirr llaa ppuunnzzaaddaa ddee cceellooss.. NNoottóóqquuee vvaarriiaass mmuujjeerreess vvoollvvííaann llaa mmiirraaddaa aall ppaassaarr eell DDuuqquuee,, ttaammppooccoo ppooddííaa ccuullppaarrllaass,, eerraaddiiffíícciill qquuee DDoommiinniicckk ppaassaarraa ddeessaappeerrcciibbiiddoo..——DDeebbeerrííaass lluucchhaarr uunn ppooccoo mmááss ppoorr ééll,, ¿¿ssaabbeess??
  • 119. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn111199PPaarrrriiss ssee ddiioo llaa vvuueellttaa yy ssee eennccoonnttrróó aa GGwweenn ddee ppiiee jjuunnttoo aa eellllaa,, llaa mmiirraaddaa ddee ssuupprriimmaa ssiigguuiióó aa DDoommiinniicckk yy aa AAnnnnaabbeellllee ccuuaannddoo ssee ddeettuuvviieerroonn ddeettrrááss ddee PPhhiilliipp yyMMaarryy,, qquuee ssee eessttaabbaann rriieennddoo ddee llaass ddeessccaabbeellllaaddaass ttrraavveessuurraass ddee llaass mmaarriioonneettaass.. SSuummaaddrree hhaabbííaa vviissttoo aa uunnaa aammiiggaa yy eessttaabbaa aabbssoorrttaa eenn llaa ccoonnvveerrssaacciióónn..GGwweenn mmiirróó aa PPaarrrriiss ccoonn iinntteenncciióónn,,——¿¿PPoorr qquuéé ddeejjaass lloo hhaaggaa??——¿¿HHaacceerr qquuéé??GGwweenn ppeessttaaññeeóó uunn rraattoo yy ssoonnrriióó ccoonn aaffeeccttaacciióónn..——OOhh,, eexxcceelleenncciiaa ——rroonnrroonneeóó ccoonn vvoozz ccaannttaarriinnaa iimmiittaannddoo llaass iinnfflleexxiioonneess ddeeAAnnnnaabbeellllee aa llaa ppeerrffeecccciióónn.. ——EEss uusstteedd ttaann ggrraannddee yy ttaann ffuueerrttee.. ¿¿PPuueeddee lllleevvaarrmmee eennbbrraazzooss ppaarraa ccrruuzzaarr eessttaa tteerrrriibbllee pprraaddeerraa lllleennaa ddee hhiieerrbbaa?? TTeemmoo qquuee ssee rroocceenn lloosszzaappaattooss.. ——EEll ffiinnaall ddee ssuu aaccttuuaacciióónn ffuuee uunnaa rriissiittaa ttoonnttaa..PPaarrrriiss ssee rriióó ddee llaa iimmiittaacciióónn ddee GGwweenn,, uunn ppooccoo mmááss aanniimmaaddaa..——¿¿YY?? ——ddiijjoo GGwweenn ddáánnddoollee uunnooss ggoollppeecciittooss aa PPaarrrriiss eenn eell aanntteebbrraazzoo ccoonn eellaabbaanniiccoo——.. ¿¿PPoorr qquuéé ddeejjaass qquuee AAnnnnaabbeellllee ttoommee eell mmaannddoo aassíí??——NNoo eessttáá ttoommaannddoo eell mmaannddoo..——PPrrááccttiiccaammeennttee ttee qquuiittóó ddee eenn mmeeddiioo ppaarraa lllleeggaarr aa DDoommiinniicckk.. AAqquuíí eessttááppaassaannddoo aallggoo.. LLaa tteennssiióónn ssee ppuueeddee ccoorrttaarr..——EEss uunnaa llaarrggaa hhiissttoorriiaa.. ——YY GGwweenn nnoo llaa ssaabbííaa ppoorrqquuee eenn aaqquueell ttiieemmppoo ssoolloo tteennííaaddiieezz aaññooss yy aa uunnaa nniiññaa nnoo ssee llee ddaabbaa sseemmeejjaannttee iinnffoorrmmaacciióónn..——TTeennggoo ttooddoo eell ddííaa.. ——PPoorr llaa eexxpprreessiióónn ddee GGwweenn,, PPaarrrriiss ssaabbííaa qquuee ssuu pprriimmaa nnooiibbaa aa ddeessccaannssaarr hhaassttaa eenntteerraarrssee ddee ttooddoo..SSuussppiirróó yy aappaarrttóó llaa mmiirraaddaa..——DDoommiinniicckk yy AAnnnnaabbeellllee...... ——¿¿HHaabbííaa ddiicchhoo aallgguunnaa vveezz eessaass ppaallaabbrraass eenn vvoozzaallttaa?? PPaarrrriiss nnoo ssee hhaabbííaa ddaaddoo ccuueennttaa hhaassttaa eessee mmoommeennttoo ddee lloo ddiiffíícciill qquuee eerraapprroonnuunncciiaarrllaass——.. IIbbaann aa ccaassaarrssee..——¿¿AA ccaassaarrssee?? ——LLaa vvoozz ddee GGwweenn rreessoonnóó ddee llaa iimmpprreessiióónn——.. NNoo mmee lloo ccrreeoo..DDoommiinniicckk nnoo ppooddííaa eessttaarr ttaann cciieeggoo ccoommoo ppaarraa qquueerreerr aa aallgguuiieenn ccoommoo AAnnnnaabbeellllee ppaarraaeell rreessttoo ddee ssuu vviiddaa.. MMee ppaarreeccee eell ttiippoo ddee hhoommbbrree qquuee bbuussccaarrííaa ssoolliiddeezz eenn uunnaa eessppoossaa,,yy llaa úúllttiimmaa vveezz qquuee lloo ccoommpprroobbéé,, eessee eerraa mmaatteerriiaall ddeell qquuee AAnnnnaabbeellllee aannddaabbaa bbaassttaanntteeeessccaassaa..PPaarrrriiss nnoo tteennííaa rreessppuueessttaa,, jjaammááss hhaabbííaa eenntteennddiiddoo eell aammoorr ddee DDoommiinniicckk ppoorrAAnnnnaabbeellllee;; ssiieemmpprree llee hhaabbííaa ddaaddoo llaa sseennssaacciióónn ddee qquuee aappeennaass llaa ttoolleerraabbaa.. CCllaarroo qquuee,,¿¿aaccaassoo eessaa eerraa llaa pprriimmeerraa vveezz qquuee ssee eeqquuiivvooccaabbaa ssuu iinnssttiinnttoo?? EEnn uunn ttiieemmppoo hhaabbííaaccrreeííddoo qquuee llee iimmppoorrttaabbaa aallggoo aa DDoommiinniicckk..QQuuee eell jjoovveenn eessppeerraarrííaa aa qquuee eellllaa ccrreecciieerraa..——¿¿CCuuáánnddoo hhaabbrrííaa ddeebbiiddoo ddee ttoommaarr lluuggaarr eessaa bbooddaa?? ——pprreegguunnttóó GGwweenn..——HHaaccee oocchhoo aaññooss..——¡¡CCiieellooss!! ¿¿QQuuéé ooccuurrrriióó??——AAnnnnaabbeellllee llaa aannuullóó..——¿¿PPoorr qquuéé??——DDiijjoo...... qquuee hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo aa DDoommiinniicckk eenn llaa ccaammaa ccoonn oottrraa mmuujjeerr.. ——PPaarrrriissnnuunnccaa hhaabbííaa pprreegguunnttaaddoo qquuiiéénn eerraa llaa oottrraa mmuujjeerr.. NNoo eessttaabbaa sseegguurraa ddee qquueerreerr ssaabbeerrlloo..
  • 120. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112200GGwweenn ssee llaa qquueeddóó mmiirraannddoo ccoonn eexxpprreessiióónn iinnccrréédduullaa..——¿¿EEssee DDoommiinniicckk ddee aahhíí?? ¿¿EEll qquuee nnoo hhaa mmiirraaddoo aa nniinngguunnaa oottrraa mmuujjeerr,, aappaarrttee ddeettii,, ddeessddee qquuee vvoollvviióó aa ccaassaa??PPaarrrriiss aassiinnttiióó..GGwweenn ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa..——AAqquuíí hhaayy aallggoo qquuee nnoo eennccaajjaa..——QQuuiizzáá AAnnnnaabbeellllee sseeaa eell ttiippoo ddee mmuujjeerr qquuee ddeesseeaa DDoommiinniicckk..——¿¿QQuuiieerreess ddeecciirr eeggooííssttaa,, eeggooccéénnttrriiccaa yy mmaalliicciioossaa??——EEss mmuuyy bbeellllaa..GGwweenn ddeejjóó ddee ccaammiinnaarr yy llee ddiioo llaa vvuueellttaa aa PPaarrrriiss..——TTúú eerreess bbeellllaa.. TTaannttoo ppoorr ddeennttrroo ccoommoo ppoorr ffuueerraa.. SSii ppoorr aallgguunnaa rraazzóónnddeessccoonnoocciiddaa DDoommiinniicckk qquuiieerree aa AAnnnnaabbeellllee,, ppuueeddee qquueeddaarrssee ccoonn eellllaa,, yy qquuee ssee vvaayyaannllooss ddooss ccoonn vviieennttoo ffrreessccoo.. PPeerroo nnoo ccrreeoo qquuee sseeaa eell ccaassoo.. CCrreeoo qquuee ttee qquuiieerree aa ttii.. CCiieellooss,,ppeerroo ssii ppeennsséé qquuee iibbaa aa bbeessaarrttee aahhíí mmiissmmoo,, ddeellaannttee ddee ttooddoo eell mmuunnddoo..PPaarrrriiss hhaabbííaa ppeennssaaddoo yy eessppeerraaddoo lloo mmiissmmoo.. EEssccaannddaalloossoo oo nnoo.. DDeellaannttee ddee ttooddooss..DDeellaannttee ddee AAnnnnaabbeellllee..EErraa aallggoo ppoosseessiivvoo,, eessaa nneecceessiiddaadd ddee mmaarrccaarr ssuu tteerrrriittoorriioo.. HHaabbííaa qquueerriiddoo qquuee eellbbeessoo ddee DDoommiinniicckk llaa mmaarrccaarraa aa ffuueeggoo,, qquuee ddeemmoossttrraarraa qquuee eerraa ssuuyyaa yy qquuee ééll eerraa ddeeeellllaa.. QQuuiizzáá nneecceessiittaabbaa eessee bbeessoo ppaarraa rroommppeerr llaa pprreessaa ddee aaqquueellllooss ddoolloorroossooss yy aannttiigguuoossrreeccuueerrddooss.. PPaarraa lliibbeerraarrssee aall ffiinn ddeell ppaassaaddoo..——SSii llooss ddooss rreepprriimmiisstteeiiss vvuueessttrrooss sseennttiimmiieennttooss ppoorr AAnnnnaabbeellllee ——ccoonnttiinnuuóóGGwweenn——,, oo ssii ooccuurrrriióó aallggoo mmááss qquuee hhiizzoo qquuee DDoommiinniicckk yy ttúú nnoo ooss eennccoonnttrraarraaiiss llaapprriimmeerraa vveezz,, yyoo nnoo ddeejjaarrííaa qquuee vvoollvviieerraa aa ooccuurrrriirr,, PPaarrrriiss.. EEll aammoorr eess aallggoo ddeemmaassiiaaddoovvaalliioossoo ppaarraa ddeessppeerrddiicciiaarrlloo..PPaarrrriiss rreefflleexxiioonnóó ssoobbrree llaass ssaabbiiaass ppaallaabbrraass ddee GGwweenn mmiieennttrraass eessttaa ssee aacceerrccaabbaa aallbbaarrrriill ddoonnddee llooss nniiññooss jjuuggaabbaann aa rreessccaattaarr mmaannzzaannaass ddeell aagguuaa ccoonn llaa bbooccaa..EEll CCoonnddee vviioo aa GGwweenn jjuussttoo ccuuaannddoo ssuu pprriimmaa aallzzóó llaa mmiirraaddaa yy ssee eennccoonnttrróó ccoonnllooss oojjooss ddee FFiieellddiinngg;; uunn mmoommeennttoo llaarrggoo yy ccaarrggaaddoo ddee tteennssiióónn ssee ccrruuzzóó eennttrree eellllooss..PPaarrrriiss ssuuppoo eell mmoommeennttoo eexxaaccttoo eenn qquuee GGwweenn oobbsseerrvvóó aa llaa mmuujjeerr qquuee eessttaabbaajjuunnttoo aa lloorrdd SSttrraattffoorrdd ppoorrqquuee eenn eell eessppaacciioo ddee uunn sseegguunnddoo,, llaa eexxpprreessiióónn ddee ssuu pprriimmaassee ttoorrnnóó ssuullffúúrriiccaa..CCoonn uunnaa vviivveezzaa mmááss ddiiggnnaa ddee uunn mmiilliittaarr GGwweenn ddiioo mmeeddiiaa vvuueellttaa yy ssee aabbrriióó ppaassooeennttrree llaa mmuullttiittuudd.. EEll CCoonnddee llee mmuurrmmuurróó aallggoo aa llaa jjoovveenn qquuee llaa hhiizzoo ffrruunncciirr eell cceeññoommiieennttrraass ééll ssee aapprreessuurraabbaa aa ddeesshhaacceerrssee ddee ssuuss tteennaacceess ddeeddooss,, qquuee lluueeggoo ttrraannssffiirriióó aallbbrraazzoo lliibbrree ddee DDoommiinniicckk aanntteess ddee mmeetteerrssee eennttrree llaa mmuullttiittuudd ttrraass llooss ppaassooss ddee GGwweenn.. YYssii bbiieenn ttooddaa aaqquueellllaa eesscceennaa eerraa mmuuyy rreevveellaaddoorraa ddeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ddee PPaarrrriiss,, ssóólloohhuubboo uunnaa ccoossaa qquuee nnoottóó eenn rreeaalliiddaadd..DDoommiinniicckk ssee eennccoonnttrróó aaccoommppaaññaannddoo ppoorr llaa ffeerriiaa aa ddooss bbeellllaass mmuujjeerreess..
  • 121. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112211PPaarrrriiss eessttaabbaa ttaann aabbssoorrttaa eenn ssuuss ddeessaaggrraaddaabblleess ppeennssaammiieennttooss qquuee nnoo ooyyóó aa llaappeerrssoonnaa qquuee llaa llllaammaabbaa hhaassttaa qquuee yyaa llaa ttuuvvoo ccaassii eenncciimmaa yy ssee eennccoonnttrróó mmiirraannddoo aa uunnrroossttrroo mmuuyy ccoonnoocciiddoo qquuee nnoo hhaabbííaa vviissttoo eenn ccaassii cciinnccoo mmeesseess..——JJaammeess..——HHoollaa,, PPaarrrriiss.. ——EEll nnoobbllee llee ssoonnrriióó ccoonn dduullzzuurraa yy llaa eexxpprreessiióónn ddee ssuuss oojjooss llee ddiijjooaa PPaarrrriiss qquuee ssee aalleeggrraabbaa ddee vveerrllaa,, aauunn ccuuaannddoo llaa jjoovveenn ssoossppeecchhaabbaa qquuee llee hhaabbííaaccoossttaaddoo DDiiooss yy aayyuuddaa iirr aa hhaabbllaarr ccoonn eellllaa,, tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa eell mmooddoo eenn qquuee sseehhaabbííaann sseeppaarraaddoo yy lloo qquuee eellllaa llee hhaabbííaa rreevveellaaddoo——.. ¿¿CCóómmoo eessttááss??——BBiieenn.. ——JJaammááss hhaabbííaa eessppeerraaddoo sseennttiirrssee ttaann vviioolleennttaa eenn pprreesseenncciiaa ddee JJaammeess..HHaabbííaa hhaabbiiddoo uunn ttiieemmppoo eenn eell qquuee llooss ddooss ppooddííaann hhaabbllaarr ddee ccuuaallqquuiieerr ccoossaa.. YY aauunnqquueehhaabbííaa ssiiddoo mmeejjoorr qquuee nnoo ssee hhuubbiieerraann ccaassaaddoo,, PPaarrrriiss ttooddaavvííaa eecchhaabbaa ddee mmeennooss ssuussccoonnvveerrssaacciioonneess..——TTiieenneess bbuueenn aassppeeccttoo ——mmuurrmmuurróó jjaammeess..——TTúú ttaammbbiiéénn..LLaa eexxpprreessiióónn ddeell jjoovveenn eerraa eennttrraaññaabbllee ccuuaannddoo llee ccoonntteessttóó..——EEssttoo eess mmuuyy iinnccóómmooddoo,, ¿¿nnoo??——SSíí..——OOjjaalláá nnoo ttuuvviieerraa qquuee sseerr aassíí..——LLoo sséé.. ——PPaarrrriiss llee ccooggiióó llaa mmaannoo yy ssee llaa aapprreettóó uunn mmoommeennttoo——,, ssóólloo eessppeerroo qquueesseeaass ffeelliizz.. ¿¿LLoo eerreess,, JJaammeess??——BBaassttaannttee ffeelliizz,, ssuuppoonnggoo.. ——SSeeññaallóó ccoonn uunn ggeessttoo ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo,, hhaacciiaauunn ppeeqquueeññoo ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess qquuee ssee eennccoonnttrraabbaann aallrreeddeeddoorr ddee llaa mmeessaa ddee llaaaaddiivviinnaaddoorraa——.. MMiiss hheerrmmaannaass mmee hhaann oobblliiggaaddoo aa vveenniirr.. AAffiirrmmaabbaann qquuee eessttaabbaattrraabbaajjaannddoo ddeemmaassiiaaddoo.. YYoo lleess ddiijjee qquuee llaass hhaabbííaann ppuueessttoo eenn eessttee ppllaanneettaa ccoonn eell úúnniiccoopprrooppóóssiittoo ddee vvoollvveerrmmee llooccoo.. BBuueennoo,, yyaa vveess qquuiiéénn ggaannóó llaa ddiissccuussiióónn..VViirrggiinniiaa,, llaa mmaayyoorr ddee llaass ccuuaattrroo hheerrmmaannaass,, llooss mmiirraabbaa ffiijjaammeennttee,, ccoonn llaa mmiissmmaaeexxpprreessiióónn ddee ddeessaapprroobbaacciióónn qquuee llee hhaabbííaa ddeeddiiccaaddoo aa PPaarrrriiss llaa úúllttiimmaa vveezz qquuee llaa hhaabbííaavviissttoo:: eell ddííaa qquuee VViirrggiinniiaa hhaabbííaa aaccuuddiiddoo aa ssuu ccaassaa ppaarraa ddeecciirrllee aa PPaarrrriiss lloo mmaallaappeerrssoonnaa qquuee eerraa ppoorr hhaacceerr ddaaññoo aa JJaammeess,, qquuee nnuunnccaa eennccoonnttrraarrííaa uunn hhoommbbrree ttaann bbuueennooyy aammaabbllee yy qquuee ddeebbeerrííaa ddaarrllee vveerrggüüeennzzaa..YY aa PPaarrrriiss llee ddaabbaa vveerrggüüeennzzaa.. NNoo ppoorr sseerr hhoonneessttaa ccoonn JJaammeess ssiinnoo ppoorr hhaabbeerrppeerrmmiittiiddoo qquuee llaass ccoossaass lllleeggaarraann ttaann lleejjooss yy hhaabbeerr tteerrmmiinnaaddoo hhaacciiéénnddoollee ddaaññoo.. EEssoo nnoossee lloo mmeerreeccííaa..——VVeeoo qquuee VViirrggiinniiaa nnoo mmee hhaa ppeerrddoonnaaddoo..JJaammeess llee ppoossóó llaa mmaannoo eenn eell bbrraazzoo yy PPaarrrriiss lleevvaannttóó llaa ccaabbeezzaa ppaarraa mmiirraarrlloo..——NNoo lloo hhaaccee ccoonn mmaallaa iinntteenncciióónn.. SSoolloo ssee pprreeooccuuppaa ppoorr mmíí..——LLoo sséé.. YY mmee aalleeggrroo ddee qquuee tteennggaa uunnaa aaccttiittuudd ttaann pprrootteeccttoorraa ccoonnttiiggoo.. ——PPaarrrriissdduuddóó uunn mmoommeennttoo——.. ¿¿JJaammeess......??——¿¿SSíí??——NNoo eess eell ppeerrddóónn ddee VViirrggiinniiaa eell qquuee qquuiieerroo.. EEss eell ttuuyyoo.. QQuuiizzáá sseeaa ddeemmaassiiaaddoopprroonnttoo.. HHaann ooccuurrrriiddoo ttaannttaass ccoossaass,, hhaann ccaammbbiiaaddoo ttaannttaass ccoossaass......EEll jjoovveenn ssee aacceerrccóó uunn ppooccoo mmááss aa eellllaa yy llaa pprreessiióónn ddee ssuu ddeeddoo bbaajjoo llaa bbaarrbbiillllaaffeemmeenniinnaa llee lleevvaannttóó llaa ccaabbeezzaa..
  • 122. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112222——DDeebbeerrííaa sseerr yyoo eell qquuee ttee ppiiddiieerraa ppeerrddóónn aa ttii,, PPaarrrriiss..——PPeerroo......——FFuuiissttee ssiinncceerraa ccoonnmmiiggoo.. EErraa yyoo eell qquuee eessttaabbaa cciieeggoo,, mmee nneegguuéé aa ccrreeeerr qquuee yyoonnoo ttee iimmppoorrttaabbaa,, ppeennsséé qquuee aallggúúnn ddííaa lllleeggaarrííaass aa aammaarrmmee,, qquuee ddee aallggúúnn mmooddoo ppooddrrííaahhaacceerr qquuee mmee aammaarraass.. AAhhoorraa mmee ddooyy ccuueennttaa ddee lloo aabbssuurrddoo qquuee eerraa..——MMee iimmppoorrttaabbaass,, JJaammeess..——SSíí,, lloo sséé,, ppeerroo nnoo ddeell mmooddoo qquuee yyoo eessppeerraabbaa.. PPeerroo nnoo eerraa ccuullppaa ttuuyyaa.. SSuuffrriisstteemmuucchhoo ppoorr mmii ccuullppaa,, PPaarrrriiss,, yy ppoorr eessoo,, lloo ssiieennttoo.. NNoo pprreetteennddííaa qquuee ooccuurrrriieerraa nnaaddaa ddeeeessttoo..PPaarrrriiss lloo mmiirróó aa llooss oojjooss yy vviioo ssiinncceerriiddaadd.. CCoonn ttooddoo,, lloo qquuee vviioo ttaammbbiiéénn lleerroommppiióó eell ccoorraazzóónn.. JJaammeess ttooddaavvííaa llaa qquueerrííaa.. PPeerrssiissttííaa eenn ééll uunn hhiilloo ddee eessppeerraannzzaa yyssaabbeerr eessoo llee ddoollííaa..NNoo qquueerrííaa qquuee aaqquueell jjoovveenn ccoonnsseerrvvaarraa llaa eessppeerraannzzaa ddee qquuee eellllaa ppooddííaa ccaammbbiiaarrddee ooppiinniióónn,, ddee qquuee aallggúúnn ddííaa ppooddrrííaa hhaabbeerr aallggoo mmááss eennttrree eellllooss.. QQuueerrííaann ccoossaassddiiffeerreenntteess yy llaa ddeessiinntteeggrraacciióónn ddee ssuu ccoommpprroommiissoo ssiieemmpprree ssee iinntteerrppoonnddrrííaa eennttrree eellllooss..PPaarrrriiss aabbrriióó mmuucchhoo llooss oojjooss ccuuaannddoo JJaammeess bbaajjóó llaa ccaabbeezzaa hhaacciiaa eellllaa yy ssee ffoorrmmóóuunnaa pprrootteessttaa eenn ssuuss llaabbiiooss ppoorrqquuee ssaabbííaa qquuee iibbaa aa bbeessaarrllaa.. DDee rreeppeennttee,, uunnaa mmaannooggrraannddee yy mmoorreennaa lloo ssuujjeettóó ppoorr eell hhoommbbrroo yy lloo aappaarrttóó ddee uunn ttiirróónn..LLaa mmiirraaddaa ddee llaa jjoovveenn vvoollóó aall rroossttrroo ffuurriioossoo ddee DDoommiinniicckk.. LLooss oojjooss ddeell DDuuqquueevvoollaarroonn eenn ssuu ddiirreecccciióónn aanntteess ddee ccoonncceennttrraarrssee ddee nnuueevvoo eenn JJaammeess..——TTóóqquueellaa,, aammiiggoo mmííoo,, yy qquuiizzáá tteennggaa qquuee rroommppeerrllee hhaassttaa eell úúllttiimmoo ppuuññeetteerroohhuueessoo ddee eessee ccuueerrppoo..LLaa aammeennaazzaa qquuiizzáá hhuubbiieerraa tteenniiddoo mmááss ppeessoo ssii llaa ssoobbrriinnaa ddee PPaarrrriiss nnoo eessttuuvviieerraaaaccoommooddaaddaa ssoobbrree llooss hhoommbbrrooss ddee ssuu eexxcceelleenncciiaa;; llooss ddeeddiittooss ddee llaa nniiññaa ssee aaffeerrrraabbaann aavvaarriiooss mmeecchhoonneess ddee ppeelloo nneeggrroo mmiieennttrraass mmiirraabbaa ffaasscciinnaaddaa llaa eesscceennaa,, aall iigguuaall qquueevvaarriiaass ppeerrssoonnaass mmááss qquuee hhaabbííaann ooííddoo llaa aaddvveerrtteenncciiaa ddee DDoommiinniicckk..——¿¿YY qquuiiéénn ddiiaabbllooss eess uusstteedd?? ——qquuiissoo ssaabbeerr JJaammeess ccuuaannddoo llooss ddooss hhoommbbrreess sseemmiirraarroonn,, ccaassii iiddéénnttiiccooss eenn aallttuurraa yy ppeessoo..——NNoo ssee pprreeooccuuppee ppoorr qquuiiéénn ssooyy.. SSóólloo......——¡¡TTííoo JJaammeess!! ——cchhiillllóó MMaarryy,, qquuee ssee rreettoorrccííaa ddee eemmoocciióónn yy llee ssoonnrreeííaa aa ssuu oottrroo ttííoohhoonnoorraarriioo,, uunn ttííttuulloo hheerreeddaaddoo ppoorr ccuuaallqquuiieerr vvaarróónn qquuee aa llaa nniiññaa llee ccaayyeerraa bbiieenn..JJaammeess ssee rreellaajjóó uunn ppooccoo,, lleevvaannttóó llaa ccaabbeezzaa ppaarraa mmiirraarr aa MMaarryy yy llee gguuiiññóó uunn oojjoo..——HHoollaa,, áánnggeell.. TTee hhee eecchhaaddoo ddee mmeennooss..——¡¡YYoo ttaammbbiiéénn ttee hhee eecchhaaddoo ddee mmeennooss!! ——MMaarryy llaaddeeóó llaa ccaabbeezzaa yy ssuu lliissaa ffrreennttee sseeaarrrruuggóó eenn uunn cceeññoo——.. ¿¿PPoorr qquuéé yyaa nnoo vviieenneess aa ccaassaa?? LLaa úúllttiimmaa vveezz mmee pprroommeettiissttee qquueemmee mmoonnttaarrííaass aa ccaabbaalllliittoo yy ddeessppuuééss yyaa nnoo vvoollvviissttee..MMaarryy nnoo hhaabbííaa ccoommpprreennddiiddoo ddeell ttooddoo qquuee JJaammeess yyaa nnoo vvoollvveerrííaa ddee vviissiittaa.. UUnnaavveezz qquuee aallgguuiieenn ffoorrmmaabbaa ppaarrttee ddee llaa vviiddaa ddee MMaarryy,, llaa ppeeqquueeññaa eessppeerraabbaa qquuee ssiieemmpprreeeessttuuvviieerraann aallllíí..——LLoo sséé,, cchhiiqquuiittiinnaa,, yy lloo ssiieennttoo mmuucchhoo.. HHee eessttaaddoo mmuuyy ooccuuppaaddoo.. PPeerroo qquuiizzááppuueeddaa ccoommppeennssaarrttee.. PPooddeemmooss ddaarr uunn ppaasseeoo ppoorr eell ppaarrqquuee eenn ccaarrrruuaajjee ssíí ttuu ttííaa PPaarrrriissnnooss aaccoommppaaññaa.. IInncclluussoo ddeejjaarréé qquuee lllleevveess ttúú llaass rriieennddaass uunnooss mmiinnuuttooss.. ¿¿TTee gguussttaarrííaa??
  • 123. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112233MMaarryy ddiioo uunnooss ssaallttiittooss ddee ffeelliicciiddaadd yy ttiirroonneeóó ddeell ppeelloo ddee DDoommiinniicckk ddee llaaeemmoocciióónn..——¿¿PPooddeemmooss,, ttííaa PPaarrrriiss?? ¡¡PPoorr ffaavvoorr!!PPaarrrriiss nnoo ppooddííaa ccrreeeerr qquuee oottrroo hhoommbbrree hhuubbiieerraa rreeccuurrrriiddoo aa llaa ddeebbiilliiddaadd qquueesseennttííaa ppoorr llooss hhiijjooss ddee ssuu hheerrmmaannaa ppaarraa uuttiilliizzaarrllaa ccoonnttrraa eellllaa..——YYaa vveerreemmooss,, pprreecciioossaa..PPoorr ssoorrpprreennddeennttee qquuee ffuueerraa,, MMaarryy nnoo iinnssiissttiióó mmááss..——¿¿VVeess lloo aallttaa qquuee ssooyy,, ttííoo JJaammeess?? ——ddiijjoo——.. EEll ttííoo DDoommiinniicckk mmee ddeejjaa mmoonnttaarr eennssuuss hhoommbbrrooss yy nnii ssiiqquuiieerraa mmee rriiññóó ccuuaannddoo ssee mmee ccaayyóó hheellaaddoo eenn ssuu ccaammiissaa..PPaarrrriiss hhaabbííaa eessttaaddoo eevviittaannddoo ccuuiiddaaddoossaammeennttee tteenneerr qquuee mmiirraarr aa DDoommiinniicckk,,ooddiiaabbaa aaddmmiittiirr qquuee iinncclluussoo hhaabbííaa sseennttiiddoo uunn ccoossqquuiilllleeoo ddee eemmoocciióónn aall vveerr lloo ppoosseessiivvooqquuee ssee mmoossttrraabbaa ccoonn eellllaa..CCuuaannddoo aall ffiinn ssee eennccoonnttrróó ccoonn ssuuss oojjooss,, eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee eessttrreemmeecceerrssee bbaajjooaaqquueellllaa eennéérrggiiccaa mmiirraaddaa.. YY ssiinn eemmbbaarrggoo,, ttooddoo ssee hhaabbííaa ffuunnddiiddoo eenn ssuu iinntteerriioorr.. JJaammáássuunn hhoommbbrree llee hhaabbííaa ppaarreecciiddoo ttaann eennttrraaññaabbllee ccoommoo DDoommiinniicckk eenn eessee mmoommeennttoo,, ccoonnuunnaa iinnqquuiieettaa MMaarryy ssoobbrree ssuuss hhoommbbrrooss yy lloo qquuee aanntteess eerraa uunnaa pprrííssttiinnaa ccaammiissaa bbllaannccaalluucciieennddoo uunnaa mmaanncchhaa ddeell hheellaaddoo ddee ssuu ssoobbrriinnaa.. PPaarrrriiss ssiinnttiióó eell ffuueerrttee iimmppuullssoo ddeeeexxtteennddeerr llooss bbrraazzooss yy aabbrraazzaarrlloo,, ppeerroo ssuu iinnttiimmiiddaannttee eexxpprreessiióónn llaa ccoonnttuuvvoo..JJaammeess ssee vvoollvviióó hhaacciiaa eellllaa..——¿¿TTííoo DDoommiinniicckk??PPaarrrriiss ssaabbííaa lloo qquuee eessttaabbaa ppeennssaannddoo,, qquuee eell oottrroo yyaa lloo hhaabbííaa ssuussttiittuuiiddoo eenn ssuuccoorraazzóónn.. SSoolloo rreezzóó ppaarraa qquuee nnoo hhiicciieerraa ttaammbbiiéénn oottrroo ttiippoo ddee ccoonneexxiioonneess.. PPeerroo ssuupplleeggaarriiaa lllleeggóó uunn ppooccoo ttaarrddee..——EEss ééll,, ¿¿vveerrddaadd?? ——SSuuss ppaallaabbrraass nnoo ffuueerroonn ffuueerrtteess nnii aabbrraassiivvaass,, ssiinnoo qquuee hhaabbllóóeenn vvoozz bbaajjaa yy ccoonn uunn mmaattiizz ddee ddoolloorr eenn llaa vvoozz..——SSíí ——aassiinnttiióó PPaarrrriiss——.. AAssíí eess..CCoommoo ssii ssee ddiieerraa ccuueennttaa ddee qquuee aall ffiinn hhaabbííaann lllleeggaaddoo aall mmoommeennttoo ddeeffiinniittiivvoo,,JJaammeess llee ddeeddiiccóó uunnaa ttrriissttee ssoonnrriissaa.. SSee iinncclliinnóó hhaacciiaa eellllaa yy llee hhaabbllóó aall ooííddoo..——EEssppeerroo qquuee ccoonnssiiggaass ttooddoo lloo qquuee ddeesseeaa ttuu ccoorraazzóónn,, PPaarrrriiss.. ——DDeessppuuééss ssee iirrgguuiióóyy llee ddiijjoo aa MMaarryy qquuee llaa vveerrííaa pprroonnttoo,, ccoossaa qquuee PPaarrrriiss ssaabbííaa qquuee eerraa mmeennttiirraa,, aanntteess ddeeffuunnddiirrssee ccoonn llaa mmuullttiittuudd..LLaa mmiirraaddaa ddee PPaarrrriiss lloo ssiigguuiióó yy llaa eemmbbaarrggóó uunnaa eexxttrraaññaa sseennssaacciióónn ddeemmeellaannccoollííaa,, ssaabbííaa qquuee eerraa mmuuyy pprroobbaabbllee qquuee nnuunnccaa mmááss vvoollvviieerraa aa vveerr aa JJaammeess..UUnnaa mmaannoo ffuueerrttee llee ssuujjeettóó eell bbrraazzoo yy llaa oobblliiggóó aa mmiirraarr oottrraa vveezz aa DDoommiinniicckk.. NNoossaabbííaa lloo qquuee ssee rreefflleejjóó eenn ssuuss oojjooss oo eenn ssuu rroossttrroo,, ppeerroo ffuueerraa lloo qquuee ffuueessee,, hhiizzoo qquuee eellDDuuqquuee llaa ssoollttaassee..AAnnnnaabbeellllee ssee aacceerrccóó ccoonn aaiirree ffuurrttiivvoo aa DDoommiinniicckk yy llee llaannzzóó aa PPaarrrriiss uunnaa mmiirraaddaammoorrddaazz aanntteess ddee hhaabbllaarr ccoonn uunn ssuussppiirroo eexxaaggeerraaddoo..——PPoobbrree JJaammeess.. TTee qquueerrííaa ttaannttoo,, hheerrmmaannaa.. LLaa vveerrddaadd,, ccrreeoo qquuee ttooddaavvííaa ttee qquuiieerree..PPaarrrriiss nnuunnccaa hhaabbííaa sseennttiiddoo uunn ddeesseeoo ttaann ggrraannddee ddee aabbooffeetteeaarr aa ssuu hheerrmmaannaaccoommoo eenn eessee mmoommeennttoo,, ppeerroo MMaarryy hhaabbííaa vviissttoo aa uunn ccoommeerrcciiaannttee qquuee vveennddííaa mmaannzzaannaassddee ccaarraammeelloo yy ppiiddiióó uunnaa..TTrraass llaannzzaarrllee uunnaa mmiirraaddaa ccaallccuullaaddoorraa aa DDoommiinniicckk,, AAnnnnaabbeellllee aabbrriióó ssuu rriiddííccuulloo..
  • 124. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112244——OOhh,, vvaayyaa,, aall ppaarreecceerr nnoo mmee hhee ttrraaííddoo ssuuffiicciieennttee ddiinneerroo.. LLoo ssiieennttoo,, MMaarryy,,qquueerriiddaa..AA PPaarrrriiss ttooddoo ssee llee hhiizzoo uunn nnuuddoo ppoorr ddeennttrroo.. SSaabbííaa qquuee ssuu hheerrmmaannaa hhaabbííaa iiddoo aallaa ffeerriiaa ccoonn ddiinneerroo ddee ssoobbrraa,, llaa hhaabbííaa vviissttoo sseerrvviirrssee ddee llaa pprroovviissiióónn qquuee tteennííaann ppaarraaqquuee eell aammaa ddee llllaavveess ccoommpprraarraa ccoossaass ppaarraa llaa ccaassaa,, ddiinneerroo qquuee PPaarrrriiss tteennddrrííaa qquueerreeppoonneerr oo bbiieenn tteennddrrííaa qquuee ddeecciirrllee aa llaa sseeññoorraa KKeeaattoonn qquuee AAnnnnaabbeellllee eerraa uunnaa rraatteerraa ddeeppooccaa mmoonnttaa..SSiinn dduuddaarrlloo,, DDoommiinniicckk llee ddiioo eell ddiinneerroo aa AAnnnnaabbeellllee,, qquuee llee ddeeddiiccóó ssuu ssoonnrriissaammááss ccooqquueettaa aanntteess ddee aalleejjaarrssee ccoonn aaiirree mmaajjeessttuuoossoo ppaarraa ccoommpprraarrllee aa MMaarryy ssuu dduullccee..MMaarryy,, ttaann mmaarraavviilllloossaa,, bboonniittaa ee iinnoocceennttee,, ssee iinncclliinnóó ssoobbrree llaa ccaabbeezzaa ddee ssuueexxcceelleenncciiaa yy llee ddiioo uunn bbeessoo eenn llaa ffrreennttee.. DDoommiinniicckk rreessppoonnddiióó ccoonn uunn bbeessoo eenn llaa mmeejjiillllaaddee llaa nniiññaa.. FFuuee llaa eesscceennaa mmááss ccoonnmmoovveeddoorraa qquuee PPaarrrriiss hhaabbííaa vviissttoo jjaammááss..PPeerroo ssii eessppeerraabbaa qquuee llaa dduullzzuurraa ddee ssuu ssoobbrriinnaa aabbllaannddaarraa aa DDoommiinniicckk,, ssee hhaabbííaaeeqquuiivvooccaaddoo mmuucchhoo ppoorrqquuee llaa mmiirraaddaa qquuee ssee ppoossóó ddee nnuueevvoo ssoobbrree eellllaa ffuuee uunnaa vveezzmmááss ttuurrbbuulleennttaa..——AAssíí qquuee eerraa eessee ——ddiijjoo eell DDuuqquuee ccoonn sseeqquueeddaadd..PPaarrrriiss aassiinnttiióó,, nnoo qquueerrííaa hhaabbllaarr ddee JJaammeess..——CCrreeoo qquuee ttee hhaass ggaannaaddoo ppaarraa ssiieemmpprree eell ccoorraazzóónn ddee MMaarryy..——¿¿YY qquuéé hhaayy ddee ttii,, PPaarrrriiss?? ¿¿QQuuéé hhaarrííaa ffaallttaa ppaarraa ggaannaarr ttuu ccoorraazzóónn??EEll mmuunnddoo ppaarreecciióó ddeetteenneerrssee ppoorr uunn iinnssttaannttee mmiieennttrraass PPaarrrriiss ssee pprreegguunnttaabbaa ssiiDDoommiinniicckk qquueerrííaa ssaabbeerr ddee vveerrddaadd llaa rreessppuueessttaa.. PPeerroo MMaarryy eemmppeezzóó aa ddaarr ssaallttiittooss oottrraavveezz aall vveerr rreeggrreessaarr aa ssuu mmaaddrree ccoonn ssuu dduullccee,, lloo qquuee ppuussoo ffiinn ddee iinnmmeeddiiaattoo aa lloo qquueePPaarrrriiss hhaabbííaa ppeennssaaddoo ddeecciirr..——AAqquuíí ttiieenneess,, ccaarriiññoo ——ggoorrjjeeóó AAnnnnaabbeellllee——.. ¡¡OOhh!!SSuu ppiiee ppaarreecciióó eennrreeddaarrssee eenn aallggoo yy eessttiirróó llaa mmaannoo ppaarraa ssuujjeettaarrssee eenn eell hhoommbbrroo ddeePPaarrrriiss......YY eennrreeddóó llaa mmaannzzaannaa ddee ccaarraammeelloo eenn eell ppeelloo ddee PPaarrrriiss..——¡¡PPeerroo qquuéé ttoorrppee eessttooyy hhooyy!! ——AAnnnnaabbeellllee aabbrriióó mmuucchhoo llooss oojjooss,, ppaarrppaaddeeóó yyccllaavvóó uunnaa mmiirraaddaa iimmppeenniitteennttee eenn PPaarrrriiss——.. OOhh,, qquueerriiddaa...... ttuu ppeelloo..PPaarrrriiss sseennttííaa eell ppeessoo ppeeggaajjoossoo ddee llaa ggrruueessaa ccaappaa dduullccee ddee llaa mmaannzzaannaaaaffeerrrráánnddoossee aa ssuu ppeelloo yy ssiinnttiióó qquuee llaa eennvvoollvvííaa uunnaa rreeppeennttiinnaa oolleeaaddaa ddee aanngguussttiiaa..——MMaallddiittaa sseeaa ——mmaallddiijjoo DDoommiinniicckk ccoonn ffiieerreezzaa;; ssuu mmiirraaddaa ccoolléérriiccaa ccoorrttóó eenn sseeccooaa AAnnnnaabbeellllee,, qquuee ssee eessttrreemmeecciióó..BBaajjóó aa MMaarryy ddee ssuuss hhoommbbrrooss ccoonn uunn ggeessttoo áággiill.. DDeessppuuééss mmeettiióó llaa mmaannoo eenn eellbboollssiilllloo,, ssaaccóó oottrroo bbiilllleettee ppeerroo eenn eessaa ooccaassiióónn ssee lloo ddiioo aa MMaarryy eenn lluuggaarr ddee aa ssuu mmaaddrreeyy llee ddiijjoo qquuee ffuueerraa aa ccoommpprraarrssee oottrraa mmaannzzaannaa..DDeessppuuééss ssee ccoollooccóó jjuunnttoo aa PPaarrrriiss yy ccoonn uunnaa dduullzzuurraa qquuee llaa jjoovveenn nnoo eessppeerraabbaa,, lleeqquuiittóó ccoonn ttooddoo ccuuiiddaaddoo eell ppeeggaajjoossoo dduullccee..PPaarrrriiss eessttiirróó llaa mmaannoo ppaarraa ttooccaarrssee eell ppeelloo yy eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee eecchhaarrssee aa lllloorraarrccuuaannddoo rreeccoorrrriióó ccoonn llaa mmaannoo uunnaa mmaattaa ssuucciiaa.. DDoommiinniicckk ppuussoo llaa mmaannzzaannaa eenn llaa mmaannooddee AAnnnnaabbeellllee yy llaa ddeejjóó ccoonn llaa bbooccaa aabbiieerrttaa ddee uunn mmooddoo mmuuyy ppooccoo aattrraaccttiivvoo aall ccooggeerr aaPPaarrrriiss ddee llaa mmaannoo yy lllleevváárrsseellaa ddee aallllíí..
  • 125. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112255——¿¿AA ddóónnddee vvaammooss?? ——pprreegguunnttóó ccoonn vvoozz tteemmbblloorroossaa,, ooddiiaabbaa aaqquueellllaa lláággrriimmaaggrruueessaa qquuee llee rrooddaabbaa ppoorr llaa mmeejjiillllaa,, ssaabbííaa qquuee eerraa uunnaa ttoonntteerrííaa lllloorraarr ppoorr uunnaa ccoossaa aassíí..SSoolloo eerraa ppeelloo.. ¿¿NNoo ssee lloo hhaabbííaa ddiicchhoo ssuu ppaaddrree mmááss qquuee ssuuffiicciieenntteess vveecceess ccuuaannddoo eellllaa lleerrooggaabbaa qquuee nnoo ssee lloo ccoorrttaarraa?? YY mmiieennttrraass ssee lloo ccoorrttaabbaa aa ttiijjeerreettaazzooss ccoonn eellllaa aallllíísseennttaaddaa,, aattuurrddiiddaa,, nneeggáánnddoossee aa mmoossttrraarr eemmoocciióónn aallgguunnaa..SSuu ppaaddrree hhaabbííaa qquueerriiddoo qquueebbrraannttaarr ssuu vvoolluunnttaadd,, ccoonnvveerrttiirrllaa eenn aallgguuiieenn qquuee nnooeerraa,, ppeerroo eellllaa nnoo ppeennssaabbaa ddaarrllee eessaa ssaattiissffaacccciióónn.. SSuu tteessttaarruuddaa nneeggaattiivvaa aa ddoobblleeggaarrssee llaahhaarrííaa mmeerreecceeddoorraa ddee uunnaa bbuueennaa ttuunnddaa,, ppeerroo eellllaa llaa hhaabbííaa ssooppoorrttaaddoo ssiinn nnii ssiiqquuiieerraa uunnggeemmiiddoo,, ppoorrqquuee hhaacceerr oottrraa ccoossaa hhaabbrrííaa ssiiddoo uunnaa vviiccttoorriiaa ppaarraa ssuu ppaaddrree..DDoommiinniicckk mmaanniioobbrróó,, llooss mmeettiióó eennttrree ddooss ccaasseettaass yy ssee ddeettuuvvoo ddeellaannttee ddee uunn bbaarrrriillddee aagguuaa.. BBaajjóó llaa ccaabbeezzaa yy llaa mmiirróó ccoonn eexxpprreessiióónn llúúgguubbrree mmiieennttrraass llee ppaassaabbaa eell ppuullggaarrppoorr eell rraassttrroo hhúúmmeeddoo ddeejjaaddoo ppoorr llaa lláággrriimmaa..UUnn ggoottaa ssaallaaddaa ppeerrssiissttííaa eenn llaa ccoommiissuurraa ddee ssuuss llaabbiiooss yy PPaarrrriiss ssee llaa llaammiióóoobbsseerrvvaannddoo llaa mmiirraaddaa ddee DDoommiinniicckk,, qquuee ssee hhaabbííaa hhuunnddiiddoo hhaacciiaa ssuu bbooccaa,, oojjaalláá ffuueerraalloo bbaassttaannttee vvaalliieennttee ccoommoo ppaarraa eennvvoollvveerr llaa bbooccaa ddeell DDuuqquuee ccoonn llaa ssuuyyaa.. QQuueerrííaa sseennttiirreell ccaalloorr qquuee llaa hhaabbííaa aattrraavveessaaddoo ccuuaannddoo ééll llaa hhaabbííaa bbeessaaddoo ccrreeyyeennddoo qquuee eerraa oottrraappeerrssoonnaa..SSuu ccuueerrppoo aarrddiióó ccoonn llaass iimmáággeenneess ddee lloo qquuee ppooddrrííaa hhaacceerrllee aa ssuu eexxcceelleenncciiaa eenn ssuuppaappeell ddee MMeegg,, uunnaa nneecceessiiddaadd qquuee ssee iibbaa hhaacciieennddoo mmááss ffuueerrttee ccoonn ccaaddaa mmoommeennttoo qquueeppaassaabbaa ccoonn ééll..PPeerroo eenn eessee iinnssttaannttee,, ttooddoo lloo qquuee ppooddííaa hhaacceerr eerraa rreezzaarr ppaarraa nnoo tteenneerr qquueeppaarrppaaddeeaarr,, ppoorr mmiieeddoo aa qquuee llaass rreessttaanntteess lláággrriimmaass qquuee nnoo hhaabbííaa ddeerrrraammaaddoo lleeccoorrrriieerraann ppoorr llaass mmeejjiillllaass yy eell DDuuqquuee ccrreeyyeerraa qquuee eerraa ttoonnttaa yy ddéébbiill..——DDaattee llaa vvuueellttaa ——mmuurrmmuurróó DDoommiinniicckk yy PPaarrrriiss oobbeeddeecciióó ssiinn hhaacceerr pprreegguunnttaass..SSuu eexxcceelleenncciiaa ccooggiióó eell ccaabbeelllloo ddee llaa jjoovveenn ccoonn uunnaa mmaannoo yy PPaarrrriiss ooyyóó eell ssoonniiddooddeell aagguuaa ccaayyeennddoo,, yy ssuuppoo qquuee eell DDuuqquuee eessttaabbaa bbaaññaannddoo llaass eennmmaarraaññaaddaass ttrreennzzaass ccoonnttooddoo ccuuiiddaaddoo.. SSuu ccoorraazzóónn ssee eexxppaannddiióó ccoonn uunnooss sseennttiimmiieennttooss ddeemmaassiiaaddoo ffuueerrtteess ppaarraaccoonntteenneerrllooss..——DDoommiinniicckk...... ——SSuu nnoommbbrree qquueeddóó eennttrreeccoorrttaaddoo eenn uunn ssoolllloozzoo..——DDééjjaammee hhaacceerr eessttoo ppoorr ttii.. ——LLaa ppeettiicciióónn ddee DDoommiinniicckk ssee ppaarreeccííaa mmááss aa uunnrruueeggoo yy PPaarrrriiss nnoo ttuuvvoo vvaalloorr ppaarraa ddeecciirrllee qquuee ppaarraarraa.. EEll mmooddoo eenn qquuee llaa ttooccaabbaa eerraaccaassii rreevveerreennttee,, ccoommoo ssii eellllaa ffuueerraa aallggoo mmuuyy qquueerriiddoo yy vvaalliioossoo..QQuueerrííaa aappooyyaarrssee eenn ssuuss mmaannooss,, sseennttiirr aaqquueellllooss ddeeddooss eenn ssuu ppiieell.. PPeerroo eenn lluuggaarrddee eessoo,, cceerrrróó llooss oojjooss yy ddiissffrruuttóó ddee llaass sseennssaacciioonneess qquuee llee eevvooccaabbaa DDoommiinniicckk..——¿¿TTeennddrréé qquuee ccoorrttáárrmmeelloo?? ——LLaa vvoozz ddee PPaarrrriiss nnoo eerraa ddeell ttooddoo ssuuyyaa ccuuaannddooDDoommiinniicckk ssee aacceerrccóó uunn ppooccoo mmááss aa eellllaa,, ssuu ccuueerrppoo aarrddiieennttee qquueeddóó aa mmeerrooss mmiillíímmeettrroossddee llaa eessppaallddaa ffeemmeenniinnaa yy ssuu cceerrccaannííaa llaa hhiizzoo eessttrreemmeecceerrssee..——NNoo ——ddiijjoo eell DDuuqquuee ssiinn ggrriittaarr,, ccoonn vvoozz rroonnccaa——.. NNoo ddeejjaarréé qquuee nnaaddiiee ttee ccoorrtteeeell ppeelloo..EErraa ccoommoo ssii eessttuuvviieerraa hhaabbllaannddoo ccoonn llaa nniiññaa qquuee hhaabbííaa ssiiddoo eenn oottrroo ttiieemmppoo,,ccuuaannddoo ééll llaa eennvvoollvvííaa eenn ssuuss bbrraazzooss yy llee pprroommeettííaa qquuee aallggúúnn ddííaa sseerrííaa lliibbrree ddee llaaccrruueellddaadd ddee ssuu ppaaddrree,, qquuee ééll ccuuiiddaarrííaa ddee eellllaa,, ccoommoo ssiieemmpprree llee hhaabbííaa pprroommeettiiddoo......aanntteess ddee qquuee llaass ccoorrrriieenntteess ddee llaa vviiddaa ssee lloo aarrrreebbaattaarraann..
  • 126. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112266——¿¿TTooddaavvííaa lloo qquuiieerreess,, PPaarrrriiss??AA PPaarrrriiss llee lllleevvóó uunn mmoommeennttoo eenntteennddeerr llaa pprreegguunnttaa ddee DDoommiinniicckk,, ttooddooss ssuusssseennttiiddooss eessttaabbaann aabbssoorrttooss eenn llaa bbrruummaa sseennssuuaall qquuee ccrreeaabbaann aaqquueellllaass mmaannooss..——NNoo.. ——LLaa ppaallaabbrraa nnoo tteennííaa mmááss ppeessoo qquuee uunn aalliieennttoo..——¿¿LLoo qquuiissiissttee aallgguunnaa vveezz??——LLee tteennííaa ccaarriiññoo,, ppeerroo nnoo llee aammaabbaa ccoommoo ééll qquueerrííaa qquuee lloo hhiicciieerraa.. NNoo ddeell mmooddooqquuee lloo hhaabbrrííaa hheecchhoo ffeelliizz aallggúúnn ddííaa..——¿¿EEnnttoonncceess ppoorr qquuéé ttee iibbaass aa ccaassaarr ccoonn ééll??——EErraa bbuueennoo ccoonnmmiiggoo.. MMee ttrraattaabbaa ccoommoo aa uunnaa iigguuaall yy nnoo ccoommoo aa uunnaa nniiññaa aa llaaqquuee hhaabbííaa qquuee ccoonnsseennttiirr yy ttoolleerraarr,, oo ccoommoo aallgguuiieenn qquuee ssee ppooddííaa ccoollggaarr ddeell bbrraazzoo ccoommoossii ffuueerraa uunn aaddoorrnnoo.. EErraa uunn bbuueenn aammiiggoo.. AA vveecceess...... eecchhoo ddee mmeennooss eessaa aammiissttaadd..LLooss ddeeddooss ddee DDoommiinniicckk ssee qquueeddaarroonn qquuiieettooss uunn mmoommeennttoo..——VVoollvveerrííaa aa ccoommpprroommeetteerrssee ccoonnttiiggoo.. TTooddaavvííaa ttee qquuiieerree..PPaarrrriiss ddeesseeóó ppoorr uunn iinnssttaannttee ppooddeerr nneeggaarr qquuee JJaammeess ttooddaavvííaa llaa aammaabbaa..——LLoo sséé,, yy llee hhiiccee ddaaññoo ccuuaannddoo nnuunnccaa ffuuee mmii iinntteenncciióónn..——¿¿HHaacceerrllee ddaaññoo aa ééll?? ——LLaa vvoozz ddee DDoommiinniicckk aaddqquuiirriióó uunn mmaattiizz ddee rraabbiiaa——.. ¿¿YYqquuéé hhaayy ddeell ddaaññoo qquuee ttee hhiizzoo ééll aa ttii?? TTee aabbaannddoonnóó eell ddííaa ddee ttuu bbooddaa,, ppoorr eell aammoorr ddeeDDiiooss..——NNoo ttuuvvoo mmuucchhaa eelleecccciióónn..——JJeessúúss,, ¿¿qquuéé eessttááss ddiicciieennddoo??——NNoo qquuiieerroo hhaabbllaarr ddee eelllloo.. PPoorr ffaavvoorr.. ——LLaa jjoovveenn rrooggóó ppaarraa qquuee eell oottrroo nnooiinnssiissttiieerraa..DDoommiinniicckk ddeejjóó eessccaappaarr uunnaa ppaallaabbrroottaa aanntteess ddee hhaacceerrllee oottrraa pprreegguunnttaa..——¿¿HHaabbrrííaass sseegguuiiddoo aaddeellaannttee??——SSíí ——rreessppoonnddiióó PPaarrrriiss eenn uunn ttoonnoo aappeennaass aauuddiibbllee——.. MMee hhaabbííaa ccoommpprroommeettiiddooccoonn ééll yy ssii ééll nnoo lloo hhuubbiieerraa aannuullaaddoo,, mmee hhaabbrrííaa ccaassaaddoo ccoonn ééll..LLaass mmaannooss qquuee llaavvaabbaann ssuu ccaabbeelllloo ssee tteennssaarroonn aa ssuu aallrreeddeeddoorr yy ssee hhiicciieerroonn ccaassiidduurraass.. QQuuiizzáá ssee lloo mmeerreeccííaa ppoorr lloo qquuee hhaabbííaa hheecchhoo..——¿¿PPoorr qquuéé nnoo mmee eessccrriibbiissttee,, PPaarrrriiss?? ¿¿PPoorr qquuéé nnoo mmee ccoonnttaassttee lloo qquuee ttee eessttaabbaappaassaannddoo?? HHaabbrrííaa eessttaaddoo aallllíí,, aa ttuu llaaddoo..——¿¿LLoo hhaabbrrííaass eessttaaddoo??——¡¡PPuueess ccllaarroo,, mmaallddiittaa sseeaa!! ¿¿PPoorr qquuéé mmee ccuueessttiioonnaass?? ¿¿NNoo eessttuuvvee ssiieemmpprree aa ttuullaaddoo ccuuaannddoo eerraass nniiññaa??——SSíí.. PPeerroo lluueeggoo...... llaass ccoossaass ccaammbbiiaarroonn.. TTee ffuuiissttee..——TTuuvvee qquuee iirrmmee..——SSíí.. PPoorr AAnnnnaabbeellllee..——NNoo.. PPoorr ttii..——¿¿PPoorr mmíí?? ——PPaarrrriiss ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa,, aaqquueellllooss ddoolloorroossooss rreeccuueerrddooss lleepprroovvooccaabbaann uunn nnuuddoo eenn eell ppeecchhoo..——SSíí,, ppoorr ttii.. JJaammááss qquuiissee aa AAnnnnaabbeellllee.. YYaa ttee lloo ddiijjee..——¿¿EEnnttoonncceess ppoorr qquuéé llee ppeeddiissttee qquuee ssee ccaassaarraa ccoonnttiiggoo?? ¿¿PPoorr qquuéé mmee hheerriissttee ddeeeessee mmooddoo?? DDiiooss,, DDoommiinniicckk...... ——LLaa eemmoocciióónn eemmbbaarrggóó ssuuss úúllttiimmaass ppaallaabbrraass yy aammeennaazzóóccoonn cceerrrraarrllee llaa ggaarrggaannttaa..
  • 127. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112277JJaammááss hhaabbííaa eessppeerraaddoo tteenneerr eessaa ccoonnvveerrssaacciióónn ccoonn ééll,, nnoo eessppeerraabbaa vvoollvveerrlloo aa vveerr..PPeerroo aallllíí eessttaabbaa,, ddee rreeggrreessoo,, yy eenn ssuu iinntteerriioorr ccoommeennzzaabbaa aa ccrreecceerr aallggoo qquuee ssee nneeggaabbaa aassoollttaarrllaa,, qquuee llaa eemmppuujjaabbaa hhaacciiaa ddeellaannttee qquuiissiieerraa eellllaa oo nnoo..——CCoommeettíí uunn eerrrroorr,, PPaarrrriiss.. UUnn eerrrroorr eessttúúppiiddoo yy aabbssuurrddoo.. NNoo mmee ddii ccuueennttaa hhaassttaaqquuee yyaa ffuuee ddeemmaassiiaaddoo ttaarrddee yy yyaa nnoo hhaabbííaa vvuueellttaa aattrrááss..¿¿DDee qquuéé eerrrroorr hhaabbllaabbaa?? ¿¿SSee rreeffeerrííaa aa llaa mmuujjeerr ccoonn llaa qquuee lloo hhaabbííaa eennccoonnttrraaddoo ssuuhheerrmmaannaa eenn llaa ccaammaa?? ¿¿OO...... aa uunnaa iinnddiissccrreecciióónn ccoonn AAnnnnaabbeellllee??PPaarrrriiss cceerrrróó llooss oojjooss..——¿¿AAnnnnaabbeellllee yy ttúú......??DDoommiinniicckk dduuddóó yy ddeessppuuééss llee ccoonntteessttóó ccoonn vvoozz ccrruuddaa..——SSíí..OOhh,, DDiiooss.. AAuunnqquuee hhaabbííaa ssuuppuueessttoo qquuee AAnnnnaabbeellllee yy ééll hhaabbííaann hheecchhoo eell aammoorr,, ooíírrccóómmoo lloo aaddmmiittííaa DDoommiinniicckk eerraa ccaassii iinnssooppoorrttaabbllee..——¿¿NNoo mmee vvaass aa ppeerrddoonnaarr??PPeerrddoonnaarrlloo.. UUnnaa vveezz llee hhaabbííaa ppeeddiiddoo llaa aabbssoolluucciióónn.. EEnn aaqquueell mmoommeennttoo eellllaahhaabbííaa ssiiddoo iinnccaappaazz ddee ddáárrsseellaa.. ¿¿PPooddrrííaa ddáárrsseellaa yyaa??LLooss ddeeddooss ddee DDoommiinniicckk llee rroozzaarroonn llaa bbaassee ddeell ccuueelllloo yy llee aaccaarriicciiaarroonn llaa ppiieell.. AAPPaarrrriiss llee ddiioo uunn vvuueellccoo eell eessttóómmaaggoo,, ccoommoo ssii ééll ssee hhuubbiieerraa hheecchhoo ccoonn uunn rraayyoo yyeennvviiaarraa ccoorrrriieenntteess ddee cchhiissppaass ppoorr ssuuss bbrraazzooss hhaassttaa rreeccoorrrreerrllee ttooddaa llaa ccoolluummnnaa..EEll ccuueerrppoo ttrraaiiddoorr ddee llaa jjoovveenn rreessppoonnddiióó aa ssuu ccaarriicciiaa,, ssee llee eenndduurreecciieerroonn lloossppeezzoonneess ccoonnttrraa llaa tteellaa ddeell vveessttiiddoo yy qquuee eell cciieelloo llaa aayyuuddaarraa ppeerroo qquueerrííaa qquuee ééll lleerreeccoorrrriieerraa llooss hhoommbbrrooss ccoonn llaass mmaannooss yy ffuueerraa bbaajjaannddoo hhaassttaa rrooddeeáárrsseellooss,, qquuee mmeettiieerraallaass mmaannooss bbaajjoo llaa,, ddee rreeppeennttee,, tteennssaa tteellaa ddee ssuu ccoorrppiiññoo yy aaccaallllaarraa ssuu ttoorrmmeennttoo yy qquueeddeessppuuééss ssuussttiittuuyyeerraa llooss ddeeddooss ccoonn llaa bbooccaa..OOjjaalláá nnoo hhuubbiieerraa ssaabboorreeaaddoo eenn oottrroo ttiieemmppoo eessaa ffrruuttaa,, oojjaalláá nnoo eenntteennddiieerraa ccuuáálleesseerraann llooss aannhheellooss hhaacciiaa llooss qquuee llaa eemmppuujjaabbaa ssuu ccuueerrppoo,, oojjaalláá nnoo ttuuvviieerraa rreeccuueerrddooss qquueellaa aattoorrmmeennttaarraann nnii eessaass mmaannooss qquuee llee rroozzaabbaann llooss ccoossttaaddooss ccoonn ssuuaavviiddaadd..——PPaarrrriiss...... ——EEll ssuussuurrrroo ddee ssuu nnoommbbrree llaa eennvvoollvviióó ccoommoo uunnaa dduullccee sseedduucccciióónn..AAbbrriióó llooss oojjooss yy ssee lloo eennccoonnttrróó ddeellaannttee ddee eellllaa..QQuueerrííaa qquuee llaa bbeessaarraa yy nnoo qquueerrííaa qquuee ffuueerraa uunn bbeessoo dduullccee,, nnoo qquueerrííaa qquuee llaattrraattaarraa ccoommoo ssii ssee ffuueerraa aa rroommppeerr.. QQuueerrííaa sseennttiirr ssuu ppaassiióónn,, hhaassttaa eell úúllttiimmoo yy ttoossccooggrraammoo ddee eessaa ppaassiióónn,, qquuee ssuu ccuueerrppoo llee ddiijjeerraa lloo qquuee sseennttííaa..LLee ppeessaabbaann llooss ppáárrppaaddooss,, vveenncciiddooss ppoorr eell ddeesseeoo ccuuaannddoo aallzzoo llooss oojjooss hhaacciiaa ssuuaattrraaccttiivvoo rroossttrroo yy vviioo uunnaa eemmoocciióónn aallllíí qquuee qquuiissoo ccrreeeerr qquuee rreefflleejjaabbaa llaa ssuuyyaa pprrooppiiaa..——PPoorr ffaavvoorr ——mmuurrmmuurróó PPaarrrriiss,, rrooggáánnddoollee aallggoo qquuee nnoo tteennííaa eell vvaalloorr ddee ddeecciirr..LLaa ccaabbeezzaa ddeell DDuuqquuee ddeesscceennddiióó;; ccaaddaa uunnoo ddee llooss sseennttiiddooss ddee llaa jjoovveenn eessttaabbaavviivvoo yy aannhheellaabbaa aaqquueell mmoommeennttoo,, ssaabbííaa qquuee ssóólloo eenn eell bbeessoo ddee DDoommiinniicckk ppooddrrííaaeennccoonnttrraarr lloo qquuee bbuussccaabbaa:: llaa rreessppuueessttaa qquuee rroommppeerrííaa llaass ccaaddeennaass qquuee llaa hhaabbííaann aattaaddoodduurraannttee ttaannttoo ttiieemmppoo..——¿¿TTííaa PPaarrrriiss??LLaa vvoozz ssaaccuuddiióó aa PPaarrrriiss ccoommoo uunn ccaallddeerroo ddee aagguuaa hheellaaddaa.. ¿¿CCóómmoo ppooddííaa hhaabbeerroollvviiddaaddoo qquuee llooss nniiññooss eessttaabbaann cceerrccaa?? ¿¿OO ssuu ffaammiilliiaa??
  • 128. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112288OOhh,, DDiiooss.. EEssttaabbaa ppaassaannddoo oottrraa vveezz.. TTooddoo aaqquueelllloo ddee lloo qquuee lllleevvaabbaa hhuuyyeennddooddeessddee qquuee tteennííaa ddiieecciissééiiss aaññooss,, aanntteess ddee ddaarrssee ccuueennttaa ccuuaann pprrooffuunnddoo ppooddííaa lllleeggaarr eellccuucchhiilllloo ddeell aammoorr nnoo ccoorrrreessppoonnddiiddoo,, lloo ddeevvaassttaaddoorraa qquuee ppooddííaa sseerr llaa hheerriiddaa.. AAmmaarr yyqquuee eell sseerr aammaaddoo nnoo ttee ccoorrrreessppoonnddiieerraa eerraa uunnaa ddee llaass ppeeoorreess ttrraaggeeddiiaass ddee llaa vviiddaa..
  • 129. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn112299CCaappííttuulloo 1111CCuuaannddoo eell ssooll ssee ppoonnee,, llaass ssoommbbrraass,,QQuuee aall mmeeddiiooddííaa ssee mmoossttrraabbaannSSoolloo ppeeqquueeññaass,, aappaarreecceenn eennttoonncceess llaarrggaass yy aammeennaazzaaddoorraass..NNaatthhaanniieell LLeeeePPaarrrriiss hhiizzoo ccaassoo oommiissoo ddeell ggoollppee ssuuaavvee qquuee ssoonnóó aa llaa ppuueerrttaa ddee ssuu hhaabbiittaacciióónn yyddee llaa vvoozz ddee ssuu ddoonncceellllaa iinnffoorrmmáánnddoollee ddee qquuee ssee eessttaabbaa ssiirrvviieennddoo llaa cceennaa.. EEssttaabbaaddeemmaassiiaaddoo eennssiimmiissmmaaddaa eenn llaa mmeellaannccoollííaa qquuee ssee hhaabbííaa hheecchhoo dduueeññaa ddee eellllaa ddeessddeeqquuee hhaabbííaa rreeggrreessaaddoo ddee llaa ffeerriiaa eessaa ttaarrddee..NNoo ppooddííaa eennffrreennttaarrssee aa nnaaddiiee yy ffiinnggiirr qquuee ttooddoo iibbaa bbiieenn mmiieennttrraass iinntteennttaabbaaddeesshhaacceerrssee ddeell rreeccuueerrddoo ddee llaass mmaannooss ddee DDoommiinniicckk eenn ssuu ppeelloo,, ddee ssuu aalliieennttoo ccáálliiddoo eennssuu ccuueelllloo,, ddee llaa eexxpprreessiióónn ddee ssuuss oojjooss aall mmiirraarrllaa..EEll ttrraayyeeccttoo ddee rreeggrreessoo aa LLoonnddrreess llee hhaabbííaa ppaarreecciiddoo iinntteerrmmiinnaabbllee,, aauunnqquuee lleehhaabbííaann aahhoorrrraaddoo llaa aanngguussttiiaa ddee tteenneerr qquuee vviiaajjaarr ccoonn DDoommiinniicckk..SSaallvvaaddaa,, ppeerroo ddeessccoonnssoollaaddaa.. YY mmááss aaúúnn ccuuaannddoo eell DDuuqquuee hhaabbííaa eennttrraaddoo eenn eelloottrroo ccaarrrruuaajjee ccoonn AAnnnnaabbeellllee yy llooss nniiññooss.. SSoolloo ccoonn ppeennssaarr qquuee eessttaabbaann llooss ddooss jjuunnttooss,,yyaa hhaabbííaa ssuuffrriiddoo uunn ttoorrmmeennttoo.. NNoo ppooddííaa ddaarrllee aa DDoommiinniicckk llaa aabbssoolluucciióónn qquuee eesstteebbuussccaabbaa.. NNoo aa ccoossttaa ddee ssuu ccoorraazzóónn..PPaarrrriiss ssee qquueeddóó mmiirraannddoo ppoorr llaa vveennttaannaa ddee ssuu ddoorrmmiittoorriioo yy ccoonntteemmppllóó eell ssooll qquueemmoorrííaa ttrraass eell hhoorriizzoonnttee,, llaass ssoommbbrraass qquuee ssee aallaarrggaabbaann ppoorr llaa hhaabbiittaacciióónn yy llaa eennvvoollvvííaannhhaassttaa qquuee yyaa nnoo qquueeddóó nnaaddaa ddee llaa lluuzz yy llaa oossccuurriiddaadd llaa aammoorrttaajjóó ccaassii eenntteerraa..OOttrroo ddííaa…… aall ddííaa ssiigguuiieennttee aaccttuuaarrííaa ccoommoo ssii nnaaddaa hhuubbiieerraa ppaassaaddoo,, ssee rreeccoorrddaarrííaaqquuee eerraa uunnaa mmuujjeerr ffuueerrttee,, qquuee nnoo hhaabbííaa hhoommbbrree qquuee mmeerreecciieerraa ttaall ddoolloorr..PPeerroo eessaa nnoocchhee qquueerrííaa eennttrreeggaarrssee aa eessaass eemmoocciioonneess mmááss ssuuaavveess yy rreezzaarr ppaarraaeennccoonnttrraarr uunn bbáállssaammoo qquuee ccoonnssoollaarraa ssuu oorrgguulllloo hheecchhoo jjiirroonneess yy ssuu eessppíírriittuu hheerriiddoo..UUnn lliiggeerroo rraassgguuññoo eenn llaa ppuueerrttaa aappeennaass hhiizzoo mmoovveerrssee aa PPaarrrriiss ccuuaannddoo eexxccllaammóóoottrraa vveezz::——NNoo qquuiieerroo cceennaarr.. AAhhoorraa vveettee,, ppoorr ffaavvoorr..——NNoo eess nnaa ddee llaa cceennaa,, sseeññoorriittaa ——rreessppoonnddiióó ssuu ddoonncceellllaa——.. HHaa lllleeggaaoo uunnaa ccaarrttaappaa uussttéé..PPaarrrriiss ssuussppiirróó..——EEnnttrraa,, eennttoonncceess..UUnn hhaazz ddee lluuzz bbrriillllóó eenn llaa hhaabbiittaacciióónn ccuuaannddoo MMiilllliiee aabbrriióó llaa ppuueerrttaa..——¿¿OOnnddee ttaa,, sseeññoorriittaa?? ¿¿SSee hhaann aappaaggaaoo ttooaass llaass lláámmppaarraass??——NNoo,, eess qquuee…… mmee qquueeddéé ddoorrmmiiddaa.. EEnncciieennddee llaa qquuee hhaayy jjuunnttoo aa llaa ppuueerrttaa..
  • 130. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113300PPaarrrriiss ooyyóó llaa ppaallaabbrroottaa qquuee ssoollttóó MMiilllliiee eenn vvoozz bbaajjaa ccuuaannddoo cchhooccóó ccoonnttrraa eelleessccrriittoorriioo aanntteess ddee eennccoonnttrraarr llaa lláámmppaarraa ddee aacceeiittee yy eenncceennddeerr llaa mmeecchhaa,, eennvvoollvviieennddoollaa hhaabbiittaacciióónn eenn uunn ffuullggoorr ssuuaavvee..MMiieennttrraass ssee ffrroottaabbaa eell ccoossttaaddoo,, MMiilllliiee ssee aacceerrccóó aarrrraassttrraannddoo llooss ppiieess aall ssiillllóónn ddeePPaarrrriiss yy llee ddiioo llaa ccaarrttaa.. PPaarrrriiss eessttuuddiióó eell ssoobbrree uunn mmoommeennttoo yy ssee pprreegguunnttóó qquuiiéénn lleeeessccrriibbiirrííaa..EEll sseelllloo ddee llaa ppaarrttee ppoosstteerriioorr eerraa uunn ssiimmppllee ppeeggoottee nnoorrmmaall yy ccoorrrriieennttee ddee cceerraarroojjaa,, ssiinn ggrraabbaaddoo aallgguunnoo qquuee llee pprrooppoorrcciioonnaarraa aallgguunnaa ppiissttaa ssoobbrree llaa iiddeennttiiddaadd ddeellrreemmiitteennttee..EEmmppeezzóó aa aabbrriirr llaa ccaarrttaa ppeerroo ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee MMiilllliiee ttooddaavvííaa eessppeerraabbaammiirraannddoo ppoorr eenncciimmaa ddee ssuu hhoommbbrroo,, yy qquuee ppaarreeccííaa ddeemmaassiiaaddoo iimmppaacciieennttee ppoorr vveerr eellmmeennssaajjee qquuee ccoonntteennííaa llaa mmiissiivvaa,, qquuee ssiinn dduuddaa lluueeggoo ddiivvuullggaarrííaa eennttrree llooss cchhiissmmoossoossssiirrvviieenntteess..——GGrraacciiaass,, MMiilllliiee.. EEssoo eess ttooddoo ppoorr aahhoorraa..CCoonn aaiirree aabbaattiiddoo,, MMiilllliiee ssuussppiirróó yy mmuurrmmuurróó,, ««SSíí,, sseeññoorriittaa»» aanntteess ddee ddiirriiggiirrsseeddeessppaacciioo aa llaa ppuueerrttaa.. DDeessppuuééss,, llee eecchhóó uunnaa úúllttiimmaa mmiirraaddaa ddee aaññoorraannzzaa aall ppaappeell vviitteellaaqquuee tteennííaa PPaarrrriiss eenn llaa mmaannoo aanntteess ddee cceerrrraarr llaa ppuueerrttaa ttrraass eellllaa..NNeerrvviioossaa yy ssiinn ssaabbeerr mmuuyy bbiieenn ppoorr qquuéé,, PPaarrrriiss rroommppiióó eell sseelllloo,, ssaaccóó llaa úúnniiccaa hhoojjaaddee ppaappeell yy eemmppeezzóó aa lleeeerr..MMii aammoorr::EEssttooyy eenn eell iinnffiieerrnnoo,, mmii ccoorraazzóónn ssuuffrree uunn ttoorrmmeennttoo mmiieennttrraass lluucchhoo ccoonnttrraa llaa iirrrreessoolluucciióónnyy mmee eessffuueerrzzoo ppoorr nneeggaarr lloo qquuee ssiieennttoo ppoorr ttii,, yy hhee ddee ccoonnffeessaarr qquuee hhee ffrraaccaassaaddoo..EErraa iimmppoossiibbllee nnoo sseennttiirrssee aattrraaííddoo ppoorr ttuu ssoonnrriissaa ccaauuttiivvaaddoorraa,, ttuu eessppíírriittuu iinnddóómmiittoo,, ttuuppaassiióónn ppoorr llaa vviiddaa…… yy nnoo aannssiiaarr ddeessppeerrttaarr eessaa ppaassiióónn ddee oottrrooss mmooddooss.. SSíí,, eessoo ttaammbbiiéénn hhaaoobbsseessiioonnaaddoo mmii mmeennttee..YY mmee oobbsseessiioonnaa aahhoorraa,, mmiieennttrraass eessccrriibboo eessttoo..PPaarrrriiss ddeejjóó ddee lleeeerr,, llee tteemmbbllaabbaann llaass mmaannooss.. YY ppeennssaarr qquuee aallgguuiieenn hhaabbííaa eessttaaddoooobbsseerrvváánnddoollaa,, ddeesseeáánnddoollaa..MMiirróó eell ffiinnaall ddee llaa ppáággiinnaa yy bbuussccóó uunnaa ffiirrmmaa ppaarraa iiddeennttiiffiiccaarr aall aauuttoorr,, ppeerroo nnoohhaabbííaa nnaaddaa.. SSiinnttiióó uunnaa ddeessiilluussiióónn ppuunnzzaannttee aall ddaarrssee ccuueennttaa ddee qquuee tteennííaa llaa eessppeerraannzzaaddee qquuee llaa ccaarrttaa ffuueerraa ddee DDoommiinniicckk..¿¿AAuunnqquuee ppoorr qquuéé iibbaa aa eessccrriibbiirrllee aahhoorraa?? NNoo llee hhaabbííaa ppaarreecciiddoo qquuee mmeerreecciieerraa eellttiieemmppoo nnii eell eessffuueerrzzoo dduurraannttee ttooddooss llooss aaññooss qquuee hhaabbííaa dduurraaddoo ssuu aauusseenncciiaa..¿¿PPooddrrííaa sseerr uunnaa ccaarrttaa ddee JJaammeess?? EEll mmoommeennttoo,, jjuunnttoo ccoonn ssuu aappaarriicciióónn eenn llaa ffeerriiaa,,ppaarreeccííaa ccuueessttiioonnaabbllee.. PPaarrrriiss ssaabbííaa qquuee eell jjoovveenn ttooddaavvííaa sseennttííaa aallggoo ppoorr eellllaa,, ppeerroo ccrreeííaaqquuee JJaammeess aall ffiinn hhaabbííaa eenntteennddiiddoo qquuee jjaammááss ppooddrrííaa hhaabbeerr nnaaddaa eennttrree eellllooss..PPeerroo eessaa iiddeeaa eerraa mmuucchhoo mmeennooss iinnqquuiieettaannttee qquuee llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee qquuee uunneexxttrraaññoo llaa eessttuuvviieerraa oobbsseerrvvaannddoo,, qquuiizzáá ssiigguuiiéénnddoollaa ssiinn qquuee eellllaa ssuuppiieerraa nnaaddaa..CCaassii ccoonnttrraa ssuu vvoolluunnttaadd,, llaa ccaarrttaa vvoollvviióó aa aattrraaeerr ssuu aatteenncciióónn..
  • 131. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113311AAll pprriinncciippiioo,, ppeerrmmiittíí ssiinn ccaassii qquueerreerrlloo qquuee llaass vviissiioonneess ddee ttuuss eennccaannttooss eennttrraarraann eenn mmiimmeennttee hhaassttaa qquuee,, aall ffiinn,, ssee ccoonnvviirrttiieerroonn eenn aallggoo iinncceessaannttee,, aattoorrmmeennttáánnddoommee ccoonn uunn aannssiiaaiinnssaattiissffeecchhaa..NNoo eennttrreettuuvvee nniinngguunnaa oottrraa ffaannttaassííaa ssaallvvoo llaa ddeell ppllaacceerr iinnmmeeddiiaattoo qquuee mmee pprroovvooccaabbaappeennssaarr eenn ttii.. AAuunnqquuee nnoo ddeebbeerrííaa ssoorrpprreennddeerrttee ddeessccuubbrriirr lloo pprroonnttoo qquuee ssee ccoonnvviirrttiióó eenn uunnaaccoossttuummbbrree,, uunnaa oobbsseessiióónn,, ssii qquuiieerreess..FFuuee ccoommoo ssii ddeessppeerrttaarraa ddee uunn llaarrggoo ddeelliirriioo yy mmee eennccoonnttrraarraa ccoonn qquuee aallbbeerrggaabbaa uunnaaoossccuurraa ppaassiióónn ppoorr ttii,, yy nnoo tteennííaa nnii llaa vvoolluunnttaadd nnii llaass ffuueerrzzaass ppaarraa rreessiissttiirrmmee..PPaarreeccee qquuee mmee hhee ppaassaaddoo llaa vviiddaa iinntteennttaannddoo ccoonntteenneerr llaa nneecceessiiddaadd qquuee pprroovvooccaabbaass eenn mmííppaarraa qquuee ddeessppuuééss,, uunn iinneexxpplliiccaabbllee ppeennssaammiieennttoo aappllaassttaarraa ttooddooss mmiiss eessffuueerrzzooss..PPeerroo hhee ddeessccuubbiieerrttoo qquuee ccuuaannddoo llaa ppaassiióónn ssee aappooddeerraa ppoorr ccoommpplleettoo ddeell aallmmaa ddee uunnhhoommbbrree,, eessttee yyaa nnoo ppuueeddee hhaacceerr nnaaddaa mmááss.. YY aassíí,, hhee lllleeggaaddoo aa llaa ssiigguuiieennttee ccoonncclluussiióónn……NNoo ppooddeemmooss hhuuiirr ddee nnuueessttrroo ddeessttiinnoo..PPeerroo ddee mmoommeennttoo,, eenn eessttee iinnssttaannttee,, aauunnqquuee nnoo hhaaggaass nnaaddaa mmááss,, ssuueeññaa ccoonnmmiiggoo ccuuaannddoocciieerrrreess llooss oojjooss……CCoommoo yyoo ssuueeññoo ccoonnttiiggoo..LLaass ppaallaabbrraass ppeerrssiissttiieerroonn eenn llaa mmeennttee ddee PPaarrrriiss yy ssuu ccuueerrppoo ttrraaiiddoorr rreessppoonnddiióó aallccaalloorr qquuee ppaarreeccííaa aallzzaarrssee ddeell ppaappeell ppaarraa eennvvoollvveerrllaa,, ppaarraa aaccaarriicciiaarrllaa..««SSuueeññaa ccoonnmmiiggoo ccuuaannddoo cciieerrrreess llooss oojjooss…… ccoommoo yyoo ssuueeññoo ccoonnttiiggoo»»..QQuueerrííaa aattrriibbuuiirrllee eessaass ppaallaabbrraass aa DDoommiinniicckk,, ppeerroo llooss oojjooss ddeell DDuuqquuee,, ssuussccaarriicciiaass,, ssuuss bbeessooss,, nnoo hhaabbllaabbaann ddee aammoorr.. YY eellllaa nnoo ppooddííaa sseerr uunnaa mmááss ddee ssuussccoonnqquuiissttaass,, oottrraa cchhiiccaa ddee SSuutthheerrllaanndd qquuee ccaaííaa pprreessaa ddee ssuuss eennccaannttooss.. SSii DDoommiinniicckk llaaqquueerrííaa,, nnoo ssee ooccuullttaarrííaa ddeettrrááss ddee uunnaa ccaarrttaa..EEnnttoonncceess,, ¿¿qquuiiéénn llee hhaabbííaa eessccrriittoo??PPaarrrriiss ddeecciiddiióó iinntteerrrrooggaarr aa ssuu ddoonncceellllaa ppaarraa ddeessccuubbrriirr lloo qquuee ppuuddiieerraa ssoobbrree eellppoorrttaaddoorr.. SSee lleevvaannttóó ddeell ssiillllóónn ee hhiizzoo ssoonnaarr llaa ccaammppaannaa..AAppeennaass uunn mmiinnuuttoo ddeessppuuééss,, MMiilllliiee llllaammóó yy mmeettiióó llaa ccaabbeezzaa eenn llaa hhaabbiittaacciióónn..——¿¿SSíí,, sseeññoorriittaa?? ¿¿MMee nneecceessiittaa?? ——LLaa mmiirraaddaa ddee MMiilllliiee ssee ppoossóó ssiinn qquueerreerr eenn llaaccaarrttaa,, qquuiizzáá ccoonn llaa eessppeerraannzzaa ddee qquuee PPaarrrriiss ddiivvuullggaassee ssuu ccoonntteenniiddoo..——¿¿QQuuiiéénn ttrraajjoo eessttaa ccaarrttaa,, MMiilllliiee??——UUnn mmuucchhaacchhoo jjoovveenn yy ddeessaalliiññaaddoo aappaarreecciióó eenn llaa ppuueerrttaa,, sseeññoorriittaa.. DDiijjoo qquueetteennííaa qquuee ddáárrsseellaa..——¿¿YY eessee mmuucchhaacchhoo jjoovveenn ttee ddiijjoo qquuiiéénn ssee llaa ccoonnffiióó??MMiilllliiee ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa..——NNoo,, sseeññoorriittaa.. FFuuee ddee lloo mmááss mmiisstteerriioossoo,, ssíí,, sseeññoorr.. LLee ddii ddooss ppeenniiqquueess,, ssíí,, sseeññoorr..LLooss ccooggiióó aall vvuueelloo yy ssee llaarrggóó ssiinn nnii ssiiqquuiieerraa ddeecciirr aaddiióóss.. ——LLaa ddoonncceelllliittaa ssoorrbbiióó ppoorr llaannaarriizz ccoonn ddeessddéénn aall rreeccoorrddaarr llaa ggrroosseerrííaa..PPaarrrriiss ssuussppiirróó,, nnoo eessttaabbaa mmááss cceerrccaa ddee llaa vveerrddaadd ddee lloo qquuee lloo hhaabbííaa eessttaaddoo uunnmmoommeennttoo aanntteess..——GGrraacciiaass,, MMiilllliiee,, eessoo eess ttooddoo..PPaarrrriiss rreeggrreessóó uunnaa vveezz mmááss aa llaa vveennttaannaa yy bbuussccóó aallggoo eenn llaa oossccuurriiddaadd,, aauunnqquueennoo ssaabbííaa mmuuyy bbiieenn qquuéé..
  • 132. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113322SSuu mmiirraaddaa ssee ddiirriiggiióó aall eessttee,, eenn ddiirreecccciióónn aa GGrroossvveennoorr SSqquuaarree,, aauunnqquuee nnoo ssee vveeííaannaaddaa aa eessaa ddiissttaanncciiaa ssaallvvoo llaa aallttaa ccúúppuullaa ddee llaa ccaatteeddrraall ddee SSaann JJoosséé.. SSoolloo qquueeddaabbaannuunnaass ppooccaass hhoorraass ppaarraa ssuu eennccuueennttrroo aa mmeeddiiaannoocchhee ccoonn DDoommiinniicckk……UUnnaass ccuuaannttaass hhoorraass ppaarraa pprreeppaarraarrssee ppaarraa lloo qquuee ffuueessee aa ooccuurrrriirr..DDoommiinniicckk ssee qquueeddóó mmiirraannddoo eell ffuueeggoo ddee llaa cchhiimmeenneeaa mmiieennttrraass eessccuucchhaabbaa ccaaddaattiiccttaacc ddeell rreelloojj,, ssuu aaggiittaacciióónn iibbaa aauummeennttaannddoo aa mmeeddiiddaa qquuee pprrooggrreessaabbaa llaa nnoocchhee..EEssppeerraannddoo……AAll ppaarreecceerr ssiieemmpprree eessttaabbaa eessppeerraannddoo aallggoo.. PPrriimmeerroo aa qquuee PPaarrrriiss ccrreecciieerraa,,ddeessppuuééss aa vveerr ssii ccoonnsseegguuííaa oollvviiddaarrllaa yy ccoonntteenneerr llaa ppaassiióónn qquuee eevvooccaabbaa eenn ééll yy qquuiizzááeennccoonnttrraarr aallggúúnn ppuunnttoo ccoommúúnn eenn ssuu aammiissttaadd.. PPeerroo yyaa nnoo ppooddííaa sseegguuiirr eennggaaññáánnddoossee..DDeesseeaabbaa ddee aaqquueellllaa mmuujjeerr mmuucchhoo mmááss qquuee uunnaa bbuueennaa aammiissttaadd..LLoo qquueerrííaa ttooddoo..LLee ddiioo uunn ssoorrbboo aa llaa ccooppaa ddee vviinnoo yy mmiirróó uunnaa vveezz mmááss eell rreelloojj qquuee tteennííaa ssoobbrree llaarreeppiissaa ddee llaa cchhiimmeenneeaa..PPaassaabbaann ddiieezz mmiinnuuttooss ddee llaa mmeeddiiaannoocchhee..NNoo iibbaa aa aaccuuddiirr aa llaa cciittaa..¡¡MMaallddiittaa ffuueerraa!! DDeebbeerrííaa hhaabbeerr ssaabbiiddoo qquuee nnoo ppooddrrííaa oobblliiggaarr aa PPaarrrriiss aa hhaacceerr aallggooqquuee eellllaa nnoo qquueerrííaa hhaacceerr.. NNoo aacceeppttaabbaa ddee bbuueenn ggrraaddoo llaass óórrddeenneess,, yy ddeessddee ssuuss ddííaass eenneell eejjéérrcciittoo,, ddaarr óórrddeenneess eerraa lloo qquuee mmeejjoorr ssee llee ddaabbaa..LLaa jjoovveenn tteennííaa ttooddaass llaass ccaarrttaass aa ssuu ffaavvoorr.. YY aa mmeennooss qquuee ccoonnffeessaarraa qquuee ssaabbííaaqquuee ««MMeegg»» eerraa uunnaa iimmppoossttoorraa,, nnoo ppooddííaa iirr eenn ssuu bbuussccaa aa eexxiiggiirr rreessppuueessttaass..CCrriissttoo,, ddeessppuuééss ddee llaa eexxhhiibbiicciióónn qquuee hhaabbííaa hheecchhoo ééll eessaa ttaarrddee eenn llaa ffeerriiaa,, nnoo lleeeexxttrraaññaabbaa qquuee PPaarrrriiss nnoo aappaarreecciieerraa.. HHaabbííaa eessttaaddoo ccaassii aa ppuunnttoo ddee bbeessaarrllaa,, lloo hhaabbrrííaahheecchhoo aallllíí mmiissmmoo,, aa pplleennaa lluuzz ddeell ddííaa,, ssii llaa ppeeqquueeññaa MMaarryy nnoo hhuubbiieerraa cchhiillllaaddoo eellnnoommbbrree ddee PPaarrrriiss ppoorrqquuee PPhhiilliipp llee eessttaabbaa ttiirraannddoo ddee llaa ttrreennzzaa.. UUnnaa ttrraavveessuurraa qquueeddeebbeerrííaa hhaabbeerr ccoonnttrroollaaddoo llaa mmaaddrree ddee aammbbooss ppeerroo,, ccoommoo ssiieemmpprree,, AAnnnnaabbeellllee nnoo sseehhaabbííaa ddaaddoo ppoorr aalluuddiiddaa..AAnnnnaabbeellllee,, ¿¿ppeerroo qquuéé hhaabbííaa vviissttoo aallgguunnaa vveezz eenn eellllaa?? EErraa ssuuppeerrffiicciiaall,, eeggooííssttaa,,ppeeggaajjoossaa.. SSee llee hhaabbííaa ppeeggaaddoo aa llaa ccaaddeerraa llaa mmaayyoorr ppaarrttee ddeell ddííaa,, mmeettiiéénnddoollee llooss sseennoossppoorr eell bbrraazzoo yy eennccoonnttrraannddoo ttooddoo ttiippoo ddee rraazzoonneess ppaarraa iinncclliinnaarrssee yy pprrooppoorrcciioonnaarrllee llaaooppoorrttuunniiddaadd ppaarraa qquuee llee ccoommiieerraa llooss ppeecchhooss ccoonn llooss oojjooss.. EEll ccoommppoorrttaammiieennttoo ddeeaaqquueellllaa mmuujjeerr lloo aassqquueeaabbaa yy mmuucchhoo mmááss ddee lloo hhaabbiittuuaall ppoorrqquuee MMaarryy eessttaabbaa aallllíí ppaarraapprreesseenncciiaarrlloo..DDoommiinniicckk ssoolloo ppooddííaa rreezzaarr ppaarraa qquuee aaqquueellllaa cchhiiqquuiillllaa bbrriillllaannttee yy vviivvaazz sseeppaarreecciieerraa aa ssuu ttííaa mmááss qquuee aa ssuu mmaaddrree.. SSeerrííaa uunnaa ppeennaa qquuee ttooddaa aaqquueellllaa lluuzz ssee aajjaarraa yytteerrmmiinnaarraa eemmppaaqquueettaaddaa eenn eell eennvvoollttoorriioo ddee oottrraa ddeebbuuttaannttee aaffeeccttaaddaa..LLoo cciieerrttoo eerraa qquuee DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa ddeejjaaddoo ccaassii ccaauuttiivvaarr ppoorr ccoommpplleettoo ppoorr llaappeeqquueeññaa ppiiccaarruueellaa.. MMaarryy llee hhaaccííaa ppeennssaarr eenn lloo qquuee sseerrííaa ssuu vviiddaa ssii ttuuvviieerraa hhiijjoosspprrooppiiooss..
  • 133. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113333CCoonn uunnaa ssoonnrriissaa hhiippnnoottiizzaaddoorraa,, llaa nniiññaa hhaaccííaa ddee ééll lloo qquuee qquueerrííaa yy ssuu eexxcceelleenncciiaassee eennccoonnttrraabbaa ppeerrmmiittiiéénnddoollee mmááss ccoossaass ddee llaass qquuee ddeebbeerrííaa.. SSoossppeecchhaabbaa qquuee llaappeeqquueeññaa hhaabbííaa ssaabboorreeaaddoo ttooddooss llooss dduullcceess ddee llaa ffeerriiaa,, yy aa ééll llee hhaabbííaa ttiirraaddoo mmááss ddee llaammiittaadd eenncciimmaa..AAnnnnaabbeellllee llee hhaabbííaa cchhiillllaaddoo ccoommoo uunnaa vveerrdduulleerraa aa MMaarryy ccuuaannddoo llaa nniiññaa llee hhaabbííaammaanncchhaaddoo ddee ffoorrmmaa iinnoocceennttee llaa ccaammiissaa ccoonn ssuu hheellaaddoo.. CCuuaannddoo ééll ssee hhaabbííaa aarrrrooddiillllaaddooppaarraa ttrraannqquuiilliizzaarr aa MMaarryy,, llooss oojjooss ddee llaa ppeeqquueeññaa eessttaabbaann lllleennooss ddee uunnaass lláággrriimmaasseennoorrmmeess yy aa DDoommiinniicckk llee hhaabbííaa aappeetteecciiddoo rreettoorrcceerrllee eell ccuueelllloo aa AAnnnnaabbeellllee..LLee hhaabbííaa ddiicchhoo aa MMaarryy qquuee llaa ccaammiissaa ssee ppooddííaa lliimmppiiaarr mmiieennttrraass llee sseeccaabbaa uunnaaggrruueessaa lláággrriimmaa qquuee llee ccoorrrrííaa ppoorr llaa mmeejjiillllaa yy hhaabbííaa ppeennssaannddoo eenn lloo eessttooiiccaa qquuee eerraa llaappeeqquueeññaa.. EEnn mmuucchhooss sseennttiiddooss,, MMaarryy llee rreeccoorrddaabbaa aa PPaarrrriiss..SSoorrbbiieennddoo uunn ppooqquuiittoo ppoorr llaa nnaarriizz,, llaa ppeeqquueeññaa lloo hhaabbííaa mmiirraaddoo ccoonn aaqquueelllloossggrraannddeess yy lluummiinnoossooss oojjooss vveerrddeess yy llee hhaabbííaa ddeeddiiccaaddoo uunnaa ssoonnrriissaa vvaacciillaannttee.. SSee hhaabbííaaaacceerrccaaddoo ddeessppuuééss ccoonn ttiimmiiddeezz,, mmuuyy ppooccoo aa ppooccoo,, yy llee hhaabbííaa ppaassaaddoo llaass mmaannooss ppoorr llaaccaarraa ccoonn aaqquueellllaa eessppeecciiee ddee ffaasscciinnaacciióónn rreecciiéénn ddeessccuubbiieerrttaa ppoorr ssuu mmaannddííbbuullaa..DDeessppuuééss llee hhaabbííaa ssaaccaaddoo eell ppaaññuueelloo ddeell bboollssiilllloo yy aaccttuuaannddoo ccoonn uunnaa mmaadduurreezziimmpprrooppiiaa ddee ssuuss ppooccooss aaññooss,, lloo hhaabbííaa mmoojjaaddoo eenn llaa ttaazzaa ddee aagguuaa qquuee ssuu pprreeooccuuppaaddaanniiññeerraa llee hhaabbííaa ttrraaííddoo yy hhaabbííaa eemmppeezzaaddoo aa lliimmppiiaarr llaa mmaanncchhaa.. AAnnnnaabbeellllee hhaabbííaarroonnddaaddoo ssoobbrree eellllooss ccoonn uunnaa eexxpprreessiióónn aaggrriiaa eenn llaa ccaarraa..——¡¡OOhh,, ttííoo DDoommiinniicckk!! ——hhaabbííaa jjaaddeeaaddoo MMaarryy uunn mmiinnuuttoo ddeessppuuééss——.. ¡¡MMiirraa qquuééccaarrddeennaall ttiieenneess!!DDoommiinniicckk hhaabbííaa bbaajjaaddoo llaa ccaabbeezzaa yy ddeessppuuééss ssee hhaabbííaa eecchhaaddoo aa rreeíírr..——EEssoo nnoo eess uunn ccaarrddeennaall,, MMaarryy.. EEss uunn ttaattuuaajjee..——¡¡UUnn ttaattuuaajjee!! ——hhaabbííaa eexxccllaammaaddoo AAnnnnaabbeellllee mmiieennttrraass ssee iinncclliinnaabbaa ppaarraa mmiirraarr llaaffoorrmmaa oossccuurraa ddee llaa ccaabbeezzaa ddee llaa sseerrppiieennttee qquuee rreevveellaabbaa llaa mmaanncchhaa hhúúmmeeddaa ddee ssuuccaammiissaa——.. ¡¡VVaayyaa,, ppeerroo eessoo eess uunnaa bbaarrbbaarriiddaadd!!MMaarryy llee hhaabbííaa llaannzzaaddoo uunnaa mmiirraaddaa aa ssuu mmaaddrree ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo yyddeessppuuééss ssee hhaabbííaa iinncclliinnaaddoo hhaacciiaa DDoommiinniicckk yy llee hhaabbííaa ssuussuurrrraaddoo aall ooííddoo..——¿¿PPuueeddoo vveerrlloo??DDoommiinniicckk ssaabbííaa qquuee ddeebbeerrííaa ddeecciirr qquuee nnoo.. SSoolloo eerraa uunnaa nniiññaa yy uunnaa sseerrppiieennttee eerraauunnaa sseerrppiieennttee.. NNoo qquueerrííaa pprroodduucciirrllee ppeessaaddiillllaass.. PPeerroo llaa eexxppeeccttaacciióónn qquuee eennggaallaannaabbaaaaqquueellllaa ccaarriittaa aannggeelliiccaall hhiizzoo eessttrraaggooss eenn ssuu ccoorraazzóónn yy nnoo ttuuvvoo ffuueerrzzaass ppaarraa nneeggáárrsseelloo..——SSíí ——rreessppoonnddiióó ccoonn eell ttoonnoo ddee uunn ccoonnssppiirraaddoorr——.. PPeerroo nnoo aahhoorraa mmiissmmoo..——¿¿LLoo pprroommeetteess??——LLoo pprroommeettoo..——¿¿SSee lloo eennsseeññaarrááss ttaammbbiiéénn aa llaa ttííaa PPaarrrriiss??DDoommiinniicckk ddaarrííaa lloo qquuee ffuueerraa ppoorr eennsseeññáárrsseelloo aa PPaarrrriiss,, ssaabbííaa qquuee aa eessttaa lleeffaasscciinnaarrííaa mmááss qquuee llee rreeppeelleerrííaa.. EEssttuuvvoo aa ppuunnttoo ddee ggeemmiirr aall ppeennssaarr eenn llooss ddeeddooss ddee llaajjoovveenn ttrraazzaannddoo eell ddiibbuujjoo,, bbaajjaannddoo ppoorr ssuu ppeecchhoo hhaassttaa lllleeggaarr aa llaa ccoollaa ddee llaa sseerrppiieenntteeqquuee ssee eennrroossccaabbaa aallrreeddeeddoorr ddee ssuu ppeezzóónn..LLaa iimmaaggeenn eerraa ttaann vviivviiddaa qquuee ccaassii ppooddííaa sseennttiirr llaa yyeemmaa ddeell ddeeddoo íínnddiiccee ddee PPaarrrriissccrruuzzaannddoo eell dduurroo gguuiijjaarrrroo,, yy llaa vviioo iinncclliinnáánnddoossee ssoobbrree ééll ppaarraa ssaabboorreeaarrlloo mmiieennttrraass ssuulleenngguuaa rraassppaabbaa ccoonn ssuuaavviiddaadd ssuu ppiieell eenn llllaammaass..
  • 134. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113344MMaallddiijjoo ppoorr lloo bbaajjoo ccoonn cciieerrttaa fflluuiiddeezz aall ddaarrssee ccuueennttaa ddee qquuee eessttaabbaa ttaann dduurrooccoommoo uunnaa ppuuññeetteerraa ppiieeddrraa.. DDiiooss,, hhaassttaa llooss ppeennssaammiieennttooss mmááss iinnoocceenntteess ssoobbrree PPaarrrriissssee ccoonnvveerrttííaann eenn ffaannttaassííaass,, sseennttííaa eenn llaass ttrriippaass uunn aannssiiaa qquuee lloo qquueemmaabbaa yy qquuee ssee iibbaahhaacciieennddoo mmááss iinnssiisstteennttee ccoonn ccaaddaa ddííaa qquuee ppaassaabbaa..SSee oobblliiggóó aa ccoonncceennttrraarrssee oottrraa vveezz eenn eell aassuunnttoo qquuee tteennííaa eennttrree mmaannooss,, ssuu mmiirraaddaassee ccllaavvóó uunnaa vveezz mmááss eenn eell rreelloojj yy nnoottóó qquuee hhaabbííaann ppaassaaddoo oottrrooss ddiieezz mmiinnuuttooss ssiinn qquueehhuubbiieerraa sseeññaall ddee llaa jjoovveenn..LLaa ddeecceeppcciióónn lloo aattrraavveessóó eenntteerroo yy ssiinnttiióó llaa tteennttaacciióónn ddee eemmbboorrrraacchhaarrssee.. DDee oottrroommooddoo,, ssee ppaassaarrííaa oottrraa nnoocchhee ddaannddoo vvuueellttaass,, oobbsseessiioonnaaddoo ppoorr iimmáággeenneess ddee PPaarrrriiss,, ppoorrttooddoo lloo qquuee qquueerrííaa ddeecciirrllee..PPoorr ttooddoo lloo qquuee qquueerrííaa hhaacceerr ccoonn eellllaa..DDiiooss bbeennddiittoo,, ssee sseennttííaa ccoommoo uunnaa tteetteerraa aa ppuunnttoo ddee eessttaallllaarr.. HHaabbííaa tteenniiddoo llaaeessppeerraannzzaa ddee hhaabbeerrllee iinnssppiirraaddoo ccuurriioossiiddaadd ssuuffiicciieennttee ccoonn llooss bbeessooss qquuee hhaabbííaannccoommppaarrttiiddoo ppaarraa hhaacceerrllaa rreeggrreessaarr.. OO bbiieenn aaqquueellllooss bbeessooss nnoo llaa hhaabbííaann aaffeeccttaaddoo lloossuuffiicciieennttee…… oo llaa jjoovveenn eerraa lloo bbaassttaannttee sseennssaattaa ccoommoo ppaarraa nnoo iirr aa vveerrlloo..AAll mmeennooss PPaarrrriiss eessttaabbaa ddeemmoossttrraannddoo uunn ppooccoo ddee sseennttiiddoo ccoommúúnn.. AAll ccoonnttrraarriiooqquuee ééll.. QQuuiizzáá hhaabbííaa lllleeggaaddoo eell mmoommeennttoo ddee rreeppllaanntteeaarrssee eessee mmééttooddoo ddee sseedduucccciióónn,, llooddee iirr ppoorr llaa ppuueerrttaa ddee aattrrááss;; ddeessppuuééss ddee ttooddoo,, llaa úúnniiccaa ppeerrssoonnaa aa llaa qquuee eessttaabbaaaattoorrmmeennttaaddoo eerraa aa ééll mmiissmmoo.. SSeegguurraammeennttee PPaarrrriiss eessttaabbaa eenn ssuu ccaassaa,, ddoorrmmiiddaa ccoommoo uunnttrroonnccoo..¿¿QQuuiizzáá ssooññaannddoo ccoonn eell hhoommbbrree mmiisstteerriioossoo qquuee llee hhaabbííaa eessccrriittoo uunnaa ccaarrttaa??DDoommiinniicckk ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa.. OOttrraa iiddeeaa ddeessaattiinnaaddaa.. PPeerroo ccuuaannddoo llaa hhaabbííaaddeevvuueellttoo aa eellllaa yy aa ssuu ffaammiilliiaa aa ccaassaa ddeessppuuééss ddee llaa ffeerriiaa,, ssee eessttaabbaa vvoollvviieennddoo mmeeddiioollooccoo ddee cceellooss ppoorr ccuullppaa ddee aaqquueell iimmbbéécciill ddee eexx pprroommeettiiddoo yy aarrddííaa ddee ddeesseeoo ppoorr eellllaa,,uunn ddeesseeoo qquuee lllleevvaabbaa ccoonntteenniieennddoo ddeemmaassiiaaddoo ttiieemmppoo..EEnn aaqquueell mmoommeennttoo llaa iiddeeaa llee hhaabbííaa ppaarreecciiddoo eell ddeessaahhooggoo ppeerrffeeccttoo,, uunn mmooddoo ddeeddeecciirrllee lloo qquuee sseennttííaa ssiinn aappaarrttaarrllaa ttooddaavvííaa mmááss ddee ssuu llaaddoo.. EErraa iirróónniiccoo qquuee sseeeennccoonnttrraarraa uuttiilliizzaannddoo eell mmiissmmoo mmééttooddoo ccllaannddeessttiinnoo qquuee eemmpplleeaabbaa llaaddyy EEssccrrúúppuullooss,,QQuuiizzáá ffuueerraa lloo mmááss aapprrooppiiaaddoo..SSee tteerrmmiinnóó eell mmaaddeeiirraa qquuee tteennííaa eenn llaa ccooppaa ccoonn llaa iinntteenncciióónn ddee eennccoonnttrraarr aallggoommááss ffuueerrttee qquuee mmiittiiggaarraa eell ddoolloorr ddee ssuuss iinngglleess ccuuaannddoo uunnooss ppeeqquueeññooss ggoollppeecciittoossrreessoonnaarroonn eenn eell vveennttaannaall ddeell oottrroo llaaddoo ddee llaa hhaabbiittaacciióónn.. DDoommiinniicckk eessttuuvvoo aa ppuunnttoo ddeeaauullllaarr ddee ttrriiuunnffoo ccuuaannddoo vviioo eell rroossttrroo eennmmaassccaarraaddoo qquuee ssee aassoommaabbaa aall ccrriissttaall..PPaarrrriiss ——oo mmááss bbiieenn MMeegg——,, hhaabbííaa lllleeggaaddoo..EEll hhuummoorr ddee DDoommiinniicckk mmeejjoorróó aall iinnssttaannttee yy ccrruuzzóó llaa hhaabbiittaacciióónn aa ggrraannddeesszzaannccaaddaass ppaarraa aabbrriirr llaa vveennttaannaa ddee uunn ttiirróónn yy ssoonnrreeíírrllee,, ssiinn ddaarrssee ccuueennttaa ddee qquuee ssuussoonnrriissaa eerraa ccaassii lloobbuunnaa yy ssuuss oojjooss iinneessccrruuttaabblleess ccuuaannddoo llaa lluunnaa ssee ooccuullttóó ttrraass uunnaannuubbee;; lllleevvaabbaa ppaarrttee ddee llaa ccaammiissaa ddeessaabboottoonnaaddaa yy ppaarreeccííaa rrooggaarr qquuee uunnooss ddeeddoossaaccaarriicciiaarraann aaqquueellllaa ppiieell ffiirrmmee..
  • 135. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113355PPaarrrriiss ddiissffrruuttóó ddee ccaaddaa gglloorriioossoo mmiillíímmeettrroo ddee aaqquueell ccuueerrppoo qquuee ssee rreevveellaabbaa aanntteessuu áávviiddaa mmiirraaddaa mmiieennttrraass eell ccoorraazzóónn llee llaattííaa mmááss rrááppiiddoo ttooddaavvííaa qquuee aanntteess..DDeessddee qquuee hhaabbííaa ssaalliiddoo aa eessccoonnddiiddaass ddee llaa ccaassaa,, ssiinn ccoonnffiiaarrllee nnii ssiiqquuiieerraa aa GGwweennssuu eennccuueennttrroo ddee mmeeddiiaannoocchhee,, ssee hhaabbííaa sseennttiiddoo ccoommoo ssii nnoo ttuuvviieerraa ssuuffiicciieennttee aaiirree ppaarraarreessppiirraarr..SSee hhaabbííaa ddeetteenniiddoo vvaarriiaass vveecceess yy hhaabbííaa eessttaaddoo aa ppuunnttoo ddee vvoollvveerr mmiieennttrraass sseeddeeccííaa qquuee nnaaddaa bbuueennoo ppooddííaa ssaalliirr ddee aaqquueellllaa eessccaappaaddaa.. PPeerroo llaa nneecceessiiddaadd ddee vveerr aaDDoommiinniicckk,, ddee eessttaarr aa ssoollaass ccoonn ééll,, hhaabbííaa ssiiddoo ddeemmaassiiaaddoo ffuueerrttee ppaarraa rreessiissttiirrllaa..——CCrreeíí qquuee qquuiizzáá yyaa nnoo vviinniieerraass ——mmuurrmmuurróó eell DDuuqquuee,, ssuu vvoozz sseennssuuaall llaa bbaaññóóccoommoo uunnaa bbrriissaa eenn uunnaa nnoocchhee ccáálliiddaa ddee vveerraannoo..——MMee ddiijjoo qquuee tteennííaa qquuee vveenniirr ——rreessppoonnddiióó PPaarrrriiss eenn vvoozz iigguuaall ddee bbaajjaa——.. AAssííqquuee aaqquuíí eessttooyy..——SSíí…… aaqquuíí eessttááss.. ——HHuubboo aallggoo eenn ssuuss ppaallaabbrraass qquuee llee pprroodduujjoo aa llaa jjoovveenn uunneessccaallooffrrííoo ppoorr llaa ccoolluummnnaa——.. ¿¿PPoorr qquuéé nnoo hhaass llllaammaaddoo aa llaa ppuueerrttaa pprriinncciippaall??——NNoo qquueerrííaa qquuee nnaaddiiee mmee vviieerraa..——AAhh,, ssíí…… mmeejjoorr mmaanntteenneerr llaass ccoossaass eenn sseeccrreettoo.. AAuunnqquuee ——ddiijjoo aallaarrggaannddoo llaappaallaabbrraa——,, ppuueeddee sseerr uunn ggrraann ppllaacceerr ddeessvveellaarr aallgguunnooss sseeccrreettooss..PPaarrrriiss nnoo qquueerrííaa vveerrssee mmeettiiddaa eenn llaa ttrraammppaa ddee pprreegguunnttaarrssee aa qquuéé ssee rreeffeerrííaa eellDDuuqquuee yy ddeecciiddiióó ssuuppoonneerr qquuee eessttaabbaa hhaabbllaannddoo ddee llaaddyy EEssccrrúúppuullooss,, ccuuyyaa iiddeennttiiddaaddsseegguuiirrííaa ssiieennddoo uunn mmiisstteerriioo ssii PPaarrrriiss tteennííaa aallggoo qquuee ddeecciirr ssoobbrree eell tteemmaa.. SSii nnoo ssaallííaanniinngguunnaa oottrraa ccoossaa ddee eessaa eexxccuurrssiióónn,, aall mmeennooss ppooddrrííaa ddeessvviiaarr llaa aatteenncciióónn ddee DDoommiinniicckkppaarraa qquuee ttoommaarraa oottrraa ddiirreecccciióónn..——DDaa llaa vvuueellttaa ppoorr llaass ppuueerrttaavveennttaannaass ——llee ddiijjoo ssuu eexxcceelleenncciiaa..AA PPaarrrriiss llooss ppiieess vvoollvvííaann aa ppeessaarrllee ccoommoo eell pplloommoo ppeerroo ddiioo llaa vvuueellttaa aa llaa ccaassaahhaassttaa uunnaa ppiinnttoorreessccaa tteerrrraazzaa ddee llaaddrriilllloo ccoonn uunn bbaannccoo ddee hhiieerrrroo ffoorrjjaaddoo bbaajjoo uunn áárrbboollyy eell oolloorr aa mmaaddrreesseellvvaa ppeerrffuummaannddoo eell aaiirree,, aassíí ccoommoo uunn lleevvee ttooqquuee aa oottooññoo,, aauunnqquueettooddaavvííaa eerraa vveerraannoo..EEll ppeerrffuummee aahhuummaaddoo ddee llaa mmaaddeerraa qquuee aarrddííaa eenn llaa cchhiimmeenneeaa ssoolloo aauummeennttaabbaa eellaattrraaccttiivvoo ddeell mmaarrccoo aall ttiieemmppoo qquuee uunnaa lleevvee bbrriissaa ccáálliiddaa aaggiittaabbaa llaass hhoojjaass yy lleeccoossqquuiilllleeaabbaa eenn llaa ppiieell eexxppuueessttaa ddee llooss hhoommbbrrooss yy llooss bbrraazzooss..SSee vvoollvviióó eennttoonncceess hhaacciiaa llaa ccaassaa yy eennccoonnttrróó aa DDoommiinniicckk aappooyyaaddoo eenn eell uummbbrraallddee ssuu eessttuuddiioo,, ccoonn eell hhoommbbrroo rreecclliinnaaddoo eenn llaa jjaammbbaa,, aaqquueellllooss hheerrmmoossooss oojjooss ddee ccoolloorrmmeellaaddoo mmeeddííaann ccaaddaa uunnoo ddee llooss mmoovviimmiieennttooss ddee PPaarrrriiss..CCoonn llaass mmaannggaass eennrroollllaaddaass yy uunnooss ccuuaannttooss bboottoonneess ddeell ccuueelllloo ddeessaabbrroocchhaaddoo,, eellsseeddoossoo ccaabbeelllloo nneeggrroo rreevvuueellttoo ccoommoo ssii ssee hhuubbiieerraa ppaassaaddoo llooss ddeeddooss iimmppaacciieenntteess,, eellDDuuqquuee jjaammááss hhaabbííaa tteenniiddoo uunn aassppeeccttoo mmááss gglloorriioossoo.. EErraa eell ppaarraaddiiggmmaa ddee llaa vviirriilliiddaaddyy llaa tteennttaacciióónn yy ttooddoo eell ddoolloorr yy llaa ssoolleeddaadd qquuee aanniiddaabbaa eenn eell iinntteerriioorr ddee PPaarrrriissrreessppoonnddiióó aa aaqquueellllaa pprreesseenncciiaa..DDoommiinniicckk ssee aappaarrttóó ddee llaa jjaammbbaa ddee llaa ppuueerrttaa yy ssee ddiirriiggiióó hhaacciiaa eellllaa.. PPaarrrriiss eessttaabbaappaarraalliizzaaddaa,, uunnaa vvoozz ccllaammaabbaa eenn ssuu iinntteerriioorr qquuee hhuuyyeerraa,, qquuee ssaalliieerraa ddee aallllíí ttaann rrááppiiddooccoommoo ppuuddiieerraa..
  • 136. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113366PPeerroo dduuddaabbaa qquuee hhuubbiieerraa ppooddiiddoo ddaarr uunn ssoolloo ppaassoo aauunnqquuee hhuubbiieerraa qquueerriiddoo..CCaaddaa uunnoo ddee llooss mmoovviimmiieennttooss ddee ssuu eexxcceelleenncciiaa llaa hhiippnnoottiizzaabbaa yy ccuuaannddoo ssee ddeettuuvvooddeellaannttee ddee eellllaa,, qquuiissoo rrooddeeaarrllee eell ccuueelllloo ccoonn llooss bbrraazzooss yy aapprreettaarrssee ccoonnttrraa ééll..DDoommiinniicckk nnoo ddiijjoo nnaaddaa.. SSoolloo llee ccooggiióó uunn mmeecchhóónn ddee ccaabbeelllloo;; nnoo,, nnoo ddee ssuuccaabbeelllloo,, ddee llaa ppeelluuccaa.. PPaarrrriiss ccoonnttuuvvoo eell aalliieennttoo,, ssee pprreegguunnttóó qquuéé iibbaa aa ddeecciirr DDoommiinniicckk,,ssii rreeccoonnoocceerrííaa qquuee nnoo eerraa mmááss qquuee uunnaa iimmppoossttoorraa yy llee eexxiiggiirrííaa qquuee ssee ddeessccuubbrriieessee..EEnn llooss oojjooss ddeell DDuuqquuee ssee rreefflleejjóó uunn rraayyoo ccrriissttaalliinnoo ddee oorroo bbaajjoo llaa lluuzz ddee llaa lluunnaa,,ccuuyyooss rraayyooss ggrraabbaabbaann llooss hhuueeccooss yy ccoonnttoorrnnooss ddee ssuu rroossttrroo,, ccoorrnnoo ssii lloo hhuubbiieerraannccrreeaaddoo eessooss ddiioosseess qquuee vvaaggaabbaann ppoorr llaa oossccuurriiddaadd eennttrree llaa mmeeddiiaannoocchhee yy eell aammaanneecceerr..——¿¿TTiieenneess aallgguunnaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee ddaarrmmee?? ——pprreegguunnttóó mmiieennttrraass ssuu mmiirraaddaa sseeddeesslliizzaabbaa ppooccoo aa ppooccoo ppoorr ssuu rroossttrroo aanntteess ddee ccllaavvaarrssee eenn ssuuss oojjooss..PPaarrrriiss ppaarrppaaddeeóó yy ssee ddeessppoojjóó ddee llaa bbrruummaa sseennssuuaall qquuee ccoonn ttaannttaa hhaabbiilliiddaaddDDoommiinniicckk hhaabbííaa tteejjiiddoo aa ssuu aallrreeddeeddoorr..——¿¿IInnffoorrmmaacciióónn??——SSoobbrree llaaddyy EEssccrrúúppuullooss..——AAhh…… ——¿¿CCóómmoo ppooddííaa hhaabbeerr oollvviiddaaddoo llaa rraazzóónn qquuee llaa hhaabbííaa lllleevvaaddoo aallllíí??——..HHee…… hhee ooííddoo qquuee hhaa ddeejjaaddoo llaa cciiuuddaadd ppoorr uunn ttiieemmppoo..——AAssíí qquuee hhaa ddeejjaaddoo llaa cciiuuddaadd.. YYaa vveeoo.. ——EEll DDuuqquuee llaa eessttuuddiióó ccoonn aatteenncciióónn yyPPaarrrriiss ssee rreepprreennddiióó ppaarraa nnoo ppeerrddeerr llaa ccaallmmaa,, aauunnqquuee nnoo eerraa nnaaddaa ffáácciill——.. ¿¿EEssttáásssseegguurraa ddee qquuee eessttááss ssiieennddoo ccoommpplleettaammeennttee hhoonneessttaa ccoonnmmiiggoo,, mmii dduullccee MMeegg??——SSíí.. ——LLaa ppaallaabbrraa ssaalliióó ddee ssuuss llaabbiiooss ssiinn ddeemmaassiiaaddaa ccoonnvviicccciióónn..——SSaabbeess qquuee mmee eennffaaddaarrííaa mmuucchhoo ssii ppeennssaassee qquuee mmee eessttááss ooccuullttaannddoo aallggoo.. AA mmíínnoo mmee ooccuullttaarrííaass nnaaddaa,, ¿¿vveerrddaadd??PPaarrrriiss ssoolloo ppuuddoo ssaaccuuddiirr llaa ccaabbeezzaa..——BBiieenn.. ¿¿UUnn jjeerreezz??——¿¿DDiissccuullppee??——¿¿TTee aappeetteeccee uunnaa ccooppaa ddee jjeerreezz??EEnn eessee mmoommeennttoo aa PPaarrrriiss lloo qquuee llee aappeetteeccííaa eerraa bbeebbeerr eell wwhhiisskkyy ddiirreeccttaammeennttee ddeellaa bbootteellllaa..——SSíí.. MMuucchhoo…… eexxcceelleenncciiaa.. ——TTeennííaa qquuee tteenneerr mmááss ccuuiiddaaddoo yy rreeccoorrddaarr qquuee eerraauunnaa ssiirrvviieennttaa..DDoommiinniicckk aassiinnttiióó yy vvoollvviióó aa ssuu eessttuuddiioo mmiieennttrraass PPaarrrriiss lloo sseegguuííaa ffaasscciinnaaddaa ppeerrooddee mmaallaa ggaannaa.. EEnnttoonncceess vviioo aallggoo aappooyyaaddoo eenn llaa ppaarreedd ccoonnttrraarriiaa qquuee lllleevvóó aa ssuuss llaabbiioossuunnaa ppeeqquueeññaa eexxccllaammaacciióónn ddee ffeelliicciiddaadd..SSuu vviieejjaa ccaaññaa ddee ppeessccaarr..CCooggiióó llaa ccaaññaa ssiinn ppeennssaarr,, ssoorrpprreennddiiddaa ddee lloo bbiieenn qquuee ssee ccoonnsseerrvvaabbaa ddeessppuuééss ddeettaannttooss aaññooss.. LLaa hhaabbííaa ppeerrddiiddoo eenn uunnaa aappuueessttaa ccoonn DDoommiinniicckk,, qquuee ssee llaa hhaabbííaaqquueeddaaddoo.. AAll ddííaa ssiigguuiieennttee,, ssuu aammiiggoo llee hhaabbííaa rreeggaallaaddoo oottrraa nnuueevvaa..PPaarrrriiss ppeennssaabbaa qquuee DDoommiinniicckk ssee hhaabbííaa lliimmiittaaddoo aa ttiirraarr llaa vviieejjaa ccaaññaa yy nnoo ppooddííaaccrreeeerr qquuee ttooddaavvííaa llaa ttuuvviieerraa.. TTrraazzóó ccoonn eell ddeeddoo llaass ddiimmiinnuuttaass mmuueessccaass qquuee eellllaa hhaabbííaattaallllaaddoo eenn llaa bbaassee yy qquuee lllleevvaabbaann llaa ccuueennttaa ddee ttooddaass llaass vveecceess qquuee eellllaa hhaabbííaa ppeessccaaddoommááss ppeecceess qquuee ééll..——¿¿PPeessccaass??
  • 137. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113377SSoorrpprreennddiiddaa,, PPaarrrriiss lleevvaannttóó llaa ccaabbeezzaa ddee ggoollppee.. DDeevvoollvviióó ddee mmaallaa ggaannaa llaa ccaaññaa aassuu ssiittiioo yy ccooggiióó llaa ccooppaa qquuee llee tteennddííaa eell DDuuqquuee mmiieennttrraass iinntteennttaabbaa ccaallmmaarr ssuuss nneerrvviioossyy ssooffooccaarr llaass ggaannaass ddee hhaabbllaarr ddee aaqquueellllooss ttiieemmppooss eenn llooss qquuee ssee sseennttaabbaann aa llaa oorriillllaaddeell eessttaannqquuee,, ccuuaannddoo nnoo nneecceessiittaabbaann nnii hhaabbllaarr ppaarraa sseerr ffeelliicceess..——NNoo ——mmuurrmmuurróó PPaarrrriiss——.. NNoo ppeessccoo..DDoommiinniicckk lleevvaannttóó llaa ccaaññaa yy ppaassóó eell ppuullggaarr ppoorr llaa fflleexxiibbllee mmaaddeerraa..——EEssttoo ppeerrtteenneeccííaa aa uunnaa aammiiggaa mmííaa.. LLoo ggaannéé eenn uunnaa aappuueessttaa.. ——SSee vvoollvviióó aammiirraarrllaa——.. EEnnttrree ttúú yy yyoo,, eerraa iinnccaappaazz ddee ppeessccaarr uunn ppeezz aauunnqquuee llee ssaallttaarraa ddeell aagguuaa aa llaassmmaannooss..LLaa iinnddiiggnnaacciióónn bbaaññóó aa PPaarrrriiss aannttee uunnaa mmeennttiirraa ttaann ffllaaggrraannttee.. QQuueerrííaa llllaammaarrllee llaaaatteenncciióónn aall DDuuqquuee ppeerroo,, eenn ssuu ppaappeell ddee MMeegg,, nnoo ppooddííaa..——¿¿CCuuááll eerraa llaa aappuueessttaa??——BBuueennoo,, hhaabbííaa uunnaass ppiieeddrraass mmuuyy llaarrggaass yy ppllaannaass qquuee ccrruuzzaabbaann eell eessttaannqquuee eenneell qquuee ssoollííaammooss ppeessccaarr.. EEssttaabbaann bbaassttaannttee sseeppaarraaddaass yy mmee aappoossttóó qquuee ppooddííaa ccrruuzzaarrhhaassttaa llaa ppeeqquueeññaa iissllaa qquuee hhaabbííaa eenn eell mmeeddiioo ddeell eessttaannqquuee.. EEllllaa ccrruuzzóó pprriimmeerroo yy eessttuuvvooaa ppuunnttoo ddee ccoonnsseegguuiirrlloo,, tteennggoo qquuee rreeccoonnoocceerrlloo.. PPeerroo ffaallllóó eenn uunnaa ddee llaass rrooccaass yy ccaayyóóaall aagguuaa ccoommoo ccuuaarreennttaa yy cciinnccoo kkiillooss ddee ppeessoo mmuueerrttoo..««¡¡PPeessoo mmuueerrttoo,, yy uunnaass nnaarriicceess!!»»..——EEnnttoonncceess ccrruuccéé yyoo ——ccoonnttiinnuuóó ssuu eexxcceelleenncciiaa——.. CCoonnsseegguuíí lllleeggaarr aall oottrroo llaaddoo..CCoommoo ggaannaaddoorr qquuee eerraa,, rreecciibbíí ssuu qquueerriiddaa ccaaññaa.. LLaa ppoobbrreecciittaa nnoo ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquueeeessttaabbaa vveenncciiddaa iinncclluussoo aanntteess ddee eemmppeezzaarr..««¡¡MMeennuuddaa eexxaaggeerraacciióónn,, ssoobbrree ttooddoo ppoorrqquuee ééll hhaabbííaa eessttaaddoo aa ppuunnttoo ddee ffaallllaarr eenn llaammiissmmaa ppiieeddrraa qquuee eellllaa!!»»..PPaarrrriiss ssee ccrruuzzóó ddee bbrraazzooss yy lloo mmiirróó ffuurriioossaa..——AAppuueessttoo aa qquuee eessaa cchhiiccaa ppooddrrííaa hhaabbeerrlloo vveenncciiddoo ssii hhuubbiieerraa qquueerriiddoo..——PPuueess nnoo.. YYoo tteennííaa aallggoo qquuee eellllaa nnoo tteennííaa..——¿¿YY qquuéé eerraa??EEll DDuuqquuee ssee iinncclliinnóó hhaacciiaa eellllaa,, aa uunnaa ddiissttaanncciiaa ccaassii iinnddeecceennttee,, aanntteess ddeerreessppoonnddeerr..——UUnnaass ppiieerrnnaass mmááss llaarrggaass..TTeennííaa uunnaa ssoonnrriissaa ttaann ccoonnttaaggiioossaa qquuee PPaarrrriiss ttuuvvoo qquuee mmoorrddeerrssee eell iinntteerriioorr ddeellllaabbiioo ppaarraa eevviittaarr ddeevvoollvvéérrsseellaa.. NNiinnggúúnn hhoommbbrree hhaabbííaa ssiiddoo ttaann vveerrssaaddoo eenn llaa ttaarreeaa ddeeaazzuuzzaarr ssuu ggeenniioo ppaarraa lluueeggoo ddeessaarrmmaarrllaa ddee iinnmmeeddiiaattoo ccoommoo DDoommiinniicckk..UUnnaa eexxpprreessiióónn ddoolloorriiddaa ccrruuzzóó ddee rreeppeennttee llaa ccaarraa ddeell jjoovveenn,, aallaarrmmaannddoo aa PPaarrrriiss..——¿¿QQuuéé ppaassaa??DDoommiinniicckk ssee ccooggiióó eell mmuusslloo..——UUnnaa vviieejjaa hheerriiddaa ddee mmiiss ttiieemmppooss eenn eell eejjéérrcciittoo.. MMee dduueellee ddee vveezz eenn ccuuaannddoo,,ssoobbrree ttooddoo ccuuaannddoo ccaammbbiiaa eell ttiieemmppoo oo ccuuaannddoo vvaa aa lllloovveerr..PPaarrrriiss mmiirróó ppoorr llaass ppuueerrttaavveennttaannaass yy nnoo nnoottóó nniinnggúúnn ccaammbbiioo eenn eell ttiieemmppoo,,aappaarrttee ddee uunn lliiggeerroo aauummeennttoo ddeell vviieennttoo.. SSee vvoollvviióó ddee nnuueevvoo hhaacciiaa DDoommiinniicckk ssiinn ssaabbeerrmmuuyy bbiieenn qquuee hhaacceerr.. EEll DDuuqquuee ppaarreeccííaa ssuuffrriirr uunn ddoolloorr hhoorrrroorroossoo..——¿¿QQuuiieerree qquuee vvaayyaa aa bbuussccaarr aa aallgguuiieenn??
  • 138. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113388——NNoo,, nnoo qquuiieerroo mmoolleessttaarr aa nnaaddiiee yy ssaaccaarrlloo ddee llaa ccaammaa.. ——DDuuddóó uunn mmoommeennttoo yyddeessppuuééss aaññaaddiióó——.. QQuuiizzáá…… ——SSaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa——.. OOllvvííddaalloo..——¿¿QQuuéé??——NNaaddaa.. ——EEll DDuuqquuee llee ddiioo uunn ttrraaggoo aa ssuu ccooppaa,, ccoommoo ssii eessppeerraarraa qquuee eell lliiccoorrmmiittiiggaarraa eell ddoolloorr,, yy ssiinn eemmbbaarrggoo aapprreettóó llooss ddiieenntteess,, lloo qquuee llee iinnddiiccóó aa PPaarrrriiss qquuee hhaarrííaaffaallttaa aallggoo mmááss qquuee llooss eeffeeccttooss rreellaajjaanntteess ddeell aallccoohhooll ppaarraa aayyuuddaarrlloo eenn eessee mmoommeennttoo..SSuu pprreeooccuuppaacciióónn aauummeennttóó..——DDééjjeemmee aayyuuddaarrlloo.. PPoorr ffaavvoorr ——aaññaaddiióó ccuuaannddoo ssuu eexxcceelleenncciiaa ppaarreecciióó aa ppuunnttooddee pprrootteessttaarr..DDoommiinniicckk ssee rriinnddiióó aall ffiinn..——SSii iinnssiisstteess.. QQuuiizzáá ppooddrrííaass……——¿¿SSíí??——BBuueennoo,, ssii nnoo eess mmuucchhaa mmoolleessttiiaa,, ¿¿qquuiizzáá ppooddrrííaass mmaassaajjeeaarrmmee eell mmuusslloo?? AAvveecceess eessoo aayyuuddaa..¿¿MMaassaajjeeaarrllee eell mmuusslloo?? TTeennddrrííaa qquuee ccoollooccaarr llaass mmaannooss ssoobbrree ééll ppaarraa hhaacceerrlloo,, ttooccaarraaqquueellllaa ccaarrnnee dduurraa yy ccáálliiddaa.. YY yyaa llee ccoossttaabbaa bbaassttaannttee ssoolloo eessttaarr cceerrccaa ddee ééll..——OOllvviiddaa qquuee ttee lloo hhee ppeeddiiddoo.. ——EEll DDuuqquuee ssee aalleejjóó ccoonn uunnaa lliiggeerraa ccoojjeerraa qquuee hhiizzooqquuee PPaarrrriiss ssee ssiinnttiieerraa ccuullppaabbllee.. DDoommiinniicckk eessttaabbaa ssuuffrriieennddoo yy eenn lloo úúnniiccoo qquuee ppooddííaappeennssaarr eellllaa eerraa eenn ssíí mmiissmmaa..SSee pprreecciippiittóó hhaacciiaa ééll,, llee lleevvaannttóó eell bbrraazzoo yy ssee eennvvoollvviióó ccoonn ééll eell hhoommbbrroo..——EEssppeerree,, ddééjjeemmee aayyuuddaarrlloo..DDoommiinniicckk llaa mmiirróó dduurraannttee uunn iinnssttaannttee yy ssuuss oojjooss pprrooffuunnddiizzaarroonn eenn llooss ddee eellllaa..——GGrraacciiaass..PPaarrrriiss ssee lliimmiittóó aa aasseennttiirr,, nnoo ssee ffiiaabbaa ddee ssuu pprrooppiiaa vvoozz..LLoo aayyuuddóó ccoonn ccaauutteellaa aa lllleeggaarr aall ssooffáá ssiinn ddaarrssee ccuueennttaa ddee qquuee llaa ppeecchheerraa ddee ssuubblluussaa ddee ccaammppeessiinnaa ssee llee bbaajjaabbaa ddee uunnaa ffoorrmmaa bbaassttaannttee aallaarrmmaannttee ccuuaannddoo sseeiinncclliinnaabbaa,, lloo qquuee llee pprrooppoorrcciioonnaabbaa aa DDoommiinniicckk uunnaa vviissiióónn ssiinn ttrraabbaass ddee ssuuss ppeecchhooss..SSoolloo llooss tteennssooss ppeezzoonneess ppaarreeccííaann mmaanntteenneerr llaa tteellaa eenn ssuu ssiittiioo..——¿¿MMeejjoorr?? ——pprreegguunnttóó PPaarrrriiss..CCuuaannddoo llaa mmiirraaddaa ddeell DDuuqquuee ssee aallzzóó hhaacciiaa llaa ddee eellllaa,, PPaarrrriiss ssee qquueeddóó ssiinn aalliieennttooaall vveerr eell aarrddoorr qquuee rreefflleejjaabbaann aaqquueellllooss oojjooss.. SSee ddiioo ccuueennttaa ddee lloo cceerrccaa qquuee eessttaabbaa ddee ééll,,yy ddee qquuee ssee eennccoonnttrraabbaa jjuussttoo eennttrree ssuuss ppiieerrnnaass..——MMuucchhoo mmeejjoorr.. ——LLaa vvoozz mmaassccuulliinnaa eerraa ppaassttoossaa..PPaarrrriiss nnoo eessttaabbaa mmuuyy sseegguurraa ddee lloo qquuee ddeebbííaa hhaacceerr aa ccoonnttiinnuuaacciióónn.. NNoo ppaarreeccííaahhaabbeerr nniinnggúúnn mmooddoo ddee aacccceeddeerr aall mmuusslloo ddeell DDuuqquuee ssiinn eennttrraarr eenn ccoonnttaaccttoo ddiirreeccttoo ccoonnééll,, yyaa ffuueerraa sseennttáánnddoossee aa ssuu llaaddoo,, lloo qquuee llaa ppoonnddrrííaa ddeemmaassiiaaddoo cceerrccaa ddee ssuu bbooccaa,, ooaarrrrooddiilllláánnddoossee eennttrree ssuuss ppiieerrnnaass.. CCuuaallqquuiieerraa ddee llooss ddooss mmooddooss ppaarreeccííaa iinnssoosstteenniibbllee..——¿¿MMeegg??PPaarrrriiss aappeennaass ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee eell DDuuqquuee llee eessttaabbaa hhaabbllaannddoo.. SSuu mmiirraaddaa sseehhaabbííaa qquueeddaaddoo ccllaavvaaddaa eenn aaqquueellllooss mmuussllooss mmuussccuulloossooss yy eenn llooss ccaallzzoonneess ddeell ccoolloorr ddeellaannttee qquuee eennvvoollvvííaann ccaaddaa tteennssoo mmiillíímmeettrroo ddee ssuuss ppiieerrnnaass yy rrooddeeaabbaann ssuu……
  • 139. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn113399SSaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa yy uunn rruubboorr llee iinnuunnddóó aa ttooddaa vveelloocciiddaadd llaass mmeejjiillllaass.. AAggrraaddeecciióóllaa mmáássccaarraa qquuee llee ccuubbrrííaa bbuueennaa ppaarrttee ddee llaa ccaarraa yy ccoonn uunn ppooccoo ddee ssuueerrttee ooccuullttaabbaa eellllaattiiddoo ddee aannhheelloo qquuee llaa aattrraavveessaabbaa eenn eessee mmoommeennttoo..——¿¿TTee eennccuueennttrraass bbiieenn?? ——llee pprreegguunnttóó DDoommiinniicckk..PPaarrrriiss ppaarrppaaddeeóó yy ssee ddiioo ccuueennttaa ddee qquuee lloo mmiirraabbaa ffiijjaammeennttee..——SSíí,, bbiieenn..——NNoo ttiieenneess qquuee hhaacceerrlloo ¿¿ssaabbeess?? LLaass ppuunnzzaaddaass cceessaarráánn eenn uunnaa hhoorraa oo ddooss.. YYaa hheeppaassaaddoo ppoorr ccoossaass ppeeoorreess.. EEssttooyy sseegguurroo……PPaarrrriiss hhiizzoo qquuee ssee ccaallllaarraa ppoonniiéénnddoossee ddee rrooddiillllaass ddeellaannttee ddee ééll,, ssiinn ddeecciirr nnaaddaa,,ttooddaass ssuuss tteerrmmiinnaacciioonneess nneerrvviioossaass ssee eessttrreemmeecciieerroonn ccuuaannddoo ssee ffrroottóó llaass ppaallmmaassssuuddoorroossaass eenn llaa ccaammiissaa,, qquuee llee cciiññóó eennttoonncceess eell ppeecchhoo.. LLaa tteellaa llee ppaarreecciióó eell mmááss ttoossccooddee llooss lliinnooss ccuuaannddoo llee rroozzoo llooss sseennssiibblleess ppeezzoonneess..DDeessppuuééss,, PPaarrrriiss rreessppiirróó hhoonnddoo yy ppuussoo llaass mmaannooss eenn eell mmuusslloo ddeell DDuuqquuee..
  • 140. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114400CCaappííttuulloo 1133TTee ssoosstteennddrráá eennttrree ssuuss bbrraazzooss,, ccuuaannddoo ssuu ppaassiióónnHHaayyaa aaggoottaaddoo ssuu nnoovveeddoossaa ffuueerrzzaa..Alfred, lord TennysonEEll ccaalloorr aabbrraassóó llaass ppaallmmaass ddee PPaarrrriiss ccuuaannddoo eennttrraarroonn eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn aaqquueellmmúússccuulloo dduurroo.. OOyyóó eell ggeemmiiddoo ssuuaavvee ddee DDoommiinniicckk ccuuaannddoo eemmppeezzóó aa mmaassaajjeeaarrllee llaavviieejjaa hheerriiddaa,, qquuee eessttaabbaa ppeelliiggrroossaammeennttee cceerrccaa ddee llaa iinnggllee..——MMááss ffuueerrttee ——ddiijjoo eell DDuuqquuee ccoonn uunnaa vvoozz ddoolloorriiddaa qquuee hhiizzoo qquuee PPaarrrriiss aallzzaarraa llaavviissttaa yy uunn lliiggeerroo ssuussppiirroo ssee eessccaappaarraa ddee ssuuss llaabbiiooss aall vveerr llaa mmiirraaddaa vviiddrriioossaa ddee llooss oojjoossmmaassccuulliinnooss,, uunnaa eexxpprreessiióónn qquuee ggiirraabbaa eenn ssuuss pprrooffuunnddiiddaaddeess yy qquuee rraayyaabbaa eenn llaaaavviiddeezz——.. MMááss ffuueerrttee…… ppoorr ffaavvoorr..PPaarrrriiss lloo oobbeeddeecciióó ccoonn gguussttoo.. EEll ccaalloorr qquuee ssee aallzzaabbaa ddee aaqquueell ccuueerrppoo eerraaeemmbbrriiaaggaaddoorr,, llaa iinnttooxxiiccaabbaa,, yy uunnaa ccaalliiddeezz lláánngguuiiddaa ssee eexxtteennddiióó ppoorr ssuuss bbrraazzooss yy ssuuppeecchhoo aanntteess ddee aattrraavveessaarr ssuu ccuueerrppoo hhaacciiaa ppaarrtteess mmááss bbaajjaass,, eell ccaalloorr ddee DDoommiinniicckk sseeccoonnvviirrttiióó eenn ppaarrttee ddee uunnaa ppeessaaddeezz qquuee ccoommeennzzaabbaa aa aaccuummuullaarrssee aallllíí ddoonnddee PPaarrrriissjjuunnttaabbaa llooss mmuussllooss..PPaarrrriiss nnoo ppooddííaa aappaarrttaarr llooss oojjooss ddee llooss ddee DDoommiinniicckk.. ÉÉll nnoo ssee lloo ppeerrmmiittííaa.. EEssttuuvvooaa ppuunnttoo ddee ddaarr uunn ssaallttoo ccuuaannddoo ééll llee ccooggiióó llaa mmaannoo yy llaa ffuuee ssuubbiieennddoo ppoorr ssuu mmuusslloo,,llooss ddeeddooss ffeemmeenniinnooss ccaassii rroozzaarroonn llaa dduurreezzaa qquuee ssee cceennttrraabbaa aallllíí..PPeerroo PPaarrrriiss qquueerrííaa ttooccaarrlloo,, hhaabbííaa ssaabbiiddoo qquuee eessee mmoommeennttoo eerraa iinneevviittaabbllee ddeessddeeeell mmiissmmoo iinnssttaannttee eenn qquuee hhaabbííaa ddaaddoo eell pprriimmeerr ppaassoo ppaarraa ssaalliirr ddee ssuu ccaassaa yy ccuubbrriirraaqquueell ttrraayyeeccttoo.. QQuueerrííaa qquuee llaa eennvvoollvviieerraa hhaassttaa eell úúllttiimmoo mmiillíímmeettrroo ddee aaqquueellllaammaassccuulliinniiddaadd,, qquueerrííaa sseennttiirrllaa ddeennttrroo ddee eellllaa,, ssaabbeerr ssii llaa rreeaalliiddaadd eerraa ttaann dduullccee ccoommoollooss rreeccuueerrddooss..SSeedduucciirrlloo ccoommoo lloo hhaabbííaa hheecchhoo oocchhoo aaññooss aanntteess..EEnn ssuu iinntteerriioorr aarrddííaa aaqquueellllaa cceerrtteezzaa..SSuu ccuueerrppoo vviibbrróó mmiieennttaass iibbaa ssuubbiieennddoo llaass mmaannooss mmuuyy ppooccoo aa ppooccoo,, lloo bbaassttaanntteecceerrccaa ccoommoo ppaarraa qquuee ddooss ddee ssuuss ddeeddooss rroozzaarraann eell rrííggiiddoo ttrraammoo.. OOyyóó qquuee eell DDuuqquueeccoonntteennííaa ddee rreeppeennttee eell aalliieennttoo yy ssee ffeelliicciittóó ppoorr aaqquueellllaa pprroovvooccaacciióónn ddeelliibbeerraaddaa..¿¿QQuuéé hhaarrííaa DDoommiinniicckk ssii ssuuss mmaannooss ssee ddeesslliizzaabbaann ppoorr ssuu mmuusslloo yy eennvvoollvvííaann ssuummiieemmbbrroo?? ¿¿SSii llee mmaassaajjeeaabbaa llaa dduurreezzaa qquuee llee tteennssaabbaa llooss bboottoonneess??SSaabbííaa qquuee eell DDuuqquuee jjaammááss hhaabbííaa pprreetteennddiiddoo qquuee ssuuss iinnoocceenntteess ccuuiiddaaddooss sseeccoonnvviirrttiieerraann eenn oottrraa ccoossaa yy nnoo ppooddííaa ccuullppaarrlloo ppoorr llaa rreeaacccciióónn ddee ssuu ccuueerrppoo..
  • 141. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114411EErraa uunn hhoommbbrree,, uunn hhoommbbrree mmaarraavviilllloossoo yy vvaarroonniill eenn pplleennaa fflloorr ddee llaa vviiddaa.. LLooqquuee llaa aattoorrmmeennttaabbaa eerraa qquuee hhaabbííaa ssiiddoo ««MMeegg»» llaa qquuee hhaabbííaa pprroovvooccaaddoo aaqquueellllaarreessppuueessttaa..EEll aannssiiaa ddee hhoonneessttiiddaadd,, jjuunnttoo ccoonn llaa nneecceessiiddaadd ddee sseennttiirr aa DDoommiinniicckk,, bbrraammaabbaaeenn eell iinntteerriioorr ddee PPaarrrriiss.. QQuueerrííaa qquuee aaqquueell hhoommbbrree ssuuppiieerraa llaa vveerrddaadd,, qquuee ssuuppiieerraaqquuiiéénn lloo aaccaarriicciiaabbaa.. SSiinn eemmbbaarrggoo,, lloo qquuee aannssiiaabbaa mmááss qquuee nnaaddaa eerraa lloo qquuee hhaabbííaannccoommppaarrttiiddoo ttaannttoo ttiieemmppoo aattrrááss uunnaa ssooffooccaannttee nnoocchhee ddee vveerraannoo eenn uunn jjaarrddíínn..YY ssii llaa cchhiiccaa qquuee ssiieemmpprree ssee ooccuullttaabbaa ttrraass uunnaa mmáássccaarraa nnoo ppooddííaa tteenneerrlloo,,eennttoonncceess lloo tteennddrrííaa MMeegg,, llaa llaasscciivvaa mmoozzaa ddee sseerrvviicciioo.. PPaarrrriiss yyaa nnoo ppooddííaa sseegguuiirrnneeggaannddoo lloo qquuee aannhheellaabbaann ssuu ccoorraazzóónn yy ssuu ccuueerrppoo..CCoonn llaa mmiirraaddaa ttooddaavvííaa ccllaavvaaddaa eenn llaa ddee DDoommiinniicckk,, rroozzóó ccoonn llaa mmaannoo llaa eerreecccciióónnddeell DDuuqquuee.. EEll aaiirree ssiisseeóó eennttrree ssuuss ddiieenntteess ccuuaannddoo ssuu eexxcceelleenncciiaa aapprreettóó llaa mmaannddííbbuullaa yyssuu ccuueerrppoo ssuuffrriióó uunnaa ssaaccuuddiiddaa..PPaarrrriiss lloo mmaassaajjeeóó aa ttrraavvééss ddee llooss ppaannttaalloonneess yy ssiinnttiióó ccóómmoo ssee hheenncchhííaa.. DDoommiinniicckkllaa ddeejjóó sseegguuiirr ccoonn ssuuss sseennssuuaalleess ccuuiiddaaddooss dduurraannttee uunnooss iinnssttaanntteess,, ddeessppuuééss cceerrrróó llaammaannoo ssoobbrree llaa ddee eellllaa..EEll ccoorraazzóónn ddee PPaarrrriiss ddiioo uunn vvuueellccoo ccoonnttrraa ssuuss ccoossttiillllaass.. UUnnaa ppeeqquueeññaa ppaarrttee ddeeeellllaa ssiinnttiióó cciieerrttoo aalliivviioo,, ppeennssóó qquuee ssuu eexxcceelleenncciiaa eessttaabbaa aappaarrttaannddoo aa MMeegg.. PPeerroo oottrraappaarrttee,, uunnaa mmááss ggrraannddee,, lloo ddeesseeaabbaa ccoonn ttaall ddeesseessppeerraacciióónn qquuee eessttaabbaa ddiissppuueessttaa aa hhaacceerrlloo qquuee ffuueessee ccoonn ttaall ddee tteenneerrlloo..PPeerroo eenn lluuggaarr ddee vveerr rreecchhaazzoo eenn eell rroossttrroo ddeell DDuuqquuee,, PPaarrrriiss vviioo uunnaa ppaassiióónn qquueessee pprrooppaaggaabbaa ppoorr ssuuss oojjooss ccaassii ssiinn ccoonnttrrooll.. NNoo ssoolloo nnoo llaa aappaarrttóó ssiinnoo qquuee llaa lleevvaannttóóddeell ssuueelloo yy llaa sseennttóó eenn ssuu rreeggaazzoo,, aa hhoorrccaajjaaddaass ssoobbrree ééll..UUnn ccaalloorr hhúúmmeeddoo llee mmoojjóó llooss ccaallzzoonneess yy qquuiissoo qquuee DDoommiinniicckk llaa ttooccaarraa aallllíí.. ÉÉll sseeaapprreettóó ccoonnttrraa eellllaa yy,, ccoommoo ssii llee lleeyyeerraa eell ppeennssaammiieennttoo,, mmeecciióó ssuu eerreecccciióónn ccoonnttrraa llaahheennddiidduurraa aappeennaass ccuubbiieerrttaa ddee llaa jjoovveenn..PPaarrrriiss eecchhóó llaa ccaabbeezzaa hhaacciiaa aattrrááss yy oollvviiddóó ppoorr qquuéé nnoo ddeebbeerrííaa ddeejjaarr qquuee aaqquueelllloolllleeggaarraa mmááss aalllláá,, yy qquuee qquuiizzáá ssuuss aacccciioonneess tteerrmmiinnaarraann rroommppiiéénnddoollee eell ccoorraazzóónn..LLee ddaabbaa iigguuaall..DDoommiinniicckk llee ccuubbrriióó llooss ppeecchhooss ccoonn llaass mmaannooss yy llaa jjoovveenn ddeejjoo eessccaappaarr uunn ggeemmiiddoollaarrggoo yy pprrooffuunnddoo ccuuaannddoo llooss ppuullggaarreess mmaassccuulliinnooss bbaarrrriieerroonn llaass ccuummbbrreess ttuurrggeenntteess,,hhaacciieennddoo qquuee ppeerrddiieerraa llaa ccaabbeezzaa ddee ddeesseeoo aall ttiieemmppoo qquuee ééll iinnccrreemmeennttaabbaa eell rriittmmoo..CCuuaannddoo eell DDuuqquuee eemmppeezzóó aa hhaacceerr rrooddaarr ssuuss ppeezzoonneess eennttrree ssuuss ddeeddooss,, llooss llaabbiioossiinntteerrnnooss ddee PPaarrrriiss ssee ccrriissppaarroonn yy eenn lloo mmááss hhoonnddoo ddee ssuu sseerr ccoommeennzzóó aa vviibbrraarr aallggoo..LLaa jjoovveenn ssee aapprreettóó ccoonnttrraa ééll aall sseennttiirr oottrraa oolleeaaddaa ddee ccaalloorr eennttrree llooss mmuusslloossccuuaannddoo DDoommiinniicckk eemmppeezzóó aa tteejjeerr ssuu eerróóttiiccaa tteellaarraaññaa aa ssuu aallrreeddeeddoorr ccoonn llaa bbooccaa,, llaassmmaannooss yy eell ccuueerrppoo eenntteerroo..LLooss ddeeddooss mmaassccuulliinnooss ddee ddeesslliizzaarroonn bbaajjoo llaa ffiinnaa bblluussaa yy ffuueerroonn bbaajjaannddoo llaa tteellaappooccoo aa ppooccoo,, qquuee ssee eennrreeddóó eenn llaass ccuummbbrreess eerreeccttaass.. UUnn úúnniiccoo ttiirróónn ddeell DDuuqquuee llaasslliibbeerróó yy ddeessccuubbrriióó llooss sseennooss ddee PPaarrrriiss aannttee ssuu áávviiddaa mmiirraaddaa..PPaarrrriiss ssee vviioo aa ttrraavvééss ddee llooss oojjooss mmaassccuulliinnooss,, ccóómmoo ggiirraabbaa aapprreettaaddaa ccoonnttrraa ééll,,ccóómmoo ggeemmííaa ddee mmooddoo qquuee llaa hhaabbiittaacciióónn ccaappttuurraabbaa eell ssoonniiddoo yy lloo aammpplliiffiiccaabbaa,, eellppllaacceerr qquuee llee aarrrreebboollaabbaa llaa ppiieell yy ssuu aarroommaa aallzzáánnddoossee,, ccaalliiddoo yy aallmmiizzcclleeññoo eennttrree eellllooss..
  • 142. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114422——PPoorr ffaavvoorr ——llee ssuussuurrrróó ccuuaannddoo DDoommiinniicckk ccllaavvóó llooss oojjooss eenn ssuuss ppeecchhooss,, qquueerrííaassuu bbooccaa ssoobbrree eellllaa..YY nnoo llaa ddeecceeppcciioonnóó.. SSuuss ggrraannddeess mmaannooss llaa ssuujjeettaarroonn ppoorr llaass nnaallggaass yy llaa aattrraajjoohhaacciiaa ddeellaannttee.. MMiieennttrraass eellllaa mmiirraabbaa ccoonn uunnooss oojjooss eemmbboottaaddooss ppoorr llaa ppaassiióónn,, eell DDuuqquueessaaccóó llaa lleenngguuaa yy llaammiióó uunn ppeezzóónn.. PPaarrrriiss ssiinnttiióó uunnaa ssaaccuuddiiddaa ccuuaannddoo ééll jjuugguueetteeóó ccoonn llaaccuummbbrree,, llaa hhuummeeddeecciióó,, llaa rrooddeeóó,, llaa llaammiióó,, eell ccuueerrppoo ddee llaa jjoovveenn ssee aacceelleerraabbaa ccoonn ccaaddaasseegguunnddoo qquuee ppaassaabbaa..DDeessppuuééss,, DDoommiinniicckk ppaassóó aall oottrroo ppeezzóónn yy lloo ccoollmmóó ccoonn llaass mmiissmmaass aatteenncciioonneessqquuee llee hhaabbííaa mmoossttrraaddoo aall pprriimmeerroo aanntteess ddee rrooddeeaarrllee llooss ppeecchhooss ccoonn llaass mmaannooss yyuunniirrllooss,, aattrraayyeennddoo uunnoo ddee aaqquueellllooss sseennssiibblleess bboottoonneess aa llaass pprrooffuunnddiiddaaddeess ddee ssuu bbooccaayy ppaassaannddoo ddeessppuuééss aall oottrroo ppaarraa ooffrreecceerrllee llooss mmiissmmooss ccuuiiddaaddooss..PPaarrrriiss ccrreeyyóó hhaabbeerr ggeemmiiddoo ssuu nnoommbbrree ppeerroo eessttaabbaa ttaann eennffeebbrreecciiddaa ppoorr eell ddeesseeooqquuee ccuuaallqquuiieerr ppeennssaammiieennttoo ccoohheerreennttee llaa hhaabbííaa aabbaannddoonnaaddoo ppoorr ccoommpplleettoo.. LLoo úúnniiccooqquuee ppooddííaa hhaacceerr eerraa aaffeerrrraarrssee aa ssuuss hhoommbbrrooss yy ddiissffrruuttaarr ddee llaa ffrriicccciióónn qquuee ssuuss pprrooppiioossmmoovviimmiieennttooss ccrreeaabbaann eennttrree llooss ccuueerrppooss ddee llooss ddooss..——SSíí ——ddiijjoo PPaarrrriiss ssiinn aalliieennttoo ccuuaannddoo DDoommiinniicckk ssiigguuiióó ttiirráánnddoollee ddeell ppeezzóónnmmiieennttrraass ccoonn llaa mmaannoo lliibbrree llee iibbaa rroozzaannddoo llaa ppaannttoorrrriillllaa yy hhaaccííaa uunnaa ppaauussaa ppaarraaaaccaarriicciiaarrllee llaa ppiieell ssuuaavvee qquuee tteennííaa ddeettrrááss ddee llaa rrooddiillllaa aanntteess ddee rreeaannuuddaarr ssuu vviiaajjee ppoorrllaa ppaarrttee eexxtteerriioorr ddeell mmuusslloo,, aarrrruuggáánnddoollee ddee ccaammiinnoo llaa tteellaa ddee llaa ffaallddaa..LLee rroozzóó ccoonn llooss ddeeddooss llaa bbaassee ddee llaa ccoolluummnnaa yy ddeejjóó uunn rraassttrroo ddee ccoossqquuiilllleeooss eenn llaappiieell aa ssuu ppaassoo aanntteess ddee,, ccoonn mmuucchhaa lleennttiittuudd,, iirr rrooddeeáánnddoollaa ccoonn rriittmmoo mmeettóóddiiccoo ppaarraaaaccaarriicciiaarrllaa ppoorr ddeellaannttee…… yy aaddeennttrraarrssee eenn llaa aabbeerrttuurraa ddee ssuuss ffiinnííssiimmooss ccaallzzoonneess..EEll pprriimmeerr rrooccee ddee aaqquueell ddeeddoo ccoonnttrraa ssuu ccllííttoorriiss hhiizzoo qquuee PPaarrrriiss ggrriittaarraa ddee ppllaacceerr;;eell eerreeccttoo bboottoonncciittoo eessttaabbaa ccaalliieennttee yy eexxqquuiissiittaammeennttee sseennssiibbiilliizzaaddoo,, ddeerrrraammaannddoo ddiicchhaappoorr ttooddaass ssuuss vveennaass.. LLaa bbooccaa mmaassccuulliinnaa ccrreeaabbaa sseennddeerrooss hhúúmmeeddooss eennttrree ssuuss ppeecchhoossmmiieennttrraass llaa mmaassaajjeeaabbaa..PPaarrrriiss llee ccllaavvóó llaass uuññaass eenn llooss hhoommbbrrooss..——OOhh,, ssíí…… ssíí……——EEssoo eess.. QQuuiieerroo sseennttiirrlloo.. HHaazzmmee ssaabbeerr qquuee ttee vvuueellvvoo ttaann llooccaa ccoommoo mmee vvuueellvveessttúú aa mmíí..——PPoorr ffaavvoorr ——ggiimmiióó PPaarrrriiss ccuuaannddoo eell ddeeddoo ddee DDoommiinniicckk ffuuee ffrreennaannddoo eell rriittmmoo yyccoommeennzzóó aa ddiibbuujjaarr uunnooss ccíírrccuullooss qquuee llaa ttoorrttuurraabbaann.. LLaa jjoovveenn qquueerrííaa qquuee llaa aaccaarriicciiaarraammááss rrááppiiddoo ppeerroo ééll qquueerrííaa aattoorrmmeennttaarrllaa,, pprroovvooccaarrllaa..CCaaddaa vveezz qquuee PPaarrrriiss sseennttííaa qquuee eessttaabbaa aa ppuunnttoo ddee ttooccaarr eell cciieelloo,, eerraa ccoommoo ssii ééll lloossuuppiieerraa yy ssee rreeffrreennaarraa ddee ffoorrmmaa ddeelliibbeerraaddaa,, llaa bbeessaabbaa aallrreeddeeddoorr ddeell ppeezzóónn,, llaa llaammííaabbaajjoo llooss ppeecchhooss,, bbaarrrrííaa ccoonn uunn ggeessttoo pprroovvooccaaddoorr ddee llaa lleenngguuaa llaa ddoolloorriiddaa ccuummbbrree.. YYddeessppuuééss eemmppeezzaabbaa oottrraa vveezz,, iinnccrreemmeennttaannddoo llaa tteennssiióónn,, llaa nneecceessiiddaadd,, hhaassttaa qquuee PPaarrrriissccrreeííaa qquuee ssee iibbaa aa ddeessiinntteeggrraarr..LLooss ddeeddooss ddee PPaarrrriiss eerraann ssaallvvaajjeess ccuuaannddoo ttiirroo ddee llooss bboottoonneess ddee llaa ccaammiissaa ddeeDDoommiinniicckk,, nneecceessiittaabbaa ppoossaarr llaass mmaannooss eenn ssuu ccuueerrppoo dduurroo,, aapprreettaarrssee ccoonnttrraa lloossmmúússccuullooss qquuee ssee tteennssaabbaann yy fflleexxiioonnaabbaann ccoonn ccaaddaa mmoovviimmiieennttoo qquuee hhaaccííaa..——¡¡DDoommiinniicckk…… ppoorr ffaavvoorr,, ppoorr ffaavvoorr!!
  • 143. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114433——LLoo qquuee ttúú qquuiieerraass,, aammoorr ——mmuurrmmuurróó eell DDuuqquuee ssoonn uunnaa vvoozz áássppeerraa ppoorr llaappaassiióónn aall ttiieemmppoo qquuee ssuu bbooccaa aapprreessaabbaa eell ppeezzóónn ffeemmeenniinnoo yy ssuuss ddeeddooss rreeaannuuddaabbaann llaattoorrttuurraa ddee aaqquueell nnúúcclleeoo ppaallppiittaannttee,, yyeennddoo ddee uunn llaaddoo aa oottrroo ccoonn ppeeqquueeññaass ssaaccuuddiiddaassddee mmooddoo qquuee PPaarrrriiss ssee eennccoonnttrróó ccoorrccoovveeaannddoo yy rreetteenniiéénnddoossee,, mmuurriieennddoo ppoorr ddeennttrrooppoorr sseennttiirr aaqquueellllaa dduullccee lliibbeerraacciióónn qquuee ssaabbííaa qquuee ééll ppooddííaa ddaarrllee,, hhaassttaa qquuee aall ffiinnaarrqquueeóó llaa eessppaallddaa,, tteennssóó eell ccuueerrppoo eenntteerroo,, uunn rraayyoo ssee aaccuummuullóó eenn llaass pprrooffuunnddiiddaaddeessddee ssuu sseerr yy ffuuee ddeesscceennddiieennddoo eenn uunnaa eessppiirraall ccuuaannddoo llaa aattrraavveessóó llaa pprriimmeerraaccoonnvvuullssiióónn,, sseegguuiiddaa ppoorr uunnaa sseegguunnddaa,, uunnaa tteerrcceerraa yy uunnaa ccuuaarrttaa mmiieennttrraass DDoommiinniicckkddiibbuujjaabbaa ppeeqquueeññooss ccíírrccuullooss aanntteess ddee qquuee ssuuss ddeeddooss ssee ddeesslliizzaarraa ppoorr llaa aabbeerrttuurraa ddeePPaarrrriiss ppaarraa sseennttiirr ssuu ppuullssoo..SSiinn pprreevviioo aavviissoo,, eell ddeeddoo mmaassccuulliinnoo eennttrróó ccoonn ssuuaavviiddaadd eenn ssuu ccuueerrppoo.. PPaarrrriissggiimmiióó aall sseennttiirr aaqquueellllaa sseennssaacciióónn yy lloo eennvvoollvviióó,, aaffeerrrráánnddoossee aa ééll ccoonn ccaaddaa ccoonnttrraacccciióónn..DDoommiinniicckk eemmppeezzóó aa ppeenneettrraarrllaa ccoonn llooss ddeeddooss yy PPaarrrriiss cceerrrróó llooss oojjooss,, ssiinnttiieennddooddee nnuueevvoo qquuee llaass sseennssaacciioonneess llaa eemmbbrriiaaggaabbaann.. SSee rreettoorrcciióó ssoobbrree ééll,, aannssiiaannddoo qquuee éélllllleeggaarraa mmááss aalllláá yy ooyyóó ssuu dduurroo ggeemmiiddoo..——MMaallddiittaa sseeaa,, mmee eessttááss mmaattaannddoo.. SSii nnoo ppaarraass,, vvooyy aa ttoommaarrttee aaqquuíí mmiissmmoo..PPaarrrriiss ccllaavvóó llaass ccaaddeerraass ccoonnttrraa ééll ccoonn llaa eessppeerraannzzaa ddee qquuee eell DDuuqquuee ppeerrddiieerraa eellccoonnttrrooll..DDoommiinniicckk llee ccooggiióó llaass mmuuññeeccaass ccoonn ffuueerrzzaa yy ssee llaass iinnmmoovviilliizzóó aa llooss llaaddoossmmiieennttrraass llaa mmiirraabbaa aa llooss oojjooss,, ppaarreeccííaa ffiieerroo aa llaa vveezz qquuee ttiieerrnnoo,, ccoommoo ssii aannssiiaarraa bbeessaarrllaattaannttoo ccoommoo aappaarrttaarrllaa ddee ssuu llaaddoo.. EErraa eennllooqquueecceeddoorr.. AAqquueell hhoommbbrree eerraa eennllooqquueecceeddoorr..CCoonn uunn ggrruuññiiddoo,, eell DDuuqquuee ssee iinncclliinnóó hhaacciiaa ddeellaannttee yy llee bbeessóó eell ppeezzóónn,, llaa ppuunnttaaeessttaabbaa ttaann iinnccrreeííbblleemmeennttee sseennssiibbiilliizzaaddaa ppoorr ttooddaass llaass aatteenncciioonneess qquuee llee hhaabbííaapprrooppoorrcciioonnaaddoo qquuee llooss llaabbiiooss iinntteerrnnooss ddee PPaarrrriiss ssee ccoonnttrraajjeerroonn uunnaa vveezz mmááss..CCoonn uunn pprrooffuunnddoo ssuussppiirroo,, ccaassii ddeesseessppeerraaddoo,, eell DDuuqquuee ssee rreeccoossttóó eenn llooss ccoojjiinneess yyllee ssuubbiióó ccoonn dduullzzuurraa llaa bblluussaa qquuee ssee llee hhaabbííaa aarrrruuggaaddoo aallrreeddeeddoorr ddee llaa cciinnttuurraa..PPaarrrriiss nnoo qquueerrííaa qquuee DDoommiinniicckk ppaarraarraa.. NNoo qquueerrííaa sseerr rraazzoonnaabbllee nnii sseennssaattaa,, nniivvoollvveerr aa eessee lluuggaarr ddee ffiinnggiimmiieennttooss.. QQuueerrííaa sseennttiirr llaass mmaannooss ddee DDoommiinniicckk ssoobbrree eellllaa,,ppiieell ccoonnttrraa ppiieell,, ssiinn mmááss bbaarrrreerraass.. LLoo hhaabbííaa eecchhaaddoo ttaannttoo ddee mmeennooss yy aannssiiaabbaa qquuee ééllaalliivviiaarraa eell ddoolloorr ddee ssuu ccoorraazzóónn ttaannttoo ccoommoo eell ddee ssuu ccuueerrppoo..EEssttiirróó uunnaa mmaannoo ppaarraa rreeccoorrrreerrllee ccoonn uunn ddeeddoo llaa VV pprrooffuunnddaa ddee llaa ccaammiissaa mmeeddiiooaabbiieerrttaa yy ssoonnrriióó ccuuaannddoo lloo ooyyóó ccooggeerr aaiirree ddee rreeppeennttee..AAllggoo llee llllaammóó llaa aatteenncciióónn yy aappaarrttóó eell llaaddoo iizzqquuiieerrddoo ddee llaa ccaammiissaa,, aahhooggóó uunnaaeexxccllaammaacciióónn aannttee llaa sseerrppiieennttee mmaaggnnííffiiccaammeennttee ddiibbuujjaabbaa qquuee llaa mmiirraabbaa ddeessddee aaqquueellllaappiieell,, eell ccuueerrppoo ddee llaa ccrriiaattuurraa ssee eennrroollllaabbaa ccoommoo ssii eessttuuvviieerraa lliissttaa ppaarraa ssaallttaarr yy ssuusseessccaammaass rreefflleejjaabbaann uunn ttoonnoo nneeggrroo aazzuullaaddoo mmiieennttrraass qquuee llaa lleenngguuaa bbííffiiddaa ppaarreeccííaa ssaalliirrddee ggoollppee..PPaarrrriiss ttrraazzóó llaa ffoorrmmaa ccoonn eell ddeeddoo yy ssiinnttiióó llaa ccaarrnnee lliissaa yy ssóólliiddaa bbaajjoo ssuu yyeemmaa,, lloossmmúússccuullooss qquuee ddeelliinneeaabbaann eell ttoorrssoo dduurroo ccoommoo uunnaa rrooccaa ddee DDoommiinniicckk yy ssee oonndduullaabbaannhhaassttaa ssuu eessttóómmaaggoo,, ssuu mmiirraaddaa ssee ccllaavvóó eenn aaqquueell sseeddoossoo ddiissccoo mmaarrrróónn qquuee eennvvoollvvííaa eelliinntteerriioorr ddee llaa ccoollaa ddee llaa sseerrppiieennttee..SSee iinncclliinnóó hhaacciiaa ddeellaannttee yy bbeessóó eell ppeezzóónn mmaassccuulliinnoo,, lloo llaammiióó ccoonn dduullzzuurraa hhaassttaaqquuee ssee eenndduurreecciióó.. DDeessppuuééss ssee mmeettiióó eell gguuiijjaarrrroo eenn llaa bbooccaa,, ccoommoo eell DDuuqquuee hhaabbííaa
  • 144. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114444hheecchhoo ccoonn eellllaa yy ddiissffrruuttóó ddeell mmooddoo eenn qquuee ssee tteennssóó eell ccuueerrppoo ddeell DDuuqquuee.. LLeevvaannttóó llaaccaabbeezzaa yy aapprreettóó llaa bbooccaa ccoonnttrraa llaa ddee ééll,, ddeejjaannddoo qquuee ssuu lleenngguuaa rreeccoorrrriieerraa llaa tteennssaa llíínneeaaddee uunn ccoonnttrrooll oobbtteenniiddoo aa dduurraass ppeennaass..CCoonn uunn ggeemmiiddoo,, eell DDuuqquuee sseeppaarróó llooss llaabbiiooss ddee mmaallaa ggaannaa yy eellllaa llee aaccaarriicciióó eelliinntteerriioorr,, llee rrooddeeóó eell ccuueelllloo ccoonn llooss bbrraazzooss yy ssee aapprreettóó ttooddaavvííaa mmááss ccoonnttrraa ééll,, qquueerrííaasseennttiirrlloo ttooddaavvííaa mmááss cceerrccaa…… qquueerrííaa sseennttiirrlloo ddeennttrroo,, uunniirrssee aa ééll ddee uunn mmooddoo qquueedduurraannttee mmuucchhoo ttiieemmppoo ssoolloo hhaabbííaa ppooddiiddoo ssooññaarr..PPaarrrriiss mmeettiióó llaa mmaannoo ccoonn aauuddaacciiaa eennttrree llooss ddooss yy ddeessccuubbrriióó qquuee ééll sseegguuííaa eerreeccttoo..LLee ddeessaabbrroocchhóó llooss ppaannttaalloonneess rreezzaannddoo ppaarraa qquuee nnoo llaa ddeettuuvviieerraa..DDoommiinniicckk nnoo lloo hhiizzoo..CCoonn llaa bbooccaa ttooddaavvííaa ffuunnddiiddaa ccoonn llaa ddee ééll,, mmeettiióó llaass mmaannooss eenn llooss ccaallzzoonneess ddeellhhoommbbrree yy lloo eennccoonnttrróó,, sseeddoossoo yy aarrddiieennttee,, aarrddiieennttee ccoommoo eell ffuueeggoo.. EEll DDuuqquuee ggiimmiióó eennssuu bbooccaa ccuuaannddoo eellllaa eemmppeezzóó aa aaccaarriicciiaarrlloo..DDoommiinniicckk aappaarrttóó llaa bbooccaa ddee llaa ddee PPaarrrriiss yy eecchhóó llaa ccaabbeezzaa hhaacciiaa aattrrááss,, ssuueexxpprreessiióónn eerraa ddee eemmbbeelleessoo yy ééxxttaassiiss mmiieennttrraass eellllaa lloo rreeccoorrrrííaa ccoonn llaass mmaannooss.. HHaacceeoocchhoo aaññooss,, aaqquueell hhoommbbrree llee hhaabbííaa eennsseeññaaddoo ccoossaass qquuee eellllaa jjaammááss hhaabbííaa oollvviiddaaddoo,,ddeesseeooss qquuee hhaabbííaa ssuupprriimmiiddoo dduurraannttee mmuucchhoo ttiieemmppoo aa llaa eessppeerraa ddee aaqquueell mmoommeennttoo..PPaarrrriiss ooddiiaabbaa aaqquueellllaa ffaallddaa,, llaa rrooppaa llee eessttoorrbbaabbaa.. QQuuiittóó ddee eenn mmeeddiioo llaa tteellaa ddee uunnttiirróónn,, aapprreettóó llaa eerreecccciióónn ddee DDoommiinniicckk ccoonnttrraa ssuu hheennddiidduurraa hhúúmmeeddaa yy eemmppeezzóóddeesslliizzaarrssee hhaacciiaa ddeellaannttee yy hhaacciiaa aattrrááss ssoobbrree eell ccaalloorr mmaassccuulliinnoo..EEll DDuuqquuee aabbrriióó llooss oojjooss ddee ggoollppee,, llaa ppaassiióónn llooss vviiddrriiaabbaa ccuuaannddoo llaa mmiirróó.. CCoonn uunnggrruuññiiddoo llee rrooddeeóó llaa cciinnttuurraa ccoonn uunn bbrraazzoo yy uuttiilliizzóó llaa mmaannoo lliibbrree ppaarraa vvoollvveerr aa bbaajjaarrlleellaa bblluussaa yy aaffeerrrraarrssee aa uunn ppeezzóónn,, uunn ggeessttoo qquuee eennvviióó uunnaa oolleeaaddaa ddee sseennssaacciioonneess aallcceennttrroo mmááss pprrooffuunnddoo ddee llaa jjoovveenn..PPaarrrriiss ccaabbaallggóó ssoobbrree ééll mmááss rrááppiiddoo,, lloo qquueerrííaa ddeennttrroo ddee eellllaa ppeerroo eessttaabbaaddeemmaassiiaaddoo ffrreennééttiiccaa,, ddeemmaassiiaaddoo aaggiittaaddaa,, uunn ccllíímmaaxx ttoorrmmeennttoossoo aacceecchhaabbaa ssoobbrree eellhhoorriizzoonnttee ccuuaannddoo ééll ssee aappooddeerróó ddee ssuu bbooccaa yy jjuugguueetteeóó ccoonn ssuuss ppeezzoonneess..PPaarrrriiss ggrriittóó eenn ssuu bbooccaa ccuuaannddoo llaa ddeessggaarrrróó eell ééxxttaassiiss,, ssuu ccuueerrppoo eenntteerroo ssee tteennssóóccoonn ttaall dduullccee ssaattuurraacciióónn,, llooss llaattiiddooss llaa eemmbbaarrggaabbaann,, rrááppiiddooss yy ffuueerrtteess,, yy,, uunn mmoommeennttooddeessppuuééss,, DDoommiinniicckk lllleeggóó aa ssuu pprrooppiiaa ccuullmmiinnaacciióónn..——¡¡DDiiooss bbeennddiittoo!! ——EEll DDuuqquuee ddeejjóó ccaaeerr llaa ccaabbeezzaa ccoonnttrraa eell rreessppaallddoo ddeell ssooffáá yyPPaarrrriiss aappooyyóó llaa ccaabbeezzaa eenn ssuu hhoommbbrroo ccoonn uunnaa sseennssaacciióónn ddeell mmááss aabbssoolluuttoo eemmbbeelleessoo.. YYllaa mmááss aabbssoolluuttaa ffeelliicciiddaadd..PPaarrrriiss lloo bbeessóó ccoonn ssuuaavviiddaadd eenn eell ccuueelllloo,, ccaaddaa ppaarrttee ddee ssuu ccuueerrppoo vviibbrraabbaa,, llaassaannggrree ccaannttaabbaa eenn ssuuss vveennaass yy uunnaa mmaarraavviilllloossaa eeuuffoorriiaa eennvvoollvvííaa ttooddoo ssuu mmuunnddoo,, uunnaaeeuuffoorriiaa qquuee llaa jjoovveenn nnoo qquueerrííaa qquuee tteerrmmiinnaassee jjaammááss.. SSee sseennttííaa iinnssaacciiaabbllee..——YYaa eessttáá bbiieenn,, cciieelloo mmííoo ——ddiijjoo ééll ccoonn vvoozz rroonnccaa yy ssuuss ppaallaabbrraass eerraann mmááss uunnrruueeggoo qquuee uunnaa aaffiirrmmaacciióónn..AAll ttiieemmppoo qquuee PPaarrrriiss ssee iibbaa ccaallmmaannddoo,, llaa rreeaalliiddaadd eemmppeezzóó aa iinnvvaaddiirr ssuu mmuunnddooddee eennssuueeññoo yy rreeccoorrddóó qquuiiéénn ppeennssaabbaa DDoommiinniicckk qquuee eerraa.. UUnnaa hhuummiillddee mmoozzaa ddeettaabbeerrnnaa..YY hhaabbííaa ddeejjaaddoo qquuee ««MMeegg»» lloo aaccaarriicciiaarraa..
  • 145. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114455PPaarrrriiss nnoo ppooddííaa ccrreeeerrlloo.. ¡¡EEssttaabbaa cceelloossaa ddee ssíí mmiissmmaa!! YY lloo qquuee eerraa ppeeoorr,, eenn ssuuccaabbeezzaa ccoommeennzzaabbaann aa ffiillttrraarrssee ppeennssaammiieennttooss iinnssiiddiioossooss qquuee llee hhaaccííaann pprreegguunnttaarrssee ppoorrllaass oottrraass mmuujjeerreess qquuee qquuiizzáá lloo hhuubbiieerraann ttooccaaddoo aassíí…… yy aa llaass qquuee qquuiizzáá ééll hhuubbiieerraattooccaaddoo..CCoonn llaass qquuee ssee hhaabbrrííaa aaccoossttaaddoo..SSuu iirraa eerraa iirrrraacciioonnaall,, ssíí,, ppeerroo ttaammppooccoo llaa aabbaannddoonnaabbaa,, ¿¿PPoorr qquuéé nnuunnccaa llaa vveeííaa aaeellllaa,, aa PPaarrrriiss?? ¿¿YY ppoorr qquuéé aa eellllaa ssee llee rroommppííaa eell ccoorraazzóónn ccaaddaa vveezz qquuee ppeennssaabbaa eenn ccóómmoorreeaacccciioonnaarrííaa DDoommiinniicckk ssii ssuuppiieerraa llaa vveerrddaadd??SSee bbaajjóó ddee ssuu rreeggaazzoo ddee rreeppeennttee,, ssee ttiirróó ccoonn ffuurriiaa ddee llaa ccaammiissaa yy ssee ccoollooccóó llaaffaallddaa aanntteess ddee lleevvaannttaarrssee ddeell ssooffáá yy aalleejjaarrssee ddee llooss bbrraazzooss qquuee llaa bbuussccaabbaann..——¿¿QQuuéé ppaassaa??——NNaaddaa.. ——AA PPaarrrriiss llee aappeetteeccííaa aarrrroojjaarrllee aallggoo,, cchhiillllaarr yy ppaattaalleeaarr ccoommoo uunnaa nniiññaaddee ddiieezz aaññooss..GGiirróó eenn rreeddoonnddoo yy ssee aacceerrccóó aa llaa cchhiimmeenneeaa,, ddoonnddee ssee qquueeddóó mmiirraannddoo eellppaarrppaaddeeoo ddee llaass llllaammaass yy ssee aabbrraazzóó ccuuaannddoo uunnaa bbrriissaa ffrreessccaa eennttrróó ppoorr llaassppuueerrttaavveennttaannaass..LLoo ooyyóó lleevvaannttaarrssee.. LLoo ooyyóó ccaammiinnaarr hhaacciiaa eellllaa,, ppeerroo nnoo ppooddííaa mmiirraarrlloo hhaassttaa qquueettuuvviieerraa bbaajjoo ccoonnttrrooll ttooddaass ssuuss eemmoocciioonneess..DDoommiinniicckk ssee aacceerrccóó aa eellllaa yy PPaarrrriiss ssee ppuussoo tteennssaa aannttiicciippáánnddoossee aa ssuu ccaarriicciiaa..QQuuiizzáá llee rrooddeeaassee llaa cciinnttuurraa ccoonn llooss bbrraazzooss yy llaa aapprreettaassee ccoonnttrraa ssuu ppeecchhoo yy,, ssii lloo hhaaccííaa,,PPaarrrriiss eessttaarrííaa ppeerrddiiddaa.. PPeerroo nnoo llaa ttooccóó,, yy llaa jjoovveenn ssiinnttiióó aa llaa vveezz aalliivviioo yy ddeessiilluussiióónn..——EEssttááss eennffaaddaaddaa..——NNoo lloo eessttooyy..——EEss ppoorrqquuee……——NNoo.. ——YY ddeessppuuééss,, ppoorrqquuee qquueerrííaa ccaassttiiggaarrlloo,, aaññaaddiióó——:: EEssoo nnoo hhaa ssiiggnniiffiiccaaddoonnaaddaa ppaarraa mmíí.. MMeennooss qquuee nnaaddaa..DDoommiinniicckk llaa ccooggiióó ppoorr llooss hhoommbbrrooss ccoonn dduurreezzaa yy llee ddiioo llaa vvuueellttaa ppaarraa qquuee lloommiirraarraa.. PPaarreeccííaa ffuurriioossoo,, llee ppaallppiittaabbaa uunn mmúússccuulloo eenn llaa mmaannddííbbuullaa..——NNoo mmee mmiieennttaass.. ¡¡TTee eennccaannttóó,, ggeemmííaass ppiiddiieennddoo mmááss,, aassíí qquuee nnoo mmee ddiiggaass qquueennoo ssiiggnniiffiiccóó nnaaddaa ppaarraa ttii!!PPaarrrriiss iinntteennttóó aappaarrttaarrssee ccoonn uunnaa ssaaccuuddiiddaa..——¡¡DDééjjeemmee eenn ppaazz!!——¡¡MMíírraammee eell ppeecchhoo,, mmaallddiittaa sseeaa!! EEssaass ssoonn ttuuss mmaarrccaass,, ttuuss uuññaass qquuee mmeeaarraaññaarroonn llaa ppiieell mmiieennttrraass ttee eessttrreemmeeccííaass eenn mmii rreeggaazzoo,, rrooggáánnddoommee mmááss..——¡¡PPaarree!! ——PPaarrrriiss qquueerrííaa ttaappaarrssee llooss ooííddooss ccoonn llaass mmaannooss ppaarraa nnoo sseegguuiirr ooyyeennddoollaa vveerrddaadd.. UUnnaa vveezz mmááss,, ssee hhaabbííaa ppeerrddiiddoo eenn ééll.. ¿¿VVoollvveerrííaa aa ppeerrddeerrlloo ddee nnuueevvoo?? ¿¿SSeeaalleejjaarrííaa DDoommiinniicckk oottrraa vveezz yy llaa ddeejjaarrííaa ssoolloo ccoonn mmááss rreeccuueerrddooss iinnoollvviiddaabblleess??PPaarrrriiss cceerrrróó llooss oojjooss yy uunnaa lláággrriimmaa ssoolliittaarriiaa llee ccoorrrriióó ppoorr llaa mmeejjiillllaa..——NNoo ppuueeddoo sseegguuiirr aassíí ——ssuussuurrrróó..DDoommiinniicckk llee rrooddeeóó llaa bbaarrbbiillllaa ccoonn llaa mmaannoo yy llee aallzzóó llaa ccaabbeezzaa..——JJeessúúss,, nnoo lllloorreess..——NNoo ppuueeddoo…… ——LLaa jjoovveenn ssaaccuuddiióó llaa ccaabbeezzaa——.. YYaa nnoo ppuueeddoo mmááss.. ——LLaa eemmoocciióónneemmbbaarrggóó ssuu vvoozz..
  • 146. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114466EEll DDuuqquuee iinntteennttóó aattrraaeerrllaa hhaacciiaa ssuuss bbrraazzooss,, qquueerrííaa ccoonnssoollaarrllaa,, ppeerroo PPaarrrriiss sseerreessiissttiióó.. NNoo llaammeennttaabbaa llaass lláággrriimmaass.. PPaarreeccííaann iinneevviittaabblleess,, ccoommoo eessee mmoommeennttoo..SSuu aauuttéénnttiiccoo ppeessaarr eerraa ttooddoo eell ttiieemmppoo qquuee hhaabbííaa ppeerrddiiddoo vviivviieennddoo eenn eell ppaassaaddoo,,ttooddooss llooss aaññooss qquuee hhaabbííaa ppaassaaddoo aammaannddoo aa eessee hhoommbbrree,, iinnmmeerrssaa eenn uunnaa ffaannttaassííaa qquueeeexxiissttííaa ssoolloo eenn ssuu mmeennttee..DDiioo uunn ppaassoo aattrrááss yy uunn ssoolllloozzoo llee eemmbbaarrggóó llaa ggaarrggaannttaa,, ddeessppuuééss ppaassóó ccoorrrriieennddoojjuunnttoo aa DDoommiinniicckk yy ssaalliióó ccoorrrriieennddoo ppoorr llaass ppuueerrttaavveennttaannaass..OOyyóó llaa vvoozz rreessoonnaannttee ddee DDoommiinniicckk,, qquuee llaa llllaammaabbaa,, ppeerroo eellllaa ssiigguuiióó ccoorrrriieennddoo yyllaa nnoocchhee nneeggrraa ssee llaa ttrraaggóó.. NNoo ssaabbííaa hhaacciiaa ddóónnddee ccoorrrrííaa.. SSoolloo ssaabbííaa qquuee tteennííaa qquuee ssaalliirrddee aallllíí..PPoorr uunn mmoommeennttoo,, DDoommiinniicckk ppeennssóó eenn ddeejjaarrllaa iirr,, ssaabbííaa qquuee llaa hhaabbííaa pprreessiioonnaaddooddeemmaassiiaaddoo,, qquuee hhaabbííaa iiddoo mmuucchhoo mmááss lleejjooss ddee lloo qquuee hhaabbííaa pprreetteennddiiddoo..PPeerroo ppoorr DDiiooss,, ttooddaass ssuuss bbuueennaass iinntteenncciioonneess hhaabbííaann ssaalliiddoo vvoollaannddoo ppoorr llaavveennttaannaa eenn ccuuaannttoo eellllaa hhaabbííaa ppoossaaddoo llaass mmaannooss ssoobbrree ééll yy ééll ssee hhaabbííaa qquueeddaaddoo aabbssoorrttooeenn aaqquueellllooss ccaauuttiivvaaddoorreess oojjooss aazzuulleess.. HHaabbííaa vviissttoo eell ddeesseeoo aarrddiieennddoo aallllíí ssiinn llllaammaa yyssaabbííaa qquuee eerraa ééll qquuiieenn lloo ddeessppeerrttaabbaa,, ssoolloo ééll..PPaarrrriiss jjaammááss lloo hhaabbííaa mmiirraaddoo aassíí yy yyaa nnoo ppooddííaa sseegguuiirr eessppeerraannddoo ppaarraa bbeessaarrllaa,,ppaarraa eessttrreecchhaarrllaa eennttrree ssuuss bbrraazzooss yy hhaacceerr ccoonn eellllaa ttooddoo lloo qquuee hhaabbííaa ssooññaaddoo dduurraanntteellooss aaññooss qquuee hhaabbííaann ppaassaaddoo sseeppaarraaddooss..HHaabbííaa eessppeerraaddoo ttaannttoo ttiieemmppoo,, hhaabbííaa nneeggaaddoo ssuuss sseennttiimmiieennttooss yy llooss hhaabbííaaeemmbbootteellllaaddoo hhaassttaa ccrreeeerr qquuee aall ffiinn llooss hhaabbííaa ddoommiinnaaddoo.. PPeerroo eenn ccuuaannttoo llaa hhaabbííaa vviissttooeenn eell bbaaiillee,, ssuuppoo qquuee ttooddaavvííaa eessttaabbaa aattrraappaaddoo ssiinn eessppeerraannzzaa.. NNoo ppooddííaa ddeejjaarrllaa iirr..AAqquueellllaa llooccuurraa tteennííaa qquuee tteerrmmiinnaarr ddee uunnaa vveezz,, ffuueerraa ccuuaall ffuueerraa eell rreessuullttaaddoo..PPaarrttiióó ttrraass eellllaa mmaallddiicciiéénnddoossee ppoorr eessppeerraarr ssiiqquuiieerraa uunn mmoommeennttoo,, yyaa qquuee llaannoocchhee aa ppuunnttoo hhaabbííaa eessttaaddoo ddee eecclliippssaarr llaa ffoorrmmaa ppeeqquueeññaa yy vveelloozz ddee ssuu aammaaddaa.. SSii nnoohhuubbiieerraa ssiiddoo ppoorr llaa bbllaannccuurraa ddee llaa bblluussaa ddee llaa jjoovveenn,, jjaammááss llaa hhuubbiieerraa vviissttoo..EEnn ssuu aallooccaaddaa hhuuiiddaa,, PPaarrrriiss hhaabbííaa ppeerrddiiddoo llaa ppeelluuccaa rruubbiiaa yy ttaannttoo eellllaa ccoommoo llaammáássccaarraa yyaaccííaann ccoommoo rreeccuueerrddooss ddeesseecchhaaddooss eenn eell ssuueelloo,, jjuunnttoo aa llaa vveerrjjaa pprriinncciippaall ddeessuu ccaassaa,, ddeejjaannddoo qquuee llaa llaarrggaa eesstteellaa ddee ssuu ccaabbeelllloo nneeggrroo aazzuullaaddoo rreevvoollootteeaarraa ttrraass eellllaa..CCoommoo uunn aanniimmaall aassuussttaaddoo,, llaa jjoovveenn llaannzzóó uunnaa mmiirraaddaa ppoorr eenncciimmaa ddeell hhoommbbrroo yylloo vviioo ggaannaannddoo tteerrrreennoo mmiieennttrraass qquuee eellllaa ccoommeennzzaabbaa aa ccaannssaarrssee..YY ddeessppuuééss,, ddee rreeppeennttee,, eenn ssuu pprriissaa ppoorr vveerrssee lliibbrree ddee ssuu ppeerrsseegguuiiddoorr,, ggiirróó aa llaaiizzqquuiieerrddaa…… jjuussttoo eenn mmeeddiioo ddee llaa ccaallllee.. LLaa ppllaazzaa eessttaabbaa ssiilleenncciioossaa ccoommoo llaa mmuueerrttee,,ssaallvvoo ppoorr eell eessttrrééppiittoo ddee uunn úúnniiccoo ccaarrrruuaajjee ddee aallqquuiilleerr qquuee ssee pprreecciippiittaabbaa ppoorr llaaccaallzzaaddaa..DDoommiinniicckk llee ggrriittóó uunnaa aaddvveerrtteenncciiaa aa pplleennoo ppuullmmóónn yy vviioo qquuee PPaarrrriiss lleevvaannttaabbaa llaaccaabbeezzaa ccuuaannddoo eell ccaarrrruuaajjee ccaayyóó ssoobbrree eellllaa.. EEll ggrriittoo qquuee llaannzzóó llaa mmuucchhaacchhaa llee ddeessggaarrrróóeell aallmmaa ccuuaannddoo ppuussoo ttooddaass llaass ffuueerrzzaass qquuee ppoosseeííaa eenn llaannzzaarrssee aa ttrraavvééss ddee llaa ddiissttaanncciiaaqquuee llooss sseeppaarraabbaa,, ccooggeerrllaa ppoorr llaa cciinnttuurraa yy ccaaeerr llooss ddooss ttrrooppeezzaannddoo eenn llaa aacceerraa..DDoommiinniicckk iinntteennttóó aammoorrttiigguuaarr eell ggoollppee ddee PPaarrrriiss ccoonn ssuu ccuueerrppoo,, rrooddaannddoo ppaarraa qquuee eellllaatteerrmmiinnaarraa eenncciimmaa ddee ééll..AA llooss ddooss lleess ccoossttaabbaa rreessppiirraarr yy eell ccaabbeelllloo ddee PPaarrrriiss,, ddeessppeeiinnaaddoo yy ssaallvvaajjee,,eennvvoollvvííaa aa aammbbooss eenn uunn mmuunnddoo aaiissllaaddoo,, sseeppaarraaddooss ddee llaass ppeerrssoonnaass qquuee eenn eessee
  • 147. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114477mmoommeennttoo ddoorrmmííaann,, ffeelliicceess eenn llaa ddiicchhoossaa iiggnnoorraanncciiaa ddee llaa ccoonnffuussiióónn qquuee rreeiinnaabbaa ffuueerraaddee ssuuss ppuueerrttaass..DDoommiinniicckk lleevvaannttóó llaa mmiirraaddaa yy vviioo llooss oojjooss ttuurrbbuulleennttooss ddee PPaarrrriiss,, vviioo eell bbrriilllloo ddeessuuss lláággrriimmaass yy ssiinnttiióó qquuee ssaallííaa aa llaa ssuuppeerrffiicciiee ttooddaa ssuu ccóólleerraa ppoorr llaa tteemmeerriiddaadd ddee llaajjoovveenn..——¡¡PPeeqquueeññaa iiddiioottaa!! ——LLaa ssuujjeettóó ppoorr llooss bbrraazzooss ccoonn ffuueerrzzaa.. PPaarrrriiss hhiizzoo uunnaa mmuueeccaayy eell DDuuqquuee aaddmmiittiióó cciieerrttaa ssaattiissffaacccciióónn ssaallvvaajjee,, qquueerrííaa qquuee aaqquueellllaa cchhiiccaa ssiinnttiieerraa eellmmiissmmoo ddoolloorr qquuee ééll——.. PPooddrrííaass hhaabbeerrttee mmaattaaddoo.. MMaallddiittaa sseeaa,, PPaarrrriiss..DDoommiinniicckk ssiinnttiióó qquuee eell ccuueerrppoo eenntteerroo ddee ssuu aammiiggaa ssee qquueeddaabbaa iinnmmóóvviill,, ssaabbííaaqquuee ssee hhaabbííaa ddaaddoo ccuueennttaa ddee qquuee eell llaa hhaabbííaa llllaammaaddoo ppoorr ssuu vveerrddaaddeerroo nnoommbbrree.. YYaa nnooqquueeddaabbaa nnaaddaa qquuee ooccuullttaarr yy tteennddrrííaann qquuee eennffrreennttaarrssee aa lloo qquuee aaccaabbaabbaa ddee ooccuurrrriirreennttrree eellllooss,, yy lloo qquuee DDoommiinniicckk sseegguuííaa qquueerriieennddoo ddee eellllaa,, eessee ddííaa yy ttooddooss llooss ddeemmááss ppoorrlllleeggaarr..LLaa jjoovveenn aabbrriióó mmuucchhoo llooss oojjooss yy ssee ppuussoo ppáálliiddaa.. SSuu mmiirraaddaa rreeccaayyóó ssoobbrree ssuupprrooppiioo ccaabbeelllloo,, rreevveellaaddoo eenn ttooddoo ssuu eesspplleennddoorr yy rreeppoossaannddoo ssoobbrree eell ppeecchhoo ddeeDDoommiinniicckk.. EEssttee ccoommpprreennddiióó qquuee PPaarrrriiss ppeennssaabbaa qquuee llaa ppéérrddiiddaa ddee llaa ppeelluuccaa eerraa lloo qquueellaa hhaabbííaa ttrraaiicciioonnaaddoo..QQuueerrííaa ddeecciirrllee llaa vveerrddaadd,, qquuee ééll hhaabbííaa ssaabbiiddoo qquuiiéénn eerraa eenn ttooddoo mmoommeennttoo ppeerrooPPaarrrriiss tteennííaa ddeemmaassiiaaddoo aa lloo qquuee eennffrreennttaarrssee eenn eessee mmoommeennttoo.. YY qquuiizzáá ééll ttaammppooccooqquueerrííaa eennffrreennttaarrssee ttooddaavvííaa aa llaa rreeaacccciióónn qquuee ppooddrrííaann pprroovvooccaarr ssuuss rreevveellaacciioonneess..——DDoommiinniicckk…… ——SSuu nnoommbbrree bbrroottóó ccoommoo uunn rruueeggoo bbaajjoo yy ddeesseessppeerraaddoo,, ppaarraaccoonnsseegguuiirr qquuee:: ééll nnoo lloo ssaabbííaa.. ¿¿QQuuiizzáá ccoommoo ppeenniitteenncciiaa ppoorr hhaabbeerrlloo eennggaaññaaddoo?? ¿¿QQuuiiéénneerraa ééll ppaarraa llaannzzaarr llaa pprriimmeerraa ppiieeddrraa?? ÉÉll ttaammppooccoo hhaabbííaa ssiiddoo mmuuyy hhoonneessttoo ccoonn eellllaa,,hhaabbííaa aapprroovveecchhaaddoo eell ddiissffrraazz ddee PPaarrrriiss ppaarraa aacceerrccaarrssee mmááss aa eellllaa,, ppaarraa aammeennaazzaarr ccoonnddeesseennmmaassccaarraarr aa llaaddyy EEssccrrúúppuullooss ssii nnoo aaccaattaabbaa ssuuss ddeesseeooss.. ¿¿QQuuéé aalltteerrnnaattiivvaa llee hhaabbííaaddeejjaaddoo,, eenn rreeaalliiddaadd??——TTeenneemmooss qquuee hhaabbllaarr ——llee ddiijjoo ccoonn ffiirrmmeezzaa..PPaarrrriiss iinncclliinnóó llaa ccaabbeezzaa yy ssee nneeggóó aa mmiirraarrlloo..——¿¿QQuuéé hhaayy qquuee ddeecciirr?? ——HHaabbllóó ccoonn vvoozz aappaaggaaddaa,, ccaarreennttee ddee eemmoocciióónn..——MMaallddiittaa sseeaa,, PPaarrrriiss.. SSaabbeess mmuuyy bbiieenn ddee qquuéé tteenneemmooss qquuee hhaabbllaarr,, ddee lloo qquueeaaccaabbaa ddee ooccuurrrriirr eennttrree nnoossoottrrooss.. NNoo ppeennssaarrááss qquuee ppuueeddoo oollvviiddaarrlloo ssiinn mmááss,, ¿¿vveerrddaadd??——OOjjaalláá lloo hhiicciieerraass.. ——SSuu vvoozz eerraa aappeennaass uunn ssuussuurrrroo aall hhaabbllaarr——.. OOjjaalláá nnoohhuubbiieerraa ooccuurrrriiddoo jjaammááss..CCaaddaa ppaallaabbrraa eerraa ccoommoo llaa hhoojjaa ddee uunn ccuucchhiilllloo qquuee ssee hhuunnddííaa eenn eell ppeecchhoo ddeeDDoommiinniicckk.. QQuueerrííaa aabbrraazzaarrllaa,, sseeccaarrllee llaass lláággrriimmaass qquuee ssee ddeessbboorrddaabbaann eenn ssuuss oojjooss,,lláággrriimmaass qquuee aammeennaazzaabbaann ccoonn oobblliiggaarrlloo aa ppoossppoonneerr eell iinntteerrrrooggaattoorriioo,, aa ddeejjaarrlloo ppaarraaoottrroo mmoommeennttoo,, oottrroo ddííaa..PPeerroo DDoommiinniicckk lllleevvaabbaa aaññooss eessqquuiivvaannddoo lloo qquuee hhaabbííaa eennttrree eellllooss.. HHaabbííaa lllleeggaaddooeell mmoommeennttoo ddee ssaaccaarrlloo ttooddoo aa llaa lluuzz,, tteennííaa qquuee eenndduurreecceerrssee ccoonnttrraa aaqquueellllaass lláággrriimmaass yyeessaa mmiirraaddaa ddee ddeesseessppeerraacciióónn qquuee lllleevvaabbaa ggrraabbaaddoo eell rroossttrroo ffeemmeenniinnoo..——LLeevváánnttaattee,, PPaarrrriiss.. ——SSuu aabbrruuppttaa oorrddeenn llaa hhiizzoo eessttrreemmeecceerrssee..OObbeeddiieennttee,, llaa jjoovveenn ssee lleevvaannttóó yy DDoommiinniicckk ooddiióó eell hheecchhoo ddee qquuee ccoonn ssoolloo tteenneerrllaaeenncciimmaa ddee ééll,, ddee sseennttiirr ssuuss ppeecchhooss aappllaassttaaddooss ccoonnttrraa ssuu ttoorrssoo,, ssuu sseeddoossoo ccaabbeelllloo
  • 148. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114488rroozzáánnddoollee ssuu ppiieell ttooddaavvííaa aarrddiieennttee,, ttooddoo eessoo yyaa lloo hhaabbííaa eexxcciittaaddoo;; tteennííaa qquuee aapprreettaarrllooss ddiieenntteess ddee ddeesseeoo ppaarraa nnoo lleevvaannttaarrllee llaass ffaallddaass,, aappooyyaarrllaa eenn eell áárrbbooll qquuee tteennííaaddeettrrááss yy ttoommaarrllaa aallllíí mmiissmmoo..SSiinn uunnaa ppaallaabbrraa mmááss llaa ccooggiióó ddee llaa mmaannoo yy llaa lllleevvóó aall oottrroo llaaddoo ddee llaa ccaallllee.. SSeesseennttííaa iinnccaappaazz ddee hhaabbllaarr yy ssaabbííaa qquuee eerraa mmeejjoorr nnoo mmiirraarrllaa.. LLoo úúnniiccoo qquuee ccoonnsseegguuiirrííaasseerrííaa ppeerrddeerr llaa rreessoolluucciióónn..——DDoommiinniicckk ——llee rrooggóó PPaarrrriiss iinntteennttaannddoo ddeetteenneerrlloo..PPeerroo eell DDuuqquuee nnoo rreessppoonnddiióó nnii aafflloojjóó ssuu pprreessaa,, nnii ssiiqquuiieerraa ccuuaannddoo eellllaa llee rrooggóóqquuee llaa ssoollttaarraa..NNoo llee ppeerrmmiittiirrííaa qquuee eessccaappaarraa ttaann ffáácciillmmeennttee..
  • 149. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn114499CCaappííttuulloo 1144EEss bbuueennoo oobbsseerrvvaarr llaa ffuueerrzzaa,, llaa vviirrttuudd..YY llaass ccoonnsseeccuueenncciiaass ddee llooss ddeessccuubbrriimmiieennttooss..FFrraanncciiss BBaaccoonnDDoommiinniicckk aattrraavveessóó ccoonn PPaarrrriiss ddee uunn ttiirróónn llaass ppuueerrttaavveennttaannaass yy llee bbllooqquueeóó eellppaassoo ccuuaannddoo llaa jjoovveenn iinntteennttóó rrooddeeaarrlloo.. SSuu mmiirraaddaa ssee ccllaavvóó eenn llaa ddee eellllaa mmiieennttrraass hhaaccííaaggiirraarr llaa llllaavvee eenn llaa cceerrrraadduurraa ppaarraa ddeejjaarr ccllaarraa ssuu ddeetteerrmmiinnaacciióónn ddee aaccaabbaarr lloo qquueehhaabbííaann eemmppeezzaaddoo,, ddee ssaabbeerr lloo qquuee sseennttííaa eellllaa ppoorr ééll,, ppaassaarraa lloo qquuee ppaassaarraa..——SSiiéénnttaattee ——llee ddiijjoo eell DDuuqquuee eenn uunn ttoonnoo qquuee nnoo aaddmmiittííaa ddiissccuussiióónn,, llaa ssaannggrree lleeaarrddííaa ddee ccóólleerraa yy ddeesseeoo aa ppaarrtteess iigguuaalleess..UUnnaa úúnniiccaa mmaanncchhaa ddee ttiieerrrraa eessttrrooppeeaabbaa uunnaa ddee llaass lliissaass mmeejjiillllaass ddee llaa jjoovveenn yyDDoommiinniicckk aappeennaass ppuuddoo ccoonntteenneerrssee,, llee aappeetteeccííaa lliimmppiiáárrsseellaa yy ddeessppuuééss sseegguuiirr aall ppuullggaarrccoonn llaa bbooccaa..LLee rreeccoorrrriióó eell ccuueerrppoo ccoonn llooss oojjooss yy lloo iinnvvaaddiióó uunn aannssiiaa sseexxuuaall ee hhiirrvviieennttee qquuee sseeeessttrreellllóó ccoonnttrraa ééll ccoommoo uunn ppuuññoo ddee hhiieerrrroo.. LLooss ppeezzoonneess ddee llaa jjoovveenn tteennssaabbaann eell ppaaññoolliiggeerroo ddee ssuu bblluussaa yy eenn eell hhoommbbrroo ddeerreecchhoo tteennííaa uunn ddeessggaarrrróónn qquuee ddeejjaabbaa llaa tteellaaccoollggaannddoo,, aa ppuunnttoo ddee eexxppoonneerr eell ppeecchhoo aa ssuu mmiirraaddaa llaasscciivvaa..PPaarrrriiss lleevvaannttóó uunnaa mmaannoo tteemmbblloorroossaa hhaassttaa aaqquueell ppuunnttoo yy ssuujjeettóó eennttrree llooss ddeeddoossllaa tteellaa rraassggaaddaa,, ccoonn ttaall ffuueerrzzaa qquuee ssee llee qquueeddaarroonn llooss nnuuddiillllooss bbllaannccooss..DDoommiinniicckk vvoollvviióó aa mmiirraarrllaa aa llooss oojjooss..——SSiiéénnttaattee.. PPaarrrriiss.. NNoo mmee hhaaggaass rreeppeettíírrtteelloo..LLooss oojjooss ffeemmeenniinnooss ddeesstteellllaarroonn ccoonn eexxpprreessiióónn ddeessaaffiiaannttee.. BBiieenn,, ttooddaavvííaa lleeqquueeddaabbaa eessppíírriittuu.. YY eessoo eerraa lloo qquuee ééll qquueerrííaa,, nnoo llaa PPaarrrriiss qquuee lloo mmiirraabbaa ccoonn oojjooss ddeeaanngguussttiiaa.. PPoorrqquuee eessaa ppooddííaa hhaacceerr qquuee ssee ddeessccoonncceennttrraarraa yy DDoommiinniicckk nnoo ppooddííaappeerrmmiittiirr qquuee eessoo ppaassaarraa..PPaarrrriiss ssee aacceerrccóó aall ssooffáá ccoonn mmoovviimmiieennttooss rrííggiiddooss yy ooccuuppóó eell lluuggaarr qquuee ééll hhaabbííaaddeejjaaddoo ttaann ppooccoo aanntteess,, rreeccoorrddáánnddoollee eessaass vviissiioonneess ddee eellllaa aa hhoorrccaajjaaddaass eenn ssuu rreeggaazzoo,,aaqquueellllooss ppeezzoonneess rreessppiinnggoonneess ccoorroonnaaddooss ddee rroossaa qquuee ssee aaddeellaannttaabbaann rrooggáánnddoollee qquueellooss bbeessaarraa,, llooss ggeemmiiddooss dduullcceess qquuee bbrroottaabbaann ddee ssuuss llaabbiiooss ccuuaannddoo ééll ssuucccciioonnaabbaaaaqquueellllooss ccaappuullllooss tteennssooss..DDoommiinniicckk aapprreettóó llooss ppuuññooss,, llee ddiioo llaa eessppaallddaa ddee rreeppeennttee yy eenn uunn ppaarr ddeezzaannccaaddaass ssee ppllaannttóó ddeellaannttee ddeell mmuueebbllee bbaarr,, nneecceessiittaabbaa uunn bbuueenn ttrraaggoo ddee wwhhiisskkyy qquueelloo aayyuuddaarraa aa ssooppoorrttaarr llaass rreevveellaacciioonneess qquuee ppuuddiieerraann ooffrreecceerr llooss pprróóxxiimmooss mmiinnuuttooss..SSee ssiirrvviióó uunnaa ccooppaa,, ssee tteerrmmiinnóó eell ccoonntteenniiddoo yy ddeessppuuééss vvoollvviióó aa lllleennáárrsseellaa aanntteessddee sseennttiirrssee ccaappaazz ddee eennffrreennttaarrssee aa PPaarrrriiss ddee uunnaa ffoorrmmaa mmááss oo mmeennooss rraacciioonnaall..
  • 150. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn115500EEssttaa nnoo ssee hhaabbííaa mmoovviiddoo ddee ssuu ssiittiioo yy ssee nneeggaabbaa aa mmiirraarrlloo.. DDoommiinniicckk nnoo ssaabbííaappoorr ddóónnddee eemmppeezzaarr.. HHaabbííaa ttaannttoo qquuee qquueerrííaa ddeecciirrllee,, oocchhoo aaññooss eenntteerrooss ddee llaa vviiddaa ddeellaa jjoovveenn qquuee ééll ssee hhaabbííaa ppeerrddiiddoo,, yy ccoossaass ssoobbrree ssuu pprrooppiiaa vviiddaa qquuee qquueerrííaa ccoommppaarrttiirr..YY ssiinn eemmbbaarrggoo ssoolloo uunnaa ppaallaabbrraa bbrroottóó ddee ssuu bbooccaa..——¿¿PPoorr qquuéé??PPooccoo aa ppooccoo PPaarrrriiss ssee vvoollvviióó yy lloo mmiirróó,, ssuuss oojjooss eerraann eessttaannqquueess ddee ddeesseessppeerraacciióónnyy aa DDoommiinniicckk llee aappeetteecciióó ddaarrssee ddee ppuuññeettaazzooss.. LLaa hhaabbííaa pprreessiioonnaaddoo ddeemmaassiiaaddoo yy aallffiinnaall llaa hhaabbííaa aalleejjaaddoo..LLaa jjoovveenn aabbrriióó llaa bbooccaa yy ddeessppuuééss ssee mmiirróó llaass mmaannooss aanntteess ddee rreessppoonnddeerr eenn vvoozzmmuuyy bbaajjaa..——NNuunnccaa qquuiissee qquuee lloo ddeessccuubbrriieerraass..DDiiooss,, ssoolloo ccoonn ppeennssaarr qquuee PPaarrrriiss nnoo tteennííaa nniinngguunnaa iinntteenncciióónn ddee ddeecciirrllee llaa vveerrddaaddyyaa vvoollvvííaa aa ppoonneerrssee ffuurriioossoo.. ¿¿QQuuéé hhaabbííaa hheecchhoo ééll ppaarraa ggaannaarrssee sseemmeejjaanntteeddeessccoonnffiiaannzzaa??««LLaa aabbaannddoonnaassttee»»..LLaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee qquuee ppooddrrííaa hhaabbeerrllaa ppeerrddiiddoo ddee vveerrddaadd ccaauutteerriizzóó ssuu aallmmaa..TTeennííaa iinntteenncciióónn ddee mmaanntteenneerrssee ffiirrmmee,, ppeerrmmaanneecceerr aa uunnaa ddiissttaanncciiaa sseegguurraa yy ssiinneemmbbaarrggoo ssee ccoollooccóó ddeellaannttee ddee eellllaa yy llaa oobblliiggóó aa mmiirraarrlloo aa llooss oojjooss oo aa aarrrriieessggaarrssee aaddeessccuubbrriirr llaa vvoollaattiilliiddaadd qquuee aarrddííaa eenn ssuu iinntteerriioorr..PPaarrrriiss tteemmbbllóó aannttee ééll yy DDoommiinniicckk ssee lllleevvóó llaa ccooppaa aa llooss llaabbiiooss,, nneecceessiittaabbaaffoorrttaalleecceerrssee.. PPeerroo eenn lluuggaarr ddee tteerrmmiinnaarrssee lloo qquuee qquueeddaabbaa ddeell lliiccoorr,, ssee ddeettuuvvoo yyddeessppuuééss bbaajjóó eell bbrraazzoo yy llee ppuussoo llaa ccooppaa eenn llaa mmaannoo aa PPaarrrriiss..——BBéébbeettee eessoo.. TTee qquuiittaarráá llooss eessccaallooffrrííooss..LLaa jjoovveenn lloo mmiirróó uunn mmoommeennttoo mmááss,, ddeessppuuééss ccooggiióó ccoonn llaass ddooss mmaannooss eell vvaassoo yyccoonn cciieerrttaa vvaacciillaacciióónn ssee lllleevvóó llaa bbeebbiiddaa aa llooss llaabbiiooss.. SSee ttoommóó llaa ccooppaa aa ssoorrbbooss ccoorrttoossppeerroo ffiirrmmeess..CCuuaannddoo tteerrmmiinnóó,, DDoommiinniicckk llee qquuiittóó eell vvaassoo.. PPaarrrriiss ssee eessttrreemmeecciióó ccuuaannddoo lloossddeeddooss mmaassccuulliinnooss rroozzaarroonn llooss ssuuyyooss;; aa DDoommiinniicckk llee eennttrraarroonn ggaannaass ddee ssaaccuuddiirrllaa yypprreegguunnttaarrllee qquuéé hhaabbííaa hheecchhoo ééll ppaarraa qquuee llee ttuuvviieerraa ttaannttoo mmiieeddoo ccuuaannddoo ssoolloo uunnoossmmiinnuuttooss aanntteess hhaabbííaa ggeemmiiddoo ssuu nnoommbbrree eexxttaassiiaaddaa,, ssuujjeettáánnddoollee llaa mmaannoo mmiieennttrraass ééll lleeaaccaarriicciiaabbaa llaa ccuummbbrree eennffeebbrreecciiddaa qquuee tteennííaa eennttrree llooss rriizzooss ddee ssuu vveelllloo ppúúbbiiccoo..SSee aaggaacchhóó ddeellaannttee ddee eellllaa,, nnoo eerraa ccoonnsscciieennttee ddee qquuee ttooddaavvííaa tteennííaa llaa ccaammiissaaddeessaabbrroocchhaaddaa yy qquuee llaa sseerrppiieennttee qquuee tteennííaa eenn eell ppeecchhoo llaa ffaasscciinnaabbaa yy llaa aatteemmoorriizzaabbaa aallaa vveezz,, ccoommoo ssii llaa llllaammaarraa yy aall mmiissmmoo ttiieemmppoo iinntteennttaarraa aalleejjaarrllaa..——PPaarrrriiss,, hhaabbllaa ccoonnmmiiggoo..——NNoo ppuueeddoo ——ssuussuurrrróó llaa jjoovveenn ssaaccuuddiieennddoo llaa ccaabbeezzaa..——¿¿PPoorr qquuéé?? CCuuaannddoo eerraass nniiññaa ssiieemmpprree ppooddííaass hhaabbllaarr ccoonnmmiiggoo.. NNaaddaa hhaaccaammbbiiaaddoo.. SSiiggoo aaqquuíí ppaarraa lloo qquuee mmee nneecceessiitteess..——NNoo.. ——LLaass lláággrriimmaass llee hhiicciieerroonn uunn nnuuddoo eenn llaa ggaarrggaannttaa——.. HHaa ccaammbbiiaaddoo ttooddoo..¿¿EEss qquuee nnoo lloo vveess?? CCaammbbiióó hhaaccee yyaa mmuucchhoo ttiieemmppoo.. YYaa nnoo ssooyy uunnaa nniiññaa..——EEssoo yyaa lloo sséé,, PPaarrrriiss.. ¿¿NNoo ccrreeeess qquuee yyaa lloo vveeoo?? EErreess uunnaa mmuujjeerr hheerrmmoossaa yyddeesseeaabbllee yy lloo qquuee ppaassoo aaqquuíí……PPaarrrriiss llee ppuussoo uunn ddeeddoo eenn llooss llaabbiiooss..
  • 151. MMeellaanniiee GGeeoorrggee EEll aarrttee ddee llaa sseedduucccciióónn115511——LLoo qquuee ppaassóó aaqquuíí ffuuee ccuullppaa mmííaa.. TTee eennggaaññéé.. PPeennsséé qquuee nnoo llee eessttaabbaa hhaacciieennddooddaaññoo aa nnaaddiiee ppeerroo ssee mmee ffuuee ttooddoo ddee llaass mmaannooss.. CCuuaannddoo mmee bbeessaassttee eenn llaa ttaabbeerrnnaa,,yyoo…… nnoo ttuuvvee vvaalloorr ppaarraa ccoonnttaarrttee llaa vveerrddaadd.. HHaaccííaa ttaannttoo ttiieemmppoo qquuee aannssiiaabbaa qquuee mmeebbeessaarraass..AAqquueellllaa ccoonnffeessiióónn sseenncciillllaa yy ssiinncceerraa hhiizzoo qquuee aa DDoommiinniicckk llee ddoolliieerraa eell aallmmaa,, lleeaappeetteeccííaa aauullllaarr ccoommoo uunn ccoolleeggiiaa