Instructions SWAROVSKI Z4i | Optics Trade

Deutsch
……………………………... 2-12
English
………………………….... 13-23
Français
………………………….... 24-34
Italiano
………………………….... 35-45
Español
………………………….... 46-56
Nederlands
………………………….... 57-67
Svenska
………………………….... 68-78
Suomi
………………………….... 79-89
Русский
……………………….... 101-111
Dansk
……………………..…... 90-100

3
DE
2
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
SWAROVSKI OPTIK Produkt entschieden haben.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
händler oder kontaktieren Sie uns direkt unter
www.swarovskioptik.com.
Aktuelles Zubehör finden Sie unter www.swarovskioptik.com.
1 Dioptrieausgleich
2 Vergrößerungsstellring
3 Ersatzdeckel
4 Höhenverstellung
4.1 Nullpunktjustierung
5 Seitenverstellung
5.1 Nullpunktjustierung
6 Rändelknopf
7 Beleuchtungseinheit BE 5
8 Helligkeitsregelung BE 5
9 Batteriedeckel für BE 5
10 Batterie für Beleuchtungseinheit BE 5
(Knopfzelle CR 2032)
11 Ersatzbatteriebehälter inkl. Batterie
12 Ersatzbatterie (Knopfzelle CR 2032)
13 Schutzdeckel
14 Abdeckung SR (bei SR Ausführung)
15 Münzschlüssel
13
87
1
2
11
14
15
3
Beschreibung
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Höhen- und Seitenverstellung
Beleuchtungseinheit BE 5
Z4i

5
DE
4
DE
Montage
Die Grundjustierung
Um das perfekte Zusammenspiel zwischen Zielfern-
rohr und Waffe zu gewährleisten, beauftragen Sie
bitte immer eine Fachwerkstatt mit der Montage.
Werksseitig befindet sich das Absehen in der mecha-
nischen Mittelstellung. Vor Beginn der Montage kön-
nen Sie die korrekte Lage des Absehens überprüfen.
Dazu schrauben Sie für die Höhenverstellung die
Beleuchtungseinheit ab, sowie für die Seitenver-
stellung den Ersatzbatteriebehälter. Drehen Sie nun
den Rändelknopf der Höhen- bzw. Seitenverstellung
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Anschließend
drehen Sie den Rändelknopf gegen den Uhrzeiger-
sinn wieder bis zum Anschlag zurück und zählen Sie
dabei die Klicks. Halbieren Sie die Anzahl der Klicks
und drehen Sie den Rändelknopf um diesen Wert
wieder im Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie diesen
Vorgang für den zweiten Rändelknopf. Jetzt befindet
sich das Absehen in der exakten Mittelstellung.
Die Justierung des Zielfernrohrs zur Waffe
Wenn die Treffpunktlage vom Zielpunkt abweicht,
kann dies durch die Höhenverstellung beziehungs-
weise Seitenverstellung des Zielfernrohrs sehr ein-
fach und präzise korrigiert werden.
Dabei bleibt der Mittelpunkt der Zielmarke gegen-
über dem Sehfeldrand immer im Zentrum.
Die Korrektur beim Tiefschuss
Drehen Sie den Rän-
delknopf der Höhen-
verstellung in Pfeil-
richtung H – gegen
den Uhrzeigersinn.
Die Korrektur beim Hochschuss
delknopf der Höhen-
verstellung entgegen
der Pfeilrichtung H
– im Uhrzeigersinn.
Die Korrektur beim Linksschuss
delknopf der Seiten-
verstellung in Pfeil-
richtung R – gegen
den Uhrzeigersinn.
Die Korrektur beim Rechtsschuss
delknopf der Seiten-
verstellung entgegen
der Pfeilrichtung R
– im Uhrzeigersinn.
Die Treffpunktkorrektur je Klick entnehmen Sie bitte
den Technischen Daten oder der Beschriftung an der
Höhen- bzw. Seitenverstellung Ihres Zielfernrohres.
Die Nullpunktjustierung
Nachdem Sie das Zielfernrohr zur Waffe justiert
haben, können Sie nun diese Grundeinstellung fest-
halten. Die entsprechende Skala befindet sich jeweils
am Rändelknopf der Höhen- bzw. Seitenverstellung.
1. Entkoppeln Sie
zuerst den Rändel-
knopf durch Zug
nach oben.
In dieser Stellung
wird beim Verdre-
hen des Rändel-
knopfes das Abse-
hen nicht verstellt.
2. Bringen Sie dann den Nullpunkt der Skala durch
Drehen des Rändelknopfes mit dem Indexpunkt
auf dem Zielfernrohr zur Deckung.
3. Durch einfaches Andrücken werden Absehens-
spindel und Rändelknopf wieder gekoppelt. Ihre
individuelle Zielpunkteinstellung ist nun präzise
als Nullpunkt justiert.
Bedienung
Einstellung der Bildschärfe
Ihre individuelle Einstellung für die beste Schärfe des
Absehens erreichen Sie durch einfaches Drehen des
Dioptriestellringes.

7
DE
6
DE
Drehen Sie erst den
Dioptriestellring ganz
nach links ➀ (gegen
den Uhrzeigersinn)
und dann nach rechts
➁, bis das Absehen
die optimale Schärfe
zeigt.
Das Wechseln der Vergrößerung
Durch Drehen des
Vergrößerungsstell-
rings können Sie die
gewünschte Vergrö-
ßerung stufenlos ein-
stellen. Zur besseren
Orientierung besitzt
der weiche, gerippte
Stellring-Überzug eine Nase.
Das Absehen in der 2. Bildebene
(Okularbildebene)
Bei Änderung der Vergrößerung bleibt das Absehen
gleich groß – es wird zwar die Größe des Bildes, nicht
aber des Absehens verändert.
Selbst bei hohen Vergrößerungen wird nur wenig
vom Ziel verdeckt. Ein Schätzen der Entfernung mit
Hilfe des Absehens ist nur bedingt möglich.
Parallaxe
Ihr Zielfernrohr ist auf eine Zielentfernung von 100 m
parallaxfrei abgestimmt. Das bedeutet, dass sich bei
einer Entfernung von 100 m das Bild des Zielobjekts
und das Bild des Absehens exakt in einer Ebene
befinden.
1
2
Berücksichtigen Sie:
Bei größeren oder kleineren Zielentfernungen als
100 m können bei nichtzentrischem Zielen gering-
fügige Bewegungen des Absehenbildes durch Par-
allaxefehler auftreten. Sie können diesen Fehler
vermeiden, indem Sie möglichst zentrisch durch das
Zielfernrohr zielen.
Bedienung der Absehensbeleuchtung BE 5
Beachten Sie bitte:
Die Dichtheit des Zielfernrohres ist nur mit aufge-
schraubtem Ersatzdeckel oder mit aufgeschraubter
Beleuchtungseinheit gewährleistet.
1. Beleuchtungseinheit montieren
Schrauben Sie den Ersatzdeckel der Höhenverstel-
lung ab. Am selben Gewinde können Sie nun die
Beleuchtungseinheit aufschrauben. Benutzen Sie
zum Festschrauben der Beleuchtungseinheit den
gerändelten Teil.
2. Aus- / Einschalten
Ziehen Sie zum Einschalten die Beleuchtungseinheit
am gerändelten Teil nach oben. Als optische Kontrol-
le wird der orange Ring „A“ sichtbar.
Zum Ausschalten drücken Sie die Beleuchtungsein-
heit nach unten.
3. Helligkeitsbereiche
Die Beleuchtungseinheit unterteilt zwei Helligkeits-
bereiche:
ON
„A“
OFF

9
DE
8
DE
• Tagbereich (16 Feinabstufungen)
• Nachtbereich (32 Feinabstufungen)
3.1. Helligkeitsregelung innerhalb eines Helligkeits-
bereiches
Innerhalb eines Helligkeitsbereiches (Tag- oder
Nachtbereich) kann die Helligkeit durch einen
Dauerimpuls und kleinere Einzelimpulse angepasst
werden.
Dauerimpuls
Drehen Sie den Rändelring bis zum Anschlag in die
gewünschte Richtung („+“ / „-“) und halten Sie ihn
so lange in dieser Position, bis die gewünschte Hel-
ligkeit erreicht ist.
Einzelimpulse zur Feineinstellung:
Eine Feineinstellung können Sie durch einzelne
Impulse vornehmen.
3.2. Umschalten von Tag- auf Nachtbereich
Das Wechseln vom Tagbereich in den Nachtbereich
erfolgt durch einen Dauerimpuls von ca. 2 Sekunden
gefolgt von einem Einzelimpuls.
3.3. Umschalten von Nacht- auf Tagbereich
Das Wechseln vom Nachtbereich in den Tagbereich
erfolgt durch einen Dauerimpuls von ca. 4 Sekunden
gefolgt von einem Einzelimpuls.
4 sec
2 sec
4. Speicherfunktion
Beim Abschalten der Beleuchtungseinheit wird die
zuletzt eingestellte Helligkeitsstufe gespeichert und
beim Einschalten wieder aufgerufen.
5. Automatische Abschaltfunktion
Wird in einem Zeitraum von 3 Stunden keine Hellig-
keitsverstellung durchgeführt, schaltet die Beleuch-
tungseinheit automatisch ab.
6. Batterie-Ladezustandsanzeige
Beginnt das beleuchtete Absehen zu blinken, ist
ein baldiger Batteriewechsel notwendig. Die Rest-
betriebsdauer beträgt je nach Helligkeitseinstellung
und Umgebungstemperatur noch einige Stunden.
7. Wechseln der Batterie
• Beleuchtungseinheit ausschalten.
• Halten Sie den Rändelring fest und schrauben Sie
den Batteriedeckel mit beiliegendem Münzschlüs-
sel ab.
• Entfernen Sie die
alte Batterie.
• Beim Einsetzten der
neuen Batterie (Typ
CR 2032) beachten
Sie, dass die mit
„+“ gekennzeichne-
te Seite nach oben
zeigt.
• Schrauben Sie den
Batteriedeckel wie-
der auf.
Batteries Directive
Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent-
sorgt werden, sondern Sie sind zur Rück-
gabe gebrauchter Batterien gesetzlich
verpflichtet. Sie können die Batterien
OFF

11
DE
10
DE
nach Gebrauch in unmittelbarer Nähe (z.B. im Han-
del oder in kommunalen Sammelstellen) unentgelt-
lich zurückgeben. Batterien sind mit einer durchge-
kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol
des Schadstoffes bezeichnet, nämlich „Cd“ für Cad-
mium, „Hg“ für Quecksilber und „Pb“ für Blei.
Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umweltschäd-
lichen Belastungen.
Hinweis!
Beim Batteriewechsel geht der zuletzt gespeicherte
Helligkeitswert verloren. Nach dem Einschalten star-
tet die Beleuchtungseinheit in der mittleren Hellig-
keitsstufe im Tagbereich.
8. Betriebsdauer der Batterie
Siehe beigefügtes technisches Datenblatt.
9. Konformität
Die Beleuchtungseinheit BE 5 entspricht den Richt-
linien Nr. 2004/108/EG für elektromagnetische Ver-
träglichkeit.
Ersatzbatteriebehälter
Eine Batterie befindet
sich im Ersatzbatterie-
behälter.
Abdeckung Swarovski Optik Rail
(nur bei SR Ausführung)
Die beiliegende Ab-
deckung dient zum
Schutz der freiliegen-
den Schienenteile.
Sie kann auf die not-
wendige Größe zuge-
schnitten und mit der
Hand in die Schiene
gedrückt werden.
CR 2032
Wartung und Pflege
Reinigungstuch
Mit dem Spezialtuch aus Mikrofasern können Sie
selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es ist
geeignet für Objektive, Okulare und Brillen.
Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da
Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädigen
können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es in
handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft
trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließ-
lich zur Reinigung von Glasflächen!
Reinigung
Wir haben alle Elemente und Oberflächen so ausge-
legt, dass sie pflegeleicht sind.
Um die optische Brillanz Ihres Zielfernrohres dauer-
haft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen
schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur Reinigung
der Optik entfernen Sie zuerst gröbere Partikel mit
einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründlichen
Reinigung empfiehlt sich leichtes Anhauchen und
Reinigung mit dem Reinigungstuch.
Die Metallteile pflegen Sie am besten mit einem wei-
chen, sauberen Putztuch.
Siehe hierzu: Sonderzubehör Cleaning Set
Aufbewahrung
Sie sollten Ihr Zielfernrohr an einem gut gelüfteten,
trockenen und dunklen Ort aufbewahren.
Ist das Zielfernrohr nass, muss es vorher getrocknet
werden.
Zu Ihrer Sicherheit!
WARNUNG!
Niemals mit dem Zielfern-
rohr in die Sonne blicken!
Das führt zu einer Ver-
letzung Ihrer Augen! Bitte
schützen Sie auch Ihr Ziel-
fernrohr vor unnötiger Son-
neneinstrahlung.

13
DE
12
DE
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-645-13, 06/2013
13
EN
We thank you for choosing this product from
SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions,
please consult your specialist dealer or contact us
directly at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Dioptric correction
2 Magnification adjustment ring
3 Replacement cap
4 Elevation adjustment turret
4.1 Zero point adjustment
5 Windage adjustment turret
5.1 Zero point adjustment
6 Knurled knob
7 Illumination unit BE 5
8 Brightness control for BE 5
9 Battery cover for BE 5
10 Battery for illumination unit BE 5
(button cell CR 2032)
11 Replacement battery box incl. battery
12 Replacement battery (button cell CR 2032)
13 Protective cap
14 SWAROVSKI OPTIK Rail cover (for SR version)
15 Coin opener
SWAROVSKI OPTIK patents USA:
• Erector system adjusting device:
US 5,463,495
• Reticle adjusting system:
US 5,513,440
• SWAROVSKI OPTIK Rail SR:
US 6,901,692 B2
• Reticle illumination HIGH GRID:
US 2006/0092507 A1, patent pending
Achten Sie auf den vorgegebenen Augenabstand bei
einem auf der Waffe montierten Zielfernrohr (Maße
siehe technisches Datenblatt).
Allgemeine Hinweise
Schützen Sie bitte Ihr Ziel-
fernrohr vor Stößen.
Reparatur- und Service-
arbeiten dürfen nur von
SWAROVSKI OPTIK Absam
(Austria) oder SWAROVSKI
OPTIK North America durch-
geführt werden, ansonsten
erlischt die Garantie.
Dichtheit
Die Dichtheit ist nur mit aufgeschraubtem Ersatz-
deckel oder mit aufgeschraubter Beleuchtungsein-
heit BE 5 gewährleistet. Achten Sie bitte trotzdem auf
eine sorgsame Behandlung Ihres Zielfernrohres ge-
rade im Bereich der Verstellungen. Über die unter-
halb der Seitenverstellung angeordnete Dichtschrau-
be wird das Zielfernrohr mit Stickstoff gefüllt. Bitte
lockern Sie diese Dichtschraube nicht!

15
DE
14
DEEN EN
13
87
1
2
11
14
15
3
Description
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Elevation and windage adjustment
Illumination unit BE 5
Z4i
Mounting
Basic Alignment
To ensure perfect alignment of the scope to the rifle,
please have a competent gunsmith mount the scope.
The reticle has been factory-set to the mechanical
middle position. Prior to mounting you can check the
correct position of the reticle. To do this, unscrew
the illumination unit for elevation adjustment and
the replacement battery box for windage adjust-
ment. Now turn the respective knurled knob of the
elevation adjustment turret and windage adjustment
turret clockwise until it reaches the stop. Then turn
the knurled knob back again counter-clockwise
until it reaches the stop and count the clicks at the
same time. Halve the number of clicks and turn the
knurled knob clockwise again by this value. Repeat
this procedure for the second knurled knob. The
reticle is now in the exact middle position.
Alignment of the Scope to the Rifle
If the point of impact of the bullet deviates from the
aiming point, this can be easily and precisely correc-
ted by adjusting the elevation turret and the windage
turret of the scope.
Regardless of corrections, the middle point of the
aiming mark always stays in the middle of the field
of view.
When the shot is low
Turn the knurled
knob of the elevation
turret in the direction
of H (counter-clock-
wise).
When the shot is high
Turn the knurled
knob of the elevation
turret in the opposite
direction to H (clock-
wise).

17
DE
16
DEEN EN
When the shot is to the left
Turn the knurled
knob of the windage
turret in the direc-
tion of R (counter-
clockwise).
When the shot is to the right
Turn the knurled
knob of the windage
turret in the opposite
direction to R (clock-
wise).
The impact point correction per click can be taken
from the technical data sheet or the information prin-
ted on the elevation or windage adjustment turret of
your rifle scope.
Zero Point Adjustment
Once you have aligned the scope to the rifle, you can
retain this basic setting. The scale for this is located
on the respective knurled knob of the elevation/win-
dage adjustment turret.
1. Pull the knurled
knob upwards.
In this position,
the reticle is not
adjusted when the
knurled knob is
twisted.
2. Turn the knurled knob until the zero point of
the scale is aligned with the index point on the
scope.
3. Pushing the knurled knob back down re-engages
the reticle spindle and the knurled knob. Your
individual setting is now precisely adjusted as the
zero point.
Operation
Adjusting the Focus
Simply turn the dioptric correction ring to achieve the
best focus for your individual setting of the reticle.
First turn the diop-
tric correction ring all
the way to the left ➀
(counter-clockwise)
and then to the right
➁, until the reticle is
optimally focused.
Changing the Magnification
You can set the desi-
red magnification by
turning the (stepless)
magnification adjust-
ment ring. The soft,
ribbed covering of the
adjustment ring has a
nose for better orien-
tation.
The Reticle in the 2nd
Image Plane
(Eyepiece Image Plane)
If the magnification increases, then the reticle
remains the same size – the size of the image is
increased but not the size of the reticle.
Even for large magnifications only a little of the target
is covered. The reticle can only be used for estima-
ting the distance to a limited extent.
Parallax
Your rifle scope is set to be parallax-free at a distance
of 109 yards (100 m). This means that at a distance
of 109 yards (100 m), the image of the object aimed
at and the image of the reticle are in a single plane.
1
2

19
DE
18
DEEN EN
Please take into consideration:
With shots at greater or less than 109 yards (100 m),
non-central targets may result in minor movements
in the reticle image caused by a parallax error. You
can avoid this error by positioning your eye to the
scope as centrally as possible.
Operation of the Illumination Unit BE 5
Please note:
The seal of the rifle scope is guaranteed only if the
replacement cap or illumination unit is screwed in
place.
1. Mounting the illumination unit
Unscrew the replacement cap from the elevation
adjustment turret. You can now screw the illuminati-
on turret onto the same thread. Use the knurled part
to screw the illumination unit firmly into place.
2. Switching on/off
To switch on the illumination unit, pull it upwards
using the knurled part. The orange ring “A” is dis-
played for visual verification.
To switch off, press down on the illumination unit.
3. Brightness ranges
The illumination unit uses two brightness ranges:
ON
„A“
OFF
• Daylight range (16 fine adjustment settings)
• Twilight range (32 fine adjustment settings)
3.1. Controlling brightness within a brightness range
Within a brightness range (daylight or twilight range),
the brightness can be adjusted using either a
sustained pulse or smaller individual pulses.
Sustained pulse
Turn the knurled ring in the desired direction (“+”/“-
“) until it stops and keep it in this position until the
brightness you require is achieved.
Individual pulses for precision adjustment:
You can use individual pulses to make precise
adjustments.
3.2. Changing from daylight to twilight range
To change from daylight to twilight range, carry out a
sustained pulse of approx. 2 seconds followed by an
individual pulse.
3.3. Changing from twilight to daylight range
To change from twilight to daylight range, carry out a
sustained pulse of approx. 4 seconds followed by an
individual pulse.
4 sec
2 sec

21
DE
20
DEEN EN
4. Memory function
When the illumination unit is turned off, the last
brightness setting used is stored and is activated
when the unit is turned on again.
5. Automatic turn-off function
The illumination unit automatically turns off if no
brightness adjustment has been carried out within a
period of 3 hours.
6. Battery power indicator
If the illuminated reticle begins to flash, this signi-
fies that a battery change will soon be needed. The
remaining operating time will be a few hours, depen-
ding on the brightness adjustment and ambient
temperature.
7. Changing the battery
• Turn off the illumination unit.
• Hold the knurled ring in place and unscrew the
battery compartment lid using the coin opener
provided.
• Remove the old
battery.
• When installing the
new battery (type
CR 2032) please
make sure that the
side marked “+” is
facing upwards.
• Screw the battery
cover back on.
Batteries Directive
Batteries must not be disposed of as
household waste and you are legally
obliged to return used batteries. Local
facilities exist for returning used batteries
OFF
free of charge (e.g. in retail outlets or at commu-
nal collection points). Batteries are labelled with a
crossed-out wheeled bin and the chemical symbol
of the harmful substance they contain: “Cd” for cad-
mium, “Hg” for mercury and “Pb” for lead.
Please help us to protect the environment.
Please note!
The last brightness setting stored will be lost when
the battery is changed. When turned on, the illu-
mination unit will revert to the medium brightness
setting in the day range.
8. Battery operating hours
Consult the technical data sheet enclosed.
9. Conformity
The illumination unit BE 5 conforms with Directive
No. 2004/108/EC regarding electromagnetic com-
patibility.
Replacement battery box
A battery is located in
the replacement bat-
tery box.
Covering the SWAROVSKI OPTIK Rail
(SR version only)
The cover provided
serves to protect the
exposed rail parts.
It may be cut to the
required size and
pressed into the rail
by hand.
CR 2032

23
DE
22
DEEN EN
All details are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors. BA-645-13, 06/2013
Maintenance and Care
Lens-Cleaning Cloth
The special microfibre cloth can be used to clean
even the most sensitive glass surfaces. It is suitable
for objective lenses, eyepieces and spectacles.
Please keep the microfibre cloth clean as dirt par-
ticles can damage the lens surface. If the cloth is
dirty, it may be washed in lukewarm soapy water and
allowed to dry naturally. Please use it exclusively for
cleaning lens surfaces.
Cleaning
We have designed all elements and surfaces to
require very little care.
To ensure the long-lasting optical brilliance of your
rifle scope, you should keep the glass surfaces free
from dirt, oil and grease. When cleaning the lenses,
first remove larger particles with an optical lens
brush. For subsequent thorough cleaning, breathe
lightly on the lens and clean with the cleaning cloth.
The metal parts are best cleaned with a soft, clean
cloth.
See also: Special accessory – Cleaning Set
Storage
You should keep your rifle scope in a well-ventilated,
dry, dark place.
If the rifle scope is wet, it must be dried prior to
storage.
For your safety!
WARNING!
Never use the rifle scope
to look at the sun! This will
lead to damage to your eyes!
Please protect your rifle
scope from unnecessary
solar radiation.
Please note the eye relief distance specified for a
mounted rifle scope (see technical data sheet for
dimensions).
General Information
Please protect your rifle
scope against knocks.
Repair and service work shall
only be carried out by either
SWAROVSKI OPTIK Ab-
sam (Austria) or SWAROVSKI
OPTIK North America and
any work by non-authorised
parties shall render the war-
ranty void.
Seal
The seal is guaranteed only if the replacement
cap or illumination unit BE 5 is screwed in place.
Nevertheless, careful handling is advised, especially
around the turrets. The scope has been filled with
nitrogen via the sealing screw located underneath
the windage adjustment turret. Please do not loosen
this sealing screw!

25
DE
24
DEFR FR
Merci d’avoir choisi ce produit de la maison
SWAROVSKI OPTIK. Pour toute question adressez-
vous à votre détaillant ou contactez-nous directe-
ment sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Les accessoires disponibles se trouvent sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Réglage de la dioptrie
2 Bague de réglage du grossissement
3 Couvercle de rechange
4 Réglage vertical
4.1 Remise à zéro
5 Réglage latéral
5.1 Remise à zéro
6 Vis moletée
7 Unité d’éclairage BE 5
8 Réglage de la luminosité BE 5
9 Couvercle de pile pour BE 5
10 Pile pour unité d’éclairage BE 5
(pile ronde CR 2032)
11 Compartiment pour piles de rechange avec pile
12 Pile de rechange (pile ronde CR 2032)
13 Capuchon protecteur
14 Couvre-rail SR (pour modèle SR)
15 Clé-monnaie
13
87
1
2
11
14
15
3
Description
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Réglage vertical et latéral
Unité d’éclairage BE 5
Z4i

27
DE
26
DE ENFR FR
Montage
Le réglage de base
Pour que la lunette de visée soit parfaitement adap-
tée sur l’arme, nous vous recommandons d’en con-
fier le montage à un armurier spécialisé.
Au départ de l’usine, le réticule est mécaniquement
placé dans la position centrale. Avant de procéder au
montage, vérifiez l’emplacement correct du réticule.
Pour cela, dévissez l’unité d’éclairage pour le réglage
vertical, ainsi que le compartiment pour piles de
rechange pour le réglage latéral. Tournez à présent
la vis moletée des réglages vertical et latéral dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.
Ensuite, tournez à nouveau la vis moletée dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la
butée et comptez les clics. Divisez le nombre de
clics par deux et tournez à nouveau la vis moletée de
cette valeur dans le sens des aiguilles d’une montre.
Répétez ce processus pour la deuxième vis moletée.
Le réticule est alors mécaniquement placé dans la
position centrale exacte.
Le réglage de la lunette sur l’arme
Lorsque le point d’impact s’écarte du centre de la
mire, il est facile d’y remédier de façon précise par
l’intermédiaire du réglage vertical ou latéral de la
lunette.
A noter que le centre du réticule reste toujours au
centre du champ de vision.
La correction de l’impact bas
Tournez la vis mole-
tée du réglage verti-
cal dans le sens de
la flèche H – dans
le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
La correction de l’impact haut
tée du réglage ver-
tical dans le sens
inverse de la flèche
H – dans le sens des
La correction de l’impact à gauche
tée du réglage laté-
ral dans le sens de
la flèche R – dans
le sens inverse des
La correction de l’impact à droite
tée du réglage latéral
dans le sens inverse
de la flèche R – dans
le sens des aiguilles
d’une montre.
Vous trouverez la valeur de correction du point de
contact par clic dans la fiche signalétique technique
ou sur l’indication du réglage de la hauteur et/ou du
réglage latéral de votre lunette de visée.
La remise à zéro
Une fois que vous avez réglé la lunette sur l’arme,
vous pouvez conserver ce réglage de base. La gra-
duation en question se trouve sur la vis moletée du
réglage latéral et vertical.
1. Commencez par tirer
doucement la vis
moletée vers le haut.
Dans cette position,
il n’est pas possible
d’ajuster le réticule
en tournant la vis
moletée.
2. Faites ensuite coïncider le repère du réglage zéro
de la vis moletée avec le point de repère de la
lunette, et cela en tournant à gauche ou à droite la
vis moletée.
3. Il suffit d’appuyer une nouvelle fois pour réassocier
la vis moletée à la broche du réticule. Votre réglage
initial (correspondant à la superposition des deux
repères) est désormais gardé en mémoire.
Mise en service
Réglage de la netteté de l’image
Pour obtenir l’image la plus nette du réticule, il vous
suffit de tourner la bague de réglage de la dioptrie.

29
DE
28
DEEN ENFR FR
Tournez la bague de
réglage de la diop-
trie entièrement vers
la gauche ➀ (dans le
sens horaire inverse)
puis vers la droite ➁,
jusqu’à ce que le réti-
cule soit le plus net
possible.
Le changement de grossissement
En tournant la bague
de réglage du gros-
sissement, vous obte-
nez graduellement le
grossissement de votre
choix. Pour faciliter
l’orientation, le revête-
ment souple et rainuré
de la bague de réglage est doté d’un taquet.
Le réticule situé dans le 2ème
plan focal
(plan focal du côté de l’oculaire)
En cas de changement du grossissement, le réticule
reste inchangé – la dimension de l’image est certes
modifiée, mais pas celle du réticule.
Même en cas de forts grossissements, la cible est à
peine cachée. Une estimation de la distance à l’aide
du réticule n’est possible que sous réserve.
Parallaxe
Sur une distance d’objectif de 100 m, votre lunette
de visée vous permet d’éviter les erreurs de paral-
laxe. Cela signifie que, à une distance de 100 m,
l’image de l’objectif et celle du réticule se trouvent
exactement au même niveau.
1
2
Attention :
Pour des distances d’objectif supérieures ou inférieu-
res à 100 m et dans le cas de cibles non centrées,
des mouvements infimes de l’image du réticule peu-
vent survenir en raison d’erreurs de parallaxe. Vous
pouvez éviter ces erreurs en visant le plus au centre
possible par la lunette de visée.
Utilisation de l’éclairage de visée BE 5
Attention :
L’étanchéité de la lunette de visée est uniquement
garantie lorsque le couvercle de rechange est vissé
ou l’unité d’éclairage montée.
1. Montage de l’unité d’éclairage
Dévissez le couvercle de rechange du réglage ver-
tical. Vous pouvez alors visser l’unité d’éclairage au
même filetage. Pour le vissage de l’unité d’éclairage,
utilisez la pièce moletée.
2. Arrêt / mise en marche
Pour la mise en marche, tirez l’unité d’éclairage vers
le haut, au niveau de la pièce moletée. L’anneau
orange « A » s’affiche comme symbole de contrôle
optique.
Pour éteindre, poussez l’unité d’éclairage vers le
bas.
3. Plages de luminosité
L’unité d’éclairage offre deux plages de luminosité :
ON
„A“
OFF

31
DE
30
DEFR FR
• plage diurne (16 degrés de réglage fin)
• plage nocturne (32 degrés de réglage fin)
3.1. Réglage de la luminosité dans une plage de
luminosité
Dans une plage de luminosité (plage diurne ou
nocturne), la luminosité peut être ajustée par une
impulsion permanente et des impulsions brèves plus
courtes.
Impulsion permanente
Tournez la bague moletée jusqu’à la butée dans la
direction souhaitée (« + » / « - ») et maintenez-là
dans cette position jusqu’à atteindre la luminosité
voulue.
Impulsions brèves pour le réglage fin :
Vous pouvez réaliser un réglage fin à l’aide
d’impulsions brèves.
3.2. Passage de la plage diurne à la plage nocturne
Pour passer de la plage diurne à la plage nocturne, il
faut exécuter une impulsion permanente de 2 secon-
des env., suivie d’une impulsion brève.
3.3. Passage de la plage nocturne à la plage diurne
Pour passer de la plage nocturne à la plage diurne, il
faut exécuter une impulsion permanente de 4 secon-
des env., suivie d’une impulsion brève.
4 sec
2 sec
4. Fonction de mémorisation
Lors de l’arrêt de l’unité d’éclairage, le dernier régla-
ge de luminosité est mémorisé, puis automatique-
ment resélectionné.
5. Fonction de coupure automatique
Si aucun réglage de luminosité n’est effectué dans
une période de 3 heures, l’unité d’éclairage se coupe
automatiquement.
6. Affichage de l’état des piles et de l’état de
chargement
Lorsque le réticule lumineux se met à clignoter, un
changement imminent de pile s’avère nécessaire. La
durée de service restante peut toutefois être encore
de l’ordre de quelques heures, en fonction du régla-
ge de la luminosité et de la température ambiante.
7. Changement de la pile
• Eteindre l’unité d’éclairage.
• Maintenez la bague moletée en place et dévissez
le couvercle de pile à l’aide de la clé-monnaie
ci-jointe.
• Retirez l’ancienne
pile.
• Veillez, au moment
de mettre la nou-
velle pile (type CR
2032), à ce que le
côté comportant un
« + » soit dirigé vers
le haut.
• Revissez ensuite le
couvercle.
Batteries Directive
Ne jetez pas de piles avec vos ordures
ménagères. Vous avez l’obligation légale
de recycler vos piles usagées. Vous
pouvez rapporter gratuitement vos piles
OFF

33
DE
32
DEFR FR
usagées dans des commerces ou des points de
collecte communaux près de chez vous. Les piles
sont marquées d’une poubelle barrée, ainsi que du
symbole chimique de la substance toxique qu’elles
contiennent, c.-à-d. « Cd » pour le cadmium, « Hg »
pour le mercure et « Pb » pour le plomb.
Aidez-nous à protéger la nature contre la pollution.
Recommandation !
Lors du changement de la pile, le dernier réglage de
luminosité enregistré est perdu. Lors de la remise
en marche, l’unité d’éclairage démarre au niveau de
luminosité moyen de la plage diurne.
8. Durée de fonctionnement de la pile
Voir fiche signalétique technique ci-jointe.
9. Conformité
L’unité d’éclairage BE 5 est conforme aux normes
n° 2004/108/CE relatives à la compatibilité électro-
magnétique.
Compartiment pour piles de rechange
Le compartiment pour
piles de rechange con-
tient une pile.
Couvre-rail SWAROVSKI OPTIK Rail
(uniquement pour modèle SR)
La couvre-rail ci-joint
sert à protéger les par-
ties à rail libres. Sa
conception s’adapte à
la dimension requise
et il s’enfonce dans le
rail par simple pres-
sion de la main.
CR 2032
Maintenance et entretien
Tissu de nettoyage
Ce tissu spécial fait de microfibres est idéal pour net-
toyer les verres les plus délicats. Il est adapté pour
objectifs, oculaires et lunettes.
Veillez à ce que le tissu soit toujours propre car
des impuretés risqueraient de rayer la surface des
lentilles. Lorsque le tissu est sale, il suffit de le laver
à l’eau tiède et savonneuse et de le laisser ensuite
sécher à l’air. Ne l’utilisez que pour nettoyer des
surfaces en verre !
Nettoyage
Tous les éléments et surfaces sont conçus de façon
qu’ils soient d’un entretien facile.
Pour pouvoir garantir durablement la brillance opti-
que de votre lunette, il faut absolument éviter tout
contact avec de la saleté, de l’huile ou de la graisse.
Lorsque vous nettoyez une optique, commencez par
enlever les grosses particules à l’aide d’un pinceau
spécial. Pour le nettoyage en profondeur, nous vous
recommandons d’humecter légèrement la surface
avec votre respiration et de la nettoyer à l’aide d’un
tissu spécial.
Servez-vous d’un chiffon doux et propre pour netto-
yer les parties en métal.
Voir à ce sujet : accessoire spécial Set de nettoyage
(Cleaning Set)
Entreposage
Nous vous recommandons d’entreposer votre lunette
de visée dans un endroit sec, sombre et bien aéré.
Lorsque la lunette de visée est mouillée, il faut au
préalable la sécher.
Pour votre sécurité !
AVERTISSEMENT !
N’orientez en aucun cas
votre lunette de visée direc-
tement vers le soleil ! Vous
risqueriez des lésions ocu-
laires ! Veillez aussi à mettre
votre lunette de visée à l’abri
d’un ensoleillement inutile.

35
DE
34
DEFR
Toutes les données sont des valeurs standard.
Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression. BA-645-13, 06/2013
IT
La ringraziamo per aver scelto un prodotto
SWAROVSKI OPTIK. Per ulteriori informazioni La
preghiamo di rivolgersi ad un Rivenditore Autoriz-
zato oppure ci contatti su WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
I nostri accessori si trovano nel sito WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Compensatore di diottrie
2 Anello di regolazione ingrandimento
3 Copertura di ricambio
4 Regolazione dell‘altezza
4.1 Azzeramento
5 Regolazione laterale
5.1 Azzeramento
6 Bottone zigrinato
7 Unità di illuminazione BE 5
8 Regolazione della luminosità BE 5
9 Coperchio della batteria per BE 5
10 Batteria per unità di illuminazione BE 5
(pila a bottone CR 2032)
11 Contenitore per la batteria di ricambio,
compresa batteria
12 Batteria di ricambio (pila a bottone CR 2032)
13 Coperchio
14 Copertura SR (versione SR)
15 Chiave a forma di moneta
Tenez compte de la distance oculaire imposée si une
lunette de visée est installée sur l’arme (voir fiche
signalétique technique pour les mesures).
Recommandations d’ordre général
Veuillez protéger votre lunet-
te de visée contre les chocs.
Les travaux de réparations et
de remise en état ne doivent
être effectués que par
(Austria) ou par SWAROV-
SKI OPTIK North America.
Faute de quoi la garantie ne
serait plus valable.
Etanchéité
L’étanchéité est uniquement garantie lorsque le cou-
vercle de rechange est vissé ou l’unité d’éclairage BE
5 montée. Ceci ne doit cependant pas empêcher de
manier votre lunette de visée, et particulièrement ses
tourelles, avec toutes les précautions d’usage. La vis
d’étanchéité située sous le réglage latéral sert à rem-
plir la lunette d’azote. Ne desserrez jamais cette vis !

37
DE
36
DEIT IT
13
87
1
2
11
14
15
3
Descrizione
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Regolazione dell’altezza e laterale
Unità di illuminazione BE 5
Z4i
Montaggio
Regolazione di base
Per garantire la collaborazione perfetta tra cannoc-
chiale e arma, fare effettuare il montaggio solo da
un’officina specializzata.
Il reticolo si trova nella posizione centrale predeter-
minata in fabbrica. Prima di iniziare il montaggio è
possibile controllare la corretta posizione del reticolo.
Inoltre, per la regolazione dell’altezza svitare l’unità
di illuminazione, e per la regolazione laterale il con-
tenitore per la batteria di ricambio. Ruotare quindi
il bottone zigrinato della regolazione dell’altezza o
laterale in senso orario fino all’arresto. Infine ruotare
il bottone zigrinato in senso antiorario fino all’arresto,
contando gli scatti. Dimezzare il numero degli scatti
e ruotare nuovamente il bottone zigrinato in senso
orario per il valore ottenuto. Ripetere la procedura
per il secondo bottone zigrinato. Il reticolo si trova
esattamente nella posizione centrale.
Regolazione del cannocchiale da puntamento
sull’arma
Se la posizione del punto d’impatto non corrisponde
al punto di mira, si può effettuare una correzione
molto semplice e precisa variando la regolazione
dell’altezza e/o la regolazione laterale.
Il punto centrale del reticolo rimane comunque sem-
pre al centro del campo visivo.
Correzione in caso di tiro basso
Ruotare il bottone
zigrinato della rego-
lazione dell’altezza
in direzione della
freccia H, in senso
antiorario.
Correzione in caso di tiro alto
Ruotare il bottone
lazione dell’altezza in
senso contrario ris-
petto alla direzione
della freccia H, in senso orario.

39
DE
38
DEIT IT
Correzione in caso di tiro a sinistra
Ruotare il bottone
zigrinato della regola-
zione laterale in dire-
zione della freccia R,
in senso antiorario.
Correzione in caso di tiro a destra
Ruotare il bottone
lazione laterale in
senso contrario ris-
petto alla direzione
della freccia R, in senso orario.
La correzione del punto d’impatto per clic è indicata
nella scheda tecnica o nella scritta riportata in prossi-
mità della regolazione dell’altezza e/o della regolazio-
ne laterale del cannocchiale da puntamento.
Azzeramento
Dopo aver regolato la linea di mira del cannocchiale
da puntamento con l’arma, è possibile mantenere
questa regolazione di base come base per ulteriori
modifiche. La relativa scala di misurazione si trova
sul bottone zigrinato della regolazione dell’altezza e/o
della regolazione laterale.
1. Dapprima sbloccare
il bottone zigrinato
tirandolo verso l’alto.
In questa posizione,
mentre si fa ruotare
il bottone zigrinato
il reticolo non viene
regolato.
2. Ruotando il bottone zigrinato, portare il punto zero
della scala in corrispondenza del punto indice sul
cannocchiale da puntamento.
3. Praticando una leggera pressione il mandrino del
reticolo e il bottone zigrinato vengono nuovamente
accoppiati. La regolazione individuale del punto di
mira corrisponde ora con precisione al punto zero.
Uso
Messa a fuoco dell’immagine
La regolazione individuale per la migliore messa a
fuoco del reticolo si ottiene mediante una semplice
rotazione del compensatore di diottrie.
Ruotare dapprima
il compensatore di
diottrie completamen-
te verso sinistra ➀
(in senso antiorario),
quindi verso destra ➁,
finché il reticolo non
mostra la nitidezza
ottimale.
Modifica dell’ingrandimento
Mediante la rotazione
dell’anello di regolazio-
ne dell’ingrandimento
è possibile impostare
in modo fluido
l’ingrandimento desi-
derato. Per consentire
un migliore orienta-
mento, il morbido rivestimento scanalato dell’anello
di regolazione è provvisto di una sporgenza.
Il reticolo sul secondo piano dell’immagine
(piano dell’immagine dell’oculare)
Modificando l’ingrandimento, il reticolo non cam-
bia dimensioni: vengono ingrandite le dimensioni
dell’immagine ma non del reticolo.
Anche con notevoli ingrandimenti, l’obiettivo viene
coperto solo in misura minima. Con l’aiuto del
reticolo è possibile stimare approssimativamente la
distanza.
Parallasse
Il cannocchiale è esente da parallasse su una
distanza di puntamento di 100 m. Significa che a
una distanza di 100 m l’immagine del bersaglio e
l’immagine del reticolo sono esattamente sullo stesso
piano.
1
2

41
DE
40
DEIT IT
Si noti:
con distanze di puntamento superiori o inferiori a
100 m e mire non centrate si possono verificare
lievi movimenti dell’immagine del reticolo dovuti
all’errore di parallasse. È possibile evitare l’errore
puntando il più vicino possibile al centro attraverso
il cannocchiale.
Uso dell’illuminazione del reticolo BE 5
Attenzione:
L’impermeabilità del cannocchiale è garantita solo
dalla copertura di ricambio o dall’unità di illumina-
zione avvitate.
1. Montaggio dell’unità di illuminazione
Svitare la copertura di ricambio della regolazione
dell’altezza. Sullo stesso filetto è possibile avvitare
l’unità di illuminazione. Per fissare l’unità di illumina-
zione utilizzare il pezzo filettato.
2. Accensione/Spegnimento
Per l’accensione tirare verso l’alto l’unità di illumina-
zione sulla parte filettata. Per un controllo ottico, è
visibile l’anello arancione „A“.
Per lo spegnimento, spingere verso il basso l’unità di
illuminazione.
3. Gamme di luminosità
L’unità di illuminazione distingue due gamme di
luminosità:
ON
„A“
OFF
• Gamma diurna (16 gradazioni)
• Gamma notturna (32 gradazioni)
3.1. Regolazione della luminosità all’interno di una
gamma di luminosità
All’interno di una gamma di luminosità (gamma
diurna o notturna) è possibile regolare la lumino-
sità mediante un impulso continuo e brevi impulsi
singoli.
Impulso continuo
Ruotare l’anello zigrinato fino all’arresto nella direzio-
ne desiderata («+» / «-») e fermarsi in tale posizione
fino a raggiungere la luminosità desiderata.
Impulso singolo per la regolazione fine:
È possibile effettuare una regolazione fine mediante
singoli impulsi.
3.2. Passaggio da gamma diurna a gamma notturna
Il passaggio da gamma diurna a gamma notturna si
effettua con un impulso continuo di circa due secon-
di, seguito da un impulso singolo.
3.3. Passaggio da gamma notturna a gamma diurna
Il passaggio da gamma notturna a gamma diurna
si effettua con un impulso continuo di circa quattro
secondi, seguito da un impulso singolo.
4 sec
2 sec

43
DE
42
DE ENIT IT
4. Funzione di salvataggio
Spegnendo l’unità di illuminazione, viene salvato
l’ultimo livello di luminosità impostato e accenden-
dola viene richiamato.
5. Funzione di spegnimento automatico
Se nell’arco di tre ore non viene attivata alcuna rego-
lazione della luminosità, l’unità di illuminazione si
spegne automaticamente.
6. Indicazione del livello di carica della batteria
Se il reticolo illuminato inizia a lampeggiare, è neces-
sario sostituire immediatamente la batteria. Il periodo
di funzionamento residuo dura, secondo la regola-
zione della luminosità e la temperatura ambiente,
ancora alcune ore.
7. Sostituzione della batteria
• Spegnere l’unità di illuminazione.
• Tenere saldamente l’anello zigrinato e svitare il
coperchio della batteria con la chiave a forma di
moneta in dotazione.
• Rimuovere la batte-
ria usata.
• Quando si inserisce
la nuova batteria
(tipo CR 2032) fare
attenzione a che il
lato contrassegnato
da «+» sia rivolto
verso l’alto.
• Avvitare nuovamen-
te il coperchio della
batteria.
Batteries Directive
Le batterie non devono essere smaltite
assieme ai rifiuti domestici, bensì devono
essere restituite in base alle normative
vigenti. È possibile restituire gratuitamen-
OFF
te le batterie utilizzate in centri di raccolta municipali,
nei negozi o in altri punti di raccolta. Le batterie sono
contrassegnate con un cassonetto crocettato e con
il simbolo chimico dell’agente inquinante: «Cd» per
cadmio, «Hg» per mercurio e «Pb» per piombo.
Aiutateci a proteggere la natura dall’inquinamento
ambientale.
Nota!
Sostituendo la batteria, si perde l’ultimo valore di
luminosità salvato. Dopo l’accensione, l’unità di
illuminazione parte nel livello centrale nella gamma
diurna.
8. Autonomia della batteria
Vedere la scheda tecnica allegata.
9. Conformità
L’unità di illuminazione BE 5 è conforme alla norma
N. 2004/108/EG sulla compatibilità elettromagne-
tica.
Contenitore per batterie di ricambio
Nel contenitore per le
batterie di ricambio si
trova una batteria.
Copertura SWAROVSKI OPTIK Rail
(solo per versione SR)
La copertura in dota-
zione serve a proteg-
gere la parte di slitta
esposta. Può essere
regolata sulla dimen-
sione desiderata e
premuta con la mano
sulla slitta.
CR 2032

45
DE
44
DEEN ENIT IT
Tutti i dati riportati sono valori tipici.
Con la riserva di apportare modifiche a modelli
e forniture e salvo errori di stampa. BA-645-13, 06/2013
Manutenzione e assistenza
Panno per la pulizia
Con lo speciale panno in microfibra è possibile pulire
le delicate superfici in vetro. È adatto a obiettivi,
oculari e occhiali.
Mantenere pulito il panno, poiché la sporcizia può
danneggiare le superfici delle lenti. Se il panno è
sporco, può essere lavato con acqua tiepida e sapo-
ne e lasciato asciugare all’aria. Utilizzarlo esclusiva-
mente per la pulizia di superfici in vetro!
Pulizia
Tutti gli elementi e le superfici sono stati disposti in
modo che siano facili da pulire.
Per garantire una brillantezza ottica durevole del
cannocchiale, è necessario mantenere le superfici
in vetro libere da sporcizia, oli e grassi. Per la pulizia
delle ottiche rimuovere in primo luogo le particelle di
grandi dimensioni con un pennello per ottica. Per la
successiva pulizia accurata, si consiglia di soffiare
delicatamente e di pulire con il panno in dotazione.
Trattare le parti in metallo con un panno morbido
e pulito.
Vedere inoltre: accessorio opzionale Cleaning Set
Conservazione
Conservare il cannocchiale in un luogo ben areato,
asciutto e al buio.
Se il cannocchiale è bagnato, deve essere prima
asciugato.
Per la Vostra sicurezza!
ATTENZIONE!
Non guardare mai il sole
attraverso il cannocchiale da
puntamento! Può causare
gravi lesioni agli occhi! Evi-
tare anche di esporre inutil-
mente ai raggi solari il can-
nocchiale da puntamento.
Prestare attenzione alla distanza interpupillare pre-
definita in caso di cannocchiale da puntamento
montato sull’arma (per le misure, vedere la scheda
dei dati tecnici).
Avvertenze generali
Proteggere il cannocchiale
da puntamento dagli urti.
Tutte le riparazione devono
essere eseguite da SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) o
SWAROVSKI OPTIK North
America. I lavori di riparazio-
ne eseguiti da persone non
autorizzate, avranno come
conseguenza l’annullamento della garanzia.
Impermeabilità
L’impermeabilità è garantita solo dalla copertura di
ricambio o dall’unità di illuminazione BE 5 avvitate.
Si consiglia tuttavia di avere cura del cannocchiale,
in particolare per quanto riguarda le regolazioni.
Tramite la speciale vite a tenuta stagna posta sotto la
regolazione laterale, il cannocchiale viene riempito di
azoto. Non allentare tale vite!

47
DE
46
DEES ES
Le agradecemos que haya elegido comprar un
instrumento de SWAROVSKI OPTIK. Si tuviera
cualquier duda o consulta, póngase en contacto
con su agente especializado o directamente con
nosotros en WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Encontrará los accesorios actuales en WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Corrector de dioptrías
2 Anillo de ajuste de aumentos
3 Tapa de repuesto
4 Ajuste en altura
4.1 Ajuste de punto cero
5 Ajuste lateral
5.1 Ajuste de punto cero
6 Rueda estriada de reglaje
7 Unidad de iluminación BE 5
8 Ajuste de la claridad BE 5
9 Tapa de la batería para BE 5
10 Batería para unidad de iluminación BE 5
(pilas botón CR 2032)
11 Receptáculo para batería de repuesto,
incl. batería
12 Batería de repuesto (pila botón CR 2032)
13 Tapa de protección
14 Cubierta SR (en modelos SR)
15 Llave de moneda
13
87
1
2
11
14
15
3
Descripción
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Ajuste en altura y lateral
Unidad de iluminación BE 5
Z4i

49
DE
48
DEES ES
Montaje
El ajuste básico
Con el fin de garantizar un ajuste perfecto entre el
visor y el arma confíe el montaje siempre a un taller
especializado.
La retícula ha sido alineada mecánicamente de fábri-
ca. Antes de montar el visor, puede verificar la posi-
ción correcta de la retícula. Para ello, desenrosque
la unidad de iluminación para el ajuste en altura, y
las tapas protectoras del receptáculo de la batería de
repuesto para el ajuste lateral. Gire la rueda estriada
de reglaje del ajuste en altura o el ajuste lateral en
el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. A
continuación gire la rueda estriada de reglaje en el
sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el
tope y cuente el número de clics. Divida el número
de clics entre dos y obtendrá el número de veces que
debe girar la rueda estriada de reglaje de nuevo en
el sentido de las agujas del reloj. Repita el proceso
con la segunda rueda estriada de reglaje. La retícula,
ahora, estará exactamente en la posición media.
El ajuste del visor sobre el arma
Cuando el punto de impacto se desvía del objetivo,
el visor puede ajustarse de forma sencilla y precisa
mediante los ajustes en altura o lateral.
El centro del punto de mira permanece siempre en el
centro frente al centro del campo de visión.
Corrección en caso de tiro bajo
Gire la rueda est-
riada de reglaje del
ajuste en altura en el
sentido de la flecha
H, en sentido contra-
rio al de las agujas del reloj.
Corrección en caso de tiro alto
Gire la rueda es-
triada de reglaje del
ajuste en altura en
sentido contrario al
de la flecha H, en el
sentido de las agujas del reloj.
Corrección en caso de tiro a la izquierda
Gire la rueda est-
riada de reglaje del
ajuste lateral en el
sentido de la flecha
R, en sentido contra-
rio al de las agujas del reloj.
Corrección en caso de tiro a la derecha
Gire la rueda es-
triada de reglaje del
ajuste lateral en sen-
tido contrario al de
la flecha R, en el
sentido de las agujas del reloj.
La corrección del punto de impacto por cada clic la
puede consultar en los datos técnicos o en la eti-
queta relativa al ajuste en altura o lateral de su visor.
El ajuste de punto cero
Cuando haya ajustado el visor al arma puede memo-
rizar su ajuste básico. La escala correspondiente
se encuentra en las ruedas estriadas de reglaje del
ajuste en altura o lateral.
1. Tire de la rueda est-
riada hacia arriba
para desacoplarla.
En esta posición, si
gira la rueda estria-
da no se desajusta
la retícula.
2. Girando la rueda estriada haga coincidir el punto
cero de la escala con el punto de indexación del
visor a la cubierta.
3. El ajuste de la retícula y la rueda estriada se aco-
plan de nuevo presionando ligeramente. Su ajuste
individual del punto de impacto ha quedado aju-
stado con precisión como punto cero.
Manejo
Ajuste de la nitidez
Girando el anillo corrector de dioptrías podrá realizar
su ajuste personal para obtener una mejor nitidez
de la retícula.

51
DE
50
DEES ES
Primero gire el anillo
corrector de dioptrías
completamente hacia
la izquierda ➀ (en
sentido contrario al de
las agujas del reloj). A
continuación hacia la
derecha ➁, hasta que
la retícula presente una nitidez óptima.
Cambio del número de aumentos
Girando al anillo de
ajuste de aumen-
tos puede ajustar el
aumento deseado de
forma continua. El
revestimiento blando y
estriado del anillo de
ajuste dispone de un
saliente para facilitar la orientación.
La retícula en el segundo plano focal
(plano de imagen del ocular)
Si se modifica el aumento, la retícula no varía. Se
modifica el tamaño de la imagen, pero no el de la
retícula.
Incluso con grandes aumentos se cubre muy poco el
objetivo. Calcular la distancia con ayuda de la retícu-
la solo es posible de forma condicionada.
Paralaje
Su visor está ajustado libre de paralaje a una distan-
cia de 100 m. Eso quiere decir que a una distancia
de 100 m, la imagen del objetivo y la imagen de la
retícula se encuentran exactamente en un plano.
1
2
Debe tener en cuenta que:
A distancias mayores o menores de 100 m pueden
producirse, en caso de tiros no céntricos, ligeros
movimientos de la imagen de la retícula por errores
de paralaje. Puede evitar estos errores apuntando a
través del visor lo más centrado posible.
Manejo de la iluminación de la retícula BE 5
Tenga en cuenta:
La estanqueidad del visor solo se puede garantizar
con la tapa de repuesto o la unidad de iluminación
atornilladas.
1. Montar la unidad de iluminación
Desatornille la tapa de repuesto del ajuste en altura.
En la misma rosca de conexión podrá atornillar la
unidad de iluminación. Para atornillarla utilice la
parte estriada de la unidad de iluminación.
2. Apagado/encendido
Para encenderla tire de la parte estriada de la unidad
de iluminación hacia arriba. Como control óptico
quedará visible el anillo naranja «A».
Para apagarla presione la unidad de iluminación
hacia abajo.
3. Rangos de luminosidad
La unidad de iluminación se divide en dos rangos de
luminosidad:
ON
„A“
OFF

53
DE
52
DEES ES
• Rango diurno (16 graduaciones finas)
• Rango nocturno (32 graduaciones finas)
3.1. Regulación de la luminosidad dentro de un rango
de luminosidad
Dentro de un rango de luminosidad (diurno o noc-
turno) se puede ajustar la luminosidad mediante un
impulso continuo y varios impulsos pequeños.
Impulso continuo
Gire la rueda estriada hasta el tope en la dirección
deseada («+» / «-») y manténgala en esa posición
hasta que haya alcanzado la luminosidad deseada.
Impulsos simples para ajuste fino:
Puede realizar un ajuste fino mediante diferentes
impulsos simples.
3.2. Cambio de rango diurno a nocturno
El cambio del rango diurno al nocturno se efectúa
mediante un impulso continuo de aprox. 2 segundos
seguido por un impulso simple.
3.3. Cambio de rango nocturno a diurno
El cambio del rango nocturno al diurno se efectúa
mediante un impulso continuo de aprox. 4 segundos
seguido por un impulso simple.
4 sec
2 sec
4. Función de memoria
Al apagar la unidad de iluminación se queda regis-
trado el último nivel de luminosidad que se haya
ajustado y al encenderla volverá a activarse el mismo
nivel.
5. Función de apagado automático
Si en un periodo de 3 horas no se realiza ningún
ajuste de luminosidad, la unidad de iluminación se
apaga automáticamente.
6. Indicador de estado de carga de la batería
Si la retícula iluminada empieza a parpadear es
necesario cambiar la batería. El tiempo restante de
funcionamiento, dependiendo del ajuste de lumino-
sidad y de la temperatura ambiente, puede ser de
varias horas.
7. Cambio de batería
• Apague la unidad de iluminación.
• Sujete el anillo estriado y desatornille la tapa de la
batería con la llave moneda adjunta.
• Extraiga la batería
gastada.
• Al colocar una
batería nueva (tipo
CR 2032), tenga en
cuenta que la parte
marcada con «+»
indique hacia arri-
ba.
• Atornille la tapa de
la batería de nuevo.
Batteries Directive
Las baterías no se pueden eliminar con
la basura doméstica, sino que usted está
obligado legalmente a la devolución de
las baterías usadas. De forma que, tras
OFF

55
DE
54
DEES ES
su uso, puede devolver las pilas de forma gratuita
en su proximidad más inmediata (por ejemplo, en el
comercio o en los puntos de recogida municipales).
Las pilas están señalizadas con un cubo de basura
tachado, así como el símbolo químico de sustancia
nociva, es decir «Cd» para el cadmio, «Hg» para el
mercurio y «Pb» para el plomo.
Proteja con nosotros la naturaleza de los impactos
nocivos para el medio ambiente.
¡Atención!
Al cambiar la batería se pierde el último valor de
luminosidad guardado en la memoria. Al encenderla
de nuevo, la unidad de iluminación se enciende con
el grado medio de iluminación del rango diurno.
8. Vida media de la batería
Véase la hoja de datos técnicos adjunta.
9. Conformidad
La unidad de iluminación BE 5 cumple la Directiva
2004/108/CE sobre compatibilidad electromagné-
tica.
Receptáculo para batería de repuesto
En el receptáculo para
batería de repuestos
hay una batería.
Tapa SWAROVSKI OPTIK Rail
(solo en modelo SR)
La tapa adjunta sirve
para proteger las par-
tes del carril que que-
dan al descubierto.
Puede cortarse a la
medida necesaria y se
introduce en el carril
presionando manual-
mente.
CR 2032
Mantenimiento y cuidado
Paño de limpieza
Con el paño especial de microfibra usted mismo
puede limpiar incluso las superficies delicadas de
cristal. Es adecuado para objetivos, oculares y gafas.
Conserve limpio el paño dado que la suciedad puede
dañar la superficie de las lentes. Si el paño está sucio
puede lavarlo con agua jabonosa templada y dejarlo
secar al aire. ¡Utilícelo exclusivamente para la limpie-
za de superficies de cristal!
Limpieza
Hemos dispuesto todos los elementos y superficies
para que sean fáciles de limpiar.
Con el fin de garantizar la brillantez óptica de su visor
de manera duradera, debe mantener las superficies
de cristal limpias de suciedad, aceite y grasa. Para
limpiar la óptica retire primero las partículas más
gruesas con un pincel. A continuación se recomien-
da realizar una limpieza más a fondo con vaho y el
paño especial de limpieza.
Para las partes metálicas es mejor utilizar un paño
suave y limpio.
Véase: accesorios especiales Kit de limpieza
(Cleaning Set)
Conservación
Debe conservar su visor en un lugar con buena ven-
tilación, seco y oscuro.
Si el visor está húmedo, debe secarlo previamente.
¡Para su seguridad!
¡ADVERTENCIA!
¡No mire jamás con el visor
directamente hacia el sol!
¡Podría dañarle los ojos! Pro-
teja también su visor de la
radiación solar directa inne-
cesaria.

57
DE
56
DEES NL
Wij danken u hartelijk dit product van de firma
SWAROVSKI OPTIK gekozen te hebben. Mocht
u vragen hebben, raadpleeg dan a.u.b. uw
vakhandelaar of neem direct contact met ons op
via WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Actuele toebehoren vindt u op WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Dioptriecorrectie
2 Vergrotingsinstelring
3 Vervangend deksel
4 Hoogteverstelling
4.1 Nulpuntjustering
5 Zijdelingse verstelling
5.1 Nulpuntjustering
6 Kartelknop
7 Verlichtingseenheid BE 5
8 Intensiteitsregeling BE 5
9 Batterijdeksel voor BE 5
10 Batterij voor verlichtingseenheid BE 5
(knoopbatterij CR 2032)
11 Reservebatterijhouder incl. batterij
12 Reservebatterij (knoopbatterij CR 2032)
13 Beschermkap
14 Afdekking SR (bij SR-uitvoering)
15 Muntsleutel
Todos los datos son valores medios.
Queda reservado el derecho a introducir modificaciones
en diseño y entrega. No aceptamos responsabilidad
alguna por errores de impresión. BA-645-13, 06/2013
Tenga en cuenta la distancia ocular indicada para un
visor montado en un arma (véanse dimensiones en
hoja técnica de datos).
Indicaciones generales
Proteja su visor de los gol-
pes.
Las reparaciones y el man-
tenimiento sólo deberán
ser llevadas a cabo por
(Austria) o SWAROVSKI
OPTIK North America, cual-
quier trabajo realizado por
personas no autorizadas representará la pérdida de
la garantía.
Estanqueidad
La estanqueidad solo queda garantizada con la tapa
protectora o la unidad de iluminación BE 5 atornilla-
das. Aún así, le rogamos maneje el visor con extre-
mada precaución, sobre todo en el área de los ajus-
tes. El visor ha sido rellenado con nitrógeno a través
del tornillo de sellado situado bajo el ajuste lateral.
¡No desenrosque nunca el tornillo de sellado!

59
DE
58
DE ENNL NL
13
87
1
2
11
14
15
3
Beschrijving
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Hoogte- en zijdelingse verstelling
Verlichtingseenheid BE 5
Z4i
Montage
De basisjustering
Laat de montage a.u.b. altijd in een geautoriseerde
werkplaats uitvoeren om een perfect samenspel
tussen richtkijker en wapen te waarborgen.
Af fabriek bevindt het dradenkruis zich in de mecha-
nische middenpositie. Voor het begin van de mon-
tage kunt u de correcte positie van het dradenkruis
controleren. Voor de hoogteverstelling schroeft u er
daarvoor de verlichtingseenheid af, en de reserve-
batterijhouder voor de zijdelingse verstelling. Draai
nu de kartelknop van de hoogte- resp. zijdelingse
verstelling met de wijzers van de klok mee tot de
aanslag. Vervolgens draait u de kartelknop tegen
de wijzers van de klok in weer tot de aanslag terug
en telt hierbij het aantal klikken. Halveer het aantal
klikken en draai de kartelknop dit aantal weer in de
richting van de wijzers van de klok. Herhaal deze
werkwijze voor de tweede kartelknop. Nu bevindt het
dradenkruis zich in de exacte middenpositie.
De justering van de richtkijker t.o.v. het wapen
Als de trefpuntpositie van het richtpunt afwijkt, kan
dit door de hoogte- resp. zijdelingse verstelling van
de richtkijker heel eenvoudig en nauwkeurig gecor-
rigeerd worden.
Hierbij blijft het middelpunt van de richtmarkering
ten opzichte van de gezichtsveldrand steeds in het
centrum.
Correctie bij een laag schot
Draai de kartelknop
van de hoogteverstel-
ling in de pijlrichting
H – tegen de wijzers
van de klok in.
Correctie bij een hoog schot
Draai de kartelknop
van de hoogtever-
stelling tegen de pijl-
richting H in – met
de wijzers van de
klok mee.

61
DE
60
DEEN ENNL NL
Correctie bij een links schot
Draai de kartelknop
van de zijdelingse
verstelling in de pijl-
richting R – tegen de
wijzers van de klok
in.
Correctie bij een rechts schot
Draai de kartelknop
van de zijdelingse
verstelling tegen de
pijlrichting R in –
met de wijzers van
de klok mee.
De trefpuntcorrectie per klik vindt u in de technische
gegevens of op het opschrift op de hoogte- resp.
zijdelingse verstelling van uw richtkijker.
De nulpuntjustering
Nadat u de richtkijker t.o.v. het wapen gejusteerd
hebt, kunt u deze basisinstelling vastleggen. De
betreffende schaal bevindt zich op de betreffen-
de kartelknop van de hoogte- resp. de zijdelingse
instelling.
1. Trek eerst de kar-
telknop omhoog om
deze te ontkoppelen.
In deze stand wordt
het dradenkruis niet
versteld, wanneer u
aan de kartelknop
draait.
2. Breng dan door draaien van de kartelknop het
nulpunt van de schaal in overeenstemming met
het indexpunt op de richtkijker.
3. De dradenkruisspindel en de kartelknop worden
weer aan elkaar gekoppeld door eenvoudig de
kartelknop in te drukken. Uw individuele richtpunt-
instelling is nu precies als nulpunt gejusteerd.
Bediening
Instelling van de beeldscherpte
Uw individuele instelling voor de beste scherpte van
het dradenkruis bereikt u door eenvoudig de dioptrie-
stelring te draaien.
Draai de dioptriestel-
ring eerst helemaal
naar links ➀ (tegen
de wijzers van de klok
in) en dan naar rechts
➁, tot het dradenkruis
de optimale scherpte
heeft.
Het wisselen van de vergroting
Door aan del vergro-
tingsstelring te draaien
kunt u de gewenste
vergroting traploos
instellen. Voor een
betere oriëntering
heeft de zachte, gepro-
fileerde stelringom-
hulling een neusje.
Het dradenkruis in het tweede beeldvlak
(oculair beeldvlak)
Bij verandering van de vergroting blijft het draden-
kruis even groot – weliswaar wordt de grootte van
het beeld veranderd, maar niet de grootte van het
dradenkruis.
Zelfs bij hoge vergrotingen wordt maar weinig van
het doel afgedekt. Het schatten van de afstand met
behulp van het dradenkruis is maar in beperkte mate
mogelijk.
Parallax
Uw richtkijker is op een richtafstand van 100 m
parallaxvrij afgestemd. Dit betekent dat het beeld
van het richtobject en het beeld van het dradenkruis
zich bij een afstand van 100 m precies in één vlak
bevinden.
1
2

63
DE
62
DENL NL
Denk er a.u.b. aan:
bij grotere of kleinere richtafstanden dan 100 m kun-
nen er door parallaxfouten bij niet-centrische doelen
kleine bewegingen van het dradenkruisbeeld optre-
den. U kunt deze fouten vermijden, door zo mogelijk
centrisch door de richtkijker te mikken.
Bediening van de dradenkruisverlichting BE 5
Let a.u.b. op het volgende:
de dichtheid van de richtkijker is alleen met opge-
schroefd reservedeksel of met opgeschroefde ver-
lichtingseenheid gewaarborgd.
1. Verlichtingseenheid monteren
Schroef het reservedeksel van de hoogteverstelling
af. U kunt nu op dezelfde schroefdraad de ver-
lichtingseenheid vastschroeven. Gebruik het gekar-
telde deel om de verlichtingseenheid vast te schroe-
ven.
2. Uit- / aanschakelen
Trek de verlichtingseenheid aan het gekartelde deel
naar boven om deze in te schakelen. Als optische
controle wordt de oranje ring „A“ zichtbaar.
Om deze uit te schakelen drukt u de verlichtingseen-
heid omlaag.
3. Intensiteitsbereiken
De verlichtingseenheid is onderverdeeld in twee
intensiteitsbereiken:
ON
„A“
OFF
• Dagbereik (16 fijnafstellingen)
• Nachtbereik (32 fijnafstellingen)
3.1. Intensiteitsregeling binnen een intensiteitsbereik
Binnen een intensiteitsbereik (dag- of nachtbereik)
kan de intensiteit door een continue impuls en klei-
nere afzonderlijke impulsen worden aangepast.
Continue impuls
Draai de kartelring tot de aanslag in de gewenste
richting („+“/ „-“) en houd deze zo lang in deze posi-
tie, tot de gewenste intensiteit bereikt is.
Afzonderlijke impulsen voor de fijnafstelling:
U kunt de fijnafstelling verrichten door middel van
afzonderlijke impulsen.
3.2. Omschakelen van dag- naar nachtbereik
Door middel van een continue impuls van circa 2
seconden gevolgd door een afzonderlijke impuls
schakelt u over van dagbereik naar nachtbereik.
3.3. Omschakelen van nacht- naar dagbereik
Door middel van een continue impuls van circa 4
seconden gevolgd door een afzonderlijke impuls
schakelt u over van nachtbereik naar dagbereik.
4 sec
2 sec

65
DE
64
DENL NL
4. Geheugenfunctie
Als de verlichtingseenheid wordt uitgeschakeld,
wordt de laatst ingestelde intensiteitstrap opgeslagen
en bij het inschakelen weer geladen.
5. Automatische uitschakelfunctie
Als er binnen een periode van 3 uur geen inten-
siteitsinstelling werd uitgevoerd, schakelt de ver-
lichtingseenheid automatisch af.
6. Lage batterij-indicatie
Wanneer het verlichte dradenkruis begint te knip-
peren, moet de batterij spoedig worden vervangen.
De resterende bedrijfsduur bedraagt, afhankelijk van
intensiteitinstelling en omgevingstemperatuur, nog
een paar uur.
7. Vervangen van de batterij
• Verlichtingseenheid uitschakelen.
• Houd de kartelring vast en schroef het batterijdek-
sel er met de bijgevoegde muntsleutel af.
• Verwijder de oude
batterij.
• Let er bij het inzetten
van de nieuwe bat-
terij (type CR 2032)
op dat de met „+“
gekenmerkte kant
naar boven wijst.
• Schroef het batterij-
deksel weer vast.
Batteries Directive
Batterijen mogen niet in het huisvuil
worden weggegooid, maar u bent wette-
lijk verplicht gebruikte batterijen weer in
te leveren. U kunt de batterijen na het
OFF
gebruik kosteloos in uw onmiddellijke omgeving (bijv.
in de winkel of een gemeentelijke inzamellocatie)
teruggeven. Batterijen zijn gemerkt met een doorge-
kruiste vuilcontainer en het chemische symbool voor
schadelijke stoffen, namelijk „Cd“ voor cadmium,
„Hg“ voor kwik en „Pb“ voor lood.
Bescherm samen met ons de natuur tegen schadeli-
jke belastingen voor het milieu.
Opgelet!
Bij vervanging van de batterij gaat de laatste opgesla-
gen intensiteitswaarde verloren. Na inschakelen start
de verlichtingseenheid op de middelste intensiteit-
strap in het dagbereik.
8. Gebruiksduur van de batterij
Zie bijgevoegd technisch gegevensblad.
9. Conformiteit
De verlichtingseenheid BE 5 voldoet aan de richtlijn
nr. 2004/108/EG voor elektromagnetische compa-
tibiliteit.
Reservebatterijhouder
Er zit een batterij in de
reservebatterijhouder.
Afdekking SWAROVSKI OPTIK-rail
(alleen bij SR-uitvoering)
De bijgevoegde afdek-
king dient ter bescher-
ming van de vrijliggen-
de railgedeelten. Deze
kan op de noodzake-
lijke grootte worden
aangepast en met de
hand in de rail worden
gedrukt.
CR 2032

67
DE
66
DENL NL
Alle opgaven zijn typische waarden.
Wijzigingen in de uitvoering en levering,
evenals drukfouten, zijn voorbehouden. BA-645-13, 06/2013
Onderhoud en verzorging
Reinigingsdoek
Met de speciale doek van microvezels kunt u zelfs
de gevoeligste glasoppervlakken reinigen. Deze is
geschikt voor objectieven, oculairen en brillen.
Houd de reinigingsdoek schoon, omdat verontreini-
gingen het lensoppervlak kunnen beschadigen. Als
de doek vuil is, kunt u deze in handwarm zeepsop
wassen en aan de lucht laten drogen. Gebruik deze
alstublieft uitsluitend voor de reiniging van glasop-
pervlakken!
Reiniging
We hebben alle elementen en oppervlakken zodanig
vormgegeven, dat ze gemakkelijk te onderhouden
zijn.
Om de optische glans van uw richtkijker continu
te waarborgen, moet u de glasoppervlakken vuil-,
olie- en vetvrij houden. Voor de reiniging van de
optiek verwijdert u eerst de grotere deeltjes met
een optiekkwastje. Voor de erop volgende grondige
reiniging wordt aanbevolen deze licht aan te ademen
en met de reinigingsdoek te reinigen. De metalen
onderdelen verzorgt u het beste met een zachte,
schone poetslap.
Raadpleeg hiervoor: Bijzonder toebehoren Cleaning
Set
Opbergen
U dient uw richtkijker in een goed geventileerde,
droge en donkere ruimte te bewaren.
Als de richtkijker nat is, moet deze eerst worden
gedroogd.
Voor uw veiligheid!
WAARSCHUWING!
Nooit rechtstreeks met
de richtkijker naar de zon
kijken! Dit kan uw ogen
schaden! Bescherm ook uw
richtkijker tegen onnodige
zonnestralen.
Let bij een op het wapen gemonteerde richtkijker op
de aangegeven oogafstand (voor maten zie technisch
gegevensblad).
Algemene aanwijzingen
Bescherm uw richtkijker
tegen stoten.
Reparatie en service mogen
enkel uitgevoerd worden
door SWAROVSKI OPTIK
Absam (Austria) of SWAROVSKI
OPTIK North America.
Iedere werkzaamheid ver-
richt door een niet-geautho-
riseerde partij resulteert in het vervallen van de
garantie.
Dichtheid
De dichtheid is alleen met opgeschroefd reserve-
deksel of met opgeschroefde verlichtingseenheid
BE 5 gewaarborgd. Zorg desondanks a.u.b. goed
voor een zorgvuldige behandeling van uw richtkijker,
vooral met betrekking tot de verstelbare gedeelten.
Via de onder de zijdelingse verstelling aangebrach-
te afdichtschroef wordt de richtkijker met stikstof
gevuld. Draai deze afdichtschroef nooit los!

69
DE
68
DESV SV
Vi tackar dig i ditt val av en SWAROVSKI OPTIK
produkt. Vid frågar kan du vända dig till din
utbildade återförsäljare eller direkt till oss på,
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Aktuella tillbehör hittar du under WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Dioptriutjämning
2 Förstoringsinställningsring
3 Reservlock
4 Höjdjustering
4.1 Nollpunktsjustering
5 Sidjustering
5.1 Nollpunktsjustering
6 Räfflad knapp
7 Belysningsenhet BE 5
8 Ljusreglering BE 5
9 Batterilock för BE 5
10 Batteri för belysningsenhet BE 5
(knappcell CR 2032)
11 Reservbatteribehållare inkl. batteri
12 Reservbatteri (knappcell CR 2032)
13 Skyddslock
14 Skydd SR (vid SR-utförande)
15 Polettöppnare
13
87
1
2
11
14
15
3
Beskrivning
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Höjd- och sidoinställning
Belysningsenhet BE 5
Z4i

71
DE
70
DESV SV
Montering
Grundjusteringen
För att säkerställa ett perfekt samspel mellan kikar-
siktet och vapnet låt alltid en fackverkstad utföra
monteringen.
Vid leverans från fabrik står riktmedlet i den meka-
niska mittpositionen. Före påbörjad montering kan
det korrekta läget på riktmedlet kontrolleras. För
detta syfte skruvar man bort belysningsenheten för
att göra höjdinställningen, och likaså reservbatte-
ribehållaren för sidjusteringen. Vrid nu ratten för
höjd- resp. sidjusteringen medurs till anslaget. Sedan
vrider man tillbaka ratten moturs till anslaget igen
och räknar antalet klick för detta. Halvera antalet
klick och vrid åter ratten detta antal klick medurs.
Upprepa proceduren för den andra ratten. Nu står
riktmedlet i exakt mittposition.
Justering av kikarsiktet till vapnet
Om träffpunktsläget avviker från siktpunkten, kan
detta korrigeras mycket enkelt och precist genom
höjd- resp. sidjustering av kikarsiktet.
Siktmärkets mittpunkt förblir därvid alltid i centrum i
förhållande till synfältsranden.
Korrigering vid låga skott
Vrid höjdjusterings-
ratten i pilriktningen
H – dvs. moturs.
Korrigering vid höga skott
Vrid höjdjusterings-
ratten motsatt mot
pilriktningen H – dvs.
medurs.
Korrigering vid vänsterskott
Vrid sidjusteringsrat-
ten i pilriktningen R
– dvs. moturs.
Korrigering vid högerskott
Vrid sidjusteringsrat-
ten motsatt mot pil-
riktningen R – dvs.
medurs.
Träffpunktskorrigeringen per klick kan du hämta
ur de tekniska uppgifterna eller genom att titta på
skriften på höjd- resp. sidjusteringsanordningen på
kikarsiktet.
Nollpunktsjusteringen
Efter att du har justerat kikarsiktet mot vapnet, kan
du nu behålla denna grundinställning. Den mots-
varande skalan finns på höjd- och sidjusteringens
räfflade resp. ratt.
1. Frigör först den räff-
lade ratten genom
att dra den uppåt.
I detta läge ställs
inte riktmedlet om
när du vrider på den
räfflade ratten.
2. Genom att vrida den räfflade ratten för du skalans
nollpunkt tills den överensstämmer med index-
punkten på kikarsiktet.
3. Genom att trycka lite, kopplas riktmedelsspindeln
och den räfflade knappen ihop igen. Din individu-
ella målpunktsinställning är nu exakt inställd som
nollpunkt.
Manövrering
Inställning av bildskärpan
Din individuella inställning för bästa skärpa hos
riktmedlet uppnås enkelt genom att vrida dioptri-
ställringen.

73
DE
72
DESV SV
Vrid först dioptriställ-
ringen helt till vänster
➀ (moturs) och sedan
till höger ➁, tills dess
riktmedlet får optimal
skärpa.
Ändra förstoringen
Genom att vrida försto-
ringsinställningsringen
kan du ställa in öns-
kad förstoring steglöst.
För lättare orientering
har det mjuka, räfflade
överdraget på inställ-
ningsringen en hake.
Riktmedlet i det 2:a bildplanet
(okularbildplan)
Vid en ändring av förstoringen förblir riktmedlet lika
stort – visserligen förändras bildens storlek, men inte
riktmedlets.
Även vid kraftiga förstoringar döljs bara lite av målet.
En uppskattning av avståndet med hjälp av riktmed-
let är bara möjligt i begränsad omfattning.
Parallax
Kikarsiktet är avpassat för att vara parallaxfritt vid ett
målavstånd av 100 m. Det betyder att vid ett avstånd
på 100 m, befinner sig bilden av målobjektet och
riktmedlets bild, i exakt samma plan.
1
2
Observera:
Vid större eller mindre målavstånd än 100 m kan
det vid ej centrerade mål uppstå små rörelser av
riktmedelsbilden till följd av parallaxfel. Detta fel kan
undvikas genom att sikta så centrerat som möjligt
genom kikarsiktet.
Manövrering av riktmedelbelysningen BE 5
Beakta följande:
Tätheten för kikarsiktet kan bara garanteras om
reservlocket eller belysningsenheten är påskruvad.
1. Montera belysningsenheten
Skruva av höjdjusteringens reservlock. På själva
gängan kan du nu skruva på belysningsenheten.
För att skruva fast belysningsenheten, använd den
räfflade delen.
2. Av-/påslagning
För att slå på belysningsenheten, dra i den räfflade
delen uppåt. Som optisk kontroll är den oranga rin-
gen ”A” synlig.
För att stänga av, trycker man belysningsenheten
nedåt.
3. Ljusstyrkeintervall
Belysningsenheten är indelad i två ljusstyrkeinter-
vall:
ON
„A“
OFF

75
DE
74
DESV SV
• Dagintervall (16 mindre steg)
• Nattintervall (32 mindre steg)
3.1. Ljusreglering inom ett ljusstyrkeintervall
Inom ljusstyrkeintervallet (dag- eller nattintervall) kan
ljusstyrkan justeras genom en varaktig eller kortare
enstaka impuls.
Långimpuls
Vrid den räfflade ringen till anslaget i önskad riktning
(”+” / ”-”) och håll den i denna position tills önskad
ljusstyrka uppnåtts.
Enstaka impulser för fininställning:
En fininställning kan göras genom att skicka enstaka
impulser.
3.2 Omkoppling från dag- till nattläge
Byte från dag- till nattintervall sker genom en långim-
puls på ca. 2 sekunder, följt av en enstaka impuls.
3.3. Omkoppling mellan natt- och dagintervall
Byte från natt- till dagintervall sker genom en lång-
impuls på ca. 4 sekunder, följt av en enstaka impuls.
4 sec
2 sec
4. Lagringsfunktion
När belysningsenheten stängs av kommer den senast
inställda ljusstyrkan att sparas och vid påslagning
tillämpas det sparade värdet.
5. Automatisk avstängningsfunktion
Om det under en period av 3 timmar inte genomförs
någon ljusstyrkajustering, stängs belysningsenheten
automatiskt av.
6. Batteriladdningsindikering
Börjar det belysta riktmedlet att blinka, skall batteriet
snarast bytas ut. När detta sker räcker strömmen
några timmar till, beroende på ljusinställning och
omgivningstemperatur.
7. Byta batteri
• Stäng av belysningsenheten.
• Håll i den räfflade ringen och skruva av batteriloc-
ket med den medföljande polettöppnaren.
• Ta ur det gamla bat-
teriet.
• När du sätter i det
nya batteriet (typ CR
2032), säkerställ att
sidan med tecknet
”+” är vänd uppåt.
• Skruva på batteri-
locket igen.
Batteries Directive
Batterier får inte i slängas i hushålls-
sopor, utan du måste enligt lag lämna
in förbrukade batterier för omhänder-
tagande. Du kan lämna in batterierna
OFF

77
DE
76
DESV SV
någonstans i närheten (t.ex. i handeln eller till
kommunala insamlingsstationer) utan kostnad när
de är slut. Batterier är märkta med en överkryssad
soptunna samt den kemiska symbolen för det skad-
liga ämnet, nämligen ”Cd” för kadmium, ”Hg” für
kvicksilver och ”Pb” för bly.
Tillsammans kan vi skydda vår gemensamma natur
mot miljöfarliga ämnen.
Observera!
Vid batteribyte går det senast lagrade värdet för
ljusstyrkan förlorat. Efter påslagningen startar belys-
ningsenheten i det mittersta ljusstyrkeläget i dagin-
tervall.
8. Batteriets livslängd
Se bifogat tekniskt datablad.
9. Uppfyllelse
Belysningsenheten BE 5 uppfyller riktlinjerna 2004/
108/EG för elektromagnetisk kompatibilitet.
Reservbatteribehållare
Ett batteri finns i
reservbatteribehålla-
ren.
Skydd SWAROVSKI OPTIK Rail
(bara i SR-utförande)
Det medföljande skyd-
det används för att
skydda friliggande
skendelar. Det kan
tillskäras till nödvändig
storlek och tryckas in
för hand i skenan.
CR 2032
Underhåll och skötsel
Rengöringsduk
Med specialduken av mikrofiber kan du själv rengöra
även de känsligaste glasytorna. Den är lämpad för
objektiv, okular och glasögon.
Håll rengöringsduken ren eftersom föroreningar kan
skada linsytorna. Är duken förorenad kan du tvätta
den i ljummet tvålvatten och låta den torka i luften.
Använd den enbart för att rengöra glasytor!
Rengöring
Vi har gjort alla element och ytor i sådana utföranden
att de är lättskötta.
För att säkerställa den optiska skärpan hos ert kikar-
sikte under så lång tid som möjligt, skall det hållas
fritt från smuts, olja och fett. För att rengöra optiken,
avlägsna först större partiklar med optikpensel. För
den efterföljande, noggranna rengöringen rekom-
menderas att man andas på en lätt imma och sedan
rengör med rengöringsduken. Metalldelar vårdas
bäst med en mjuk, ren putstrasa.
Vi hänvisar till: Specialtillbebehör Cleaning Set
Förvaring
Förvara kikarsiktet på en väl ventilerad, torr och
mörk plats.
Är kikarsiktet vått måste det torkas först.
För er säkerhet!
VARNING!
Titta aldrig in i solen med
kikarsiktet! Det kan leda till
ögonskador! Skydda även
kikarsiktet mot onödigt
solljus.

79
DE
78
DE
Alla uppgifter är typiska värden.
Rätten till ändringar i utförande och leverans
samt tryckfel förbehålles. BA-645-13, 06/2013
SV FI
Kiitämme sinua SWAROVSKI OPTIK tuotteen
valinnasta. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä
Swarovski Optik jälleenmyyjääsi tai suoraan
meihin WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Saatavissa olevat lisävarusteet WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Diopterin korjaus
2 Suurennoksen säätörengas
3 Kohdistussäädön suojakannet (kierrekiinnitys)
4 Korkeudensäätö
4.1 0-kohdan säätö
5 Sivupoikkeaman korjaussäätö
5.1 0-kohdan säätö
6 Uritettu säätönuppi
7 Valoyksikkö BE 5
8 Ristikon valoisuuden säätö BE 5:lle
9 Paristotilan kansi (kierrekiinnitys)
10 Valaisulaitteen BE 5 paristo (CR 2032)
11 Varaparistotila ja paristo (kierrekiinnitys)
12 Varaparisto (nappiparisto CR 2032)
13 Linssisuojat
14 Swarovski Optik kiinnityskiskon suojat
(vain kiskollisissa malleissa)
15 ”Kolikko”-avain
Beakta det angivna ögonavståndet vid ett kikarsikte
som är monterat på vapnet (se det tekniska databla-
det för dimensioner).
Allmänna anvisningar
Skydda kikarsiktet mot stö-
tar.
För att garantier skall gälla
skall man utföra service och
reparationer hos SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) eller
America.
Täthet
Tätheten kan bara garanteras med reservlocket eller
med belysningsenhet BE 5 påskruvade. Iakttag trots
detta en varsam behandling av kikarsiktet, särskilt
när det gäller inställningsmekanismerna. Via tät-
ningsskruven som befinner sig under sidjusteringen
fylls kikarsiktet med kväve. Skruva inte upp tätnings-
skruven!

81
DE
80
DE FIFI
13
87
1
2
11
14
15
3
Kuvaus
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Korkeus- ja sivupoikkeaman säädöt
Valoyksikkö BE 5
Z4i
Asentaminen
Tähtäinkiikarin asentaminen
Oikean kohdistuksen varmistamiseksi anna tähtäin-
kiikari pätevän asesepän asennettavaksi. Tähtäin-
kiikarin ristikko on tehdasasetettu säätöalueen kes-
kelle. Ennen asennusta voit tarkistaa ristikon oikean
asennon avaamalla korkeudensäädön ja sivupoik-
keaman korjaussäädön kierrettävät suojakannet, ja
kääntämällä näiden uritettuja säätönuppeja myötäpä-
ivään ääriasentoon asti. Käännä sitten uritettuja
säätönuppeja takaisin vastapäivään kierteen loppuun
asti kunnes kuulet napsahduksen. Tarkka keskipiste
on napsahdusten puolivälissä. Toista samat vaiheet
toisella säätötornilla. (Huomio: Näin on syytä tehdä
aina, jos tähtäinkiikari siirretään aseesta toiseen, jol-
loin päästään aloittamaan kohdistus mahdollisimman
läheltä säätöjen keskiväliä.)
Tähtäinkiikarin ja aseen kohdistaminen
Luodin osumakohdan poikkeaminen tähtäyskohda-
sta voidaan helposti ja tarkasti korjata säätämällä
tähtäinkiikarin korkeudensäätöä ja sivupoikkeaman
korjaussäätöä.
Tehdyistä säädöistä riippumatta tähtäyskuvion keski-
piste pysyy aina näkökentän keskellä.
Säätäminen tapahtuu avaamalla korkeudensäädön
ja sivupoikkeaman korjaussäädön suojakannet. Kun
oletetaan, että tähtäinkiikari on kiinnitysrenkain
ja/tai jalustoin asennettu mahdollisimman lähelle
piippulinjan suuntaa, voidaan lopullinen kohdistus
tehdä aina kiikarin omilla kohdistussäätönupeilla.
Kohdistussäätö ei siirrä ristikkoa pois tähtäinkuvan
keskipisteestä, vaan siirtää ristikon kautta välittyvän
kuvan asemaa.
Kun osumapiste on alhaalla
Käännä korkeuden-
säädön pyällettyä
nuppia nuolensuun-
taan H – vastapäivä-
än.
Kun osumapiste on ylhäällä
Käännä korkeuden-
nuppia nuolensu-
unnan H vastaiseen
suuntaan – myötäpä-
ivään.

83
DE
82
DE FIFI
Kun osumapiste on vasemmalla
Käännä sivuttaisen
nuppia nuolensuun-
taan R – vastapäivä-
än.
Kun osumapiste on oikealla
Käännä sivuttaisen
nuppia nuolensu-
unnan R vastaiseen
suuntaan – myötäpä-
ivään.
Tiedot napsahdusten määrästä osumapisteen korjaa-
miseksi ovat käyttöohjeen mukana olevassa teknisten
tietojen taulukossa sekä tähtäinkiikarisi korkeuden ja
sivupoikkeaman korjaussäädön nupissa.
Kohdistusasetuksen muisti
Kun olet kohdistanut tähtäinkiikarin ja aseen, voit
halutessasi palauttaa perusasetuksen. Asteikot
sijaitsevat korkeudensäädön ja sivupoikkeamankorj-
aussäädön uritetuissa nupeissa.
1. Vedä uritettu nuppi
ylös.
Tässä asennossa
ristikko ei reagoi
nupin kiertoon.
2. Käännä uritettua nuppia kunnes asteikon 0-kohta
on linjassa kiikarin muistipisteen kanssa.
3. Painamalla uritetun nupin takaisin ala-asentoon
ristikon asetukset ja uritettu nuppi aktivoituvat.
(Tätä nollausasetusta voidaan hyödyntää, jos sama
ase kohdistetaan esim. kahdelle eri matkalle tai kah-
delle eri lataukselle. Tällöin perusasetus kannattaa
tehdä sille patruunalle, jota yleensä käytetään, jonka
jälkeen ase kohdistetaan toiselle vaihtoehdolle uude-
staan. Asetukset kannattaa aina kirjoittaa muistiin.)
Käyttö
Tarkennuksen säätö
Käännä diopterinkorjaussäätöä korjataksesi mahdol-
lisen silmävirheen.
Käännä ensin diopterin-
korjaussäätöä ääria-
sentoon vasemmalle
➀ (vastapäivään) ja
sitten oikeaan ➁ kun-
nes ristikko on täysin
tarkentunut.
Suurennossuhteen säätö
Suurennossuhdetta
voidaan säätää kier-
tämällä portaatonta
suurennoksensäätöä.
Karhennettu ja peh-
meä säätökehä ja
erityinen poikittai-
nen harja helpottavat
säätämistä.
Ristikko 2. kuvatasossa
Kun kuvan suurennos suurenee, ristikko pysyy
samankokoisena – kuvan koko siis suurenee, mutta
ei ristikon. Suurimmissakin suurennoksissa ristikko
peittää vain pienen osan kohteesta. Ristikkoa voi-
daan käyttää etäisyyden arvioimisen apukeinona
varauksella.
Parallaksi
Tähtäinkiikarisi on parallaksivapaa 100 metrin pääs-
sä olevaan kohteeseen (100 m) ristikoilla. Tämä
tarkoittaa sitä, että 100 metrin päässä oleva kohde ja
kiikarin keskilinja ovat samassa tasossa.
1
2

85
DE
84
DE FIFI
Huomaa:
Kun kohde on yli tai alle 100 metrin aseta silmä
huolella kiikarin keskilinjan suuntaisesti. Tällä estät
osumapisteen siirtymisen parallaksivirheen vuoksi.
Valaisuyksikko BE 5 toiminta
Huomaa:
Tähtäinkiikarin vesitiiveys on taattu ainoastaa silloin,
kun korkeussäätö on suojatttu kierrettävällä suoja-
kannella tai valoyksikkö BE 5 on kierretty paikoilleen.
1. Valoyksikön asennus
Kierrä irti korkeussäädön suojakansi.Voit nyt kiinnit-
tää valoyksikön samoihin kierteisiin. Kierrä uritettu
valoyksikkö tiukasti paikoilleen.
2. Pääle/pois -katkaisu
Vetämällä valaisuyksikköä ylöspäin, saat virran päälle
valopisteeseen. Samalla tulee näkyviin oranssi ren-
gas “A”.
Valoyksikkö sammutetaan työntämällä nuppi takaisin
alas.
3. Kirkkauden säätö
Valoyksikössä on kaksi erilaista kirkkauden säätö-
valikkoa:
ON
„A“
OFF
• Päivänvalon säätövälit (16 kirkkausasentoa)
• Hämärän säätövälit (32 kirkkausasentoa)
3.1. Kirkkauden säätö säätövälin sisällä
Säätövälin (päivänvalo tai hämärä) sisällä kirkkau-
tta voidaan säätää joko jatkuvalla muutoksella tai
säätämällä kirkkautta yksittäisillä sykäyksillä.
Jatkuva muutos
Käännä valaisuyksikön säätönuppia haluttuun suun-
taan (+/-) kunnes se pysähtyy ja pidä se koko ajan
käännettynä, kunnes saavutat halutun kirkkaustason.
Yksittäiset sykäykset:
Voit kääntää valaisuyksikön säätönuppia haluttuun
kirkkaussuuntaan (+/-) yksittäisillä sykäyksillä.
3.2 Kirkkauden säätövälin vaihtaminen päivänvalosta
hämärään
Vaihtaessasi kirkkauden säätövälin päivänvalosta
hämärään, pidä säätönuppi käännettynä miinus(-)
-suuntaan n. 2 sekunnin ajan ja käännä vielä
tämän lisäksi nuppia yhdellä yksittäisellä sykäyksellä
samaan (-) suuntaan.
3.3. Kirkkauden säätövälin vaihtaminen hämärästä
päivänvaloon
Vaihtaessasi kirkkauden säätövälin hämärästä päivä-
nvaloon pidä säätönuppi käännettynä plus(+) -suun
4 sec
2 sec

87
DE
86
DE FIFI
taan n. 4 sekunnin ajan ja käännä vielä tämän lisäksi
nuppia yhdellä yksittäisellä sykäyksellä samaan (+)
suuntaan.
4. Muistitoiminto
Kun valaisulaite kytketään pois päältä, jää laitteen
muistiin viimeksi valittu kirkkausaste kunnes laite
kytketään seuraavan kerran päälle.
5. Automaattinen virran katkaisu
Ristikon valaistus sammuu automaattisesti itsekseen,
jos kirkkaudensäätöä ei ole säädetty 3 tuntiin.
6. Pariston varausmäärän osoitin
Valaistun ristikon välkkyminen ilmoittaa pariston
varauksen loppumisesta. Jäljellä oleva valaisuaika
on muutaman tunnin riippuen käytetystä kirkkaus-
valinnasta sekä vallitsevasta ympäristön lämpötilasta.
7. Pariston vaihtaminen
• Sammuta valaisuyksikkö.
• Pidä uritettua säätönuppia paikallaan ja irrota
patterikotelon kansi mukana toimitetulla kolikkoa-
vaimella vastapäivään kääntämällä.
• Poista vanha paristo
paristokotelosta.
• Kun vaihdat uuden
pariston ( CR 2032
), varmista että pari-
ston ”+” –puoli on
ylöspäin.
• Ruuvaa kansi takai-
sin paikoilleen.
OFF
Paristo
Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Käyttäjät ovat lakisääteisesti
velvollisia palauttamaan käytetyt pari-
stot. Paristot voi palauttaa käytön jälkeen
maksuttomasti esimerkiksi lähimpään liikkeeseen
tai keräyspisteeseen. Paristot on merkitty jäteasti-
an kuvalla, jonka yli on vedetty rasti, ja haitallisen
aineen kemiallisella merkillä (esimerkiksi kadmiumin
kemiallinen merkki on Cd, elohopean Hg ja lyijyn
Pb). Suojaa ympäristöämme ympäristölle haitalliselta
rasitukselta.
Huomio!
Paristojen vaihtamisen yhteydessä viimeiseksi tallen-
nettu kirkkausarvo poistuu muistista. Tällöin valai-
suyksikkö kytkeytyy päiväalueen keskimääräiselle
kirkkausasteelle päällekytkemisen jälkeen.
8. Pariston kestoikä
Tutustu tuotteen teknisten tietojen taulukkoon.
9. Luokitus
Tähtäinristikon valaisuyksikkö BE 5 täyttää EU direk-
tiivin N:o 2004/108/EC sähkömagneettisille laitteille
asettamat vaatimukset.
Varaparistotila
Varaparisto sijaitsee
varaparistotilassa.
SWAROVSKI OPTIK tähtäinkiikareiden
kiskonkiinnittimen suojat (SR-mallit)
Kiskon pohjan suo-
jaava osat voi leikata
sopivan mittaisiksi ja
painaa paikoilleen.
CR 2032

89
DE
88
DE FIFI
Oikeudet muutoksiin mukaan lukien
painovirheisiin pidätetään. BA-645-13, 06/2013
Huolto
Linssien puhdistusliina
Mikrokuituista puhdistusliinaa voidaan käyttää herk-
kien lasipintojen puhdistamiseen. Se soveltuu objek-
tiivin linssien, okulaarin linssin sekä silmälasien
puhdistamiseen.
Pidä mikrokuituliina puhtaana, sillä lika voi vahin-
goittaa linssin pintaa. Pese puhdistusliina käden-
lämpöisessä saippuoidussa vedessä ja anna kuivua
itsekseen huoneenlämmössä. Käytä liinaa ainoastaan
linssien puhdistamiseen.
Puhdistaminen
Kaikki tähtäinkiikarin pinnat on suunniteltu helppo-
hoitoisiksi.
Pidentääksesi tähtäinkiikarisi ikää, pidä lasipinnat
puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta. Puhdistaessasi
kiikariasi, poista ensin isommat roskat linssiharjalla.
Hönkäise sitten kevyesti linssiin ja pyyhi puhdistusli-
inalla. Pyyhi metalliosat pehmeällä, puhtaalla liinalla.
Lisävarusteet – CS Puhdistuspakkaus
Säilytys
Säilytä tähtäinkiikariasi kuivassa, hämärässä ja hyvin-
tuuletetussa tilassa.
Muista aina kuivata kastunut kiikari ennen varasto-
imista.
Turvallisuus ensin!
VAROITUS!
Älä koskaan katso tähtä-
inkiikarilla aurinkoa kohti.
Tämä vahingoittaa silmiäsi.
Suojaa tähtäinkiikarisi tar-
peettomalta suoralta aurin-
gonvalolta.
Älä koskaan katso tähtäinkiikarilla aurinkoa kohti.
Tämä vahingoittaa silmiäsi. Suojaa tähtäinkiikarisi
tarpeettomalta suoralta auringonvalolta.
Yleistä
Suojaa tähtäinkiikariasi
kolhuilta.
Korjaus ja huolto tapahtuu
ainoastaan SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) tai
America toimesta. Kaikki
huolto- ja korjaustyöt muilla
kuin alkuperäisillä varaosilla
voivat vaikuttaa takuuseen.
Tiivistys
Tähtäinkiikarin vesitiiveys on taattu ainoastaa silloin,
kun korkeussäätö on suojatttu kierrettävällä suoja-
kannella tai valoyksikkö BE 5 on kierretty paikoilleen.
Tästä huolimatta suosittelemme varovaisuutta erityi-
sesti säätötornien käsittelyssä. SWAROVSKI OPTIK
tähtäinkiikarit ovat täytetty kuivatulla typellä (N2)
sivusäädön alla sijaitsevan tiivistysruuvin kautta. Älä
irrota tätä ruuvia!

91
DE
90
DE
13
87
1
2
11
14
15
3
Beskrivelse
9
10 12
11
4.1
5.1
4
5
6
Højde- og sideindstilling
Sigteillumination BE 5
Z4i
DADA
Tak for, at du har valgt dette produkt fra
SWAROVSKI OPTIK. I tilfælde af spørgsmål bedes
du henvende dig til din forhandler eller direkte til
os på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Aktuelt tilbehør finder du under WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Dioptrisk justeringsområde
2 Indstillingsring til forstørrelse
3 Reservedæksel
4 Højdeindstilling
4.1 Nulpunktsjustering
5 Sideindstilling
5.1 Nulpunktsjustering
6 Riflet drejeknap
7 Sigteillumination BE 5
8 Lysstyrkeregulering BE 5
9 Batteridæksel til BE 5
10 Batteri til sigteillumination BE 5
(cellebatteri CR 2032)
11 Beholder til reservebatteri, inkl. batteri
12 Erstatningsbatteri (cellebatteri CR 2032)
13 Beskyttelsesdæksel
14 Afskærmning SR (ved SR-udførelse)
15 Mønt

93
DE
92
DE
Montering
Grundjusteringen
Monteringen skal altid foretages af et autoriseret spe-
cialværksted for at garantere, at samspillet mellem
riffelkikkerten og våbnet fungerer perfekt.
Fra fabrikkens side befinder sigtet sig i den mekanis-
ke midterstilling. Inden monteringen kan du kontrol-
lere, at sigtet er placeret korrekt. Når du skal foretage
højdeindstilling, skruer du sigteilluminationen af, og
ved sideindstilling skrues reservebatteriholderen af.
Drej højde- eller sideindstillingens drejeknap med
uret indtil anslaget. Drej derefter drejeknappen mod
uret indtil anslaget, og tæl klikkene. Halvér antallet af
klik, og drej igen drejeknappen dette antal med uret.
Gentag proceduren for den anden drejeknap. Nu
befinder sigtet sig i den nøjagtige midterstilling.
Justering af riffelkikkerten i forhold til våbnet
Hvis træfpunktet afviger fra målet, kan det korrigeres
nemt og præcist vha. riffelkikkertens højde- eller
sideindstilling.
Midterpunktet på sigtet skal altid være i centrum i
forhold til synsfeltets kant.
Justering, hvis skuddene sidder for lavt
Drej drejeknappen
på højdeindstillingen
i pilens retning H –
mod uret.
Justering, hvis skuddene sidder for højt
Drej drejeknappen
på højdeindstillingen
mod pilens retning
H – med uret.
DADA
Justering, hvis skuddene sidder for langt til venstre
Drej drejeknappen
på sideindstillingen i
pilens retning R –
mod uret.
Justering, hvis skuddene sidder for langt til højre
Drej drejeknappen
på sideindstillingen
mod pilens retning
R – med uret.
Træfpunktsjusteringen pr. klik fremgår af det teknis-
ke datablad eller påskriften på riffelkikkertens højde-
og sideindstilling.
Nulpunktsjustering
Når du har justeret riffelkikkerten i forhold til våbnet,
kan du fastholde grundindstillingen. Den pågæl-
dende skala befinder sig på drejeknapperne til hhv.
højde- og sideindstilling.
1. Slå først drejeknap-
pen fra ved at træk-
ke den opad.
I denne stilling for-
skydes sigtet ikke,
når der drejes på
drejeknappen.
2. Drej på drejeknappen, så skalaens nulpunkt kom-
mer til at sidde ud for riffelkikkertens indeks-
punkt.
3. Slå sigtejusteringen og drejeknappen til igen ved
at trykke drejeknappen ind. Din individuelle træf-
punktsindstilling er nu justeret præcist som nul-
punkt.
Betjening
Indstilling af billedskarpheden
Din individuelle indstilling til opnåelse af optimal
skarphed for sigtet kommer i stand ved en enkel
drejning af dioptri-indstillingsringen.

95
DE
94
DE
Drej først dioptri-ind-
stillingsringen helt til
venstre ➀ (mod uret)
og derefter til højre ➁,
indtil sigtet viser opti-
mal skarphed.
Forstørrelsesskifte
Ved at dreje forstør-
relsesindstillingsrin-
gen kan den ønskede
forstørrelse indstilles
trinløst. For at lette
orienteringen har det
bløde, riflede overtræk
på indstillingsringen
en næse.
Sigtet i andet billedplan
(okular-billedplan)
Ved ændring af forstørrelsen forbliver sigtets størrelse
den samme – billedets størrelse ændres ganske vist,
men ikke sigtets.
Endog ved store forstørrelser dækkes målet kun lidt
til. En bedømmelse af afstanden er kun betinget
mulig vha. sigtet.
Parallakse
Din riffelkikkert er afstemt, så den er parallaksefri
op til en afstand til målet på 100 m. Det er ensbety-
dende med, at målobjektets billede og sigtets billede
befinder sig på eksakt samme plan ved en afstand
på 100 m.
1
2
DADA
Tag højde for følgende:
Ved større eller mindre afstande til målet end 100
m kan der ved ikkecentrerede mål forekomme mini-
male bevægelser i sigtebilledet på grund af parallak-
sefejl. Denne fejl undgås ved så vidt muligt at sigte
centreret med riffelkikkerten.
Betjening af sigteilluminationen BE 5
Bemærk venligst:
Tætheden er kun garanteret med det påsatte reser-
vedæksel eller med den påsatte sigteillumination.
1. Montering af sigteillumination
Skru højdeindstillingens reservedæksel af. Nu kan
sigteilluminationen skrues på det samme gevind.
Sigteilluminationen skrues fast ved hjælp af den
riflede del.
2. Sluk/tænd
Sigteilluminationen tændes ved at skubbe den riflede
del opad. Den orange ring „A“ bliver synlig til optisk
kontrol.
Sigteilluminationen slukkes ved at trykke den ned.
3. Lysstyrkeområder
Sigteilluminationen er opdelt i to lysstyrkeområder:
ON
„A“
OFF

97
DE
96
DE
• Dagindstilling (16 trin til finindstilling)
• Natindstilling (32 trin til finindstilling)
3.1. Lysstyrkejustering inden for et lysstyrkeområde
Inden for et lysstyrkeområde (dag- eller natindstil-
ling) kan lysstyrken justeres i intervaller ved lang eller
kort aktivering af knappen.
Lang aktivering
Drej den riflede knap til anslag i den ønskede retning
(„+“ / „-“), og hold den i denne stilling, indtil der er
opnået den ønskede lysstyrke.
Kort aktivering til finindstilling:
Du kan foretage finindstilling ved kortvarigt at akti-
vere knappen.
3.2. Skift fra dag- til natindstilling
Skift fra dag- til natindstilling sker ved en aktivering
af knappen i ca. 2 sekunder efterfulgt af en kort
aktivering.
3.3. Skift fra nat- til dagindstilling
Skift fra nat- til dagindstilling sker ved en aktivering
af knappen i ca. 4 sekunder efterfulgt af en kort
aktivering.
4 sec
2 sec
DADA
4. Hukommelsesfunktion
Når sigteilluminationen slukkes, gemmes det senest
indstillede lysstyrketrin og hentes frem, når der tæn-
des igen.
5. Automatisk slukfunktion
Hvis der i et tidsrum på 3 timer ikke gennemføres en
indstilling af lysstyrken, slukkes sigteilluminationen
automatisk.
6. Visning af batteriets ladetilstand
Hvis det illuminerede sigte begynder at blinke, er det
nødvendigt med et snarligt batteriskift. Den resteren-
de driftsvarighed udgør, alt efter lysstyrkeindstilling
og omgivelsestemperatur, et par timer.
7. Batteriskift
• Sluk sigteilluminationen.
• Hold fast på den riflede knap, og skru batteridæks-
let af med den vedlagte mønt.
• Fjern det gamle bat-
teri.
• Sørg for, at siden,
som er markeret
med „+“, vender
opad, når det nye
batteri (type CR
2032) sættes i.
• Skru batteridækslet
på igen.
Batteries Directive
Batterier må ikke bortskaffes sammen
med husstandsaffald; du har i henhold til
loven pligt til at aflevere brugte batterier.
Du kan aflevere batterierne gratis lige i
OFF

Instructions SWAROVSKI Z4i | Optics Trade

Instructions SWAROVSKI Z4i | Optics Trade

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from Optics-Trade

More from Optics-Trade (20)

Instructions SWAROVSKI Z4i | Optics Trade