MIKELURMENETA(kukuxumusu)
DepósitoLegal:M-13740-2013Índice04 Pregónypasacalles05 PlazaMayor09 PlazadelasVistillas14 PorlascallesyplazasdeMadrid16 Pl...
Madrid es un lugar ameno, en el sentido másclásico del término, no en vano su patrón esun hombre de campo: San Isidro. Esa...
4Pregón10demayo,20hPlazadelaVillaMetroÓperaPara estas fiestas tan especiales de Madrid,contaremos con un pregonero de lujo...
5NocheMadrileñaBandaSinfónicaMunicipaldeMadrid10demayo,21:30hMetroSolDirectorescénico:JesúsCastejón.Directormusical:Rafael...
6GranconciertoyproyeccióndelapelículaBlancanieves11demayo,21:30hMetroSolLa película Blancanieves, escrita y dirigida porPa...
7PlazaMayorPlazaMayor12demayo, 21:30h/May12,21:30hMetro/UndergroundSolTras el estreno en 1957 de El último cuplé, estegéne...
8KikoVenenoPLANETAMADRID-EscenarioPlazaMayor/PLANETAMADRID-PlazaMayorStage14demayo, 21:30h/May14,21:30hMetro/UndergroundSo...
9LasVistillasLasVistillasTalleresybailesinfantilesAcargodelaFederacióndeGruposTradicionalesMadrileños11demayo, 11hSuMajest...
10LasVistillasLasVistillasEscenarioEcovistillas/ Ecovistillasstage12demayo, desdelas11h/May12,from11hPlanetaMadrid, en su ...
11LasVistillasLasVistillasGymkhanaPlanetaVerdeDirigida al público infantil y familiar, gymkhanadonde los participantes apr...
12LasVistillasLasVistillas35ªEdicióndelConcursoRockVilladeMadrid12demayo,19hCon el fin de estimular la creación artística,...
13LasVistillasLasVistillasBailesyDanzas/DancesFederacióndeGruposTradicionalesMadrileños/FederationofMadrilenianTraditional...
14PorlascallesyplazasdeMadridThroughthestreetsandsquaresofMadridMarioRUEBARRÉE(Francia)/(France)PlazadelaPaja.11demayo,12h...
15PorlascallesyplazasdeMadridThroughthestreetsandsquaresofMadridPunch&JudyViajedeNoviosCacharrosytirinenesparacomerycantar...
16PorlascallesyplazasdeMadridThroughthestreetsandsquaresofMadridPasacalletradicionaldeMadridFederacióndeGruposTradicionale...
17JardinesdeElBuenRetiroGardensofElBuenRetiroNochesdeFuegoyMúsicaenelEstanque/EveningsofFireandMusicattheLakeMetro/Undergr...
18LaPraderadeSanIsidroTheMeadowofSanIsidroProgramadeactividadesdelaJuntaMunicipaldeCarabanchel/ProgrammeofactivitiesMunici...
19ProgramaTaurinodelaFeriadeSanIsidroBullfightingCalendarfortheSanIsidroFairCorridasdeToros/BullfightsPlazadetorosdelasVen...
20FeriadelArteylaCulturaArtanCultureFairPlazadetorosdelasVentas,entradaporlaPuerta deArrastre/ EntrythroughthePuertadeArra...
21TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresTeatroEspañolc/Príncipe,25.Tel:913601484teatroespanol.esMetro/Under...
22TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresTeatroCircoPriceRondadeAtocha,35.Tel:915391954teatrocircoprice.esMe...
23TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresTeatrodeTíteresdeElRetiroAvda.deMéxico,JardinesdeElBuenRetiro.Entra...
24TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresCondeDuqueCalleCondeDuque,11condeduquemadrid.esMetro/UndergroundVen...
25MadridCircuitoIndependienteMadridIndependentCircuitBoquiJazzc/Barquillo,29.Tel:915211568boquijazz.comMetro/UndergroundCh...
26OtrosespectáculoscoincidiendoconlasfiestasdeSanIsidroOthershowscoincidingwiththefestivitiesofSanIsidroTeatroRealPlazadeO...
27OtrosespectáculoscoincidiendoconlasfiestasdeSanIsidroOthershowscoincidingwiththefestivitiesofSanIsidroIloveyou18demayo,1...
28XXXIIIFeriadelaCacharreríaDel10de15demayo,de10a21hPlazadelasComendadorasMetroPlazadeEspañaExposición y venta de Cerámica...
29RealColegiatadeSanIsidroRealColegiatadeSanIsidroRealColegiatadeSanIsidroC/Toledo,37Actos religiosos organizados por la R...
30ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsARGANZUELAFiestasenhonoraSanIsidro/Festivitiesinhonouro...
31ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsCHAMARTÍNCentroCulturalNicolásSalmerónc/Mantuano,51Conc...
32ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsCoralorfeónChamartín.Director/conductor:CésarBelda19dem...
33ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsLATINAAuditorioLatinarteAvda.GeneralFanjul,2AGiselle.Co...
34ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsMuestrainternacionaldelcinequeinspira.Proyeccióndelapel...
35TETUÁNXXXIIEdicióndeldíadelniño/32ndeditionofchildren’sday19demayo,de12a21:15 h/May19,from12to21:15hc/ BravoMurillo(dePl...
sanisidromadrid.esOrganiza:MIKELURMENETA(kukuxumusu)Diseño:©Kukuxumusuwww.sanisidro2013.comMadrid es un regaloConsigue los...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Programa San Isidro Madrid 2013

50,001

Published on

programa de las fiestas de san Isidro 2013 en Madrid en honor de San Isidro Labrador. Fechas: Del 10 al 19 de mayo de 2013. Conciertos, actuaciones, teatro, verbenas en las Vistillas y la Plaza Mayor. Feria de San Isidro

Published in: Travel
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
50,001
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
10
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Programa San Isidro Madrid 2013"

  1. 1. MIKELURMENETA(kukuxumusu)
  2. 2. DepósitoLegal:M-13740-2013Índice04 Pregónypasacalles05 PlazaMayor09 PlazadelasVistillas14 PorlascallesyplazasdeMadrid16 PlazadeCibeles17 JardinesdeElBuenRetiroMadridduranteSanIsidro18 LapraderadeSanIsidro19 ProgramataurinodelaFeriadeSanIsidro21 Teatrosycentrosmunicipales25 Madridcircuitoindependiente26 Otrosespectáculos28 XXXIIIFeriadelaCacharrería29 RealColegiatadeSanIsidro30 ProgramaciónculturalenlosdistritosTableofContents04 Openingspeechandparades05 PlazaMayor09 PlazadelasVistillas14 ThroughthestreetsandsquaresofMadrid16 PlazadeCibeles17 TheGardensofElBuenRetiroMadridduringSanIsidro18 ThemeadowofSanIsidro19 BullfightingcalendarfortheSanIsidroFair21 Theatresandmunicipalcentres25 IndependentcircuitofMadrid26 Othershows28 XXXIIIPotteryandChinaFair29 RealColegiataofSanIsidro30 Culturalprogrammeinthedistricts
  3. 3. Madrid es un lugar ameno, en el sentido másclásico del término, no en vano su patrón esun hombre de campo: San Isidro. Esa sencillez,hospitalidad y laboriosidad, las virtudes queseñalan la vida agrícola, están siempre presentesenlaformadeconducirsedenuestrosciudadanos.Madrid durante una semana hace gala de susmejores y más conocidas señas de identidad yofrece a propios y visitantes una oferta rica enactividades para que todos encuentren aquelloquemáslesgusteydivierta.Las fiestas de San Isidro siempre han convividocon la Feria Taurina más importante del mundo.Por eso este año será un diestro, el que más acusasu valor durante esta feria, el que pregone y déinicioaestosdíasdesolaz:AlejandroTalavante.A la ciudad de Burgos debemos el pasacalle deGigantones y Gigantillos, y después música. LaMúsica en Madrid ha sido siempre el epicentrode su vida cultural y quien mejor ha definido lapersonalidad de los que habitamos esta ciudad.Entre todos los géneros musicales la Zarzuela esquienmejornosidentifica,poresocomenzaremosnuestros días festivos con un espectáculo dirigidopor Jesús Castejón con la Banda Sinfónica deMadrid bajo la batuta de Rafael Sanz-Espert. Enla misma Plaza Mayor tendremos cine mudo conMúsica en directo: Blancanieves, seguramenteunadelaspelículasmásimportantesdelahistoriadelcineespañolapesardesujuventud.Podremosdisfrutar del homenaje a nuestra querida SaritaMontiel, dirigido por Pedro Víllora, a través deese Cuplé que ella rescató del olvido e instaló ennuestra memoria colectiva. Además, Kiko Venenoseguirá dotando de vida musical nuestra plazamásemblemática.Otro de los espacios con más vida de la ciudaddurante estos días es el Jardín de Las Vistillas,allí entre otras apetecibles citas, contamos conPlanetaMadrid. También La Pradera de San Isidroes otro de esos lugares entrañables durante estosdíasyElBuenRetiro,consusfuegosdeartificio.Les invito a que disfruten de toda la oferta queincluye este programa y saboreen la tradición ymodernidadqueestaciudadalberga,creayofrecesiempre.AnaBotellaAlcaldesadeMadrid Madrid is an enjoyable place, in the strictest senseoftheword.Itisnosurprisethatitspatronsaintwasacountryman:SanIsidro.Thissimplicity,hospitalityand industriousness, the virtues that go with a lifeworkingtheland,arealwayspresentinthewayourcitizens behave. During this week Madrid proudlyshows off its best and most well-known hallmarksand offers its residents and visitors a rich variety ofactivities to ensure that everyone finds the thingtheylikeandenjoymost.The festivities of San Isidro have always livedalongside the most important bullfighting fair intheworld.Therefore,thisyearitwillbeabullfighter,someone who shows his bravery more than mostduring these festivities, who will be in chargeof giving the opening speech for these days ofentertainment:AlejandroTalavante.The city of Burgos has brought its parade of‘Gigantones y Gigantillos’ to the city, and followingthis there will be music. Music has always beenat the centre of Madrid’s cultural life and it is thebest way to define the personality of the peoplewho live in this wonderful city. Amongst all themusical genres, the Zarzuela or Spanish operettaidentifies us best, therefore we will start off thefestivities with a show directed by Jesús Castejónwith the Symphonic Band of Madrid conductedby Rafael Sanz-Espert. In the Plaza Mayor we willproject a silent movie accompanied by live music:Blancanieves (Snow White), surely one of the mostimportant films in the history of Spanish film, inspiteofitsrecentpremiere.Wewillbeabletoenjoythe tribute to our beloved Sarita Montiel, directedby Pedro Víllora, through the “cuplé” that sherescued from oblivion and brought back into ourcollective memory. Furthermore, Kiko Veneno willcontinue bringing our most emblematic square tolifewithmusic.Another of the liveliest spaces in the city duringthese days is the Garden of Las Vistillas, there,amongst other delightful events, we will be ableto enjoy Planetamadrid. The Meadow of San Isidrois another of the most charming places during thefestivities, along with El Buen Retiro park, with itsfireworkdisplays.I invite you to enjoy everything on offer in thisprogramme and to savour both the traditional andthemodernsidesthatthiscityalwayshosts,createsandoffers.AnaBotellaMayorofMadrid
  4. 4. 4Pregón10demayo,20hPlazadelaVillaMetroÓperaPara estas fiestas tan especiales de Madrid,contaremos con un pregonero de lujo como esAlejandro Talavante; no en vano el primer becerroque mató fue el día de San Isidro. Un 13 de mayovistió por primera vez de luces y un 17 de mayo dehaceunpardeaños,durantelaferiadeSanIsidro,salióporlaPuertaGrandedeLasVentas.Pasacallesde GigantesyCabezudos10demayo,18hLa comparsa de Gigantes y Cabezudos de Madridrecorrerá las calles de la ciudad contagiando sualegría a pequeños y grandes. Un año más, laalgarabía de estos personajes dará comienzo a lasfiestasdeSanIsidro.EsteañohemosinvitadoalosGigantones y Gigantillos de Burgos para que nosacompañenenestabulliciosafiesta.GigantesyCabezudosdeMadridRecorrido: Plaza de Santo Domingo - Preciados -PuertadelSol-CalleMayor-PlazadelaVillaGigantonesyGigantillosdeBurgosRecorrido: Plaza de Oriente - Calle Arenal - Puerta delSol-CalleMayor-PlazadelaVillaProclamationMay10,20hPlazadelaVillaUndergroundOperaWe have a top notch celebrity to give the openingspeech for these special days of festivities in Madrid,asisAlejandroTalavante;notinvaindidhekillhisfirstyoung bull on San Isidro’s feast day. He dressed in hisfirstbullfighter’ssuitoneMay13thandonMay17thafewyearsago,duringtheSanIsidroFair,hewascarriedoutofthePuertaGrandeofLasVentasBullring.Paradeof GigantesyCabezudosMay10th,18hTheparadeof‘GigantesyCabezudos’inMadridwillpass through the streets of the city infecting youngand old alike with its fun. Once more, the furoreof these characters will open the festivals of SanIsidro. This year we have invited the ‘Gigantones yGigantillos” from Burgos to accompany us in thisbustlingfestival.GigantesyCabezudosofMadridRoute:PlazadeSantoDomingo-Preciados-PuertadelSol-CalleMayor-PlazadelaVillaGigantonesyGigantillosofBurgosRoute: Plaza de Oriente - Calle Arenal - Puerta del Sol -CalleMayor-PlazadelaVillaPregónypasacallesOpeningspeechandparades
  5. 5. 5NocheMadrileñaBandaSinfónicaMunicipaldeMadrid10demayo,21:30hMetroSolDirectorescénico:JesúsCastejón.Directormusical:RafaelSanz-Espert.Barbieri, Chueca, Serrano, Chapí, Moreno Torroba,Bretón, Sorozábal, Penella, Soutullo y Vert seasoman al escenario de laPlaza Mayor engarzadosde la mano de JesúsCastejón: heredero deuna ilustre saga familiardedicada al teatro musicalprincipalmente. Un Madridcastizo con resonanciasde Arniches y Galdós, consabor a romería, a verbena,a barrio echado a la calle.Un Madrid donde el actorJuan Manuel Cifuentes,con unas vivencias de ayerque bien pudieran ocurrirhoy,  nos guía por  algunasde las páginas musicalesmás emblemáticas de loque conforma la bandasonora de nuestra ciudad.Acompañadodeunbrillantemanojodevoceslíricas,dondebrillaráladespedidade los escenarios del tenor y actor Enrique delPortal.Abróchense sus cinturones porque zarpamos porlas olas del género chico para reír, llorar, bailar ygozarvertiginosamentedeunsinfíndemelodíasyletras.AsíempiezannuestrasfiestasdeSanIsidro,con lo más propio y universal que tenemos, con lazarzuela.    Elenco: Milagros Martín, Lorenzo Moncloa, TeresaCastal, Hévila Cardeña, Enrique del Portal, AmeliaFont, Aurora Frías, Enrique Ferrer, Juan Manuel Ci-fuentes.Direccióndecoro:RaquelGonzález.Coreografía:NuriaCastejón.Vestuario:AnaGaray.Iluminación:JoséManuelGuerra.Producciónejecutiva:MaríaDoloresFont.MadrilenianNightMunicipalSymphonicBandofMadridMay10,21:30hUndergroundSolStagedirector:JesúsCastejón.Musicdirector:RafaelSanz-Espert.Barbieri, Chueca, Serrano, Chapí, Moreno Torroba,Bretón, Sorozábal, Penella, Soutullo and Vertappear on the stage in thePlaza Mayor strung togetherby Jesús Castejón: the heirof a famous family, mainlydevotedtomusicaltheatre.Atypical Madrid with touchesof Arniches and Galdós, withaflavourofreligiousfestivals,street parties, of everyonemeeting up in the street.A Madrid where the actorJuan Manuel Cifuentes, tellsus about some experiencesfrom yesterday that couldeasily occur today, guidingus through some of the mostemblematic musical scoresthat form the soundtrackof our city. Accompanied bya brilliant group of lyricalvoices, where tenor andactor, Enrique del Portal will shine out during hisfarewelltothestage.Fasten your seat belts because we are about to sailthewavesofthechicogenretolaugh,cry,danceanddramatically enjoy endless tunes and lyrics. This ishow we are starting off our San Isidro festivals,with what is, at one and the same time, the mostpersonal and also the most universal that we have:thezarzuelaorSpanishoperetta.    Cast:MilagrosMartín,LorenzoMoncloa,TeresaCastal,Hévila Cardeña, Enrique del Portal, Amelia Font, Auro-raFrías,EnriqueFerrer,JuanManuelCifuentes.Choirconducting:RaquelGonzález.Choreography:NuriaCastejón.Wardrobe:AnaGaray.Lighting:JoséManuelGuerra.Executiveproduction:MaríaDoloresFont.PlazaMayorPlazaMayor
  6. 6. 6GranconciertoyproyeccióndelapelículaBlancanieves11demayo,21:30hMetroSolLa película Blancanieves, escrita y dirigida porPablo Berger y ganadora de diez Premios Goya,es una original versión del popular cuento de loshermanos Grimm, ambientada en los años 20 enelsurdeEspaña.El gran concierto y proyección de la película en laPlaza Mayor quiere ser una recreación fiel de laexperiencia sensorial, hipnótica y emotiva, quesupone la unión de la música en directo y el cinemudo.Silvia Pérez Cruz cantante revelación de voz muypersonal es la voz de Blancanieves en los temasflamencos compuestos por el guitarrista JuanGómez“Chicuelo”.La banda sonora de la película, compuesta porAlfonso de Vilallonga y ganadora de un Goya, seráinterpretada por la Sinfonietta Monteolvido, bajola dirección de Roman Gottwald, en un concierto-proyecciónqueprometeserinolvidable.GreatconcertandprojectionofthefilmSnowWhiteMay11,21:30hUndergroundSolThe film Blancanieves (Snow White), written anddirected by Pablo Berger and the winner of tenGoya Awards, is an original version of the popularfairytale by the brothers Grimm, set in the 1920s inthesouthofSpain.The great concert and projection of the film in thePlaza Mayor is an attempt to achieve a faithfulreaction to the sensorial, hypnotic and emotiveexperience that the bringing together of live musicandsilentfilmsentails.Revelation singer Silvia Pérez Cruz, with her verypersonal voice, is the voice of Snow White in theflamenco themes composed by guitarist JuanGómez“Chicuelo”.The film’s soundtrack, composed by Alfonso deVilallonga and the winner of a Goya Award, will beplayed by the Sinfonietta Monteolvido, conductedby Roman Gottwald, in a concert-film projectionthatpromisestobeunforgettable.PlazaMayorPlazaMayor
  7. 7. 7PlazaMayorPlazaMayor12demayo, 21:30h/May12,21:30hMetro/UndergroundSolTras el estreno en 1957 de El último cuplé, estegénero musical ha estado inseparablementeunido al nombre de Sara Montiel. Ella contribuyóa recuperar y popularizar unas canciones que, enmuchos casos, estaban casi olvidadas. La reina delcupléesunhomenajeaestaartistarecientementefallecida. Tres excelentes cantantes de hoy y unamagnífica actriz se encuentran en un espectáculocreado por Pedro Víllora, escritor a su vez de lasconocidas memorias de la estrella, Vivir es unplacer. Entre todos recuerdan a ese singular mitodel cine que fue la insustituible Sara Montiel: suvida,sutiempo,sutrabajo,suarte,sumúsica.After the premiere in 1957 of El último cuplé, thismusical genre has been inseparable from the nameof Sara Montiel. She contributed to bringing backand popularisingsomesongswhich,inmanycases,had almost been forgotten. La reina del cuplé isa tribute to this artist who we have recently lost.Three of today’s top singers and a magnificentactress meet in a show created by Pedro Víllora,the writer of the star’s well-known memoires, Vivires un placer (Living is a pleasure). Amongst themall they remember this singular film legend, theirreplaceable Sara Montiel: her life, her times, herwork,herartandhermusic.Lareinadelcuplé /ThequeenofthecupléHomenajeaSaraMontiel/ AtributetoSaraMontielNarración/Narration:CharoSorianoIntérpretes/Performers:OlgaMaríaRamos,MariPepadeChamberí,EvaysuMadridyDesvariétésOrquestinaEscenografíaeiluminación/Stagingandlighting:LaEnsembleTeatroDirecciónmusical/Musicaldirection:MiguelTubíaDramaturgiaydirección/Dramaturgyanddirection:PedroVílloraJano
  8. 8. 8KikoVenenoPLANETAMADRID-EscenarioPlazaMayor/PLANETAMADRID-PlazaMayorStage14demayo, 21:30h/May14,21:30hMetro/UndergroundSolSensación Térmica es el retorno de Kiko Veneno,el mejor Veneno, el ganador del Premio Nacionalde Música Actual el pasado año, ese que fusionasagazmente flamenco y rock y que ha traídotantos personajes y canciones imborrables a lamúsica popular de este país. No hace calor: es lasensacióntérmicadequeKikohavuelto.Sensación Térmica is Kiko Veneno’s return, the bestofVeneno,winneroftheNationalAwardforToday’sMusic last year, a person who has wisely mergedflamenco and rock and has brought us so manycharacters and songs that are unforgettable to thepopularmusicofthiscountry.Itisnothot:thisisjustthefeelingofheatthatKiko’sreturnbrings.PlazaMayorPlazaMayorKikoVeneno KikoVeneno
  9. 9. 9LasVistillasLasVistillasTalleresybailesinfantilesAcargodelaFederacióndeGruposTradicionalesMadrileños11demayo, 11hSuMajestadElChotis11demayo, 19.30hAunque el término procede de la traducción alalemán del gentilicio “escocesa” y se refiere a unadanzalentafamiliadelapolka,hasidoelestilodeMadridelquelehahechopermanecereneltiempoy le ha colocado como el baile representativo denuestra ciudad. Un ritmo, que al son del organillo,empezóacolocarseentrecriadasyhorterasyacabóbailadoporlomásselecto.Peroenelfondotodavíanos queda a los madrileños mucho por descubrirdeestebailetancomunicativo,tanapretao.Desusdiferentesestilos,decómounavisióncoreográficamoderna puede hacernos vibrar de emoción hoy.Madrid admite a todos y todo, de tal manera queSchottischsepuededecirdedosmaneras:chotísychótis,igualda…loimportanteesbailar.Presentador:CarlosSolanoDirectoraartística:MaiteMarcosRubénPozo11demayo, 21:30h/May11,21:30hRetransmitidoporRadio3/BroadcastedbyRadio3Organizan/Organisedby: CreacciónAsociaciónCulturalWorkshopsandchildren’sdancesCarried out by the Federation of Traditional Ma-drilenianGroupsMay11,11hHisMajestyTheChotisMay11,19:30hAlthoughtheterm“chotis”comesfromtheGermantranslation of the “Scottish” people and it refersto a slow dance from the Polka family, it has beenthe style of Madrid that has kept it going over theyearsandhasturneditintoourcity’srepresentativedance. A rhythm, whose organ grinder’s sound,started to become popular amongst the maids andvulgar classes and ended up being danced by thecrème de la crème. But deep down there is still agreatdealforusMadrilenianstodiscoveraboutthisdance that is so communicative, so cheek to cheek.About its different styles, about how a modernchoreographic view can still make us tremble withemotiontoday.Madridadmitsoneandall,insuchawaythatSchottischecanbesaidintwoways:chotísand chótis, it doesn’t matter… the only importantpointistodance.Presenter:CarlosSolanoArtisticdirector:MaiteMarcosAlfonsoMetro / Underground Puerta de ToledoRubénPozo
  10. 10. 10LasVistillasLasVistillasEscenarioEcovistillas/ Ecovistillasstage12demayo, desdelas11h/May12,from11hPlanetaMadrid, en su ya quinta edición, es una delas grandes citas de las Fiestas de San Isidro. Esteaño tanto en Las Vistillas como en la Plaza Mayor,invitándonos a bailar, disfrutar, pero también arecapacitar sobre nuestro entorno y cómo nosrelacionamos con él. El escenario EcoVistillas sealimentaesteaño,íntegramente,porenergíaciclo-solar.Músicaysostenibilidadparatodos.PlanetaMadrid,nowinitsfifthedition,isoneofthemost important events at the San Isidro Festivals.ThisyearbothinLasVistillasandinthePlazaMayor,it invites us to dance, to enjoy, but also to thinkagain about our environment and how we relate toit. The EcoVistillasstagethisyearistotallysuppliedby cycle-solar energy. Music and sustainability foreveryone.11h.-ElAgua.Lavida(CompañíaTapa,Tapita,Tapón).(Cuentacuentos/StoryTeller)11:45h.-Estoyquelotiro(CompañíaEstudio3).(Teatro/Theatre)12.45h.-Cuchiynosotros -ElextraterrestrequevinoalaTierraysepusoverde-DiegoAínyAdriánSepiurca(Música/Music)13:45h.-MillionDollarMercedesBand(MúsicaBalcánica/BalticMusic)PLANETACONOCIMIENTO12demayo, de11a15h/ May12, from11to15hActividades organizadas por el Área de Gobiernode Medio Ambiente y Movilidad y su Programa deActividadesAmbientales.Activities organised by the Environment andMobility Departments of the Local Council and itsEnvironmentalActivitiesProgramme.Metro / Underground Puerta de Toledo
  11. 11. 11LasVistillasLasVistillasGymkhanaPlanetaVerdeDirigida al público infantil y familiar, gymkhanadonde los participantes aprenderán más acercade las repercusiones que tienen las actividadeshumanas sobre la conservación de los recursosde nuestro planeta y las soluciones a nuestroalcance. Una forma de conocer hábitos de vidamássosteniblesyalmismotiempodivertirse.Aimedatchildrenandfamilies,agymkhanawheretheparticipants will learn more about the repercussionshuman activities have on the conservation of ourplanet’sresourcesandthesolutionswithinourreach.A way to discover more habits for sustainable livingandhavefunatthesametime.Tallerdemecánicadebicicletas(Básicoyavanzado)/Bicyclemechanicsworkshop(Basicandadvanced)12demayo, de12a15h/May12, from12to15hPLANETARESPONSABLE12demayo, de11a15h/May12, from11to15hMuestra de proyectos de organizaciones einstituciones del sector ambiental. Sample ofprojects by organisations and institutions from theenvironmentalsector.Losparticipantesesteañoson/Thisyear’sparticipantsare:SEO/Birdlife,PedaLibre,CruzRoja,Grefa,Briznal,AmigosdelaTierra,QuieroSalvarelMundoHaciendoMarketing, Respiro Car-Sharing, Adelina Trueque,Ecologing Diseño Sostenible, Slow Fashion Spain,Copade,Setem,Intermón–OxfamyAyudaenAcción.MillionDollarMercedesBandMetro / Underground Puerta de Toledo
  12. 12. 12LasVistillasLasVistillas35ªEdicióndelConcursoRockVilladeMadrid12demayo,19hCon el fin de estimular la creación artística, elAyuntamiento de Madrid convoca una nuevaedición de los Premios Rock Villa de Madrid. Elcertamen, decano del pop y del rock español,alcanzasu35aniversariollenodeactividad.35thEditionoftheMadridRockVillaCompetitionMay12,19hIn order to encourage artistic creation, the MadridCityCouncilannouncesaneweditionoftheMadridRock Villa Competition. The contest, dean ofSpanish pop and rock, reaches its 35th anniversaryfullofactivity.Actuacióndelas5bandasfinalistas/Performancebythe5finalistbands.TheSaursJackKnifeFrancisWhiteLaMaravillosaOrquestadelAlcoholPeachyJokeGanadorPremioUniversidadComplutense:TheNewCossacksFuelFandangoActodeentregadela35ªEdicióndelosPremiosRockVilladeMadrid/AwardCeremonyforThe35thEditionofTheVilladeMadridRockAwardsFuelFandango12demayo, 21:30h/May12,21:30hRetransmitidoporRadio3/BroadcastedbyRadio3Organizan/Organisedby: CreacciónAsociaciónCulturalMetro / Underground Puerta de Toledo
  13. 13. 13LasVistillasLasVistillasBailesyDanzas/DancesFederacióndeGruposTradicionalesMadrileños/FederationofMadrilenianTraditionalGroups13demayo, 18h/May13,18hAgrupación Castiza El Orgullo de Madrid,Agrupación Madrileños y Amigos Los Castizos,Agrupación Castiza De Madriz al Cielo, AsociaciónMadrileña Los Chulapos del Puente de Vallecas,Asociación Castiza Los Chiperos de Arganzuela,Asociación Cultural Grupo Folklórico Calderónde La Barca, Asociación Castiza de Alcobendas ySan Sebastián de Los Reyes, Asociación CastizaVilla de Vallecas, Asociación Castiza de Madrid aMóstoles y / and Asociación Cultural Amigos deNavalcarnero.AndreaMotis13demayo, 21:30h/May13,21:30hAndrea Motis es considerada la revelación deljazz catalán. Esta joven artista canta con unapersonalidadquenoseveíaenañosyademástocael saxo y la trompeta. Este concierto supone supresentaciónalpúblicomadrileño.Andrea Motis is considered to be the revelation ofCatalonianjazz.Thisyoungartistgivesapersonalityto her singing that has not been seen in years andshealsoplaysthesaxandthetrumpet.ThisconcertmeansherpresentationtotheaudienceofMadrid.PLANETAMADRIDMúsicasdelMundo/MusicfromAroundtheWorld14demayo,desdelas17:30h/May14,from17:30h17:30h.-MiguelReyesSextet(FlamencoJazz)18:30h.-OgunAfrobeat(Afrobeat)20h.-BassekouKouyate(MúsicaTradicionaldeMali/TraditionalMusicfromMali)21:30h.-BrutNatureDJFestivalFolklóricodeCasasRegionales/RegionalAssociationsFolkloreFestivalBailesydanzas/Dances15demayo, de11a14:30h/May15,from11to14:30hCasas Regionales de Galicia, Asturias, País Vasco,Cataluña, Aragón, Valencia, Cantabria, Murcia,Andalucía, Extremadura, Castilla y León, CastillaLaMancha,Canarias,LaRiojayBaleares.Regional Associations from Galicia, Asturias, the BasqueCountry, Catalonia, Aragón, Valencia, Cantabria, Murcia,Andalusia, Extremadura, Castilla y León, Castilla La Mancha,theCanaryIslands,LaRiojaandtheBalearicIslands.FestivaldeDanzasMadrileñas/FestivalofMadrilenianDances15demayo, 17:30h/May15,17:30h17:30h.-AsociacióndeCorosyDanzasFranciscodeGoya/FranciscodeGoyaChoirsandDancesAssociation18h.-AsociaciónUniversitariadeDanzaElCandil/ElCandilUniversityDance Association18:30h.-AsociaciónCorosyDanzasdeMadrid/MadridChoirsandDancesAssociation19h.-AsociaciónCulturalArrabel/ArrabelCulturalAssociation19:30h.-AsociaciónFolklóricaVilladeMadrid/VilladeMadridFolkloricAssociation20h.-AsociaciónGoyescadeMadrid/MadridGoyesqueAssociationAndreaMotisMetro / Underground Puerta de Toledo
  14. 14. 14PorlascallesyplazasdeMadridThroughthestreetsandsquaresofMadridMarioRUEBARRÉE(Francia)/(France)PlazadelaPaja.11demayo,12h/May11,12hMetro/UndergroundLatinaLaCorrala.12demayo,20h/May12,20hMetro/UndergroundLavapiesUnespectáculocon3cabezas,2cerebrosyunmontóndeideas.Marioesunamarionetadetamañohumanoquecreasituacionesdesternillantes.A show with 3 heads, 2 brains and tonnes of ideas.Mario is a human-sized puppet that creates hilarioussituations.MaravillasdeOriente/MarvelsfromtheEastPASUCAT(España)/(Spain)PlazadeSantiago.11demayo, 13h/May11,13hPlazadeIsabelII.11demayo, 20h/May11,20hMetro/UndergroundOperaAltas dosis de acción, humor y ternura, para unespectáculo lleno de colores, personajes y enserescotidianos.Huge amounts of action, humour and everydaypossessions.SnehurkaPAVELYVITESLAV(RepúblicaCheca)/(CzechRepublic)PlazaCondedeBarajas.11demayo, 18h/May11,18hPlazadeLaVilla.12demayo, 18h/May12,18hMetro/UndergroundOperaUn cuento popular encaramado a un carruaje teatralque se convertirá en una cámara real, en un bosqueprofundo y finalmente en una cabaña con sietecamitas.Espectáculodehumoryamor.A popular fairytale set on a theatre carriage that turnsintoaroyalchamber,intoadeepforestandfinallyintoacabinwithsixlittlebeds.Ashowfullofhumourandlove.TitirimundienMadridTitirimundi, el Festival Internacional de Títeres deSegovia,recalaenMadriddurantelasfiestasdeSanIsidro con una selección de seis espectáculos. Lostitiriterostomandolascallesyplazasdelaciudadyapelandoalpoderdelamagiaylafantasía.TitirimundiinMadridTitirimundi, the International Puppet Festivalof Segovia, will slip into Madrid during the SanIsidro festivals with a selection of six shows. Thepuppeteerswilltaketothestreetsandsquaresofthecity,appealingtothepowerofmagicandfantasy.MarioSnehurka
  15. 15. 15PorlascallesyplazasdeMadridThroughthestreetsandsquaresofMadridPunch&JudyViajedeNoviosCacharrosytirinenesparacomerycantar/Potsand‘tirinenes’foreatingandsingingDUOMAYALDE(España)/(Spain)PlazadeLosCarros.12demayo, 12h/May12,12hMetro/UndergroundLatinaPlazaAgustínLara.12demayo, 20h/May12,20hMetro/UndergroundLavapiesMezclando vida y arte, estos juglares comparten conel público los ritmos y coplas populares, haciendomúsicaapartirdecualquierobjetocotidiano.Mixing life and art, these jugglers share the rhythmsand popular folk songs with their audiences, makingmusicusinganyeverydayobject.Punch&JudyRODBURNETSTORYBOX(ReinoUnido)/(UnitedKingdom)PlazaCondedeMiranda.13y15demayo, 20h/May13and15,20hMetro/UndergroundOperaEl más genuino representante del teatro tradicionalde títeres de guante del Reino Unido, y en particulardel género del Punch & Judy, crea un espectáculoanárquico,entrañabley,sobretodo,muydivertido.Thegenuinerepresentativeoftraditionalglovepuppettheatre from the United Kingdom and in particularfrom the Punch & Judy genre, creates an anarchic,charmingandaboveall,veryfunnyshowViajedeNovios/HoneymoonLESBLEUSDETRAVAIL(Francia)/(France)PlazadeOriente.14demayo, 20h/May14,20hMetro/UndergroundOperaUna historia en movimiento de una pareja, un perroengominado y un Fiat 500 caprichoso. Un viaje denovios…digamosqueiniciático.A non-stop story about a couple, a dog with slickedback fur and a wayward Fiat 500. A honeymoon….Whichturnsintorathermoreofaninitiatoryjourney.
  16. 16. 16PorlascallesyplazasdeMadridThroughthestreetsandsquaresofMadridPasacalletradicionaldeMadridFederacióndeGruposTradicionalesMadrileños13demayo,17hMetroSolRecorrido: Desde la Puerta del Sol, pasando porla calle Arenal y la calle Bailén para finalizar en losJardinesdelasVistillas.EncuentrodeMarchingBands-MADBRASSPlazadeCallao,15demayo,11hMetroCallaoMad Brass es el 1er festival de brass bands,fanfarrias y música de calle de Madrid. El díade San Isidro, se encontrarán en la plaza deCallao algunas de las bandas más premiadas delpanorama nacional y europeo para una batallamusicalsinvíctimasquepondráabailaragrandesypequeños.¡Todosalacalle!Mad4Dixie(Madrid)LaTremendaBrassBand(Madrid)AlwaysDrinkingMarchingBand(Barcelona)NoWaterPlease(París,Francia)TraditionalParadeofMadridFederationofMadrilenianTraditionalGroupsMay13,17hUndergroundSolRoute: From the Puerta del Sol, passing along thecalle Arenal and the calle Bailén to end up in theGardensoftheVistillas.MarchingBandsMeeting-MADBRASSPlazadeCallao,May15,11hUndergroundCallaoMadBrassisthe1stfestivalofbrassbands,fanfaresand street music of Madrid. On the feast day of SanIsidro, some of the top award-winning bands onthe national and European circuit will meet up inthe Plaza de Callao for a victimless musical battlethat will make young and old alike dance along.Everyonecomeondowntothestreet!Mad4Dixie(Madrid)LaTremendaBrassBand(Madrid)AlwaysDrinkingMarchingBand(Barcelona)NoWaterPlease(Paris,France)
  17. 17. 17JardinesdeElBuenRetiroGardensofElBuenRetiroNochesdeFuegoyMúsicaenelEstanque/EveningsofFireandMusicattheLakeMetro/UndergroundRetiroComo cada año, el estanque de los Jardines de ElBuen Retiro será el escenario de una fiesta de luzyfuegosdeartificio.Losfuegos,sincronizadosconmúsica y reflejados sobre el agua, dan lugar a unespectáculo de sorprendente belleza que no hayqueperderse.As occurs every year, the lake in the Gardens ofEl Buen Retiro will be the setting for a festival oflight and fireworks, synchronised with music andreflected over the water, giving rise to a surprisinglybeautifulshowthatshouldnotbemissed.SuiteMadrileña/MadrilenianSuitePirotecniaVulcano/Fireworks:PyrotechnicsVulcano11demayo,22:30h/May11,22:30hMúsicaclásicaparafuegosdeartificio/ClassicalmusicforfireworksPirotecniaRicardoCaballerFireworks:PyrotechnicsRicardoCaballer15demayo,22:30h/May15,22:30hConciertoExtraordinariodeSanIsidro/ExtraordinaryConcertforSanIsidroBandaSinfónicaMunicipaldeMadrid/MunicipalSymphonicBandofMadridKioskodeMúsicadeElBuenRetiro/BandstandinElBuenRetiro12demayo,12h/May12,12hMetro/UndergroundRetiroConciertoDespedidaporJubilacióndelSubdirector:JuanForiscotRiba.Dirección:RafaelSanz-EspertFarewellConcertduetotheRetirementoftheAssistantConductor:JuanForiscotRibaDirection:RafaelSanz-EspertIªPARTE/IPARTDelaVillayCorte(pasodoble)IgnacioHidalgo(1920-1991)LuisaFernanda(fantasía/fantasy)FedericoMorenoTorroba(1891-1982)LaRevoltosa(selección/selection)RupertoChapí(1851-1909)2ªPARTE/IIPARTMadridVivaMadrid(pasodoble)LuisCáceres(1907-1976)LaGranVía(fantasía/fantasy)FedericoChueca(1846-1908)y/andJoaquínValverde(1846-1982)LaverbenadelaPaloma(selección/selection)TomásBretón(1850-1923)
  18. 18. 18LaPraderadeSanIsidroTheMeadowofSanIsidroProgramadeactividadesdelaJuntaMunicipaldeCarabanchel/ProgrammeofactivitiesMunicipalBoardofCarabanchelDel10al19demayo/FromMay10to19Espectáculos para todas las edades en la semanamás castiza / Shows for all ages during the moststypicallyMadrilenianweek10demayo/May1019 h. Un, dos, tres... magia, espectáculo infantila cargo del mago José Miguel / One, two, three…magic,children’sshowbythemagicianJoséMiguel22h.OrquestadebaileTatuaje/DanceorchestraTatuaje11demayo/May1119 h. Bendición del agua de la fuente / Blessing ofthefountainwater19h.PocholoyMarilin...,espectáculoinfantilacargode la compañía La Tía Cleta / Pocholo y Marilin…,children’sshowbythecompanyLaTíaCleta22 h. Actuación musical de Los Chichos y FórmulaV/MusicalperformancebyLosChichosandFormulaV12demayo/May1211h.ConcentracióndeSEAT600.Jornadadepuertasabiertas. Exhibición de coches a cargo del Club 600Puerta de Alcalá / Concentration SEAT 600. Open day.CarExhibitionbytheClub600PuertadeAlcalá19h.Crissegradúacomoduende,espectáculoinfantilacargodelacompañíaClandelClown/Crisgraduatesaself,children’sshowbythecompanyClanofClown22h.OrquestadebaileEnergy/DanceorchestraEnergy14demayo/May1414 h. Reparto de Paella, en la fuente pequeña delParque de San Isidro / Paella distribution, at thesmallfountaininSanIsidroPark22h.OrquestadebaileCanela/DanceorchestraCanela.15demayo/May1512h.MisadeCampañaenlaPradera/OutdoormassintheMeadow13 h. Reparto de cocido, en la fuente pequeña delParque de San Isidro / Cocido distribution, at thesmallfountaininSanIsidroParkDe14a19h./From14to19.Actuacionescastizas:/Typicalmadrilenianperformances:.14h.CorosyDanzasFranciscodeGoyadeMadrid.15.30h.TallerdelaZarzueladeMadrid.17h.ClubdelaZarzueladeMadrid.18h.CasadeExtremaduradeCarabanchel. 19 h. El cumple de Cucudrulito, espectáculo infantil acargo de la compañía Okarino Trapisonda / Cucudrilito’sbirthday, children´s show by the company OkarinoTrapisonda22h.ActuaciónmusicalAuryn/MusicalperformancebyAuryn16demayo/May1622h.OrquestadebaileIbiza/DanceorchestraIbiza17demayo/May1722h.OrquestadebaileImagen/DanceorchestraImagen18demayo/May1819h.“Náufragos!!!!”,espectáculoinfantilacargodela Compañía Ratón de Biblioteca / Shipwrecked!!!,children´sshowbythecompanyRatóndeBiblioteca22h.ActuaciónmusicalLaHúngara/MusicalperformanceLaHúngara23.30h.OrquestadebaileGuarida/DanceorchestraGuarida19demayo/May1922h. OrquestadebaileMetal/DanceorchestraMetal00:00h.GranespectáculopirotécnicoenlaPraderade San Isidro / Pyrotechnic extravaganza in theMeadowofSanIsidroAuryn
  19. 19. 19ProgramaTaurinodelaFeriadeSanIsidroBullfightingCalendarfortheSanIsidroFairCorridasdeToros/BullfightsPlazadetorosdelasVentasMetro/UndergroundVentas10demayo/May10CorridadeToros/BullfightGanaderíaLosBayonesMatíasTejela,DavidMoray/andAntonioNazare11demayo/May11CorridadeRejones/BullfightonHorsebackGanaderíaDña.CarmenLorenzoCarrascoMarianoRojo(confirmaalternativa/confirmationasprofessionalbullfighter),DiegoVenturay/andLeonardoHernández12demayo/May12CorridadeToros/BullfightGanaderíaD.JoséEscolarRafaelillo,FernandoRobleñoy/andAlbertoAguilar13demayo/May13CorridadeToros/BullfightGanaderíaLaPalmosillaCurroDíaz,ElFandiy/andDavidGalván(confirmaalternativa/confirmationasprofessionalbullfighter)14demayo/May14CorridadeToros/BullfightGanaderíaPuertodeSanLorenzoManuelJesús“ElCid”,DanielLuquey/andLópezSimón(confirmaalternativa/confirmationasprofessionalbullfighter)15demayo/May15CorridadeToros/BullfightGanaderíaAlcurrucénSebastiánCastella,MiguelÁngelPereray/andÁngelTeruel(confirmaalternativa/confirmationasprofessionalbullfighter)16demayo/May16CorridadeToros/BullfightGanaderíaD.JuanPedroDomecqMorantedelaPuebla,JoséMªManzanaresy/andJiménezFortes(confirmaalternativa/confirmationasprofessionalbullfighter)17demayo/May17NovilladaconPicadores/BullfightwithyoungbullsandPicadoresGanaderíaGuadairaGómezdelPilar,JuanLealy/andRobertoBlanco18demayo/May18CorridadeToros/BullfightGanaderíaD.VictorinoMartinAlejandroTalavante19demayo/May19CorridadeToros/BullfightGanaderíaD.FermínBohórquezJuanBautista,JuandelÁlamoy/and DiegoSilveti
  20. 20. 20FeriadelArteylaCulturaArtanCultureFairPlazadetorosdelasVentas,entradaporlaPuerta deArrastre/ EntrythroughthePuertadeArrastreMetro/UndergroundVentasExposiciones,presentaciones,homenajes/Exhibitions,presentations,tributesDel2al31demayo/FromMay2to31150Añosdefotografíataurina.ArchivofotográficoEspasaLibros/150yearsofbullfightingphotography.PhotographicArchiveEspasaLibrosVitrinaTendido1/DisplayCaseTendido1Del2al31demayo/FromMay2to31Tierrastaurinas.Lacunadeltorobravo/Thelandsofthebull-ThecradleofthetorobravoAndréViard.Fotografía/PhotographyVitrinaTendido2/DisplayCaseTendido2Del6al12demayo/FromMay6to12ManuelLópezPérez.Escultura/SculptureSalaAntoñete/AntoñeteRoom8demayoh,13h/May8,13hColocaciónesculturadeLuisMiguelDominguín/ErectionofasculptureofLuisMiguelDominguínExplanadaPlazadeTorosdeLasVentas/EsplanadeinfrontoftheBullringinLasVentasDel9al26demayoh/FromMay9to26MitosdeCano.Fotografía/CanoLegendsPhotographsSalaAntonioBienvenida/AntonioBIenvenidaRoomDel13al19demayo/FromMay6to12CatherineBlondell.Pintura/PaintingSalaAntoñete/AntoñeteRoom14demayo,12:30h/May14,12:30hPresentacióndellibroGastronomíadeltoro/PresentationofthebookGastronomíadelToro(GastronomyoftheBull)Autores/Authors:IsmaelDíazYuberoy/andPedroPlasenciaSalaAntonioBienvenida/AntonioBienvenidaRoom15demayoh,13h/May15,13hHomenajeycolocaciónazulejoPremioAyuntamiento-ComunidadaloshermanosLozano/TributeandunveillingofCouncil-CommunityAwardplaquetotheLozanobrothersPatiodeArrastre/PatiodeArrastre16demayo,12:30/May16,12:30PresentacióndellibroColoresdeltoreo/PresentationofthebookColoresdeltoreo(Bullfightingcolours)Autor/Author:PacoDelgadoFotografías/Photographs:JuanPelegrínSalaAntonioBienvenida/AntonioBienvenidaroomDel20al26demayo/FromMay20to26EvaristoBellotti.Grabadoypintura/EngravingsandpaintingsSalaAntoñete/AntoñeteroomCatherineBlondell
  21. 21. 21TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresTeatroEspañolc/Príncipe,25.Tel:913601484teatroespanol.esMetro/UndergroundSevillaSalaPrincipal/MainTheatreLaChungaApartirdel 25de abril,20h/FromApril25,20hEntradas:desde7€(m,x,j,25%dto.)/Tickets:From7€(Tues,WedandThurs25%discount)telentrada.comSalaPequeña/SmallTheatreLosIluminados/TheEnlightenedOnesHastael12de mayo.Demartesasábado,20:30h.Domingos,19:30h/UntilMay12.TuesdaytoSaturday,20:30h.Sundays,19:30hEntradas:18€(m,x, j,25%dto.)/Tickets:18€(Tues,WedandThurs25%discount)telentrada.comLaAnarquista/TheAnarchistApartirdel14de mayo,20:30h/FromMay14,20:30hEntradas:22€(m,x,j,25%dto.)/Tickets:22€(Tues,WedandThurs25%discount)telentrada.comNavesdelEspañol.MataderoPºdelaChopera,14.Tel:915177309teatroespanol.esMetro/UndergroundLegazpiSalaDos /RoomTwoFeelgoodApartirdel2de abril,demartesasábado20:30h,domingos19:30h/FromApril2,TuesdaytoSaturday20:30h,Sunday19:30hEntradas:22€(m,x, j,25%dto.)/Tickets:22€(Tues,WedandThurs25%discount)telentrada.comLosIluminadosLaAnarquistaFeelgoodLaChunga
  22. 22. 22TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresTeatroCircoPriceRondadeAtocha,35.Tel:915391954teatrocircoprice.esMetro/UndergroundEmbajadoresFangoriaPresentaciónendirectodeCuatricromía/LivepresentationofCuatricromía15demayo/May15Artistainvitado(Monarchy):20:30h.Fangoria:21:45h.Precioentrada:desde20€/Guestartist(Monarchy):20:30h.Fangoria:21:45h.Tickets:From20€entradas.comTeatroFernánGómez.CentrodeArtePlazadeColón,4.Tel:914362540teatrofernangomez.comMetro/UndergroundColónSalaGuirau/GuirauRoomOkún(BalletFolclóricoNacionaldeCuba)Del15al19demayo,demiércolesasábado20h,domingo19h/FromMay15to19,WedtoSat20h,Sun19hEntradas:17€/Tickets:17€telentrada.comDirectorycoreógrafoprincipal/Directorandmainchoreographer:ManoloMiclerSalaDos /RoomTwoAldente(Compañía9de9teatro)Del17demayoal9dejunio,demiércolesasábado20:30h,domingos19:30h/FromMay17toJune9,WedtoSat20:30h,Sun19:30hEntradas:16€/Tickets:16€.Precioespecialmiércoles:14€/SpecialpriceonWednesdays:14€telentrada.comFangoriaAldenteBalletFolclóricoNacionaldeCuba
  23. 23. 23TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresTeatrodeTíteresdeElRetiroAvda.deMéxico,JardinesdeElBuenRetiro.EntradaporPuertadelaIdependencia/EntrancethroughthePuertadelaIndependenciaMetro/ Underground RetiroHoracioelPayaso/HoracetheClownTíteresGaviota11y12demayo,18:30h/May11and12,18:30hEntradagratuíta.Aforolimitado/FreeentryLimitedseatingCentroCentroPlazadeCibeles,1.Tel:914800008centrocentro.orgMetro/UndergroundBancodeEspañaFueradeserie-cosasqueeldiseñopuedecambiar/ThingsthatdesigncanchangeHastael1deseptiembre/UntilSeptember1SMARTCITIZENSHastael29deseptiembre/UntilSeptember29LaciudadenviñetasconPacheco&pacheco /ThecityasacomicstripwithPacheco&pachecoHastael26demayo/UntilMay26Maadu:EmilioAmbaszHastael1deseptiembre/UntilSeptember1Distritofotográfico-ExposiciónVidasCruzadas/CrossedLivesExhibitionHastael1deseptiembre/UntilSeptember1CITYSCAPES:Cincofábulasurbanas /FiveurbanfablesHastael13deoctubre/UntilOctober13Madridenlacámara(EncolaboraciónconlaescueladefotografíaEFTI /Cooperatingwiththeschoolofphotography,EFTI)Exposiciónpermanente/PermanentexhibitionRecitalpoesíaconChantalMaillard /PoetryrecitalwithChantalMaillard16demayo,19h.CapillaCentroCentro/May16,19h.CentroCentroChapelMatinéMusical (ConlaFundaciónKatarinaGurska)/MusicalMatinee(WiththeFoundationKatarinaGurska)19demayo,13h.AuditorioCentroCentro/May19,13h.CentroCentroAuditoriumFotogramadelapelículadeJaneCampion“TheWaterDiary”,exposiciónCITYSCAPES
  24. 24. 24TeatrosyCentrosMunicipalesTheatresandMunicipalCentresCondeDuqueCalleCondeDuque,11condeduquemadrid.esMetro/UndergroundVenturaRodríguezTeatro/TheatreConciertosGuauGuaupresentan:TempletonMelodíasdeHoradeAventuras/GuauGuaConcertspresent:Templeton.AdventureTimemelodies12demayo,12h/May12,12hAuditorio/AuditoriumGustavoDiazPérez.LosCuadernosdeIberia,deIsaacAlbéniz/TheJournalsofIberia,deIsaacAlbéniz11demayo,20h/May11,20hDiegoAres.LainfluenciadeArcángeloCorellienelrepertorioeuropeoparaclave.Conciertodeclave.Ciclotemporadabarroca/ ArcangeloCorelli’sinfluenceoneuropeanharpsichordrepertoire.Harpsichordconcert.Baroqueseasoncycle16demayo,20h/May16,20hEntradasdesde9€/Ticketsfrom9€Sala3deExposiciones/Room3ExhibitionHallHereros.PastoresancestralesdeAngola.FotografíasdeSergioGuerra/TheHereros.ancestralsheperdsofAngola.photographsbySergioGuerraHastael12demayo.Entradalibre/UntilMay12FreeentrySala2deExposiciones/Room2ExhbitionHallElalmadelmundo.FotografíasdeMiguelÁngelSánchez/Thesouloftheworld.PhotographsbyMiguelÁngelSánchezHastael1deseptiembre.Entradalibre/UntilSeptember1.FreeentryHorariosdeexposiciones:Demartesasábadosde10a14hyde17:30a21h.Lunescerrado/Exhibitionopeningtimes:TuesdaytoSaturdayfrom10to14handfrom17:30to21h.ClosedonMondaysMataderoMadridLegazpi,8.Tel:915177309mataderomadrid.orgMetro/UndergroundLegazpiFestibalconBdebici/WithBlikebicyclefestival18demayo,de11a20h/May18,from11to20hFestival dedicado a la cultura de la bicicleta enMadrid / Festival dedicated to the cycling culture inMadridLugar/Venue:PlazadeMataderoPensamiento/ThoughtsLafábricadecinesinautor/LafábricadecinesinautorHastadiciembre/UntilDecemberLugar /Venue: IntermediaePermaculturaHastadiciembre/UntilDecemberLugar /Venue: IntermediaeTalleresEnElAvantGarden.BancoDeIntercambioDeSemillas /WorkshopsInTheAvantGarden.SeedExchangeBank404SchoolnotfoundHastadiciembre/UntilDecemberLugar /Venue: IntermediaeInfantil-Juvenil/Children-YouthIntermediae.gamestar(t)-nuevosmodelospedagógicosatravésdelusodetecnologíasyvideojuegos,alcuidadodearsgames/gamestar(t)/Newteachingmodelsusingtechnologiesandvideogames,underthesupervisionofarsgames/gamestar(t)Hastadiciembre/UntilDecemberLugar /Venue: IntermediaeClubdelectura.sueñosfantásticosymaravillosaspesadillas/Bookclub.sueñosfantásticosymaravillosaspesadillas.Hastael21dejunio.2sesionesmensuales,todoslosviernesdelasegundaycuartasemanadecadames(10y24demayo;7y21dejunio)/UntilJune21.2sessionspermonth,everysecondandfourthFridayofeachmonth(May10and24;June7and21)Lugar /Venue: CasadelLector
  25. 25. 25MadridCircuitoIndependienteMadridIndependentCircuitBoquiJazzc/Barquillo,29.Tel:915211568boquijazz.comMetro/UndergroundChueca/AlonsoMartinez10 de mayo / Pases 22:30 y 23:30 h / Entrada libre /May10/Sessions22:30and23:30h/FreeEntryAntonioSerrano&FedericoLechnerTabooc/SanVicenteFerrer,23.Tel:915241189taboo-madrid.comMetro/UndergroundTribunal10demayo/21:30h/Entradalibre/May10/21:30h/FreeEntryFrancisWhiteCaféLaPalmac/LaPalma,6.Tel:915225031cafelapalma.comMetro/UndergroundSanBernardo/Noviciado11demayo/22h/Entradalibre/May11/22h/FreeEntryCromáticaPistonaElDespertarc/TorrecilladelLeal,18.Tel:915308095cafeeldespertar.comMetro/UndergroundAntónMartín12demayo/1erpase21h,2ºpase22h/Entradalibre/May12/1stsession21h,2ndsession22h/FreeEntryMarcosSánchezJazzBandGruta77c/NicolásMorales,s/n.Tel:914712370gruta77.comMetro/UndergroundOporto12demayo/13h.AperitivoRock/Entradalibre/May12/13h/FreeEntryMalloryKnoxBarracudasc/Brescia,19.Tel:647563362 barracudasrockbar.com14demayo/21:30h/Entradalibre/May14/21:30h/FreeEntryCodoJimmyJazzC/PayasoFofó24.Tel: 914777645jimmyjazzvk.comMetro/Urderground Portazgo14deMayo/21:30h/EntradaLibre/May10/21:30h/FreeEntryMuggaContraclubc/Bailén,16.Tel:913655545contraclub.esMetro/UndergroundPuertadeToledo/LaLatina14demayo/22h/Entradalibre/May14/22h/FreeEntryLuisRamiroElIntrusoc/AugustoFigueroa,3.Tel:648796740intrusobar.comMetro/UndergroundChueca/GranVía14demayo/22h/Entradalibre/May14/22h/FreeEntryTheBooDevilsLaBocadelLoboc/Echegaray,11.Tel:915231391labocadellobo.comMetro/UndergroundSol/Sevilla15demayo/21:30h/Entradalibre/May15/21:30h/FreeEntryDeadCapoRincóndelArteNuevoc/Segovia,17.Tel:913655045 rincondelartenuevo.comMetro/UndergroundLaLatina15demayo/21:30h/Entradalibre/May15/21:30h/FreeEntryAmesmalúaLaEscaleradeJacobc/Lavapies,11.Tel:649423254 laescaleradejacob.esMetro/UndergroundLavapies15demayo/21:30h/Entradalibre/May15/21:30h/FreeEntryPabloMartínCaminero
  26. 26. 26OtrosespectáculoscoincidiendoconlasfiestasdeSanIsidroOthershowscoincidingwiththefestivitiesofSanIsidroTeatroRealPlazadeOriente,s/n.teatro-real.comLasNochesdelReal:MaríaBayo/EveningsatTheReal:MaríaBayo12demayo/May12DonPasquale13,15,17y19demayo/May13,15,17and19DeGiovanniRuffiniyGaetanoDonizetti.DirecciónMusical:RiccardoMuti/byGiovanniRuffiniandGaetanoDonizetti.MusicalDirector:RiccardoMuti.TeatrodelaZarzuelac/Jovellanos,4teatrodelazarzuela.mcu.esVientoesladichadelamor/ThewindisthehappinessofloveDel17al demayo/FromMay17to31Poemalíricosobreeldeseo,basadoenlazarzueladeAntoniodeZamorayJosédeNebra/Lyricpoemaboutdesire,basedinthezarzuelabyAntoniodeZamoraandJosédeNebra.OrquestabarrocadeSevillaycorodelTeatrodelaZarzuela/BaroqueorchestrafromSevilleandthechoirfromtheTeatrodelaZarzuela.TeatroMaríaGuerreroc/TamayoyBaus,4cdn-mcu.esLaMonjaAlférez/TheSecond-LieutenentNunHastael2dejunio/UntilJune2ArizonaDesdeel14demayoal16dejunio/FromMay14untilJune16TeatroValleInclánPlazadeLavapiés,s/n.cdn-mcu.esLaCoplaNegra/TheBlackPopularSongHastael12demayo/UntilMay12EsperandoAGodot/WaitingForGodotHastael19demayo/UntilMay19TeatroPavónc/Embajadores,9teatroclasico.mcu.esLanochetoledana/SleeplessnightHastael9dejunio/UntilJune9TeatrosdeCanalc/CeaBermúdez,1teatroscanal.comElpimientoVerdiHastael12demayo/UntilMay12MusicaldirigidoporAlbertBoadella/MusicaldirectedbyAlbertBoadella.Exils17,18y19demayo/May17,18and19FabriceMurgia.TeatroenelmarcodelFestivaldeOtoñoaPrimavera/FabriceMurgia.Theatre withintheAutumntoSpringFestival.PepitaJiménez19,21,23y25demayo/May19,21,23and25DeIsaacAlbéniz.PrimeraóperaespañoladirigidaporCalixtoBieito.Idioma:Inglésconsubtítulosencastellano/ByIsaacAlbéniz.FirstSpanishoperadirectedbyCalixtoBieito.Language:EnglishwithsubtitlesinSpanish.TeatroGuindalerac/MartínezIzquierdo,20guindalera.comElfantásticoFrancisHardy,curandero/FhefantasticFrancisHardy,healerHastael31demayo/dejuevesasábados20:30h.Domingos19h/UntilMay31/ThurdaystoSaturdays20:30h-Sundays19 hBarrio44Guindaleraabierta,historiadeunbarrioconraíces/Neighborhood44,openGuindalera,historyofaneighborhoodwithroots15demayo,20h/May15,20hJornadadepuertasabiertasconmúsicaendirectoycuentacuentos/Openhousedaywithlivemusicanstorytelling18demayo,12h.EntradaLibre/May18,12h.FreeEntryKarpasTeatroc/SantaIsabel,19karpasteatro.comElperrodelhortelano,deLopedeVega/Thedoginthemanger,byLopedeVega11,14y18demayo,19y21:30h/May11,14and18.ThurdaystoSaturdays20:30h-Sundays19 hTeatroFamiliarFamiliarTheatreLaCenicienta/Cinderella11y18demayo,12y17h/May11and18,12and17h.MusicalMusicalEloísaestádebajodeunalmendro,deEnriqueJardielPoncela/Eloísaisunderneathanalmond,byEnriqueJardielPoncela12,15y19demayo,19:30h/May12,15and19,19:30 hTeatroFamiliarFamiliarTheatre
  27. 27. 27OtrosespectáculoscoincidiendoconlasfiestasdeSanIsidroOthershowscoincidingwiththefestivitiesofSanIsidroIloveyou18demayo,11:30h/May18,11:30hTeatroparabebésTheatreforbabiesDesnudonadieesperfecto/Nakednobodyisperfect18demayo,23:15h/May18,23:15hComediaComedyLapócimadelbuencomer/Thegoodeatingpotion19demayo,18h/May19,18hTeatroinfantilChildren’stheatreEsquizofrenia/Schizophrenia19demayo,21h/May19,21hDramaDramaTeatroTribueñec/SanchoDávila,31salatribuene.comPorlosojos,deRaquelMeller/Throughtheeyes,byRaquelMeller10y17demayo,20h/May10and17,20hLacasadeBernardaAlba,deFederícoGarcíaLorca/ThehouseofBernardaAlba,byFedericoGarcíaLorca12y19demayo,19h/May12and19,19hMr.Fli&Mr.Flo15demayo,13:30h/May15,13:30hTeatroinfantilChildren’stheatrePapás,quierosermago/Mumanddad,iwanttobeamagician12demayo,13:30h/May12,13:30hMagiaInfantilChildren’smagicshowLaisladelasluciérnagas/Theislandofthefireflies12demayo,18:30h/May12,18:30hTeatroInfantilChildren’stheatreMadridCircuitoIndependiente.ConciertodePabloMartínCaminero/MadridIndependentCircuit.ConcertbyPabloMartínCaminero12demayo,21:30h/May12,21:30hJazz-flamencoManténgasealaespera/Pleasehold16demayo,20:30h/May16,20:30hComedyComedyConciertocuartettominimo/Concertbycuartettominimo16demayo,21:30h/May16,21:30hJazzJazzLaerótica/Theerotic17demayo,22:30h/May17,22:30hMonólogocómicoComicmonologueBlancanievesylossieteenanitos/Snowwhiteandthesevendwarfs12,15y19demayo,12y17h/May12,15and19,12and17hMusicalMusicalArsénicoenBrooklyn,deManuelCarcedoSama/ArsenicinBrooklyn,byManuelCarcedoSama16demayo,20:30h/May16,20:30hTeatroFamiliarFamiliarTheatreLaEscaleradeJacobc/Lavapiés,11.laescaleradejacob.esNoeresgorda,eresanchadecaderas/You’renotfat,you’vejustgotchild-bearinghips10demayo,20:45h/May10,20:45hMonólogo-ComediaMonologue-ComedyMilongabajoelmar/Milongaunderthesea11demayo,11:30y12:15h/May10,20:45hDanzaTeatroparabebésDanceTheatreforbabiesLaesferacuánticadeluxor/Thequantumsphereofluxor11demayo,20h/May10,20hMagiamentalismoMentalismmagicCuenta...¡tú!/Yourturn!12demayo,13:30h/May12,13:30hTeatroinfantilChildren’stheatreTelesketch12demayo,19:30h/May12,19:30hComediaComedyHisteriotipos,mejorsolteraquemalacompañada/Hysteriotypes,bettersinglethaninbadcompany14demayo,22h/May14,22hComediaComedyMr.Fli&Mr.Flo
  28. 28. 28XXXIIIFeriadelaCacharreríaDel10de15demayo,de10a21hPlazadelasComendadorasMetroPlazadeEspañaExposición y venta de Cerámica TradicionalEspañola con más de 50 centros ceramistasrepresentados. Exponen tiendas de artesanía ycerámica de Madrid y una decena de alfarerosinvitadosespecialmentealaFeria.EXPOSICIÓNMONOGRÁFICALaspiezasquenodebenolvidarseEste año, dedicada a las piezas que han sido lospilares de la cerámica popular española (cántaro,botijo, puchero, lebrillo, etc.). Para que no seolvideny paraquelosmásjóveneslasconozcan.Todos los días de la feria demostración en vivo deAlfareríaentornodepieacargodeManuelMongedeSalvatierradelosBarros(Badajoz).XXXIIIFeriadelaCacharrería33rdPotteryFair33rdPotteryFairFromMay10to15,from10to21hPlazadelasComendadorasUndergroundPlazadeEspañaDisplay and sale of Traditional Spanish Potterywith over 50 pottery centres represented. Craftand pottery shops from Madrid display their goodsalong with a dozen potters who are special gueststotheFair.MONOGRAPHICEXHIBITIONThePiecesthatshouldnotbeforgottenThisyear,theFairisdedicatedtothepiecesofwhichSpanish popular pottery has been based (pitchers,earthenware drinking jars, cooking pots, basins,etc.).Toensurethattheyarenotforgottenandthattheyoungergenerationsknowaboutthem.Live pottery demonstration on a potter’s tradlewheel by Manuel Monge de Salvatierra de losBarros(Badajoz)everydayoftheFair.
  29. 29. 29RealColegiatadeSanIsidroRealColegiatadeSanIsidroRealColegiatadeSanIsidroC/Toledo,37Actos religiosos organizados por la Real, MuyIlustre y Primitiva Congregación de San Isidro deNaturalesdeMadrid.QuinarioenhonoraSanIsidroLabradorExposición al Santísimo, Santo Rosario y EjerciciodelQuinario.Del10a14demayo,19.30hSantaMisa.PredicaráelIlmo.Sr.D.AlfonsoLozanoLozano, Vicario Episcopal. Coral Polifónica de laRealColegiatadeSanIsidro.Del10a14demayo,20hImposicióndelaMedalladelaRealCongregaciónalosnuevoscongregantes.14demayoFestividaddeSanIsidroLabradorSolemne Misa. Presidida por el Emmo. y Rvdmo.Sr. Dr. D. Antonio María Rouco Varela, Cardenal –Arzobispo de Madrid. Coral Polifónica de la RealColegiatadeSanIsidro.15demayo,11hProcesión con Imágenes de San Isidro y SantaMaríadelaCabeza.15demayo,19hItinerario: Salida de la Real Colegiata de San Isidro, Callede Toledo, Plaza de Segovia Nueva, Puerta Cerrada, Callesde San Justo, Sacramento y Mayor, Plaza de la Villa, CalleCiudad Rodrigo, Plaza Mayor, Calle Gerona, Plaza de laProvincia y Calles Imperial y Toledo, regresando a la RealColegiatadeSanIsidro,dondesefinalizaráconlosHimnosalaVirgendelaAlmudenayaSanIsidro.Intervienen: Banda de Música La Lira de Pozuelo y BandadeMúsicadelaPolicíaMunicipaldeMadrid.Todosestosdías,trasloscultos,sepodrávisitarelCamaríndonde se veneran, el cuerpo incorrupto de San Isidro y losrestosdesuesposa,SantaMaríadelaCabeza.CapilladelaCuadradeSanIsidroC/PretildeSantisteban,3El día 15 de mayo, se celebrarán dos Eucaristías, alas10hyalas12hypermaneceráabiertade9.30a14hyde17a21h.RealColegiatadeSanIsidroC/Toledo,37ReligiousservicesorganisedbytheReal,MuyIlustreyPrimitivaCongregacióndeSanIsidrodeNaturalesdeMadrid.FivedaydevotionintributetoSanIsidroLabradorExpositiontheHolySaint,HolyRosaryandFiveDayDevotion.FromMay10to14,19:30hHoly Mass. The illustrious Monsignor AlfonsoLozano Lozano, Episcopal Vicar will preach. CoralPolifónicadelaRealColegiatadeSanIsidro.FromMay10to14,20hPresentation of the Royal Congregation Medal tonewmembersofthecongregation.May14FeastdayofSanIsidroLabradorSolemn Mass. Presided over by his Excellency andReverent Monsignor Antonio María Rouco Varela,Cardinal–ArchbishopofMadrid.CoralPolifónicadelaRealColegiatadeSanIsidro.May15,11hProcession with images of San Isidro and SantaMaríadelaCabeza.May15,19hRoute: Departure from the Real Colegiata de San Isidro,Calle de Toledo, Plaza de Segovia Nueva, Puerta Cerrada,CallesdeSanJusto,SacramentoandMayor,PlazadelaVilla,Calle Ciudad Rodrigo, Plaza Mayor, Calle Gerona, Plaza de laProvinciaandCallesImperialandToledo,returningtotheRealColegiatadeSanIsidro,wheretheactwillconcludewiththeHymnstolaVirgendelaAlmudenaandtoSanIsidro.Participating:LaLiradePozueloMusicBandandtheBandoftheMunicipalPoliceForceofMadrid.Eachofthesedays,aftertheservices,theSide-Chapelmaybe visited where the incorrupt body of San Isidro and theremains of this wife, Santa María de la Cabeza may beworshipped.CapilladelaCuadradeSanIsidroC/PretildeSantisteban,3OnMay15,twoEucharistswillbecelebrated,at10handat12handitwillremainopenfrom9.30 to14handfrom17to21h.Metro / Underground Latina
  30. 30. 30ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsARGANZUELAFiestasenhonoraSanIsidro/FestivitiesinhonourofSanIsidroDel 10 al 19 de mayo, 20 h / FromMay10to19,20hPaseodeLaChopera6y10CentroCulturalCasadelRelojPaseodeLaChopera6y10Ladiscretaenamorada/Thediscreetgirlinlove10demayo,19h/May10,19hTeatro/TheatreHilvanandoCuentos/Sewingtalestogether11demayo,12h/May11,12hTíteres/PuppetShowMadridlírico/LiricalMadrid12demayo,12h/May12,12hZarzuela/ZarzuelaJugandoconloshermanosGrimm/PlayingwiththebrothersGrimm18demayo,12h/May18,12hTeatroinfantil/Childern’stheatreAndrésdelPino.Barítono/Baritone19demayo,12h/May19,12hMúsicaclásica/ClassicalmusicCentroDotacionalIntegradoArganzuelac/Canarias,17Antologíamadrileña/Madrileniananthology11demayo,19h/May11,19hZarzuela/ZarzuelaClasesdirigidasdechotis,gratuitas/Monitoredclasesof“chotis”,freeofchargeDel15al18demayo,de12a14h/FromMay15to18,from12to14hMadridlírico/LiricalMadrid17demayo,19h/May17,19hZarzuela/ZarzuelaDark.GrupoMutuas+cía.invitada/Dark.GrupoMutuas+guestcompany18demayo,19h/May18,19hDanzacontemporánea/ContemporarydanceBARAJASProcesiondeSanIsidro/ProcessionofSanIsidro15demayo,12:15h/May15,12:15hRecorrido/Route:c/Orión-c/CanaldeSuez-c/Acuario-Pza.HermanosFalcó-c/OriónOrganilleroydegustacióndelimonadaconrosquillas/Organgrinderandlemonadewithtraditionaldoughnutstasting15demayo,apartirdelas13h/May15,from13hLugar/Venue:PlazadeMercurios/nCARABANCHELCentroSocioculturalOportoAvda.deOporto,78Improvisaunanochedesaxo/Improvisedsaxnight11demayo,19h/May11,19hMúsicaJazz/JazzMusicLacasadelossietebalcones/Thehousewithsevenbalconies18demayo,19h/May18,19hTeatro/TheatreCentroSocioculturalGarcíaLorcac/EugeniadeMontijo,105Lamásfuerte(Strindberg),Lapatadegallo(AntonioPasoyJoaquínAbati)yAlláél(ConchaRomero)/Thestrongestone(Strindberg),Thecrow’sfeet(AntonioPasoandJoaquínAbati)andIt’suptohim(ConchaRomero) CompañíaMarinaLabad11demayo,19h/May11,19hTeatro/TheatreClásicosdelcine/Classicsfromthemovies18demayo,19h/May18,19hMúsica/MusicCentroCulturalSanFrancisco-LaPrensac/Aliseda,4Lacanasta,comediadeMiguelMihura/Thebasket,comedybyMiguelmihura11demayo,19h/May11,19hTeatro/TheatreAntologíamadrileña/Madrileniananthology18demayo,19h/May18,19hMúsica/MusicCinemasrock19demayo,12h/May19,12hConciertofamiliar/FamilyconcertCentroCulturalFernandoLázaroCarreterc/Verdad,29Pasiónyarte,conMaríaNevado/Passionandart,withMaríaNevado10demayo,19h/May10,19hMúsica/MusicYpodíaserpeor/Anditcouldbeworse11demayo,19h/May11,19hTeatro/TheatreAliciaenelpaísdelasmaravillas/Aliceinwonderland12demayo,12h/May12,12hTíteres/PuppetShowRUMBOLERO18demayo,19h/May18,19hMúsica/Music
  31. 31. 31ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsCHAMARTÍNCentroCulturalNicolásSalmerónc/Mantuano,51ConciertobicentenarioRichardWagner/RichardWagnerbicentenaryconcertOrquestaUniversidadReyJuanCarlosI10demayo,19h/May10,19hMúsica/MusicMatinésmusicalesencolaboraciónconCSEMKatarinaGurska/MatinalmatineesincooperationwithCSEMKatarinaGurska11demayo,11y13h/May11,11and13hMúsica/MusicConciertoOrquestadeCámaraCentroSuperiorKatarinaGurska/ConcertoftheChamberOrchestrafromtheCentroSuperiorKatarinaGurska11demayo,19h/May11,19hMúsica/MusicMatinésmusicalesencolaboraciónconCSEMKatarinaGurska/MatinalmatineesincooperationwithCSEMKatarinaGurska12demayo,11y13h/May12,11and13hMúsica/MusicActividadesanimacióninfantil/Children’sentertainmentactivities12demayo,12h/May12,12hConciertoOrquestaConcertante/ConcertOrchestraConcertante12demayo,18h/May12,18hMúsica/MusicRecitaldecanto.ConservatorioProfesionaldeMúsicadelaComunidaddeMadridArturoSoria/Songrecital-ProfessionalMusicConservatoryoftheCommunityofMadrid,ArturoSoria14demayo,19h/May14,19hMúsica/MusicZarzuela/Zarzuela16demayo,19h/May16,19hMúsica/MusicFestivaldezarzuelamadrileña/Madrilenianzarzuelafestival17demayo,19h/May17,19hMúsica/MusicMatinésmusicalesencolaboraciónconCSEMKatarinaGurska/MatinalmatineesincooperationwithCSEMKatarinaGurska18demayo,11y13h/May18,11and13hMúsica/MusicDanzasfolclóricasmexicanas/Mexicalfolkdances18demayo,18h/May18,18hDance/DanceActividadesanimacióninfantil/Children’sentertainmentactivities19demayo,12h/May19,12h¿Útilesconstruídos?,deNachoCastro/Constructedtools?,bynachocastro19demayo,18h/May19,18hTeatro/TheatreCIUDADLINEALAuditorioElCaleroc/JosédelHierro,s/nConciertoMúsicosdelaEsperanza.(LarecaudaciónestarádestinadaíntegramentealoscomedoressocialesdeCáritas-Precio:10€)/ConcertMusiciansforHope.(allthetakingswillbedonatedtothesocialdiningroomssetupbyCáritas.Tickets:10€)15demayo,18h/May15,18hMúsica/MusicBandaSinfónicaMunicipaldeMadrid/MunicipalSymphonicBandofMadrid18demayo,12h/May18,12hMúsica/MusicElParqueCaleroc/JosédelHierro,s/nMercadogoyesco.Pasacallesgoyescoalas13h.(Todoslosdíasdecelebracióndelmercado.Enhorariodetardeserealizarántalleresyactividadesinfantiles)/GoyesqueMarket.Goyesqueparadeat13h(Oneverydaythemarketisheld.intheafternoonsworkshopsandchildren’sactivitieswillbecarriedout)Del14al19demayo/FromMay14to19Actividadesdecalle/StreetActivitiesFUENCARRAL-ELPARDOCentroSocio-CulturalAlfonsoXIIc/MiraelRío,4Conciertolírico.AngelRomán/Lyricalconcert.AngelRomán11demayo,19h/May11,19hMúsica/MusicCentroCulturalAlfredoKrausGlorietaPraderadeVaquerizas,s/nConciertodeprimavera.corodelaciudaddelosperiodistas/springconcert-choirfromtheciudaddelosperiodistas11demayo,19:30h/May11,19:30hMúsica/MusicCentroCulturalVaguadaAvda.MonfortedeLemos,36ConciertoDePiano.JoséCarlosHurtado/PianoConcert.JoséCarlosHurtado17demayo,18h/May17,18hMúsica/MusicTempleteParqueMarOcéanaElPardoOrquestaCeleste21-BigBand.Director/Conductor:SergioHurtado12demayo,13h/May12,13hMúsica/Music
  32. 32. 32ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsCoralorfeónChamartín.Director/conductor:CésarBelda19demayo,13h/May19,13hMúsica/MusicTempleteParquedelaVaguadaClásicosdelpop-rock.GrupoWolfGunyGrimCometh/Poprockclassics.WolfGunyGrimComethGroup11demayo,19h/May11,19hMúsica/MusicMúsicaactual.ConciertodelGrupoDimágica/Currentmusic.ConcertbytheGroupDimagica18demayo,19h/May18,19hMúsica/MusicLasTablasJuntoalAuladeEcologíaElPalomarc/Capiscol,5Caperucitaroja/Littleredridinghood12demayo,12h/May12,12hTíteres/PuppetShowHORTALEZAMúsicaenlacalleenSanchinarro.GrupodeJazz/MusicinthestreetinSanchinarro.Jazzgroup10demayo,20h/May10,20hc/PríncipeCarlosc/vVicenteBlascoIbáñezyc/vOctavioPazCentroCulturalCarrildelCondec/CarrildelConde,57Lanoviacadáver.GrupodeTeatroJuvenilLaMáscara/Thecorpsebride.YoungTheatreGroupLaMáscara10demayo,19h/May10,19hTeatro/TheatreXIXCertamendeCoralesAAVVVillaRosa/19thChoralCompetition.AAVVVillaRosa11demayo,18:30h/May11.,18:30hMúsica/MusicElreydelaselvaysusamigos/Thekingofthejungleandhisfriends12demayo,18h/May12,18hTallerMúsicaInfantil/Children’sMusicWorkshopLagranmascarada,deAntonioCilleroUlecia/Thegreatmasquerade,byAntonioCilleroUlecia17demayo,19h/May17,19hTeatro/TheatreLaverbenadeLaPaloma/ThestreetpartyofThePaloma19demayo,18h/May19,18hTeatroInfantil/Children’sTheatreCentroCulturalHortalezac/SantaVirgilia,15GrupodepercusiónMariambau/Percussiongroup,Mariambau10demayo,19h/May10,19hMúsica/MusicElviajedeLuma,deMartaMarín/Luma’sjourney,byMartaMarín12demayo,12h/May12,12hTeatroInfantil/Children’sTheatreLanoviacadáver.GrupodeTeatroJuvenilLaMáscara/Thecorpsebride.YoungTheatreGroupLaMáscara17demayo,19h/May17,19hTeatro/TheatreElratónpérez(Mouseperez)19demayo,12h/May19,12hGuiñolinfantil/Children’sPupperTheatreCentroCulturalFedericoChuecac/BenitadeÁvila,17Cuentosdechulaposychulapasdelapradera/Storiesabout‘chulapos’and‘chulapas’fromthemeadow10demayo,19h/May10,19hCuentacuentosinfantil/Children’sStoryTellerElcocinerodelaverbenadeSanIsidro/ThecookfromtheSanIsidrostreetparty17demayo,19h/May17,19hGuiñolinfantil/Children’sPuppetShowCentroCulturalSanchinarroc/PrincesadeÉbolic/vAlcaldeCondedeMayaldeElClasicismoylamúsicadecámara.CicloVsiglosdemúsica/Classicismandchambermusic.5centuriesofmusiccycle10demayo,18:30y20h/May10,18:30and20hMúsica/MusicLaratitapresumida/Thevainlittlemouse11y12demayo,12h/May11and12,12hTeatroinfantil/Children’stheatreConciertoespecialSanIsidro/SpecialSanIsidroconcert12demayo,20h/May12,20hZarzuela/ZarzuelaConciertoOrquestaMetropolitanayCoroTalía/ConcertOrquestaMetropolitanaandCoroTalía18demayo,16:30h/May18,16:30hMúsica/MusicActuacionesinfantilesenlacalle(Children’sperformancesinthestreet)c/InfantaCatalinaMicaelaTapitayTapónbuscanfloresparamamá/TapitaandTapónlookforflowersformommy11demayo,12h/May11,12hPayasosinfantil/Children’sclownsSanIsidro:Elmilagroelpozo/SanIsidro:Themiracleofthewell18demayo,12h/May18,12hGuiñolinfantil/Children’spuppettheatre
  33. 33. 33ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsLATINAAuditorioLatinarteAvda.GeneralFanjul,2AGiselle.CompañíaJovenBalletAttitude.(Recogidadeinvitaciones)/Giselle.CompañíaJovenBalletAttitude.(Collectionofinvitations)11demayo,19h/May11,19hBallet/BalletCentroSocioCulturalAlmiranteChurrucac/FuentedelTiro,72Temasmadrileños/Madrileniansongs17demayo,19:30h/May17,19:30hMúsica/MusicCentroSocioCulturalSanJosédeCalasanzc/MaríadelCarmen,65Elsentirmadrileño /Feelingmadrilenian.MariPepadeChamberí10demayo,19h/May10,19hMúsica/MusicCentroCulturalCampamentoc/Ctra.BoadilladelMonte,40BTemasclásicosdeMadrid/ClassicsongsfromMadrid17demayo,19h/May17,19hMúsica/MusicCentroSocioCulturalElGrecoc/ElGreco,s/nAiresdeMadrid.AsociaciónMadrileñistaMadridEterno/MadrilenianAssociationMadridEterno17demayo,19h/May17,19hMúsica/MusicCentroCulturalMiguelHernandezc/Serradilla,1317demayo,19h/May17,19hTalleresinfantiles/Children’sWorkshopsPUENTEDEVALLECASCentroCulturalLopedeVegac/ConcejodeTeverga,1Elcocinerodeloscuentos/Thefairytalecook10demayo,18h/May10,18hCuentacuentosyMagia/StoryTellerandMagicJoseAntonioMauleón17demayo,18h/May17,18hClowninfantil/Children’sclownCentroCulturalElPozoAvda.delasGlorietas,19-21Conciertodeprimavera/Springconcert10demayo,19h/May10,19hMúsica/MusicLapiñata/Thepiñata12demayo,12h/May12,12hInfantil.DomingosdeElPozo/Children’sShow.SundaysatElPozoMascarada/MasqueradeBalletjovenespañoldeMiguelMarchán17demayo,19h/May17,19hDanzaEspañola/SpanishDanceLagallinasubmarina/ThesubmarinechickenElCuentoAlCole19demayo,12h/May19,12hInfantil.DomingosdeElPozo /Children’sShow.SundaysatElPozoRETIROProcesión.Organizadaporla/Procession.OrganisedbytheHermandaddeNuestraSeñoradelRocíodelaEstrella12demayo,10h/May12,10hSalidadesdela/DepartingfromParroquiadeNuestraSeñoradelaConsolación.c/JuanEsplandiú,2Procesión/ProcessionIglesiadeSanManuelySanBenitoc/Alcalá,83XXXIIISemanainternacionaldelórganodeMadrid/33RdorganinternationalweekDel13al17demayo,20.30h/May13to17,20.30hMúsica/MusicAulaAmbiental“LaCabañadelRetiro”Avda.deMenéndezPelayo,esq.c/PoetaEstebanVillegas(JardinesdeElBuenRetiro)cabanadelretiro.comInscripciones/inscriptions:915046546Itinerarioytallerfamiliar.Lacabañaenfamilia/Programmeandfamilyworkshop.Thecabinwiththefamily19demayo,de11a13h/May19,from11to13hSALAMANCACentroCulturalBuenavistaAvenidadelosToreros,5Vivalazarzuelamadrileña/Longlivethemadrilenianzarzuela10demayo,19h/May10,19hZarzuela/Zarzuela¿QuiéntemeaVirginiaWoolf?,deEdwardAlbee/Who’safraidofVirginaWoolf?byEdwardAlbee11y12demayo,19h/May11and12,19hTeatro/Theatre
  34. 34. 34ProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistrictsMuestrainternacionaldelcinequeinspira.Proyeccióndelapelícula‘Vivirparasiempre’,condebateposterior.Dirección:GustavoRon.EntradagratuitaInternationalshowofinspiringfilms.Showingofthefilm‘Waystolifeforever’,withsubsequentdebate.Director:GustavoRon.Freeentry16demayo,19h/May16,19hCine/FilmMadrid,Madrid,Madrid.CompañíaMadridLírico.Dirección:AdolfoNieto.2€/Madrid,Madrid,Madrid.CompañíaMadridLírico.Direction:AdolfoNieto.2€17demayo,19h/May17,19hZarzuela/ZarzuelaDelcupléalarevista,porlacompañíadeOlgaMªRamos.2€Fromcuplétorevue,bytheOlgaMªRamoscompany.2€18demayo,19h/May18,19hEspectáculoMusical/MusicalShowCuartetoEurídice.2€19demayo,19h/May19,19hMúsica/MusicCentroCulturalQuintadelBerroc/EnriqueD’Almonte,1Éraseunavez...Cuentum.Matrioska(6a12años/years)2€12demayo,12:30h/May12,12:30hTeatroInfantil/Children’sTheatreRecitaría.HomenajeaSanIsidro/Recital.TributetoSanIsidro15demayo,12:30h/May15,12:30hConcierto/ConcertÉraseunavez...Cuentum.Elgiganteegoísta(6a12años).2€/Theselfishgiant(6to12years).2€19demayo,12:30h/May19,12:30hTeatroInfantil/Children’sTheatreCentroSocioculturalMaestroAlonsoc/MaestroAlonso,6Éraseunavez...cuentum11demayo,18h/May11,18hTeatroInfantilyfomentodelalectura/Children’sTheatreandpromotionofreadingFiestadeSanIsidro.grupodeveriedadesdelcentrosocioculturalmaestroalonso/ThefeastdayofSanIsidro.VarietygroupfromthecentrosocioculturalMaestroAlonso13demayo,18h/May13,18hEspectáculovariedades/VarietyShowAiresdeMadrid/MelodiesfromMadrid18demayo,18h/May18,18hEspectáculoMúsico-Teatral/Music-TheatreShowCoplasdeMadrid.CarmeloviejoyMªJoséVillar/CoplasofMadrid.CarmeloviejoandMªJoséVillar19demayo,18h/May19,18hEspectáculoMúsico-Teatral/Music-TheatreShowSANBLAS-CANILLEJASCentroCulturalAntonioMachadoc/SanRomándelValle,8RondallaCastillodeUclés10demayo,18:30h/May10,18:30hMúsica/MusicLalunatienecalzones/Themoonwearsbreeches12demayo,12h/May12,12hCuentacuentos/StoryTellerLaverbenadelapaloma/Thestreetpartyofthepaloma15demayo,19h/May15,19hZarzuela/ZarzuelaCentroCulturalBueroVallejoc/Boltaña,27Lacoplayelflamenco/Coplaandflamenco.CarmenMora12demayo,19h/May13,19hCanciónEspañola/SpanishSongsElcumpledelcucudrillito/Thelittlecrucudile’sbirthday19demayo,12h/May19,12hTíteres/PuppetTheatreCentroCulturalCiudadPegasoAvda.Séptima,11Bang –CompañíaArmonía11demayo,19h/May11,19hTeatroComedia/ComedyTheatreCentroSocio-CulturalMigueldeCervantesc/Aliaga,5Mamátierra/Mommyearth12demayo,12h/May12,12hTeatroInfantil/Children’sTheatreMusimagia-ElgranAlfredoyelmagoSuso/ElgranAlfredoandelmagoSuso18demayo,19h/May18,19hMagiaAdultos/AdultMagicShow
  35. 35. 35TETUÁNXXXIIEdicióndeldíadelniño/32ndeditionofchildren’sday19demayo,de12a21:15 h/May19,from12to21:15hc/ BravoMurillo(dePlazadeCastillahastaCuatroCaminos)EspectáculosyAtraccionesInfantiles/Children’sShowsandAttractionsCentroCulturalEduardoÚrculoPlazaDonoso,5TeresaNieto,cía.residenteenelCentroCulturalEduardoÚrculo/TeresaNieto,residentcompanyattheCentroCulturalEduardoÚrculo10demayo,19h/May10,19hDanzaContemporánea/ContemporaryDanceDiviérteteconlazarzuela!/Havefunwiththezarzuela!11demayo,19h/May11,19hZarzuelaInfantil/Children’sZarzuelaActosparapromoverlaconciliaciónentrelaculturaespañolayturca/Eventtopromoteunderstandingbetweenthespanishcultureandtheturkishone17demayo,19h/May17,19hMúsicayBailes/MusicandDancesLaRevoltosa.Musiarte18demayo,19h/May18,19hZarzuela/ZarzuelaCentroSocioCulturalJosédeEsproncedac/Almansa,9Ritmoysabor.ElritmodeMontoyita/Rhythmandflavour.TherhythmofMontoyita10demayo,19h/May10,19hFlamenco/FlamencoClásicosdelcine/Classicsfromthemovies13demayo,19h/May13,19hMúsica/MusicLapuebladelasmujeres/Women’stown17demayo,19h/May17,19hTeatro/TheatreCentroSocioCulturalTetuánc/BravoMurillo,251Elporquédelosseresylascosas/Thereasonforbeingsandthings10demayo,17:30h/May10,17:30hCuentacuentos/StoryTellerSitienesentre12y18años,tenemosunespacioparati/Ifyouarebetweentheagesof12and18,wehaceaplaceforyou11y18demayo,de16:30a21:30h/May11and18, from16:30to21:30hLatardemásjoven/TheyoungestafternoonCentrolaRemontaPlazadelaRemonta,12Momentosmusicales.Dúovioloncheloypiano/Musicalmoments.Duetofcelloandpiano.DuoStradivari10demayo,19h/May10,19hMúsica/MusicRondallaycorodelaRemonta17demayo,19h/May17,19hMúsica/MusicUSERACentroCulturalUseraAvda.RafaelaYbarra,41Humoralacara/Humourinyourface17demayo,17:30 h/May17,17:30hTeatroInfantil/Children’stheatreCentroCulturalMesetadeOrcasitasPlazadelaAsociación,s/nEncuentrosdemúsicaviva/Livemusicmeetings17demayo,17:30 h/May17,17:30hConciertoDidáctico/EducationalConcertVILLADEVALLECASCentroCulturalZazuarc/Zazuar,4Conciertodeagrupaciones/GroupconcertEscuelamunicipaldemúsicaVilladeVallecas17demayo,19 h/May17,19hMúsica/MusicCentroCulturalFranciscoFatouc/ManuelVélez,10Homenajealazarzuela/AtributetothezarzuelaAsociacióncastizaVillaVallecas17demayo,19 h/May17,19hZarzuela/ZarzuelaProgramaciónCulturalenlosDistritosCulturalProgrammeintheDistricts
  36. 36. sanisidromadrid.esOrganiza:MIKELURMENETA(kukuxumusu)Diseño:©Kukuxumusuwww.sanisidro2013.comMadrid es un regaloConsigue los productos oficiales en la tiendaon line y en puntos de venta autorizados.Madrid is a giftGet the official products online and atall authorized points of sale.Esta programación está sujeta a cambios

×