Your SlideShare is downloading. ×
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Localization Mistakes Even Smart People Make
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Localization Mistakes Even Smart People Make

209

Published on

Presentation from Neil Payne's seminar at Going Global (May 2014) entitled "Localization Mistakes Even Smart People Make".

Presentation from Neil Payne's seminar at Going Global (May 2014) entitled "Localization Mistakes Even Smart People Make".

Published in: Marketing, Technology, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
209
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide
  • Talk about need to export and the reasons – mention Africa and how far behind we are
  • The need to export means going into a new culture, etc
  • Firstly, some of the American employee management practices just didn’t fit in the German context. For example, each employee before the shift had to participate in a morning exercise. In could be seen as harmless, but the best thing about this practice was that they had to do it chanting “WALMART! WALMART! WALMART!” . If in America such practice could be used to boost morale and inspire loyalty, then in Germany it was looked upon with annoyance, to put it mildly. Secondly, Walmart’s ethical code caused much frustration as well. For example, the practice of actually spying on your co-workers and reporting any misconduct may be acceptable in the U.S. However, in Germany it is not the case. One only has to think back to the 1940s and post-war Germany when citizens were actually doing this on a social level - thus the modern abhorance. Thirdly, the feedback of the employees was ignored. Top management apparently didn’t listen to anything the lower employees and subordinates had to say. Such a situation caused enormous amount of frustration among the employees. Morale was significantly undermined as well. This in turn, had a negative impact on the overall efficiency of the venture. The S=second set of factors is related to the lack of analyses of the local market and the specifics of local customers’ demands. Firstly, store merchandising was wrong . Walmart put all premium products at eye level, while all the discount products were stored either at the bottom shelve or on the top one. This irritated German customers a lot. Secondly, as strange as it sounds, habits of the average German customer weren’t taken into account. Germans are known to be efficient and spend as little time in the shops as possible. However, Walmart’s stalls were placed in such a way that the customer will have to spend more time shop. Also, at the check-out desks, the cashiers were ordered to always be smiling. In Germany it is considered not normal to smile at total strangers. So the German cashiers, who were not in the habit of smiling at strangers, attempted to follow the orders but felt uncomfortable. As a result, the smiles didn’t seem sincere, which again, aroused not the best feelings towards Walmart in its customers. Thirdly, the brand name wasn’t particularly popular in Germany. The reason lies in the uprise of “greenness” in Germany . The ideas of conservation of environment and recycling were gaining momentum. That is why Walmart’s plastic bags and redundancy of plastic packaging aroused more annoyance rather than enjoyment .
  • http://www.kwintessential.co.uk/resources/daimler-alliance-mitsubishi.html
  • Puma has sent out an official public response regarding the negative reception it has received for its Limited Edition SpeedCat shoes commemorating the UAE National Day.
  • Transcript

    • 1. www.kwintessential.co.uk/downloads.html LOCALISATION MISTAKES EVEN SMART PEOPLE MAKE
    • 2. www.kwintessential.co.uk/downloads.html EXPORT IS A LOW-HANGING FRUIT
    • 3. Localisation Mistakes Even Smart People Make www.kwintessential.co.uk/downloads.html PUT ON NEW CULTURAL SPECS
    • 4. www.kwintessential.co.uk/downloads.html LOCALIZATION IS ESSENTIAL
    • 5. www.kwintessential.co.uk/downloads.html LANGUAGE CULTURAL DIFFERENCES CUSTOMER BEHAVIOUR POLITICS
    • 6. www.kwintessential.co.uk/downloads.html GIVE LANGUAGE ATTENTION
    • 7. www.kwintessential.co.uk/downloads.html “SPONSORS OF TOMORROW” “VIRUS”
    • 8. www.kwintessential.co.uk/downloads.html LOCALISE DON’T JUST TRANSLATE
    • 9. www.kwintessential.co.uk/downloads.html UNDERSTAND CUSTOMER BEHAVIOUR
    • 10. www.kwintessential.co.uk/downloads.html WOULD YOU BE SELLING THEM TOOTHPASTE?
    • 11. www.kwintessential.co.uk/downloads.html WHAT DO PEOPLE WANT?
    • 12. www.kwintessential.co.uk/downloads.html WATCH OUT FOR CULTURAL DIFFERENCES
    • 13. www.kwintessential.co.uk/downloads.html WE DO THINGS DIFFERENTLY
    • 14. www.kwintessential.co.uk/downloads.html EVEN SMART PEOPLE UNDERESTIMATE CULTURE
    • 15. www.kwintessential.co.uk/downloads.html KEEP AN EYE ON POLITICS
    • 16. www.kwintessential.co.uk/downloads.html 2002 > 2005
    • 17. www.kwintessential.co.uk/downloads.html POLITICS CAN IMPACT THE SMALLEST OF THINGS
    • 18. www.kwintessential.co.uk/downloads.html GET IT RIGHT NOT WONG
    • 19. www.kwintessential.co.uk/downloads.html
    • 20. www.kwintessential.co.uk/downloads.html IDENTIFY YOUR TARGET AUDIENCE GET UNDER THEIR SKIN RESEARCH & PLAN ARE YOU READY TO EXPORT?
    • 21. www.kwintessential.co.uk/downloads.html kwintessential.co.uk @_kwintessential

    ×