Diferenças entre AACR2 e RDA: exemplos

Federação Brasileira de Associações de Bibliotecários, Cientistas da Informação e Instituições
I CICLO De DEBATES - FEBAB
AACR2 x RDA : Novo cenário na catalogação?
Diferenças entre AACR2 e RDA: exemplos
Fernando Modesto
fmodesto@usp.br
São Paulo, 2010
Baseado no texto de Maxwell, R. L. In DephtDifferencesBetween RDA and AACR2. Brightom : UtahLibraryAssociation, 2010.

Norma que substitui o AACR2.
Orientação sobre a catalogação de recursos digitais.
Auxilia o usuário: encontrar, identificar, selecionar e obter a informação desejada.
Agrupa registros bibliográficos visando mostrar relações entre obras e seus criadores.
Baseado sob dois modelos conceituais desenvolvidos pela IFLA:
Requisitos Funcionais para Dados Bibliográficos (FRBR)
Requisitos Funcionais para dados de Autoridade (FRAD)
Identificam as relações que uma obra pode ter com seu criador, assim como as relações com quaisquer traduções, interpretações, adaptações ou formatos físicos dessa mesma obra.

FRBR
Requisitos Funcionais para Dados Bibliográficos
Obra conteúdo intelectual e artístico
Disponível em Inglês
Expressão
Modelo conceptual
Entidades, relaciones, atributos
Nueva terminología
Publicada em Livro, DVD
Manifestação
Item
Objeto físico específico a ser descrito
Diagrama - Grupo 1 dos FRBR
Aplicado ás bases de dados, para implementar os elos existentes nos catálogos manuais, então representados pelas remissivas simples, cruzadas e explicativas, além do entendimento único das regras, minimizando as diferenças de interpretação.
Santos, P. L. V. A. C.; Correia, R. M. R. Catalogação: trajetória para um código internacional. Niterói : Intertexto, 2009.
Versãoemespanhol do modelo
http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr-es.pdf

FRAD
Requisitos Funcionais para dados de Autoridade
Conhecidas por
Entidades bibliográficas
Modelo conceitual para informação de autoridade
Nomes e/ou identificadores
Bases para
Pontos de acesso controlados
O modelo abrange todos os tipos de dados de autoridade (inclusive entidades de assuntos). No momento está completa para dados de nomes (de pessoas, de famílias, de instituições e geográficos), nomes/títulos e de títulos. Os FRAD explicitam as tarefas:
Encontrar entidade(s) bibliográfica(s)
Identificar entidade ou validar a forma do nome a ser usado como ponto de acesso
Situar uma pessoa, entidade , obra em determinado contexto, nome pela qual é conhecida.
Justificar a fonte para ponto de acesso, a razão de escolha da entrada.
Mey, E.S.A.; Silveira, N.C. Catalogação no plural. Brasília : Briquet de lemos, 2009.
Versão em espanhol do modelo
http://www.ifla.org/files/cataloguing/frad/frad_2009-es.pdf

AACR2 X RDA
Aplicávelàtodotipo de material
Não adaptado aos recursos eletrônicos/digitais
Não se adapta àstecnologias de informação
Aplicávelaos recursos de todo tipo de conteúdo e suporte
Adequadoaos recursos digitais (e analógicos)
Adaptado àstecnologias de informação

Organização
AACR2 parte I é organizado pelas áreas da ISBD
Organizado segundo FRBR (entidades e relacionamentos)

RDA X AACR2
RDA (37 capítulos, 13 apêndices)
AACR2 (20 capítulos, 5 apêndices)
RECORDING ATTRIBUTES
(Registro de Atributos)
PART I. DESCRIÇÃO
Introdução
Capítulo 1
Regras Gerais
Capítulo 2-12
Regras Específicas
Capítulo 13
Análise
Introduction
Section 1. Chapters 1-4
Recording attributes of manifestation
and item (registro de atributo de manifestação e item)
Recording attributes of work and
Expression (registro de atributos de obra e expressão)
Recording attributes of person, family,
and corporate body (registro de atributos de pessoas, família e entidade coletiva)
Recording attributes of concept,
object, event and place (registro de atributos de conceito, objeto, evento e lugar)
Fernando Modesto. O divórcio do catalogador: AACR2 OU RDA. acesso em: http://migre.me/2zPQi

RECORDING RELATIONSHIPS
(Registro de Relações)
Section 5. Chapter 17
Recording primary relationships between work, expression, manifestation, and item (registros de relações primárias entre obras, expressão, manifestação e item)
Recording relationships to persons, families, and corporate bodies (registro de relações de pessoas, famílias e entidades coletivas associadas a um recurso)
Section 7. Chapter 23
Recording relationships to concepts, objects, events, and places associated with a work (registro de relações de assunto)
Recording relationships between works, expressions manifestations, and items (registro de relações entre obras, expressões, manifestações e itens)
Recording relationships between persons, families, and corporate bodies (registros de relações entre pessoas, famílias e entidades coletivas)
Recording relationshipsbetween concepts, objects, events, and places (registro de relações entre conceitos, objetos, eventos e lugares)
Appendices A-M
Glossary
PARTE II. PONTOS DE ACESSOS, TÍTULOS UNIFORMES, REMISSIVAS
Introduction
Capítulo 21
Escolha dos Pontos de Acesso
Capítulo 22
CabeçalhosparaPessoas
Capítulo 23
NomesGeográficos
Capítulo 24
CebeçalhosparaEntidades
Capítulo 25
TítulosUniformes
Capítulo 26
Remissivas
Apêndices A-E
Apêndice á traduçãoBrasileira
Índice
Fernando Modesto. O divórcio do catalogador: AACR2 OU RDA. acesso em: http://migre.me/2zPQi

Terminologia
Termos do AACR2
Cabeçalho
Cabeçalho autorizado
Entrada principal
Entrada secundária
Controle de autoridade
Título uniforme
Termos do RDA
Ponto de Acesso
Ponto de Acesso adotado
Ponto de Acesso/criador da obra
Ponto de Acesso
Controle de Ponto de acesso
Título adotado
Nome da obra (que inclui o nome do criador)

Novos elementos
Elementos que não existem no AACR2
Características do arquivo (recursos digitais)
Formato de vídeo
Informação sobre custódia (recursos arquivísticos)
Características de Braille
URLs
Identificadores de entidades (pessoas, entidades corporativas, obras)
Língua das pessoas, etc.

ISBD – pontuação
AACR2 prescreve o uso de pontuação da ISBD.
RDA não prescreve nenhum tipo de apresentação (entende-se que a maioria das bibliotecas continuará a usar as ISBDs).
RDA Apêndice D estabelece diretrizes da ISBD, incluindo duas novas práticas não seguidas no AACR2.

Título principal [designação geral do material]= Título equivalente : outras informações sobre o título /Primeira indicação de responsabilidade ; cada uma das indicações subsequentes de responsabilidade. – Indicação de Edição / Primeira indicação de responsabilidade relativa à Edição. – Detalhe específicos do material. – Primeiro Lugar de publicação etc. :Primeiro Editor etc., Data Publicação etc.. – Extensão do item :Outros detalhes físicos ; Dimensão. –(Título principal daSérie / Indicação de responsabilidade relativa à Série, ISSN da Série ; Numeração dentro da série. Título da Subsérie, ISSN da Sub série ; Numeração dentro da Subsérie ). – Notas. – Número normalizado.

Exemplo: Área de edição
Quando a área de um elemento termina com um ponto, a pontuação prescrita também é adicionada.
2 ed.
Prática Corrente
2 ed..
Prática Futura
2 edição. –
Nota: O exemplo transcreve a abreviatura "ed.”.
A palavra "edição" não é abreviada no RDA.

Elementos essenciais no RDA
Catalogadores são aconselhados a incluir qualquer elemento adicional que seja necessário (em certos casos) para diferenciar o recurso de um ou mais recursos identificados com suportes e/ou informações semelhantes (RDA 0.6.1)

Também podem incluir outros elementos que, em sua opinião sejam necessários.
http://www.rdatoolkit.org/constituencyreviewfiles/Phase1Chp0_10_22_08.pdf

Transcrição de certas pontuações
AACR2 manda substituir "..." e "[ ]" com “–" e "( )"
AACR2
24510$aEinspatz in der Hand– : $bSachgeschichten / $cJeanette Lander.
RDA
24510$aEinspatz in der Hand... : $bSachgeschichten / $cJeanette Lander.
RDA transcreve essa pontuação como aparece na manifestação.

Elementos do Título
Na descrição do segundo nível do AACR2 (1.0D2) os seguintes elementos são necessários:
Título principal
Título equivalente
Outras informações sobre o título
No RDA, apenas o título principal é um elemento essencial (1.3)

Elementos do Título
RDA
AACR2 nível 2
24512$aO mínimo para você se sentir o máximo / $cSoni [triângulo com inscrição] Hirsch.
24512$aO mínimo para você se sentir o máximo : $b pequeno guia dos alimentos/ $cSoni [triângulo com inscrição] Hirsch.

Designação Geral do Material - DGM
(1.1C1) AACR2 – Lista de denominações gerais do material a ser inserido após o título principal.
RDA introduz:
Media Type(tipo de mídia) (3.2)
Carrier Type(tipo de suporte) (3.3): elemento essencial (não opcional)
ContentType(tipo de conteúdo) (6.9): elemento essencial (não opcional)

Media type
Reflete a categorização geral do tipo de dispositivo de intermediação requerido para visualizar, jogar, rodar, etc., o conteúdo de um recurso (RDA 3.2.1). O tipo de mídia não é um elemento essencial.
Audio
Computer
Microform
Microscopic
Projected
Stereographic
Unmediated
Video
Other
Unspecified

Media type
Novo campo MARC 337
337 $a audio$2 marcmedia
337 $a other$2 marcmedia
Pode ser repetido o dado se houver mais de um tipo de mídia.
Repetindo o campo 337, ou repetindo só o subcampo $ a dentro do campo 337.
Fernando Modesto. Tagarelices Tecárias sobre TAGS MARC 21 atualizadas.
http://www.ofaj.com.br/colunas_conteudo.php?cod=498

Carrier type
Categorização do formato dos meios de armazenamento e de suporte, em combinação com o tipo de dispositivo de intermediação necessário para visualizar, jogar, executar, etc., o conteúdo de um recurso (RDA 3.3.1). O tipo de suporte é um elemento essencial.
Alguns exemplos da lista
Audiodisc
Computercard
Microfiche
Microscope slide
Film cassete
transparency
Stereographcard
Flipchart
Volume
Videodisc
Other
Unspecified

Carrier type
Novo campo MARC 338
338 $a audiodisc$2 marccarrier
338 $a videodisc$2 marccarrier
Repetindo o campo 338, ou repetindo só o subcampo $a dentro do campo 338.

Contenttype
Categorização da forma de comunicação pela qual o conteúdo é expresso e através da qual é percebido pelo sentido humano (RDA 6.9.1). O tipo de conteúdo é um elemento essencial.
Alguns exemplos da lista
Cartographicimage
Notatedmusic
Performedmusic
Spokenword
Still image
Text
Two-dimensionalmoving
Still image
Three-dimensionalform
Other
Unspecified

Contenttype
Novo campo MARC 336
336 $a cartographicimage$2 marccarrier
336 $a spokenword$2 marccarrier
Repetindo o campo 336, ou repetindo só o subcampo $a dentro do campo 336.

DGM X Tipos
RDA
AACR2
24510$aPanorama da catalogação no Brasil $h [recurso eletrônico] : da década de 1930 aos primeiros anos do Século XXI / $cFernando Modesto.
300 $a 1 recurso online
24510$aPanorama da catalogação no Brasil / $cFernando Modesto.
300 $a 1 recurso online
336$aText(Texto) $2marccontent
337 $acomputer(Computador) $2marcmedia
338$a online resource $2 marccarrier
http://www.eca.usp.br/prof/fmodesto/textos/2007PanoramaCatalogacao.pdf

Título Equivalente
Ao elaborar uma descrição em segundo nível do AACR2, registra-se o primeiro titulo equivalente (1.1D2). Registre qualquer título equivalente subsequente que estiver em Inglês (Português).
Títulos equivalentes não são essenciais. Eles podem ser registrados, mas não são necessários.

Título equivalente
AACR2 nível 2
24504$aTheorphan tsunami of 1700 : $bJaponeseclues to a parentearthquake in North America = MinashigoGenroku tsunami : oya-jishinwaHokubeinishikaiganni ita / $c Brian F. Atwater ... [et al.]
RDA – omitindo título equivalente
24504$aTheorphan tsunami of 1700 / $c Brian F. Atwater, Musumi-RokkakuSatoko, SatakeKenji, Tsuji Yoshinobu, Ueda Kazue, David K. Yamaguchi.
ou
24504$aTheorphan tsunami of 1700 / $c Brian F. Atwater [e cinco outros].
Obs: o essencial no RDA não significa necessariamente ser mais curto do que o nível 2 do AACR2. Em um registro RDA MARC , ao contrário do AACR2 (onde a entrada principal é o título), Atwater será registrado como primeiro autor no campo de 100, e assim o primeiro indicador de 245 é 1

Título equivalente
AACR2
2451 0$aEquipesZapp! =$b Empowered teams /$c Richard S. Wellins, William C. Byham, Jeanne M. Wilson.
2463 1$a Empowered teams.
RDA
2451 0$aEquipesZapp! /$c Richard S. Wellins, William C. Byham, Jeanne M. Wilson.
2463 1$a Empowered teams.

Título equivalente
1.1D1 (AACR) Registre títulos equivalentes na ordem indicada por sua sequência ou por seu leiaute na fonte principal de informação.
RDA (2.3.3.2) Pegue títulos equivalentes de qualquer fonte de dentro do recurso.
Os títulos equivalentes no RDA não precisam vir da fonte principal como no AACR2.

Outras informações sobre o Título
No segundo nível de descrição do AACR2, fornecemos todas as outras informações sobre título (1.0D2).
No RDA, outras informações sobre o título não são essenciais. Podem ser registradas, mas não são obrigatórias.

Outras informações sobre o Título
AACR2 nível 2
24510$a Ed Mort : $b Todas as histórias / $c Luís Fernando Veríssimo.
RDA
24510$a Ed Mort / $c Luís Fernando Veríssimo.

Indicação de Responsabilidade
No segundo nível de descrição do AACR2, fornecemos todas as indicações de responsabilidade.
RDA: a indicação de responsabilidade relativa ao título principal é essencial.
Havendo mais de uma responsabilidade, só o primeiro é obrigatório.
Outras indicações de responsabilidade podem ser registradas, mas não são essenciais. Dar preferência aos criadores do conteúdo intelectual ou artístico, identificados (2.4.2.3).

RDA
AACR
24510$aDiary, 1901 – 1969 / $cKorneiChukovsky; editedby Victor Erich ; translatedby Michael Henry Heim.
24510$aDiary, 1901 – 1969 / $cKorneiChukovsky.

2.4.1.4 – RDA diz:
transcrever uma indicação de responsabilidade na forma em que aparece na fonte de informação
1.1F7 – AACR2 limita a transcrição de títulos de nobreza, de tratamento, honorífico e de distinção, qualificações etc.
Geralmente são omitidos.

Regra dos três
2450 2$aA inflação recente no Brasil e na América Latina / $c Aníbal Pinto ... [et al.].
1.1F5 – Quando uma única indicação de responsabilidade mencionar mais de três pessoas ou entidades exercendo a mesma função ou com o mesmo grau de responsabilidade, omita todos os nomes exceto o primeiro de cada grupo dessas pessoas ou entidades. Indique a omissão por meio de reticências (...) e acrescente, entre colchetes, et al. (ou seu equivalente em alfabeto não latino).

Regra dos três abolida
2.4.1.5 – Registrar uma indicação de responsabilidade com mais de uma pessoa, etc., como uma única indicação, independentemente de as pessoas, famílias ou entidade desempenharem a mesma função ou funções diferentes.
2450 2$aA inflação recente no Brasil e na América Latina / $c Aníbal Pinto, Héctor Assael, Arturo Núñezdel Prado, Luiz Claúdio Marinho.

2.4.1.4 – Omissão opcional
Abrevie uma indicação de responsabilidade somente se ela puder ser abreviada, sem perda de informações essenciais. Não use uma marca de omissão (...) para indicar essa omissão. Anote sempre o primeiro nome que aparece na indicação. Quando omitir nomes em uma indicação de responsabilidade com mais de uma pessoa, etc, aplicar as instruções 2.4.1.5 (Statement Naming More Than One Person, etc.)
2450 2$aA inflação recente no Brasil e na América Latina / $c Aníbal Pinto, Héctor Assael, Arturo Núñezdel Prado, Luiz Claúdio Marinho.

Omissão opcional
2.4.1.5 – Se uma indicação de responsabilidade para mais de três pessoas, famílias ou entidades executando a mesma função, ou com o mesmo grau de responsabilidade, omitir todos, menos o primeiro de cada grupo de pessoas, famílias, ou entidades.
Indicar a omissão do que foi omitido por nota, no idioma adotado pela agência responsável da descrição. Inserir a anotação da omissão entre colchetes.
2450 2$aA inflação recente no Brasil e na América Latina / $c Aníbal Pinto [e outros três].

Indicação de Edição
AACR
RDA
1.2B1 – Transcreva a indicação de edição da maneira encontrada no item. Use abreviaturas de acordo com as instruções do apêndice B e numerais de acordo com o apêndice C.
2.5.1.4 – Transcreva a indicação de uma edição como aparece na fonte de
da informação.
B.5A1 – Use abreviaturas para palavras ou substitua uma forma de abreviatura pela abreviatura prescrita na indicação de edição, de acordo com B.9-B.12, B.14-B15.
B.4 – Para os elementos transcritos, use apenas as abreviaturas encontradas nas fontes de informações prescritas para o elemento.
1.8.1 – Quando os números registrados, expressos em numerais ou palavras no elemento transcrito, transcreva na forma em que aparecem na fonte de informação.
C.2B1 – substitua algarismos romanos por algarismos arábicos...... Na indicação da edição.

Indicação de Edição
AACR
250$a4 ed. / $brevisada pelo autor.
RDA
250$aquarta edição / $brevisada pelo autor.
Obs: A designação de edição e de revisão são essenciais. Outros elementos da indicação de edição são opcionais.

Informações da Publicação
Não abrevia
Transcreve como parece, não acrescenta informações
Registra nomes na ordem encontrada na fonte
Usa frases para indicar uma informação desconhecida
Abreviatura
Adiciona informações entre colchetes
Regras complexas para vários lugares e editores
Usar abreviaturas “s.l.” (sine loco) e quando o lugar ou editor é desconhecido “s.n.” (sine nomine)

Elementos essenciais no RDA
Primeiro
Lugar de publicação
Nome de editor
Data de publicação (se desconhecida) data copyright
Lugar de distribuição
Nome de distribuidor
Data de distribuição
Lugar de manufatura
Nome de fabricante
Data de manufatura

2.8.1.4 – Transcreva locais de publicação e os nomes dos editores, na forma em que eles aparecem na fonte de informação.
2.8.2.3 – Registre o local de publicação aplicando as instruções básicas sobre o registro de indicação de publicação segundo regra :
2.8.1 – Incluir tanto o nome do lugar (cidade, vila, etc.) e o nome da jurisdição ou jurisdições (província, estado
Etc., e /ou país), se presentes na fonte de informação.
AACR
260$a Princeton, N.J. : $b Princeton UniversityPress, $c c1999.
RDA
260$a Princeton, New Jersey : $b Princeton UniversityPress, $c copyright 1999.

Lugar de Publicação não identificado
2.8.2.6 – Se o local de publicação não é identificado no recurso, fornecer um local de publicação provável de publicação.... Se nem um lugar provável conhecido ou país, estado, província, etc. da publicação pode ser determinado, registre o lugar de publicação como não identificado.
260$a [s.l. : $bs.n.], $c 1909
AACR2
260$a [Lugar de publicação não identificado] : $b [Editor não identificado], $c 1909
RDA

2.8.1.4 – Registre datas de publicação, aplicando as orientações gerais sobre os números expressos em algarismos ou palavras segundo regra 1.8
1.8.2 – Registre números na forma preferida pela agência de criação dos dados, a menos que a substituição torne a numeração pouco clara.
Regra Alternativa:
Registre os números na forma em que eles aparecem na fonte de informação.
Nota: não há nenhuma regra no RDA para substituir números arábicos por algarismos romanos.

Data fornecida  RDA 1.9.2
Data atual conhecido  [2010]
Um ano ou outro consecutivos  [1983 ou 1984]
Data provável  [1957?]
Intervalo de datas prováveis  [entre 1906 e 1912?]
AACR
RDA
[ca. 1960]
[1960?] ou algo parecido [entre 1958 e 1963]
[1978- ]
[entre 1970 e 1979]
[entre 1800 e 1889]
[18--]
[não após 10 set. 1495]
[não após 10 de setembro de 1495]
Nota: “ca.” (circa = cerca)não é permitida no RDA
©2010 ou copyright 2010  se o símbolo não puder ser reproduzido
c2010
Na indicação de produção para materiais não publicados a inclusão de data de produção é essencial

Descrição Física
Tipo de Mídia e Suporte
Os elementos da descrição física do suportes dos recursos são tratados no capítulo 3 do RDA  DescribingCarriers
Parte da descrição física é registrada no Tipo de Mídia (Media Type) e Tipo de Suporte (Carrier Type)  Já comentado
Os elementos desta área, fornecem informações a respeito das características físicas do suporte e da formatação do conteúdo armazenada no mesmo, e do qual o usuário dependa para selecionar um recurso que satisfaça as suas necessidades. O usuário também pode se valer das características do suporte para identificar um recurso (por exemplo, distinguir recursos com características semelhantes).

Descrição Física
Extensão
3.4.1.3
Registre a extensão do recurso, informando o número de unidades e um termo apropriado para o tipo de suporte, constantes da lista  3.3.1.3
Se o recurso é composto por mais de um tipo de suporte, registre o número de cada tipo.
Exceções
1 microfilmcassette
100 slides
2 audiotapereels
1 audiodisc
1 videocassette
1 computerdisc
1 online resource
Cartographicresources(impresso, manuscrito, gráfico, recurso ou tridimensional )  3.4.2
Notatedmusic(manuscrito ou impresso)  3.4.3
Still images(desenhos, pinturas, gravuras, fotografias, etc.) 3.4.4
Text (impressos ou manuscrito)  3.4.5
Three-dimensionalforms(recurso com uma ou mais formas tridimensionais)3.4.6
Nota: No AACR2 as denominações começando com sound/som , no RDA inicia começa com audio/áudio.

Descrição Física
3.3.1.3 Registro dos Tipos de Suporte
Audio carriers
audio cartridge
audio cylinder
audio disc
audio roll
audiocassette
audiotape reel
sound-track reel
Computer carriers
computer card
computer chip cartridge
computer disc
computer disc cartridge
computer tape cartridge
computer tape cassette
computer tape reel
online resource
Microform carriers
aperture card
microfiche
microfiche cassette
microfilm cartridge
microfilm cassette
microfilm reel
microfilm roll
microfilm slip
microopaque
Projected image carriers
film cartridge
film cassette
film reel
film roll
filmslip
filmstrip
filmstrip cartridge
overhead transparency
slide
Unmediated carriers
card
flipchart
object
roll
sheet
volume
Video carriers
video cartridge
videocassette
videodisc
videotape reel

Descrição Física
3.4.1.5 OutrosTermosparaDesignar o Tipo de Unidade
Use um termo de uso comum (incluindo um nome comercial, se for o caso) para designar o tipo de unidade:
a) se o suporte está em um formato de desenvolvimento recente não abrangida na lista em 3.3.1.3
b) se nenhuma das condições enumeradas na regra 3.3.1.3 é adequado
ou
c) como uma alternativa para um termo listado em 3.3.1.3, se preferir pela agência que preparou a descrição.
disco de áudio ou CD
disco do computador ou CD-ROM, DVD-ROM, Photo CD
videodisco ou DVD

Descrição Física
3.4.1.7 Número de Subunidades
Especifique o número de subunidades de acordo com as instruções 3.4.1.7.1 – 3.4.1.7.8, conforme o caso, se determináveis e consideradas importantes para a identificação ou seleção.
Anote o número de subunidades, entre parênteses, após o termo que designa o tipo de unidade.
1 DVD-ROM (184 imagensporsensoriamentoremoto)
1 microficha(120 frames)
1 disco do computador(15 páginas, 150 mapas)
1 recurso online (68 páginas)
1 disco do computador (1 arquivo de audio, 3 arquivo de vídeo)
1 recurso online (36 fotografias)
1 recurso online (2 arquivos de vídeo)

Descrição Física
Exemplo de extensão para texto
xvi, 323 p.
[93] p.
ca. 500 p.
3 v. (1457 p.)
45, [40] f.
257 [i.e. 257] p.
180 p., 30 v. folhas de lâminas [série incompleta]
xvi, 323 páginas
93 páginas não numeradas
cerca de 500 páginas
3 volumes (1457 páginas)
45 folhas, 40 folhas não numeradas
257, ou seja, 257 páginas
180 páginas, 30 volumes de folhas de lâminas.

Descrição Física
Prescreve o uso de métricas, mas a opção de registro da dimensão é o sistema adotado pela agência.
unidade métrica considerada como símbolo (cm).
abreviatura limitado às dimensões e à duração.
sistema de medição prescrita, dependendo do material.
Abreviação considerada para unidades métricas (cm.).
Uso intenso de abreviaturas.

3.5.1.3 Registro das Dimensões
Descrição Física
Salvo indicação em contrário, o registro das dimensões em centímetros por centímetro inteiro, use o símbolo métrico centímetros (por exemplo, se a altura medidas é 17,2 centímetros, registre 18 cm).
AACR2, unidades métricas são considerados abreviaturas e são seguidos por um ponto (por exemplo, cm.).
RDA, elas são tratados como símbolos e não são seguidas de ponto (por exemplo: cm). Nota: ainda haverá momentos em que um ponto final segue uma unidade métrica, porque é a finalização da área segundo a ISBD que antecede a próxima área.
AACR2, o sistema de medição utilizado para registrar as dimensões varia dependendo do tipo de recurso.
RDA, as unidades métricas são utilizados, embora não haja uma alternativa para usar o sistema de medida preferida pela agência responsável da descrição (ver 3.5.1.3).
Para o teste de RDA, a decisão sobre a alternativa é seguir as instruções RDA, exceto para o diâmetro dos discos, onde polegadas será usado.

Descrição Física
7.15 Conteúdo Ilustrativo
Se o recurso contém conteúdo ilustrativo, registra-se ilustração ou ilustrações, conforme o caso. As tabelas contendo apenas palavras e/ou números não são consideradas como conteúdo ilustrativo. Desconsidere páginas de títulos ilustradas, etc., e ilustrações de menor importância.
Alternativa
Registre o tipo de conteúdo ilustrativo no lugar de ou na adição do termo ilustração ou ilustrações, se for considerado importante para a identificação ou seleção, usando um ou mais termos apropriados a partir da lista
charts coats of arms facsimiles
formsgenealogical tables graphs
illuminations maps music
photographs plans portraits
samples

Descrição Física
7.15.1.3 Registro de conteúdo ilustrativo
Acréscimo Opcional
Registre o número de ilustrações, se seu número puder ser verificado facilmente (por exemplo, quando as ilustrações são listadas e seus números declarados).
48 ilustrações
100 mapas
1 forma, 2 mapas, 10 fotografias

Descrição Física
Extensão - Comparação
AACR2
RDA
300 $a xxiii, 554 páginas: $b ilustração; $c 24 cm
300 $a xv, 453 páginas, 16 páginas de lâminasnãonumeradas: $b ilustrações (algumascoloridas), mapas (algunscoloridos) ; $b 24 cm
300 $a 1 recurso online (ix, 120 páginas) : $b ilustrações (coloridas), digital, Arquivo PDF.
300 $a xxiii, 554 p. : $b il. ; $c 24 cm.
300 $a xv, 453 p., [16] p. de lâminas : $b il. (algumascol.), mapas (algunscol.) ; $c 24 cm.
300 $a ix, 120 p. : $b ill. (chiefly col.), digital, PDF file.

Séries
O título principal e a numeração na série são os elementos essências no RDA.
A diferença substancial entre AACR2 e RDA é que não são usadas abreviações no RDA. O RDA não tem equivalentes para as regras do AACR2 de substituir números arábicos para romanos.
490$a Arte para criança
490$a Opera omnia / Dietrich von Freiberg ; $vtomus IV
490$aTreaty series ; $v no. 66
Número (no)está abreviado na fonte

Séries
RDA 2.12.9
AACR2 1.6G
490 $a Dictionary of literary biography ; $v v. 68
Numeração na fonte de informação: volume sessenta e oito:
490 $a B.C. geographical series ; $v no. 51
Numeração na fonte de informação : Número 51
490 $a Dictionary of literary biography ; $v volume 68
490 $a B.C. geographical series ; $v número 51

Notas
Notas não são essências no RDA.
Não há seção especial sobre as notas no RDA. Orientações sobre notas estão espalhadas por todo o documento.
Os pontos de acesso do RDA não precisa ser justificado no corpo do registro, por isso notas dos catalogadores compostas segundo AACR2 simplesmente para justificar uma entrada adicional não precisa ser feita no RDA.

Ponto de Acesso - Vocabulário
AACR2
Cabeçalho
Remissivas
Autor
Título Uniforme
Entrada Principal
RDA
Ponto de Acesso Autorizado
Ponto de Acesso variável
Criador
Título adotado ou Título Coletivo Convencional
Ponto de Acesso autorizado para Criador + Título adotado

Creator / Criador
Criador é uma pessoa, família ou entidade responsável pela a criação de uma obra.
Criadores incluem pessoas, famílias ou entidade responsáveis pela criação de uma obra.
Pessoas, famílias, ou entidades co-responsáveis pela criação de uma obra que podem desempenhar o mesmo papel (por exemplo, como na colaboração entre dois escritores), ou podem desempenhar papéis diferentes (por exemplo, como na colaboração entre um compositor musical e letrista).
Criador é elemento essencial. Se houver mais de um criador, só o primeiro criador mencionado é necessário.

Criador
Não há nenhuma exigência para fornecer outros pontos de acesso, nem existe qualquer restrição. Isto fica a critério da política da agência ou da decisão do catalogador. Não há correspondência necessária entre os nomes registrados na indicação de responsabilidade e os pontos de acesso. O catalogador pode adicionar qualquer um ou todos os outros pontos de acesso como no exemplo.

Mudanças no Ponto de Acesso
AACR2 – Capítulo 21, prescreve como as entradas principais e secundárias devem (e não devem) ser feitas.
RDA é muito menos prescritivo.
O criador do recurso é essencial (0.6.6)
Não há limitações para o que o AACR2 chama de entradas secundárias.

Concluindo.....
RDA é um padrão de conteúdo.
Não é um padrão de apresentação e nem um esquema de metadados.
RDA é um conjunto de diretrizes que indica a forma de descrever um recurso, concentrando-se sobre os elementos da informação (ou atributos) que o usuário necessita saber.
Incentiva a descrição das relações entre os recursos e entre os recursos e as pessoas ou entidades que contribuíram para a criação desse recurso.
Oliver , C. Changing to RDA. Feliciter , v.53, n. 7, 250-253, 2007. Disponívelem: www.collectionscanada.gc.ca/jsc/docs/felicitervol53no7p250-253.pdf.

Concluindo....
A catalogação é processo essencial para descrever e padronizar informações representadas, que se constrói a partir de regras que promovam ao máximo a uniformidade das interpretações individuais, visando garantir a unicidade do item tratado e, ao mesmo tempo, sua universalidade. Isso em qualquer idioma e em qualquer tipo de unidade de informação, por catalogadores e usuários nos mais diversos ambientes informacionais.
Contexto no qual um Código Internacional de Catalogação torna-se necessário para viabilizar a construção de formas de representação que satisfação os usuários da informação.

Bibliografia
Código de catalogação anglo-americano. Preparado sob direção do JointSteeringCommitte for Revisionof AACR. 2. ed. rev. 2002. São Paulo : FEBAB/Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2004.
Memória Ribeiro, A. M. C. Catalogação de recursos bibliográficos: AACR2R em MARC21. 3. ed. rev. amp. Brasília : do autor, 2006.
Maxwell, R. L. In DephtDifferencesBetween RDA and AACR2. Brightom : UtahLibraryAssociation, 2010.
O código de catalogação para o Século 21. Trad. Profa. Lídia Alvarenga. Brasil : UFMG.
Mey, E.S.A.; Silveira, N.C. Catalogação no plural. Brasília : Briquet de lemos, 2009.

É uma biblioteca, querido...
Espécie de versão inicial da
World Wide Web
Obrigado!

José Fernando Modesto da Silva
http://www.eca.usp.br/prof/fmodesto
Nascido em Campinas/SP. Bacharel e Mestre em Biblioteconomia e Documentação pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas – PUCCamp. Doutor em Comunicação pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo – ECA/USP. Pós-Doutorado pela Universidade Carlos III de Madrid, Espanha. Professor de Biblioteconomia na USP. Mais textos interessantes: http://www.ofaj.com.br
69

http://extralibris.org	10560
http://www.eca.usp.br	907
http://processotecnicoucs.wordpress.com	440
http://biblioteconomiaparaconcursos.com	408
url_unknown	168
http://a-informacao.blogspot.com	146
http://webcache.googleusercontent.com	35
http://leiapelotitulo.wordpress.com	29
http://a-informacao.blogspot.com.br	7
http://www.slideshare.net	5
http://thephotoss.appspot.com	5
http://us-w1.rockmelt.com	1
http://cc.bingj.com	1
http://www.a-informacao.blogspot.com	1
http://twitter.com	1

Diferenças entre AACR2 e RDA: exemplos

by Fernando Modesto on Nov 29, 2010

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

15 Embeds 12,714

Statistics

Diferenças entre AACR2 e RDA: exemplos — Presentation Transcript