Dugong Lawsuit: Okinawa Dugong as "Creature and Culture"
1. 生物多様性ノレッジカフェ@沖縄 3rdBiodiversity Knowledge Café
世界は辺野古をみている! Henoko in the Eyes of Environmental Justice : Perspectives from the World
2013.2.16@ ウミエラ館
「沖縄のジュゴンが米国の法廷に登場できるわ
け:
ジュゴン訴訟って何?」
Dugong Lawsuit: Okinawa Dugong as “Creature and Culture”
Culttu
Cul urre?
e?
河村 雅美(沖縄・生物多様性市民ネットワーク、 Okinawa Outreach )
Dr. Masami Kawamura
(Citizens’ Network for Biodiversity in Okinawa, Okinawa Outreach)
13. なぜ動物のジュゴンが? ~ 2 つめの“初”
米国 US 日本 Japan
国家登録簿 文化財保護目録
( US National 裁判所
ジュゴン
Register of Historic 同等と判
天然記念物
Places) 断
14. ジュゴン訴訟において NHPA を遵守すると
は?
DoD が、「普天間代替施設建設事業」がジュゴンに与える影響
を
考慮する (take into account) 義務を果たしていくこと
① ジュゴンの文化的価値への影響の調査・評価
影響があるか / ないか を決める
② 文化財=ジュゴンへの悪影響の「回避」「緩和」方策の提示
15. 市民が意見を述べる機会については?
→米国内では公聴会や「協議」 consultation を実施
・ 連邦機関は審査期間、しかるべき団体や個人と積極的に協
議しなければならない。
“…the NHPA requires an agency to ‘stop, look and listen’”
市民の声を反映できるプロセス
democratic and interactive process,
“consultation”, which help citizens
make their voices heard.
• 連邦機関が協議しなければならない団体や個人
=「協議の当事者( consulting parties )」
22. 「ジュゴン訴訟」のジュゴンの位置づけ
=文化的価値
“ Creature and Culture “
ジュゴン ・・・文化的歴史的な価値を持つものとして
の
位置づけ
( cf. 絶滅危惧種、レッドデータ
リスト) Du
go n
g
原告側 「ザ でも dugo
ン 」 あり n
・ジュゴンの文化的重要性 でも
…… ある私
・悪影響の「緩和」「回避」の
不可能性
私はこの裁判の初期の段階で、供述書を書いた NHPA の専門家とコンタクトをとり、私たちは何を国防総省に示すべきなのか、の問いを聞く機会があったのですが、彼にもこれは難しい問いでした。 実際にアメリカでもネイティブアメリカンの人々の似たケースはあるとのことでした。長いこと彼らの文化が押さえ込まれていたために、今いきなり彼らの伝統を示せといわれても困惑するというケースにはでくわしてきたが、もう少し考えてみる、という返事のままでした。 But yet there have been people ready to occupy the site with their bodies to preclude the military work there. I'm really not sure how to advise you on this, because it's so much a matter of local perceptions. We often run into a similar phenomenon among Indian tribes, though, where they've been so discouraged, for so long, from even practicing their cultural traditions that it seems confusing to them when suddenly they're challenged to mobilize those traditions in a political/legal context. Let me think about this a bit more and Get back to you. Mon, 1 Sep 2008