Tim Butcher,Xiaolu Guo,Joanne Harris,Kathy Lette,Deborah Moggach,Mare Phillip,Subhadra Belbase, Irvine Welsh - Urodziłam się dziewczynką - ebook

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment pełnej wersji całej publikacji.Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnierozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przezNetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym możnanabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione sąjakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgodyNetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jejod-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepieinternetowym Czytelnia Online.

PracazbiorowaUrodziłam dziewczynką się Fragment Z angielskiego przełożyła Beata Turska

Wstęp MARIESTAUNTON,PREZESORGANIZACJI PLAN W WIELKIEJ RYTANII B– Jak się czujecie, gdy wysyłacie dziewczyny w nocy na ulice, dobrze wiedząc, co sięz nimistanie? – zapytałam.Dość idiotycznepytanie,jak to później skwitowałamoja piętnastoletnia córka.Odwiedzałamschronisko w Aleksandrii, dzie w ciągu dnia nauczyciele i psychologowie gopiekowalisię bezdomnymidziewczętami.Schronisko dla chłopców jest otwartedwadzieścia cztery godziny na dobę, jednakwładze w Egipcienie pozwalajądziewczętom przebywać w nocy w schronisku.Każdego popołudnia,o siedemnastej,nawet dziewięcioletniedziewczynkiotrzymujątorebeczkę z mydłemi zestawempierwszej pomocy, a następniesą wyrzucane na ulicę z jedynego miejsca, któremogąnazwać domem. W ciągu wielulatmojej pracy na całym świecie nic mną takniewstrząsnęłojak ten obrazek. Więc tak,być może to było idiotycznepytanie.Żeby przeżyć na ulicy,dziewczynkimuszą dołączyć do jednego z setek gangóww Aleksandrii. Kartaczłonkowska”obejmuje molestowanieseksualne przez starszych „członków bandy. Władze wierzą,że dziewczęta, którenie są już dziewicami,a stałysię„damami”,automatycznieprzechodzą pod kuratelęfikcyjnychmężów. I tocałkowiciebłędne założenie oznacza, że stają się oficjalnieniewidzialne.Bardzo często, wrazz własnymidziećmi, są zdane na łaskę i niełaskębandytówwychodzących nocą na żer. *Książkazostała takskonstruowana,aby zwrócić uwagę na los tych dziewcząt,ponieważ raportyi statystyki ie są wystarczająco rzetelne. NiedawnoPlan opublikował nbadania, według którychw wielukrajachnawet dziesięcioletniedziewczynkiuprawiająseks z nauczycielami,żeby otrzymaćlepsze oceny. Badanianie wzbudziłyzainteresowaniabrytyjskich mediów.Co zrobić, żeby ofiaryzostały zauważone? Pamiętammoją podróż z dziennikarzemBillemDeedesem do zapomnianego przez wszystkichi spustoszonego przez głódmiejsca w najodleglejszejczęści Sudanu. Po naszej wizycie Billnapisałsprawozdanie –prostą historięopowiedzianą mocnymisłowami– któreporuszyło czytelnikówi zmobilizowałorządy do działania.Zwróciłamsię do wydawnictwaRandom Housez prośbą o kontaktz pisarzamigotowymipojechać tam, gdzie dziewczęta są źletraktowane,molestowane, gorzej karmioneniż ich bracia i częściej niż chłopcy niemogą skończyć szkół, aby opowiedzieliich historie.Ciąg dalszy w wersjipełnej

Pieśńdrogi JOANNE HARRISDostępne w wersjipełnej

Sen Bendu TIMBUTCHERDostępne w wersjipełnej

O kobiecie,któramiałaklepna głowie DEBORAH MOGGACHDostępne w wersjipełnej

Hormonalna ruletka KATHYLETTEDostępne w wersjipełnej

Balladao człowiekuz Kambodży XIAOLU GUODostępne w wersjipełnej

Zmiana MARIEPHILLIPSDostępne w wersjipełnej

Należności IRVINEWELSHDostępne w wersjipełnej 1Dostępne w wersjipełnej 2Dostępne w wersjipełnej 3Dostępne w wersjipełnej 4Dostępne w wersjipełnej 5Dostępne w wersjipełnej 6Dostępne w wersjipełnej

7Dostępne w wersjipełnej 8Dostępne w wersjipełnej 9Dostępne w wersjipełnej 10Dostępne w wersjipełnej

Odpowiedź SUBHADRABELBASE,DYREKTORREGIONALNY ORGANIZACJI PLANW UGANDZIEDostępne w wersjipełnej

Urodziłam dziewczynką sięDostępne w wersjipełnej

Urodziłam dziewczynką sięSpis treściOkładkaKarta tytułowaWstęp MARIE STAUNTON, PREZES ORGANIZACJI PLAN W WIELKIEJBRYTANIIPieśń drogi JOANNE HARRISSen Bendu TIM BUTCHERO kobiecie, która miała klep nagłowie DEBORAH MOGGACHHormonalna ruletka KATHY LETTEBallada o człowieku z KambodżyXIAOLU GUOZmiana MARIE PHILLIPSNależności IRVINE WELSH12345678910OdpowiedźSUBHADRA BELBASE, DYREKTOR REGIONALNY ORGANIZACJI PLAN W UGANDZIEUrodziłam siędziewczynkąKarta redakcyjna

Tytułoryginału BECAUSEI AMA GIRL Redakcja Beata Soboń Redakcja techniczna Lidia Lamparska Korekta Grażyna Henel Anna Sidorek CollectionCopyright© Vintage 2010 Wstęp (Foreword)© MarieStaunton 2010 Odpowiedź (A Response) © Subhadra Belbase2010 Sen Bendu (Bendu’s Dream) © Tim Butcher 2010 Balladao człowieku z Kambodży (Balladof a Cambodian Man) © Xiaolu Guo2010 Pieśń drogi (Road Song) © Joanne Harris2010 Hormonalnaruletka(OvarianRoulette)© Kathy Lette 2010 O kobiecie, któramiałasklep na głowie (The Woman Who Carrieda Shop on Her Head) © Deborah Moggach 2010 Zmiana(Change) © Marie Phillips 010 2 Należności (Remittances)© Irvine Welsh2010 Allrightsreserved Copyright© for the Polish translation Beata Turska2011 by Copyright© for the e-book editionby WeltbildPolska Sp. z o.o., Warszawa 2012 ŚwiatKsiążki Warszawa 2012 WeltbildPolska Sp. z o.o. 02-103 Warszawa, ul. Hankiewicza 2 Księgarniainternetowa: Weltbild.plNiniejszyproduktobjęty jest ochronąprawaautorskiego.Uzyskanydostęp upoważnia wyłączniedo prywatnegoużytkuosobę, którawykupiła prawodostępu. Wydawcainformuje, e wszelkieudostępnianie ż osobom trzecim,nieokreślonymadresatomlub w jakikolwieknnysposób upowszechnianie, publicznianie, i u kopiowanieoraz przetwarzanie technikach w cyfrowych lubpodobnych – jest nielegalne i podlega właściwymsankcjom. ISBN978-83-7799-387-3 Nr90451162 PlikePub opracowany przez firmęeLib.pl al. Szucha 8, 00-582 Warszawa e-mail: kontakt@elib.pl www.eLib.pl

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment pełnej wersji całej publikacji.Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnierozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przezNetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym możnanabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione sąjakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgodyNetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jejod-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepieinternetowym Czytelnia Online.

Tim Butcher,Xiaolu Guo,Joanne Harris,Kathy Lette,Deborah Moggach,Mare Phillip,Subhadra Belbase, Irvine Welsh - Urodziłam się dziewczynką - ebook

by Cyfrowe Publikacje on Feb 22, 2012

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

Statistics

Tim Butcher,Xiaolu Guo,Joanne Harris,Kathy Lette,Deborah Moggach,Mare Phillip,Subhadra Belbase, Irvine Welsh - Urodziłam się dziewczynką - ebook — Document Transcript