Zahraniční zákazníky

Czenglish
neosloví
Martin Kůra, Návštěvníci.eu
Znáte z restaurací...

“Vegetable sky”
Co vše je Czenglish
Czenglish ale není jen to.
●
●
●
●

“český” layout anglické jazykové mutace
doslovné překlady textů do...
Nechte ten web přeložit!
Web přeložen...a co dál?

Nechat přeložit web

Peníze, co jsme do toho vrazili,
se vrátily
Překlad nezní stejně jako originál
Jak to pak dopadá...(ze statistik)
1. průměrná míra opuštění hlavní strany jazykové mutace
je v ČR 73 %
2. 3/4 jazykových ...
Zvu Vás ke svému stanovišti...
(to je ten stůl s těmi vlaječkami)

... kde si můžeme stanovit:
1.
2.
3.
4.
5.

jaká jazyko...
Zdroje
http://images.wikia.com
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví

357 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
357
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví

  1. 1. Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví Martin Kůra, Návštěvníci.eu
  2. 2. Znáte z restaurací... “Vegetable sky”
  3. 3. Co vše je Czenglish Czenglish ale není jen to. ● ● ● ● “český” layout anglické jazykové mutace doslovné překlady textů do angličtiny překlady marketingových materiálů optimalizace jazykové mutace pro české vyhledávače, ne zahraniční
  4. 4. Nechte ten web přeložit!
  5. 5. Web přeložen...a co dál? Nechat přeložit web Peníze, co jsme do toho vrazili, se vrátily
  6. 6. Překlad nezní stejně jako originál
  7. 7. Jak to pak dopadá...(ze statistik) 1. průměrná míra opuštění hlavní strany jazykové mutace je v ČR 73 % 2. 3/4 jazykových mutací v ČR obsahují české texty. 3. průměrná jazyková mutace v ČR obsahuje více než polovinu informací, které nemají pro zahraniční zákazníky žádnou hodnotu
  8. 8. Zvu Vás ke svému stanovišti... (to je ten stůl s těmi vlaječkami) ... kde si můžeme stanovit: 1. 2. 3. 4. 5. jaká jazyková mutace je pro vás nejvhodnější cíle, které chcete, aby plnila jak jich dosáhnout proč vaše stávající jazyková mutace nevydělává co udělat, aby vydělávala Martin Kůra – Návštěvníci.eu
  9. 9. Zdroje http://images.wikia.com

×