Arabic literature g10_2

1,080 views
975 views

Published on

Published in: Education, Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,080
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
16
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Arabic literature g10_2

  1. 1. ±∞ ’uBM «Ë WF UD*«w U « ¡e« 5D K W Ëœ w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë
  2. 2. rOŠdë sLŠdë tKë r Ð 5D K W Ëœ w UF « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë ’uB^MÃ«Ë WFÃUD*« Ô Ó Ô wÝU‡Ý_« dýUFë nBKà w½U¦Ã« ¡e‡−ë ÊuH R*« WMÞ«uÐ ‰UL rKFë rO¼«dÐ≈ Æœ åUI‡‡ MÄò rK Î Ä dLŽ —uBMÄ e¹U …d UMÄ …œU×ý wKŽ dŽUAë tKë dB½©Z¼UM*« e‡ÂdÄ® VOD)« bL×Ä bLŠ√ bÐUFë qC
  3. 3. 5D K WÃËœ w wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë  —dÁsÄ Î«¡bÐ UNÝ—«bÄ w wÝUÝ_«dýUFë nBKà ©’uBMëËWFÃUD*«® »U²Â f¹—bð Â≤∞∞µ Ø≤∞∞¥ wÝ«—bë ÂUFë ÂUFë ·«d‡ýù« hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M fOz— 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« eÂdÄ ÂUŽ d¹bÄ Z¼UM*« e‡ÂdÄ hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈ WOMHë …dz«bë  U‡ÂdÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ vÝuÄ¡UOKŽ ∫ r‡OL‡Bð Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š Æ ∫ WŽU³DKà VÝu;« œ«bŽù« dÄUŽ dLÝ ∫ b‡‡OCMð W²Â uÐ√ œuL×ÄÆœ Í—uMë œ«uł bL×Ä ÆœÆ√ ∫ wLKŽ rOJ% W‡‡‡‡OÐdFë WGKë ÃUNM* wMÞuë o¹dHë åo MLKà U³zU½ò Í—uMë œ«uł bL×Ä Æœ Æ√ Î åUI‡ MÄò Î WO Lý uÐ√ v OŽ Æœ VOD)« bLŠ√ —uHGë b³Ž 5Ä√ ÊUAš uÐ√ .dJë b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ å «—dIÄò rK‡ Î Ä dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ “U³Ã« dO Oð »u³NÞ vMÄ  U dŽ Èu$ Æœ WO d « WO U « WF D « ‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ Z¼UM*« eÂdÄØwÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“uà WþuH×Ä l‡³Dë ‚uIŠ lOLł c WM¹b*« eÂdÄ WNł sÄ 5LOë vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« eÂdÄ 5D K ≠ tKë «— ≠ ∑±π »Æ ’ +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fÂU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²JÃô« Ê«uMFë ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²JÃô« W×HBë
  4. 4. bONLVFAë  UŠuLÞ oOIײà ªWOMOD KHë WO uB)« wŽ«d¹ ÃUNMÄ l{Ë …—Ëd{ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë  √—V?F?A?Kà WOMÞuë …œUO ë ¡UM³Ã U?LNÄ U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD K ÃUNMÄ ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?ë 5?Ð t½UJÄ cšQ¹ v²Š wMOD KHë ÎÒ ÎUN² Ý— w²Ã« WÄ«b² *« W¹dA³Ã« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U ½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dÁu1bÃ«Ë rOIë aOÝd²Ã UÝUÝ√Ë wMOD KHë Î Æ…—«“uKà WO L)« WD)« ∆œU³Ä…—«“u?ë w?Ãu?ð «c?à ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNÃöš sÄ w²Ã« rOKF²Kà W Ozdë WKOÝuë t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJð˨VÃUDÃ«Ë rKF*« bOÐ vÃË_« …«œ_«Ë ¨rKF²Kà jOÝuë —bB*« t½_ ªÃUNM*« d UMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JÃUÐ W Uš W¹UMŽj?zU?Ýu?ë s?Ä U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?Ã«Ë W?O?K?;« W? UI¦Ã«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²Ã« qzUÝË sÄ ÁdOž vÃ≈ W U{≈ Æ…bŽU *«V?²?J?à ¨w?M?O?D? ?K?H?ë Z¼UMLKà UN²Dš sÄ WÝœU ë WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUFë «c¼ …—«“uë  dÁ√iFÐ d¹uDð vÃ≈ W U{ùUÐ ¨wMI²Ã«Ë wMN*«Ë WO½U ½ô« ÂuKFÃ«Ë wLKFë tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ® Íu½U¦Ã« ‰Ë_« nBëÊu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœUIë ÂUFë w ©±≤®Íu½U¦Ã« w½U¦Ã« nBë ÃUNMÄ V²Â UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*« V²Âq?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K?à ÂU?F?ë rOKF²Kà WOÝ—b*« V²Jë lOLł œ«bŽ« XKL« bÁ wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ët?O?K?O?K?%Ë W?O1uIð  UÝ«—œ qLŽË w½Ëd²JÃô« rOKF²Ã«Ë  UJ³Aë ‰U−Ä w WO²×²Ã« WOM³Ã« lOÝuð vKŽ U?OÃUŠ …—«“uë Îr?O?K?F?²?ë W?O?Žu?½ 5? %Ë ÍuÐd²Ã« d¹uD²Ã« WK «u* ¨©ÎU?¹œuLŽË U?O?I? √® Y?ŠU?³?*« l?O?Lł w ¨Àö¦Ã« qŠ«d*« Z¼UM* Î ÆwMOD KHë¨U?ÐU²Â ≥µ∞ »—U?I?¹ U?¼œb?ŽË ¨Êü« v?²?Š d?AŽ bŠ_« ·uHBKà  e$√ w²Ã« rKF*« WÃœ√Ë WOÝ—b*« V²Jë bFðË ÎªwIDMÄË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽ  UÄuKFÄË ·—UFÄ sÄ tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²Ã«Ë rOKF²Ã« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO— Ô¨.uI²Ã« VOÃUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝuÃ«Ë ¨f¹—b²Ã« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýRÄ sLC²ð ¨WŽuM²Ä  «d³š dO u²Ã ÆÁöŽ√ …—uÂc*« WO L)« WD)« ∆œU³Ä lÄ Â¡ö²ð˨UN ¹—b²Ð ÊuÄuI¹ s¹cë  ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²Ã« W—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²Jë WFł«dÄ r²ðË Òw?  «d?O?G?²Ã« lÄ Â¡ö²ð w ªd¹uD²Ã«Ë q¹bF²Kà WKÐUÁ WO³¹d&  UF³Þ WFЫdë v?ë vÃË_« sÄ  UF³Dë …—«“uë ÈdðËœuNł sÄ tO ‰c³ð UÄ —«bI0 œ«œeð wMOD KHë wÝ—b*« »U²Jë WLOÁ Ê≈ Æ…UO(«  «—UNÄË włuÃuMJ²Ã«Ë wLKFë ÂbI²Ã«w U¹d?¼uł «d?O?O?G?ð Êu?Łb?×¹ s¹cë ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽ≈ ‰U−Ä w 5BB ²*« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ W—UAÄ sÄË ÎÒ Îw ëdšù«Ë nOÃQ²Ã« wÃU−Ä w Z¼UM*« eÂdÄ UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« sÄ WFÝ«uë  UOKLFë ‰öš sÄ ¨rOKF²Ã« ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Ícë sÞuë w dÞ¨WOÃËbë  ULEM*«Ë  U ÝR*« vÃ≈ d¹bI²Ã«Ë dJAë q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF ¹ô wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wÃU*« UNLŽbà ªUJO−KÐ WÄuJŠ W U ÐË WI¹bBÃ«Ë WOÐdFë ‰Ëbëˉöš sÄ w ¹—U²Ã« wMÞuë qLFë «c¼ “U$≈ w X—Uý w²Ã« ¨WOMÞuë W¹uÐd²Ã«  «¡UHJÃUÐ d H²Ã …—«“uë Ê√ UL¨tFÁuÄ V Š q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²Â—UAÄ vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²Jë œ«bŽSÐ ÂuIð w²Ã« ¨W¹uÐd²Ã« ÊU−Kë y¨q?L?F?ë  U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HÃR*«Ë ¨—«dÁù«Ë ¨Z¼UM*«eÂdÄË ¨W¹—«“uë Z¼UM*« ÊU qLAðË ÆoO³D²Ã« ¡UMŁ√ Ê«bO*« sÄ WOÝ—b*« V²Jë ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUDÃ«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5ÄUÝdÃ«Ë ¨5LLB*«Ë wÃUFë rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë Z¼UM*« e‡ÂdÄ Â ≤∞∞µ ‰uK¹√
  5. 5. W bIrKFë qLŠ sÄ dOš vKŽ rOK ð rð√Ë ¨…ö Ô s Š√Ë ¨rKF¹ rà UÄ ÊU ½ù« rKŽ¨rKIÃUÐ rKŽ Ícë¨ÂdÂ_« tKà bL×ë Ò Ò Ò ¨bFÐË tLKŽË Ò¨’uBMÃ«Ë WFÃUDLë V²Â WK KÝ sÄ W¦ÃU¦Ã« WIK×ë ¨wÝUÝ_« dýUFë nBKà ’uBMÃ«Ë WFÃUDLë »U²Â «cN Ò Ò ÆUÝ—œ dAŽ wMŁ« vKŽ w½U¦Ã« ¡e−ë qL²ý« ULMOÐ ¨UÝ—œ dAŽ WŁöŁ vKŽ ‰Ë_« ¡e−ë qL²ý« ªs¹√eł w ¡Uł bÁË Î Î ôU−ÄË ¨d¦Â√ t½uM Ê√ pÖ ªlÝË√ d¦Më UNOKŽ –uײݫ w²Ã« WŠU Lë sJÃË ¨d¦½Ë dFý sOÐ ’uBMë XŽ“uð ] ] ÒwÐdFÃ«Ë ÒwMÞuë ∫UNML ¨UNЗUAÄ  œ]bFð ¨—uBŽ …bŽ sÄ XHDI ªUNŽuMð ’uBMë w wŽË— bÁË ¨VŠ—√ tÃË«bðÒ Ò ÒoOLFðË ¨rNOÃ≈ …b¹bł ·—UFÄ W U{≈Ë ¨rN—«bÄ …œU¹“Ë ¨UMzUMÐ√ ”uH½ w WKO³½ rOÁ ”dž UNMÄ bBÁË ¨w½U ½ù«Ë Ò ÆwMHë ‰UL−ë fLKð vKŽ rNð—bIÄ WOLMðË ¨rN²GKà rN²³×Ä …œU¹“Ë ¨…UO×ÃUÐ rNð«d³š Ò Ò Ò Ò Ò ÓÔ©hMë Íb¹ sOЮ Ê«uMŽ X×ð hMKà r¹bI²Ã« vÃ≈ bLŽ bI ’uBMë ‰ËUMð w WF³²Lë WO−NMLÃUÐ oKF²¹ ULO Ë Ò Ò Ò¨W³ÝUMÄ tà ÊU Ê≈ t²³ÝUMÄ ·dFO ¨tLN u×½ tà …¡U{≈Ë ¨tOÃ≈ wIK²Lë UNÃöš sÄ nÃb¹ W¾ONð ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ ULÐ Ò ÆtŽb³Ä ·dF²¹Ë ]sOFð WÄuKFLÐ ‰«R Kà ÂbI¹ U½UOŠ√Ë ¨tðU½uMJÄ vÃ≈ ÃuÃuÃ«Ë ¨hMë rN vKŽ ÊuŽ ©qOK×²Ã«Ë WAÁUMLë® w Ë Ò Î Ò ÆWÐUłù«Ë rNHë vKŽv?K?Ž V?ÃUDë bŽU ð w ªWO?ÝU?Ý_« »«u?Ð_« i?F?Ð r?¹b?Ið ‰öš sÄ Wžö³Ã« ÂuKFà »U²Jë «c¼ w fÝ√Ô bÁË Ò Ò ÆUNÐ ŸU²L²Ýô«Ë ¨WOÐœ_« ’uBMë ‚Ëcð Ò Ò¨—u?׳ë vKŽ ·Òd?F²Kà UIKDMÄ b?F?¹ ULO ¨©÷ËdFë rKŽ®  UÒO?ÝU?ÝQÐ W³KDë n¹dF²Ð n?Bë «c¼ w wH²Â«Ë Î Ò Ò Ó ÔÚ Ó Ú ÆqÄUJÃ«Ë d «uë ∫s¹d×Ð vKŽ n¹dF²Ã« dBÔ²Á«ËqÄUJð √b³LÐ «c?š√ VÃUDë UNLÒK?Fð w²Ã« WO dBÃ«Ë W¹u?×?Më bŽ«uIë nOþu²Ã  ¡U− ©W¹u?GKë  U³¹—b²Ã«® UÄ√Ë Î Ò Ò Ò Ò ÆWOŠ ’uB½ lÄ qÄUF²Ã« ‰öš sÄ ¨UNðbŠËË WOÐdFë WGKë ŸËd Ò Ò UEŠöLë iFÐ XF{ËË ¨WLzöLë ’uBMë iFÐ tà  dO²š« gOFLë lÁ«uë w ©hO K²Ã«® WOL¼_ «dE½Ë Ò Î ÆVÃUDë UNOŽ«d¹ Ê√ wG³M¹ w²Ã« Ò  Ô «œb×LÐ VÃUDë b —Ë ¨WŠd²ILë tðUŽu{uÄ w b¹b−²Ã« bBÁ bI W¹uGKë ŸËdHë q W¹Už ©dO³F²Ã«® ÊU ULÃË Ò Ò ÒÓ ÆUNO WÐU²Jë X³KÞ w²Ã« W¹d¦Më ÊuMHKà ÒWIŠöë  UF³Dë w »U²JÃUÐ qB½ w ªrNðUEŠöÄË rNz«—PÐ U½ËœËe¹ Ê√ sOL²NLë q sÄ ułd½ UM½S ¨bFÐË Ò ÒÓ = Ò ÆtOÃ≈ u³B½ UÄ vÃ≈ Æ◊«dBë ¡«uÝ vÃ≈ ÍœUNÃ«Ë oÒ u*« tKÃ«Ë ÒÊuHÃR*« Ò
  6. 6.  U‡‡‡¹u‡‡²;«≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U W u Y œU √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA l «d « ”—b «±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO “ s VF …œd ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA f U)« ”—b «≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o(« w W U Ò Æ dLFÓ s vO Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA ”œU Ô Ú « ”—b «≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u M «Ë ÊU IF « ‚U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA l U « ”—b «¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dB √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA s U « ”—b «µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Á—«d{√Ë 5 b « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA l U « ”—b «∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã —U)« w rKF « VKD Íc « w √ v ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË dAF « ”—b « ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W «u s dA ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË dAF «Ë ÍœU(« ”—b «∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”Ë d v ≈ UOM √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË dAF «Ë w U « ”—b «π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO _« WKOK « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË dAF «Ë Y U « ”—b «±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U ‰¬ Õb1 Íd « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË dAF «Ë l «d « ”—b «±±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XLB «Ë ÂöJ « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË dAF «Ë f U)« ”—b «
  7. 7. …—U² Ä W¹u³½ Y¹œUŠ√ Ò ±¥ hMë Íb¹ 5Ð ÒW?OIKš ¨WH Ë√ ¨d¹dIð Ë√ ¨qF Ë√ ¨‰uÁ sÄ ©¶® w³Më vÃ≈ V ½Ô U?Ä u¼ ∫ÕöD ô« w Íu³Më Y¹b(«Î ] ÚÓ Ò Ó Ò Î ] Ô Ôs?ÄË ¨ÂUJŠ_« ¡UI²Ý«Ë l?¹dA²Ã« w²O?ŠU½ sÄ .dJë ʬdI?ë bFÐ WO½U¦?ë WÃeM*« w Y¹b?(« wðQ¹ËÆWOIK?š Â√ X½U ÆWžö³Ã«Ë WŠUBHë YOŠb?ÁË ¨W?³ÞUÁ »dFë `B √ ©¶® ‰uÝdë Ê_ ªW?ŠUBHë YOŠ sÄ …Ë—c?ë w? `O×Bë Y¹b(« wðQ¹Ë ] Ô ^ ÆrKJë lÄ«uł tKë tJKÄ ÔÒ ÒŸœU Ä t³ŠU Ë ¨ÊU1ù« iÁ«u½ sÄ ‚UHMÃ«Ë ¨o UM*« ‰UBš iFÐ ‰ËUM²ð ¨UM¹b¹√ 5Ð w²Ã« ¨Y¹œUŠ_«Ë Æ—UMë sÄ qHÝ_« „—bë tÃPÄË ¨dHJë sD³¹Ë ¨ÊU1ù« dNE¹ Ú]¨g×HÃ«Ë ¨rNFOÐË ¨—«dŠ_« œU³F²Ý«Ë ¨—bGë ∫q¦Ä ¨WLOÄcë ‚öš_« sÄ WKL i — Y¹œUŠ_« w Ë ÆÆÆsÚ¹bÃ«Ë ¨¡«dAÃ«Ë ¨lO³Ã« ∫UNMÄ ¨ öÄUF*« iFÐ w UNÐ Èb²N¹  «—UMÄ UNO ËÆÆÆV Ã«Ë ¨·cIÃ«Ë ] Ï Ò ≤
  8. 8. …—U² Ä W¹u³½ Y¹œUŠ√ Ò ∫—bGë sÄ d¹cײë w ∫wÝbIë Y¹b×ë w ‰UÁ ©¶®w³Më sŽ © Ò ® …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠± ¨wÐ vDŽ√ qł— ∫WÄUOIë Âu¹ rNLBš U½√ ÏWŁöŁ ∫≠vÃUFð≠ tKë ‰UÁò Ï Ò ÆUÄUð UO «Ë Ácš√ ∫v u²Ý« ÎÒ Î v u²ÝU «dOł√ dłQ²Ý« qł—Ë ¨tMLŁ qÂQ «ÎdŠ ŸUÐ qł—Ë ¨—bž rŁ Î ÒÔ Ò Ô ©Í—U ³Ã« Á«Ë—®ÆåÁdł√ tDF¹ rÃË ¨tMÄ Ò ∫©¶®w?³?Më ‰UÁ ∫«uÃUÁ © Ò ® f?½√Ë d?L?Ž s?Ð«Ë œuF Ä sЫ sŽ ≠≤ Ó Æ”UMë UNÐ dNA¹ W¹«— ∫¡«uà w Ë ©tOKŽ oH²Ä® ÆåÊö …—bž Ác¼ ∫‰UI¹¨WÄUOIë Âu¹ ¡«uà —œUž qJÃò Ò ÔÓ Ú Ó Ï = s?Ä …d??*« ¨…d??*« v?K?Ž ‰«œ r??Ý« ∫…—b?ž ] Ò Ò Æ—bGë tKë ‰uÝ— ‰UÁ ∫‰UÁ © Ò ® Í—b ë bOFÝ wÐ√ sŽ ∫Èdš√ W¹«Ë— Ò ôË ô√ ¨Á—bž —bIÐ tà lÓ d¹ WÄUOIë Âu¹ÆÆÆ Ï¡«uà —œUž qJÃò ∫©¶® Ô ÚÔ = Æ”UMë sÄ WÒ U)« ·öš ∫WÄUŽ Ò ©rK Ä Á«Ë—® ÆåWÒÄUŽ dOÄ√ sÄ «—bž rEŽ√ —œUž Î Ô ∫‰UÁ ©¶® tKë ‰uÝ— Ê√ © Ò ] ® ’UFë sÐ ËdLŽ sÐ tKëb³Ž sŽ ≠≥ Ò U?H? q?JÐ U?H?B?²?Ä ∫U?B?ÃU?š U?I? U?MÄ = Î Ò Î Î X½U sNMÄ WKBš tO X½U sÄË ¨UBÃUš UI UMÄ ÊU tO s sÄ lЗ√ò Ò ÏÓÚ Ó Î Î ] Ô Æ5I UM*« ]  Ô ¨»c ÀbŠ «–≈Ë ¨ ÊUš sL²z« «–≈ ∫UNŽb¹ v²Š ‚UHMë sÄ WKBš tO Ò ÏÃdšË ¨tOÃ≈ bIM¹ rÃË ¨o(« l œ ∫d− ] ©ÊU OAë Á«Ë—® Æåd−Ó Ó r Uš «–≈Ë ¨—bž b¼UŽ «–≈ˉu??I? Ã«Ë ¨W?ЖU?J?ë ÊU?1_U?Ð t?M?Ž Æ»–UJë ∫s¹bÃ«Ë ¡«dAÃ«Ë lO³Ã« w Ú] tKë rŠ—ò ∫ ©¶® tKë ‰uÝ— ‰UÁ © Ò ® tKë b³Ž sÐ dÐUł sŽ ≠± Ò ÆöNÝ ∫U×LÝ Î Î ∫W¹«Ë— w Ë ÆåvC²Á« «–≈Ë ¨ Èd²ý« «–≈ U×LÝ ¨ŸUÐ «–≈ U×LÝ öł— Î Î Ú Ó Î Æs¹bë VKÞ ∫vC²Á« Æs¹bë Èœ√ ∫vCÁ Ò ©Í—U ³Ã« Á«Ë—® Ò ÆvCÁ «–≈Ë ÆÂUFDë sÄ WÄuJë ∫…Ód³Ô Ú Ì Ó Ú ¨ÂUFÞ …d³Ô vKŽ dÄ ©¶® tKë ‰uÝ— Ê√ò © ] Ò ] ® …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠≤ V?ŠU? U?¹ «c?¼ UÄ ∫‰UI ¨ö?K?Ð t?F?ÐU? √ X?ÃU?M? ¨U?N?O Áb¹ qšœQ Ó Î ‚u t²KFł ö √ ∫‰UÁ¨ tKë ‰uÝ— U¹ ¡UL ë t²ÐU √ ∫ ‰UÁ °øÂUFDë Ò ÔÆt²IOIŠ dOž vKŽ ¡wAë dNþ√ ∫gž ] ©rK Ä Á«Ë—® ÆåwMÄ fOK gž sÄ °ø”UMë Á«d¹ v²Š ÂUFDë Ò ] Ò ≥
  9. 9. ∫‰u?I?¹ ©¶® t?K?ë ‰u?Ý— X?F?LÝ ∫ ‰UÁ © Ò ® …d?¹d?¼ w?Ð√ sŽ ≠≥ Æ…œU¹eÃ«Ë ¡ULMë ∫WÂd³Ã« ©Í—U ³Ã« Á«Ë— ®ÆåWÂd³Kà WI×LÄ ¨WFK Ò ÏÓÓ Ú Ó Kà WIHMÄ nK×ëò Ï Ó Ó ÚÓ Ô¡U?O?ý_« d?¹b?I?ð w? «Ëb?¹«eð ∫«u?A?łU?M?ð ©tOKŽ oH²Ä ® Æå«uAłUMð ôò ∫‰UÁ Ò ©¶® w³Më sŽ © Ò ® dLŽ sЫ sŽ ≠¥ ÆUN¹u9Ë ¡«dž≈ Î ¨”UMë s¹«b¹ qł— ÊUÂò ∫©¶®‰UÁ∫‰UÁ © ® …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠µ ÆUHŽË vCž√ ∫“ËU& “ËU?−²¹ Ê√ tKë q?Fà ¨tMŽ “ËU−² «d F?Ä X?Oð√ «–≈ ∫ÁU²Hà ‰uI¹ ÊUJ Ò ] Î Ú Ô ©tOKŽ oH²Ä ®ÆåtMŽ “ËU−² tKë wIK ¨UMŽ Ò Ò Ò Æ¡U uë bŽuÄ qOłQð ∫qDÄ =w??M? G?ë q?D??Äò ∫‰U?Á ©¶® w??³? M?ë Ê√ © Ô Ú Ó Ò ] ® …d??¹d??¼ w?Ð√ s?ŽË ≠∂ ©tOKŽ oH²Ä ® Ò åÆÆÆrKþ Ï ÚÔ ∫WKÄUFLë s Š vKŽ Y×ë w ‰uÝ— Ê√ tðd³š√ © ] ® WAzUŽ Ê√ ò © ] ®dOÐeë sÐ …ËdŽ sŽ ≠± tÂdð sÄ tKë bMŽ WÃeMÄ ”UMë dý Ê≈ ¨ WAzUŽ ÚÍ√∫UNà ‰UÁ ©¶® tKë Ú Ó Ò ] ] Ô ÒÆtKF Ë√ tÃuÁ sÄ lOMAë `O³Ië ∫tA×Ô ©Í—U ³Ã« Á«Ë—®ÆåtA×Ô Ò Ú ¡UIð« ”UMë ©tÓŽœË Ë√® Ó Ò Ó s?Ä ÊË—bð√ò ∫ ©¶® tK?ë ‰uÝ— ‰UÁ∫‰UÁ © Ò ® …d?¹d¼ wÐ√ sŽ ≠≤w?? V?žd?¹Ë ¨t?Ð l?H?²?M?¹ U?Ä q?? ∫ŸU?²?Ä Ò ∫‰U?I? ÆŸU?²Ä ôË t?à r?¼—œ ô s?Ä U?M?O? f?K?H?L?ë ∫«u?ÃUÁ øfKHL?ë ÆXO³Ã« ÀUŁ√Ë ÂUFDÃU tzUM²Á« Ó Ô Ì Ì wðQ¹Ë ¨ÂUO Ë …UÂ“Ë …ö?BÐ WÄUOIë Âu?¹ wðQ¹ sÄ w²Ä√ sÄ f?KHLë Ó ÒÔ Ô ¨«c??¼ Âœ p?H??ÝË ¨«c??¼ ‰U?Ä q?Â√Ë ¨«c?¼ ·c??ÁË ¨«c??¼ r?²?ý b?ÁË Ó Ó Ó Ú Ó XOMÓ ÊS ¨tðUM Š sÄ «c¼Ë ¨tðUM Š sÄ «c¼ vDFO ¨«c¼ »d{Ë Ô ¨tOKŽ XÓŠdDÓ ¨r?¼U¹UDš sÄ cš√ t?OKŽ UÄ wCI¹ Ê√ q³Á t?ðUM Š Ú Ô Ô Ó Ú Ô Ô ©rK Ä Á«Ë—®Æå—UMë w ÕdÞ rŁ Ó Ô ] Ô ¥
  10. 10. ∫qOK×²Ã«Ë WAÁUM*« ÆU¼d–√ ¨‚UHMë ‰UBš sÄ U¼bŽ VÃU¦Ä lЗ√ ©¶® ‰uÝdë d– Ô Ó ] Ó Ó ± ∫wðQ¹ U2 ÂöÝù« nÁuÄ UL ¨sÚ¹bë ÂUJŠQÐ oKF²ð —uÄ√ vÃ≈ Y¹œUŠ_«  bý—√ Ò ] Ò ≤ ø s¹œ sÄ tOKŽ UÄ ¡«œ√ w wMGë WKÞU2 √ ÚÓ Ò ød F*« s¹b*« » ÚÔ Ó øs¹bë VKÞ »uKÝ√ à Ú] ∫wðQ¹ U* WNÐUA*« ‰U(« vKŽ qL²A¹ Ícë Y¹b(« sOŽ√ Ò ≥ÆtKHÝ√ w W¾¹œdë WŽUC³Ã« wH ¹Ë ¨”UMë U¼«d¹ w ‚ËbMBë vKŽ√ w …bO« WŽUC³Ã« lC¹  «Ë«dCš lzUÐ √ Ó Ó Ò Ú ÓvKŽ√ dFÝ ÷dFÐ d?š¬ ÂuI¹Ë ¨«dFÝ Ô÷dFO ¨d?²AÄ tÒ½√ rNMÄ b?Š«u?ë rŽe¹ ¨5FzU³Ã« sÄ W³BŽ » Ì Ô Î Ì Ô Æ¡«dAë w rNà ¡«dž≈Ë ¨”UMKà UŽUI¹≈¨«cJ¼ËÆÆÆ ¨tMÄ Î Î Æ—UM¹œ wÓHÃQÐ ‚u Kà Êu¹œ tOKŽË ¨—UM¹œ nÃ√ Ád−²Ä w tFÄ dłUð à Ú5LOë WÝ«bÁ qG² ¹ ¨sL¦Ã« w Ïs³ž UNO Ë√ ¨UN²OŠö …bÄ XN²½« …bÝU Ë√ W¾¹œ— WŽUCÐ VŠU Ô ] ÚÓ Ò Ô œ Æt²FKÝ Z¹Ëd²Ã ”UMë bMŽ Æ‚«uÝ_« w W{ËdFÄ ÌWÒOÂöN²Ý« œ«uÄ sÄ  UMOŽ h×HÐ ÂuI¹ s¹uL²Ã« …—«“Ë g²HÄ ‡¼ ÓÒ Ò  Ò ∫W×O×Bë WÐUłù« —U²š√ ¥ ∫sÄ ÊUÐuKDÄ W¹—U−²Ã«  UÁöFë w dO O²Ã«Ë WÃuN ë Ò ÆdF ÃUÐ rJײ*« t½_ ªlzU³Ã« √ Ò Ò ÆsL¦Ã« iOH ð «b¼Uł ‰ËU×¹ t½_ ªÍd²A*« » Î Ò ÆÍd²A*«Ë lzU³Ã« ÃÂu¹ ‰Ułdë sÄ  U¾ ÀöŁ vÃË_« WŽuL:« sÄ ‰Ë_« Y¹b(« w ≠qłË eŽ ≠tKë WL U Ä ] Ò Ò ∫vKŽ ‰bð WÄUOIë ^ Ó ÆrNMÄ q Âdł rOEŽ √ > ÚÔ ÆrNFOM q¦Ä w ŸuÁuë sÄ d¹cײë w W³ždë » Æ» ´ √ à µ
  11. 11. ∫UNÐ œ«d¹ å¡UL ë t²ÐU √ò …—U³Ž w ¡UL ë Ô ÆdD*« √ Æ…œËd³Ã« » Æd– U2 ¡wý ô Ã Ò Ó∫‡Ã V¹dIKà …—Uýù« rÝ« ©¶® ‰uÝdë qLF²Ý« å tðUM Š sÄ «c¼Ë ¨tðUM Š sÄ «c¼ vDFO ò ÆWFÁ«Ë UN½QÂË ¨q¹uN²Ã« w mKÐ√ pÃ–Ë ¨…—uBë —UCײݫ √ Ò Ô ÆÎU½UOŠ√ rKF*« qFH¹ UL ¨s¹d{U(« vKŽ dýR¹Ë ¨pÖ qFH¹ ‰uÝdë ÊUJ ¨WK¦Ä_« »d{ » Ò Ò ÚÓ Æ©pÖ® vMF0 …—Uý≈ rÝ« ©«c¼® Ã∫]Ê√ vKŽ WÃôœ pÖ w Ë åUMÄ fOK UMAž sÄ ò ∫qI¹ rÃË åwMÄ fOK gž sÄò∫©¶® ‰UÁ Ò Ò Ò ] ÆtM¹œ dOž vKŽ Â√ tM¹œ vKŽ «u½UÂ√ Ï ¡«uÝ oK)« sÄ «bŠ√ gG¹ ô rK *« √  ÚÓ Î Ò ÆvMF*« w ‚d ö ¨©UMÄ® vMF0 ©wMÄË® UMAž vMF0 gž » Ò Ò Ò ] ÆÁdOžË lO³Ã« qLAO ©UMAž® UÄ√Ë ¨jI lO³Ã« w ©gž® Ã Ò Ò ] ∫5²Oðü« 5ð—U³Fë Õdý√ µ Æå—bž rŁ ¨wÐ vDŽ√ qł— ò √ Ò Ô Æåd− r Uš «–≈Ë ò » ∫wðQ¹ U2 ö qKŽ√ Ò Ò ∂ Ì ÔÓ Ú Ó  ÆåÊö …—bž Ác¼ò ∫‰UI¹Ë ¨WÄUOIë Âu¹ ¡«uà —œUGKà lÓ d¹ √ Ï Ô ÚÔ»«uł vKŽ fKH*« ÂuNHÄ sŽ «uK¾Ý bÁË ≠Âö ë tOKŽ ≠ ‰uÝdë bMŽ «u½U s¹cë 5³ÞU<« ŸULł≈ » Ô ÆåŸU²Ä ôË tà r¼—œ ô sÄ UMO fKH*« ò bŠ«Ë Ó Ô Ô ÆåtA×Ô ¡UIÒð« ”UMë tÂdð sÄ tKë bMŽ WÃeMÄ ”UMë dý ò Ã Ò Ò ÆåWÄUŽ dOÄ√ sÄ «—bž rEŽ√ —œUž ôò œ Ò Î Æd F*« s¹b*« sŽ .dJë `L ë sz«bë “ËU−²¹ ‡¼ ∫WOðü« hzUB)« sÄ Y¹œUŠ_« w  œ—Ë w²Ã« hzUB)« sÄ lЗ√ vKŽ q¦Ä√ Ô ∑ Æ…dO¦Jë w½UF*UÐ wðQ¹  ULKJë sÄ qOKIÐ uN ª“U−¹ù« √ ÆqO¦L²Ã« » Æ5 dÞ 5Ð WKÐUI*« s Š à ∂
  12. 12. Æ vMF*« »U Š vKŽ wðQ¹ ô Ícë l− ë «b ²Ý« œ ÆåfOÞuë wLŠò ∫tÃuI WGKë w …b¹b« w½UF*« —UJ²Ð« ‡¼ ÆÆÆo¹uA²Kà wBBIë »uKÝ_« Âb ² ¹ Ë√ ¨ô«RÝ ÕdD¹ ÊQ ¨ÌWOLOKFð VOÃUÝ√ ŸU³ð« Ë Ò Î Ò Ó Ò Æ‰U¦Ä_« —«bÄ —Ëbð Y¹œUŠ_« iFÐ “ ÆpÖ dÄ_« wC²I¹ UL¦OŠ qOBH²Ã« Õ Æ—«u(« «b ²Ý« ◊Áb¹ qšœQ ¨ÂUFÞ …d³Ô vKŽ ©¶® tKë ‰uÝ— dÄò ∫wðQ¹ ULO WOzUA½ù« qL« sÄ W¹d³)« qL« eOÄ√ ÓÚ Ò ] Ò Ò Ò Ô ∏∫‰UÁ ¨tKë ‰uÝ— U¹ ¡UL ë t²ÐU √ ∫‰UÁ °øÂUFDë VŠU U¹ «c¼ UÄ ∫‰UI ¨öKÐ tFÐU √ XÃUM ¨UNO Ò Î Æå wMÄ fOK ]gž sÄ °ø”UMë Á«d¹ v²Š ÂUFDë ‚u t²KFł ö √ Ò Ò«–≈ ÎU×LÝ öł— tKë rŠ—ò ∫©¶® tÒKë ‰u?Ý— ‰UÁ∫ 5Oðü« 5ëR ë sŽ VOł√Ë ¨wðü« Y¹b(« √dÁ√ Ò Ô π Æå vCÁ «–≈Ë ò∫ W¹«Ë— w Ë ÆåvC²Á« «–≈Ë ¨Èd²ý« «–≈ U×LÝ ¨ŸUÐ Î ∫ Y¹b(« sÄ Ãd ²Ý√ √ Ô ÆWOzUŽœ WKLł Ò Ô ÆUÁU³Þ Î øY¹b(« w ©U×LÝ® WEHà ≠Âö ë tOKŽ≠ ‰uÝdë —d «–U* » Î Ô ] ƨå—bž rŁ wÐ vDŽ√ò ∫©¶® tÃuÁ w ·Ëc;« —bÁ√ ±∞ ] Ô = Ô ÆåtðUM Š XOM ò∫Âö ë tOKŽ tÃuÁ w d¹uB²Ã« ‰ULł sOÐ√ ±± Ò Wžö³Ã« ÍuGKë “U−LëbBI¹ ôË UEHà ÊU ½ù« Âb ² ¹ UÄ Î«dO¦J ¨WMOFÄ WÁöFà wIOI(« ÁUMFÄ dOž w ÂbÚ ²Ý« kHà ÍuGKë “U−*« Ò  Ô ^ Ô ÓÁc?N ¨tHO Ð ¡«bŽ_« v?KŽ dJ¹ «b?Ý√ X¹√— ∫ö¦Ä bŠ√ ‰UÁ «–S ¨U?HK² Ä d?š¬ v?MFÄ bBI¹ qÐ ¨wIOI(« ÁUMFÄ Î Î Óª©tHO Ю pÖ vKŽ qOÃbÃ«Ë ¨t dF½ Ícë wIOI(« bÝ_« fOà u¼ WKL« w —uÂc*« bÝ_« Ê√ vKŽ ‰bð WKL« Ó Ó ÆbÝ_UÐ t³A¹ ŸU−ý qł— bÝ_UÐ œuBI*« U/≈Ë ¨UHOÝ qL×¹ ô wIOI(« bÝ_U ] Ô Ï Î ∑
  13. 13. Ê√ s?Ä l?M?Ä Íc?ë q?OÃbë wL ½Ë ¨qłdë tÐ œuBI*« ¨U?¹uGà «“U?−?Ä ¨W?K?L« Ác¼ w ¨åbÝ_«ò wL M Î Î ÆWM¹dÁ ©tHO Ю UM¼ u¼Ë ¨UOIOIŠ vMF*« ÊuJ¹ ÎbBÁ wEHà “U−Ä UM¼ VAFÃU ¨U³AŽ ô «dDÄ dD9 ¡UL ÃU ¨U³AŽ ¡UL ë  dDÄ√∫‰uI½ UÄbMŽ pÃcÂË Î Î Î Æ«cJ¼Ë dD*« tÐ V¹—bð ∫wðQ¹ ULO jš t²% Ícë ÍuGKë “U:« sÄ œuBI*« `{Ë√ ©w½«ËdOIë s (« uÐ√ ÍdB(«® Áb?? ? ? ?L? ? ? ?G? ? ? ?¹ U?? ? ? ?ÝU?? ? ? ?F? ? ? ?½ ÊQ?? ? ? ÂË ÔÎ Ô Î U?? ? H? ? O? ? Ý t?? ?²? ? K? ? I? ? Ä s?? ?Ä u?? ?C? ? M? ? ¹ ≠± ÆrMGë sÄ UÝ√— ÊËdAŽ ÍbMŽ ≠≤ Î ÆëdF*«Ë ¡«dÝù« ÈdÂcÐ ‰UH²Šô« WÝ—b*«  —dÁ ≠≥ ©qBMÁ w“® ÕU?? ? ?³? ? ? B? ? ? ë p?? ? ×? ? ?{ U?? ? * U?? ? ¼ô u?? ?à X?? ?K? ? I? ? ÕU?? ³? ?B? ?ë p?? ×? ?{ ≠¥ ÆUNðuÄ bFÐ ÷—_« tKë wO×¹ ≠µ Ò ÆÊu¹bë w ‰u Jë ‚dž ≠∂ ÍuGà V¹—bð Ò ¨tDF¹ rà ¨vDŽ√¨UNŽb¹ ¨‰UÁ ∫wðQ¹ ULO iFÐ w UNCFÐ  «u _« dŁ√ `{Ë√ Ò Æ—UMë ¨ÂUO ¨¡ULÝ ∏
  14. 14. hO K²Ã« wM¹bë `ÄU ²Ã« sÄ —u ∫rOÁd²Ã«Ë ¡öÄù« ÂUJŠ√Ë WGKë bŽ«uÁ UOŽ«dÄ ¨YK¦Ã« vÃ≈ wðü« hMë h)√ Î Ô ]ÂUÁ√ Ê√ WÃËbë ÊËRý sÄ tKLŽ UÄ ‰Ë√ sÄ ÊU ¨dO³Â œbŽ œuNOë sÄ UNO Ë ¨WM¹b*« vÃ≈ ©¶® ‰uÝdë dłU¼ U*vKŽ …bŠ«Ë «Îb¹ 5LK *« lÄ Êu½uJ¹Ë ¨rNMŽ È–_« l bÐ WÃËbë tO Âe²KðË ¨r¼bzUIŽ tO Âd²% PÁU¦OÄ rNMOÐË tMOÐ ÎÆWOÄöÝù« …—UC×Kà vÃË_« —Ëc³Ã« w wM¹bë `ÄU ²Ã« ∆œU³Ä ©¶® tKë ‰uÝ— pÃcÐ o³D Æ¡u Ð WM¹b*« bBI¹ sÄ ÒÆr¼U¹«b¼ rNMÄ q³I²¹Ë ¨U¹«bNë rN¹bN¹Ë ¨Ád³Ð r¼b¼UF²¹ ÊUJ ¨»U²Jë q¼√ sÄ Ê«dOł ‰uÝdKà ÊUÂËtÃUÁ U2 ÊUÂË ¨rN²ÄbšË rN² UO{ vKŽ t HMÐ ÂUÁË ¨b− *« w tKë ‰uÝ— rNÃe½√ WA³(« È—UB½ b Ë ¡Uł U*Ë Ò Æåw HMÐ rNÄdÂ√ Ê√ VŠQ ¨5ÄdJÄ UMÐU× _ «u½U rN½≈ò ∫c¾Äu¹ Ó ^V½Uł w ÊuÒKB¹ «u?½U?J ¨tO rNðö WÄUÁSÐ rNà `LÝË ¨b− *« w rNÃe½Q ¨Ê«d−½ b Ë …dÄ Á¡UłË Ô Ú ÓÔ Î¨r?N?M?¹œ s?Ž ŸU bë w ‰uÝdë «uAÁUM¹ Ê√ «Ëœ«—√ U*Ë Æd?š¬ V½Uł w ÊuK?B?¹ ÊuLK *«Ë tKë ‰u?Ý—Ë ¨tMÄ Ô Ó Ò Ò Ô Ó Ó  Ìt?MÄ q³ÁË Æt²¹b¼ f?ÁuI*« sÄ ‰uÝdë q?³Á ÆoKš W?ŠULÝË »œ√Ë o dÐ pÖ q? ¨r?NÃœUłË ¨rNOÃ≈ lL²Ý«  Ì ^s?ÄË ÆWKOKÁ «d?Ný√ ô≈ dLF¹ r?à Ícë¨r?O?¼«d?Ð≈ tà  bÃËË ¨ ©¶® tKë ‰uÝ— UNłËe?ðË ¨tOÃ≈ UNKÝ—√ W?¹—Uł Î ] Ô Ó Ò Î Æå«dN Ë U³ ½ rNO rJà ÊS ¨«dOš j³IÃUÐ «u u²Ý«ò ∫5LK LKà ÁU¹U Ë Î Î Ò ÎUMÐ «–S ÆÁbFÐ sÄ ÁƒUHKš —UÝ WFO dë WO½U ½ù« WŽeMë Í– wM¹bë t×ÄU ð w .dJë ‰uÝdë Íb¼ vKŽËÊ√ v?ÐQO ¨Èd³Jë ”bIë W OM w u¼Ë dBFë …ö 5%Ë ¨”bI*« XOÐ qšb¹ 5Š »UD)« sÐ dLŽ b$ Ô Ô Ó Ó…√dÄ« tOÃ≈ XJý bÁË Áb$Ë °«b− Ä U¼–U ð«Ë ¨UNÐ W³ÃUDLKà WF¹—– ÁbFÐ sÄ ÊuLK *« U¼c ²¹ öO UNO wKB¹Ï Î Î Ó Ô¨pÖ sŽ ΫdLŽ ‰Q O ¨UNMŽ U¼ÚdÓ b− *« w U¼—«œ q?šœ√ bÁ ’UFë sÐ ËdLŽ Ê√ dBÄ ÊUJÝ sÄ WO×O Ä Î Ó Ó Ï ÔÔ Ëd?L?Ž U?NOKŽ ÷dŽ bÁË ¨…√d*« Ác¼ —«œ Á—«uł w Ë ¨rNÐ o?O?C?¹ b− *« `³ √˨«Ëd¦Â 5LK *« Ê√ Ád³? O ÔWLOÁ l{ËË ¨b− *« w UNÃUšœ≈Ë ¨U¼—«œ Âb¼ vÃ≈ «dLŽ l œ U2 ¨ ÷dð rK ¨sL¦Ã« w mÃUÐË ¨U¼—«œ sLŁ Î Ó ÚÓvKŽ ËdLŽ UNO —cÚF¹ WÃUŠ w¼Ë ¨…d{U(« UMMO½«uÁ t×O³ð U2 «c¼ Ê√ lÄËÆ ¡Uý v²Ä ÁcšQð ‰U*« XOÐ w —«bë ÔÓ ÔU¼—«œ WO×O *« …√d*« vÃ≈ bOF¹Ë ¨b− *« sÄ b¹b« ¡UM³Ã« ÂbN¹ Ê√ «dLŽ dÄ√Ë ¨pÖ ÷d¹ rà dLŽ ÊS ¨lM UÄ Î Ó ÚÓ ÓÓ Ô °X½U UL»Ëd?{ s?Ä b?NA½ UMÐ «–S ¨UNzœU³0 UMð—UCŠ t²K?þ√ Ícë l?L²:«  œUÝ w²Ã« W×ÄU ²*« ÕËd?ë w¼ Ác¼ ] Ó Ô Ô °Y¹b(« dBFë w v²Š —uBFë a¹—Uð w öO¦Ä tà b& ô UÄ wM¹bë `ÄU ²Ã« Î π
  15. 15. s¹bë ‰Uł— ÊUÂË ¨…bÃU)« UMð—UCŠ qþ w fzUMJë —ËU& błU *« X½U Ê√ wM¹bë `ÄU ²Ã« d¼UEÄ sL Ô Úw? W?ÃËb?ë qšb²ð ô ¨WO ÓM?J?Ã«Ë W?OM¹bë rN½ËRý q? w? r¼U¹UŽ— vKŽ W?ÄU²Ã« W?DK ë Êu?DF¹ f?zU?MJë w Ò = Ó Ó Ú Ó ÔÊU bI ÆiFÐ sÄ rNCFÐ nBMðË ¨rN³¼«cÄ 5Ð WO ö)« qÂUA*« qŠ w qšb²ð X½U WÃËbë Ê≈ qÐ ¨pÖ ÒÊu?LK *« œ— dBÄ X×²Ô «–≈ v?²?Š¨r?N? zUM rN½u³K ¹Ë ¨ÂËdë bNŽ w dBÄ ◊U³Á√ ÊËbNDC¹ ÊuO½UJK*« ] Ô`?²?Hë q³Á rNÐ ÁuKF U2 U?ÄU?I?²?½« 5?O½UJK*« vKŽ pÖ bFÐ ◊U³Á_« ‰ËUDðË r¼uHB½√Ë ¨rN zUM ◊U³Á_« vÃ≈ ÎvÃ≈ U¼œ—Ë ¨dB0 j³Ië UNOKŽ vÃu²Ý« w²Ã« fzUMJë œ«œd²ÝUÐ dÄQ ¨bOýdë ÊË—U¼ vÃ≈ pÖ «uJA ¨wÐdFë Ò Ú Ó Æ5O½UJK*« „d¹dDÐ pÖ w tFł«— Ê√ bFÐ 5O½UJK*«dFý bI ¨ pÖ w WÃËbë qšbð ÊËœ r¼U¹UŽ— vKŽ rN²DKÝ ¡UIÐ≈Ë ¨rNÝuIÞ w s¹bë ‰Uł— W¹dŠ UÄ√v? M¹ ô UMÄ Î«b?Š√ q?F?ÃË ÆÂËd?ë r?J?Š w? UNCF³Ð «ËdFA¹ rÃUÄ pÖ w W¹d(UÐ œö³Ã« ÊUJÝ sÄ ÊuO×O *«bI ¨tK ‚dAë w WO –uŁ—_« WOÂd¹dD³Ã« dIÄ WOMODMD Ië vKŽ vÃu²Ý« 5Š #UHë bL×Ä ÊUDK ë nÁuÄ Ò¨r??N? ?zU?M?ÂË ¨r?¼b?zU?I?ŽË ¨r?N?Š«Ë—√Ë ¨r?N?ëu?Ä√ v??K?Ž ≠È—U?B?½ r?N?K?ÂË ≠U?N?½U?J?Ý 5?ÄQ?ð c?¾?Äu?¹ s?K?Ž√5?Ð l?I?ð w?²?ë  U?Äu?B?)« w? q?B?H?Ã«Ë l?¹d?A?²?ë W?D?K?Ý r?¼¡U݃— `MÄ˨W¹bM« sÄ r¼UHŽ√˨rN½U³K Ëw tÐ ÊuKÄUF¹ «u½U UÄ 5Ð «dO³Â UÁd WOMODMD Ië ÊUJÝ pÖ w È√d °UNO WÃËbë qšb²ð Ê√ ÊËœ ¨r¼U¹UŽ— Î Î ÓÊuKCH¹Ë ¨WO³¼c*«  U ö)« w ÊuKšb²¹ ÊuOD½eO³Ã« ÊU –≈ ¨rNà #UHë ÊUDK ë WKÄUFÄ 5ÐË 5OD½eO³Ã« bNŽ`?ÄU? ?²?ë «cNà rNÝuH½ XŠdA½«Ë ¨b¹b« rJ(« vÃ≈ «uŠUð—U ¨Èdš_« fzUMJë ŸU³ð√ vKŽ rN² OM ŸU³ð√ÊUDK ë sÄ wDŽ√ U0 ÂËdë „d¹dDÐ ÊU v²Š ¨q³Á sÄ 5LÂU(« rN²KÄ ¡UMÐ√ sÄ öO¦Ä tà «ËbNF¹ rà Ícë wM¹bë ΨqFHÃUÐ ÊuKI² Ä r¼Ë ¨WMÝ W¾L Lš u×½ ‰UŠ dO Ð 5F²L²Ä t²ŽULłË u¼ qþË ¨WÄuJŠ jÝË WÄuJ×Ð t³ý√¨a¹—U²Ã« w tà qO¦Ä ô Ícë ¨wM¹bë `ÄU ²Ã« «c¼ Ê√ nÝR*« sÄË ÆôUÄ ôË «bMł rNÃöI²Ý« r¼U{UI²¹ ôË Î ÎôöG²Ý« ¨d{U(« ÊdIë lKDÄË ¨w{U*« ÊdIë dš«Ë√ w ¨ÊuOÐdGë UNKG²Ý« w²Ã« WO³Mł_«  «“UO²Äô« √b³Ä ÊUÂÎ Æœö³Ã« w WOMÞuë …œUO ë d¼UEÄ vKŽ ¡UCIKà U¾OÝ Î ©W¹—uÝØwŽU³ ë vHDBÄ∫UMð—UCŠ lz«Ë— sÄ® ◊U‡‡A½ Y¹b×Kà n¹dFð sŽ Y×Ð√ ¨wÝbÁ Y¹bŠ WIÐU ë Y¹œUŠ_« sÄ vÃË_«WŽuL:« w ‰Ë_« Y¹b(« Ò Y?¹b?(« 5?ÐË t?M?O?ÐË ¨W?N?ł sÄ .dJë ʬdIë 5ÐË tMOÐ ‚ËdHë ·d?F?ð√Ë ¨t?²?O?L ð V³Ý sŽË ¨wÝbIë Ò ÆÈdš√ WNł sÄ Íu³Më Ò ±∞
  16. 16. ™™™™™™™™™ l²L²Ý√Ë √dÁ√ ©ÂUL½ W³Oš ® ÒvÃ≈ wÃuK] ë ÂUL¼ sÐ tKë b³FÐ ‘«Ë výË ∫‰UÁ ¨tLŽ sŽ sLŠdë b³Ž U½d³š√ ∫‰UÁ ∫b¹—œ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ Ò Ô ] Ó Ò Ì Ó Ó Ò Ò  ÚÔ Ó Ôqšœ√Ë ¨tÐ w?ðQ ¨ÂUL¼ sЫ v?Ã≈ œU¹“ YF³ ÆrF?½ ∫‰UÁ øtMOÐË p?MOÐ lLł√√ ∫‰U?I ¨„U−¼ t½Ò≈ ∫tà ‰U?I ¨œU¹“ Ò Ó Ú ÓÓpÃcà X½√ ôË ¨XKF UÄ °tKë p×K √ ¨ö ∫‰UI ¨wMðu−¼ p½Ò√ wMGKÐ ¨ÂUL¼ sÐ U¹ ∫œU¹“ ‰UI ¨U²OÐ qłdë Ò Ò Ó Ò Î ∫‰UI qłdë vKŽ q³Á√ rŁ ¨WNOM¼ ÂUL¼ sЫ ‚dÞQ ¨qłdë Ãdš√Ë ¨w½d³š√ qłdë «c¼ Ê≈ ∫‰UI ¨ q¼QÐ Ò Î ÚÓÔ Ò Ô ÓÚ Ó ] Ú r??K?Ž ö?Ð ôu?Á X??K?Á U?Ä≈Ë X?M??Ô ?Ó Î Ú Ó Ó ] Ó Ú U??O? ÃU?š p?²?M??L??²?z« U??Ä≈ ƒd?Ä« X??½√Ë ÔÚ Ó ÓÚ ] Ï Ó   Ó Ú Ì r?? ?Łù«Ë W?? ?½U?? ?O? ? )« s?? ?O?? ÓÐ W?? ?Ãe?? ?M? ? 0  Ú U??M? M?O?Ð ÊU?? Íc?ë d??Ä_« s?Ä X??ÐQ? Ó  Ó ÚÔ ÆtMÄ q³I¹ rÃË ¨wý«uë vBÁ√Ë ¨tЫu−Ð œU¹“ V−ŽQ ÓÚ Ó Ó ÚÓ  Ó Ú Ô≤ à wÃUIë wKŽ wÐ_ wÃUÄ_« ±±
  17. 17. dO¼“ sÐ VF …œdÐ ±µ hMë Íb¹ 5Ð Ò¨v?LKÝ w?Ð√ s?Ð dO¼“ sÐ V?F? o?K?D?½«¨ Âö?Ýù« v?Ã≈ uŽb¹ cš√Ë ≠Âö ë tOKŽ≠ ‰u?Ýd?ë YFÐ U?ÄbMŽ ÚÔ Ô Ô Ô¨W?M¹b*« vÃ≈ o¹dDë w ¡UÄ u¼Ë¨ å·«e?Fë ‚dÐ√ò UGKÐ v²?Š ¨b¹b« s¹bë «c¼ d?Ä√ ÊUFKD² ¹ ¨dO−Ð Áuš√Ë Ï Ò Ó Ô Ò Ó ÚÓ Ôt?OKŽ ≠ ‰uÝdë vKŽ d?O−Ð Âb?I ¨pà ‰uI¹ UÄ d?E?½«Ë ¨UM¼ U¼ pà r?OIÄ U½Q ¨ qłdë o?ë ∫dO−³Ã V?F ‰UI Ï Ó Ú Ï Ó Ó Ï≠Âö ë tOKŽ ≠‰uÝdë U−N ¨ÂöÝù« w t²³ž— vKŽ Âb½ ÊUÂË ¨U³F pÖ mK³ ÆrKÝ√Ë ¨tMÄ lL ≠Âö ë Ó Ó Î Ó ÔÆd³)« Ád³ ¹ tOÃ≈ dO−Ð V²J ÆtÄœ —b¼√ ≠Âö ë tOKŽ≠ ‰u?Ýdë pÖ mKÐ ULK ¨5LK *« ÷«dŽ√ sÄ ‰U½Ë Ï Ô Ó ÓÓ Ú Ó¨ÂöÝù« vKŽ tF¹U³¹Ë ≠Âö ë tOKŽ≠ ‰uÝdë vÃ≈ wðQ¹ Ê√ ÁdÄQ¹ tOš√ vÃ≈ dO−Ð V²Â ¨WJÄ ÊuLK *« `² UÄbMŽË Ó Ó Ú Ô Ï Ô Ò Ó«c?¼ ¨tKë ‰uÝ— U¹ ∫‰UI ¨t²ÄULFÐ UL¦?KÄ ÊUÂË ¨X³Š— U0 ÷—_« t?OKŽ XÁU{ Ê√ bFÐ ‰uÝdë vKŽ q³ÁQ Î Ò Ô Ó Ô Ó pÐ czUFë ÔÊUJÄ «c¼∫‰UÁ˨ tNłË sŽ VF dÓ ×Ó ¨Áb¹ ≠Âö ë tOKŽ≠ j ³ ¨ÂöÝù« vKŽ pF¹U³¹ qł— Ï Ó Ó Ó ÏVŠ√Ë ¨tÐ p?²?Hë  œ«—√Ë ¨tMÄ ÊU U* ªtà XEKž√Ë ¨—U?B½_« t²LN?−² ¨dO¼“ sÐ V?F U½√ ¨tKë ‰uÝ— U¹] Ó Ô ] Ô Ô Ò Ó¨Î…œdÐ ‰u?Ýd?ë ÁU? ?J? ¨ …b?OBIë Ác¼ bA½Q ¨tMÄQ? ≠Âö? ?ë t?OKŽ≠ ‰uÝdë tMÄR?¹Ë ¨r?K? ¹ Ê√ ÊËdłUN*« Ô Ò ÓÒ Ó Æ©…œd³Ã«® …bOBIë Ác¼ XOLÔ Ô =U?N?×?²?²? « b?ÁË ¨Âö?Ýù«Ë W?OK¼U« w «uýUŽ s¹cë ¡«dFAë r¼Ë ¨5ÄdCÓ *« d?F?ý s?Ä …bOBIë Ác¼Ë Ú ÔvKŽ ¡Uł rŁ ¨WÐu³;« vÃ≈ t²KLŠ w²Ã« WÁUMë sŽ Àb% r?Ł ¨WOK¼U« ¡«dFý …œUŽ vKŽ U¹dł ¨‰eGÃUÐ dŽUAë Ò Ò Ò Î Ôt? u?š d?Nþ√ Ê√ bFÐ ¨ tHDF²Ý«Ë ¨.dJë ‰uÝdë v?Ã≈ —c²ŽU ¨tðb?O?BÁ tKł√ sÄ ‰UÁ Ícë fOzdë ÷dGë Ó ÆtÄöÝ≈ w «u³ž— s¹cë s¹dłUN*« ÕbÄ rŁ ¨≠Âö ë tOKŽ ≠‰uÝdë ÕbÄË ¨tŽełË Ò Ós?Ð d?O?¼“ rOJ(« wK¼U« dŽUAë sЫ u¼Ë ¨ÂöÝù«Ë WOK¼U« bNý ¨Âd?CÓ Ä d?ŽUý ¨dO¼“ sÐ VFÂË ÏÓ Ú Ô Ï Æ…d−NKà 5 LšË XÝ WMÝ wÒ uð ¨vLKÝ wÐ√ > Ô ±≤
  18. 18. dO¼“ sÐ VF …œdÐ Æ bF²Ð«Ë XÁ—U ∫X½UÐ Ô ‰u?? ³? ?J? ?Ä e?? −? ?¹ r??à U?? ¼d?? Ł≈ r?? O?? ²? ?Ä Ó Ô Ï Ò Ô ‰u?³?²Ä Âu?O?ë w?³?K?I? œU?F?Ý X?½U?Ð ≠± Ó Ô Æ—UÄbÃ«Ë „öNÃUÐ »UBÄ ∫‰u³²Ä ÆUNÐ oKFÄ ¨UNà qÃcÄ ∫rÒO²Ä Ò Ò ‰u?×?JÄ ·dD?ë i?OCž s?ž√ ô≈ Ú] Ô ^ «u??K?Š— –≈ 5??³?ë …«b?ž œU??F? Ý U?ÄË ≠≤ Ú Ó Ô ÆQ UJ¹ rÃË ¨¡«eł qM¹ rà ∫e−¹ rà ÆbÒOIÄ ∫‰u³JÄ Ô Ï Ó  ‰u??Þ ôË U??N? M? Ä d??B??Á v??J? ²? A?¹ ô Ô …d?? Ðb??Ä ¡«e?? −? Ž W?? K? ?³? I? Ä ¡U?? H? O? ¼ ≠≥ Î Ô Î Ô ÆWÒMž tðu w w³þ ∫Òsž√Æ …d U)« WIOÁ— ¨sD³Ã« …dÄU{∫¡UHO¼ Ô ‰u?? ?K? ? F? ?Ä Õ«d?? ?ÃU?? ?Ð q?? N?? ?M?? ?Ä t?? ½Q?? ?  Ï Ó Ú ] XL ²Ð« «–≈ rKþ Í– ÷—«uŽ uK& ≠¥ Ì Ó Ó Æe−Fë …dO³Â∫¡«e−Ž Ô ÆdNEðË ¨nAJð ∫uK& ÆW{—UŽ U¼œdHÄ ¨ÊUMÝ√ ∫÷—«uŽ Ô ‰u?³?I?Ä `?B?Më Ê« u?à Ë√  b?ŽË U?Ä Ó Ò Ó ÓÚ Ú X??Áb? U?N?½√ u?à W?K?š U??N?×?¹Ë U?¹ ≠µ Ú ] Î ÒÔ Ó ÆUN½UF*Ë ÊUMÝ_« o¹dÐ …bý ∫rKþ Ó ÆWÐdý ‰Ë√∫qNMÃ«Ë ¨wI Ä ∫qNÚMÄ Ï Ó Ó  ‰u?? G? ?ë U?? N? ?Ыu?? Ł√ w?? Êu?? K?? ð U?? L? ?Â Ô Ò Ó Ó U??N?Ð Êu??J?ð ‰U??Š v?K?Ž ÂËb??ð U?L? ≠∂ Ô Ì Ô Ò»dAë ∫qFÃ«Ë ¨5ðdÄ wI Ä ∫‰uKFÄ Ò Ò Æw½U¦Ã« Ô q?? O? ?Ыd??G? ë ¡U??*« p?? ? L?? ð U?? L?  ô≈ Ó Ô Ú Ô Ò X?L?Ž“ Ícë bNFÃUÐ pÒ L?ð UÄË ≠∑ Ú Ô Ó Ó ÆWLŠ— WLK ∫`¹Ë ÆWI¹b ËWKOKš ∫WKÔš Ò q??O? Ý«d??*«  U??³? O? −? M? ë ‚U??²? F? ë ô≈ Ô Ô Ò Ò Ô Ì U??N?G?K??³?¹ ô ÷—Q?Ð œU??F? Ý X? ?Ä√ ≠∏ Ô Æw «dš gŠË ∫‰uGë ÆUNOÃ≈ q u¹ ô ∫UNGK³¹ ô Ò Ô ‰u??²? I? L? à v??L? K? Ý w??Ð√ s??Ð U??¹ p?½≈ Ó Ò r?N?Ãu?ÁË U?N?O?³?M?−Ð …U?ýu?ë v?F? ¹ ≠π Ô Ú Ô‚u?M??ë ∫q??O? Ý«d??*«  U??³?O?−?M?ë ‚U?²?F?ë Ò ÆWDOAMë W1dJë Ô ‰u?? G? ?A? ?Ä p??M? Ž w??½≈ p??M?? O? ?H? Ã√ ô Ô t??K??Ĭ X?? M?  q??O? K? š q??  ‰U??ÁË ≠±∞ Ô Ô Ì ^ Ò Ò ÆpFH½√ ô ∫pMÒOHÃ√ ô ÆrJMÄ UOÃUš ÁuKFł« ∫wI¹dÞ «uKš Ò Ô‰u?? F? H? Ä s?? L? Šd??ë —b?? Á U??Ä q?? J? Ô ] ^ ≠rJà UÐ√ ô≠wI¹dÞ «uKš ∫XKI ≠±± Ô Òb?I?HÐ VÞU<« vKŽ ¡UŽbë ∫r?JÃUÐ√ ô ÆtOÐ√ ÆXO*« gF½ ∫¡UÐbŠ Wì ‰u?? L? ?×? Ä ¡U??Ðb??Š ÌW?? ì v??K? Ž U?? Äu??¹ Ó Î t?²?ÄöÝ XÃUÞ Ê≈Ë v¦½√ s?Ы ÔqÂ≠±≤ Ô  Ò ÆdAÃUÐ w½—c½√ ∫w½bŽË√ Ò Æt²¹«b¼ ∫ʬdIë WK U½  ‰u??ÄQ??Ä t??K? ë ‰u??Ý— b??M?Ž u??H? F? Ã«Ë Ô  Ô Ó Ú  Ó w??½b?ŽË√ t?K?ë ‰u?Ý— Ê√ X??¾?³?½√ ≠±≥ Ò ÓÔ ÆWÐuIFë wKŽ ÒsFÁuð ∫w=½cšQð Ò Æ“U²ł√ ∫lD²Á√ Ô q?? O? ?B? H? ðË k?? O? ?Ž«u?? Ä U??N? O? ʬd?? Á Ï  ‡Ã« WK U½ „UDŽ√ Ícë „«b¼ öNÄ ≠±¥ Ó Î ÆUŽ—œ «c Ò²Ä ∫UŽ—bÄ Î Î Òv?K?Ž …—b?I?Ã«Ë …uIë Í– ∫ U?L?I½ Í– Ôq?? ?¹ËU?? Á_« w??  d?? ?¦? ?  u?? ÃË V?? ½–√ ÓÒ Ú Ú Ô  rÃË …U?ýu?ë ‰«u?ÁQ?Ð w?½c?šQ?ð ô ≠±µ  Ò ÆÂUI²½ô«‚œU rÝUŠ q U tÄö ∫qOIë tKOÁ Ô ‰u??³? ?Ä q?O?K?ë »u?ŁË Âö??E?ë `?M?ł Ô  Ó Î ÓÒ Ô Ó U?Ž—b??Ä ¡«b?O?³?ë l??D?²?Á√ X?Ó U?Ä ≠±∂ Ô Ô Æœd¹ ô ÆqðUI¹ ∫—ËU ¹  Ô Ì q??O? I? ë t??K? O? Á  U??L? I??½ Í– n?? w?? Ô Ó Ó = t?Ž“U?½√ ô w??M?O?1 X?F?{Ë v?²?Š ≠±∑ Ô Ô  Ô Ò ÆWŽU−Aë w ¡nJë ∫ÊdIë Æ—u JÄ ∫‰uKHÄ ÆuK−Ä –u×AÄ nOÝ∫bÒMNÄ Ô‰u?? K? ?H? ?Ä u??¼Ë ô≈ Êd?? I?? ë „d?? ²? ?¹ Ê√ Ó Ú Ó t?? à Ôq?? ?×? ?¹ ô U?? ½d?? Á —ËU?? ? ? ?¹ «–≈ ≠±∏ Ò Î Ô Ò   Ô‰u?? K? ? ? Ä t?? K? ë ·u?? O? Ý s??Ä b?? M?? N? Ä Ï Ò t?Ð ¡U??C? ²? ?¹ —u??M?à ‰u??Ýd?ë Ê≈ ≠±π Ô ÔÏ Ó ] ±≥
  19. 19. Æ5FЗ_« vÃ≈ …dAFë 5Ð UÄ ∫W³BŽÆWFHðdÄ sÂUÄ√ 5Ð s¾LD*« ÊUJ*« ∫sD³Ã« «u?? ÃË“ «u?? L? ?K? ?Ý√ U?? * W?? J?? ?Ä s?? D? ?³? ?Ð Ò Ó Ò  rNKzUÁ ‰UÁ g?¹dÁ sÄ ÌW³BŽ w ≠≤∞ Ô Ì Æ«ËdłU¼ ∫«uÃË“ Æ¡UHF{ ∫”UJ½√ Ô  q?? ?¹“U?? F? ?Ä q?? ?O? ?Ä ôË ¡U?? ?I? ?K? ?ë b?? M? ?Ž Ï nA ôË ”UJ½√ ‰«“ UL «uë“ ≠≤± Ï Ô Ô Ï”dð ô sÄ u¼Ë ¨nAÂ√ lLł ∫nA ƻd(« w tFÄ r??N?Ýu??³?à ‰U??D?Ð√ 5??½«d??F?ë r??ý≠≤≤·dÞ w ÊU sÄ u¼Ë ¨rý√ lLł∫rý q??O?Ыd?Ý U??−?O?N?ë w? œË«œ Z?? ?½ s?Ä Ó Ó Ô Ô Ó Ï ^ Ò ÒÆW³BIë w ŸUHð—« lÄ ¨…ÒbŠ tH½√ Ô «u??K? O? ½ «–≈ U??F? ¹“U??−? Ä «u?? ? O?ÃË U??Äu??Á Î Î rNŠUÄ— XÃU½ Ê≈ `?¹—UHÄ «u Oà ≠≤≥ Ô ÔÔ Ó Æn½_« u¼Ë ¨5½dŽ lLł ∫5½«dFë ƉUÐdÝ lLł ¨ŸË—œ ∫qOЫdÝ Æ6ł ∫qOKNð Æq?O?KNð  u?*« ÷U?O?Š s?Ž r?Nà UÄË Ô r?¼—u?×?½ w ô≈ s?F?D?ë l?I¹ ô ≠≤¥ Ô Ô Ô »UFO²Ýô«Ë rNHëWAÁUM*« ∫qOK×²Ã«Ë ∫wðQ¹ ULO W×O×Bë WÐUłù« eÄ— —U²š√ ± ∫u¼ …bOBIë w wÝUÝ_« ÷dGë √ ƉeGë ÆWÁUMë n Ë ÆtOÃ≈ —«c²Žô«Ë ≠Âö ë tOKŽ≠ ‰uÝdë ·UDF²Ý« ∫ ‰eGÃUÐ tðbOBÁ dŽUAë √bÐ »  ÆU¼bŽuÐ nð rà w²Ã« œUFÝ t²Ðu³×Ä V×¹ t½_ Ó ÔÒ ] ƉeGë u¼ wÝUÝ_« …bOBIë ÷dž Ê_ ] ] Æ ‰eGÃUÐ √b³ð w²Ã« WOK¼U« …bOBIë ZN½ vKŽ dO ¹ t½_ Ò ] ∫lÝU²Ã« XO³Ã« w åvLKÝ wÐ√ sÐ U¹ò ‰uIÐ œuBI*« ÈœUM*« Ã Ô Æ©dŽUAë bÃ«Ë ® vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ dŽUAë Ô ©dŽUAë uš√®ÆdO¼“ sÐ dO−Ð ÆdO¼“ sÐ VF ∫vKŽ ‰bð dAŽ w½U¦Ã« XO³Ã« w åv¦½√ sЫ q ò ^ œ Æt H½ dŽUAë ÆUNFOLł  U½«uO(« ÆdA³Ã« wMÐ ±¥
  20. 20. ∫vKŽ ‰bð s¹dAFë XO³Ã« w åg¹dÁ sÄ W³BŽ w ò ‡¼ Ò Æ5LK *« Æs¹dłUN*« Æ—UB½_«tOKŽ≠ ‰uÝdë vÃ≈ —«c²Žô«Ë ·UDF²Ýô«Ë ¨WÐu³;« dÂ–Ë ‰eGë ∫w¼ ÷«dž√ …bŽ …bOBIë w  “dÐ ≤ Ò Æ÷dž q ‰ËUM²ð w²Ã«  UOÐ_« œbŠ√ ¨s¹dłUN*« ÕbÄË ¨tŠbÄË ≠Âö ë Ò Ò ÆdŽUAë fH½ w © œUFÝ ® WÐu³;« ‚«d dŁ√ sOÐ√ Ò ≥ ø…bOBIë w  “dÐ w²Ã« ÔWOÒ (« WÐu³;« Ô UH UÄ ¥ ø…bOBIë w  “dÐ w²Ã« W¹uMF*« WÐu³;«  UH UÄ ÔÒ Ô µølÐU ë˨ ”œU Ã«Ë ¨fÄU)« ∫ UOÐ_« w Ëb³ð UL WÐu³;UÐ dŽUAë jÐdð w²Ã« WÁöFë Èdð nO ∂ Æ…—uBë Ác¼ `{Ë√ ¨WÐu³;« vÃ≈ t²KLŠ w²Ã« WÁUMKà …—u sÄU¦Ã« XO³Ã« w Ò ∑Ícë XO³Ã« UÄ ¨Î«b¹dÞ Î«b¹dý `³ Q ¨tMŽ «uKžUAðË ¨¡öš_« tà dJM² ¨dŽUAë q²I¹ Ê√ ”UMë lÁuð Ò Ô Ò ∏ øpÖ vKŽ ‰b¹ Ò Æ·u)« sÄ ÷—_« tOKŽ XÁU{ UÄbMŽ dŽUAë nÁuÄ `{Ë√ π ø©±¥≠±± ®  UOÐ_« w dNE¹ UL ≠Âö ë tOKŽ≠ ‰uÝdë sÄ uHFë VKDà VF bNÄ nO ±∞ Ò ÆUL¼d–√ ¨5HÁuÄ 5Ð dAŽ YÃU¦Ã« XO³Ã« w dŽUAë lLł ±± ÆU¼d–√ ≠ Âö ë tOKŽ ≠‰uÝdKà  UH …bŽ …bOBIë w dŽUAë d– ±≤ Ò ÆUN×{Ë√ ¨s¹dłUN*UÐ oKF²ð WO ¹—Uð WIOIŠ vÃ≈ ÊËdAFë XO³Ã« dOA¹ ±≥ Ò Ò Ò ÆÂöÝù« w qšœ bÁ dŽU‡Aë Ê√ vKŽ ‰bð w²Ã«  «—U³Fë Ãd ²Ý√ ±¥ ] ^ ÆpÖ sOÐ√ ¨s¹dOš_« 5²O³Ã« w UL ¨WOÃU¦Ä Èdš√Ë ¨WOFÁ«Ë  UHBÐ ÊËdłUN*« nBð« ±µ = Ò Ò ] ∫W×O×Bë dOž …—U³Fë ÂUÄ√ © x ® …—Uý≈Ë ¨W×O×Bë …—U³Fë ÂUÄ√© ® …—Uý≈ l{√ ±∂ Æ…bOBIë ¡UMÐ w WOK¼U« ¡«dFý ZN½ dŽUAë ZN½ √ Ò ÆŸu{u*« …bŠË vKŽ …bOBIë XOMÐ » Ó Ú Ó Ô Æ`{«Ë qJAÐ ÂöÝùUÐ «dŁQ²Ä dŽUAë Ëb³¹ Ã Î Ò ÆU½dBŽ WGà sÄ W³¹dÁ …bOBIë  «œdHÄ œ ±µ
  21. 21. Æ…bOBIë w wzUA½ù« »uKÝ_« vKŽ Íd³)« »uKÝ_« vGÞ ‡¼ Ò Ò ÆWLJ(« dFý sÄ …bOBIë uK ð Ët¼dÂË ¨·u)«Ë oKIë˨UNÃUL−Ð tÐU−Ž≈Ë œUF à t³Š ∫…bOBIë w  dNþ w²Ã« dŽUAë nÞ«uŽ sÄ ±∑ ÒsO?Ž√¨r?N?à Ád?¹b?I?ðË s?¹d?łU?N*UÐ tÐU−Ž≈Ë ¨ÂöÝùUÐ t½U1≈Ë ¨≠Âö ë tOKŽ≠ ‰uÝdë t³?ŠË ¨…Uýuë = Ò ÆWHÞUŽ q vKŽ ‰bð w²Ã«  UOÐ_« = ^ ∫wðQ¹ ULO d¹uB²Ã« ‰ULł `{Ë√ ±∏ ‰u?? G? ?ë U?? N? ?Ыu?? Ł√ w?? Êu?? K? ?ð U?? L? Â Ò U?? ?N? ? Ð Êu?? J? ?ð ‰U?? ?Š v?? ?K? ? Ž ÂËb?? ð U?? L? ? √ q?? ?O? ?Ыd?? G? ?ë ¡U?? *« p?? ? ?1 U?? L? ? ô≈ Ò X?? ?L? ? Ž“ Íc?? ë b?? N? ?F? ?ÃU?? Ð p?? ] ? ? 9 U?? ÄË Æ‰u??K? ?Ä t?K??ë ·u??O? Ý s?Ä b?M??N?Ä Ò Ò t?? ? Ð ¡U?? ? C? ? ?²? ? ? ? ? ?¹ —u?? ? M? ? ?à ‰u?? ? Ýd?? ?ë Ê≈ » ] ∫WOðü«  «—U³Fë sÄ q WÃôœ `{Ë√ ±π > Ò Æå5½«dFë rýò √ Ò Æår¼—u×½ w ô≈ sFDë lI¹ôò » Ò Æåg¹dÁ sÄ W³BŽ w ò à ÆåwMO1 XF{Ë v²Šò œ Ò ±∂
  22. 22. ÷ËdFë WKOFH²Ã« ∫UNFDÁ√Ë ¨WOðü«  UOÐ_« bA½√ ™ U?? ? ? ? ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ½« w?? ? ? ? à Ê√ b?? ? ? ?O?? ? ? ? Ð p?? ? ? ? Šb?? ? ? ?0 Ó Ò Ú ÓÓ Í—b?? ? ? ? ?Á  “ËU?? ? ? ? ?ł b?? ? ? ? Á ¡«d?? ? ? ? ?¼e?? ? ? ? ?ë U?? ? ? ? Ð√ ≠± Ú Ó Ô©dBÄØwÁuý bLŠ√® U??ÐØU?ÝØ  Øs?¹Ø‰ØÊ ØÊ√ØœØw?Ð Ø„ØÕØb?ÄØ» Í—Øb?ÁؠؓËØU?łØb?ÁØ¡Ø «—؇?¼“ØeÐØ√ ≠ ≠ » Ø≠ » » ≠ » Ø ≠ » » ≠ » ≠ ≠ » Ø≠ ≠ ≠ » Ø ≠ ≠ ≠ » ‰u?? ? ? ³? ? ? J? ? ? Ä e?? ? ? −? ? ? ?¹ r?? ? ?à U?? ? ?¼d?? ? ?Ł≈ Ïr?? ? ?O?? ? ? ²? ? ? Ä Ó Ò ‰u?? ? ³? ? ²? ? Ä Âu?? ? O? ? ?ë w?? ?³?? ? K? ? ?I? ? œU?? ? F? ? ?Ý X?? ?½U?? ?Ð ≠≤ Ó Ô ©dO¼“ sÐ VF® uÃØuÐØpÄØ“ØZ¹ØrÃØU¼Ø—ØÀ≈ØsÄØÍØwðØ uÃØuÐØXÄØÂØu¹ØqÐØqÁØ·ØœØUŽØ”ØX½ØUÐ ≠ ≠ Ø ≠ » ≠ ≠ Ø ≠ » ≠ Ø≠ » ≠ » ≠ ≠ Ø≠ » ≠ ≠ Ø≠ » » Ø≠ » ≠ ≠ Èu?? ? ? ?N? ? ? ? ‰U?? ? ? ?O? ? ? ? š s?? ? ? ?Ä U?? ? ? ?Šd?? ? ? ? ÊU?? ? ? ? ΠÈu?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?ë t?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ë r?? ? ? ? ?Š— Íœ«R?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?¹ ≠≥©dBÄØwłU½ rO¼«dÐ≈® ÈË Ø‡¼Ø·ØsÃØU¹ØŒØsÄØsŠØd ØÊØU ÈË؇?¼Ø q?¼Ø ôØqÄØ ÕØ—ØÍœØ ¬Ø·ØU¹ ≠ » »Ø ≠ ≠ » ≠ Ø ≠ ≠ » ≠ ≠ » ≠ Ø ≠ ≠ » »Ø≠ ≠ » ≠WK¹uDÃ«Ë ¨©»®…dOBIë lÞUI*« sÄ WŽuL−Ä sÄ W½uJÄ UN½√ UO{ËdŽ WIÐU ë  UOÐ_« lODIð bFÐ kŠö½ Ò Î¨WKOFHð lÞUI*« Ác¼ sÄ WŽuL−Ä q vL ðË ¨dš¬ vÃ≈ XOÐ sÄ UN³OðdðË ¨U¼œbŽ w nK² ð UN½√Ë ¨©≠® Ò Ò ÆÍdFAë XO³Ã« nÃRð w²Ã« w¼  öOFH²Ã« ŸuL−ÄË åsÃuFÓ ò WKOFHð qJAð ©≠ ≠ » ® Ë ¨©s²KŽUHÄ® WKOFHð qJAð ©≠ ≠ ≠ »® b$ ‰Ë_« XO³Ã« wH Ú Ô Ú ÔÚÓ Ô Ò Ú Ô Ú Ô ÚÓ Ô¨©sKFÓ ® WKOFHð qJAð ©≠» »® pÃcÂË ¨©sKFH²Ú Ä® WKOFHð qJAð © ≠ » ≠ ≠® b$ w½U¦Ã« XO³Ã« w Ë Ò Ò Æ«cJ¼Ë ¨©sðöŽU ® WKOFHð w¼Ë ©≠ ≠ » ≠ ®b−M YÃU¦Ã« XO³Ã« w UÄ√ Ú Ô Ò ∫w¼Ë ¨tO œœd²ð jI  öOFHð w½ULŁ  błË ¨tK wÐdFë dFAë ¡«dI²Ý« bMŽË = ≠≠» sÃuFÓ Ú Ô ≤ ≠»»≠» s²KŽUHÄ ± Ú ÔÓÓ Ó Ô ∫UNL¼√ …—u …bFÐ wðQðË Ò ∫w¼ Èdš√ …—uBÐ wðQðË »≠» Ô ‰uFÓ ≠≠≠» s²KŽUHÄ Ú ÔÚÓ Ô ≠» uFÓ ±∑
  23. 23. ≠≠»≠ ∫sðöŽU Ú Ô ¥ ≠»≠≠ Ú Ô ÚÓ Ô ∫sKFH²Ú Ä ≥ ∫UNL¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò ∫UNL¼√ ¨—u …bFÐ wðQðË Ò ≠≠»» ∫sðöFÓ Ú Ô ≠»≠» Ú Ô Ú ÓÔ ∫sKFH²Ä ≠≠≠ ∫sðôU Ú Ô ≠»»≠ Ú Ô Ó Ô ∫ sKF²Ú Ä ≠»≠ ∫öŽU ≠≠≠ Ú ÚÓ Ô ∫qFH²Ú Ä ≠»» ∫öFÓ ≠» ≠ Ú Ô ∫sKŽU ∂ ≠≠≠» ∫sKOŽUHÄ Ú Ô Ó µ ∫UNL¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò ∫UNL¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò ≠»» Ú Ô ∫sKFÓ ≠»≠» Ú Ô Ó ∫sKŽUHÄ ≠≠ ∫sKFÓ Ú ÔÚ ≠≠» ∫wŽUHÄ Ó » ≠ ≠ ≠ ∫ ôuFHÄ Ô ÚÓ ∏ ≠» ≠ » » ∫sKŽUH²Ä Ú Ô ÓÔ ∑ ∫U¼—u r¼√Ë Ò ∫UNL¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò » ≠ » ≠ ∫Ô öFÚHÄ Ô Ó ≠»≠≠ ∫sKŽUH²Ä Ú Ô ÚÔ ≠≠»» ∫qŽUH²Ä Ú ÓÔ ≠≠»≠»» ∫sðöŽUH²Ä Ú Ô ÓÔ ≠»» ∫UH²Ä ÓÔÓW²Ý qÒJA²Ã rÒEMÄ qJAÐ wðQð qÐ ¨dFAë w wz«uAŽ qJAÐ wðQð ô  öOFH²Ã« Ác¼ Ê√ Ád– —b−¹ U2Ë Ò Æ«d×Ð UNMÄ Ïq vL ¹ ¨ÎU¹dFý U½“Ë dAŽ Î Ú Ó Ò Ò Ô Î Ó ∫ Z²M²Ý√≠5FÄ ÂUE½ V Š≠ UNŽuL−Ä sÄ ¨WK¹uÞË …dOBÁ lÞUIÄ sÄ ÊuJ²ð WOIOÝuÄ …bŠË w¼ ∫WKOFH²Ã« ± ÆÍdFAë XO³Ã« nÃQ²¹ ∫w¼ ¨ÌÊULŁ  öOFH²Ã« ≤ ≠≠≠» sKOŽUHÄ ‡¼ Ú Ô Ó ≠ » »≠» s²KŽUHÄ ÔÓÓ Ô √ ≠»≠»» Ú Ô ÓÔ sKŽUH²Ä Ë ≠≠» sÃuFÓ » Ú Ô ≠»≠ Ú Ô sKŽU “ ≠»≠≠ ÚsKFH²Ú Ä Ã Ô ÚÓ Ô » ≠ ≠ ≠  ôuFHÄ Õ Ô ÚÓ ≠≠»≠ sðöŽU Ú Ô œ ±∏

×