I CAN NOTLIVE WITH YOUEmily Dickinson1830-1886Exquisitapoeta The bestENGLISHSPANISH

632. Fromthe Book : Who dwells in thesedarkness?Emily DickinsonVersiónalCastellano de HernánVargascarreño

I CANNOT livewithYou, It wouldbeLife-AndLife is over there-BehindtheShelfTheSextonkeepstheKey to-PuttingupOurLife-hisPorcelain-Like a Cup-

DiscardedoftheHousewife-Quaint -orBroke- A newerSevrespleases-Oldonescrack- I couldnotdie -withYou- For OnemustwaitTo shuttheOther's Gaze down-You -couldnot-

And I- Could I stand byAndseeYou –freeze-WithoutmyRightofFrost-Death'sprivilege?Norcould I rise -withYou-BecauseYour FaceWouldput out Jesus'-ThatNew Grace

Glowplain -andforeign-OnmyhomesickEye-ExceptthatYouthan HeShonecloserby-They’djudge Us –How-For You –servedHeaven – Youknow,Orsought to- I couldnot-

BecauseYousaturaredSight-And I had no more Eyes For sordidexcellence As ParadiseAndwereYoulost, I wouldbe-ThoughMyNameRanglaudestOntheHeavenlyfame-

AndwereYou –saved-And I –condemned-tobeWhereyouwerenot-Thatshelf –wereHell to Me-SoWemustmeetapart-Youthere -I– here –With Just theDoorajarThatOceans are –andPrayer-Andthat White Sustenance- Dispair-

632. Del LibroQuien mora en estas oscuridades?Emily DickinsonVersiónalCastellano de HernánVargascarreño

NO PUEDO vivir contigo, esosería La existenciay laexistencia há terminadotrás ese montículodelcualelsepulturero conserva la clave para proteger nuestra vida -su porcelana- como si fuese una copa

original y quebrada, que ha sido tirada por el ama de casa. -Por favor, se necesita una nuevavajilla,lavieja, se quebró-. No podríamorir contigo, puesdebo esperar para cerrar losojosdelotro, tú no podríashacerlo.

Y yo, ¿podría permanecer indiferente al verte inerte, sin exigir mi derechoalgëlido honor de lamuerte?Contigo, nipodría ascender, porque tu expresiónborraríadelrostro de Jesúsesanuevabendición

que esplende pura y extrañaante mi nostálgica mirada,así tu resplandezcasmás cerca que èl. Cómo nos juzgarían?A tí, por habercumplidoconelcielo, lo sabes,o por haberlo buscado,yo no pude.

porque saturaste mi visión,y no tuve más ojosque para verla sórdida divinidaddel paraíso.Y si te perdieras –yotambién me perdería-así mi nombresonarael más fuerteante la gloria celestial.

Y si te salvarasme vería condenadaa permanecer donde tú no podrías,ese montículo que para míeselinfierno.Así que debemossepararnos.Túallá, yoaquí,conlapuerta apenas entreabierta, que inmensidadeshay, y oraciones,y ese sustento piadoso y puro,ladesesperación.