Oct '09 - Mar '10
Inflight Magazine / Magazine de bord Nr. 5
Jetairfly Magazine
Costa Rica Kenya Normandy
In harmonie met de natuur! Magische momenten in Kenia Dichtbijvakantie
Ou l’harmonie avec la nature ! Des moments magiques au Kenya Vacances toutes proches

Beste reiziger,
Grenzen en afstanden vervagen virtueel. En toch zal de zintuiglijkheid van de
mens de drang naar het fysische reizen verder blijven aanwakkeren.
Zich onderdompelen in fascinerende culturen, het ontdekken van pittoreske
plekjes of het genieten van het verbluffende schouwspel van de natuur.
Allemaal indringende sensaties die wij - het Jetairfly-team - graag faciliteren.
Het is als het ware onze roeping.
In tegenstelling tot wat een aantal onderkoelde managers mogen beweren,
is vliegen van punt A naar B veel meer dan een ordinair gegeven. Vliegen doen
wij met passie. En we balanceren daarbij permanent tussen rede en gevoel.
Ik mag enkel hopen dat onze service en klantgerichtheid u mag bekoren.
Wij hebben alvast de bedoeling onze passie met u te delen en een positieve
bijdrage te leveren aan uw unieke reiservaring.
Prettige vlucht,
Elie Bruyninckx - Voorzitter Jetairfly
Cher voyageur,
Les frontières et les distances s’estompent virtuellement. Et pourtant tous nos
sens continuent à éprouver le besoin de voyager physiquement. Se plonger dans
des cultures fascinantes, découvrir des lieux pittoresques ou profiter du spectacle
époustouflant de la nature. Toutes des sensations profondes que nous – l’équipe
de Jetairfly – facilitons avec plaisir. C’est à vrai dire notre vocation.
Contrairement à ce que peuvent prétendre un nombre de managers impassibles,
voler d’un point A à un point B est beaucoup plus qu’une simple donnée.
Voler, nous le faisons avec passion. Et nous trouvons ainsi en permanence
l’équilibre entre raison et sentiment.
Je peux seulement espérer que notre service et notre volonté de vous satisfaire
vous enchantent. Nous avons en tout cas l’intention de partager avec vous notre
passion et de fournir une contribution positive à votre expérience unique de
voyage.
Je vous souhaite un agréable vol,
Elie Bruyninckx - Président Jetairfly

Semestrial Magazine of Jetairfly
Fall / Winter 2009
OVERZICHT
Concept – Production – Redaction
MarketAir Services bvba
Eénmeilaan 46
3010 Leuven
SOMMAIRE
T. +32(0) 16 89 01 83
F. +32(0) 486 36 48 69
www.marketair.be
info@marketair.be
Project Manager
Nathalie Willems
Art Director
Maarten Souwens
Photography
Jetairfly – shutterstock.com
Printing
Corelio Printing
Erpe Mere
T. +32(0) 53 82 03 18
info@corelioprinting.be
Responsible Editor
Marketair Services bvba
Supervision Jetairfly
Liesbeth Claeys
Yvonne König
Guy Lemmens
Hans Vanhaelemeesch
Publicity
MarketAir Services bvba
Eénmeilaan 46
3010 Leuven
T. +32(0) 16 89 01 83
F. +32(0) 486 36 48 69
www.marketair.be
nathalie@marketair.be
MarketAir is not responsable for the content of NEW ARRIVALS P. 6-10
advertising, promotions and/or prices offered by
third parties in this magazine.
Reproduction of this magazine or it’s content is
JETAIRFLY FLEET P. 12
strictly forbidden.
NL
COSTA RICA P. 14-19
Dit teken duidt de Nederlandstalige tekst aan. JETAIRFLY NETWORK P. 20-21
FR
Ce symbol signifie que le texte est traduit en
DELVAUX P. 22-25
version française.
KENYA P. 26-29
LONDON P. 30-33
CABO VERDE P. 34-39
NORMANDY P. 40-43
JETAIRFLY ECOLOGICAL P. 44-46
JETAIR CAREER P. 47
RHODES P. 48-51
JETAIRFLY SHOPPING P. 53

New Arrivals
New Arrivals
1 Nieuwe luchthaven
3
Enfidha in Tunesië
Vanaf deze winter vliegt Jetairfly niet meer naar de
luchthaven van Monastir, maar landen vakantiegan-
gers op de luchthaven van Enfidha. Met de keuze O’Neill
voor deze gloednieuwe, moderne luchthaven trekt
Jetairfly resoluut de kaart van het reizigerscomfort. Weersvooruitzichten: Prévisions météoro-
Enfidha International Airport situeert zich dichter bij
altijd warm! logiques : toujours au
de belangrijkste toeristische zone tussen Hammamet Dankzij de O’Neill Super Fleece chaud!
en Sousse/Port el Kantaoui. Transfertijden naar de zit je er warmpjes in deze Grâce à O’Neill Super Fleece,
meeste resorts en toeristische zones worden hierdoor herfst. Zelfs voor een najaars- vous avez l’assurance de
aanzienlijk ingekort. zonnetrip, zijn de Noseroll toujours rester au chaud.
Fleece (voor hem) en de Kaolin Pour vos vacances automnales
Fleece (voor haar) onont- dans les pays chauds,
Nouvel aéroport beerlijk tijdens de afkoelende
avonduurtjes.
le Noseroll Fleece (pour lui)
ou le Kaolin Fleece (pour elle)
en Tunisie www.oneill.be
sont indispensables, pour les
soirées fraîches.
Dès cet hiver, Jetairfly ne dessert plus l’aéroport
www.oneill.be
de Monastir, mais celui, flambant neuf, d’Enfidha.
Le tour-opérateur mise ainsi sur le confort de sa
clientèle.
Enfidha International Airport se situe plus près des
New principales zones touristiques, entre Hammamet et
Sousse/Port el Kantaoui. Les temps de transfert vers
les principaux resorts et sites touristiques sont ainsi
considérablement réduits.
Arrivals 4
2
Bodum
Disneyland® Een Bodumpje koffie graag
Paris
Het officieel programma
Un petit café SVP
Lepeltje koffie erin, heet water erbij en
Het koninkrijk van Mickey blijft een enorme aantrekkingskracht hop je kan vertrekken! Met de Mini Travel
uitoefenen. Wist je dat Jetair in ons land als enige het officiële Press van Bodum neem je je homemade
programma voor Disneyland Parijs voorstelt? Alle verblijfsmogelijk- koffie overal mee naartoe. En dankzij zijn
heden, attracties en extra’s vind je enkel in deze catalogus. Laat je dubbele rand, kan er zelfs een foto van
inspireren voor een magische tussendoortrip met de kinderen of de het thuisfront of die zonnige vakantie in.
kleinkinderen. Hartverwarmend!
www.bodum.com
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Vraag ernaar bij je reisagent of surf naar
www.jetair.be/disneylandparijs
Une cuillère de café, de l’eau chaude,
et vous voilà requinqué ! Avec le Mini
Le programme officiel Travel Press de Bodum, vous emportez
Le royaume de Mickey ne cesse d’exercer un formidable pouvoir partout votre café maison.
d’attraction et de séduction. Saviez-vous que Jetair était le seul en Grâce au double bord, vous pouvez
Belgique à proposer le programme officiel de Disneyland-Paris ? même y apposer la photo de vos
Toutes les possibilités de séjour, attractions et bonus figurent exclu- proches. Réconfortant !
sivement dans ce catalogue. Vous y trouverez l’inspiration pour une
www.bodum.com
excursion magique avec les enfants ou les petits-enfants.
6 Demandez-le à votre agence de voyages ou consultez les pages 7
www.jetair.be/disneylandparis

New Arrivals
New Arrivals
Nieuwe citytrip bij Jetair
Deze winter is Lyon dé ultieme
Nouveau city-trip chez Jetair
Cet hiver, Lyon s’annonce comme
Where business
citybreak. Laat je verrassen door de
charmante steegjes van Le Vieux
LA destination city-trip par excel-
lence. Laissez-vous surprendre par
meets beauty…
Lyon, proef de authentieke Franse les charmantes ruelles et passages
keuken in één van de sterrenres- du Vieux Lyon, savourez la cuisine
taurants en volg de sporen van
het Romeinse tijdperk. Dit alles op
française authentique des fameux
“Bouchons” et remontez le temps
7
amper 4 uur sporen met de TGV!
Aanrader is Hotel Lyon Métropole &
Spa. In dit viersterrenhotel,
net buiten het stadscentrum,
kom je tot rust in de grootste stads-
jusqu’aux vestiges de l’époque
romaine. Tout cela à quatre heures de
Bruxelles en TGV !
Nous recommandons l’Hôtel Lyon
Métropole & Spa, un 4 étoiles juste en
Kipling
wellness van Frankrijk. dehors du centre-ville. Pour profiter
pleinement du plus grand centre de
In Hotel Lyon Métropole & Spa Armés de la nouvelle
wellness urbain de France. Met zijn nieuwe city
verblijft u vanaf 88,90 euro per collection city travel de
travel collectie maakt
persoon per nacht, in kamer met Un séjour à l’Hôtel Lyon Métropole Kipling, vos prochains
Kipling je volgende trips
ontbijt. & Spa est possible à partir de 88,90 € voyages se feront
niet alleen een stuk
par personne et par nuit (en chambre non seulement dans
Meer info bij uw reisagent of op praktischer maar ook een
avec petit déjeuner). des conditions nette-
www.jetair.be pak stijlvoller. Wij opteer-
Lyon
Renseignements plus détaillés dans den voor de zwarte ment plus pratiques,
votre agence de voyages ou sur Nollene trolley. Reizen in mais également avec
www.jetair.be stijl heet dat dan. standing. Nous avons
succombé à la classe du
www.kipling.com trolley Nollene noir.
5 www.kipling.com
GRAND CRU bubbels
tijdens de vlucht
Vanaf nu genieten alle VIP Selection-passagiers van
een glaasje Saint-Réol Champagne Grand Cru tijdens
de vlucht van en naar hun vakantiebestemming.
Wist je dat slechts 17 champagnedorpen van de 324 Citytrip 8
gastronomy
de benaming GRAND CRU dragen?
Deze uitzonderlijke champagne is samengesteld
met de 10 grootste Grand Cru champagnes.
Meer weten over Champagne Saint-Réol, surf naar
www.saint-reol.com/jetair Gastronomisch genieten op citytrip
Camper slaat de handen in elkaar met Albert Raurich
Des bulles GRAND (chef de cuisine elBulli 1999-2007) voor een gastro-
nomisch avontuur in Barcelona. Dos Palillos laat je
CRU pendant le vol proeven van een selectie culinaire hoogstandjes uit de
Spaanse en Aziatische tapascultuur. Bovendien word je
6 Tous les passagers VIP sélection pourront désor- bediend door de chef himself. Allen daarheen!
mais déguster une flute de champagne SAINT-REOL
www.dospalillos.com
GRAND CRU, pendant leur vol, vers et depuis leur
Grand Cru
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
destination de vacances.
Attrait gastronomique en city-trip
Sachez que seulement 17 villages champenois sur
324 portent l’appellation GRAND CRU. Camper a noué une association avec Albert Raurich
(chef de cuisine d’El Bulli 1999-2007) pour une
Ce champagne d’exception est élaboré avec 10 des aventure gastronomique à Barcelone. Dos Palillos vous
plus grands crus de la champagne. propose une sélection de merveilles culinaires de la
culture tapas espagnole et asiatique. En outre,
Pour en savoir plus sur le Champagne Saint-Réol,
à Barcelone, le chef vient lui-même vous servir à table.
surfez sur www.saint-reol.com/jetair
À ne pas manquer !
www.dospalillos.com
8

9
ANETH
Sterrenmaaltijd boven de wolken
VIP Selection-reizigers worden tijdens de vluchten van
Jetairfly verwend met een vernieuwend menu,
geïnspireerd door de talentvolle chefs van Jeunes
Restaurateurs d’Europe.
Gedurende het winterseizoen 2009/2010 is het de beurt
aan chef Paul Hendrickx van het Brugse sterrenrestaurant
Aneth. Het menu omvat een koud voorgerecht,
een koud of warm hoofdgerecht en een dessert.
www.aneth.be
Un repas plus près des étoiles
Avec Jetairfly, les voyageurs VIP Selection ont le privilège
de savourer un menu innovant inspiré par de talentueux
chefs des Jeunes Restaurateurs d’Europe.
Le chef Paul Hendrickx du restaurant brugeois Aneth,
coté au Michelin, prend la relève pour toute la saison hiver-
nale 2009/2010. Son menu comprend une entrée froide,
un plat de résistance chaud ou froid et un dessert.
www.aneth.be
10
Canon Strike a pose
Fotograferen is ongetwijfeld ook één van je favoriete hobbies
op vakantie. Canon peilde bij 5.000 fotografen wereldwijd naar
hun specifieke behoeften voor ze aan het ontwerp van de EOS
7D begonnen. Een verbluffend nieuw toestel kwam tot stand
dat opnames aan hoge ISO mogelijk maakt, waardoor overbe-
lasting bij fel licht wordt voorkomen. Je kan voortaan onder-
werpen fotograferen in hun natuurlijk licht zonder een flitser
te gebruiken.
www.canon.be
La photographie compte parmi les passe-temps préférés de
nombreux vacanciers. Avant de se lancer dans la conception de
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
l’EOS 7D, Canon a récemment demandé à 5000 photographes
de par le monde quels étaient leurs besoins envers un appareil
photo numérique. Cette démarche lui a permis de mettre au
point un appareil fabuleux, avec une haute sensibilité ISO,
évitant la sous-exposition en cas de lumière trop faible.
La photographie avec éclairage naturel est désormais possible
sans recourir au flash.
www.canon.be
10

Costa Rica
In harmonie met de natuur!
Ou l’harmonie avec la nature !
NL FR
Wat valt er te zien in Costa Rica? Qu’y a-t-il à voir au Costa Rica ? À dire
Een betere vraag zou eigenlijk zijn: vrai, la question devrait être formulée
wat is er niet te zien?! De rijkdom van autrement : que ne peut-on y voir ?
dit Centraal-Amerikaanse land zit hem La richesse de cette nation d’Améri-
vooral in zijn uitbundige natuur die que centrale repose essentiellement
bruist van het leven. Daarenboven sur sa nature exubérante, d’une vie
beschikt het over exotische stranden insoupçonnée. Ses plages exotiques
en een aantal schitterende koloniale et plusieurs magnifiques cités colo-
steden. Afstammelingen van Jamaica- niales sont d’autres buts d’excursion.
nen zorgen aan de oostkust voor een Les descendants des Jamaïcains appor-
Afro-Caraïbisch sfeertje terwijl latino’s tent une atmosphère afro-carïbéenne
aan de Pacifische kust het tempera- sur la côte orientale tandis que le litto-
Zeg Costa Rica en je denkt onmiddel- ment bepalen. ral pacifique est plutôt influencé par le
tempérament latino.
lijk aan het paradijs, een verleidelijke De eerste Europeaan die er ooit
schoonheid waar buitengewone die- voet aan land zette was Christopher C’est Christophe Colomb lui-même qui
Columbus zelf. Op 18 september 1502 a découvert l’île le 18 septembre 1502,
ren, van brulapen tot boomkikkers,
meerde hij er aan op zijn vierde ontdek- lors de son quatrième périple vers
de hoofdrol spelen. Ontdek een land kingstocht naar de ‘Nieuwe Wereld’. le Nouveau Monde. Les anneaux et
waar de gemoedelijke gang van het De gouden ringen en voorwerpen die bijoux en or que portaient les Indiens
dagelijkse leven bevrijdend werkt. de indianen in die tijd droegen, gaven explique le nom qui a été donné à ce
aanleiding tot het ontstaan van de pays : le Costa Rica, la « Côte Riche ».
Laat je wekken door het geschreeuw
naam van het land: Costa Rica of ‘rijke
COSTA
van toekans en andere ‘vreemde kust’.
vogels’: welkom in Costa Rica!
Quiconque connaît un peu le Costa
Nationale Parken
RICA
Rica l’associe spontanément au
Met slechts 1 procent van het landoppervlak ter
paradis terrestre. Un pays d’une wereld telt Costa Rica bijna 6 procent van alle fauna
magnifique beauté, où des espèces en flora. Dat merk je vooral tijdens een ontdekkings-
animales exceptionnelles, tels les tocht in één van de vele beschermde Nationale Parken.
singes hurleurs et rainettes vertes, Niet minder dan één derde van het grondgebied in
Costa Rica bestaat uit beschermd natuurgebied.
jouent un rôle majeur. Réveillez-
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
vous aux cris des toucans et oiseaux
Parcs nationaux
exotiques dont vous ne soupçonniez
Le Costa Rica ne représente qu'un pour cent de la
pas l’existence. Découvrez un pays surface terrestre, mais détient pratiquement 6 % de la
dont la bonhomie quotidienne a un faune et de la flore. Cela explique pourquoi les excur-
effet salvateur. Bienvenue au Costa sions dans les parcs nationaux protégés – qui couvrent
un tiers du territoire national – sont si captivantes.
Rica !
15

Tortuguero
National Arenal National Park
De Arenal vulkaan is de meest spectacu-
Arenal National Park
L’Arenal est le volcan le plus spectaculaire du
Park laire en nog actieve vulkaan in Costa Rica.
Tijdens een trektocht in het park dat zich
uitstrekt aan de westelijke zijde van de
Costa Rica, d’autant plus qu’il est toujours actif !
Lors d’une randonnée dans le parc national,
qui s’étend sur le côté ouest du volcan,
vulkaan, zie je grillige en bijzondere lava- on observe les fantasques formations de lave
formaties en heb je een prachtig zicht op avant de découvrir une très belle vue sur le lac
het Arenal meer. Historisch onderzoek Arenal. Des fouilles archéologiques ont déce-
toont aan dat in Arenal reeds mensen leef- lé des traces de vie humaine sur le site 10 000
den vanaf 10.000 voor Christus. De vulka- ans avant notre ère. L’activité volcanique obli-
nische activiteit zorgde ervoor dat ze hun gea les populations préhistoriques à se dépla-
dorpen regelmatig moesten verplaatsen cer fréquemment pour éviter les coulées de
om de lavastromen te ontwijken. De laatste lave. La dernière grande éruption, qui remon-
grote uitbarsting in 1964 gaf aanleiding tot te à 1964, a donné naissance à un village occu-
het ontstaan van het nieuwe centrale dorp pant une place centrale, « La Fortuna ».
‘La Fortuna’.
Conseils pour photographes : Le volcan
NL FR
Tip voor Fotografen: De Arenal vulkaan is al Arenal est actif depuis quelque quatre siècles.
Tortuguero Tortuguero zo’n 400 jaar terug actief en kan ‘s nachts bij De nuit, par ciel dégagé, les photos sont vrai-
Geen plaats is van vitaler belang voor het Pour la tortue de mer verte des Caraïbes, heldere hemel spectaculaire foto’s opleveren. ment spectaculaires. Avec un peu de chan-
voortbestaan van de Caraïbische groene aucun endroit sur terre n’est plus vital que le Met een beetje geluk zie je er – vanop veili- ce, on pourra saisir sur la plaque sensible,
zeeschildpad dan het Tortuguero National Tortuguero National Park, où elles sont près ge afstand – een lichtshow van lavastromen, à distance de sécurité bien entendu, un spec-
Park. Dit is de thuisbasis van bijna 30.000 de 30 000 – la plus grande colonie au monde kleine uitbarstingen en gloeiend hete rotsen. tacle lumineux de jets de lave, petites érup-
van deze dieren, de grootste kweekgroep ter – à avoir élu domicile. La chasse pratiquée tions et roches incandescentes.
wereld. Gedurende de eerste helft van vori- durant la première moitié du siècle dernier les
ge eeuw werd nog op deze schildpadden avait décimées, mais le Costa Rica est parve-
gejaagd, maar intussen heeft Costa Rica het nu à inverser la tendance. Tortuguero compte Surfen in Guanacaste La pratique du surf à Guanacaste
roer omgegooid. Tortuguero telt verschillen- plusieurs centres d’études scientifiques de ces Maya statue
Dat de vulkanologische bodem ook een Le sol volcanique n’est pas pour déplaire aux
de centra waar wetenschappers uit de hele géants marins. Saviez-vous qu’une telle tortu-
zegen is voor strandliefhebbers blijkt langs de amateurs de belles plages, car le long du Paci-
wereld deze zwemmende reuzen bestuderen. re adulte pouvait peser plus de 100 kilos ?
+ Costa Rica
Stille Oceaan kust, waar prachtige kliffen en fique, les splendides baies et falaises rivalisent
Wist je dat een volwassen exemplaar méér
Les visiteurs du parc national ont le rare privi- baaien met zacht zwart vulkaanzand elkaar de beauté avec le doux sable volcanique noir.
dan 100 kilogram kan wegen?
lège de voir ces reptiles creuser leurs nids dans in schoonheid beconcurreren. Costa Rica Le Costa Rica compte la bagatelle de 1300 km
Bezoekers hebben er het zeldzame privilege le sable. C’est une scène fascinante. Les mois telt 1300 kilometer kustlijn en wordt aan de de côtes, avec à l’ouest l’océan Pacifique et à
om schildpadden nesten te zien graven op de mai et de juin sont les temps forts de la oostkant omzoomd door de Caraïbische Zee l’est, la mer des Caraïbes. Sur la façade occi-
het strand, een indrukwekkend en fascine- période de nidification, mais on peut aperce- en aan de westkant door de Stille Oceaan. dentale du pays, Guanacaste est réputé pour
rend schouwspel. Het hoogtepunt van het voir des nids à n’importe quel autre moment Guanacaste ligt aan de westkant van het land ses belles plages et son environnement de
nestseizoen is in mei en juni, maar ook op de l’année. Un réseau complet de voies navi- en is gekend voor zijn mooie stranden en verdure. Un véritable paradis pour les
andere momenten zijn er altijd wel nesten gables a été aménagé dans le parc national, groene omgeving. Het is een paradijs voor vacanciers actifs adeptes de la plongée sous-
terug te vinden. Het park heeft ook een uitge- le seul du Costa Rica à être plus facile à visi- actieve vakantiegangers die willen snor- marine, de l’observation ornithologique ou de
breid waterwegennetwerk dat zich landin- ter par barque. Les guides commentent l’ex- kelen, paardrijden of vogels observeren. randonnées équestres. Depuis quelques
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
waarts uitstrekt waardoor dit het enige park cursion en expliquant la faune et la flore loca- Sinds enkele jaren is de plaats ook gekend années, la localité balnéaire est devenue un
in Costa Rica is dat beter per boot kan bezocht les. Ils savent où les caïmans dissimulent leurs als hotspot voor surfers. De stranden zijn er lieu de rendez-vous des surfeurs. Les plages Arenal volcano
worden. Lokale gidsen helpen je er de fauna petits et où les iguanes prennent leur bain schoon, ongerept en zelden druk. Met zoveel sont belles, immaculées et peu encombrées.
en flora ontdekken vanuit kleine bootjes. de soleil. Ces derniers avaient pratiquement te doen is het dus niet te verwonderen dat Avec tout le potentiel touristique de la région,
Ze weten precies waar de kaaimannen hun klein- disparu, leur viande étant très recherchée. vele mensen Guanacaste uitkiezen voor een pas étonnant que tant de vacanciers se lais-
tjes verbergen of waar de leguanen zonnen. On les appelle d’ailleurs ‘gallina de palo’, verblijf. sent séduire par Guanacaste.
Deze laatste waren bijna uitgestorven omwille c’est-à-dire « gallinacé des arbres ».
van hun lekkere vlees. Niet voor niets worden
ze hier de 'gallina de palo' of de kip van de
16 bomen genoemd.

Celestial water fall Granada Cathedral in Nicaragua
Costa Rica
NL FR
ER NAARTOE? COMMENT S’Y RENDRE ?
Jetair, VIP Selection en Sunjets stellen een Jetair, VIP Selection et Sunjets vous pro-
brede waaier aan vakantieformules voor: posent une large panoplie de formules de
strandvakanties, rondreizen, fly & drives en vacances : à la plage, circuits, fly & drives
Van Tico naar Nica Vers le Nicaragua voisin combinaties eindigend met een strandva- ou des formules combinées qui se termi-
Vanuit het noordwesten van Costa Rica is een bezoek aan de Depuis le nord-ouest du Costa Rica, on peut aisément envi- kantie aan de kusten van Guanacaste. nent par un séjour à la plage sur la côte de
noordelijke buur Nicaragua heel makkelijk. Je rijdt er over sager de pousser une pointe jusqu’au Nicaragua, le voisin Guanacaste.
de legendarische Pan-American Highway noordwaarts rich- septentrional. En voiture, on prendra la légendaire Pan- Aankomen doet u op de luchthaven van
ting het Nicaraguameer. Van zodra je de grens tussen Costa American Highway en direction du lac Nicaragua, le second Liberia met de rechtstreekse vlucht van Le vol Jetairfly direct reliant Bruxelles à
Rica en Nicaragua heb overgestoken, valt het verschil op. en taille d’Amérique centrale, situé à quelques kilomètres de
Jetairfly die de reistijden uit Brussel en l’aéroport de Libéria raccourcit considéra-
Meer dan een eeuw van politieke instabiliteit hebben armoe- la frontière. Mais une fois celle-ci franchie, la différence est
de gebracht in wat ooit het rijkste land van Midden-Amerika frappante : plus d’un siècle d’instabilité politique du Nicara- transfers heel wat korter maakt. blement le temps nécessaire pour arriver à
was. Vandaag leeft het land in vrede en kijken de jonge Nica- gua ont appauvri ce pays, jadis le plus riche de toute l’Améri- destination.
raguanen of Nica's zoals ze zichzelf noemen, de toekomst que centrale. Aujourd’hui heureusement, la paix est retrouvée
hoopvol tegemoet. Even voorbij de grensovergang strekt et les jeunes Nicaraguayens, « Nicas » comme ils s’appellent
zich het tweede grootste meer van Latijns-Amerika uit: eux-mêmes, envisagent l’avenir de façon positive. STRANDVAKANTIE
het Nicaraguameer.
C’est ici que l’on suivra le parcours des colons espagnols VACANCES À LA PLAGE
Op deze plaats kan je de Spaanse veroveraars achterna die
het land in de 16de eeuw koloniseerden. Zij meerden aan op
du XVIe siècle. Ils ont accosté sur la rive occidentale du Lac
Nicaragua, pour y bâtir la ville de Granada. Avec les riches-
&
de westoever van het Nicaraguameer om de historische stad ses en provenance de l’intérieur des terres, ils construisirent
16-DAAGSE RONDREIS
Granada te bouwen. Met de riante weelde die de Spanjaar- des églises et demeures monumentales en styles baroque et CIRCUIT DE 16 JOURS
den uit het binnenland haalden, bouwden ze monumentale néoclassique.
huizen en kerken in neoklassieke en barokke stijl. Riu Guanacaste ***** is gloednieuw en heeft een spec- Riu Guanacaste***** est un tout nouvel établisse-
taculaire setting. Met de voeten aan de oceaan en de ment profitant d’un emplacement spectaculaire,
rug die uitgeeft op het groene achterliggende gebergte. les pieds dans l’océan et adossé aux vertes montagnes.
Alle faciliteiten zijn gloednieuw en de kamers zijn ruim. Chambres très spacieuses, équipement flambant neuf,
Het hotel is een 24hrs all-inclusive resort waar u terecht cet hôtel est un resort ‘all-inclusive’ 24 heures sur 24,
kan in de uitgebreide buffetrestaurants of specialitei- avec des restaurants spécialisés ou de copieux buffets.
tenrestaurants.
Une semaine des vacances à la plage à Riu Guanacaste
Een week strandvakantie in het Riu Guanacaste kan al sont déjà possibles à partir de € 1.248 par personne.
vanaf € 1.248 per persoon.
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Circuit de 16 jours ‘Costa Rica Experience’ : le Costa
Rica par ses odeurs et ses couleurs. Les volcans, la vie
16-daagse rondreis ‘Costa Rica Experience’:
sauvage et la somptueuse nature sont au programme,
in geuren en kleuren ontdekt u Costa Rica. De vulkanen,
ainsi qu’une excursion vers le Nicaragua voisin.
het unieke wildleven en de prachtige natuur zijn hier
een absolute must. Ook buurland Nicaragua staat op Le circuit ‘Costa Rica Experience’ (11 nuits) suivi de
het programma. 3 nuits de vacances à la plage à Riu Guanacaste est déjà
possible à partir de € 2.357 par personne.
De rondreis ‘Costa Rica Experience’ (11 nachten) met
3 nachten strandverlenging in Riu Guanacaste kan al
18 vanaf € 2.357 per persoon. 19

Netwerk - Réseau
Jetairfly vliegt u naar ruim 70 vakantiebestemmingen…
De populaire vakantieklassiekers aan de Middellandse Zee,
de eeuwige lente van de Canarische en Kaapverdische
eilanden, de zonovergoten stranden van de Rode Zee en
het paradijselijke exotisme van de Caraïben.
Jetairfly dessert plus de 70 destinations de vacances,
les traditionnelles régions très prisées du bassin
méditerranéen, les îles du printemps éternel des Canaries
et du Cap-Vert, les plages ensoleillées de la Mer rouge et les
paradis exotiques des Caraïbes.
KENYA
Mombasa
TANZANIA
Zanzibar
Varadero
Cancun
Puerto Plata
Punta Cana
Montego Bay
Liberia
21

DELVAUX
DELVAUX
Delvaux Brillant 1958
01 — Delvaux-signatuur, gebruikt op de binnenkant van elk lederen object
La signature de Delvaux, utilisée sur la face intérieure de chaque objet en cuir
DELVAUX VIERT FEEST
01
02 — Ateliers Delvaux, 1950
Les Ateliers Delvaux, 1950
DELVAUX LE VAUT
03 — Koning Albert en Koningin Paola met ‘Le Grand Bonheur’ tas, 1959
Le roi Albert et la reine Paola portant le sac-à-main « Le Grand Bonheur », 1959
04 — Assemblage van een portefeuille
Assemblage d’un portefeuille
05 — Detail Airess koffer
© Foto Wout Hendrickx
Détail de la valise Airess
06 — Kapvormen voor leder, verschillend voor iedere Delvaux-tas
Patrons de coupe pour cuir, différent pour chaque sac-à-main en cuir de Delvaux
02 04
03
H M
et Belgische algré ses 180
handtassenmerk printemps,
Delvaux ziet er la marque belge
met haar 180 jaar nog de sacs à main Delvaux
© Delvaux Créateur
altijd even kranig uit. Deze fait toujours preuve d’une
© Foto Wout Hendrickx
© Delvaux Créateur
© Delvaux Créateur
feestelijke verjaardag wordt singulière énergie.
opgeluisterd met een grote Son anniversaire est mis
overzichtstentoonstelling en exergue par une grande
in het Antwerpse exposition récapitulative
05 06
Modemuseum. Grote koffers au Musée de la Mode
en elegante enveloppe d’Anvers. Les grandes valises
tasjes werden uit het archief et élégantes sacoches ont
gehaald en afgestoft. été extraites des archives,
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Ontdek de stijlen en de vele dépoussiérées et remises
tassen die het huis bekend sur un piédestal. Venez
maakten. découvrir les styles et les
modèles qui ont fait la
réputation de la maison.
© Foto Hettie Judah
© Foto Hettie Judah
22

DELVAUX
DELVAUX
NL FR
— Dieter Van Den Storm — Dieter Van Den Storm
Wie kent ze niet? De lederen tassen afgewerkt met de onmis- In 1933 werd het bedrijf opgekocht door Franz Schwennicke, travaillés par les meilleurs artisans. L'entreprise est devenue un
Qui ne connaît pas les sacs à mains en cuir rehaussés de
kenbare, opgelegde D, het handelsmerk van het Belgische een jonge ondernemer die net terugkwam uit Congo. Sinds- véritable vivier de talents. Ces dernières années, elle a
l'indispensable « D » , comme Delvaux, la marque commer-
luxelederwarenhuis Delvaux. Al 180 jaar brengt dit huis lede- dien is het nog altijd in dezelfde familiehanden. De familie d'ailleurs collaboré avec des créateurs comme Bruno Pieters,
ciale du maroquinier belge de luxe ? Il y a 180 ans, étaient
ren koffers, zakken en handtassen op de markt. De druppel- Schwennicke had een duidelijke visie voor ogen. Delvaux zou Laetitia Crahay et le top model Hannelore Knuts.
vendus les premiers sacs à main, sacoches et valises en cuir.
vormige reistas Louise is een tijdloze klassieker in het gamma. enkel nog originele ontwerpen creëren, vervaardigd uit de
Le sac de voyage Louise, en forme de goutte d'eau, est un indé-
Om maar te zwijgen van de legendarische Delvaux Brillant uit mooiste leersoorten door de beste ambachtslui. Het bedrijf La marque de luxe fait régulièrement l'actualité depuis quel-
modable de l'assortiment, mais que dire du légendaire Brillant
1958. De handtas met grote gesp, gemaakt in het jaar van de werd omgebouwd tot een kweekvijver voor creatief talent. ques mois. Avec l'appui de Stefan Schöning, styliste indu-
de 1958 ? Ce sac à grande boucle, dessiné durant l'année de
wereldtentoonstelling in Brussel, groeide uit tot de bestsel- De laatste jaren werd dan ook samengewerkt met ontwerpers striel et élu l'an dernier designer belge de l'année, elle a
l'Exposition Universelle de Bruxelles, est devenu le modè-
ler van het huis. Deze en vele andere, fijn afgewerkte tassen als Bruno Pieters, Laetitia Crahay en het topmodel Hannelore commercialisé une édition en cuir spéciale du Folder Chair.
le phare et le plus vendu de la maison belge. Tout comme
werden uit het archief gehaald en maken deel uit van de over- Knuts. Plus récemment, Delvaux a annoncé son intention d'établir
d'autres, il a été ressorti des collections pour intégrer l'ex-
zichtstentoonstelling die de verjaardag luister moet bijzetten. une nouvelle unité au Vietnam afin de pouvoir y produire à
Het Belgische luxelederwarenhuis Delvaux is de laatste maan- position récapitulative organisée pour célébrer digne-
De tentoonstelling schetst een boeiend beeld van het huis moindre coût. Dans ce climat difficile, le porte-drapeau de
den niet uit de media te slaan. Samen met Stefan Schöning, ment le 180e anniversaire du maroquinier. Elle esquisse un
Delvaux doorheen de tijd: van de productie van reisgoederen la maroquinerie belge doit en effet tout entreprendre pour
industrieel ontwerper en vorig jaar uitgeroepen tot Belgische passionnant récit de la maison Delvaux au fil des décennies :
voor de 19e eeuwse plaatselijke adel tot de opkomst van de garantir sa survie, sans perdre en qualité et en conservant
designer van het jaar, brachten ze een speciale lederen editie depuis la fabrication de valises de voyage pour la
moderne handtas in de 20ste eeuw. noblesse du XIXe siècle jusqu'à la généralisation
van zijn Folder Chair op de markt. Onlangs werd aangekon-
‘Een jubileum is altijd een mooie gelegenheid om terug te digd dat Delvaux met een nieuwe vestiging naar Vietnam du sac à main moderne le siècle suivant. « Un jubilé est toujours une opportunité rêvée pour se
blikken, zeker op de geschiedenis van zo’n belangrijk Belgisch trekt waar ze aan verminderde kost kunnen produceren.
« Un jubilé est toujours une opportunité rêvée retourner et évaluer le chemin accompli, certainement
icoon,’ vertelt Kaat Debo, directeur van het Antwerpse Mode- Onze nationale handtassentrots doet er alles aan om in
pour se retourner et évaluer le chemin accom-
museum. ‘Delvaux werd opgericht in 1829 en is dus ouder woelige tijden te overleven en dat zonder verlies aan kwali-
pli, certainement avec une marque belge aussi avec une marque belge aussi symbolique »
teit en de nodige, maar voorzichtige
symbolique » , déclare Kaat Debo, directrice
vernieuwingsdrang. Daarnaast werd
du Musée de la Mode d'Anvers. « Delvaux a été
de internationaal gerenommeerde
‘Een jubileum is altijd een mooie gelegenheid om terug fondé en 1829, il précède donc d'un an la naissance de la un souci d'innovation tempéré de prudence. Après avoir
ontwerpster Veronique Branquinho, annoncé cette année vouloir cesser sa propre marque de
Belgique. Quelle autre maison ayant une telle maîtrise peut
te blikken, zeker op de geschiedenis van zo’n belangrijk die eerder dit jaar aankondigde te
en dire autant ? Tout au long de son histoire, Delvaux n'a cessé vêtements, la créatrice Veronique Branquinho, de renommée
Belgisch icoon’ stoppen met haar eigen kleding- d'investir dans l'artisanat et de perfectionner son savoir-faire. internationale, a été désignée comme nouvelle directrice de
label, aangeduid als nieuwe creatief création. Elle est chargée de donner à la collection un élan
C'est ce qui rend la marque si intéressante. »
directeur. Zij moet de collectie een de modernisme et d'élégance. La nouvelle collection de
elegante en eigentijdse duw geven. Charles Delvaux ouvrit son premier atelier au centre de
Branquinho pour Delvaux ne sera pas encore visible à l'expo-
dan België zelf. Welk huis met zo’n vakmanschap kan dit nog De nieuwe collectie van Branquinho voor Delvaux zal op de Bruxelles en 1829, un an avant la révolution qui allait voir
sition anversoise, au contraire des trois premiers sacs à main
zeggen? Delvaux heeft in zijn lange geschiedenis trouwens tentoonstelling nog niet te zien zijn. Wel worden de eerste drie l'indépendance du pays. À l'époque, ce n'était pas une
qu'elle a réalisés l'an dernier avec Delvaux pour son défilé.
altijd in het ambacht geïnvesteerd en is het vakmanschap tassen getoond die ze vorig jaar samen met hen maakte voor maison de luxe spécialisée dans la fabrication de sacs à main :
« L'arrivée de Veronique Branquinho représente un
blijven verfijnen. Dat maakt het huis ook zo interessant.’ haar defilé. ‘De komst van ontwerpster Veronique Branquinho comme bien d'autres firmes à l'époque, elle distri-
jalon important dans l'histoire artistique de la maison » ,
vormt een belangrijk keerpunt in de artistieke geschiedenis buait de robustes valises de voyage. Mais l'histoire de
Charles Delvaux opende zijn eerste atelier in het centrum van explique Kaat Debo. « Les années 1990 ont été déterminantes
van het huis,’ vertelt Kaat Debo. ‘De jaren 1990 waren heel Delvaux est parallèle à l'évolution des moyens de trans-
Brussel in 1829, een jaar voor de revolutie die tot de Belgische pour le secteur des articles de luxe. L'obsession des logos et
bepalend voor de luxesector. De obsessie voor logo’s en bling port et des indispensables accessoires de cuir. D'abord la
onafhankelijkheid zou leiden. Het was geen luxehuis gespe- des objets bling bling a atteint son paroxysme, le concept
bling objecten bereikte haar hoogtepunt en het woord luxe calèche, puis le train à vapeur et le paquebot. Chaque mode
cialiseerd in het maken van handtassen. Net zoals vele bedrij- de luxe a été entièrement vidé de son sens par quelques
werd helemaal uitgehold door grote spelers. Daar komen we de déplacement exigeait des coffres et valises adéquats.
ven in die tijd bracht het stevige reiskoffers op de markt. grands acteurs. Nous y revenons. Le luxe devient de moins
nu van terug. Luxe wordt terug minder een statussymbool en « Le sac à main est un phénomène relativement récent »
De geschiedenis van Delvaux gaat samen met de evolutie en moins un symbole de prestige et nous nous recentrons
we koesteren het opnieuw meer voor onszelf. We keren terug , poursuit Kaat Debo. « Durant la guerre, les gens devai-
van het transport en de daarbij horende leren accessoires. à nouveau sur nous-mêmes, sur nos valeurs traditionnelles.
naar traditionele waarden. Dat heeft Delvaux goed begrepen. ent présenter leurs papiers d'identité à chaque coin de
Eerst was er de postkoets, dan de stoomtrein en de stoom- Delvaux l'a bien compris. Avec Veronique Branquinho,
Met Veronique Branquinho halen ze iemand in huis die rue. Un sac à main était vraiment pratique pour trans-
boot. Ieder transportmiddel had zijn eigen type koffers il a engagé quelqu'un qui opte volontairement pour l'élégance
opnieuw voor elegantie en vakmanschap kiest. Zij zal de porter de menus objets. Le développement de l'aviation
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
nodig. ‘De handtas is een vrij recent fenomeen,’ gaat Kaat et le savoir-faire artisanal. Elle donnera certainement à la
Delvaux traditie zeker een hedendaagse invulling geven.’ civile dans l'entre-deux-guerres et la création de la Sabena
Debo verder. ‘Tijdens de oorlog moest iedereen zijn identi- tradition Delvaux une orientation contemporaine. »
ont accéléré la production de petites sacoches de cuir. »
teitspapieren bij zich hebben. Zo’n handtas kwam goed van De tentoonstelling ‘Delvaux – 180 jaar Belgische luxe’ L’exposition « Delvaux - 180 ans de luxe belge » se tiendra
pas om kleine zaken in op te bergen. Ook de ontwikkeling loopt van 17 september tot 21 februari 2010 in het MOMU, L'entreprise fut rachetée en 1933 par Franz Schwennicke,
du 17 septembre au 21 février 2010 au MOMU (Musée de
van de burgerluchtvaart in de jaren na de Eerste Wereldoor- Nationalestraat 28, 2000 Antwerpen. un jeune entrepreneur fraîchement revenu du Congo.
la Mode), Nationalestraat 28, 2000 Antwerpen.
log en het ontstaan van Sabena, versnelde de productie van www.momu.be Sa famille est toujours à la barre aujourd’hui. Elle caresse depuis
www.momu.be
kleine lederen tassen.’ le début des objectifs bien déterminés : recentrer Delvaux
sur la création d'objets originaux avec les meilleurs cuirs
24 25

MAGISCHE Beleef in Kenia het authentieke ‘Out of Africa’-
gevoel zoals Meryl Streep in de gelijknamige film.
MOMENTEN IN KENIA Geniet van enkele adembenemende beelden uit
ons fotodagboek.
DES MOMENTS Vivez au Kenya l’authentique ambiance « Out of
Africa » comme Meryl Streep dans le film du même
MAGIQUES AU KENYA nom. Voici quelques photos fascinantes de notre
journal de voyage pour votre plus grand plaisir.
Het Amboseli National Park is de thuisbasis van wel meer dan 1000 Voor roze f la
mingo
olifanten. Le Parc National d’Amboseli est le point de chute d’un bon baden. Pour ’s is Lake Nakuru de id
les flamants eale plaats om
trempette. roses, le lac pootje te
millier d’éléphants. Nakuru est le
lieu idéal pou
r faire
Van de overwegend rode klederdracht van de Masaï wordt
gezegd dat
ze wilde dieren afschrikt. On dit que le rouge f lambo
yant de l’habit
traditionnel du Masaï effraie les animaux sauvages.
luipaard haalt moeiteloos topsnelheden
De Usain Bolt van de savanna. Het jacht sans
Bolt de la savane. Le guépard atteint
van iets meer dan 100 km/u. L’Usain
ssent de peu les 100 km/heure.
peine des vitesses de pointe qui dépa
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
en te
j om de dier
de eerste ri
u steeds op to ujours au
terplaats zit e vous serez Het hoogste dier van
ndeerde vens de la fenêtr de wereld heeft uitera
D oor de gegara place ga rantie près L’animal le plus haut
du monde dispose bie
ard ook het beste uit
zicht.
Avec votre imaux. n entendu de la meille 27
spotten. couvrir les an
panorama. ure vue sur le
pour dé
p remier rang

Kenya
Kenya
+ Kenya
Kenya
NIEUWE VLUCHT BRUSSEL - ZANZIBAR - NOUVELLE LIGNE BRUXELLES - ZANZIBAR -
Close encounter met de ‘koning van het dierenrijk’.
MOMBASA MOMBASA
Clôturez la visite par le roi des animaux ».
Jetairfly introduceert deze winter een nieuwe, rechtstreekse lijn vanuit Jetairfly introduit cet hiver une nouvelle ligne directe de Bruxelles à
Brussel naar Zanzibar (Tanzania) en Mombasa (Kenia). Reizen naar Zanzibar (Tanzanie) et Mombasa (Kenya). Voyager en direction de ces
‘Out of Africa’-
amp zorgt voor een onvervalste
Een overnachting in een tentenk
beide landen wordt daarmee een pak voordeliger en gemakkelijker. deux pays devient bien plus avantageux et plus facile.
un campement vous plonge dans l’ambiance
belevenis. Une nuitée dans
ica . KENNISMAKING MET HET SAFARI-GEVOEL INTRODUCTION À LA SENSATION SAFARI
authentique de Out of Afr
Voor wie op korte tijd wil proeven van een safari, gecombineerd Si vous souhaitez en peu de temps bénéficier d’un safari, combiné
met enkele dagen ontspannen op het strand, stellen Jetair, VIP à quelques jours de détente à la plage, alors Jetair, VIP Selection
Selection en Sunjets de Tembo-safari voor in Kenia. Deze 9-daagse et Sunjets vous proposent le safari Tembo au Kenya. Ce voyage
combinatiereis met 3 dagen safari is een ideale kennismaking. In dit combi de 9 jours dont 3 jours de safari est une excellente entrée
programma bezoekt men Mzima Springs, Amboseli en Tsavo West. en la matière. Ce programme permet de visiter Mzima Springs,
Enkele tips vooraleer je op safari vertrekt Quelques conseils avant de partir en safari Voor een onvervalste Out of Africa-ervaring is er zelfs een overnach- Amboseli et Tsavo West. Pour une expérience authentique Out of
• Lichte, gemakkelijk zittende katoenen kledij in safaritinten is • Des tenues légères en teintes safari, pratiques et confortables ting in een comfortabel tented camp. Africa, on a même prévu une nuit dans un tented camp.
ideaal. Voor de vaak frisse ochtenden en avonden is het aange- (coton), sont idéales. Une veste ou un pull épais, des chaussettes Deze 9-daagse combinatiereis reserveer je bij Jetair al vanaf Vous réservez ce voyage combi de 9 jours chez Jetair à partir de
raden om een warme trui of jas, sokken en wandelschoenen et des chaussures de marche sont néanmoins nécessaires car € 1.439 per persoon. € 1.439 par personne.
mee te nemen. les matinées et soirées sont souvent fraîches.
Je vindt alle safari’s op www.jetair.be. Bovendien bereken je via Le site www.jetair.be vous présente tous les safaris. Le module
• De zon rondom de evenaar is sterk. Om uitdroging, • Le soleil dans cette région équatoriale est très fort. Pour éviter de online offertemodule “Domino” in enkele klikken de prijs van je on-line de devis "Domino" vous permet de calculer, en quelques clics,
misselijkheid, duizeligheid en hoofdpijn te voorkomen, la déshydratation, les malaises, vertiges ou migraines, il faut droomsafari. le prix du safari dont vous rêvez.
voorzie je best zonnecrème, een hoed/pet en een zonnebril. impérativement se munir d’une crème solaire, d’un chapeau
Drink ook voldoende water. ou d’une casquette et de lunettes de soleil. Et surtout, boire LUIEREN OP DE STRANDEN VAN RELAXATION SUR LES PLAGES DE
beaucoup d’eau.
• Drink enkel mineraalwater uit flesjes. Alle hotels voorzien MOMBASA MOMBASA
mineraal- of gezuiverd water. • Ne buvez que de l’eau minérale embouteillée. Tous les hôtels Wist je dat Kenia ook een populaire strandvakantiebestemming is? Saviez-vous que le Kenya est une destination de vacances populaire
fournissent de l’eau minérale ou purifiée. Langs de kilometerslange, tropische stranden van Mombasa vind je pour ses plages ? Trois stations balnéaires idylliques ont en effet été
• Fotografeer nooit lokale mensen zonder toestemming en
3 idyllische badplaatsen. aménagées sur les longues bandes côtières tropicales de Mombasa.
fotografeer nooit het leger, politie of vliegvelden. • Ne photographiez jamais la population locale sans son
autorisation. Et par-dessus tout, jamais les aérodromes, Diani Beach is vooral geschikt als je op zoek bent naar een relaxed en Diani Beach convient tout particulièrement pour les vacanciers à la
• Houd tijdens de ‘game drives’ altijd uw camera bij de hand, comfortabel verblijf. Nyali Beach is levendiger door zijn vele bars en recherche d’un séjour tranquille et confortable. Nyali Beach est plus
les infrastructures ni le personnel de l’armée et de la police.
want je weet nooit wat er wanneer kan gebeuren. Daarbij is restaurants. Bamburi Beach is vooral een aanrader omwille van het animée par la présence de nombreux bars et restaurants. Quant à
het verstandig om een beschermhoes of tas bij je te hebben, • Lors de « game drives », conservez toujours votre appareil photo actieve uitgaansleven en de korte transfer tot de luchthaven. Bamburi Beach, on la recommande en particulier pour sa vie nocturne
om je camera te behoeden voor opwaaiend stof en zand. sous la main, on ne sait jamais ce qui peut arriver – ni quand. et la rapidité des transferts jusqu’à l’aéroport.
Onze aanrader is Baobab & Kole Kole Beach Resort****
Il est donc plus sage de le protéger contre le sable et la pous-
• Neem liever een middelgrote reistas mee in plaats van een Nous vous conseillons l’hôtel Baobab & Kole Kole Beach Resort****
sière par une housse ou dans une sacoche. Dit schitterende hotel ligt aan het mooie, brede zandstrand van Diani
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
harde koffer. Op binnenlandse vluchten is een maximum Beach, middenin een immens tropisch woud. Je geniet er in alle rust Ce magnifique hôtel se trouve sur la belle et large plage de sable de
gewicht van 15 kg toegestaan. • Prenez plutôt un sac de voyage de taille moyenne plutôt van een deugddoende all inclusive vakantie. Diani Beach, au milieu d’une immense forêt tropicale. Le vacancier a
qu’une grande valise à coque dure. Le poids maximal autorisé l’assurance d’un séjour ‘all-inclusive’ reposant et régénérant.
• In Kenia is afdingen de regel. Het is tegelijk een spel en een 1 week all inclusive in het idyllische Baobab & Kole Kole Beach Resort
sur les aérodromes intérieurs est de 15 kilos.
beleefdheidsvorm. Opgelet: de uitvoer van schelpen, koraal, kan al vanaf € 1.176 per persoon Un séjour d’une semaine ‘all-inclusive’ dans l’hôtel idyllique Baobab
dierenhuiden, ivoor … is ten strengste verboden. • Au Kenya, le marchandage est de rigueur. C’est à la fois & Kole Kole Beach Resort est déjà disponible à partir de € 1.176 par
Onze Jetair-hostess ter plaatse stelt je graag enkele excursies voor,
un amusement et une forme de politesse. Attention : personne.
zoals een bezoek aan de havenstad Mombasa, een romantische trip
l’exportation de coquillages, coraux, peaux animales et ivoire, met een “dhow” (authentiek Arabisch schip) en een boottocht naar Notre hôtesse Jetair sur place vous proposera avec plaisir plusieurs
parmi d’autres, est strictement interdite. de eilandjes Kinazini en Funzi. excursions, comme une visite de la ville portuaire de Mombasa,
28 un parcours romantique en “dhow” (authentique bateau arabe) et
une traversée jusqu’aux îles de Kinazini et Funzi.
29

Display 02
London
NL FR
London, 1888. We bevinden ons in het hart van East End, Londres, 1888. Nous sommes en plein coeur d’East End,
in Whitechapel, de wijk waar Jack the Ripper toesloeg. à Whitechapel, le quartier où sévit Jack l’Éventreur.
De pest tiert welig en criminaliteit viert hoogtij. De enige La peste et la criminalité y font des ravages. La seule
reden waarom mensen zich ‘s nachts op straat durven raison incitant les gens à encore sortir la nuit tombée
vertonen, is omdat ze toch niets te verliezen hebben in est peut-être qu’au vu de leur pauvre existence, ils n’ont
In het spoor van Jack the Ripper hun armzalige bestaan. finalement rien à perdre.
Sur les traces de Jack l’Éventreur
CITYTRIP
Originele stadswandelingen Un angle de découverte original de la
Een geleide themawandeling biedt je een ander perspec-
ville
tief op de stad en brengt je terug naar de tijd van Jack Une visite thématique guidée nous ouvre une autre
the Ripper. Starten kan bijvoorbeeld aan metrohalte perspective de la ville, en nous replongeant à l’époque de
Tower Hill, dat het oosten van London scheidt met het Jack l’Éventreur. Le départ peut par exemple être donné
à la station de métro Tower Hill, qui sépare l’est du centre
LONDON
centrale deel van de stad. Vlakbij ligt de bekende Tower
of London, een must op onze weg. Kuieren kan je langs de Londres. À deux pas se trouve le Tower of London,
de oevers van de Thames of op de Tower Wharf, een voet- un must sur notre itinéraire. Baladez-vous le long des rives
gangerszone waar je geniet van een prachtig uitzicht op de la Tamise et poussez une pointe jusque Tower Wharf,
de rivier, de Tower en de Tower Bridge. une zone piétonne d’où l’on a un très beau panorama sur
le fleuve, la Tour de Londres et le Tower Bridge.
De meeste plaatsen van delict zijn gekend en nog steeds
te bezoeken. Op volgende plekken houden we even halt: La plupart des lieux où le sinistre Jack perpétrait ses
méfaits sont connus et toujours visitables. Arrêtons-nous
• The Ten Bells Pub, op de hoek van Commercial Street quelques instants aux endroits suivants :
R L
ond de figuur van Jack the e personnage de Jack l'Éven- en Fournier Street, werd gefrequenteerd door Mary
Kelly, het laatste slachtoffer van Jack the Ripper. De pub • À l’angle de Commercial Street et Fournier Street,
Ripper, actief in de achter- treur est enveloppé depuis plus
bestaat nog altijd en is beslist een bezoekje waard. The Ten Bells Pub était fréquenté par Mary Kelly,
buurten van Londen, hangt d'un siècle d'un funeste voile de la dernière victime de Jack l’Éventreur. Le pub existe
al meer een eeuw een mistige waas. mystère. Ce serial killer, comme on • Ook de The White Hart Pub vind je nog steeds in de toujours et mérite une visite.
Whitechapel High Street. Een van de hoofdverdachten,
Zijn bekendheid dankt de negentiende- l'appellerait de nos jours, a sévi dans • Le White Hart Pub est toujours en activité lui aussi
George Chapman, werkte hier destijds als barbier.
eeuwse seriemoordenaar aan de gru- les bas fonds de Londres vers la fin du Mary Ann Connelly, een van de slachtoffers, werd er dans la Whitechapel High Street. L’un des principaux
welijke manier waarop hij prostituees XIXe siècle. Il doit sa notoriété à la façon voor het laatst levend gezien. suspects, George Chapman, a travaillé comme barbier.
Mary Ann Connelly, l’une des victimes de Jack, y a été
op straat belaagde en koelbloedig atroce dont il a harcelé les prostituées • In George Yard, nu beter gekend als Gunthorpe vue en vie pour la dernière fois.
vermoordde. De echte dader werd nooit en rue et les a assassinées de sang-froid. Street, werd het lichaam van een derde slachtoffer,
Martha Turner, teruggevonden. • Le corps de Martha Turner, troisième victime par
geïdentificeerd en blijft onderwerp Le véritable criminel n'a jamais été
ordre chronologique, a été retrouvé à George Yard,
van discussie voor geschiedkundigen, identifié et le sujet reste une éternelle rebaptisé Gunthorpe Street.
auteurs en amateurspeurneuzen. Ben source de discussion pour experts,
je geïntrigeerd door dit legendarische écrivains et détectives amateurs.
personage of heb je gewoon zin om Êtes-vous intrigué par ce personnage Thames - Tower of London - Tower Bridge
East End, ofwel het oosten van Londen, de sinistre légende, où avez-vous en-
op een verrassende manier te ontdekken? vie de découvrir East End, le quartier
Welkom in het Victoriaanse Londen! est de Londres, sous un autre angle ?
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Suivez nos traces, ou plutôt celle de Jack,
dans la Londres victorienne !
30
30 31

London
Meer beleven? H O T E LT I P L O N D E N
De mythe rond Jack the Ripper is een combinatie van historisch DAYS HOTEL WATERLOO ***
In het spoor van Jack the Ripper onderzoek, wilde speculaties en folkloristische verzinsels. Wil je
het verhaal van Jack the Ripper op een andere manier beleven? Verzorgd, volledig rookvrij hotel op de zuid-
Sur les traces de Jack l’Éventreur Een greep uit het aanbod: oever van de Thames. Toeristische trekpleisters
zoals de London Eye en Big Ben zijn van hieruit
Tientallen organisaties bieden thema- Des dizaines d’organismes proposent des • Lees ‘From Hell’, een ‘graphic novel’ uit 1999 van auteur Alan gemakkelijk te voet bereikbaar.
tische wandelingen aan, op elk moment visites thématiques, démarrant à toute Moore en kunstenaar Eddie Campbell. Het verhaal is gebaseerd
Vanaf € 44.80 per persoon per nacht in een
op de figuur van Jack the Ripper, maar is grotendeels fictief.
+ London
van de dag kan je wel ergens aansluiten. heure de la journée. Ainsi en est-il chaque 2-persoonskamer, Engels ontbijtbuffet inbe-
Zo start aan metrohalte Tower Hill elke soir à 19h30 à la station de métro Tower • In 2001 kroop acteur Johnny Depp voor de film ‘From Hell’ grepen.
avond om 19u30 en op zaterdagnamid- Hill ; le « Jack the Ripper » qui se tient in de huid van inspecteur Abberline, die de zaak rond Jack the
dag om 15u een ‘Jack the Ripper’ tour, chaque samedi à 15 heures serait selon Ripper onderzocht. Profiteer er van volgende promoties:
volgens de inrichters de enige échte. leurs fondateurs le seul authentique. • In de misdaadroman ‘Portrait of a Killer’ probeert Patricia Corn- • 2+1 indien de zondagnacht deel uitmaakt van
Meer info op www.jacktheripperwalk.com Les informations détaillées sont accessi- well de identiteit van Jack the Ripper te achterhalen. uw verblijf binnen 14/12-1/3.
Een uitgebreid aanbod van andere bles à l’adresse www.jacktheripperwalk.
• Op www.geogad.com kan je gratis een audiotour downloaden. • 2+1 bij verblijf binnen 18/12-4/1
themawandelingen kan je vinden op com. Surfez sur www.londonwalks.com
www.londonwalks.com pour une liste détaillée des autres prom- en 12/2-22/2.
enades thématiques.
Pas encore rassasié ? H O T E LT I P L O N D E N
Le mythe qui plane autour de Jack l’Éventreur est la conjonction DAYS HOTEL WATERLOO ***
de recherches historiques, de spéculations les plus folles et d’élu-
NL FR cubrations folkloriques. Cependant, il est parfaitement possible Établissement soigné, entièrement non- fumeur,
de revivre l’histoire de Jack d’une toute autre façon. Notamment : sur la rive sud de la Tamise. Les grandes curiosités
De brieven van Jack the Ripper Les lettres de Jack l’Éventreur touristiques comme London Eye et Big Ben
• Lisez « From Hell », une « graphic novel » écrite en 1999 par sont facilement accessibles à pied.
Op 25 september 1888 ontving een Londens persagent- Le 25 septembre 1888, une agence de presse londonienne Alan Moore et l’artiste Eddie Campbell. Le récit est basé sur le
schap een handgeschreven brief in rode inkt, ondertekend recevait une lettre manuscrite à l’encre rouge, signée « Jack personnage de Jack l’Éventreur, mais il s’agit essentiellement À partir de € 44.80 par personne et par nuit en
met ‘Jack the Ripper’. Enkele dagen later arriveerde ook een the Ripper », suivie d’une carte postale quelques jours plus d’une fiction. chambre double, avec petit déjeuner anglais.
postkaart. Beide documenten bevatten details over moord- tard. Ces deux documents contenaient des détails de meur-
• Deux ans plus tard, l’acteur Johnny Depp portait à l’écran Profitez des promotions suivantes :
zaken die alleen de moordenaar kon kennen. Kort nadat de tres que seul pouvait connaître celui qui les avait perpétrés.
documenten publiek werden gemaakt, werden de autori- Peu après que ces documents aient été rendus publics, « From Hell », en se glissant dans la peau de l’inspecteur • 2+1 si le séjour comprend la nuit du
teiten overspoeld met brieven, zogezegd geschreven door les autorités furent submergées de missives, soi-disant Abberline, chargé de l’affaire du célèbre assassin. dimanche au lundi entre le
‘Jack the Ripper’ wellicht afkomstig van flauwe grappen- écrites par Jack l’Éventreur, mais plus probablement de la • Dans son roman policier « Portrait of a Killer » Patricia Cornwell 14 décembre et le 1er mars.
makers. Alle documenten kan je bezichtigen in The National main de stupides plaisantins. Tous ces documents sont visibles essaye de retrouver l’identité de Jack l’Éventreur. • 2+1 pour un séjour entre le
Archives van Londen. De toegang is gratis. Spoor hiervoor tot au National Archives de Londres. L’entrée est gratuite, allez
• Enfin, vous pouvez télécharger gratuitement un tour audio sur 18 décembre et le 4 janvier et entre
metrohalte Kew Gardens. jusqu’à la station de métro Kew Gardens.
www.geogad.com. le 12 et le 22 février.
Jack in het Griezelmuseum Jack l’Éventreur au Musée des Horreurs
Klein en groot zal zich vermaken in The London Dungeon, Le public de tout âge, grand et petit, sort toujours impressionné
een Middeleeuws griezelmuseum. Met behulp van de nieuw- du London Dungeon, un musée des horreurs médiévales.
ste technologieën worden bijgeloof, marteling en dood op Et pour cause, les technologies les plus récentes sont exploi- Om Londen te verkennen in het Pour découvrir Londres sur les traces
levensechte wijze geïllustreerd. Een veertigtal exposities tées pour illustrer de façon très réaliste les superstitions, spoor van Jack the Ripper, neem je de Jack l’Éventreur, l’un des modes
handelen er over het gruwelijke verleden, zoals de Grote la torture et la mort. Une quarantaine d’expositions évoquent best de ‘Tube’ of metro. Want wist je de déplacement les plus effica-
brand van Londen, de Tower of London, Hendrik VIII en Jack les atrocités du passé, comme le Grand Incendie de Londres,
Taxi, please! dat de gemiddelde snelheid van een ces est certainement le métro, appelé
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
the Ripper. In de donkere gangen passeer je per boot voorbij la Tour de Londres, Henri VIII et Jack l’Éventreur. Dans les Londense taxi niet sneller is dan die « Tube ». Saviez-vous qu’à l’heure actuelle,
heksenverbrandingen, het koken van mensen, afhakken van sombres couloirs et galeries, vous passez en barque devant van een negentiende-eeuwse paar- la vitesse moyenne d’un taxi londonien
hoofden of vierendelen … niet voor watjes dus. En natuur- des bûchers pour sorcières, des chaudrons où périssent de denkoets, amper 11 mijl of nog geen n’est guère supérieure à celle d’une
lijk kan je er ook de ladykiller Jack the Ripper ‘in levende lijve’ pauvres malheureux, tandis que l’on en décapite ou écar- 18 kilometer per uur? De vorm van de bonne calèche du XIXe siècle, à savoir
ontmoeten. Stap uit aan metrohalte London Bridge. tèle d’autres. Âmes sensibles, s’abstenir. Vous n’oublierez typische zwarte Londense taxi’s is trou- moins de 18 km/h (11 miles/h) ? À propos,
pas d’aller serrer la patte au plus célèbre tueur de femmes, wens direct afgeleid van die van de la silhouette classique des taxis
Jack l’Éventreur. Descendez à la station de métro London koetsen uit de Victoriaanse tijd. londoniens est directement emprun-
Bridge. tée à celle des calèches de l’époque
victorienne.
32 33

Advertorial Cabo Verde
GENIET VAN UW EIGEN STUKJE TROPISCH PARADIJS
OP DE KAAPVERDISCHE EILANDEN.
LES ATOUTS IMMOBILIERS DES ÎLES DU CAP-VERT,
VÉRITABLE PARADIS TROPICAL
NL FR
Kaapverdische eilanden Sal heeft de mooiste stranden van Kaapverdië, is verre- Îles du Cap-Vert
Cabo Op amper 5 uur vliegen van Brussel vindt u de
Kaapverdische eilanden, een eilandengroep
van 4.000 km2 met een populatie van 500.000
weg het populairste eiland en trekt veel strandliefhebbers.
Dankzij de internationale luchthaven en de goede infrastructuur,
is het eiland de vakantiebestemming bij uitstek geworden.
De schitterende witte zandstranden van Santa Maria, het voor-
Situé à 500 km au large du Sénégal et à 2hrs
de vol des îles Canaries, l’archipel du Cap-Vert,
où vit un demi million d’habitants sur 4000 km²,
Verde
treffelijke klimaat en de diverse watersport- activiteiten maken
bewoners op 500 kilometer voor de kust Sal het meest bezochte eiland van Kaapverdië. n’est qu’à cinq heures de vol de Bruxelles. Si vous
van Senegal, op zo’n twee uur vliegen van de São Vicente is een microkosmos van het allerbeste uit dit
recherchez une destination de vacances encore
Canarische eilanden. Als u houdt van een onge- gebied. Je vindt er mooie stranden, een verbluffend mooie intacte, les îles du Cap-Vert parviendront très
schonden en pure vakantiebestemming dan zal oude hoofdstad vol koloniale architectuur en zijn er baaien certainement à vous séduire, notamment pour
met heerlijk warm, helder water waar je prima kunt zwemmen.
Kaapverdië u zeker en vast kunnen verleiden De hoofdstad Mindelo heeft een grote haven en een jachthaven,
leurs longues plages de sable fin et la mer aux
met zijn uitgestrekte witte zandstranden en waardoor São Vicente een belangrijk trefpunt voor zeilers is couleurs chatoyantes.
Caraïbisch ogende zee. geworden. Het eiland is een oase van rust, maar biedt tevens een
bruisend nachtleven, dit alles in een ideaal klimaat. Bien que le portugais y soit toujours la langue officielle, le créole
Hoewel Portugees er nog steeds de officiële landstaal is, is 70% est la langue maternelle d’une bonne partie de la population –
Doordat de eilanden omringd zijn door water, zijn de heersende
van de bevolking van Creoolse origine waardoor het Creools on estime que celle-ci est d’origine créole à 70 %. On la dit passion-
temperaturen er vrij stabiel en bijzonder aangenaam. Dit brengt
voor veel inwoners de moedertaal is. Zang, dans, literatuur en née par la danse, le chant, la littérature et surtout… le football.
met zich mee dat u een gans jaar lang kan genieten van de
een fanatieke interesse in voetbal vormen een vast onderdeel in Ces ingrédients rythment la vie quotidienne de l’archipel.
weelderige flora en de boeiende fauna die de archipel herbergt.
het dagelijkse leven van de Kaapverdiërs. Dit alles maakt deel uit Celui-ci, fort heureusement épargné par le tourisme de masse,
De eilandengroep is een beschermde maritieme zone en een
van het authentieke en levendige karakter van deze archipel die a préservé tout son charme.
waar duikersparadijs met een gevarieerd en kleurrijk zeeleven.
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
nog niet door het massatoerisme werd ontdekt en daardoor zijn Het meest bekend zijn de eilanden voor hun zeeschildpadden. Quoique très différentes les unes des autres, les 10 îles parta-
charme heeft kunnen bewaren. Zowel op Sal als op Boa Vista huizen belangrijke populaties van gent quelques dénominateurs communs, dont la nature
De 10 eilanden verschillen onderling sterk van elkaar maar overal deze vriendelijke zwemmende reuzen. encore vierge et la mer pure et poissonneuse. À Sal et Maio,
vindt u de ongerepte natuur en de zuivere, visrijke zee terug. In Sal les salines s’étendent à perte de vue. À Santiago et Sao Nicolau par
Naast diepzeeduiken en surfen, is sportvissen één van de meer
en Maio kan u verdwalen in de eindeloze zoutvlaktes of genieten contre, ce sont des plantations de bananes et de canne à sucre.
populaire sporten. Het eiland San Nicolau is beroemd om zijn
van de prachtige uitzichten vanuit de rietsuiker- en bananen- Partout, l’océan est d’un bleu azur envoûtant, les plages d’un
‘grote’ visvangst als de marlijn in de zomer verschijnt.
plantages die Santiago en Sao Nicolau rijk zijn. Een azuurblauwe blanc éclatant et le soleil… toujours rayonnant.
oceaan, witte stranden en een immer stralende zon, u vindt het hier
34 allemaal.
35

Advertorial - Building Projects Advertorial - Building Projects
Advertorial Cabo Verde Vila Verde Resort
Heeft altijd in een authentiek koloniaal dorp willen wonen
À propos, les plus belles plages de la république du Cap-Vert Propriété foncière zonder aan comfort in te boeten? Dan is Vila Verde,
seraient celles de Sal, de loin la plus populaire des 10 îles.
Peut-être avez-vous toujours rêvé d’inviter la famille, les amis ou een volledig nieuwbouwproject, op maat gemaakt voor u.
Grâce à son aéroport international et à ses infrastructures
des proches dans une seconde résidence ? Pourquoi pas en répu-
étendues, elle est devenue la destination par excellence des Op slechts 300 meter van het gouden zandstrand,
blique du Cap-Vert ? Depuis quelques années, le gouvernement
touristes en quête de belles plages, de sports nautiques et ontwikkelde architect Nuno Leonidas een verbluffend
joue la carte de l’habitat durable et des investissements dans le
d’activités diverses. groen woonproject dat reeds met een architecturale prijs,
tourisme de qualité. L’archipel offrant un potentiel de location
de Bentley Award, werd bekroond. Zowel villa’s, stadshuizen
Si vous recherchez un condensé de ce que les îles cap-verdiennes continu, les experts s’attendent à des hausses spectaculaires de
als appartementen zijn beschikbaar. Met andere woorden,
ont de meilleur à offrir, vous devez vous rendre à São Vicente. la valeur foncière et immobilière dans les prochaines années.
investeringsmogelijkheden voor elk budget. Vila Verde is ideaal
Outre la fameuse trilogie – plages, eaux, climat –, il y a la capitale
On le voit, les conditions pour se porter acquéreur d’une gelegen op een boogscheut van de luchthaven van Sal en alle
Mindelo et son riche passé architectural colonial, les infrastruc-
seconde résidence « soleil garanti » sont pour l’instant idéales. belangrijke commerciële inplantingen.
tures portuaires importantes et un port de plaisance. De ce fait,
Le candidat qui profite de cette aubaine peut devenir propriétaire
l’île de São Vicente est devenue le point d’ancrage de nombreux Vous rêviez depuis longtemps de résider dans un authentique
d’une seconde résidence à des prix relativement bas et profiter
voiliers. Oasis de tranquillité et de détente, elle est toutefois village colonial, sans faire de concessions au confort moderne ?
de la hausse attendue des valeurs immobilières. Grâce aux taux
rythmée par une vie nocturne animée, toujours sous un climat Dans ce cas, Vila Verde est un projet d’habitation taillé sur mesure.
d’intérêt modiques, la capacité d’emprunt de nombreux ménages
idéal.
a proportionnellement augmenté. En outre, l’immobilier reste À seulement 300 m des plages de sable doré, l’architecte
En effet, la situation en plein océan Atlantique adoucit les tempé- un mode de placement intéressant, dont les performances moyen- Nuno Leonidas a imaginé un surprenant projet d’habitations
ratures ambiantes, assez stables et fort agréables. D’un bout à nes sur les marchés financiers sont supérieures à celles des index écologiques, qui a déjà été récompensé du Bentley Award
l’autre de l’année, on sera saisi par la variété et l’opulence de la boursiers. Dans une vision à long terme, c’est l’une des formes de pour sa valeur architecturale. Il propose à la vente des villas,
flore et de la faune qu’héberge l’archipel cap-verdien. C’est en placement les plus alléchantes. maisons mitoyennes et appartements. Il y a donc un potentiel
outre une zone maritime protégée et un véritable paradis pour la d’investissement adapté à chaque budget. Vila Verde est idéa-
Ne réagissez pas trop tard, penchez-vous avec intérêt sur
plongée, avec une vie marine intense et bigarrée. Les îles sont en lement situé à quelques kilomètres de l’aéroport de Sal et des
quelques-uns des récents projets d’habitation qui seront bientôt
particulier réputées pour leurs populations de tortues marines, principaux établissements commerciaux.
soumis au public.
qui ont essentiellement trouvé refuge à Sal et Boa Vista.
La pêche est une autre discipline sportive très populaire dans les
îles du Cap-Vert. San Nicolau est connu pour sa pêche très prolifi-
que du merlin lorsqu’il est de passage en été. De marktomstandigheden om een
‘Huis onder de zon’ aan te schaffen
Vastgoed zijn momenteel ideaal
Misschien heeft u er ook altijd van gedroomd om uw familie,
vrienden of geliefden te kunnen uitnodigen in uw eigen vakan-
tiewoning? Waarom dan niet op de Kaapverdische eilanden?
Sinds enkele jaren heeft de regering er de kaart getrokken
van duurzame woningbouw en investeringen in het toerisme.
Doordat de eilandengroep het ganse jaar rond verhuurpotenti-
eel biedt, wordt voor de volgende jaren een spectaculaire waar-
destijging verwacht.
De marktomstandigheden om een ‘Huis onder de zon’ aan te
schaffen zijn momenteel dus ideaal. Wie nu instapt, koopt tegen
relatief lage prijzen en profiteert het meest zodra de markt gaat
aantrekken. Dankzij de lagere rentelast neemt de leningscapa-
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
citeit van heel wat mensen toe. Ook als beleggingsinstrument
liggen immobiliën goed in de markt. Onroerend goed doet het
op de financiële markt beter dan de gemiddelde beursindex en
is daardoor op de lange termijnmarkt één van de meest aantrek-
kelijke beleggingsvormen.
Wees er tijdig bij en laat u verleiden door enkele van de nieuwste
woonprojecten die binnenkort worden opgeleverd.
36 37
Schoonheid huist van binnen Vila Verde a jewel in a perfect place

Advertorial - Building Projects Advertorial - Building Projects
Advertorial Cabo Verde
Cotton Bay Marina Golf Resort
Cotton Bay, gelegen op het eiland Sal, is het eerste golf &
marine resort op de Kaapverdische eilanden. Het woonproject
biedt een ruime selectie aan villa’s en appartementen te midden
van het groen en de zee. De complexen met 1 tot 3 slaapkamers,
hebben elk een centraal zwembad. De alleenstaande villa’s aan
zeezijde hebben ruime tuinen en terrassen waar tijdens het
middaguur de koelte van de schaduw kan worden opgezocht.
Elk van deze huizen kan u een permanent inkomen garanderen
dankzij hun uitstekende verhuurpotentieel.
Santa Filomena Resort Naast deze luxueuze wooncomplexen beschikt Cotton Bay over
twee 18 holes golfterreinen, een charmante haven, een casino,
Voor liefhebbers van het eiland Sao Vicente wordt het project een spa, een sportcentrum en verscheidene shoppingcentra.
Santa Filomena Resort gerealiseerd. Alle appartementen
Cotton Bay, également sur l’île de Sal, est le premier Resort Golf
hebben zowel een panoramisch zeezicht als een schitterend Waarom investeren op de Kaapverdische Pourquoi investir dans l’immobilier des
& Marine des îles du Cap-Vert. Ce projet immobilier propose une
uitzicht op de stad Mindelo. Het project is ruim opgezet en de eilanden? îles du Cap-Vert ?
belle sélection de villas et appartements dans un cadre mariant
2/3 slaapkamer appartementen (140 tot 180 m2) worden op het • températures stables et agréables toute l’année
océan et verdure. Chaque unité d’habitation compte entre une • stabiele aangename temperaturen het jaar rond
hoogste kwaliteitsniveau gebouwd en afgewerkt.
et trois chambres et une piscine centrale commune. Les villas • localisation géographique idéale entre l’Europe et
• ideale geografische ligging tussen Europa en Afrika
Le vaste projet Santa Filomena Resort a été conçu pour les autonomes donnant sur la mer ont de vastes jardins et des l’Afrique
touristes qui veulent s’implanter sur l’île de Sao Vicente. terrasses pour s’abriter du soleil. Chaque logement est une • rechtstreekse vluchten vanuit Brussel met Jetairfly
Tous les appartements ont une vue panoramique sur la garantie de revenu permanent grâce à l’excellent potentiel de • liaisons aériennes directes depuis Bruxelles avec
• mooie ongerepte stranden Jetairfly
mer, les plages, les montagnes et la capitale Mindelo. location. Outre ces luxueux complexes immobilier, Cotton Bay
Les appartements de 2/3 chambres, (140 à 180 m²) témoignent compte un terrain de golf de 18 trous, un charmant petit port, • afwezigheid van muggen en tropische ziektes • fabuleuses plages de sable fin
d’un niveau de qualité et de finition très élevé. un casino, un spa, un centre sportif et plusieurs centres
• politieke stabiliteit • pas de moustiques ni de maladies tropicales
commerciaux.
• enorm economisch en toeristisch groeipotentieel • stabilité politique
Praktische informatie: Informations pratiques : • lage belastingen en entry fees voor buitenlanders • énorme potentiel de croissance touristique et
Informatie omtrent deze immo-projecten op de Kaapverdische Vous retrouverez toutes les informations sur ces projets immobiliers économique
• Cabo Verde verwierf een speciale EU status
eilanden vindt u op onderstaande websites: dans les îles du Cap-Vert aux adresses suivantes :
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
• Kaapverdie heeft zijn munteenheid gekoppeld aan de • taxation faible et entry fees pour les ressortissants
Vila Verde Resort: www.vilaverde-resort.com Vila Verde Resort : www.vilaverde-resort.com
euro étrangers
Cotton Bay Marina Golf Resort: www.cottonbay-sal.com Cotton Bay Marina Golf Resort : www.cottonbay-sal.com
• de hotelgroep RIU heeft er meerdere vijfsterrenhotels • Cap-Vert en portugais : Cabo Verde a acquis un statut
Deze projecten worden vertegenwoordigd door Immo Ces projets sont représentés par Immo Caboverde, intermédiaire
en binnenkort opent er ook een Hilton. spécial auprès de l’Europe
Caboverde, makelaar voor de Benelux: www.immocaboverde.be pour le Benelux : www.immocaboverde.be
Neem vrijblijvend contact op het nummer: N’hésitez pas à contacter l’agence, sans engagement, au numéro : • Cap-Vert a associé sa monnaie à l’euro
Ned: +31 10 8500 652 Pays-Bas : +31 10 8500 652 • le groupe hôtelier RIU y possède plusieurs hôtels cinq
België: +32 2 808 03 67 Belgique : +32 2 808 03 67 étoiles et bientôt, un Hilton y ouvrira aussi ses portes
38 39

Normandy
NL
Dichtbijvakantie De landing in Normandië en WO II Badplaats bij uitstek langs de Normandische kust is
Vacances toutes proches Utah, Omaha, Gold, Juno en Sword. Dit zijn de vijf
codenamen voor de stranden van de invasie in
het mondaine Deauville. Wie graag een gokje waagt,
kan hier in het casino terecht.
Normandië. Op 6 juni 1944, ofwel D-Day, werd de grootste Uitschieter van formaat is de Mont-Saint-Michel,
veldslag uit de moderne geschiedenis uitgevochten. een schiereiland gebouwd op een enorme rots. De stad
Vandaag kan je de historische regio beschouwen als bestaat uit duizenden trappen en kan je alleen te voet
een enorm openluchtmuseum, verspreid over de bezoeken. Dit getijdeneiland was oorspronkelijk alleen
departementen Calvados, La Manche en de Orne. bereikbaar over land bij eb, bij vloed was het helemaal
Talrijke musea en herdenkingsplaatsen herinneren omringd door water. Tegenwoordig loopt een smalle
ons nog steeds aan de gruwelen van de Tweede verhoogde weg van het eiland naar het vasteland.
Wereldoorlog. Tientallen militaire begraafplaatsen,
het ene groots en pronkerig, het andere klein en Natuur in Normandië
ingetogen, worden door mensen vanuit de hele
Stevig uitwaaien, het is een van de redenen
wereld bezocht. Eén van de meest indrukwekkende
waarom velen naar de kust van Normandië trekken.
om te bezoeken, is de Amerikaanse begraafplaats in
De fascinerende rotskust draagt bij tot het aantrekkelijke
Colleville-sur-Mer, gebouwd op een symbolische plek,
landschap van de streek. Uitgelezen plaats om dit
op de duinen net achter Omaha Beach.
NORMANDIË
natuurschoon te bewonderen, is de kuststad Etretat.
Musea en tentoonstellingen over WO II zijn er in De krijtrotsformaties en de spreekwoordelijke ‘poorten
Normandië in overvloed. Wie het bos door de bomen van Etretat’ werden hier in de loop der eeuwen door de
niet meer ziet, kan terecht in het moderne en toegan- zee gebeeldhouwd. Panoramische uitzichten verzekerd!
kelijke Musée Le Mémorial. Dit museum ‘voor de
4 keer anders vrede’ vind je in Caen. Een aanrader.
LA NORMANDIE
par les quatre bouts de la lorgnette
Cultuur in Normandië
De universiteitsstad Caen is onder meer bekend voor
zijn Abbaye-aux-dames en Abbaye-aux-hommes,
twee religieuze gebouwen uit de tijd van Willem
Mont-St-Michel
The ancient
town with the
historic abbey
de Veroveraar, die hier trouwens ook begraven ligt.
Doordat grote delen van Caen tijdens WO II werden
vernietigd, kon men bij de heropbouw veel aandacht
besteden aan groen in de stad.
Rouen, een andere belangrijke stad in de regio,
NL Normandië staat in ons geheugen gegrift als de plaats waar de geallieerden in 1944 zijn geland. is onlosmakelijk verbonden met Jeanne d’Arc.
+ Normandy
Ook op culinair vlak geniet deze regio in het noordwesten van Frankrijk wereldfaam. Denk maar Het is hier dat de nationale heldin door de Engelsen in
aan de bekende kazen Camembert, Pont l’Êveque of Livarot. Van de appels wordt dan weer cider en de vijftiende eeuw op de brandstapel werd gegooid.
Calvados gemaakt. Het bijzondere landschap en de opmerkelijke kustlijn leverden inspiratie voor Ook niet te missen in Rouen is de Notre Dame, een van
talrijke dichters, schrijvers en schilders. En ook wie houdt van een flinke portie cultuur komt hier de grootste en mooiste kathedralen van Frankrijk.
Colleville-sur-Mer
ogen tekort. Een verrukkelijk stukje buitenland dichtbij huis, de ideale bestemming voor wie er met Het gezellige provinciestadje Bayeux is, in tegenstel-
Jetair even tussenuit wil. Normandië, 4 keer anders bekeken. ling tot Caen, volledig gespaard gebleven van alle
oorlogsgeweld. Meest bekend is Bayeux voor het
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
FR La Normandie est d’abord associée aux célèbres plages où les alliés ont débarqué en 1944 pour ‘Tapisserie de Bayeux’. Doordat veel mensen tijdens
libérer l’Europe du joug nazi. Au niveau culinaire pourtant, cette région du nord-ouest de la France de middeleeuwen niet konden lezen, visualiseerde
jouit d’une réputation mondiale, que l’on songe aux célèbres Camembert, Pont l’Êveque ou Livarot. men de verovering van Engeland en de slag bij Hasting
Ou encore aux pommes, dont on fait du cidre et du Calvados. Le paysage si particulier et le littoral en op een zeventig meter lang tapijt. Dit meesterwerk lijkt
tous points remarquable ont inspiré nombre de poètes, peintres et écrivains. Les adeptes de la culture wel een middeleeuws stripverhaal, een leuk idee dus
trouveront également leur bonheur dans cette région, finalement assez proche de la Belgique. Bref, un om met kinderen te bezoeken.
fabuleux dépaysement. La destination idéale pour quiconque veut s’évader quelques jours avec Jetair.
La Normandie, sous quatre angles différents.
40 41

Summer resort above La Manche Canal
Normandy
Normandy
NL Normandië culinair
‘Smaakt’ dit alles naar meer? Dan is het beslist tijd voor enkele regionale
culinaire specialiteiten. Met meer dan 500 km kustlijn staat er natuur-
lijk veel vis op het menu. Waan je even als God in Frankrijk: bestel een
‘Fruits de mer’ en drink er een glaasje cider bij. Wie met de auto door
het glooiende landschap rijdt, zal zeker niet naast de vele appel- en
perenboomgaarden kunnen kijken. Van de appels maakt men cider.
En alleen uit de beste cider wordt Calvados gedestilleerd, een brande-
wijn met een alcoholgehalte boven de veertig procent, niet voor doetjes dus.
Verschillende distileerderijen zijn trouwens te bezoeken.
Tuk op Franse kazen? Ten zuiden van Caen, in de Orne, zag Camembert
het daglicht. Nu wordt deze witschimmelkaas overal ter wereld gemaakt,
maar het keurmerk Camembert de Normandie blijft garant staan voor
kwaliteit. Andere op en top Normandische kazen zijn de Pont-l’Evêque,
de Livarot, de Neufchâtel en zo kunnen we nog wel een tijdje doorgaan.
Kaasliefhebbers kunnen hun smaakpapillen laten werken tijdens een
bezoek aan een van de vele kaasmakerijen in de streek.
FR La Normandie sous le signe de la langue
FR Smaakt dit alles Tout cela vous met en appétit ? Eh bien, il est plus que temps de se
naar meer? tourner vers quelques spécialités culinaires régionales. Avec plus
de 500 km de côte, pas de doute que le poisson sera au menu.
Le débarquement et la Seconde Guerre mon- Rouen, l’autre ville normande importante, est indissociablement
diale liée à Jeanne d’Arc. C’est en effet ici que l’héroïne nationale a été Tout cela vous met Vous prendrez un plat de fruits de mer accompagné d’un petit
Utah, Omaha, Gold, Juno, Sword... Les cinq noms de code
brûlée vive par les Anglais, en 1431.La cathédrale Notre-Dame,
l’une des plus grandes et des plus belles de tout l’Hexagone,
en appétit ? verre de cidre, la boisson alcoolisée préparée à base de pommes.
Seuls les meilleurs cidres sont distillés en Calvados, un vin titrant plus
des plages du débarquement. Le 6 juin 1944, mieux connu de 40° d’alcool. À réserver aux solides gosiers. Plusieurs distilleries
doit impérativement être visitée.
sous le nom de Jour J, ou D-Day, marque la plus grande vous ouvrent leurs portes pour visites et dégustations. Sur l’entrefaite,
bataille de l’histoire moderne, et certainement le plus grand Contrairement à Caen, l’agréable bourg provincial de vous aurez admiré les très beaux paysages vallonnés, magnifiques au
rassemblement naval de tous les temps. Cette région peut Bayeux est sorti indemne de la guerre. Il doit sa célébrité à sa printemps lors de la floraison des vergers.
légitimement être considérée comme un gigantesque musée fameuse tapisserie. Le peuple médiéval étant illettré,
à ciel ouvert, réparti sur les départements du Calvados, la conquête de l’Angleterre et la bataille de Hastings furent Fou de fromages français ? Au sud de Caen, dans le département de
de la Manche et de l’Orne. De nombreux musées et lieux de illustrées sur une tapisserie de 70 m de long ! Ce chef-d’oeuvre est l’Orne, c’est là que le Camembert a vu le jour. Ce fromage au
souvenirs nous rappellent les atrocités commises durant le en quelque sorte une bande dessinée médiévale et intéressante mycélium est aujourd’hui produit un peu partout sur terre,
second conflit mondial. Des dizaines de cimetières militaires, à voir avec les enfants. mais le label Camembert de Normandie est toujours une garantie de
l’un gigantesque et majestueux, l’autre petit mais intime, qualité. Les autres fromages normands de grande notoriété sont les
La mondaine localité de Deauville, avec son casino, est la station Pont-l’Évêque, Livarot et Neufchâtel, parmi d’autres. Vous pourrez
accueillent chaque année des dizaines de milliers de visiteurs
balnéaire par excellence du littoral normand. mettre vos papilles gustatives à l’épreuve lors d’une visite avec dégusta-
des quatre coins du globe. L’un des plus impressionnants est
sans doute le cimetière militaire américain de Colleville-sur-Mer, Faut-il encore présenter le Mont-Saint-Michel, dont l’abbaye tion dans de nombreuses fromageries de la région.
construit sur un site symbolique : les dunes surplombant Omaha et la minuscule bourgade sont bâties sur un énorme rocher ?
Beach. Le village se visite uniquement à pied, au prix de plusieurs centaines
d’escaliers. Cette presqu’île était autrefois uniquement accessible HOTELTIP NORMANDIË CONSEILS POUR UN SÉJOUR
Ce ne sont pas les musées et expositions sur la Deuxième Guerre
à marée basse, car entièrement entourée d’eau à marée haute.
HOTEL AMIRAUTÉ
EN NORMANDIE
mondiale qui manquent en Normandie. Pour qui ne parvient pas à
Actuellement, une étroite chaussée surélevée la relie au continent.
se décider, le Mémorial de Caen, Musée de la paix, est vraiment à HOTEL AMIRAUTÉ
recommander pour son accessibilité et sa muséologie moderne. Hotel Amirauté is al jaren een vaste waarde in Normandië.
La Normandie sous les aspects naturels Het hotel ademt een internationale vakantiesfeer uit en is L'Hôtel Amirauté est depuis des années une valeur sûre
een paradijs voor kinderen en sportievelingen. Dankzij Happy en Normandie. Ambiance de vacances très internationale et
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
La Normandie culturelle L’une des raisons qui attirent tant de monde vers la côte
normande est ses fascinantes falaises, caractéristiques du paysage Kids Gold verblijven kinderen t.e.m. 12 jaar gratis in half pension véritable paradis pour les enfants et les sportifs. Grâce à la
La ville universitaire de Caen est notamment connue pour ses op de kamer van de ouders. formule Happy Kids Gold, les enfants jusque 12 ans logent
de la région. Le plus bel endroit pour admirer ces merveilles
Abbaye-aux-dames et Abbaye-aux-hommes, deux établisse- gratuitement en demi-pension dans la chambre de leurs
naturelles et pour avaler un bol d’iode est la localité balnéaire 1 nacht in half pension in Hotel Amirauté *** plus
ments religieux fondés à l’époque de Guillaume le conquérant – parents.
d’Étretat. Les formations rocheuses et les légendaires Aiguilles kan al vanaf € 79.50 per persoon
il y est d’ailleurs enterré. Plusieurs quartiers de la ville ayant été
d’Étretat ont été façonnées au fil des ans par les vagues et la mer. 1 nuit en demi-pension à l'Hôtel Amirauté *** plus
totalement ravagés durant la guerre, la reconstruction a laissé Hotel Amirauté vindt u terug in de brochure Jetair
Photographies d’exception garanties ! est possible à partir de € 79.50 par personne
une grande place aux espaces verts. Autovakanties Dichtbij en op www.jetair.be
Vous retrouvez l'Hôtel Amirauté dans la brochure Jetair
42 Vacances en Voiture Près de chez vous et sur www.jetair.be.
43

Jetairfly Ecological
Minder verbruiken door slimmer te vliegen!
Consommation réduite grâce au pilotage plus intelligent !
NL FR
‘Elke liter brandstof telt’, vertelt ons Wim Wouters. Wim is « Chaque litre de carburant compte ». Ainsi parle Wim Wouters,
vliegtuigbouwkundig ingenieur, al 15 jaar actief in de sector. ingénieur aéronautique actif dans le secteur depuis 15 ans.
Bij Jetairfly is hij Fuel Conservation Officer. ‘Ik ben nagenoeg full Il est Fuel Conservation Officer chez Jetairfly. « Je m’occupe pres-
time bezig met ons brandstofverbruik’, vertelt hij, ‘en daarmee que à temps plein de la consommation de carburant, et donc de
ook met onze ecologische voetafdruk, want beide zijn onlosma- l’empreinte écologique de l’entreprise, car ces deux aspects sont
kelijk met elkaar verbonden.’ indissociables. »
Jetairfly heeft de groene hype niet afgewacht om milieubewust Jetairfly n’a pas attendu la vague verte pour devenir respec-
te vliegen. Vanaf dag 1 (begin 2004) ademt de luchtvaartmaat- tueux de l’environnement. Depuis le premier jour, au début 2004,
schappij met de blauwe vliegtuigen een groene gedachte. la compagnie aérienne aux oiseaux bleus a adopté cette
philosophie.
Wim: ‘Onze piloten krijgen vanaf hun opleiding ingelepeld hoe
ze energie- en uitstootvriendelijk moeten vliegen. Dat maakt Wim : « La formation de nos pilotes insiste déjà sur la façon de
het voor ons mogelijk om tegen zeer scherpe prijzen te vliegen, voler en consommant moins d’énergie et en rejetant moins de
én het milieu wordt er beter van. Vóór elke vlucht berekenen ze particules nocives. Pour chaque vol, nous calculons précisément
nauwkeurig hoeveel brandstof ze aan boord moeten meenemen, le carburant nécessaire, en fonction du nombre de passagers,
in functie van het passagiersaantal, het gewicht van de bagage, du poids des bagages, des conditions météorologiques… En vol,
de weersomstandigheden… Tijdens de vlucht zelf wordt de l’itinéraire est même adapté en fonction de la météo. Tout cela
vluchtroute bijgestuurd in functie van de meteorologische nous fait économiser du carburant et nous permet de voler au
omstandigheden. En na elke vlucht krijgt elke piloot een rapport moindre coût, donc de proposer des tarifs aiguisés et de soulager
over het milieu-impact van zijn vlucht. Terloops: onze bemanningen l’environnement. Après chaque vol, le pilote doit remettre un
nemen aan boord ook zelf geen kilo teveel gewicht mee in hun rapport de l’impact environnemental. En outre, nos équipages
afgemeten trolleys.’ ont l’habitude de ne pas embarquer de kilos superflus dans leur
valise. »
In 2008 en 2009 heeft Jetairfly sterk geïnvesteerd in
nieuwe vliegtuigen. Wim: ‘We hebben vandaag de jongste en Depuis 2008, Jetairfly consent de lourds investissements dans
modernste vloot in België. Mooi meegenomen voor de reizigers, de nouveaux avions. Wim : « À l’heure actuelle, notre flotte est
die zo meer comfort ervaren. Voor de omwonenden van de la plus récente et la plus moderne de Belgique. Tout profit pour
luchthavens ook, omdat we de stilste motoren hebben. En voor nos clients (ils bénéficient d’un confort supérieur), pour les
het milieu, omdat onze ecologische voetafdruk nu nog lager is riverains des aéroports (nos moteurs sont les plus silencieux)
geworden’. et bien entendu pour l’environnement (parce que nous avons
encore réduit notre empreinte écologique). »
‘Jetairfly-vliegtuigen verbruiken minder per passagier,
dan wie alleen met de auto rijdt’
De winglets (opstaande vleugeltippen) geven onze next
generation Boeings een betere aerodynamica, wat zorgt
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
« Les avions de Jetairfly consomment moins de voor een 2 tot 3% lagere uitstoot.
carburant par passager qu’un automobiliste seul dans Les winglets (ailettes situées au bout des ailes) améliorent
l’aérodynamique de nos Boeing next generation, ce qui
sa voiture » réduit encore les rejets nocifs de 2 à 3 %.
Wim Wouters
vliegtuigbouwkundig ingenieur - ingénieur aéronautique
44 45

Jetairfly Ecological
Jetair Career
Zin in een job bij Jetair ?
Surf naar : www.jetaircareer.be
Enkele markante cijfers Envie de travailler chez Jetair ?
Dankzij de vlootvernieuwing van classic generation
(CG) naar next generation (NG) Boeings weet Jetairfly
Une adresse : www.jetaircareer.be
haar brandstofverbruik met 7,5 miljoen liter per jaar
terug te dringen. Dat komt overeen met 20.000 ton Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan
CO2-uitstoot minder! De NG-Boeings verbruiken 1500 medewerkers. Op www.jetaircareer.be vind je alle vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly,
9,3% minder brandstof dan hun CG-voorgangers. de reisbureauketen Jetaircenter en de onderhoudsmaatschappij Tec4Jets.
Jetairfly zorgt voor een optimale bezettingsgraad van Jetair n’est pas seulement synonyme de vacances exceptionnelles ! C’est aussi un lieu de travail de choix pour quelque
haar vliegtuigen. Dankzij de hoge vluchtbezetting 1500 personnes. Alors, surfez sur www.jetaircareer.be pour consulter tous les postes vacants chez Jetair
en de nieuwe vliegtuigen verbruiken wij 3,5 liter
(tour-opérateur), Jetairfly (compagnie aérienne), Jetaircenter (agences de voyages) et Tec4Jets
brandstof per 100 km per passagier. Dat is een pak
(société de maintenance).
minder dan wie alleen met de auto rijdt!
Elke kilogram die je mee de lucht inneemt,
kost brandstof en geeft een CO2-uitstoot. Werken in het buitenland / Travailler à l’étranger
Jetairfly heeft becijferd dat indien elk van haar Wat dacht je ervan om een paar maanden op een zonnige bestemming te werken als
passagiers 1 kg minder bagage zou meenemen, host(ess) of animator?
het jaarlijkse brandstofverbruik met meer dan Surf voor een onvergetelijke ervaring naar www.jetaircareer.be/buitenland
500.000 liter zou verminderen en de CO2-uitstoot Pourquoi ne pas partir quelques mois ou plus dans une destination ensoleillée en
met ongeveer 1500 ton! Even aan denken wanneer je tant qu’agent ou hôtesse d’accueil, animateur ou animatrice ?
Rendez-vous vite sur www.jetaircareer.be/etranger pour
volgende keer je valies pakt… vivre une expérience inoubliable !
Gezocht meertalige hoogvliegers / Recherche personnel de haut vol
Quelques chiffres marquants
Jetairfly organiseert ieder jaar een doorgedreven opleiding voor junior cabin crew
Grâce au renouvellement de sa flotte, les Boeing members.
Een job met veel verantwoordelijkheid waarin veiligheid, service en kwaliteit de
classic generation étant remplacés par des modèles hoogste prioriteit zijn. Surf naar www.jetaircareer.be/jetairfly
next generation, Jetairfly a réussi à économiser Jetairfly organise chaque année des formations poussées pour vous préparer au
7,5 millions de litres de kérosène par an ! Soit métier passionnant de junior cabin crew members. C’est un métier à responsabilité
l’équivalent de 20 000 tonnes de CO2 en moins ! où l’accent est mis sur la sécurité, le service et la qualité.
Surfez sur www.jetaircareer.be/jetairfly.
Les Boeing de la nouvelle génération consomment
9,3 % de carburant en moins que leurs
prédécesseurs. Talenten in Sales, Finance, Marketing, ICT, HR en Engineering /
Recherche talents en vente, finance, marketing, ICT, RH et Engineering
Jetairfly veille au taux d’occupation maximal de ses
‘Elke kilogram die je mee de lucht inneemt, Wil jij achter de schermen meewerken aan een van de leukste dingen in het leven:
avions. L’ensemble de ces mesures fait que nous ne vakantie? Kijk gauw op www.jetaircareer.be voor onze vacatures in onze
kost brandstof en geeft een CO2- uitstoot. Onze
consommons que 3,5 l de carburant par passager headquarters in Oostende, Mechelen en Zaventem.
bemanningen nemen aan boord ook geen kilo teveel
par 100 km. Nettement moins qu’un automobiliste Souhaitez-vous travailler dans le secteur passionnant des vacances ? Alors surfez sur
gewicht mee in hun afgemeten trolleys’
qui roulerait seul dans son véhicule ! www.jetaircareer.be et consultez nos offres d’emploi pour nos différents sièges à
Malines, Ostende et Zaventem.
« Chaque kilogramme que vous emportez dans vos Chaque kilo emporté avec soi exige du carburant et
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
bagages, coûte en carburant et génère des émissions rejette du CO2. Jetairfly a calculé que si tous les
de CO2. Sachez que même nos équipages n’emportent passagers embarquaient un kilo de bagages Werken in onze reiskantoren / Travailler dans nos agences de voyages
à bord aucun kilo superflu dans leurs valisettes en moins, la consommation annuelle de kérosène Zin in een nieuwe uitdaging? Jetaircenter is regelmatig op zoek naar gemotiveerde
normalisées. » diminuerait d’un demi-million de litres et les rejets de Travel Consultants en Office Managers.
Raadpleeg onze jobsite www.jetaircareer.be voor onze vacatures.
CO2 d’environ 1500 tonnes ! Il faudra peut-être y songer
Envie d’un nouveau défi? Jetaircenter est régulièrement à la recherche de
la prochaine fois que vous bouclerez vos valises…
Travel Consultants et Office Managers motivés.
Surfez vite sur notre site www.jetaircareer.be pour une description détaillée
de la fonction.
46 47

Rhodes
NL
Speciaal voor de zonnegod Helios verrees Rhodos uit de zee, Rond het eiland
zo wil de Griekse mythologie het. Volgens de eilandbewoners,
Rhodos heeft natuurlijk meer te bieden dan zijn hoofdstad alleen.
schijnt de zon op Rhodos inderdaad het hele jaar door.
Het eiland bestaat uit tientallen vissersdorpjes, badplaatsjes en
Dat het eiland, het op drie na grootste van Griekenland en het
onontgonnen hinterland. Eén van de hoogtepunten op Rhodos
grootste van de Griekse eilandengroep Dodekanesos,
beleef je in Lindos, aan de oostkust van het eiland. Lindos,
een enorme aantrekkingskracht uitoefent op zonzoekers is dus
ook wel de witte stad genoemd, bestaat uit honderden witte
niet toevallig. Maar wie Rhodos zegt, zegt ook: prachtige stranden,
kubusvormige huisjes die rond de flank van een helling werden
een stevige brok natuur en historische hoogtepunten.
gebouwd. Vanuit het stadje lopen steile, smalle straatjes omhoog
Te mooi om waar te zijn? Kom het zelf ontdekken want hier
naar een unieke burcht die boven alles uittorent. De aanzet ervan
komt zelfs de meest verwende vakantieganger aan zijn trekken.
werd gegeven door de oude Grieken. De steile klim ernaartoe
beloont je met een grandioos uitzicht op de omgeving.
(A)typisch Grieks eiland
Op nauwelijks 20 km zie je Turkije liggen. Aan de westkant van
Wie de kaart van Griekenland bestudeert, ziet dat Rhodos veel het eiland ligt dan weer het pittoreske plaatsje Monolithos,
RHODES
oostelijker gelegen is dan de meeste andere Griekse eilanden. geroemd om zijn kruisvaarderskasteel, waar de ruïnes op een
Bovendien is het slechts enkele kilometers verwijderd van het 250 m hoog plateau liggen en je opnieuw een prachtig zicht hebt,
Turkse vasteland. En dat merk je zowel aan de natuur als de maar dan op de westkant van Rhodos.
cultuur. Zo leunt de fauna en flora op Rhodos eigenlijk veel dichter
aan bij die van Turkije dan bij die van de rest van het Griekse
moederland. Dankzij zijn strategische ligging passeerden op
Rhodos door de eeuwen heen heel wat culturen de revue, Wie Rhodos zegt, zegt ook: prachtige
HET EILAND VAN DE ZONNEGOD waaronder de Romeinse, Byzantijnse en Ottomaanse. stranden, een stevige brok natuur en
Een zweem van die rijke geschiedenis kom je overal op het eiland
L’ÎLE DU DIEU SOLEIL nog tegen.
historische hoogtepunten
Op verkenning door het landschap
Sport, natuur en activiteiten
Rhodos is met zijn kleine 80 km lengte en 38 km breedte
De meeste vakantiegangers kiezen voor de stranden aan de
relatief makkelijk te verkennen, zeker als je een wagen ter
oostelijke zijde van Rhodos, zoals Faliraki, Tsampika of Afandou.
beschikking hebt. Overal op het eiland kan je trouwens
Denk er wel aan dat het er behoorlijk warm kan worden en er
makkelijk en snel fietsen, scooters en wagens huren. Eén hoofd-
weinig wind staat. Wie wat verkoeling wil, in de vorm van een
weg leidt je van het noorden helemaal naar het zuiden en loopt
zeebriesje, kan de westkant opzoeken. In Ialyssos bijvoorbeeld
langs bergen en valleien. Dankzij dat bergachtige landschap sta
kunnen sportievelingen zich op de surfplank wagen. Niet zo ver
je om de haverklap verstomd van de prachtige vergezichten.
van Ialyssos halen wandelaars en natuurliefhebbers hun hart op
in Petaloudes of de vlindervallei. Zijn naam dankt de vallei aan de
Hoofdstad duizenden vlinders die je er van juni tot augustus aantreft.
De hoofdstad Rhodos die zijn naam deelt met het eiland, Je wandelt er door een dichtbebost dal, waarin een beek loopt,
is ook de grootste aantrekkingspool op het eiland. Het middel- met watervalletjes en een pad gemaakt uit trappen en
eeuwse centrum van de oude ommuurde binnenstad brengt je bruggetjes. Ook met kinderen is deze excursie buiten het vlinder-
terug naar de riddertijd en staat synoniem voor steegjes, seizoen meer dan de moeite waard.
winkeltjes en bezienswaardigheden, goed voor vele uren wandel-
plezier. In de nieuwe stad, het commerciële hart, kan je naar
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
hartelust winkelen. Rhodos-stad herbergt ook een antieke stad,
gelegen op de berg Monte Smith, met de Acropolis.
+ Rhodes
Tip voor romantici: de tempels en gebouwen van de antieke
stad komen het best tot hun recht bij valavond of in het donker
wanneer ze baden in een prachtige verlichting. De zone is uitge-
bouwd tot een groen en archeologisch park dat dag en nacht
open is. Vanaf de tempels kan je de zon achter de Turkse bergen
zien ondergaan.
49

Rhodos terrace
Rhodes
Rhodes
FR HOTELTIPS RHODOS
Selon la mythologie grecque, l’île de Rhodes aurait jailli de Autour de lîle Onze tip voor gezinnen met kinderen
la mer à l’intention spéciale du Dieu Soleil Hélios. Pour les
Rhodes, ce n’est pas seulement la capitale. L’île comprend des HOTEL SUNSHINE RHODOS – CAT.A
habitants de l’île, l’astre solaire luit en effet toute l’année.
dizaines de villages de pêcheurs, de localités balnéaires et un
Rhodes est la troisième île grecque par la taille et la plus grande de De uitstekende animatie door het Belgische Jetair Funclub-team,
arrière-pays intact. Parmi les plus grandes curiosités,
l’archipel du Dodécanèse. Elle exerce un irrésistible attrait sur les de uitgebreide All Inclusive formule en de talrijke faciliteiten maken
citons Lindos, sur la côte orientale. Celle qu’on surnomme la ville
inconditionnels de vacances ensoleillées, et ce n’est pas un hasard, van dit hotel een ideale plek voor gezinnen met kinderen en
blanche est une juxtaposition de plusieurs centaines de
d’autant que l’on y trouve de splendides plages, un bel écrin actievelingen.
maisonnettes immaculées en forme de cubes, bâties à flanc de
de nature et des curiosités historiques captivantes. Trop beau
colline. Depuis la localité, d’étroites ruelles pentues se fraient un U vindt dit hotel in de brochure Jetair Vliegvakanties.
pour être vrai ? Venez en juger par vous-même car à Rhodes,
chemin vers une formidable fortification qui date de l’Antiquité
même le vacancier le plus exigeant trouve son bonheur.
grecque et domine toute la contrée. La montée est abrupte,
Onze tip voor koppels
mais l’effort est récompensé par un panorama inoubliable sur les
Une île grecque (a)typique... environs. La Turquie n’est qu’à 20 km. HOTEL ATLANTICA IMPERIAL RESORT – CAT. LUXE
En examinant la carte de la Grèce, on se rend compte à quel
On trouve côté ouest la pittoresque bourgade de Monolithos, Dit luxueuze resort behoort tot de Atlantica-keten die gekend staat
point Rhodes est situé bien plus à l’est que la plupart des autres
connue pour son château des Croisés, dont les ruines subsistent voor kwaliteit en een uitstekende service. Superieure kamer, suite of
îles grecques. Elle n’est qu’à quelques lieues de la Turquie,
sur un plateau à 250 m d’altitude. Bien entendu, on profitera de droomvilla met zeezicht en/of privézwembad: u heeft hier keuze te
et cette proximité géographique se remarque à la fois par la
là-haut d’une très belle vue sur le côté ouest de l’île. over.
nature et la culture. Ainsi, la faune et la flore de Rhodes évoquent
bien davantage la Turquie que celles du reste de la Grèce conti- U vindt dit hotel terug in de brochures Jetair Vliegvakanties en VIP
nentale. Par sa localisation stratégique, de nombreux peuples Sport, nature et activité Selection.
et cultures se sont succédés au fil des siècles, dont les Romains, La plupart des vacanciers privilégient les plages du côté est,
Byzantins et Ottomans. Les traces de ce riche passé sont toujours comme Faliraki, Tsampika ou Afandou. Mais il peut y faire très Meer info bij uw reisagent of op www.jetair.be
chaud et le vent n’y souffle guère. La côte occidentale est
De troeven van Rhodos op een
disséminées aux quatre coins de l’île.
recommandée pour qui recherche la fraîcheur sous la forme
rijtje
d’une agréable brise marine. À Ialyssos, on peut s’adonner au • heerlijk klimaat en zonzeker
À la découverte de l’intérieur du pays
surf par exemple. À quelques kilomètres de là, les adeptes de la • talrijke (water)sporten en geanimeerd
Longue de pratiquement 80 km et large de 38 km, Rhodes se
randonnée et de la nature exploreront certainement Petaloudes, uitgaansleven
découvre assez facilement aux visiteurs, surtout motorisés.
connue pour être la vallée des papillons. On en dénombre par • wondermooie vergezichten CONSEILS POUR SÉJOURNER À RHODES
Les bicyclettes, scooters et voitures particulières sont proposés
milliers entre le mois de juin et d’août. C’est une vallée très
en location un peu partout. Un axe principal a été tracé du nord • dunbevolkt binnenland met rustige en Notre bonne adresse pour les familles avec enfants
boisée, courue par un ruisseau, de petites fontaines et un sentier
au sud à travers collines et vallées. Le paysage est montagneux, idyllische plekjes
tracé par des escaliers et de petits ponts. Une excursion que les HOTEL SUNSHINE RHODOS – CAT.A
d’où la certitude de panoramas époustouflants. • gevarieerde kustlijn met rots-, grind-,
enfants apprécieront certainement, même en dehors de la
kiezel- en zandstranden L’excellente animation par le Jetair Funclub-team belge, la formule
saison des papillons.
Capitale homonyme • interessante overblijfselen uit het verleden
All Inclusive étendue et les équipements nombreux font de cet
La capitale, qui partage le même nom, est le grand pôle établissement l’endroit idéal pour les familles avec enfants cherchant
Acropolis • en niet te vergeten: de Griekse gastvrijheid! des activités.
d’attraction de l’île. Le centre médiéval, toujours paré de ses
fortifications, active la machine à remonter le temps… jusqu’à Vous trouverez cet hôtel dans la brochure Jetair Vacances en avion.
l’époque des chevaliers. Un parcours à travers les ruelles et passages,
les petites boutiques et nombreuses curiosités n’ont de cesse de En bref, les atouts de Rhodes Notre bonne adresse pour les couples
séduire. Dans la ville nouvelle, le centre commercial propose de • délicieux climat, soleil garanti
belles heures de shopping. Rhodes Ville a aussi un quartier HOTEL ATLANTICA IMPERIAL RESORT – CAT. LUXE
• nombreux sports (nautiques) et vie
antique, situé sur la colline Monte Smith, avec l’Acropole.
nocturne animée Ce luxueux resort appartient à la chaîne Atlantica, réputée pour sa
Conseil pour les romantiques : les temples et bâtiments de la • panoramas époustouflants qualité et son excellent service. Chambres de niveau supérieur,
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
cité antique sont les plus majestueux à la tombée du jour ou suites ou villas de rêve, avec vue sur mer et/ou piscine privée :
• intérieur du pays peu peuplé, sites
dans la nuit, lorsqu’ils sont illuminés d’un éclairage artificiel vous avez le choix.
idylliques et paisibles
ensorcelant. Toute la zone est devenue un parc archéologique
• littoral varié, plages de sable, galets, Vous trouverez cet hôtel dans les brochures Jetair Vacances en avion
vert, accessible jour et nuit. Depuis le temple, on voit même le
gravier et falaises et VIP Selection.
soleil se coucher derrière les montagnes turques.
• vestiges historiques intéressants Plus d’informations chez votre agent de voyages ou sur
• sans oublier l’hospitalité et la convivialité www.jetair.be.
grecques
50 51

Jetairfly Shopping
PERFUMES LADIES P. 54 - 59
PERFUMES MEN P. 62 - 64
COSME TICS P. 65 - 69
WATCHES P. 71
JE WELLERY P. 73 - 75
GIFTS P. 76 - 77
JAF COLLEC TION P. 78
ALCOHOL P. 78
TOBACCO P. 79
ON BOARD DRINKS P. 80
ON BOARD SNACKS P. 81 - 82
JETAIRFLY
SHOPPING
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
53

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
PERFUMES LADIES PERFUMES LADIES
FREE GIFT FREE GIFT
44€ €
48
€
41
€
47
[2]
Alien [1]
Angel Light Blue [1]
L’eau The One [2]
Thierry Mugler Thierry Mugler Dolce & Gabbana Dolce & Gabbana
Eau de parfum verstuiver/ Eau de parfum verstuiver/ Eau de toilette verstuiver/ Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 30ml Vaporisateur 25ml Vaporisateur 50ml Vaporisateur 50ml
€
€
€
60 60
52
€
37
[3] [4] [4]
Aqua Allégoria Insolence J’adore [3]
Miss Dior Chérie
Pamplelune Guerlain
Eau de toilette verstuiver/
Dior Dior
Eau de parfum verstuiver/
Eau de parfum verstuiver/
Guerlain Vaporisateur 50ml Vaporisateur 50ml Vaporisateur 50ml
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 75ml
[1] Een nieuw hoofdstuk in de fascinerende wereld van Thierry Mugler. Verstopt in een magische, facetrijke flacon voert dit parfum ons naar een wereld die ligt tussen fantasie en realiteit. [ 1 ] Light Blue is een sprankelend parfum vol bloemen- en fruitnoten, als een ode aan het leven…
Un parfum boisé ambré qui influence nos désirs, nos plaisirs, nos espoirs. Une fragrance radieuse et mystérieuse. Light Blue est irrésistible et étourdissant, comme un enchantement à la vie… un véritable tourbillon de fraîcheur. Etonnant et coloré, féminin et résolu, profond et vrai, dans la famille
des fleuris – fruités, ce parfum est tout simplement irremplaçable.
[2] Een uniek parfum. Het eerste in de wereld met eetbare ingrediënten zoals vanille, chocolade, caramel en Italiaanse nectarine. Met een gratis miniatuur flacon Eau de parfum 5ml.
Un parfum unique oriental et gourmand. Vanille, chocolat, caramel et nectarine italienne. Avec une miniature d’eau de parfum 5ml offerte. [ 2 ] L’eau The One is de lichte en verleidelijke interpretatie van het originele The One. Voor de vrouw die elke dag uniek wil zijn.
L’eau The One interprète The One avec légèreté et séduction. Pour la femme qui souhaite être unique touts les jours.
[ 3 ] Stralend en levendig stroomt de geur uit zijn zachte, zonovergoten vruchtvlees als een versgeperste en goedgekoelde exotische vrucht – om te smelten in een betoverend samengaan
van patchouli en vanille. [ 3 ] Een weelderig parfum met de geur van fruit en bloemen..
Pétillante et vive, offre gorgée de soleil, sa pulpe généreuse et tendre, comme un jus de fruit fraîchement pressé et glacé, avant de se fondre dans un délice de patchouli et de vanille. Une fragrance florale, fruitée et opulente.
54 [ 4 ] Vrij, onafhankelijk, volop in het leven staand en daarbij ongelofelijk vrouwelijk. Insolence is anders, Insolence polariseert!
L’insolence, c’est une étincelle dans le regard ; un sourire intrépide qui n’a peur de rien, ni de personne ; un silence qui s’amuse.
[4] Een onbeschaamde en fruitige geur met een mix van klassieke en exclusieve elementen zoals roze jasmijn, gecarameliseerde popcorn, bosaardbeien, muskus, patchouli en groene mandarijn.
Une fragrance fruitée, gourmande et impertinente. Mandarine verte, feuilles de fraisier, jasmin rose, pop-corn caramélisé, sorbet fraise des bois, patchouli, musc cristallin.
55

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
PERFUMES LADIES PERFUMES LADIES
NEW FREE GIFT
€
37 €
€
59 55
€
39
[1]
FlowerbyKenzo 5 miniatures [2]
[2]
Spring Fragrance [1] Organza
Kenzo
Geschenkkoffertje met 5 parfums/
Ange ou Démon Le Sécret Givenchy
Kenzo
Eau de parfum verstuiver/ Coffret de 5 parfums Givenchy Eau de parfum verstuiver/
Eau de parfum verstuiver/ Vaporisateur 50ml
Vaporisateur 50ml
Vaporisateur 50ml
€
51
FREE GIFT
€
36
[3]
L’Eau par Kenzo Very Irresistible [3]
Kenzo Givenchy
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Eau de toilette verstuiver/ Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 50ml Vaporisateur 50ml
[ 1 ] Flower is een tijdloze bloemengeur voor de moderne stadsvrouw die de natuur beleeft als bron van nieuwe inspiratie. De flacon heeft de vorm van een ranke bloemenstengel. [ 1 ] Trouw aan het ‘witte bloemenkarakter’ dat de Givenchy parfums kenmerkt, ontwikkelt het hart zich rond de Sambac-jasmijn in een subtiel akkoord van witte pioenen en waterbloemen.
Début du jour, lumière singulière. Dans un souffle frais, le coquelicot révèle une fragrance florale pétillante. Een extreem vrouwelijk parfum!
Fidèle au caractère floral blanc, propre aux parfums Givenchy, le coeur se développe autour du jasmin Sambac dans de subtils accords de pivoines et de fleurs aquatiques. Un parfum
[ 2 ] L’eau par Kenzo, SummerbyKenzo, Kenzo Jungle, FlowerbyKenzo & KenzoAmour. extrêmement féminin !
[ 3 ] Een sensuele en frisse bloemengeur. L’Eau par Kenzo staat voor de zuiverheid van de lotusbloem, de amplitude van pepermunt en de subtiele sensualiteit van roze peper. [ 2 ] Ondeugend en sexy. Fleurig, gekruid, houtig. Met een gratis verstuiver van 15ml.
Un fleuri aquatique, sensuel et frais. La clarté de la fleur de lotus, l’amplitude de la menthe givrée et la sensualité subtile de poivre rose. Malicieuse et séduisante. Fleurie, épicée, boisée. Avec un vaporisateur de 15ml d’eau de parfum offert.
56 [ 3 ] Dit parfum is extreem vrouwelijk, intens gevoelig maar toch elegant. Fleurig, aromatisch. Met een gratis verstuiver van 15ml.
Ce parfum est extrêmement féminin, très sensible et élégant. Fleuri, aromatique. Avec un vaporisateur d’eau de toilette 15ml offert.
57

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
PERFUMES LADIES PERFUMES LADIES
€
53 €
41 €
€ 38
51
[2]
[1]
Elle [2]
Paris Eau de Printemps Yves Saint Laurent [1] ck One
Yves Saint Laurent Eau de toilette verstuiver/ Ô de Lancôme Calvin Klein
Vaporisateur 50ml Lancôme
Eau de toilette verstuiver/ Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 125ml Eau de toilette verstuiver/ Vaporisateur 100ml
€
50
Vaporisateur 75ml
NEW
€
56 €
32 €
39
[3]
Parisienne
Yves Saint Laurent
Eau de parfum verstuiver/
Vaporisateur 50ml
[4]
Le 1er Parfum Nina [4]
[3]
Lolita Lempicka
Eau de parfum verstuiver/
Première Collection Nina Ricci
Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 50ml Geschenkkoffertje met 6 parfums/
Vaporisateur 50ml
Coffret de 6 parfums
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
[ 1 ] Deze exclusieve editie van Eau de Printemps slaat een brug tussen verliefden. Een bloemig verbond tussen jasmijn, sandelhout, meiroos en meiklokjes, met een delicate noot van [ 1 ] Sensueel, fris en opwekkend. Heerlijk spontaan en natuurlijk. Ô de Lancôme is een unieke, lichte en vrolijke geur.
knoprozen. Sensuellement fraîche et vivifiante, délicieusement spontanée et naturelle, Ô de Lancôme est inimitable de légèreté et de gaieté.
Pont des amours, la nouvelle Eau de Printemps en édition limitée. Un accord floral et frais sublimé par des notes délicates de bourgeons de rose. Rose de Mai – Muguet – Pétales de
Jasmin – Bois de Santal. [ 2 ] Een modern en natuurlijk parfum. ck One is een unieke geur voor hem en haar.
Naturelle, pure et contemporaine, ck One est une fragrance unique pour elle et lui.
[ 2 ] Een verrassend vrouwelijk parfum. De combinatie van aroma’s van hout, bloemen en kruiden zorgt voor een zwoel maar fris parfum. Pioenroos – Rode bessen – Patchouli.
Un parfum vibrant de féminité et d’audace où se mêlent des notes boisées, florales fusantes. Pivoine – Baies Roses – Patchouli. [ 3 ] Paloma Picasso, Miracle (Lancôme), Trésor (Lancôme), Anaïs Anaïs (Cacharel), Lou Lou (Cacharel), Lauren (Ralph Lauren).
[ 3 ] De nieuwe geur van Yves Saint Laurent is gemaakt voor de moderne, zelfverzekerde vrouw die ‘in control’ is. Glamorous maar ook een tikje mysterieus. [ 4 ] Een geur die de belofte van betovering in zich draagt en de stralende kracht van verleiding heeft.
Cette nouvelle fragrance d’Yves Saint-Laurent a été spécialement mise au point pour la femme moderne et assurée. Elle dévoile son côté glamour enrichit d’un soupçon de mystère. Il était une fois, Nina .... un conte de fées poétique, dédié à une princesse moderne rêvant d’un parfum.
58 [ 4 ] Het eerste parfum van Lolita Lempicka. Zijn geur is een bedwelmende nectar van zoethout bloemen.
Le premier parfum de Lolita Lempicka. Sa fragrance est un nectar enivrant de Fleur de Réglisse. 59

Jetairfly Shopping
PERFUMES MEN
€
€
39 46
[1] [2]
1 Million XS
Paco Rabanne Paco Rabanne
Eau de toilette verstuiver/ Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 50ml Vaporisateur 100ml
€
45
€
38
[3] [4]
Black XS Azzaro Pour Homme
Paco Rabanne Azzaro
Eau de toilette verstuiver/ Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 100ml Vaporisateur 50ml
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
[ 1 ] Een gouden flacon, chique en onweerstaanbaar met een gedurfd parfum. Een frisse start met pompelmoes, munt, sinaasappel en daarbinnen, een hart van roos en kaneel.
Un flacon en forme de lingot, objet de tous les désirs, abrite un parfum aussi osé. Un départ frais et pétillant de pamplemousse, menthe et orange sanguine, sur un coeur d’absolu de
rose et de cannelle.
[ 2 ] Een verrassende geur bestaande uit een houtige harmonie met een mix van transparante frisheid en warme sensualiteit.
Deux consonances qui clament leur virilité, sifflantes et provocantes de sensualité affichée.
[ 3 ] Een op en top mannelijk parfum dat inspeelt op contrasten. Black XS is een parfum met karakter en een sterke persoonlijkheid.
Black XS, le nouveau parfum de Paco Rabanne pour un homme dur au coeur tendre, rock et sexy.
[ 4 ] Een sterke mannengeur met een geraffineerde compositie van vluchtige lavendelnoten en basilicum, vermengd met een hart vol Bourbon-geranium en eikenmos.
FEEL LIKE A MAN
60 Un cocktail unique d’humour, d’éclat, de modernité et d’élégance masculine. Fougère hespéridé, boisé et ambré.
www azzar p ris co
www.azzaroparis.com
za s.co
s.

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
PERFUMES MEN PERFUMES MEN
€
44
€
43
€
42
€
40
[1]
Kouros L’Homme [2]
Yves Saint Laurent
Eau de toilette verstuiver/ Yves Saint Laurent
[1]
The One [2]
Vaporisateur 50ml Eau de toilette verstuiver/
Dolce & Gabbana Element Vaporisateur 60ml
Eau de toilette verstuiver/ Hugo Boss
Vaporisateur 50ml Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 60ml
€
€ 47
40 €
38
[3]
Hugo
Hugo Boss
Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 100ml
[3]
Kenzo Pour Homme Acqua Di Gio Armani [4]
Kenzo Armani
Eau de toilette verstuiver/ Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 50ml Vaporisateur 50ml
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
[ 1 ] The One for Men van Dolce & Gabbana is elegant en sensueel. Een krachtige Oosterse creatie met een harmonie van tabak en houtnoten. Voor de hedonist die niet [ 1 ] Een unieke mengeling van koriander, eikenmos, kruidnagel en grijze amber.
onopgemerkt voorbijgaat. Un mélange unique de coriandre, dou de girofle, mousse de chêne et ambre gris.
The One for Men de Dolce & Gabbana est un concentré d’élégance et de sensualité. Des senteurs épicées et orientales qui se déploient sur des harmonies de tabac, s’alliant à de fines
notes boisées. Pour un hédoniste moderne qui ne passe jamais inaperçu. [ 2 ] Een elegant en modern parfum met een geur van bloemen en kruiden. Bergamot, gember en vetiver.
Un parfum élégant et moderne. Une harmonie fraîche et boisée. Bergamote, gingembre et vétiver.
[ 2 ] Heerlijk fris, modern en zeer mannelijk zijn de kernwoorden voor het nieuwe Hugo Boss parfum. Gecreëerd voor de ultieme stedelijke reiziger, die de stad als zijn levensbron ziet en
speciaal ontworpen om een creatieve energieboost te geven. [ 3 ] Kenzo pour homme is een houtige marinegeur rond het element water en de kleur blauw – een architectonisch aanvoelende weerspiegeling van de natuur.
Dans votre élément ou que vous soyez. Frais, vibrant et masculin, le parfum Hugo Element, un aquatique boisé, est destiné au voyageur urbain qui considère la ville comme sa source Un voyage intérieur et immobile, une fraîcheur marine qui pousse le regard vers un horizon infini.
d’inspiration. [ 4 ] Een klassieker, heerlijk fris en uitdagend. Voor diegene die stijl en elegantie waardeert.
[ 3 ] ‘Hugo: dat is enkel de geur, de rest is aan jou!’ Fruitig en fris. Acqua Di Gio Armani le sucré et le salé dans un effet doux amer qui évoque la peau gorgée d’eau et de soleil.
62 ‘Hugo: c’est juste un parfum, à toi de faire le reste !’ Fruité, frais.
63

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
PERFUMES MEN COSMETICS
€
NEW
44
€
50
€
€
43 41
[1]
Dior Homme Sport
Dior [2]
Eau de toilette verstuiver/ Fahrenheit Lipgloss La Collection [2]
Vaporisateur 50ml
Dior [1]
Eau de toilette verstuiver/ Palette Travel Dior
Vaporisateur 50ml Lipgloss/
Studio Brillant à lèvres
Dior
Make-up palet/
€
36 Palette maquillage
€
€
40 35
[3]
Vernis La Collection
Dior
Nagellak/
Vernis à ongles
[3]
Booster [4]
Lacoste Porsche Design
Eau de toilette verstuiver/ Porsche
Vaporisateur 75ml Eau de toilette verstuiver/
Vaporisateur 50ml
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
[ 1 ] Een krachtige geur die moed en durf overbrengt met een vleugje gember dat de explosiviteit en kracht in de man naar boven brengt. Een parfum voor een vrije en een sterke man, [ 1 ] Elegant en compleet maquillage palet. In een handig en waardevol koffertje, verleidelijk en modern.
bestaande uit sukade, grapefruit, bergamot en sandelhout. Palette de maquillage élégante et compète. Dans un coffret précieux au design moderne et séduisant.
Une fragrance puissante, qui apporte audace et courage à l’homme. Un soupçon de gingembre dope son explosivité et sa force. Un parfum pour le mâle libre et fort, à base de cédrat,
pamplemousse, bergamote et bois de santal. [ 2 ] Een collectie van vijf exclusieve lipgloss in reisformaat. De mooiste en meest unieke tinten van Dior.
Une collection exclusive de cinq brillants à lèvres, au format voyage. Les plus belles teintes de Dior, toutes uniques et indispensables.
[ 2 ] Frisse en elegante noten gaan in harmonie samen met gedurfde boventonen om een geur te creëren die warm, subtiel en onderscheidend is.
Vif et racé par ses accents fleuris et boisés, profond par ses notes balsamiques et ambrées. [ 3 ] Een selectie van de vijf mooiste tinten nagellak van Dior in reisformaat.
Une sélection des cinq plus belles teintes de Dior au format voyage.
[ 3 ] Een parfum voor mannen die van aanpakken weten. Citrusbloemig en houtig.
Un parfum tonique pour les hommes qui ne se contentent pas de rêver, mais qui agissent. Hespéridé, floral, boisé
64 [ 4 ] De eerste geur van het van oorsprong bekende automerk. Een unieke geur van koud metaal in combinatie met warme bosrijke tonen zoals mirte, jeneverbes en Siberische pijnboom.
Contrastes intenses, fraîcheur saisissante et inédite : la quintessence de l’homme contemporain. 65

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
COSMETICS NEW
COSMETICS
€
39 €
32
€ €
37 42
[2]
French Manucure [1]
Top Secret Duo Rouge [1]
Yves Saint Laurent
2 nagellakpennen/
Yves Saint Laurent
Flash radiance skincare brush 40 ml
Volupté Star Bronzer [2]
2 stylos nomades Yves Saint Laurent Lancôme
Lipstick/ Magic bronzing brush/
Rouge à levres Pinceau bronzant
€
€ €
23 35
28
[3]
Ombre Eclat
Duo & Liner
Guerlain
Make-up palet/
[4] Palette maquillage
Touche Eclat [3] Effet Faux Cils
Yves Saint Laurent
Yves Saint Laurent Mascara Nr. 1
De magische pen Nr. 1 of Nr. 2/
Le stylo magique N°1 ou N°2
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
[ 1 ] Voor vrouwen die moeilijk binnen de lijntjes kleuren: een French Manicure Kit van Yves Saint Laurent met stiften in plaats van kwastjes. Voor verzorgde gladde en blinkende nagels. [ 1 ] Zintuiglijk plezier en verlangen.... De lust is oneindig met de nieuwe lipstick van Yves Saint Laurent.
La French Manucure enfin à la portée de toutes ! Un duo ingénieux de deux stylos nomades particulièrement faciles à utiliser, pour des ongles instantanément soignés, lisses et brillants. Sens, plaisir, désir… La volupté se décline à l’infini dans le nouveau rouge à lèvres d’Yves Saint Laurent.
[ 2 ] Yves Saint Laurent onthult zijn best bewaarde beautygeheim. Deze high-performance formule combineert alle voordelen van een huidverzorgingsproduct met de precisie en het gemak [ 2 ] Met één simpel gebaar geeft deze brush u een zonnige bruine teint.
van een penseel. De huid voelt fluweelzacht aan en ziet er jonger en gezonder uit in een enkele streek! D’un simple geste, donnez à votre visage l’éclat du soleil grâce à la magie de la poudre bronzante qu’il libère.
Yves Saint-Laurent dévoile son secret de beauté le mieux préservé. Une formule haute performance qui marie tous les avantages d’un produit de soins de la peau avec la précision et la
facilité d’un pinceau. Pour une peau lisse et douce, qui semble d’emblée plus jeune et plus saine. [ 3 ] Een veelzijdig palet dat de ogen dag en nacht verfraaid. De lichte oogschaduw doet uw ogen schitteren en de donkere oogschaduw accentueert de contouren. Verder bevat het doosje
een ‘creamy eyelash base liner’ die zorgt voor een vollere blik.
[ 3 ] Om overal met je mee te nemen en onmiddellijk de tekenen van vermoeidheid te verwijderen. Geeft het gezicht een nieuwe uitstraling en vervaagt onvolmaaktheden. Ombre éclat duo & liner offre une véritable harmonie de couleurs, pour un regards envoûtant. Une teinte “Lumière” pour illuminer, une teinte “Ombre” pour intensifier et une
A emporter partout avec soi pour gommer instantanément les signes de fatigue, sublimer le visage d’un nouvel éclat et estomper tous les défauts. crème « Liner » qui souligne et précise votre regard. Le tout dans un boîtier or brillant, discrètement siglé. Un nouvel objet de désir dans l’univers Guerlain.
[ 4 ] De bestverkopende mascara van Yves Saint Laurent, een absolute must voor een intense blik.
66 Le mascara bestseller d’Yves Saint Laurent, indispensable pou un regard intense sans l’ombre d’un artifice. 67

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
COSMETICS €
COSMETICS
33 €
48 €
38
€
20
[2]
Terracotta
Bronzing Powder
[1]
Terracotta Gloss Guerlain
Moisturizing bronzing powder Nr. 1, 2 of 4/ Capture R60/80 XP [1]
[2]
& Shine Poudre bronzante N° 1, 2 où 4
Dior
Kenzoki Eyes
Guerlain Anti-rimpelcrème 30ml/ Kenzo
Lipgloss Nr. 10/ Crème anti-rides 30ml Oogcrème 15ml/
Brillant à Lèvres N°10 Crème autour des yeux 15ml
€
€
47
24 €
26 [3]
Kenzoki Face
Kenzo
Dagcrème 15ml/
Crème de jour 15ml
[3]
Terracotta Kohl Mascara Le 2 [4]
Guerlain
Kohl zwart/ Guerlain
Kohl noir Mascara met 2 borsteltjes/
Mascara à 2 brosses
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
[ 1 ] Een heel natuurlijke teint overladen met goud voor glanzende en volle lippen. [ 1 ] De beste anti-rimpelverzorging van Dior gebaseerd op stamcelonderzoek.
Une teinte très naturelle gorgée d’or pour des lèvres brillantes et pulpeuses. La dernière gamme de soins anti-rides de Dior, issue de la recherche sur les cellules souches.
[ 2 ] Een hydraterende fond de teint met een natuurlijk effect. [ 2 ] Deze ijskoude crème is een echte sensatie voor de ogen. Uw wallen en rimpels verdwijnen als sneeuw voor de zon. Deze crème is geschikt voor alle huidtypes, hydrateert en verzacht de
Poudre bronzante et hydratante pour un effet naturel. huid. In de ijskast te bewaren.
Attention les yeux : crème d’esquimau à l’horizon. Pour envoyer promener les poches et cernes. Pour tous les types de peaux : illumine, hydrate, lisse. A conserver au frigo.
[ 3 ] De echte kohl heruitgevonden door Guerlain, voor een intense blik.
L’authentique kohl réinterprété par Guerlain, pour un regard intense. [ 3 ] Dagcrème met onmiddellijk effect: volledige hydratatie, zonnewerend met een schitterende blos als resultaat. De huid verstevigt en ziet er schitterend uit.
Crème de jour surdouée à effet immédiat : hydratant à volonté, lumière captée, jolis reflets sur teint frais. La peau se pavane, belle, tentante.
[ 4 ] Het eerste borsteltje maakt uw wimpers langer en gekruld. Met het tweede kan u zelfs de kleinste wimpers bereiken.
La première brosse vous permettra d’allonger et de recourber vos cils. La seconde permet d’atteindre jusqu’aux cils les plus petits. Ultra moderne et luxueux !
68 69

Jetairfly Shopping
WATCHES
€
89
€
85
[2]
Elegant Watch
Festina
Damesuur werk/
[1]
Fashion Watch Montre dame
Festina
Damesuur werk/
Montre dame
€
75
€
85
€
99
[5]
[4]
Men
Ladies Chronograph
Modern Classic [3]
Chronograph Watch
Chronograph Watch Festina
Mannenuur werk/
Festina Festina Montre homme
Damesuur werk/
Mannenuur werk/
Montre dame
Montre homme
[ 1 ] Fashion Watch van Festina uit de collectie Milano met een zwart lederen armband. Vervaardigd uit inox en afgewerkt met kleine kristallen. Zwarte klassieken wijzerplaat.
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Waterbestendig tot 5 AMT.
Montre fashion Festina de la collection Milano avec bracelet de cuir noir. Son boîtier en acier inoxydable orné de petits cristaux encadre un classique fond noir. Résistance à l’eau jusqu’à 5 ATM.
[ 2 ] Fashion horloge vervaardigd uit inox met een metaalkleurige wijzerplaat. Waterbestendig tot 3 AMT.
Montre fashion avec boîtier en acier inoxydable encadrant un fond de couleur acier, soutenu par son bracelet travaillé avec originalité. Résistante à l’eau jusqu’à 3 ATM.
[ 3 ] Horloge met chronometer vervaardigd uit inox. Afgewerkt met een zwarte wijzerplaat en een sportieve armband. Waterbestendig tot 10 ATM.
Montre chronographe sport en acier inoxydable avec boîtier encadrant un fond de couleur noir, soutenu par un bracelet aux allures sportives. Résistante à l’eau jusqu’à 10 ATM.
[ 4 ] Multifunctioneel dameshorloge met lederen polsband en wijzerplaat in zwart of wit. Kroon bezet met zirkonen. Waterbestendig tot op 10 ATM. Twee jaar garantie.
Montre multifonction dame avec bracelet cuir et cadran blanc ou noir. Boîte en acier avec zircons. Résistante à l’eau 10 ATM. Garantie 2 ans.
[ 5 ] Multifunctioneel herenhorloge met lederen polsband in bruin of zwart met zwarte wijzerplaat. Waterbestendig tot op 5 ATM. 2 jaar garantie.
Montre multifonction homme avec bracelet cuir marron ou noir et cadran noir. Résistante à l’eau 5 ATM. Garantie 2 ans.
71

Jetairfly Shopping
JEWELLERY
€
€
48
48
Love Explosion Cube
Stainless Steel
Ring met gekleurde kristallen/
Love Explosion Crystals Bague certie de plusieurs cristaux bigarés
Stainless Steel
Ring met blauwe kristallen/
Bague certie de plusieurs cristaux bleus
€
53 €
69
Chemin Fleuri Bracelet Chemin Fleuri Necklace
Stainless Steel Stainless Steel
Armband met bloemvormige schakels/ Halsketting met bloemvormige schakels/
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Bracelet à chaînons floraux Collier à chaînons floraux
73

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
€
JEWELLERY JEWELLERY 36
€
39 [2]
Collier “Cercle d’amour”
Ella Morissa
Halsketting/
€
31
Pendentif
€
All For Me Bracelet 34
Armband Stainless Steel/
€
Bracelet Stainless Steel
Magic Box [1]
30
Fashion Set
Ella Morissa
[4]
€
Oorbellen en halskettingen/
Fantastic Ring
31
Boucles d’oreille et pendentifs
Pilgrim [3]
Ver zilverde ring/
Bague argent plaqué
Mini Heart Pendant
Swarovski
€
31
Halsketting/
Pendentif
€
36 €
23
Pila Bracelet
Stainless Steel
Armband met gekleurde parels/
Bracelet avec des perles colorées Pila Necklace Set of Three [5]
Bracelet Grey [6]
Stainless Steel Decibelle
Halsketting met gekleurde parels/
Decibelle
Armband, ring en oorbellen/
Verlengbare armband/
Collier avec des perles colorées Bracelet, bague et boucles d’oreille
Bracelet extensible
€
18
[ 1 ] Deze elegante oorbellen en bijpassende halskettingen zijn afgewerkt met vierkante zirkonen. De juwelen worden gepresenteerd in een mooie rood-witte box.
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Ces boucles d’oreille élégantes et leurs pendentifs assortis sont sertis de zirconiums cubiques scintillants. Les bijoux sont présentés dans un très bel écrin rouge et blanc. Deux pochettes
rouges vous seront offertes, ajoutant ainsi encore plus de valeur au cadeau.
[ 2 ] Dit moderne en hedendaagse juweel is afgewerkt met 45 schitterende kristallen.
Osez afficher un style contemporain en portant ce collier résolument moderne. Ce magnifique bijou est serti de 45 cristaux scintillants. Son écrin compact de couleur rouge et blanche
reflète toute son élégance.
Pila Earring Pink [ 3 ] Schattige en aanpasbare halsketting met een hartvormige hanger in Swarovski kristal. Voor de prinses in u! Aanpasbaar tot 70cm.
Pour la petite princesse… un ravissant pendentif coeur à facettes en cristal , monté sur un cordon ajustable de 70cm.
Stainless Steel
[ 4 ] Aanpasbare verzilverde ring afgewerkt met Swarovski kristallen. 100% nikkelvrij.
Oorbellen met gekleurde parels/ Bague ajustable en argent plaqué, ornée de pierres en cristal Swarovski. 100% exempt de nickel.
Boucles d’oreille avec des perles colorées [ 5 ] Set met armband en ring verguld of verzilverd met een gratis set oorringen.Verlengbare ring en armband zilverkleurig of verguld met Tsjechische kristallen in drie kleurschakeringen.
Set de bracelet et bague plaqués argent ou or avec une paire de boucle d’oreille offerte. Bracelet et bague extensibles, en plaqué argent ou or vieilli.
74 [ 6 ] Verlengbare armband met een laagje rodium, afgewerkt met Tsjechische witte kristallen en grijze synthetische parels. Lengte: 17,8 cm – Breedte: 2 cm. Nikkelvrij
Bracelet extensible plaqué rhodium serti de cristaux tchèques transparents et de perles synthétiques grises. Longueur : 17,8 cm. Largeur : 2 cm. Exempt de nickel.
75

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
GIFTS GIFTS €
62
€
20 €
5
€
28
[1]
Cordless Shaver [1]
Sudoku [2] Travel Bag
Longchamp
Philishave Sudoku computer/ Reiszak/
Mini-reisscheerapparaat/ Jeux Sudoku Sac de voyage
Mini rasoir de voyage [2]
Comfort Kit
Reisset/
Kit de Voyage
€
17
€
14 €
22
€
16 Key Ring [3]
Sleutelhanger/
NEW
Porte-clés
[3] [4]
Marine Quick Snap Sunglasses Clip Sac [4]
Wegwerp fototoestel (27 foto’s)/ Fitness First
Appareil photo jetable (27 exp) Tafelhouder voor handtas/
Porte-sac
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
[ 1 ] Zorgt voor een perfecte scheerbeurt. Batterijen bijgevoegd. Twee jaar garantie. [ 1 ] Praktische reiszak die zich plooit naar uw wensen. Vervaardigd uit zwart nylon en versierd met bruin kalfsleer. Ontvouwd 45x35x23 cm. 1 jaar garantie.
Microsillon pour un rasage de très près. Piles fournies. Garantie 2 ans. Pratique léger, solide, il se plie et se déplie au gré de vos envies. Nylon noir garni cuir de vachette brun. Taille déplié 45x35x23 cm. Couleur brune. Garantie 1 an.
[ 2 ] Eén miljoen puzzels, drie moeilijkheidsgraden en een ingebouwde chronometer. Mogelijkheid om met twee te spelen. Batterij inbegrepen. [ 2 ] Een onmisbaar gadget voor uw tochtjes met de auto, de trein of het vliegtuig.
Un millon de grilles, trois niveaux de difficulté, chronomètre intégré. Possibilité de jouer à deux. Piles intégrées. Un allié indispensable de vos trajets en voiture, en train ou en avion.
[ 3 ] Bruikbaar in alle omstandigheden. Schokbestendig en waterdicht tot 10 meter. [ 3 ] Dankzij deze compacte sleutelhanger in de vorm van een vliegtuig weet u op ieder moment hoe laat het is.
Utilisable dans toutes les situations. Anti-choc et étanche jusqu’à 10m. Grâce à ce porte-clés en forme d’avion avec montre incorporée, vous connaîtrez l’heure à n’importe quel moment de la journée.
[ 4 ] Een sportief en modern design. 100% bescherming tegen UV A, B en C stralen. [ 4 ] Deze tashouder zorgt er voor dat u veilig en stijlvol al uw spullen bij u kan houden. U verliest niks uit het oog.
Un design contemporain et sportif. Protection 100% UV A, B et C. Ce porte sac vous permettra de garder vos affaires en sécurité près de vous et vous mettra en valeur grâce à son style glamour.
76 77

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
JETAIRFLY COLLECTION TOBACCO
€ €
€
14 €
11 26 46
Marlboro Marlboro
200 sigaretten/ 400 sigaretten/
200 cigarettes 400 cigarettes
€ €
[1]
26 46
Boeing 767-300 [2]
Schaalmodel/
Maquette
Boeing 737-800
Schaalmodel/
Maquette
Marlboro Light Marlboro Light
ALCOHOL 200 sigaretten/
200 cigarettes
400 sigaretten/
400 cigarettes
€
€
24 €
24
€
15 16 €
11
Belga L&M
200 sigaretten/ 200 sigaretten/
200 cigarettes 200 cigarettes
ALGEMENE INFORMATIE/INFORMATIONS GENERALES
Door de internationale reglementering, de veiligheidsvoorschriften, evenals de korte vliegtijd en de beperkte plaats aan boord, kunnen we niet altijd aan uw vraag voldoen.
Pastis Whisky Vodka We vragen u ons te verontschuldigen indien we u niet volledig kunnen tevredenstellen.
Duty Free producten kunnen enkel gekocht worden op vluchten buiten de Europese Gemeenschap met een vluchtduur groter dan twee uur of op vluchten naar de Canarische Eilanden.
Ricard Johnnie Walker Danzka Les articles hors taxes sont vendus uniquement sur des vols vers des destinations en dehors de la Communauté Européenne avec une durée de plus de deux heures et sur des vols vers les îles Canaries.
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Pet 100 cl Red Label – Pet 100 cl Pet 100 cl BETALING:
Ons vliegend personeel staat te uwer beschikking indien uw aankopen met buitenlandse valuta (enkel biljetten) of met kredietkaart wenst te betalen, in Euro of US dollar.
Het is verboden om aan boord eigen alcoholische dranken te verbruiken die gekocht werden als duty free of door derden aangeleverd werden. Volgende kredietkaarten worden aanvaard: Carte Bleue, Visa, Mastercard.
De bedragen die per kredietkaart worden betaald mogen de som van 180 euro niet overschrijden.
Il est interdit de consommer à bord vos propres boissons alcoolisées en tant qu’articles hors taxe ou fournies par des tiers. Om ons tegen diefstal te beschermen, bent u vriendelijk verzocht uw identiteitskaart te tonen.
REGLEMENT : notre personnel navigant se tient à votre disposition si vous souhaitez régler vos achats en devises étrangères (billets uniquement), cartes de crédit, ou chèque de voyage en Euro ou US Dollar.
Les montants payés par carte de crédit ne doivent pas dépasser 180 euros.
[ 1 ] Schaalmodel van de Jetairfly Boeing 767-300 OO-TUC. (Schaal 1:200) Cartes de crédit suivantes : Carte Bleue, Visa, Mastercard.
Maquette du Boeing 767-300 OO-TUC de Jetairfly. (Echelle 1:200) Pour lutter contre le vol des cartes de crédit, nous nous permettrons de vous demander de justifier votre identité.
GARANTIE:
[ 2 ] Schaalmodel van de Jetairfly Boeing 737-800 OO-JAF. (Schaal 1:200)
78 Maquette du Boeing 737-800 OO-JAF de Jetairfly. (Echelle 1:200)
Al onze artikelen van de boetiek genieten van een internationale garantie van tenminste één jaar. Uw aankoopbewijs geldt als garantiebewijs. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs
nodig. Hierop vindt u tevens de gegevens van onze dienst naverkoop.
Tous les produits de notre boutique bénéficient d’une garantie internationale d’au moins un an. Pour en bénéficier, conserver soigneusement le reçu qui vous est remis lors de vos achats, il vous sera réclamé pour
79
traiter votre demande. En outre, vous trouverez sur ce reçu, les coordonnées de notre service après-vente.

Jetairfly Shopping
Jetairfly Shopping
DRINKS SNACKS* €
Warme dranken / 1,50
Boissons chaudes*
Nescafé Espresso € 1,50
€
Nescafé Cappuccino € 1,50 1,50
Thee/Thé € 1,50
Toblerone
50 gr
Alcoholische dranken /
Boissons alcoolisées
Miniatures 5 cl
€ 3,00
€
Bier/Bière Maes 25 cl
€ 2,50 2,50
Rode/Witte wijn 18,7 cl
€ 3,00
Twix
Vin rouge/blanc
Danzka Vodka | Gordon’s Gin | Bacardi Baileys Champagne Lanson 20 cl
€ 8,00
Johnnie Walker | Cointreau
Frisdranken /
Boissons rafraîchissantes* Haribo
€
Coca-Cola
Coca-Cola Light
€ 2,00
€ 2,00
1,50 120 gr
Fanta, Ice Tea € 2,00
Minute Maid € 2,00
De frisdranken zijn gratis voor de passagiers die een maaltijd aan boord nemen. Perrier 33 cl € 2,00
€
3,50
Les boissons rafraîchissantes sont gratuites pour les passagers ayant fait le choix d’un repas.
Chaudfontaine 50cl ** € 2,00
€ 4,00
Sandwiches Johma*
[ 1 ] Tonijnsalade met extra stukjes tonijn en
plakjes komkommer.
Salade de thon garnie de morceaux de
KitKat
[2]
thon et et tranches de concombre. M&M’s Peanuts
200 gr
€
1,50
[ 2 ] Knapperige bacon en een rijk gevuld
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
eiersalade gegarneerd met stukjes ei.
Bacon croustillant et une délicieuse
salade aux oeufs garni avec des
[3] morceaux d’oeuf.
[1]
[ 3 ] Geraspte rode mimolette kaas, Gouda Kinder Bueno
kaas en oude kaas met lente-uitjes,
tomaten en sla.
Mimolette rouge râpé, Gouda râpé et
* Niet verkrijgbaar op transatlantische vluchten en vluchten naar de Kaapverdische eilanden. * Verkrijgbaar op alle vluchten, behalve vluchten naar de Kaapverdische Eilanden.
fromage vieux rape avec oignons blancs,
80 * Non disponible sur les vols transatlantiques et les vols en direction des îles du Cap Vert.
** Mineraalwater is enkel betalend op vluchten waar geen maaltijdservice wordt aangeboden.
tomates et salade.
* Disponible sur tous nos vols, sauf les vols en direction des îles du Cap Vert.
81
** L’eau minérale est uniquement payante sur les vols sans service repas à bord.

Jetairfly Shopping
SNACKS* €
1
€
2
Croissant
40 gr - 1 stuk/
Wafel/Gaufre 40 gr - 1 pièce
Lotus
90 gr
€
1,50
€
2 Bretzels
Ancel
40 gr
Pringles
€
paprika/original
43 gr 1,50
J E TA I R F LY M A G A Z I N E
Muffin
Moelleux rozijnen/raisins
chocolade/chocolat 80 gr - 2 stuks/
80 gr - 2 stuks/ 80 gr - 2 pièces
80 gr - 2 pièces
* Lotus wafel, croissant en muffins enkel verkrijgbaar op korte en middellange vluchten. Bretzels en Pringles zijn ook verkrijgbaar op transatlantische vluchten.
82 Geen snacks verkrijgbaar op vluchten naar de Kaapverdische Eilanden.
* Gaufre Lotus, croissant et muffins sont uniquement disponibles sur les destinations courtes et moyennes distances. Bretzels et Pringles sont également
disponibles sur les vols transatlantiques.