Projecte batx català

485 views
421 views

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
485
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
21
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Projecte batx català

  1. 1. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ [ 400 anys de l’expulsió dels moriscos] projecte de batxillerat- curs 2010-11
  2. 2. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>“ Un idioma és el resultat d’un llarg procés històric. Per això no podem conèixer bé el seu estat actual sense tenir coneixement de les vicissituds per què ha passat.” </li></ul>
  3. 3. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>La base del català és el LLATÍ VULGAR . </li></ul><ul><li>En la formació del català hi han contribuït altres elements: </li></ul><ul><ul><ul><li>Components del substrat </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Components del superstrat </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Components de l’adstrat </li></ul></ul></ul>Ibero-basc Cèltic Cultismes Germànic ÀRAB Occità Castellà...
  4. 4. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>VIES DE TRANSMISSIÓ DELS ARABISMES </li></ul><ul><li>Mitjançant les relacions comercials i polítiques de la Catalunya Vella amb Al-Andalus (sobretot amb les taifes de València i Dénia). </li></ul><ul><li>Amb les relacions comercials amb el Magrib, les Balears, Sicília i Alexandria. </li></ul><ul><li>Per l’emigració de grups dels anomenats mossàrabs que fugien de la persecució almoràvit i almohade i que sabien la llengua aràbiga (s. XI i XII). </li></ul>
  5. 5. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>Després de la conquesta de la Catalunya Nova i del Regne de València (s. XII i XIII), s’hi mantingueren comunitats arabòfones de moriscs, del contacte amb les quals procedeix una part dels arabismes meridionals del català. </li></ul><ul><li>Les Balears després de la seva conquesta (s. XIII) tingueren moltes relacions comercials amb Algèria i Tunísia i un gran contingent d’esclaus de llengua àrab. </li></ul><ul><li>Un darrer camí d’entrada d’arabismes foren les traduccions de l’àrab al baix llatí, com les del monestir de Ripoll, a la segona meitat del segle X (àlgebra, antimoni). </li></ul>
  6. 6. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>En una part dels arabismes del català, l'aràbic va fer d'intermediari . Un grup de paraules procedeixen: </li></ul><ul><ul><li>del berber (genet) </li></ul></ul><ul><ul><li>del persa (albergínia, alfals, duana, escacs) </li></ul></ul><ul><ul><li>del grec (alambí, alquímia, guix, guitarra) </li></ul></ul><ul><ul><li>del llatí (alcàsser, alatxa, setrilleres) </li></ul></ul><ul><ul><li>del sànscrit (càmfora) </li></ul></ul><ul><ul><li>del bengalí (enrocar) </li></ul></ul>
  7. 7. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>La dominació àrab va variar la durada segons les comarques. </li></ul><ul><li>El percentatge de mots àrabs té relació directa amb el temps que els sarraïns van dominar cada regió: (Toponímia) </li></ul><ul><ul><ul><li>Escassíssim a la Catalunya Vella. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Augmenta a mesura que entrem a la Catalunya Nova: Lleida, Urgell, Tarragona i Tortosa. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Quan ens endinsem a València adquireix major proporció. També a les Illes Balears. </li></ul></ul></ul>
  8. 8. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>[www.sapiens.cat] [http//ca.wikipèdia.org/wiki/Arabisme] </li></ul>
  9. 9. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>[www.esacademic.com] </li></ul>
  10. 10. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>Algunes consideracions: </li></ul><ul><li>L’aportació aràbiga al lèxic català no és tan nombrosa com en castellà. </li></ul><ul><li>El castellà ha aglutinat l’article AL- (d’origen àrab) al nom, en canvi el català en molts mots l’ha separat, fet que els fa més difícils de reconèixer. </li></ul><ul><ul><ul><li>P.Ex albornoz(cast.) barnús(cat.) </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li> algodón(cast.) cotó(cat.) </li></ul></ul></ul>
  11. 11. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>ARABISMES DEL CATALÀ: Alguns àmbits en què en podem trobar: </li></ul><ul><li>Noms de plantes i fruites: albergínia, carxofa, arròs, taronja, safrà... </li></ul><ul><li>Noms del món de la construcció: safareig, sèquia, rajola, magatzem, tarima... </li></ul><ul><li>Atuells domèstics: catifa, safata, setrill, gerra... </li></ul>
  12. 12. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>Antropònims: Massot, Albalat, Gassull... </li></ul><ul><li>Topònims: Alcarràs, Almatret, Almenar... </li></ul><ul><ul><li>Alguns Topònims tenen com a origen el nom propi de persona precedit d’ABU-L (pare): Albocàsser... </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>de BEN (fill): Benicàssim, Vimbodí... </li></ul></ul></ul>
  13. 13. LA INFLUÈNCIA ÀRAB EN LA FORMACIÓ DEL CATALÀ <ul><li>MATERIAL DE CONSULTA: </li></ul><ul><li>Duarte, Carles i Massip, Àngels; Síntesi d’història de la llengua catalana </li></ul><ul><li>Bruguera, Jordi; Història del lèxic català </li></ul><ul><li>Nadal, Josep M. i Prats Modest; Història de la llengua catalana </li></ul><ul><li>De Borja Moll, Francesc; Gramàtica històrica catalana </li></ul><ul><li>Llengua catalana i literatura 2 Ed. Teide </li></ul><ul><li>www.esacademic.com </li></ul><ul><li>www.sapiens.cat </li></ul><ul><li>http//ca.wikipèdia.org </li></ul>

×