• Save
Nobile - Langues en tant que marches
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Like this? Share it with your network

Share

Nobile - Langues en tant que marches

on

  • 4,082 views

Luca Nobile - Les langues en tant que marchés. Une étude contrastive des résultats de Google Trends pour l'italien et le français, in Langue Economie Gestion, Colloque international des 27-29 mars ...

Luca Nobile - Les langues en tant que marchés. Une étude contrastive des résultats de Google Trends pour l'italien et le français, in Langue Economie Gestion, Colloque international des 27-29 mars 2008, Université de Paris 3 "Sorbonne Nouvelle"

Statistics

Views

Total Views
4,082
Views on SlideShare
1,989
Embed Views
2,093

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
1

5 Embeds 2,093

http://www.lucanobile.eu 2025
http://lucanobile.eu 62
http://translate.googleusercontent.com 4
http://www.slideshare.net 1
http://www.slideee.com 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Microsoft PowerPoint

Usage Rights

CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike LicenseCC Attribution-NonCommercial-ShareAlike LicenseCC Attribution-NonCommercial-ShareAlike License

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Nobile - Langues en tant que marches Presentation Transcript

  • 1. Les langues en tant que marchés Une étude contrastive des résultats de Google Trends pour le français et l'italien. Luca Nobile UFR Etudes italiennes et roumaines Université de Paris 3 « Sorbonne Nouvelle » Langue Economie Gestion Colloque international 27-29 mars 2008 Université de Paris 3 « Sorbonne Nouvelle »
  • 2. Sommaire
    • Le capitalisme cognitif et le business model de Google
    • Google Trends, un outil linguistico-économique
    • La « diachronie brève » du langage : exemples en français et en italien
  • 3. 1/a Le capitalisme cognitif
    • Un nouveau type de machine
      • Marx : une machine est une matérialisation externe des savoir-faire ouvriers
      • Logiciels : mécanisations des savoir-faire qui s’appliquent au savoir lui-m ême
    • Un nouveau type de travail
      • Compter, écrire, mémoriser, schématiser, lister, orthographier, représenter…
      • Le travail intellectuel passe de l’artisanat à l’industrie
    • Un nouveau type de travailleur
      • Ouvriers alphabétisés et savants prolétarisés
      • De la masse ouvrière à une multitude de singularités savantes
    Cf. Yann Moulier-Boutang, Le capitalisme cognitif : la nouvelle « grande transformation » , Amsterdam, 2007
  • 4. 1/b Le business model de Google
    • Gratuité
      • Non pas des loisirs, mais des outils de travail (logiciels)
      • Non pour des consommateurs mais pour des producteurs-consommateurs
    • Confiance
      • Don’t be evil : la rentabilité du respect envers l’intelligence des usagers
      • Des services qui mettent en valeur le partage des connaissances
    • Personnalisation
      • Gain : les données et les conversations personnelles des usagers
      • Bénéfice : la vente d’une publicité ciblée sur chaque échange discursif
    Cf. Chris Anderson, La longue Tra îne , Village Mondial, 2007
  • 5. 2/a Google Trends
    • Mesurer ce que l’on cherche
      • GT mesure le volume des recherches sur un mot au cours du temps
      • Il permet de comparer jusqu’à 5 mots différents sur les derniers 4 années
    • Mesurer l’influence des actualités
      • Les recherches d’un mot sont comparées avec ses occurrences dans les News.
      • Des titres de journaux sont affichés et mis en rapport avec le diagramme du mot.
    • Mesurer l’apport de diverses langues
      • Des diagrammes illustrent la distribution du mot graphique dans les langues
      • Ils mesurent également l’apport des différentes régions géographiques
  • 6. 2/b Image de Google Trends
  • 7. 2/c Un outil linguistico-économique
    • Usages économiques de GT
      • Guetter les attentes et les préoccupations du public
      • Contr ôler l’intérêt du public pour une entreprise ou une marchandise
    • Usages linguistiques de GT
      • Etudier la circulation des mots au cours du temps
      • Comparer l’évolution de cette circulation dans plusieurs langues
    • La « diachronie brève » du langage
      • La « mise au travail » du langage en produit une nouvelle représentation.
      • Non seulement la fréquence des mots, mais l’évolution de cette fréquence.
      • Une nouvelle dimension du langage devient techniquement connaissable.
      • Nous appellerons cette dimension la « diachronie brève » du langage.
  • 8. 3/a Trois types d’évolutions
    • Diagramme à pic isolé
      • Caractérise des noms propres liés à des faits d’actualité
      • Silvio Berlusconi, Romano Prodi, Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal…
    • Diagramme plat, ascendant ou descendant
      • Caractérise des ergonymes (noms d’entreprises ou marchandises)
      • Win, Mac, Linux, Emule, Torrent, P2P…
    • Diagramme périodique saisonnier
      • Caractérise des noms communs liés à des activités pratiques
      • Travail, école, vacances, vin…
    • Nous ne montrerons qu’un exemple des deux premiers types pour nous consacrer ensuite au troisième
  • 9. 3/b Les langues sur Internet
    • Il faut préalablement tenir compte du nombre de locuteurs des différentes langues sur Internet
    • Le français et l’italien figurent parmi les 10 langues les plus utilisées
    • Le français a presque deux fois plus de locuteurs que l’italien
  • 10. 3/c/1 Sarkozy, Royal
    • Exemple de diagramme à pic isolé
    • Le pic correspond à la date des dernières élections présidentielles
    • L’allure des recherches suit celle des occurrences des deux noms dans l’actualité.
  • 11. 3/c/2 Win, Mac, Linux
    • Exemple de diagramme plat, ascendant ou descendant
    • La recherche du mot Mac est stable, tandis que celle des mots Win et Linux se réduit progressivement
    • Le mot Linux devient moins recherché que Mac à partir de juin 2006
    • Attention: le fond de cet exemple est imprécis, puisque les mots Mac et Win sont polysémiques
  • 12. 3/c/3 Mer, Mare
    • Exemple de diagramme périodique saisonnier semblable en italien et en français.
    • Tous les ans, la recherche des mots mer et mare augmente jusqu’au mois de juillet pour rejoindre ensuite un pic négatif en novembre.
  • 13. 3/c/4 Vacances, Vacanze
    • Exemple de diagramme périodique saisonnier différent en français et en italien.
    • Dans les deux langues, la recherche du mot présente un pic entre juin et juillet, avant les vacances d’été .
    • En français seulement, un pic secondaire appara ît entre décembre et janvier, avant les vacances d’hiver.
    • En effet, en Italie il n’y a pas de vacances d’hiver, ce qui se reflète dans le volume des recherches.
  • 14. 3/c/5 Voyages, Viaggi
    • M ême dynamique que pour vacances, vacanze
    • Les deux langues présentent un pic principal en juillet mais seul le français a un pic secondaire en janvier.
    • La baisse progressive de viaggi en Italie pourrait dépendre des difficultés économiques croissantes du pays.
  • 15. 3/c/6 Travail, Lavoro
    • La dynamique est inversée par rapport à mer, vacances et voyages .
    • Les deux langues présentent un pic négatif principal vers la fin du mois de juillet et un pic négatif secondaire vers la fin de décembre.
    • Il est remarquable que l’italien, qui a deux fois moins de locuteurs sur Internet que le français, dépasse largement ce dernier précisément dans la recherche de travail .
  • 16. 3/c/7 Français, Italien
    • Exemple de diagramme périodique saisonnier renversé pour deux mots français (dont un se cumule avec le mot allemand).
    • La recherche de français tend à se réduire au mois de juillet lorsque la recherche d’ italien augmente.
    • Il est possible que cela intéresse l’industrie du tourisme.
  • 17. Conclusion
    • La nouvelle fonction du langage par rapport à l’économie engendre une nouvelle représentation du langage m ême .
    • La dimension d’une « diachronie brève » semble s’ouvrir à l’analyse.
    • Elle pourrait permettre de saisir des aspects sémantiques et pragmatiques des langues auparavant insaisissables.
  • 18. Liens
    • www.lucanobile.eu
    • [email_address]