Laulujen käännöksiä suomesta venäjäksi
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Like this? Share it with your network

Share

Laulujen käännöksiä suomesta venäjäksi

on

  • 505 views

Laululintu 3 - 5

Laululintu 3 - 5

Statistics

Views

Total Views
505
Views on SlideShare
505
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Laulujen käännöksiä suomesta venäjäksi Document Transcript

  • 1. 1TARHURI s. 11Ihme1064Чудо1. Игра света на зелени,десять тысяч глаз березысмотрят на чудо весны.Все деревья, все мыживем под одним солнцем.Море одуванчиков раздувается ветром.Каждое маленькое солнышкоуникально,оно смотрит вверх.
  • 2. 2
  • 3. 3TARHURI s. 12Ikuinen kukka1057Вечный цветок1. Цветами жизни нельзя владеть,это время ограничено.И хотя здесь их получаешь лишь взаймы,все же не стоит бездельничать.Если я с благодарением выполняю свою работу,то это дает сердцу радость.Цветами жизни нельзя владеть,их здесь получаешь лишь взаймы.2. Можно выращивать и саженцы для неба,хотя сам сад внизу.Это вечное семя получаешь в дар,и его можно подарить и другому.Вот прекрасный цветок,который питается с небес.Этот вечный цветок получаешь в дари его можно подарить и другому.3. Этот цветок каждый получает в дари может владеть им по вере.Если его ищешь, то обязательно найдешь;его аромат чудесен.Он свой аромат получает с небес,небеса – его родной дом.Кто ищет, тот сможет найти этот цветок;его аромат чудесен.
  • 4. 4
  • 5. 5TARHURI s. 23Edeltäkulkija1151Тот, кто идет впереди1. Пусть приходит жаждущий, пусть пьет!Я, Господь, слышу тебя.Я открою на горах реки исреди долин источники.Придите, пейте из источника!Не бойся, ибо Я с тобой.Я держу тебя за правую рукуи помогаю тебе.2. Я понесу утомленных и подниму им крылья,подобно орлу над горами.Надеющемуся на Господа дам силу.Он получит новые крылья,что не устанет никогда.Не бойся, ибо Я с тобой.Моя милость неотступноидет впереди.Ис. 40 – 41
  • 6. 6
  • 7. 7TARHURI s. 26Ilta joutuu263Вечер наступает1. Вечер наступает, и окончен труд.Время заканчивается.// Скоро ночь набросит темное покрывало,ко сну клонится утомленная земля. //2. Этот день я получил в дар,за него благодарю лишь Творца .// Я укрываюсь Его великой благодатью,когда ложусь отдыхать. //3. Как птенецзасыпает под сенью крыл,// так Бог укрывает великой, защищающей рукойземных, маленьких людей. //
  • 8. 8
  • 9. 9TARHURI s. 27Iltahetki1063Вечерний час1. Небо касается земли,заключает ее в свои объятия.Дневной свет рассеивается,уходит за заневес.Вечерний час даст покойблуждающему уму.На поверхности озера отразитсясеребристый мост.2. Как будто крыло ангелакоснулось,принесло тишинув беспокойные сердца.В ночи бодрствует звездный пояс,сын ветра спит.Закончен дневной труд;мысли тают.3. Вечерний час прекрасен,частичка вечности.Недолгий час без заботдает новую надежду.Творение получает отдых,чтобы проснуться освеженным.Сон обновляет силы,отдавая свой долг.
  • 10. 10
  • 11. 11TARHURI s. 35Sydänyössä980В глубокой ночи1. Когда все вокруг темно,жизнь удивляет.Пусть я пока ничего не вижу,но надеюсь найти кого-то.В глубокой ночия вижу самую яркую звезду,которая вечно сияет.2. Когда теряешь все,остаешься один в глубокой ночи,но и тогда звезда мерцаетнежными, яркими лучами.В глубокой ночия могу теперь найти тепло,чтобы пламя воспылало.3. Кто зажигает звезду,когда темно.Кто знает человека,и мысли сердца его? -В глубокой ночивосходит Утренняя Звезда, / Иисусрассветает новый день.
  • 12. 12
  • 13. 13TARHURI s. 37Valkea yö1081Белая ночь1. В северных краяхбывает белая ночь.Природа бессонна,когда сердце стучит.Крепкая скала без прикрас,на которой ничего не растет,уже давно смотритв долины.2. Ветер унес облакас их пастбища.Глаз солнца незакрывается.Замерло озеро,гладкое как зеркало,в котором отражается небо.3. Сумерки своим плащомукутывают землю,и я могу опуститьсяв их тихий покой.Мысли бродят,уплывают далекои сон можетпревратиться в явь.
  • 14. 14
  • 15. 15TARHURI s. 48Lentoonkutsu1071Прызыв лететь1. Под стрехой строитласточка свое гнездо,и когда настанет время,появляются на свет ее птенцы.У них слабые крылья,чтобы подняться ввысь,// поэтому сначала они могутлишь на землю смотреть. //2. Скоро настанет времяпробовать лететь.Не важно, какой ты,робкий или смелый.Ведь маленькая ласточкане может оставаться в гнезде.// Радостно звучит песнялетнего дня. //3. Кто покрывает перьями,укрепляет крылья?Кто их утром призываетвстать и лететь?Кто дает пишудаже самым маленьким?// Кто их создал петьяркими звуками? //4. Дитя человеческое поройпохоже на птицу.
  • 16. 16Оно тоже призваностранствовать по свету.Мир широк, небо высоко,// над всем великий Бог. //
  • 17. 17
  • 18. 18TARHURI s. 52On jokaisella laulupuunsa1115У каждое свое дерево для пения1. У каждое свое дерево для пения,голос звенит,и все же не только птицаговорит о лете.Каждый важен,поскольку он создан Творцом,и под Его крыльяминаходит себе жилье.2. Он заботится и о воробьях -каждый день их кормит.И лебедь всегда умеетправильно ориентироваться.И хотя птица перед приходом зимыдалеко улетает,ее пение будет продолжать звучать,и радость сияет.3. У человека своя песнявеликой ценности.Она может каждый день утешатьпадшего духом. -пусть поет человеческое чадо,оно зеница ока.Лишь имея сердце ребенка,можно увидеть небесную обитель.
  • 19. 19
  • 20. 20TARHURI s. 53On lintu päässyt paulastaan502Выпущена птица из своего силка (ловушки, веревки, сети)1. Выпущена птица из своего силкаи летит в высоту.Она благодарит Творца своей песней,радуясь.2. Когда милость /благодать прозводит веру,то лед в сердце тает .И даже мертвая земля вновь расцветаети бьется жизни.3. Милость / благодать Господня безусловна,она воскрешает мертвого.Когда сердце принимает благодать / милость,оно меняется.
  • 21. 21
  • 22. 22TARHURI s. 55Pääskysen virsi933Гимн ласточки1. Ласточка прилетает к нами приносит лето с собой.// Она снова и снова поднимается ввысьи достигает голубого неба. //2. Она щебечет летний гимн,и сердце бьется жизнью.// И хотя лето коротко,этот час – вне времени. //3. Она прячет голову в перья,утомившись.// И ложится спать под защитой гнезда -чтобы скоро снова запеть. //4. Летнее настроение человека -такое же легкое, что и у ласточки.// Творец создал ее для полета,и она может петь без забот: //5. ”Вот к солнцу устремлен мой путь,и крыло поднимает меня, хоть я и мала.// И в ветер, и в тихую погодуя всегда остаюсь на ладони Творца.” //
  • 23. 23
  • 24. 24TARHURI s.61Astiat1092Сосуды1. Я не золотой сосудИ не серебряная ваза,Я хрупкий предмет из глины,Но и я могу быть полезен.2. Бог никогда не требует того,Что не дал.Пусть Он даст больше того,Что вмещает сосуд.3. В доме много сосудов,И каждому найдется место.Он желает очистить каждый,Не наполняя сокровищем грязный.4. Сосуд может и разбиться,И поцарапаться,Но Он склеивает разбитое и укрепляет слабое,Чтобы использовать потом в новом деле.5. И вот я молюсь Владельцу дома,Чтобы он увидел,Как нелегко пылитьсяБез дела на полке.
  • 25. 25
  • 26. 26TARHURI s. 62Kivet866Камни1. Многое знает старая городская стена,но его камни молчат.Однако многие плачи и молитвымогут разбить каменное сердце.2. Многое пережила улица города,неся людские шаги.Это тяжелый труд, однако еще тяжелее,когда человек попадет во власть зла.3. Ветер многое слышит, многое рассказывает,многие изучают направление ветра.Многие кричат о своей боли лишь в пустоту,не получая ответа для себя.4. Как много слов здесь произносится,как много их было написано.Они не сохранятся, их едва помнят,потому что они были написаны лишь в пустоте.5. Ты, Господь, можешь написать огнем,приложить слово к человеческому сердцу.Там семя слово находит место для ростаи никогда не исчезает в пустоте.
  • 27. 27
  • 28. 28TARHURI s. 67Paljain jaloin159Босиком1. Приди к твоему Наставнику босиком.Сними одежду, которая покрылась грязными пятнами.// Надень покрывало истины.Возьми обувь готовности,и получишь иблагословение Господне шагам твоим. //2. Ты не окажешься в борьбе с людьми,Отец им желает только благо.// Но Господь Своим словомдалеко изгонит зло.В имени Иисуса твоя победа. //
  • 29. 29
  • 30. 30TARHURI s. 69Valaja994Гончар1. Когда сосуд разбиваетсяна тысячи осколков,ни один из них// не теряется. //2. Он соберет осколки,еще сильнее их раздробит.И после этого вылепит// цельный кувшин. //3. Через огонь проводитОн слабый мой сосуд.Показывает талант// та рука Гончара. //4., Даже если окажусь в стороне,буду спокоен.Даже и в такой моментНе буду для Творца// никчемным. //5. Он даст сокровищатолько в пустой сосуд.Его нужно очистить// полностью. //6. Все это Он делаеттолько по Своей любви,и ради нас претерпел
  • 31. 31// даже смерть на кресте. //7. Он дал природуво владение человекаи каждый сотворен// по образу Его. //8. Он следит за нашей жизньюи видит всё.С неба на землю смотрит// Он как утром заря. //9. Пусть мы идемчерез огонь и водунаш Гончар несетнас, венчая// Своей благодатью. //
  • 32. 32
  • 33. 33TARHURI s. 77Lippulaiva1082Флагманский корабль1. Пусть задувает холодныйсеверный ветер,пламенящее сердце,ему не заморозить.Стужа гнева не можетповернуть наш корабль,завистливый взгляд не можетпогасить огня.Однажды еще наступитвремя солнца.Позади время ночии бессветный день.2. Великий Творец даст ветермаленьким парусам,по морям понесет корабльв родную пристань.Сегодня мы стремимсянавстречу ветру.Он наш верховный помощник,Он указывает нам маршрут.Поэтому мы плывем впередпод парусами.Сегодня здесь стремимсянавстречу ветру.3. Уповай на Господа, смелосмотри вперед,ибо теперь Он ведет, не сворачивая,
  • 34. 34в правильном направлении.Хоть и армия осаждает,но подавить не может.Можно петь хвалу, когдазвучит военная труба.Уповай на Бога, советника.Свой флагманский корабльОн доведет до тихой гавани.
  • 35. 35
  • 36. 36TARHURI s. 80Pisarat1041Капли1. Путь зовет вперед,хотя дорога узка.Ведь текущую воду нельзя остановить.Путь зовет идти,лодка просит гребца.Кажется, они знают направление пути.Нельзя больше отказываться,и напрасно ждать.В сторону большого моря спешит река.Немного испаряющейся водывмещается в маленькую каплю,но вместе они достигают моря.2. И самая маленькая из капелькак будто алмаз,блестит на солнце чудесными красками.Свет заставляет ее сверкатьтысячами лучей,но через час она опять оказывается в тени.В сторону огромного морярека несет воду,она не может воспротивиться течению потока .Все реки будут приведеныв одну большую гавань.Там в гавани однажды и встретимся.
  • 37. 37
  • 38. 38TARHURI s. 84Tuskien yö1100Ночь боли1. Уже вечер, скоро наступит ночь.// Нужно работать. //2. Стоим, не унывая,// пусть задание усложнилось. //3. Ночь мрачна, бушуют волны.// А берег все не виден. //4. Нельзя унывать.// Где-то там обетованная земля. //5. Слышно только, как буря шумит.// Скорее сделаем работу. //6. Когда прошла ночь боли ,// настала ясная погода. //7. Уже нигде не видны буруны,// лишь зыбь прибивает меня к берегу. //
  • 39. 39
  • 40. 40TARHURI s. 88Auringon maja877Жилье солнца1. Жилье солнца – где оно?На краях морей мира?Чья сила неутомила,творя подвиги героя?Бог создал солнце,и все под солнцем.Его – сила бесконечная;власть у Спасителя.2. Человек, где твое сокровище?В земных ли этих обителях?Дорога пока не без теней,трудно/ невозможно благодарить в каждую погоду.В доме Отца нашего приготовленоместо и для тебя.Каждый из нас призван / приглашен,может найти самое лучшее сокровище.3. Его слово – чистое, вечное,дороже чистого золота.Земные сокровища лишь суета,по сравнение с мудростью они – земля / ерунда.Хотя ушами нельзя послушатьречь Духа Мудрости,в день и ночь звучит хвалана языках ангельских.
  • 41. 41
  • 42. 42TARHURI s. 91Hyvä osa1213Лучшая yчасть1. Без труда, что в поте и крови,невозможно добиться результата,//Но что пользы от сокровища,если нет терпения ждать.//2. Никто не сможет справиться сам,всем нам нужен близкий друг.//Если я помогаю другим,то и для себя многое получу.//3. Отдай Отцу Небесномувсю свою жизнь без остатка,//И Он поможет достичь цели, понесет туда,где я обрету лучшую участь.//
  • 43. 43
  • 44. 4444TARHURI s. 94Kuka maailman on luonut?886Кто создал мир? (Иова 38 – 42)1. Кто создал мир?Кто сотворил небо,вынул все звезды// и луну и солнце? // солнце.2. Человек лишь рисует картинуон многого не может,не может передвинуть наш мир// или луну со своего места. // своего место.3. Ты не на многое способен, все, что ты можешь,только лишь думать, маленький человек.Хоть мечты / желания большие,// сделать можешь лишь немного. // немного.4. Человек – образ Творца,почерк Мастера / Наставника,и он найдет самую лучшую защиту// только в Боге . // в Боге.5. В наших глазах образ Господенькак в тумане.Но вот вдруг засиял,// как луч солнца.// солнца.6. Вся власть у Бога,
  • 45. 45любовь безгранична.Дух Господень везде// видит и знает тайны. // Он все видит.
  • 46. 46
  • 47. 47TARHURI s. 96Tätä aikaa takaisin ei saa778Этого времени не вернуть1. Здесь время человека -лишь как краткий миг,или как падающая звезданочью над землей.Осенний ветер срывает листья с деревьев,и их наклоняется их к земле;так и у нас все отнимется.Лишь оставаясь на дереве,ветвь может принести доброе семя,и только любовью можно восстанавить мир.И хотя человеку однажды будет дан вечный дом,этого времени ему никогда не вернуть.2. Уже здесь можно иметь вечную жизнь,из семян слов можно вырастить деревья.Чтобы обрести лучшее сокровище,нужно все отдать.Нельзя оглядываться,когда кладешь руку на плуг,.Только в небесных хоромаххранится несравненное сокровище;чтобы обрести его, нужно все лишнее отдать.И хоть человек и может найти вечное сокровище,этого времени ему никогда не вернуть.
  • 48. 48
  • 49. 49TARHURI s. 97Vain Pyhä Henki käsittää815Лишь Дух Святой может понять1. Лишь Дух Святой может изучитьвсе глубиныОн тебя всегда находит,куда бы ты не шел.2. Лишь Дух Святой может понятьглубину страдания.Он посылает в нем помощь ,а не просто утешение.3. Лишь Дух Святой может поднятьпокрывало скорби.Он утешит и исцелит,разрушит власть сатаны.4. Отец близок,когда Дух Святой касается,и свет с креста Сынавсегда ярко светит.
  • 50. 50
  • 51. 51PIENI VIHREÄ OKSA s. 11Kaikessa mukana1150Он во всемЦветок может вырастии около свалки,и на мокром балоте -лебединое гнездо.Если маленького щенкасмотрят лишь на мех,то смотрящему онеще не показывает своего характера.Всем своего теплаудаляет солнце на небе.И добрую бочвуможет покрывать хворостинник.Доже самый маленькийимеет сзесь свою задачу,и птица в любую погодунаходится в руках Творца.В разбитых кувшинах / горшкахимеется знак гончара,и в каждом из насимеется образ Божий.Он на Свою радость однаждысосдал человека.Каждый различени уникален.Ищушим своего направления
  • 52. 52Он советует правильный путьи несет страдающихв самое тяжелае время.Не бросает одинокихв джунглях гнева,а из войнствующей погодыприводит в мирную камеру / комнату / келью.И в печальных нотахзвучит радость певца,и у заблудщих с путиесть тоскующее сердце.Он призивает падщихсново встать в путь,расрастивших наследиясново в свой / Свой дом.Лишь в тишине можно Он вечно помнитуслишать слов сердца, о всех своих детей.и в темноте можно Смерть не может увести отлучше всего увидеть свет. Его благодаты.
  • 53. 53
  • 54. 54PIENI VIHREÄ OKSA s. 12Kasvamassa1097Чтобы возрастать1. В темной ночи звезда сияет,в небесном звезднем поясе себе место заслуживет.”Хоть я и малый, хочу сиять.Наверху проходит мой путь, я сияю в ночи.”2. Звезда мерцает в ночи – это знак Друга.В отдыхе и на работе сопутствует Он.Он руководит путем / орбитом далекой звезды.Море бездонное – Иисуса блогодать.3. Полевой цветок блестит / сияет подобно солнцу.Уводит тоску, когда все серо.Рука Бога приготовила ему костюм.Самым маленьким подходит цвет пурпуровый.4. Маленькая птица поет свою утреннюю песнюво все горло над лесистой местностью / лесами.Такой щебет редко можно слышать.Не найти другого, лучшего певца.5. И малое есть великое, если только заметят.Под землей хватает место, чтобы растить корень.Иди в мире открытыми глазами.Ты и сам здесь, чтобы возрастать. / Ты здесь возрастаешь.
  • 55. 55
  • 56. 56PIENI VIHREÄ OKSA s. 15Lahjat1060Дары1. Путь открыт, путь готови ведет через мир / по земли / через жизнь.Божья благодать бесконечна;Он есть жизнь и путь.Я и не мог бы желать столько,сколько и сегодня подучаю в дар.Он жизнь дает – может и убрать –и свет Свой в мир привел.2. Лишь под Его благодать я могу склониться,когда ветер несется над землей.Никогда не может оставить СвоегоОн, Владыка неба и земли.И воробей безопасно на Его ладони,там его теплая обитель.Как царица в самом красивом виде,так и цветы будут облачены.3. Он ни одного не может оставить в глуши,а звучит Он голосам Пастырья.Теперь каждого заботливо зоветта чудесная любовь.Если Он наносит рану, то Он может ее и излечитьи сломаного Он исцелит.Падшего Он вновь приводит на дорогуи ведет к источникам.4. В буре Он – корабль слабыхи сильная поддержка.
  • 57. 57Даже среди ненависти Он дает покойи обновляет сердце.Он может укрепить твои уставшие крылья,и блогодарение снова звучит наша песня.Божья благодать – чудесна,Он на кресте ее подарил.5. Никто не останется в стороне от Его объятий,но все – в Его отцовском сердце.Он Своим прутом заботится, воспитывая,когда Он это считает нужным.Что бы я ни встретил, это мне к лучшему,так Он позволяет по Своей любви.Он прежнего изменить совершенно в новое,и в подарок Своим детям даст.
  • 58. 58
  • 59. 59PIENI VIHREÄ OKSA s. 22Pieninkin paikan saa1102И самому маленькому место1. Куда дорога ищущего ведет ,и где он жизнь возмет? -Так мало мы можем понять,много здесь закрыто для нас.2. Бог в мир посылает,а в Своей церкви пестовает.Там и самому маленькому место,ведь Добрый Пастырь любит его.3. Он на пастпище ведети к источнику жизни зовет,даже глубокие раны исцелит;утомленному новую силу дарит.4. Когда бушует и молния сверкает,с этой пути не бросает.До цели Он донесет ,жизнь вечную дает.
  • 60. 60
  • 61. 61PIENI VIHREÄ OKSA s. 25Aamurusko935Утренняя заря1. Ведь и самая маленькая птицаполучила голос для пения;гимн благодарения и я быхотел петь, хотел петь.От сердца птица поет,до самого вечера,настает ночь, голову склоняетпод мышку леса.2. В полночь тиходышит природа,нового восхода днятак ожидает, так ожидает.Резницы утренней зарираскрывают свет.Когда тускнеет игра красок,небо светлеет.
  • 62. 62
  • 63. 63PIENI VIHREÄ OKSA s. 31On suuri nimesi1075Носитель креста1. Господь, наш Бог,Твое имя – велико.// На земле оно всегдапровозглашает Твою славу.//2. Когда я смотрю на Твое небо,то могу лишь удивиться.//И все же Ты сотворил человека,чтобы владычествовать на земле.//3. Можем царить над Твоим творениемдавая указания.//Скот земли, морские стаи рыбпод нашим распоряжением.//4. И грех не сломит нас,не ответственность пребьет к земле.//Мы носим венца,– это действие Бога.//5. Теперь до земли склонимсяперед святым Богом.//Он и носитель креста,может нас освободить от греха.//
  • 64. 64
  • 65. 65PIENI VIHREÄ OKSA s. 35Toivon tähti358Звезда надежды1. Даже самая красивая звезда –холодная, маленькая, бессветная,когда она одна в ночиходит на своем орбите.От солнца она можетсвет отразить,ярким взглядом водитвниз в мир.2. Человек ожидает,когда может увидеть свет,ухо прислушиваетсяк утренним звукам.Если буря все унесла,все же надежды она не унесла.Утренняя звезда приведетсвет в день завтрашний.
  • 66. 66
  • 67. 67PIENI VIHREÄ OKSA s. 36Tähti loistaa keskiyössä1034Звезда светит в полночь1. Все грехи – примиренытолько на кресте.Провозглашена свобода,когда я получил прощение.Хоть сейчас и полночь,но звезда лишь светит.поэтому в покое и трудея в полном мире.2. Только мост благодати может перенестичерез смерть,когда Иисус прощаеттяжкий долг.Хоть сейчас и полночь,но звезда лишь светит.Поэтому в покое и трудея в полном мире.
  • 68. 68
  • 69. 69PIENI VIHREÄ OKSA s. 37Tänään auringon nähdä saa1169Сегодня можно увидеть солнце1. Сегодня вновь можно увидеть солнце.Оно выглядывается из-за края облака.Ведь не все время его взгляд виден,когда день идет к теням.Я хочу помнить и тогда, что времябудет еще и солнца.Сегодня вновь можно увидеть солнце.Сегодня красива эта земля.2. Иногда меня застигает гроза,или попалься в лапы града.Осень отрывает и красивые листья –и мое сердце может замерзнуть.Из любви оно может сплавиться,когда Бог меня помилует.Если душу придется до наготы обнажить,тогда обрету величайшую милость.
  • 70. 70
  • 71. 71PIENI VIHREÄ OKSA s. 59On aika nousta876Пора встать1. Пора встатьи спешить,когда можно работатьи жить.Когда время кончится,опустится ночь,тогда понести можетодна лишь неустаннаяГосподня благодать.Любовь Божьябодрствует.2. Одна только любовьможет созидатьи пламена гневапогасить.И через большиеводы / моряможет вести тропинкалюбви.Лишь благодать Господнявечна,любовь Божьябесконечна.3. Ты не зря сеешь,ты ведь это знаешь.Иисус благословит семя.Он Один может
  • 72. 72построить стену.В ней можно бытьлишь одним камнем.Пусть теперь в ночибодрствует стража.Бог является защитойгорода.
  • 73. 73
  • 74. 74PIENI VIHREÄ OKSA s. 60Tartu auraan rohkeasti1088Смело хватай за плуг1. Смело хватай за плуг,ведь пока еще время работы.Подвизайся / бодрствуй до утрапод ярким звездным небом.Хорошо жить и умереть,все получаешь от Бога.За звездным пространствомждет отчий дом.2. Пока часы человека идутво времени благодати.Когда Творец закроет границу –лишь Он один это знает.Виноградная лоза пускает ростки,уже лето близко.На страже ночью бодрствуетбесстрашный слуга.3. В нашем сердце сегодня шепчетголос призыва Пастыря.Он помнит нас по имени,каждого знает, точно.Ты ведь хочешь уже домойот окольных мирских путей?Будет тебе наилучшим другомИисус, Божий Сын.4. Благую весть теперь нестиможем до края земли,
  • 75. 75потому что не все знаюто Божьей любви.Своей жертвой открыл Иисусжемчужные врата для нас,Он приобрел нам доступна золотые небесные улицы.
  • 76. 76
  • 77. 77PIENI VIHREÄ OKSA s. 61Tuuleen kylväjä816Сеющий в ветер1. Если хочешь посеять лишь в ветер,то скоро опустеет твое лукошко.Если думаешь, что поднимется росток,то придется разочароваться.Если хочешь посеять самое лучшее семя,то тебе лукошко наполнится.2. Если хочешь иметь лишь выгоду из улова,то твоя рыболовная сеть будет пустой.Ограблением нельзя найти сокровища,оно скрыто лежит в поле.Если хочешь найти ту драгоценную жемчужину,то тебе надо оставить ржавеющие сокровища.3. Если хочешь иметь самую красивую посуду,то нужно будет разбить твою старую чашу.Когда смотришь на прежний кувшин,он всего лишь глина / глиняной.Если поизвести самую лучшую посуду,ее нужно делать из разбитой.
  • 78. 78
  • 79. 79PIENI VIHREÄ OKSA s. 62Tähkänpoimijat1090Собиратели колосьев1. И в серые будние дни бываетвремя благодарения.И в мрачной расселенеможет расти цветок.Дерего ему дает кров / защиту,земля пищу несет.К небу он поднимаеткрасивое соцветие.2. Когда наступает осень,земля приносит плод.Его нужно убратьиз-среды темноты.И самый маленький снопубирается в житницы,и самое маленькое зерноможет быть самым золотым / дорогим.3. Если не хватает работников,то урожай пропадет.Его не могут / нельзя убрать в житницы,хотя погода благоприятная.Поэтому мы молимсяНачальника нашей работы,чтобы Он послална сбор колосьев.4. Уже день заходит,вечер посылает свои тени.
  • 80. 80Пребудь с нами, Господь,скоро уже темно.Долго нельзя продолжать работу,ведь часы уже бьют.Еще есть немного времени.Теперь вставай и ешь!
  • 81. 81
  • 82. 82PIENI VIHREÄ OKSA s. 71Vie minut vuorille, Herra1130Приведи меня на горы, Господи1. Ветер звучит с призывомна края жаркой земли.Радость силнее моего страха;я отправлюсь на поездку.Приведи меня на горы, Господи,к ясным источникам.Могу однажды увидеть небо / рай,когда Пастырь доведет до цели.----- интерлюдияПриведи меня на горы, Господи...итд.2. Шаги мои низкие,когда ноша тяжела.Моя сило погружается в болото,дорого неизвестна.Приведи меня на горы, Господи,к ясным источникам.Могу однажды увидеть небо / рай,когда Пастырь доведет до цели.----- интерлюдияПриведи меня на горы, Господи...итд.
  • 83. 83
  • 84. 84PIENI VIHREÄ OKSA s. 78Kun sade kohisee1087Когда дождь шумит1. Если мой сосуд переполен,когда туча приближается,то не вмещается ни капли,хотя и дождь шумит,когда дождь шумит.Когда весенная птица на своейветке начинает петь,тогда сердце не услышит,если закроешь уши,когда закроешь уши.2. Теперь, Господь, открой мои глаза,чтобы я мог увидеть,и открой также уши,чтобы я мог провильно слышать,так чтобы я мог услышать.Тебя, Иисус, я слушаюи смотрю на Тебя.Ведь Ты всегда со мнойи в осеннюю мрачную погоду,и в мрачную осеннюю погоду.
  • 85. 85
  • 86. 86PIENI VIHREÄ OKSA s. 82Ovi on nyt vielä auki1104Дверь пока еще открыта1. Многие из нас выбрасывают / затеряютсамые драгоценные осколки,черной землей накрывают сокровище;шаги ведут в заблуждение.Иисус зовет искать,дорогу указывает в жизнь.Посволяет найти самое лучшее сокровище,когда я остаюсь под Его защитой.Иисус зовет искать,дорогу указывает в жизнь.2. Многие ходят одни в ночи,ищут себе покрова,дверь своего сердца закрывают,лишь полагаясь на людей.Где-то ждет нас дом,можно видеть свет, сияющий оттуда.Дверь пока еще открыта,дверь милости открывается.Где-то ждет нас дом,дверь милости открывается.3. Не закрывай свое сердце,когда Иисус стоит у двери.Иди в сторону зари / рассвета,тогда дорога без извилин.Иисус сильно любитдаже шатающегося путника.Если хочешь прийти в свой дом,
  • 87. 87Иисус туда сопровождает / ведет (за руку).Иисус сильно любитдаже шатающегося путника.4. Иисусу мы можем броситьвесь груз грехов.Нелзья знать, когда уже покроетночь мой последний день.Небесный Отец ждетрастратившего свое / Его наследие.Место там приготовлено.Каждому теперь звучит призыв.Небесный Отец ждетрастратившего свое / Его наследие.
  • 88. 88
  • 89. 89PIENI VIHREÄ OKSA s. 87Seison ovella ja kolkutan1199Я стою у двери и стучу1. ”Я, Иисус, стою у двери и стучу / Я стою у двери комнаты истучу.Надеюсь, что могу войти в твою комнату. / Надеюсь, что могувойти в твое сердце.Я – Господь жизни и также смерти.Я приду туда, где откроют дверь. -Еще сегодня дверь небес совсем открыта,поэтому грехи теперь прощаются.Если только захочешь, Я готовлю обитель в твоем сердце.Я надеюсь, что могу быть твоим Другом.2. Я создал тебя по милости Своей для жизни,до рожденя тебя уже знали.Я присутствую, всегда остаюсь посреди вас,там, где слушают Мои Слова. -Еще сегодня дверь небес совсем открыта,поэтому грехи теперь прощаются.Если только захочешь, Я готовлю обитель в твоем сердце.Я надеюсь, что могу быть твоим Другом.”
  • 90. 90
  • 91. 91PIENI VIHREÄ OKSA s. 105Soitto943ЗвонТак ярко звучит теперьзвон колоколовнад поясом лесов.Они рассказывают, чтоуже одержана победа,кончилось время ночи,уже кончилось время ночи.Они хотят далеконести свою вестьсреди труда людского.И утешение они могутдать своим звономтогда, когда ударяет смерь,и тогда, когда ударяет смерь.На кресте достигнутавечная победа,путь на небеса готов.И об этом так рассказываетзвон колоколов:Лишь благодать / милость доведет до цели.Есть милость / благодать, она доведет до цели.По милости можно полуситьпрощение грехов;Христос исполнил закон.Ни страх, ни боль, нисмерть меня не свергнет,
  • 92. 92когда я получил дар жизни,когда я получил дар вечной жизни.Лишь благодать Иисуса можетдонести до небес,через смерь идет дорога.Он белоснежнуюодежду нам даст,несет наши грехи на крест.Своей кровью Он уберет грехи.Теперь всем звучит этотзвон колоколов,с благодарением его можно слышать.Такой тихий покой онсоздает внутри меня,так почему же мне не благодарить.Так почему же мне теперь не верить!
  • 93. 93
  • 94. 94
  • 95. 95PIENI VIHREÄ OKSA s. 109Uskomme11ВеруемВеруем в единого, великого Сотвортелья,начинающего все новое.Веруем в благодать через крест,в смерт Господа за нами.Веруем в силу Духа Святого,дающего радость, мир,в искуплению, охрану через кровь,в Него, кто отнес наши грехи.С новой силой поидем,нет некаких причин для страха.Будем под крылями Его,Иисус всял нас на свой путь.
  • 96. 96
  • 97. 97MATKALLA s. 10Armo kuuluu jokaiselle1129Милость для каждого1. Хотя ночь греха была длинна,часы еще не бьют полночь.Работников зовут на жатву,в этой работе я ежедневно обретаю новую силу.Нужно выполнить работу,Пока еще не настала ночь.Сегодня зовут на работу,в которой обретаю новую силу.2. Милость касается всего мира,под солнцем прорастает засеянная земля.Шатающиеся ноги призывают идти,и слабые руки могут прилежно трудиться.Хотя день и клонится за облака,он снова встанет.Я опять увижу дорогу,отдаю себя на попечение Господа.
  • 98. 98
  • 99. 99MATKALLA s. 11Auta valoasi kantamaan1226Помоги нести твой свет1. Он призывает нас из тьмыходить во светеи светить Его светом.И свечу ставят в подсвечники поднимают на видное место.Так маленькая комната ярко освещается.Не всегда светит пламя,бывает и темно;луч солнца не проникает внутрь.Теперь, Господь, дай огняв мой угасающий светильники помоги нести твой свет.
  • 100. 100
  • 101. 101MATKALLA s. 12Elämän tie1065Путь жизни1. Облако может закрывать солнце,или тропинка - вести в долину.Грех бросает тени,и путь тернист.Ухо не слышит зова,лишь злой, пронизывающий ветер шумит.Уже думаешь, что заблудился,Как Бог приводит свет в темноту.2. Вот солнце сновасветит своим ярким светом.Я иду по скалесквозь ветер.Он направляет меня Своим пастушеским посохоми ведет на Свои пастбища.Он сияет утренней звездой,Он Сам есть путь жизни.
  • 102. 102
  • 103. 103MATKALLA s. 13Eteenpäin1079Вперед1. По благодати снова могувстать рано утром.// Он обещал веститолько правильным путем. //2. Как мало я умею благодаритьза дары жизни,// когда принимаю обетованияпо благодати Божьей. //3. И хотя не легка дорога,она ведет вперед.// Мы смотрим только вперед,на Начальника нашей веры. //4. И до цели доведет только благодать,даже когда закончится путь.// Пронести через смерть сможетлишь Божья благодать. //
  • 104. 104
  • 105. 105MATKALLA s. 15Kätteni hipiäänНа длани моей (Исаия 49-16)1. Дальние страны, дальние берега,дальние племена, слушайте.Дальние страны, дальние берега,нас утешает Господь.а) В книге небесной, в книге небеснойб) На длани моей, надлани моейимя твое начертано. имя твое начертано.В книге небесной, в книге небесной На длани моей, надлани моейобраз твой запечатлен. образ твойзапечатлен.2. Дальние страны, дальние берега,дальние племена, слушайте.Дальние страны, дальние берега,нас утешает Господь.Я приведу тебя к источнику веры,я не забуду тебя.Я приведу тебя к источнику веры,я не покину тебя.3. Дальние страны, дальние берега,дальние племена, слушайте.Дальние страны, дальние берега,нас утешает Господь.Я сберегу тебя, чадо любимое.Я охраняю тебя.Я сберегу тебя, чадо любимое.Я охраняю тебя.
  • 106. 106
  • 107. 107MATKALLA s.18Missä on kotini?1141Где мой дом?1. Земля затихает вечером,лишь сердце беспокойное бьется.Птичка не находит покоя,если оставит теплое гнездо.Вот я слышу, как зовутпойти к себе домой.Земля затихает вечером.2. Ветер приносит с собой вестьот полей страны великой, мирной.Это дает радость в тоске,и лед сердца может растаять.Обломок скалызнает, откуда он взялся.Знаешь ли ты? Знаешь ли ты?3. Бог Своим дыханием можетзаставить камни благодарить.Он и сегодня зовет идтидомой небольшими шагами.Он Свой образ вложил в сердцеи искупил нас Себе.Он здесь, Он рядом.
  • 108. 108
  • 109. 109MATKALLA s. 25Taivaan tie1190Небесный путь1. Сияющая звезда так далеко,путь до края земли неизмерим.Все же Бог, кажется, близко,и Иисус есть путь на небеса.2. Он создал человека по Своему образу,и Иисуса может каждый найти.Когда получишь прощение всех грехов,тогда Он подарит жизнь.3. Он призывает человека служитьи свидетельствовать о Божьих делах.Жизнь – лишь великая благодать.Ее я однажды получила в дар.
  • 110. 110
  • 111. 111MATKALLA s. 27Työlaulu7Рабочая песня1. Спешите трудится друзья.Скорее все на поля.Время работы пришло.Дружно начнем ее.2. Уже колосятся поля,и видны плоды труда.Земля блогодати полнаСпасителя ждет она.3. После тяжких трудовпокоя просит душа.Вечер на Землю падети колокол мир вам поет.4. Спешите трудится друзья.Скорее все на поля.Время работы пришло.Дружно начнем ее.MATKALLA s. 27Työlaulu7Рабочая песня1. Берите свои бремена,спешите на поля.
  • 112. 112Пора уже пойти на работуи трудиться в жару.2. Когда сделаешь свою работу,увидишь урожай:скоро уже хлеб побелеет,распускаются почки дерева.3. Однажды земля сможетотдохнуть от своих трудов,когда часы времен пробьюти наступит вечер.4. Берите свои бремена,спешите на поля.Пора уже пойти на работуи трудиться в жару.
  • 113. 113
  • 114. 114MATKALLA s. 29Viimeinen vainio804Последняя нива1. Они улетают. Лишь серый туманостается на небосводе.С приходом весны, когда будет сновасолнечная погода, они возвратятся,Как мысли они летят,не остается и тени крыла.И самая маленькая из птицне боится упасть2. Сейчас время быть в тишинеи ждать весны.Много сжато хлебов,их можно собирать.Можно видеть и в темноте,если в лампе есть пламя,чтобы не напрасно осыпался колостой последней нивы.
  • 115. 115
  • 116. 116MATKALLA s. 33On seurassasi enkeli1139С тобой рядом ангел / Дух Божий1. С тобой рядом ангел,когда неожиданно наступает скорбь.// Он даст свет в путии ты не будешь один во тьме. //2. Он также радуется с тобой,когда время для песни.// Он верный приятель,несравненный друг. //3. Он и тогда тебе поможет,когда не знаешь как поступать.// Когда нужно выполнятьтяжелую работу. //4. Когда ты молишься и трудишься,он посылает тебе помошь.// Он собирает осколки (слезы твои),и ведет того, кто ищет. //5. Ходи маленькими шагами ,и так шагай вперед.// Ты можешь попасть домой,хоть, кажется, еще далеко. //
  • 117. 117
  • 118. 118MATKALLA s. 38Jano1000Жажда1. В пустыне жжет ветер,песчаная буря все заметает.Среди камней не растетни один стебель травы.2. Жажда пытается свалить на землюслабого, маленького человека.Зловеще каркая, летает над облакомчерный ворон.3. Но однажды из пустынитропинка приведет на пастбище.и уже не палит зной дня,я пью из источника.4. Господь, давай мне всегда ту воду,которая утолит жажду.Испив ее, заметишь,что сам можешь быть источником.
  • 119. 119
  • 120. 120MATKALLA s. 41Puro1221Ручей1. Глаз источника ярок,смотрит на небо,// бездонный источникиздающий радостные звуки. //2. Маленький ручей пробиваетсячерез пустыню.// в каждой каплевыращивает красивый цветок . //3. Ветер далеко уноситсемечко слова.// Может начаться новый рост,принося урожай. //4. Один Творец дает рост, хотя сеет человек.// Он может молиться здесьименем Иисуса. //
  • 121. 121
  • 122. 122MATKALLA s. 44Anna linnun lentää1015Дай птице лететь1. Дай птице лететь свободно,не привязывай ее.Слушай ее песни,наблюдай за ее полетом.Почувствуй дыхание ветра,шум осени.Подожди, подожди,белых снегов,имей терпение.Еще запоет перелетная птицана ветвях твоего дерева,построит летнее свое гнездов сердце твоем.
  • 123. 123
  • 124. 124MATKALLA s. 45Juhlat982Праздник1. Природа празднует,растрачивая свои краски.Лист березы зеленеет,но завтра уже опадет.2. Ведь этот праздник создаларука Всемогущего.Нам на радость дал егоОтец вечный.3. Сегодня мы можем возблагодаритьнашего благого Бога.За свою жизнь человек долженблагодарить Бога.4. У птиц нет веревки,они могут петь свободно.Вместе с ними хотел бы явозблагодарить на тысяче струн.5. В каплях мы словновидем небо.И семена будут благословенныстать пищей для мира.6. Стену греха разрушитлишь самая великая любовь.Она не вмещается ни в какие рамкии может передвинуть даже большие горы.
  • 125. 1257. После труда и мученияя могу наследовать небо.Это обещание далТворец земли и небес.
  • 126. 126
  • 127. 127MATKALLA s. 47Kipinä1036Искра1. Лишь суровый, пронизывающий ветер шумит над нами,нигде не видно света.// В стране снега и льдатакая погода. //2. Солнце бросает свой взгляд вниз,зажигая искру надежды.-// У дитя снега и льдапесня в сердце звучит. //3. Когда путь человека ведет в тени,тогда дорога трудна.// Я могу устоять лишь в надежде,так как из нее я получаю искру. //
  • 128. 128
  • 129. 129MATKALLA s. 50Odotus919Ожидание1. Луговой цветок падает на землю,семя превращается в (черную) землю.В теплую страну может улететь птица,чтобы найти, чего не хватает.2. Ветер порывами дует на нас,холод ходит вокруг.Твоя лодка спит без гребца,озеро закрывает свой глаз.3. Однако под ледяными аркамимного жизни.Хоть глазам пока ее и не видно,смерть не имеет власти.4. Во время зимы, даже ожидая,сердце бодрствует.Хоть может быть все и кажется мертвым,природа поклоняется своему Творцу.5. Помни о Создателе своем и ты, человек,хоть однажды тебе придется умереть.Короткое здесь лето каждого из наспродолжится в хоромах Господа.
  • 130. 130
  • 131. 131MATKALLA s.59Ilo pintaan1045Крик радости1. Пусть звучит весенняя песня.Земля покрыта новыми ростками.Озеро уже сбрасывает лед,появляются волнызазывая к себе катающегося на лодке.И крик радости жаворонка, когда он поднимаетсянаверх, взмывает в высоту,В голубом небенаш взгляд следитза улетающей весенней птицей.3. Ручеек кружится как хочетпо склону, созданому снежным заносом.Он ищет свое русло,не взирая на преграды, несетсвои очаровательные водные жемчужинки.4. Из чаши радости пьет человек,когда весенний день свои чудеса показывает.Вся северная странанаслаждается тем,как Творец природу вновь создает.
  • 132. 132
  • 133. 133MATKALLA s. 61Onnen avain1116Ключ счастья1. Когда ищешь, находишьключ своего счастьяи замечаешь, что имможно открыть эту дверь.Другим ищущимможно пойти и рассказать,что грешникамоткроется эта дверь.2. Из тьмы можно выйтина солнце милости,и от стыда грехане попадешь в погибель.Открыта каждомуэта дверь на свободу,помилованный может перейтииз теней в славу.3. Ты уже знаешь, где можнонайти ключ счастья.Нет другого стола милости,кроме как у Иисуса.Он Своей кровью насискупил для Себя,вынул из смерти,и теперь есть завет на небесах.
  • 134. 134
  • 135. 135MATKALLA s. 62Pieni pala rakkautta1049Маленькая частичка любви1. Темные тучи над нашим городом;поверхность асфальта тверда.Сердце человека все чувствует,однако же оно твердо.2. И воробей успеет замерзнуть,Хотя Творец создал его для пения.Многие ищут здесь себе защиту / безопасное место,а могут найти холодную комнату.3. Маленькая частичка любви Творцарастапливает лед сердца.Я любви желаю,но медленно оттаиваю.
  • 136. 136
  • 137. 137MATKALLA s. 64Sana luo uutta1117Слово творит новое1. Человек, попавший в плен греха, находит дверь,ведущую на свободу. -Стол благодати Спасителянельзя накрыть самим себе.2. Хор небесных войскзапоет хвалу,когда не станет веревкивокруг птички.3. К источнику благодатиможно привести и другого озябшего.Бедный, слабый грешник может питьС праздничного стола4. Ведь ты не должен терять свою жизнь,выбрасывать хлеб благодати / милости!Ты же вчера не верил в то,что сегодня правда.5. Может, ты жаждешь тишины,когда сердце неспокойно.Ты хочешь здесь остаться, носкоро придется уйти.6. Небесная звезда показывает дорогусквозь тьму вселенной.Там можно найти прибежище:в любви Божьей.
  • 138. 1387. Когда заблудший найдет свой путь- совет Слова приводит в нужное место -песня благодарения прозвучит там,ее может каждый услышать.8. Господь хотел нас привестик другим людям.Пока не все знаюттайну Христову.9. Заключенный освобождается от своих оков,бедняк находит сокровище.Каждому Иисус предлагаетСегодня Свою милость.10. Сегодня я уповаю на милость Господню,верю в новый завтрашний день.Я знаю, что Слово творит новое,когда его слагают в сердце.
  • 139. 139
  • 140. 140MATKALLA s.65Sydän1076Сердце1. Утренняя звезда восходитнад пустыней.Путник ее увидит;направление верно.2. В Слове обетованиеи для самого плохого человека,полное искуплениегреховного долга.3. Сегодня можно прийтив широкие объятия благодати.Сердце Отца Всемогущеголюбит всех.
  • 141. 141
  • 142. 142MATKALLA s. 66Säteilevä ilo1080Сияющая радость1. Благодать нашего Богакак дождь для сухой земли.// Мы его ожидаем,но он придет в свое время. //2. Каждый день живупо благодати Бога.// Сияющей радостьюнаполнено сердце странника. //3. На ладони Богамоя душа поет.// Всем сердцемОн нас любит. //4. Когда нас встречает тень скорбив долинах мира,// по благодати Богасияет свет в ночи. //5. Поднимает из слабостиблагодать Бога,// ведь Он искупает насиз смертных уз. //6. Под благодатью Господа небеся могу расти как ребенок// и однажды найду домв обителях небесной страны. //
  • 143. 1437. Одной лишь благодати достаточно,чтобы донести нас до цели,// и помилованный благодаритлишь Иисуса Христа. //
  • 144. 144
  • 145. 145MATKALLA s. 67Taivas hymyilee1059Весна улыбается1. У нас весенняя пораи время солнца.Легкими шагамиидем беззаботно.2. Пение наполняет воздухи лес радуется.Земля показывает свои чудеса,и небо улыбается.3. Хоть земля и освободиласьот холода,в своих муках творчестваона еще беспакойна.4. Не может она дарить мирв сердце человека.Так многие из нас несутсвое бремя сами.5. Когда Отец нам отдалСвоего единородного Сына,Он вознес грехивсего человечества.6. Весна и в наших сердцахможет цвести. -Сверкающие каплиБог даст в мой пустой сосуд.
  • 146. 1467. Источник очищен дляжаждущего, чтобы он мог пить,и стол приготовленблагодаря жертве Иисуса.8. Он показывает ищушемудорогу до родного порта,исполняет молитвыи открывает нам двери.9. Он может передвинуть горыили землю сдвинуть с орбиты.Если Он запишет мое имя,оно сохранится в Его книге жизни.
  • 147. 147
  • 148. 148MATKALLA s. 69Auringon maja877Жилье солнца1. Жилье солнца – где оно?На краях морей мира?Чья сила не утомиласьтворить подвиги героя?Бог создал солнце,и все, что под солнцем.Его сила бесконечна;власть у Спасителя.2. Человек, где твое сокровище?В земных ли этих обителях?Дорога пока не без теней,трудно/ невозможно благодарить в любуюпогоду.В доме Отца нашего приготовленоместо и для тебя.Каждый из нас призван / приглашен туда,он может найти самое лучшее сокровище.3. Его слово – чистое, вечное,дороже чистого золота.Земные сокровища лишь суета,по сравнение с мудростью они прах.Хотя ушами нельзя услышатьречь Духа Мудрости,день и ночь звучит хвалана языках ангельских.
  • 149. 149
  • 150. 150MATKALLA s. 71Kasvoista kasvoihinL1 s.100Лицом к лицу1. Я знаю, что наступитПрекрасный, чудный день.Я новыми глазамиНа все смогу смотреть.Греха оковы сняты –Теперь свободен я,Бог в белые одеждыОдел меня.2. На новых струнах, Боже,Тебя прославлю яИ с ангелами АгнцуСпою аллилуйя.Расправит птица крылья,Ее на держит сеть.В обители небеснойтак сладко петь.3. В небесном граде этомСокровище одно –Чудеснее на светеНе встретишь ничего:Кристаллами сверкает,Как жемчуг, блеск даетДорога, где калекаБежит – поет.4. Слепой увидеть сможет,Прозреет навсегда,
  • 151. 151Немой заговорит там,Прославит Господа.С открытыми вратамиГрад золотой стоит.Никто там не болеетИ не грустит.5. На все мои вопросыЯ получу ответ.Господь откроет тайны,Секретов больше нет.Сквозь тусклое стекло яСмотрел в глаза Творцу,Теперь Его увижуЛицом к лицу.
  • 152. 152
  • 153. 153MATKALLA s. 74Kristus, Herramme voiton saa1204Христос, наш Господь, обретет победу1. Днем, ночью создателя благодаритсолнце, луна, сонмы звезд.Человек просьбу соединяет с молитвой,чтобы получить сверхъестественную помощь.Аллилуйя, теперь молитесь.Господь помилует мир.2. Дух Иисуса близок к нам,ангелов к нам посылает.Бодрствует, когда я иду по пустынным дорогам,защищает в бурную погода.Аллилуйя, теперь молитесь.Господь помилует Свой народ.3. Если бы только я могла петь тысячами струн,то я бы хотела Его восхвалить.Я бы желала во всем следовать за Ним,но часто это остаеться лишь намерением.Аллилуйя, теперь молитесь.Господь помилует грешника.4. Страх ушел, наказание отменено,ведь уже оплачен долг.Слабый не изнемогает в тяжестях пути,голос обвинителя уже заставили замолчать!Аллилуйя, теперь молитесь.Христос, наш Господь, обретет победу.
  • 154. 154
  • 155. 155MATKALLA s. 75Nyt Herra kansaansa lohduttaaL1 s. 44Господь утешит Свой народНастанет время – Господь придет,Земля сухая вновь зацветет...Утешит слабых и укрепит,Скорбящих сердцем возвеселит.// Не ослабели руки Божьи, чтоб помочь,Он слышит нас, лишь воззовем.Свет слова даст, когда в пути застала ночь,Поддержит нас, коль упадем.//Как хочет сердце о том сказать,Но кто же эти слова найдет,Чтобы воспеть Божью благодать?Господь без слов нас всегда поймет.// Своими перьями Он осенит меня,Под крыльями покой дает.Возьму ли крылья у зари, чтоб улететь,В любви Своей меня найдет.//
  • 156. 156
  • 157. 157MATKALLA s. 78Rauhaa – Shalom15Мир – Шалом1. Мы вас приветствуем:Шалом Израиль, шалом Израиль,мир вам, мир вам,избранный народ Божий (х 3),народ Иисуса.Однажды святым местом,однажды святым местом,однажды святым местомбудет вечный город.2. Мы вас приветствуем:Шалом Израиль, шалом Израиль,Иерусалим, Иерусалим.Солнцем там будет (х 3)Мессия в Своей славе.Когда придет в Своей славе,придет в Своей славе,придет в Своей славеЦарь на землю.
  • 158. 158
  • 159. 159MATKALLA s. 79Sydämellä1061На сердце1. Уже наступает весна,приносит новую жизнь.Теперь тепло побеждает холоди свет – тьму.2. Снова пора прилететь сюдавесенним птицам.Звонкозвучит пение зяблика.3. И в людских сердцахзазвучит благодарение,ибо были заблудшимии сново нашлись.4. Земля делает свое делои вырашивает хлеб.Утренняя звезда показывает свет;дорога зовет путника.5. Есть время жить здесьна тропинках земли / мира.В любую погодуверна любовь Бога.6. Он дает нам одеждуи пищу на столе.Когда раздаем имущество свое,Он благословит даже самый малый дар.
  • 160. 1607. Он приготовит травув пищу для скота.Жилье для птицОн на ветвях деревьев укрепит.8. Мир все еще находитсяпод тяжким бременем.Однако везде –рука Божья.9. И в тяжелом трудеесть место отдыха,он светит посреди ночикак луч солнца.10. В сердце Бога 11. На небесах песньблогодарения –каждому есть место. самая прекрасная из песен –Так широка и нежна звучит как шум водблагодать Иисуса. тысячами нот.
  • 161. 161
  • 162. 162 Luettelo käännetyistä lauluista Tarhuri / Laululintu 3Otsikko Alkuperäisen kirjan sivu Laulun nroAstiat 61 1092Auringon maja 88 877Edeltäkulkija 23 1151Hyvä osa 91 1213Ihme 11 1064Ikuinen kukka 12 1057Ilta joutuu 26 263Iltahetki 27 1063Kivet 62 866Kuka maailman on luonut? 94 886Lentoonkutsu 48 1071Lippulaiva 77 1082On jokaisella laulupuunsa 52 1115On lintu päässyt paulastaan 53 502Paljain jaloin 67 159Pisarat 80 1041Pääskysen virsi 55 933Sydänyössä 35 980Tuskien yö 84 1100Tätä aikaa takaisin ei saa 96 778Vain Pyhä Henki käsittää 97 815Valaja 69 994
  • 163. 163Valkea yö 37 1081 Pieni vihreä oksa / Laululintu 4Aamurusko 25 935Kaikessa mukana 11 1150Kasvamassa 12 1097Kun sade kohisee 78 1087Lahjat 15 1060On aika nousta 59 876On suuri nimesi 31 1075Ovi on nyt vielä auki 82 1104Pieninkin paikan saa 22 1102Seison ovella ja kolkutan 87 1119Soitto 105 943Tartu auraan rohkeasti 60 1088Toivon tähti 35 358Tuuleen kylväjä 61 816Tähkänpoimijat 62 1090Tähti loistaa keskiyössä 36 1034Tänään auringon nähdä saan 37 1169Uskomme 109 11Vie minut vuorille 71 1130 Matkalla / Laululintu 5Anna linnun lentää 44 1015Armo kuuluu jokaiselle 10 1129
  • 164. 164Auringon maja 69 877Auta valoasi kantamaan 11 1226Elämän tie 12 1065Eteenpäin 13 1079Ilo pintaan 59 1045Jano 38 1000Juhlat 45 1681Kasvoista kasvoihin 71 L 1 s. 100Kipinä 47 1036Kristus, Herramme voiton saa 74 1204Kätteni hipiään 15 906Missä on kotini 18 1141Nyt Herra kansaansa lohduttaa 75 L1 s. 44Odotus 50 919On seurassasi enkeli 33 1139Onnen avain 61 1116Pieni pala rakkautta 62 1049Puro 41 1221Rauhaa 78 15Sana luo uutta 64 1117Sydämellä 79 1061Sydän 65 1076Säteilevä ilo 66 1080taivaan tie 25 1190Taivas hymyilee 67 1059
  • 165. 165Työlaulu 27 7Viimeinen vainio 29 804 Kaksikieliset kirjat: L1 = Laululintu 1 ja L2 = Laululintu 2Kirjat Laululintu 3 – 5 ja niiden osittaiset käännökset löytyvät myösosoitteesta www.slideshare.com/laululintu/.
  • 166. 166 Laululintu-sarja LaulukirjatLaululintu 1 v. 1999 suomeksi ja venäjäksiLaululintu 2 v. 2005 suomeksi ja venäjäksiTarhuri v. 2009 käännetty osittainPieni vihreä oksa v. 2009 käännetty osittainMatkalla v. 2009 käännetty osittainLaululinnun Joulu v. 2011 suomeksiMaja v. 2012 suomeksiCD Laululintu 1, suomeksi ja venäjäksiCD Anna linnun lentää, suomeksi
  • 167. 167
  • 168. 168