need to translate to eng

1. 104 Nursing Care of Minor Burns for Toddlers
運用Watson關懷照護理論於一位輕度
燙傷幼兒之護理經驗
郭婷婷 孫惠玲*
本文為運用 Watson 關懷照護理論協助一位輕度燙
傷病童及案母 ，滿足身 、心 、社會需求之護理
經驗。幼兒創傷對病童及照顧者均造成衝擊 ，燙
傷意外導致病童身體傷害與疼痛及喪失控制感 ，
也造成案母因而自責 ，並對自己照顧病童的能
力失去信心。藉由「理解個案需求」「解釋及促
、
進」「協助舒適」
、 等關懷照護行為 ，於急診短暫
照護過程中 ，與病童及案母建立互信關係 、緩解
病童疼痛 、促進合作性 、恢復病童原有的溝通模 MEDCEU, n.d.
式 ，進而增進病童與案母的照顧能力 、重現案
母照顧病童之自信。因此 ，本文提供護理人員於
創傷病童急性期照護之參考 ，不僅運用急救科學
於病人生理的照護 ，更以關懷因素滿足個別的心
理 、社會需求 ，以達全人之照護。
MEDCEU, n.d.
關懷 、理論 、幼兒 、燙傷。
2002 Deborah &
Chrissie, 2002; Helvig, 1993
0 4
2005 Deborah
& Chrissie, 2002
6
2005 Deborah & Chrissie, 2002
Wat-
son Ulster *
96 8 14 97 3 26
11490 325
02 87923311 12480
護理雜誌 55 卷 3 期‧中華民國 97 年 6 月

2. 105
Watson
2005 2004 Deborah & Chrissie,
2002; Helvig, 1993
20 30
Sarah & Tinaz, 2002; Shrestha, 2006
1% 2003 1992
silver sulphadiazine cream 1998
A B E
2003 1992
C 1998 2005
2007
Merz et al., 2003; Sarah & Tinaz, 2002
39
Sarah & Tinaz, 2002
Watson
Watson
2003 Watson
2 6
護理雜誌 55 卷 3 期‧中華民國 97 年 6 月

3. 106 Nursing Care of Minor Burns for Toddlers
㈠
好痛！ 呼呼。
好痛！
他已經哭了半小時以上
了。 好痛！
要回家
95 5 20
㈡
TBSA total body surface area 3%
走開！ 我不要。
Watson 媽媽 ，去玩車車。
萬一手磨破怎麼辦？你的手包成這樣 ，小朋友不敢跟你玩
的。 以前每天都會帶他去公園 ，但這樣出去會嚇
死人 ，而且外面也髒 ，可能要在家一陣子了。
12 × 14 cm2
㈠
3 × 4 cm2
都是媽媽不好！ 好
了嘛 ，媽媽已經說對不起了。 不要這麼早把湯端上
桌就好了 ，你不要哭了嘛 ，媽媽知道你好痛。
㈡
我已經沖過水
Watson 了 ， 沒 想 到 到 醫 院 還 要 沖 ， 看 來 我 做 得 不 夠。
Silver
Sulphadiazine cream
這麼大片（燙傷），不
護理雜誌 55 卷 3 期‧中華民國 97 年 6 月

4. 107
住院真的可以嗎？ 回家我會怕。 我不知道怎麼顧。
Watson
臭臭 、濕濕 、痛痛都要告訴媽媽；不可以
用濕。
好 ，知道
沒有濕濕 、臭臭
這三天他表現良好 ，洗澡時手會自己舉高放在我
肩上 ，知道不能碰水
還好你有先沖水 ，他的燙傷範圍才減少了。 我
們都會幫助哥哥（病童）的！ 沒問題的 ，哥哥以前受傷
會照顧自己 ，現在長大了 ，更懂事了 ，可以的。
好 ，知道 聽起來好像不複
護理雜誌 55 卷 3 期‧中華民國 97 年 6 月

5. 108 Nursing Care of Minor Burns for Toddlers
雜 ，我想我可以的
2007
好燙 痛痛 試幾次後 ，我就知道他 2007
能接受的水溫了 睡覺時我幫他 8 4 http://www.cbf.org.tw/client/civil02.htm
舖被子 ，這樣比較軟 ，磨到也比較不會痛 2005 8 2
我就說你可以的 2006 8 4 http://www.doh
很棒啊 .gov.tw/statistic/data/ /94
/8/940802.xls
2003 50
6 74 78
2002
14 3 153
Watson 162
2005 2 8
2007 10 25 http://hos-
pital.kingnet.com.tw/essay/essay.html?pid=7763&category
=%B9D%C5%A5%A4%A3%B6%EE%BB%A1
1992 Jean Watson
39 2 127 132
2005
22 1 13 22
2004
51 6 20 26
1998
2005
24 1 43 51
Deborah, B., & Chrissie, B. B. (2002). Nursing children fol-
lowing burn trauma. In B. B. Chrissie (Ed.), Burn trauma:
2 6
Management and nursing care (pp. 30 46). London:
Whurr.
Helvig, E. (1993). Pediatric burn injuries. AACN Clinical Issues
in Critical Care Nursing, 4(2), 433 442.
MEDCEU. (n.d.). Age specific criteria: Children. Retrieved
Watson September 22, 2007, from http://www.medceu.com/index/
index.php?courseID=1135&nocheck=&page=get_course
Merz, J., Schrand, C., Mertens, D., Foote, C., Porter, K., & Reg-
nold, L. (2003). Wound care of the pediatric burn patient.
AACN Clinical Issues, 14(4), 429 441.
2005 Sarah, P., & Tinaz, P. (2002). Wound care. In B. B. Chrissie (Ed.),
Burn trauma: Management and nursing care (pp. 80
106). London: Whurr.
Shrestha, S. R. (2006). Burn injuries in pediatric population.
Journal of Nepal Medical Association, 45(163), 300 305.
護理雜誌 55 卷 3 期‧中華民國 97 年 6 月

6. 109
An Experience of Providing Emergency Care on
the Basis of Watson’s Theory to a Toddler
Suffering From Minor Burns
Ting-Ting Kuo • Hui-Lin Sun*
ABSTrACT: This article explores the application of Watson’s Caring Theory to a child suffering from minor burns
injury and his mother. After the nursing process, their physical and social-psychological needs were
met. A trauma accident always affects the child and the caregiver, especially the mother. Burn injury
brings physical injury, pain, and loss of control to the child and makes the mother feel very guilty
and lose her confidence in her ability to take care of the child. After the caring behaviors had been
practiced, relationships of mutual trust were developed between the child, his mother and the primary
nurse. In the child, the medical treatments were accomplished, the pain was relieved, and he resumed
his communication mode. Finally, abilities to deal with burn injury were also built between the child
and his mother. This experience could serve as a reference in the emergency nursing of trauma chil-
dren. The focus of emergency care is not only applying scientific knowledge in the physical area, but
also using the caring behaviors to meet the individual’s social-psychological needs.
Key Words: caring, theory, toddler, burn.
RN, MSN, Head Nurse, Department of Nursing, Tri-Service General Hospital; *RN, MSN, Lecturer, Mackay Medicine
Nursing and Management College & Doctoral Student, School of Nursing, University of Ulster.
Received: August 14, 2007 Revised: October 9, 2007 Accepted: March 26, 2008
Address correspondence to: Ting-Ting Kuo, No. 325, Chenggong Rd. Sec. 2, Neihu District, Taipei 11490, Taiwan, ROC.
Tel: +886 (2) 8792-3311 ext. 12480; E-mail: a9712@ms9.hinet.net
öööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
ööööööö
ööööööö
【勘 誤】「護理雜誌」 卷 2 期中文目錄—「醫護欄」
55 最末篇題目錯誤 ，更改為：「運用家庭調整與調
適反應模式於一位愛滋病患家庭之照顧」，特此勘正 ，並致最大歉意。
öööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
護理雜誌 55 卷 3 期‧中華民國 97 年 6 月