Jean christophe grange kameno vijece

934
-1

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
934
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
8
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Jean christophe grange kameno vijece

  1. 1. Jean Christophe Grange - Kameno vijeće Za Virginie Luc I. PRVI ZNACI Sve u svemu, Diane Thiberge je raspolagala sa četrdeset osam sati. Od aerodroma u Bankoku, trebala je doći u Phuket domaćim letom, zatim krenuti putem savim sjeverno da dođe do TakuaPa, na rubu Andamanskog mora. Tu je trebala provesti kratku noć u hotelu i ponovno nastaviti u pet sati ujutro, zadržavajući svoj smjer. U podne, bila bi u RaNongu, na burmanskoj granici, gdje bi uronila u mangrove da skupi predmet svog putovanja. Nakon toga, trebala bi samo izvesti isti put u obrnutom pravcu, i uhvatiti međunarodni let za Pariz sutradan navečer. Vremenska razlika igrala bi u njenu korist dobila bi pet sati na pariškom vremenu. Mogla bi se pojaviti na poslu u ponedjeljak ujutro, 6. rujna 1999. Kao cvijet. Ali evo, let za Phuket nije stizao. Eto, ništa se nije odvijalo prema predviđenom. Diane pohrli u nužnik, želuca zauzlanog poput konopa. Osjeti kako je preplavljuje mučnina i pomisli To je vremenska razlika. To nema ništa s planom. Slijedeći trenutak povrati, dok joj utroba prži u grlu. Krv joj je udarala u arterijama, lice joj je bilo smrznuto, srce lupalo, negdje, posvuda, u njenim prsima. Pogleda se u ogledalima. Bila je blijeda. Njeni svijetli i ondulirani pramenovi su joj više nego ikad izgledali neumjesni u ovoj zemlji malih glatkih smedokosih, i njena visina ta ogromna visina koja joj je kompleks od puberteta još luda. Diane navlaži lice, očisti zlatnu naušnicu koja joj je probijala desnu nosnicu zatim namjesti svoje hipijevske naočale. Vrati se u dvoranu za tranzite, plutajući u majici poput fantoma. Klimatizacija joj se učini mrzla. Ponovno pogleda ekran s odlaznim letovima. Nijedna najava za Phuket. Pomakne se nekoliko koraka. Pogled joj se zaustavi na reklamnim panoima postavljenima posvuda po sali, napisanim na thai i engleskom svaka osoba uhvaćena u posjedu teških droga na teritoriju Tajlanda biti će osuđena na smrt strijeljanjem. U istom trenutku, dva policajca prodoše iza nje. Kaki uniforme. Vojaci sa kockastim kundacima. Ugrize se za usne na tom prokletom aerodromu sve joj je izgledalo neprijateljski. Sjedne i pokuša obuzdati svoje drhtanje. Po tisućiti put tog jutra, u mislima prijeđe opis putovanja u detalje. Morala je uspjeti. To je bio njen izbor. Njen život. Neće biti povratka u Pariz praznih ruku. Konačno, u četrnaest sati, letjelica za Phuket uzleti. Diane je izgubila pet i pol sati. Tamo dolje je pronašla, zaista, trope. Bilo je to olakšanje. Plavkasti oblaci pružali su se u daljinu, srebrena žarišta obasjavahu nebo. Na rubu piste, njihala su se blijeda stabla dok se prašina kovitlala u vrtloge zabrinutosti. Ponajviše je bilo mirisa. Miris monsuna, gorući, zagušujući, zasićen voćem, kišom, truleži. Pijanstvo života dok prelazi svoj vlastiti prag i postaje raspadanje. Diane zatvori oči od oduševljenja i umalo se opruzi na prolaz priljubljen za avion. Šesnaest sati.
  2. 2. Otrči u agenciju za iznajmljivanje automobila, istrgne ključeve iz ruku hostese i ude u auto. Na cesti počne kiša. Najprije nekoliko kapi, zatim pravi šmrkovi. Njihovo čekićanje po haubi stvaralo je zaglušujuću buku. Brisači nisu bili dorasli protiv tom crvenkastom blatu. Diane je vozila lica priljubljenog zavjetrobransko staklo, prstiju zalijepljenih za volan. Devetnaest sati. Baš prije noći, pljusak se smiri. U sutonu, krajolik postade svjetlucav. Sjajna rižišta, smeđe kuće podignute na stupovima, zlatni bivoli sa vitkim rogovima. Ponekad, također, izrezbareni hramovi sa zavrnutim krovovima... I uvijek, nebo, izbrazdano munjama, išarano crnim, koje se sad izlijevalo na desno u slabo crvenilo. Stigla je u Takua Pa u dvadeset sati. Tek tada se opusti. Usprkos zakašnjenju, usprkos panici, stigla je na vrijeme. Pronađe hotel u centru grada, pored jednog visokog spremnika vode, i večera pod nadstrešnicom. Osjećala se mnogo bolje. Kiša koja je ponovno počela zaogrtala je cijelo njeno tijelo krugom blagotvorne svježine. Tada su stigle. Prenašminkane curice, stegnute u minisuknje od skaja, nakaradene minijaturnim majicama. Diane ih pogleda. Deset dvanaest godina, ne više. Nalikovale su na nakarade na visokim petama. Na drugom kraju sale, plavi gorostasi su se već gurkali laktovima. Nijemci ili Australci, teški kao četvrtina vola. Odjednom, Diane probode neka vrsta neprijateljstva prema njoj, kao daje njena nazočnost ometala uloge koji su povezivali cijeli taj mali svijet. Osjeti da joj žuč pali grlo. Još danas, blizu trideset godina, nije mogla ni zamisliti ideju seksa, a da ne bude zagušena nelagodom, radikalnom mučninom. Pobjegne u svoju sobu, ne okrećući se, ne osjećajući ni najmanju samilost prema tim curkama prepuštenima požudi muškaraca. Opružena na mreži za komarce, još jednom pomisli na svoj cilj. Upravo prije no stoje zaspala, ponovno vidje prijeteći pano s aerodroma, murjačke uniforme, kundake njihovog oružja. Činilo joj se da čuje pucketanje dalekih zasuna, brujanja helikoptera, još udaljenija... U pet sati ujutro već je bila ustala. Njena smušenost je nestala. Sunce je bilo tu. Prozor je poplavio bujnošću, kao okno na brodu otvoreno na biljnu oluju. Diane se osjećala raspoložena prevrnuti džunglu, ako bude trebalo. Nastavi vožnju i stigne u RaNong na kraju jutra. Točno kao stoje predvidjela. Otkrije more. Prije je izgledalo kao močvara iz koje se ubacuju prepleti stabala sa vodenim cvijetovima. Negdje u dnu tog vodenog labirinta gubila se burmanska granica. Jedan ribar, bez riječi, prihvati daje povede. Odmah kliznuše po crnim valovima. Vrućina, svjetlost, zeleni zidovi koji su curili Diane je podnosila svaki osjećaj, stoički, suha grla, kože ugrijane na bijelo. Jedan sat kasnije, stigli su na dugi pješčani jezik na kojem su se uzdizale betonske građevine. Ona stavi nogu na pijesak i oćuti osjećaj trijumfa male djevojčice stigla je. Nigdje na planeti nije postojalo mjesto koje ne bi mogla doseći... Ispred dispanzera djeca su dizala graju, nezainteresirana za podnevnu vrućinu. Diane pogleda njihove crne kose, njihove tamne oči pod laganim palmama trepavica. Ude u glavnu zgradu i zatraži Teresu Maxwell. Bila je natopljena znojem. Činilo joj se da prolazi kroz ogledalo. Ogledalo koje je pohabala sanjajući ga. Dođe jedna stara žena, odjevena u mornarsko plavi pulover iz kojeg je izlazio veliki bijeli ovratnik. Model lopatica za tortu. Pod kratkom i sijedom kosom, lice, veliko i
  3. 3. dobroćudno, izgledalo je ukočeno stalnim izrazom nepovjerenja. Diane se predstavi. Gospoda Maxwell je odvede na kraj jedne osvijetljene galerije, u ured bez namještaja, osim jednog krivonogog stola i dvije stolice. Diane izvadi svoj fascikl, smanjen na najvažnije. Teresa upita, sumnjičavim tonom Niste došli sa suprugom? Nisam udana. Lice se napne. Žena je promatrala naušnicu u njenom nosu. Koliko imate godina? Navršila sam trideset. Sterilni ste? Mislim ne. Teresa prelista spis. Promrmlja Ne znam što misle u Parizu... Zatim kaže glasnije, upućujući svoj pogled na Dianin Gospođice, vi zaista nemate profil. Mladi ste, lijepi, sami. Što radite ovdje? Diane se podigne, munjevito. Glas joj je bio promukao nije govorila već dva dana. Gospodo, trebalo mi je gotovo dvije godine da dođem do vas. Trebala sam ispuniti hrpu papirušina, proći ispitivanja. Kopali su moju prošlost, moja primanja, intimni život. Trebala sam proći medicinska ispitivanja, psihološke testove. Trebala sam napraviti nova osiguranja, doći već dva puta u Bangkok, potrošiti bogatstvo. Danas je moj dosje u savršenom redu, savršeno legalan. Upravo sam prešla dvanaest tisuća granica i prekosutra se vraćam na posao. Dakle, molim vas, možemo li prijeći na stvar? Tišina se produži, goreći, u prostoriji od grubog betona. Odjednom, kratki osmijeh slomi crte lica stare žene. Pratite me. Prodoše jednu salu nadvišenu ventilatorima. Zavjese su drhtale duž prozora i miris fenola je lebdio, kao nošen valovima vrućice. Medu alejama kreveta s metalnim stepenicama, djeca svih dobi su vrištala, igrala se, trčala, dok su nadzornice pokušavale upravljati situacijom. Energija djetinjstva izgledala je da se bori protiv blage atmosfere oporavka. Uskoro iskrsnuše zastrašujući detalji. Tjelesne mane. Atrofije. Ožiljci. Dianin pogled se zaustavi na jednoj bebi bez nogu i ruku. Teresa Maxwell komentira Dolazi iz južne Indije, s druge strane Andamansa. Hinduistički fanatici su ga osakatili nakon što su mu ubili roditelje. Muslimani. Diane je osjećala da joj se vraća mučnina. Istovremeno, prožme je apsurdna misao kako je ova žena mogla trpjeti pulover po ovoj vrućini? Teresa nastavi hodati. Uđoše u drugu salu. I dalje kreveti. I također obojeni baloni koji su lebdjeli prostorom. Žena pokaže grupu mladih djevojčica, opruženih na jednom jedinom krevetu Kareni. Roditelji su im živi izgorjeli, u jednom izbjegličkom kampu, prošle godine. Oni... Diane joj stegne ruku tako da su joj pobijelili zglobovi. Gospodo, prošapće ona, želim ga vidjeti. Sada. Direktorica se nasmiješi, bez ikakvog veselja Ali tu je. Diane okrene glavu i otkrije, u jednom kutu prostorije, borbu cijelog njenog života mali izolirani dječak koji se igrao s trakama krep papira. Odmah ga prepozna bili su joj poslali Polaroide. Ramena su mu bila tako slabašna da bi se reklo kako mu je vjetar pomagao nositi majicu. Njegovo lice, mnogo svijetlije od drugih, izražavalo je jaku koncentraciju, napetu gotovo prenervoznu. Teresa Maxell prekriži ruke. Treba imati oko šest ili sedam godina. Kako znati? Ništa ne znamo o njemu njegovo podrijetlo, povijest. Bez sumnje izbjeglica iz kampa. Ili potomak neke prostitutke. Našli
  4. 4. su ga u RaNongu, medu običnom hordom prosjaka. Natuca nekakav govor koji nitko ovdje ne razumije. Uspjeli smo uhvatiti dva sloga, uvijek ista, Lu i Sian. Nazvali smo ga LuSian. Diane se pokuša nasmiješiti, ali usne joj ostadoše ukočene. Zaboravila je vrućinu, ventilatore, svoje mučnine. Razmakne balone koji su stalno lebdjeli, klekne pored djeteta i ostane tu, promatrati ga. Promrmlja Lu Sian, ha? Dakle nazvati ćemo te Lucien. Diane Thiberge je bila djevojčica kao druge. Strastveno dijete koje se u svemu trudilo, koncentriralo, posvećivalo s revnošću. Kad se igrala, prignutog čela, bilo je to sa takvim izgledom ozbiljnosti da su se odrasli ustručavali ometati je. Kad je gledala televiziju, bilo je to s takvom koncentracijom da bi se reklo kako si je pokušavala zabiti slike u dno očiju. Čak je i njen san nalikovao dobrovoljnom činu, angažmanu cijele njene osobe, kao da se bila zaklela vrcnuti ujutro, iz skrovišta njene perine, življa i blistavija nego ikad. Diane je rasla s povjerenjem. Dopuštala se uljuljkivati pričama koje se šapuću djeci kad dođe večer. Gledala je svoju budućnost kroz filtere, obojene i varljive, animirane crteže, pastelne knjige, kazališta lutaka. Njeno srce bijaše ispunjeno perjem, a misli su joj kristalizirale, poput travanjskog snijega, oko sretnih sigurnosti. Znala je da će uvijek postojati princ daje odvede, kuma daje odjene svjetlošću kad bude zazvonilo sat za bal. Sve bijaše napisano, negdje. Dovoljno je bilo čekati. Dakle Diane je čekala. Ali druge snage dođoše je ugrabiti. Sa dvanaest godina, osjeti kako u njoj rastu čudne želje. Osjeti utisak da joj se tijelo rasteže, puni zbunjenošću. Nije više osjećala blage težnje, već mračne instinkte, tjeskobne, koji su u njenoj utrobi rovali tajanstvenu bol. Kazala je o tome svojim prijateljicama. Djevojke su se cerekale, slegnule ramenima, ali Diane shvati da su i one ćutjele baš isto uzbuđenje. Jednostavno, odabrale su se skriti iza nesigurnih pokušaja šminkanja ili pušenja prvih cigareta. Takve strategije nisu odgovarale Diani. Djevojka je htjela gledati stvarnosti u lice, kakva god da je bila. Uostalom, neumoljiva jasnoća je se dočepala. Sada se osjećala sposobnom odmah raskrinkati laži, sporazume osoba koje su je okruživale. Svemir odraslih se srušio sa svog pijedestala. Muškarci i žene koje su joj uvijek pokazivali kao primjere izgledali su joj kao kompromitirana bića, slabi, licemjeri, podmukli. Započevši s njezinom majkom. Jedno jutro Diane ustanovi daje žena s kojom je sama živjela od rođenja ne voli, nikad je nije voljela. Svbille Thiberge mogla je uzalud govoriti, uzalud činiti, djevojka više nije vjerovala u njenu lukavštinu uzorne majke. Nasuprot bila je na oprezu sve više i više. Previše plavuša. Previše lijepa. Previše senzualna. Diane je u mislima prelazila male detalje koji su u njenim očima predstavljali indicije njene umjetne prirode, posve okrenute sebi samoj i njenim moćima zavođenja. Taj način prenemaganja čim bi joj neki muškarac laskao malo preblizu. Taj ekstravagantni način smijanja čim bi se mužjak šuljao uokolo. Sve je bilo blef, proračunato, neprirodno kod njene majke. Ona je bila gomila laži i njihov zajednički život, obmana.
  5. 5. Za to je dobila dokaz kad se dogodila nezgoda, u lipnju 1983. kad se Diane vraćala, sama, s vjenčanja Isabelle Ybert, njene kume. Svbille je radije otišla na svoju stranu, u naručju novog ljubavnika. Nezgoda. Termin nije bio prikladan, ali Diane je mentalno tako opisivala ono što joj se dogodilo u uličicama NongentasurMarne. Čak i danas, odbijala se toga sjećati. To je bio samo bljesak vremena gdje su svijetlili listovi vrba, udaljene svjetlosti, i gdje se čuo, sasvim blizu, dah. kukuljice... I kad bi završila sumnjajući u stvarnost događaja, bilo joj je dovoljno opipati tanke ožiljke koji su nadimali njenu kožu pod pubičnim dlačicama. Djevojka nije znala kako je takva mora mogla postati stvarnost. Ali bila je uvjerena u jednu istinu sve se dogodilo zbog njene majke. Zbog njenog egoizma, njene nezainteresiranosti prema svemu što nije bila njena mišićava stražnjica i žestoka požuda njenih ljubavnika, koja je sačinjavala oko nje kao zlokoban krug. Nije li ju ona pustila da se sama vraća zbog tog jedinog razloga? Nije li ju jednostavno zaboravila? Ta agresija, to je bio njen dokazni predmet. Njezin konačni dokaz. Diane je navršila četrnaest godina. Ništa nije ispričala Svbille. Osveta joj se činila savršenija, potpunija, ako bi ostavila majku u neznanju o drami. Njegovala se, sama, i zapečatila svoju bol nad tom tajnom. Zauzvrat, zahtijevala je, od slijedeće školske godine, da uđe u internat. Svbille je malo raspravljala, forme radi, bez sumnje, ali popusti njenom zahtjevu, presretna bez sumnje, da se riješila te velike šutljive klipanice, koja joj je počinjala stvarati sjenu na polju zavođenja. Šutljiva, točno je, Diane je to bila. Bilo je to zato stoje razmišljala. Izvlačila je pouke iz svog iskustva. Pravi svijet bio je samo nasilje, izdaja, čaranje. Postojanje se temeljilo na toj nezadrživoj snazi, toj tvrdoj jezgri mržnje, koja je samo tražila da se raspali u najmanjoj prigodi, u unutrašnjosti svakog ljudskog bića. Diane odluči proučiti tu snagu.. Uhvatiti strukturno nasilje svijeta, promatrati ga, analizirati. Donijela je dvije odluke. Prva posvetiti se, nakon mature, biologiji i etologiji nauci o životinjskom ponašanju. Već je izabrala područje specijalizacije grabežljivci. I, još preciznije, tehnike lova i borbe koje su omogućavale divljim zvijerima, reptilima, čak i insektima, vladavinu na njihovom teritoriju i preživljavanje zahvaljujući uništavanju. To je za nju bio način da uroni u samu bit nasilja. Prirodnog nasilja, oslobođenog od svake svijesti, svake motivacije izvan jednostavne logike života. To je također možda bio način da opravda svoju vlastitu nezgodu, da joj umanji strahotu, umećući je u širu logiku, općenitiju. Eto za glavu. Za tijelo, Diane je odabrala wingchun. Doslovno vječno proljeće. Wingchun je bila najbrža, najefikasnija od škola boksa shaolin. Tehnika koja je davala prvenstvo borbi iz bliza, i koja je, pričalo se, bila pokrenuta od jedne budističke redovnice. Od početka školske godine 1983. Diane se upiše u specijaliziranu vježbaonicu, pored njenog internata, u regiji Fontainebleau. U jednoj godini, pokazala je neobične sposobnosti. U tom trenutku, već je mjerila više od metra sedamdeset pet i težila jedva pedeset kilograma. Usprkos štakastoj silueti, pokazivala je gipkost akrobata i iznimnu mišićnu snagu. Uočivši fenomen, njeni učitelji predložiše da joj podijele dublje obrazovanje, uključujući inicijaciju u wou te vrlina, ratnička disciplina. Diane odbije. Nije htjela čuti govoriti o filozofiji ni o kozmičkoj energiji. Jednostavno je željela iskovati svoje tijelo kao oružje, kako nikad više ne bi bila mlada djevojka koju se moglo iznenaditi.
  6. 6. Učitelji mudri i uporni azijati bijahu smeteni tim agresivnim odgovorima. Ali tu su imali pobjednicu, znali su, i filozofija ili ne, te prilike su bile prerijetke. Vježbanje se pojača. Natjecanja se zaredaše. Učenica Thiberge 1986. osvaja prvenstvo Francuske, kategorija juniori. 87me, dobija srebrni pojas na prvenstvu Europe, zatim, 88me, zlatni. Njene pobjede bile su munjevite. Suci su ostajali zaprepašteni, a publika blago razočarana. Uvijek blizu, uvijek nagnuta, Diane, pogleda prikovana za njihove ruke, nije ispuštala svoje protivnice. Djevojke su još tražile otvor kad bi se našle prilijepljene ramenima na tlu. Ništa nije izgledalo da može zaustaviti uspon mlade rvačice. Ipak, 1989. Diane odustaje od natjecanja. Bila je navršila dvadeset godina i, nekim čudom, njeno lice nikad nije bilo dodirnuto ni tijelo jako pogođeno. Prije ili kasnije, ta bi se sreća okrenula i, uostalom, postigla je svoj cilj. Postala je ono stoje odlučila postati. Mlada djevojka opasna u svakom pogledu, kojoj se bilo bolje ne približavati. Diane Thiberge tada je slušala Frankie Goes to Hollywood na minijaturnom walkmanu zasićenom basevima. Obožavala je tu grupu. Zato što je bila mješavina više pravaca, očito kontradiktornih, a ipak spojenih tu u jedinstvenoj čaroliji. Ponajprije, Frankie je bila grupa teških protuha, koji su direktno potjecali iz Liverpoola. Bila je to također grupa postdisco, koja je sazrijela smisao za ritam, groove, da opčini bilo kojeg geodetu plesnog podija. Konačno, Frankie je bila gay grupa. I to je bilo najluđe taj zapljuskujući val urlika, barbarskih impulsa, žestokih slogana, izvirao je iz bande ludaka koji su izgledali kao da su izišli pravo s dvora Louisa XIII. Ta karakteristika davala je ovim glazbenicima lakoću, pokretljivost, halucinantnu okretnost. Tako peti član grupe nije svirao nijedan instrument. Samo je pjevao... Jednostavno je plesao, bio je čovjek u pokretu, u pozadini scene, okrećući ključne kosti u kožnoj jakni. Diane je od toga drhtala da, zaista, Frankie je bila začarana grupa. Ludilo studentskih noći se zaustavljalo na njenom walkmanu. Nije izlazila, nije plesala, nikog nije viđala. Koncentrirala se na djela o etologiji, pregledavajući svaku večer djela Lorenza. ili Von Uexkulla i jedući Macdonaldse jedan za drugim, u svom stanu u četvrti CardinalLemoine. Ipak, te večeri, Diane se bila odlučila odvažiti. Nathalie mala obješenjakinja sa predavanja biologije koja je znala uvući medu svoje pandže sve što je faks smatrao najotkačenijim organizirala je tulum i ona je odlučila otići tamo. Bilo je to sad ili nikad. Trenutak za znati. Kasnije se Diane često prisjećala te krucijalne večeri. Dolazak u zgradu od klesanog kamena, bulevar SaintMichel, tišina prostranog stubišta s baršunastim tepihom. Zatim duboko treperenje, kao proganjana dubokim tonovima, koji su silazili sa viših katova. Pokušavala je suzdržati otkucaje srca, koje je kucalo aritmičko, i stiskala prste na mrzloj namjerno kupljenoj boci šampanjca. Izad velikih vrata od lakiranog drveta, otkucaji su bili tako snažni da su izgledali da guraju zid van šarki. Nikad me neće čuti, rekla sije, pritišćući zvono. Gotovo odmah, vrata se otvore pod bujicama glazbe. Odmah prepozna glas Holly Johnsona, pjevača Frankiea, koji je urlao RELAX! DONT DO IT! Bio je to dobar znamen njena fetiš grupa pratila ju je na kušnji. Jedna brineta koštunjavih crta lica,
  7. 7. svjetlećih od pretjerane šminke, vrpoljila se na pragu vrata. Nathalie Gorgona, glavom i bradom. Diane? Uzvikne ona. Super drago mije što si došla... Ona se nasmija na laž dok ju je djevojka ispitivala od glave do pete. Diane je nosila crni prsluk sa sedefastim dugmetima i duge tajice od tamnog flanela taj materijal je tada prevladavao na tijelima mladih djevojaka. Za ostalo, bila je ogrnuta u ogromni podstavljeni kaput, također crni. Došla si u pidžami i prekrivaču? narugala se Nathalie. Diane uhvati s dva prsta djevojčinu haljinu od crnog tafta. Dobro smo prerušeni večeras, ne? Nathalie prasne u smijeh. Uzme joj iz ruku bocu šampanjca i vikne Udi. Stavi stvari u sobu na kraju. Unutra, tulum je bio na vrhuncu. Nakon što je odložila kaput, Diane se smjesti pored šanka, sidrišta za one koji nisu poznavali nikoga. Zaklela se da neće taknuti ni čašu alkohola kako bi sačuvala, što god da se dogodi, svu svoju bistrinu. Ipak, nakon jednog sata dosade, bila je već na trećoj čaši. Pila je u malim gutljajima, bacajući kratke poglede prema plesnom podiju. Rad sata je započeo. Ako Diane nije imala veliko iskustvo u zabavama, još je manje poznavala ritualne cikluse. Ponoć je otvarala uvodne. Djevojke su plesale, okretale se, glumatale, naglašavale efekte kose i geganja, dok su frajeri, suprotno, ostali po strani mirnih pogleda, kratkih osmijeha, šale za približavanje... U dva sata ujutro, otvarao se period uzavrelosti. Glazba se postupno ubrzavala. Alkohol je meo inhibicije. Sva nadanja su bila dozvoljena. Momci su prelazili na djela, derući se iznad meteža, ciljajući svoj plijen. I opet je Frankie potjerao prisutne do delirija. Tiuo Tribes. Pjev revolta protiv rata, podržan divljim ritmom, kojem je Diane poznavala svaku notu, svaki rif. Ovaj put, prepusti se glazbi. Baci se medu druge, mičući najbolje što je mogla svoje noge skakavca. Primjeti nekoliko pogleda u svom pravcu. Diane je u to jedva vjerovala. Sramežljiva medu svima, znala je da je još više zastrašivala. Većinu vremena, njena ljepota, njena kovrćava kosa i pretjerana visina držali su kandidate na dobroj udaljenosti. Ali večeras, nema sumnje nekoliko smionih su joj se obratili. Sada je osjećala da joj se tijelo rastvara u lagane spirale, lebdi iznad ritma, cirkulira medu drugima. Tada joj je neki tip zgrabio ruku da plešu rock. Na svim podijima svijeta, uvijek ima frajer koje se inati izvesti komplicirane korake na bilo koju vibraciju. Diane se odmah povuče. Partner je inzistirao. Ona podigne oba dlana, prijeteći. Ne. Ona ne pleše rock. Ne. Neće joj uzeti ruku. Nitko joj neće uzeti bilo što. Mladi tip prsne u smijeh i nestane u gomili. Jedan trenutak ostane ukočena, gledajući svoju ruku kao daje opečena u kontaktu. Posrne, povuče se, zatim klizne duž zida. Tapkajući, pronađe jednu napola praznu čašu stavljenu na pod. Ispije ju naiskap i tu se prilijepi, više se ne mičući. Preplavljivala ju je tuga. Ova scena ju je podsjetila na surovu istinu nije podnosila ni najmanje dodirivanje kože. Ni najmanje milovanje, najmanji dodir. Ona je patila od fobije tijela. U tri sata ujutro glazba je postala ezoteričnija O Superman, od Laurie Anderson. Čudna uspavanka, isprekidana vradžbinskim uzdasima. Bilo je vrijeme za posljednju priliku. U polusjeni, ostalo je samo nekoliko osamljenih fantoma, koji su se naginjali u ritmu
  8. 8. jednolične pjesme. Tvrdoglavi lovci. I jadne djevojke koje su odbijale priznati se osvojenima. Diane je promatrala upala lica, drhtave siluete. Imala je utisak da promatra bojno polje, prekriveno ranjenima i umirućima. Otišla je potražiti svoj kaput, zatim diskretno prošla uz šank prekriven praznim bocama. Njen duh je već bio vani. Zamišljala je ledeni zrak koji će je otrijezniti i omogućiti joj da u potpunosti sagleda svoj neuspjeh. U tom trenutku osjeti ruke koje su joj stegle struk. Okrene se, oslonjena o šank, iskrivljena kao luk. Tri tipa su je okruživala, daha ispunjenog alkoholom. Hej, frajeri večer još nije dala sav svoj sok... Jedan od napadača ponovo je pružao ruke. Diane izbjegne gestu jednim geganjem i okrene se prema stolu. Ispusti svoj kaput, nade novu čašu i napravi se da pije. U jednom trenutku pomislila je da su otišli, ali jedan alkoholizirani dah dotakne njen potiljak. Čaša prsne medu njenim prstima. Jedna krhotina je imala tragove ruža za usne. Ona priljubi dlan iznad i osjeti da joj staklo zarezuje kožu. Pustite me na miru, promrmlja. Za njenim leđima, tipovi su kvocali O, ho, ho, glumimo izbirljivu? Goruće suze preskoče granice okvira njenih naočala. Razgovijetno, ona pomisli Ne radi to. Ali jedan od pijanaca sad je proizvodio zvukove sisanja sasvim pored njenog uha, mrmljajući priče o stražnjicama, spolovilima, pičkama. Ne radi to, ponovi si. Ipak je skinula naočale i već zapletala svoju kosu u rep. Dok je završila pokret, jedan od frajera joj je zavukao ruke pod prsluk. Osjeti toplinu prstiju kako joj dotiče grudi dok je glas šuštao u podrugivanju Ne izazivaj me, mila, ti... Prasak čeljusti nadjača glazbu Art ofnoise. Momak je bio katapultiran preko kamina, posjekavši si lice na jednom mramornom rubu. Diane je izbacila napad laktom jang tow. Pomisli još jednom NE, ali njena ruka ode poput volovske čeljusti, pravo u rebra drugog protivnika, zdrobivši ih u jednom prasku. On se ode skriti na šank koji popusti u tisuću štropota i komada platna. Diane se više nije micala. Wingchun je utemeljen na apsolutnoj štednji pokreta i daha. Posljednji gad je nestao. Tek tada je postala svjesna preplašenih lica, zbunjenih mrmljanja koji je okruživahu. Stavi naočale. Bila je zaprepaštena ne brutalnošću scene ni skandalom. Već svojom mirnoćom, njenom. Sa njene desne strane, iskoči glas Nathalie Ti si... ti si... ti si bolesna ili šta? Diane se polako okrene prema brineti i reče, Žao mi je. Prijeđe prostoriju, zatim opet zaviče, preko ramena Žao mi je! Bulevar SaintMichel bio je upravo onakav kakvim ga je očekivala. Pust. Leden. Osvijetljen. Diane je hodala kroz suze, istovremeno umrtvljena i oslobođena. Dobila je dokaz koji je očekivala. Dokaz da će njeno postojanje uvijek teći ovako izvan kruga, izvan drugih. I pomisli još jedan put na početni događaj. Ta grozna scena koja je u njoj slomila najprirodniji instinkt i podigla oko njenog tijela prozirni zatvor, nerazumljiv i nepovrediv. Ponovo vidje vrbe, svjetla. Osjeti biljke u ustima, dah kukuljice. Također vidje kako se pojavljuje, u jednom refleksu mržnje, lice njene majke. Osmijeh umora zaigra na njenim usnama tu večer, više nije imala snage mrziti bilo koga. Stigne na
  9. 9. trg EdmondRostand čija je fontana blještala u svjetlosti, sa, na lijevojoj strani, blagonaklonim lišćem vrta Louxembourg. U jednom porivu, baci se i takne prstima lišće stabala koje prelazilo crne i zlatne rešetke. Osjećala se tako laganom da joj se činilo da nikad neće pasti. Sve to se događalo u subotu 18. studenog 1989. Diane Thiberge je navršila dvadeset godina, ali znala je zauvijek će pokopati svoj djevojački život. Ništa vam ne treba? Ne, hvala. Sigurno? Diane podigne oči. Stjuardesa u plavom kostimu i grimiznog osmijeha, obuhvaćala ju je samilosnim pogledom. Pogledom koji ju je uspio ozlovoljiti. Mučila se izrezati uštipke iz dječjeg menija kojeg su ponudili dječarcu malo nakon uzlijetanja iz Bangkoka. Osjećala je kako se plastični omoti krive pod njenim prstima, hrana se raspada pod njenim prenaglim pokretima. Činilo joj se daje svi promatraju, primjećujući njenu nespretnost, njenu nervozu. Stjuardesa ode. Diane ponudi djetetu novi zalogaj. On je odbijao otvoriti usta. Ona pocrveni, potpuno smetena. Još jednom, pomisli na predstavu koju je nudila svojim licem u vatri, pramenovima u neredu i malim dječakom crnih očiju. Koliko puta su stjuardese promatrale istu scenu? Smetene zapadnjakinje, drhtave, noseći svoju sudbinu u prtljazi? Plava silueta još jednom pokuša. Možda bombona? Diane se prisili nasmiješiti. Ne, zaista sve je u redu.Pokuša još jednu ili dvije žličice, uzalud. Djetetove oči bile su prikovane za ekran koji je prikazivao animirane slike. Uvjeri se da jedan propušteni obrok nije državni problem. Udalji pladanj, stavi slušalice na Lucienove uši, zatim oklijeva. Da li ih treba podesiti na engleski? Francuski? Ili jednostavno na glazbu? Svaki detalj ju je uranjao u nesigurnost. Odluči se za glazbeni meni i pažljivo podesi ton. Atmosfera u avionu se smiri. Odnesu pladnjeveobroke, svjetla se priguše. Lucien je već drijemao. Diane ga opruzi na dva slobodna sjedala, s njene desne strane, pa se i ona smjesti, kliznuvši pod propisani prekrivač. Obično, tijekom dugih letova to joj je bilo najdraže vrijeme. Kabina utonula u tamu, svijetli ekran svjetluca u daljini, nepokretni putnici, skvrčeni kao čahure pod njihovim pokrivačima i kacigom za slušanje... Sve je tada izgledalo da pluta, lebdi između sna i visine, negdje iznad oblaka. Diane nasloni glavu na naslon i prisili se da ostane nepomična. Malo po malo, mišići joj se opuste, ramena oslabe. Osjeti mir kako ponovo pritječe u njene vene. Zatvorenih očiju, pusti da defiliraju na crnom platnu kapaka, razne etape koje su je dovele dovde do te glavne prekretnice njenog postojanja. Njeni sportski uspjesi i svjetski podvizi bili su daleko. Diane je dobila doktorat iz etologije s počastima, 1992. Strategije lova i organizacija teritorija grabežljivaca kod velikih mesoždera nacionalnog parka masai Mara, u Keniji. Zatim je radila za nekoliko privatnih fondacija, koji su davali velika sredstva za proučavanje i zaštitu prirode. Diane je putovala u podsaharsku Afriku, jugoistočnu Aziju i Indiju, naročito u Bengal, u okviru programa spašavanja sundarbandskog tigra. Također se isticala jednogodišnjim proučavanjem običaja kanadskih vukova, koje je pratila i promatrala, sama, do granica Sjevernozapadnih Teritorija, najsjevernijeg dijela zemlje. Odsada je vodila život učenja i putovanja, istovremeno nomadski i usamljenički, najbliže prirodi, i konačno prilično suglasan njenim dječjim nadanjima. Naspram i protiv svega, usprkos njenim traumama, usprkos njenim tajnim nedostatcima, Diane si je izgradila neku vrstu sreće za sebe i organizirala se snagom neovisnosti. Ipak, te godine 1997. vidjela je kako se pojavljuje novi rok.
  10. 10. Uskoro će imati trideset godina. To nije ništa značilo samo po sebi. Pogotovo za djevojku poput Diane njen izgled velike stabljike i život na otvorenom čuvali su je bolje nego išta od kvarenja vremena. Ali, s biološkog gledišta, broj 3 označavao je rt. Kao specijalista znanosti života, znala je da u toj dobi ženska maternica počinje, neprimjetno, degenerirati. U stvari, usprkos običajima u tijeku u industrijskim zemljama, ženski spolni organi bili su napravljeni da funkcioniraju jako rano na način malih afričkih majki, starih jedva petnaest godina, koje je Diane tako često susretala. Taj prijelaz u tridesete podsjećao je, simbolično, na jednu od najdubljih istina nikad neće imati dijete. Zbog jednostavnog i očitog razloga što nikad neće imati dijete. Nije bila spremna na to novo odricanje. Dala se u potragu za rješenjima. Kupila je specijalizirane knjige i uronila, stegnuta grla, u crvenu noć tehnika za asistiranu oplodnju. Prvo je bila umjetna oplodnja. U njenom slučaju, trebalo je razmotriti formulu OSD oplodnja s donatorom. Zrnca sperme došla bi iz specijalizirane banke i bila bi ubrizgana ili na nivou grlića unutarnjeg otvora, ili u šupljinu maternice, tijekom perioda menstrualnog ciklusa najpovoljnijeg za oplodnju. Liječnici će dakle prodrijeti u nju s njihovim oštrim, kukastim, ledenim instrumentima. Supstanca nekog nepoznatog će se uvući u njen trbuh, topiti se u nutrini njenih fizioloških mehanizama. Zamišljala je svoje organe materičnu šupljinu, Fallopove trube, jajnike... djelovati, aktivirati se u kontaktu s drugim. Ne. Nikad. U njenim očima, to bi bila vrsta kliničkog silovanja. Istraži drugu tehniku oplodnja in vitro. Ovaj put se radilo o uzimanju jajašaca punktiranjem i njihovom umjetnom oplodnjom u laboratoriju. Ideja te udaljene operacije, u ledenim maglama sterilne sale, je zavodila. Nastavi čitanje zatim bi vratili jedan ili više embrija u ženinu maternicu, vaginalnim putem. Diane se zaustavi i shvati, ponovno, svoju glupost. Što sije umišljala da će se trudnoća odvijati u epruveti, iza zvjezdastog stakla od inja? Da će gledati embrij kako se pomalo formira, u nestvarnoj mutaciji? Njene tvrdokorne fobije podizale su zid, neuništivu pregradu između nje i svakog plana porođaja. Njeno tijelo, njena maternica ostati će zauvijek strani tim ulozima, tim čudesnim razvojima. Diane ude u period duboke depresije. Provede boravak u klinici za odmor, zatim se ode skloniti u vilu koju je posjedovao Charles Helikian, suprug njene majke, na obroncima planine Ventoux, u Luberonu. Tamo je, u toj blagoj kupki sunca i zrikavaca, donijela novu odluku.Željna da isključi svaki organski pokušaj, kao i da donese drugu odluku onu o posvojenju. U konačnici, Diane je više voljela to opredjeljenje, koje je bilo pravi moralni angažman, a ne iskrivljeni pokušaj za imitiranjem prirode. U njenoj situaciji, to je bila najsuvislija i najiskrenija odluka. Prema njoj samoj. Prema djetetu koje će dijeliti život s njom. Ujesen 1997. poduzela je prve korake. Prvo su pokušavali, svim sredstvima, da je odvrate od toga. Na papiru, potpuno usvajanje je bilo otvoreno samcima. U činjenicama, bilo je vrlo teško dobiti pristanak DDASS u takvoj situaciji, koja je mogla sugerirati homoseksualne navike. Diane se odbije obeshrabriti i prepravi svoj dosje zahtjeva za odobrenje. Sada su počeli dugi mjeseci sastanaka, ispitivanja, testova koji su izgledali da se vrte u krug i da nigdje neće dovesti. Gotovo godinu i pol nakon njene prve molbe, ništa se nije razjasnilo. Njen očuh joj je predložio da intervenira u njenu korist. Mogao je, govorio je, dati završni štih njenom dosjeu. Diane odbije sasvim jasno. Ta intervencija bi predstavljala upletanje, makar indirektno, njene majke u njenu vlastitu sudbinu. Zatim se predomisli. Njezine napasti i
  11. 11. srdžbe ne trebaju se miješati u tako važan projekt. Nikad nije znala stoje napravio Charles Helikian ali, mjesec dana kasnije, dobila je pristanak DDASSa. Preostalo je pronaći sirotište koje bi joj predložilo dijete Diane je uvijek zamišljala da će se raditi o malom dječaku i da će doći iz daleke zemlje. Konzultirala je brojne organizacije, koje su bile pokrovitelji mjesta za prihvat na četiri strane svijeta, i osjeti se, još jednom, izgubljeno. Ponovno, Charles odigra posrednika. Pokrovitelj u svoje vrijeme, isplaćivao je svaku godinu bitna sredstva fondaciji BoriaMundi, koja je financirala nekoliko sirotišta u jugoistočnoj Aziji. Ako Diane prihvati orijentirati se prema toj fondaciji, posljednji koraci mogli bi ići vrlo brzo. Tri mjeseca kasnije, našla se u sirotištu u RaNongu, nakon dva uzastopna putovanja u Bangkok zbog sređivanja administrativne procedure. Charles je nadgledao izbor štićenika vodeći računa daje, suprotno većini majki posvojiteljica, Diane željela prihvatiti dijete starije od pet godina. Uglavnom, žene su izabirale novorodenčad jer su pretpostavljale da će njihova prilagodba biti lakša. Ta sklonost je odbijala Diane čak je revoltirala ideja da su neka siročad, uskraćena svega, povrh imala lošu sreću da previše narastu ili da budu prekasno napuštena prirodno ju je vodila da se interesira za ove ostavlj enezavratiti... Odjednom, mali joj dječak skoči na bok. Diane otvori oči i otkrije osunčanu kabinu aviona. Shvati da upravo slijeću. Uspaničena, stisne uz sebe svoje dijete i osjeti kontakt kotača za slijetanje na katranskoj pisti. Nisu to gume palile pistu, bili su to njeni vlastiti snovi, njeni, koji su se sad trljali o stvarnost. Među mnogim drugim odlukama, Diane je bila odlučila poštovati, od prvog dana svoje radne sate. Htjela je naviknuti što brže Luciena na ritam njihovog svakodnevnog života. Dakle, u ovom trenutku bila je uronjena u redigiranje jednog izvještaja o biološkom dnevnom ritmu velikih grabežljivaca, u nacionalnom parku Hwange, u Zimbabveu. Trebala je hitno završiti dokument da bi zatražila nova sredstva od Međunarodnog WWF, koji je već sufinancirao misiju u južnoj Africi. Eto zašto je svako jutro dolazila u etološki laboratorij fakulteta Orsay, gdje su joj odobrili mali ured pored biblioteke, da bi mogla provjeriti svaki od svojih znanstvenih podataka. Da bi se brinula o njenom djetetu, Diane je angažirala jednu mladu Tajlandanku, studenticu na Sorbonni, koja je besprijekorno govorila francuski i izgledala dotjerana za blagost i nježnost. Prvi tjedan, poštivala je svoje obećanje. Odlazila je u devet sati ujutro, vraćala se u osamnaest sati. Ali, od slijedećeg ponedjeljka, počela se lomiti. Svako jutro, odlazila je malo kasnije. Svaku večer, vraćala se malo ranije. Nije prestajala, unatoč svojoj odluci, produživati svoju prisutnost u kući takva je sezona ljubavi, koja bi ispunila njene sate svjetlošću. Bila je to potpuna sreća. Njene strepnje majke posvojiteljice povlačile su se kako su se dječakovi osmijesi povećavali, kako je njegova dječja živost dobivala prednost nad njenim prvim strahovima. Pod udarima izražajnih pokreta, osmijeha, grimasa, uspijevao je da ga se razumije i izgledalo je da bez teškoće klizi u svoju novu kožu građanina. Diane je odobravala, odgovarala mu na francuskom i pokušavala, najbolje stoje mogla, prikriti svoju vlastitu zaprepaštenost. Toliko je puta zamišljala to malo biće da ga je na kraju stvorila po svojim snovima. Ali danas je dijete bilo tu, i sve je bilo drugačije. Bio je to stvarni dječak, stvarnog lica, stvarnog temperamenta. Vidjela je svaku od svojih pretpostavki kako se rasprskuje nasuprot ovoj prisutnosti. Sve se događalo kao da se Lueien bez muke izvlačio iz
  12. 12. imaginarne ljušture koju je ona napravila, i zauzvrat joj nudio cijelu širinu, cijelu raznolikost svog bića, neočekivanu, iznenađujuću, i uvijek beskrajno točnu jer je beskrajno istinita. Vrijeme kupanja bilo je oduševljenje. Diane nije prestajala promatrati ta sitna prsa, ta tako bijela leda, taj skelet ptice napet od energije i nježnosti. Obožavala je tu mliječnu kožu, graničnu sa savršenstvom, tako drugačiju od druge djece koju je susrela u sirotištu, pod kojom su kucale plave žilice i lagani organi. Mislila je na pile, čija bi silueta prepuna života izronila pod sitnom ljuskom. Drugi trenutak čistog promatranja došao je u vrijeme počinka, kad je Diane pričala priču u polusjeni sobe. Lueien bi uvijek brzo zaspao i tad je bio na nju red da se uspava finim osjećajima koji su joj letjeli pod prstima. Ta suptilna toplina kože. Ta neprimjetna oscilacija disanja. I njegova tako fina kosa, tako tanka daje izgledala da zahtijeva posebnu pažnju njenih prstiju tajnu sposobnost dodirivanja. Odakle je mogla doći takva kosa? Iz koje šume gena? Drugdje. Uvijek joj je ta riječ dolazila na usne u tami. Drugdje. Svaka crta, svaki detalj ovog tijela podsjećao ju je na djetetove daleke korijene i pritom izgledao daje približava njoj, ujedinjuje s njenom pariškom samoćom. Lucienova osobnost se dizala na način staklene zgrade, koja je kroz dane otkrivala svoju arhitekturu, svoje krivine, vrhove. Uvijek sije zamišljala da će Lueien biti nestašno stvorenje, nemirno, nepredvidljivo. Suprotno, on je bio zbunjujuće blagosti, ljupkosti. Usprkos njegovim navikama divljaka jeo je prstima, frktao na pranje, trčao se skriti od svakog posjetitelja uvijek je pokazivao, u dubini, senzibilitet, intuiciju koji su oduševljavali mladu ženu. Zašto to negirati? Lucien je nalikovao, crtu po crtu, dječaku kojeg je sama htjela roditi. Sve svoje razloge oduševljenja, Diane ih je pronalazila združene u jednoj posebnoj aktivnosti, koju je potacala stoje više moguće Lucienovi satovi plesa i pjevanja. Njen usvojeni sin, sklonošću, igrom, prirodnim darom, tako se izražavao u svakoj prilici. Otkrivši ovu strast, kupila mu je živo crveni kasetofon za snimanje, spojen s limun žutim plastičnim mikrofonom. Dijete se snimalo svaki put, povremeno udarajući u improvizirane bubnjeve. Vrhunac predstave bio je originalni balet. Odjednom bi mu se noga dizala pod pravim kutom, prsti udaraše o zamišljeno platno, zatim se cijela figura okretala da bolje započne u drugom registru. Zgrčen, savijen, podupirući se, malo tijelo se otvaralo kao krila skarabeja, da bi odmah gibalo u ritmu. Tijekom jedne od tih neobuzdanih točki Diane se usudi čestitati si. Nikad ne bi zamislila potpuniju sreću. U tri tjedna, dosegla je zadovoljstvo, ravnotežu, koje je planirala godinama. Prvi put u njenom postojanju, bila je na putu da uspije jedan čin koji se ticao njenog privatnog života. U tom trenutku, otkrije crvene brojke datuma na njenom kvarcnom satu za buđenje. Ponedjeljak, 20. rujna. Možda je sve išlo nabolje, ali postajalo je nemoguće uzmaknuti od strašnog roka. Večera u njene majke. Blindirana vrata se otvore na njenu tanahnu siluetu. Svjetla predsoblja stvarala su oko njena repa mrkocrveni kolobar, baš iznad zatiljka. Nasuprot njoj, Diane je ostala na pragu, kruta kao voštanica. Držala je usnulog Luciena u naručju. Sybille Thiberge prošapta Spava? Uđi. Pokaži mi ga.
  13. 13. Diane jedva napravi korak prema unutra, ali se odmah zaustavi. Uočila je buku glasova u salonu. Nisi sama s Charlesom? Njena majka poprimi zbunjeni izraz Charles je predvidio večeras važnu večeru i... Diane okrene pete prema stepeništu. Svbille je uhvati za ruku, sa tom mješavinom autoriteta i nježnosti koju je voljela. Što radiš? Luda si? Rekla si intimna večera. Postoje stvari koje se ne mogu odgoditi. Ne budi blesava, udi. Usprkos polusjeni, Diane je sa preciznošću raspoznavala obris svoje majke. Pedeset pet godina, i uvijek te crte slavenske lutke, plave obrve, zlatne kose u letu kao na sovjetskom propagandnom plakatu. Nosila je kinesku haljinu sjajne ptice na crnoj podlozi koja je laskala njenoj finoj i zaobljenoj figuri. Izrez se otvarao na njenim besprijekornim grudima. Ne popravljenima Diane je znala. Pedeset pet godina, i laka žena nije popuštala ni pedlja na teritoriju senzualnosti. Diane odjednom doživi osjećaj da je mršavija, rasklimanija nego ikad. Umornih ramena, Diane se pusti uvesti, ali promrmlja, pokazujući Luciena Spomeni ga za stolom ubiti ću te. Njena majka pristane, ne primjećujući čak nasilje jezika svoje kćeri. Diane je slijedila kroz vrlo dugi hodnik. Prođe, ne primjećujući, ogromne prostorije koje je znala napamet. Egzotični namještaj koji je rezao njihove sjene na ćilimima, razapetima kao strane neba. Suvremena platna isprugujući svojim drskim bojama savršeno bijele zidove. I, na uglu kutnih ormara i niskih stolova, male pustene i diskretne lampe koje su nalikovale na čiste stražare luksuza. Svbille je pripremila jedan krevet od obojenog drva u svijetloj sobi, ispunjenoj svilom i tilom. Diane odjednom posumnja da njena majka nije oduševljena ulogom bake. Ipak se odluči za primirje. Čestita joj na uređenju i oprezno stavi Luciena na krevet. Kratki trenutak, dvije žene se ujedine u promatranju. Odlazeći, Svbille odmah krene sa svojim uobičajenim blebetanjima mondeni život i opomene glede večere. Diane nije slušala. Na pragu salona, mala žena se okrene i odmjeri odjeću svoje kćeri. Njeno lice izražavalo je zgražanje. Što? upita Diane. Nosila je vrlo kratki pulover, ogromne platnene hlače, stavljene u ravnotežu na njenim bokovima, džemper od crnog sintetičkog perja. Što? Ponovi. Stoje? Ništa, Samo sam ti rekla da sam te stavila nasuprot jednog ministra. Na funkciji. Diane slegne ramenima Baš me briga za politiku. Svbille odobri osmijeh otvarajući vrata salona Budi provokativna, smiješna, glupa. Budi što hoćeš. Samo bez skandala. Uzvanici su pijuckali alkohol s odsjajima opeke u foteljama iste boje. Muškarci su bili sijedi, stari, bučni. U pozadini, njihove supruge prepuštale su se tihoj prepirci, procjenjujući njihove razlike u godinama kao toliko jaraka ispunjenih krokodilima. Diane uzdahne ovo će vjerojatno biti ubitačno.
  14. 14. Ipak, pronalazila je male manije svoje majke, više smiješne. Tako, negdje je prigušeno brujala glazba Led Zeppelinnjena majka, od svoje razularene mladosti slušala je samo hardrock i freejazz. Također je primjećivala, na postavljenom stolu, čudni pribor od staklenog vlakna Svbille je bila alergična na metal. Što se tiče jelovnika, znala je da će biti sastavljen uglavnom od jednog jela slanoslatkog s medom, pripravak kojim je njena majka ukrašavala sva jela. Bebo moja! Dođi me pozdraviti! Ona se približi, s osmijehom na usnama, prema svom očuhu koji joj je pružao ruke. Malen, zdepast, Charles Helikian je nalikovao perzijskom kralju. Imao je taman ten i nosio bradu spojenu sa zaliscima. Njegova kovrčava kosa okruživala je lubanju i nalikovala olujnim oblacima s kojima su se njegove tamne oči čudno podudarale. Bebo moja čovjek se tvrdoglavio tako je zvati. Zašto bebo, kad je Diane imala trideset godina? I zašto njegova, budući da, kad je Charles upoznao već je bila četrnaestogodišnja adolescentica? Misterij. Odustala je od dešifriranja tih jezičnih očijukanja i uputila mu prijateljski znak rukom, ne naginjući se. Muškarac nije inzistirao znao je da njegova pokćerka nije bila sklona izljevima. Prijeđu za stol. Kao uvijek, Charles je rječito vodio razgovor. Diane je odmah bila obožavala tog entog pratitelja njene majke, koji je brzo postao njen službeni očuh. U njegovom profesionalnom životu, čovjek je bio eminencija. Bio je otvorio kabinete tvorničke psihologije zatim se orijentirao prema misijama savjeta, mnogo diskretnijim, kod velikih šefova i političkih ličnosti. Koji savjeti? Koje misije? Diane nikad nije ništa razumjela o tom poslu. Nije znala da li se Charles zadovoljavao izabrati boju odijela njegovih klijenata ili je vodio njihova poduzeća umjesto njih. U stvari, nije ju bilo briga za to zanimanje, za taj uspjeh. Obožavala je Charlesa zbog njegovih ljudskih kvaliteta njegova velikodušnost, humanistička uvjerenja. Nekadašnji ljevičar, rugao se svojim vlastitim suprotnostima, povezanim s njegovim bogatstvom i društvenim položajem. Živeći u ovom blistavom stanu, nastavljao je držati altruistične govore, braniti moć naroda i socijalnu jednakost. Nije prezao glorificirati još jedno besklasno društvo ili diktaturu proleterijata, koji su pak izazvali većinu genocida i potlačivanja u XXst. Kad je Charles Helikian koristio te sramotne riječi, one su opet dobivale snagu. Bez sumnje jer je čovjek posjedovao umjetnost i način i jer je sačuvao, u dnu svog srca, vjeru, iskrenost, početak, uvijek netaknute. Diane je osjećala tajnu nostalgiju za ove ideale koje nije upoznala i koji su uzdrmali generaciju njene majke. Nalikovala je na nekog tko nikad nije dodirnuo cigaretu ali je cijenio rafinirani miris duhana. Usprkos masakrima, potlačivanjima, nepravdama, nikad nije uspjela napustiti čudnu fascinaciju revolucionarnom utopijom. I kad je Charles uspoređivao crveni socijalizam s Inkvizicijom, kad joj je objašnjavao da su se ljudi bili dočepali najljepše od nada i pretvorili je u kult užasa, ona gaje slušala otvarajući oči, mala ozbiljna djevojčica kakva je nekad bila. Tu večer, razgovor je tekao prema ogromnim perspektivama, svijetlim, beskrajnim sistema komunikacije putem Interneta. Charles se nije slagao vidio je, pod varkom tehnologije, novi način udaljavanja namijenjen da svakog gurne više trošiti, gubiti malo više kontakt sa stvarnošću i ljudskim vrijednostima. Oko stola, uzvanici odobravahu. Diane ih je promatrala ovi šefovi i ove političke figure, svi kao Charles, rugali su se bez sumnje Internetu i njegovoj eventualnoj moći
  15. 15. udaljavanja. Bili su tu zbog zadovoljstva onog da slušaju neuobičajena gorljivo iznijeta mišljenja, onog da se puste zavesti tim pušačem cigara koji ih je podsjećao na njihovu mladost i na srdžbe koje su se pretvarali da još osjećaju. Odjednom se ministar obrati baš njoj Vaša majka mi je rekla da ste etolog. Muškarac je imao osmijeh ukoso, kljunasti nos, oči pomične kao japanske alge. Ona prošapta. Točno. Političar se nasmiješi drugim uzvanicima, kao da privuče njihovo udovoljavanje. Moram priznati da ne znam što je to, reče. Diane spusti kapke. Osjećala je da crveni. Ruka joj je bila napeta u koso, nasuprot ugla stola. Objasni neutralnim tonom Etologija je znanost o ponašanju životinja. Koje životinje proučavate? Divlje. Reptile. Grabljivice. Uglavnom predatore. To nije baš... žensko, kao svijet. Ona podigne oči. Svi su pogledi bili upereni u nju. Ovisi. Kod lavova samo ženka lovi. Mužjak ostaje kod mladih da ih zaštiti od napada drugih klanova. Lavica je bez sumnje najubojitije stvorenje džungle. Sve to je prilično zloslutno... Diane ispije gutljaj šampanjca. Suprotno. Radi se o jednom od vrela života. Ministar se nasmije podrugljivo Vječni klišej života koji se hrani smrću... Klišej kao ostali koji čeka samo priliku da se potvrdi. Tišina uslijedi ovim riječima. Uspaničena, Svbille ode s praskom smijeha To vas ne treba spriječiti da kušate moj desert! Diane joj dobaci zloban pogled i primjeti nervozan tik na njenom licu. Podijele tanjure, male žličice. Ali političar digne ruku Samo jedno pitanje. Najedanput, svi za stolom se se ukoče. Diane shvati da čovjek nikad nije prestao, tijekom večere, za druge biti ministar. On nastavi, intenzivno je fiksirajući Zlatna naušnica u nosu, zašto? Diane otvori ruke u znak očiglednog. Njeno srebrno kovano prstenje hvatalo je plamen voštanica. Da se utopim u masi, pretpostavljam. Ministrova supruga, njoj zdesna, nagne se između dvije svijeće da kaže Mora da ne pripadamo istoj masi! Diane isprazni čašu. U tom trenutku shvati daje previše popila. Izgovori za političara Od svih vrsta zebri, samo neke su još jako rasprostranjene. Znate li koje? Ne, naravno. Zebre čije je tijelo potpuno prekriveno prugama. Druge su nestale njihova kamuflaža nije bila dovoljna da izazove stroboskopski efekt dok su trčale u travi. Ministar pokaže svoje iznenađenje Kakve veze s vašom naušnicom? Što hoćete reći? Hoću reći, da bi djelovala, kamuflaža mora biti potpuna.
  16. 16. Ustane, otkrivajući svoj probušeni pupak, također, zlatnu šipku sa strane, na koju je bila obješena svjetlucava alka. Čovjek se nasmiješi meškoljeći se u stolici. Njegova supruga se povuče u sjenu, zatvorena lica. Zbunjeni šapat se razvuče iznad stola. Diane je sada bila u predsoblju. Lucien je i dalje spavao u njenom naručju, umotan u pokrivač od polarne vune. Luda si. Jednostavno si luda. Njena majka je govorila šapčući. Diane otvori vrata. Što sam rekla? To su važni ljudi. Toleriraju te za svojim stolom i... Varaš se mama. Ja sam njih tolerirala. Obećala si mi intimnu večeru, ne? Svbille je poricala glavom, užasnuta. Diane nastavi Na svaki način, pitam se što bi si rekli... Majka je premetala svoje plave pramenove. Trebamo razgovarati. Ručati. To je to. Ručati ćemo. Pozdrav. Na stubištu, nasloni se o zid i ostane nekoliko sekundi u tami. Konačno je disala. Osjećala je mlitavo tijelo svog djeteta i taj jedini kontakt ju je umirio. Donese novu odluku. Treba apsolutno držati Luciena na udaljenosti od tog izvještačenog svijeta. I, još više, od svojih vlastitih srdžbi, još apsurdnijih od tih mondenih večera. Mogu ga vidjeti? Charles se nalazio u osvijetljenom okviru vrata. Približi se da pogleda to uspavano lice. Vrlo je lijep. Osjećala je miris muškarca mješavinu rafiniranog parfema i isparavanje cigare. Nelagoda počne ulaziti u nju. Charles provuče ruku u Lucienovu kosu. Na kraju će ti nalikovati. Ona se zaputi niz stepenice mrmljajući Dobro. Silazim pješice. Ne podnosim dizala. Čekaj. Charles je naglo zadrži za ruku i privuče njeno lice prema svojim ustima. Povukla se ali prekasno muškarčeve usne dotaknule su njene. U jednom bljesku, obuzme je nesuzdrživa odbojnost. Side nekoliko stepenica unatrag, izvan sebe. Na odmorištu, Charles je ostao nepomičan. Njegov glas bio je samo šapat Želim ti sreću, bebo moja. Diane pobjegne stepenicama, laganija od pauka. Svjetla tunela prolazila su brzinom vodopada. Diane je mislila na filmove znanstvene fantastike. Potjere u svijetlim podrumima. Oružja koja bacaju zasljepljujuće snopove. Na posljednoj lijevoj traci bulevara periferne autoceste, vozila je punini gasom. Isparavanja alkohola još su joj maglila misli. Jedina veza sa stvarnošću izgledao joj je taj volan u rukama. Vozila je Tovotu Landcruiser. Jedan 4x4 terenac, ogromni, kojeg je dobila na kraju afričke misije. Stari mlin, prekriven žičanom oplatom, koji nije uspijevao prijeći sto dvadeset kilometara na sat ali uz kojeg je Diane bila vezana. Iziđe iz tunela i naiđe na pljusak u metalnom brujanju. Refleksno, baci pogled na Luciena u retrovizoru namjestila je ogledalo u njegovom pravcu. Dijete je nepomično spavalo, u udubini podignute stolice.
  17. 17. Koncentrira se na cestu. Kao obično, skrenula je na perifernu autocestu na ulazu Auteil i sad se uputila prema ulazu Maillot. Ovaj itinerar je bio zaobilazni put ali Diane je uvijek izbjegavala zavoje šestog arondismana. Tisuću puta, njen očuh joj je pokušao objasniti točan put. Tisuću puta, odbila je shvatiti ta obilaženja. Charles je tada odustajao pucajući od gromkog smijeha. Charles. Kakva je to bila priča s poljupcem? Istjera to sjećanje kao što bi bila pljunula i nagne se da bolje vidi bulevar rascijepan kišom. Zašto joj je to napravio? Je li to bio još jedan od njegovih ekscentričnih stavova? Jedna od njegovih posuđenih poza? Ne taj poljubac nije pripadao njegovim uobičajenim koketerijama. Ovaj čin je imao drugo značenje. Uostalom, bio je to prvi put daje tako stegnuo. Valovi pljuska žestoko su šibali vjetrobran. Vidljivost je bila gotovo nikakva. Diane pokuša ubrzati rad brisača. Uzalud. Baci pogled u retrovizor. Lucien je i dalje spavao. Narančasta svjetlost natrijskih lampi isprugala mu je lice. Taj prizor je smiri. Ovaj mali dječak zapečatio je njenu sudbinu. Dao joj je nezamislivu snagu. Ništa drugo nije se više računalo u njenom životu. Kad se njen pogled vrati na cestu, obuzme je užas. Jedan šleper prelazio je ogromne spirale pljuska, prevrćući se kroz četiri trake, kao prepušten sam sebi. Diane zakoči. Kamion udari središnje sigurnosne tračnice, čupajući metalne ploče u oštrom struganju. Kabina odskoči žestinom dok se prikolica rasprostrla na druge trake. Glava motora se okrene na tri četvrtine da zapne u udubine, ovaj put desnim bokom. Metalna škripa se digne pod kišom, pomiješana sa snopovima iskri, dok su farovi čudovišta pomeli nevrijeme. Htjela je vrištati, ali krik se zakoči u njenom grlu. Opet zakoči, ali usporavanje se odjednom pretvori u ubrzanje bez zadržavanja. Diane je bila zaprepaštena. Njeno auto je klizio punom brzinom, blokiranih kotača, izgubivši svaki spoj s cestom. Šleper je migoljio u ogromnom okretu. Njena Tovota bila je na samo nekoliko metara od čudovišta. Opet zakoči pokušavajući razbiti, pomoću kratkih udara, efekt vodenog jastuka. Ništa za napraviti brzina se i dalje povećavala. Ipak taj djelić trenutka izgledao je da više nema kraja. Odjednom se vidje da udara željeznu ogradu. Vidje se, tako reći, da probija sraz. Prolazi metal i uglavljuje se u kostur kamiona. Vidje se mrtva, smrskana, raskomadana u bari krvi, mesa i željeza. Krik konačno izbije iz njena grla. Snažno tržne volanom u lijevo. Auto se smjesti u smrskane tračnice. Šok joj prekine dah. Glava joj ogrebe o retrovizor. Sve se zacrni, dok je u istom trenutku, u unutrašnjosti nje same, eksplodirala svjetlost. Još jednom. Zaustavljeno vrijeme, bez kraja ni nastavka. Diane zakašlja, zaštuca, ispljune krvavu sluz. Zbunjeno shvati njeno tijelo shvati još je bila živa. Otvori kapke. Prozirni oblik koji joj se približavao bio je njen vjetrobran pritisnut izobličenjem kabine. Pokuša pomaknuti glavu i prouzroči rasipanje stakla. Potiljak joj je bio zaglavljen vratima prtljažnika koja su, iščupana, sletjela na njena ramena, kao prsten. Kroz bol, Diane je osjećala kako raste nova tjeskoba. Nešto se nije uklapalo njen vjetrobran nije prsnuo. Odakle su bili ostaci stakla?
  18. 18. Njena prva svjesna misao bila je za Luciena. Okrene se i ostane zaprepaštena dječja stolica bila je prazna. Na njenom mjestu, tisuće prozirnih komadića i tragova krvi zaprljali su sjedalo.Pljusak je upadao kroz razbijeno staklo i natapao tkaninu stolice s otiskom malih medvjeda. Oguljenim rukama, naslijepo, Diane pronađe svoje naočale. Bile su zvjezdoliko napuknute od udara ali joj potvrde užas dijete više nije bilo u vozilu. Sraz gaje katapultirao kroz bočno staklo. Diane uspije odvezati pojas. Mahne ramenom o vrata i iščupa se. Odmah padne u lokvu, kidajući svoju jaknu o rub žlijeba. Usprkos zbunjenosti, uhvati osjećaj vlažne tratine, mirise zapaljenog maziva. Ustane i ode hramljući prema cesti. Farovi su cijepali noć. Sirene su se dizale u bučno negodovanje. Nije vidjela ništa točno. Osim lokvi benzina, na cesti, koje su se prelijevale pod rasvjetom kao dijelovi duge. Opet posrne, primjećujući tu i tamo detalje apokalipse. Šleper, rasprostrt u V, preokrenut cijelom širinom bulevara. Drečeći logo njegove kompanije, duž cerade koje je pucketala na pljusku. Vozač, kotrljajući se iz kabine, glave medu rukama, ruku blistavih od krvi. Ali nije vidjela Luciena. Ni najmanji trag tijela. Još se približi poluprikolici. Odjednom se zaustavi. Uočila je jednu od djetetovih cipela crvenu tenisicu zatim, nekoliko metara dalje, sudbonosnu sjenu. Bio je tu. Na zglobu prikolice, ispod sustava za utovar prikolice, uništen pod iščupanim kablovima i prskanjem pare. Sad je razabirala svaki detalj. Malu lubanju koja je ležala u tamnoj lokvi, tijelo zabijeno do polovine pod željezni krš, jakna od polarne vune, natopljena benzinom i kišom... Diane skupi svoje posljednje snage i približi se. Ne idite tamo... Jedna ju je ruka zadržavala. Ne idite tamo. Ne trebate to vidjeti. Diane je gledala muškarca, bez razumijevanja. Drugi glas odjekne sa lijeve strane Više ništa ne možete, gospodo... Svaki zvuk se topio u šušketanju pljuska. Nije uhvatila značenje riječi. Još jedan glas Sve sam vidio... pobogu... Nevjerovatno je da vam nije ništa... Mora da vas je spasio pojas... Ovaj put, Diane shvati implicirani smisao ovih riječi. Oslobodi se ruku koje su je zadržavale i vrati se do svog auta. Obiđe vozilo, oslanjajući se na goreću karoseriju, zatim dođe do Tovotinih zadnjih desnih vrata. Vukući svim snagama, uspije ih otvoriti. Pažljivo pogleda dječje sjedalo, posuto zdrobljenim staklom. Remen od polikarbonata ležao je, netaknut, pored stolice. Diane nije zakopčala Lucienov remen. Nepažnjom, ubila je svoje dijete. U njenom trbuhu prsnula je oluja. Munje. Vrtlog struje. Tlo se podigne ona je bila ta koja je padala na koljena. Više nija imala misli, svijesti, ništa više. Što se je više udarala po licu svojim stisnutim šakama, osjećala je samo čekićanje prstenja, miješajući se s krvi i kišom. Soba za reanimaeiju sastojala se od tri staklena zida otvorena prema hodniku, koji je bio prošaran prozirnim pregradama drugih soba. Diane je sjedila u tami. Obučena u košulju, s kapicom i papirnatom maskom, bila je potpuno nepomična nasuprot kromiranog kreveta. Kao pod njegovom kontrolom. Upravljana tim lukom metala iscrtanim kablovima i aparatima, u dnu kojeg je ležao Lucien.
  19. 19. Intubacijska sonda, spojena s aparatom za umjetno disanje, zabijala se u djetetova usta. Duž njegove desne ruke, cijevčica infuzije vodila je do električnih šprica koje su omogućavale, objasnili su joj, ubrizgavanje tretmana doziranog u mililitar i u minutu točno, dvadeset četiri sata neprestano. U njegovoj lijevoj ruci kateter mu je hvatao tlak, dok su jedna kliješta, blistajući u tami kao rubin, stezala jedan prst i procjenjivala njegov odgovor na zasićenost kisikom. Diane je znala daje bilo i elektroda, negdje pod plahtom, koje su nadzirale rad srca. Više nije vidjela i tim bolje dva drena stavljena pod veliki zavoj lubanje. Oči joj se smjeste, kao refleksno, na ekran ovješen iznad kreveta. Valovi i brojevi su se odvajali, svijetleće zeleni, ne prestajući pokazivati fiziološku aktivnost djeteta u komi. Promatrajući ih, Diane je stalno mislila na kapelu. Mjesto sabranosti i gorljivosti, gdje su slabašno svjetlile iluminacije ikona, ciborija, voštanica... Te svjetlucave krivulje, te kvarcne brojke, bile su njene voštanice. Zavjetni plamičci u koje je položila svoje nade, svoje molitve. Živjela je gotovo stalno u toj sporednoj sobi dječje neurokirurgije u bolnici Necker. Od nesreće, praktično nije spavala ni bilo što jela. Nije uzela ni jedno sredstvo za smirenje. Zadovoljavala se pretresanjem, opet i stalno, najmanjeg od sjećanja svake minute, svakog detalja koji je uslijedio sudaru. Dolazak prvog vozila hitne pomoći prekine njenu krizu očaja. U tom trenutku, prestane se udarati i pogleda kamion koji je preskakao, zavijajućim sirenama, kaos zaustavljenih vozila. Crveni. Kromirani. Zaštićen uređajima od željeza. Vatrogasci iziđoše u odjeći za vatru, dok se drugo vozilo već pojavljivalo, duž puta za hitne slučajeve, označeno logom gradske policije. Policajci se usredotoče na promet. Odjeveni u flourescentno narančaste kabanice, označiše kolnik i usmjeriše bujicu vozila na krajnju desnu traku jedinu koju prikolica kamiona nije blokirala. Diane je opet ustala, pored Tovote. Vatrogasci se bezobzirno udaljiše i odmah zališe njeno vozilo karbonskom pjenom. Preplašena, osjećala se okružena sve brojnijim vozačima, šaptanjima, šuškanjem kiše. Ali nije čula ništa drugo osim svojih vlastitih riječi, koje su bubnjale kroz njenu svijest Ubila sam svoje dijete. Ubila sam svoje dijete... Zatetura prema kamionu i primijeti, medu siluetama u kapuljačama koje su prelazile svjetla tunela, jednog čovjeka u koži koji je odlazio baš iz zone gdje je njeno dijete bilo zaglavljeno. Instinktivno, krene u njegovom pravcu. Vatrogasac se nagne u kabinu svog vozila da uzme radio odašiljač. Kad je Diane došla na nekoliko metara od njega, čula ga je kako viče, VHF u ruci Poziv iznutra, ovdje, ulaz Passy... Što dovraga radi, medicinska jedinica? Ona prođe kroz fine iglice kiše. Čovjek je vikao Ima jedna žrtva. Dječak. Je... Diše ali... Vatrogasac nije završio rečenicu. Baci stanicu i potrči prema kombiju koji se upravo pojavio pod stupcima vode. Diane razluči slova koja su svjetlucala na karoseriji HITNA POMOĆ Pariz, SMUR, Necker 01. Sva kruženja njenog tijela se obrnu. Sekundu prije plutala je, ukočena, prazna, kao mrtva. Sad je pratila svaki detalj, udarajućeg srca vidjevši ljude iz Hitne pomoći, oboružane velikim ruksacima, kako trče. Nada. Bilo je nade. Idući uzastopce za njima, uspjela je mimoići policijsku crtu. Šćućurila se najbliže kabini šlepera. Velika površina ulja i benzina raširila se po asfaltu, odbijajući se pomiješati sa vodom kiše. Narančaste pare svjetala bazale su po njenoj površini. Svi ljudi bili su nagnuti nad istim mjestom. Diane više nije vidjela svoje dijete.
  20. 20. Približi se i prisili bolje pogledati. Tijelo joj je drhtalo, ali snaga u njoj kontrolirala je njeno biće, tjerajući je da još promatra. Konačno uoči krhku siluetu. Noge joj popuste kad je primjetila ranjenu glavu, koja se kupala u crnoj lokvi. Među iščupanom kosom, razluči polumjesec crvenog mesa, golog, na živo. Padne na koljeno i iznenadi, na tlu, čovjeka skvrčenog pod šasijom kamiona, pored Luciena. Vikao je u VHF Ok. Imam jednu cerebralnu kontuziju. Bez sumnje na obje strane. Je. Hitno mi treba pedijatar. Najhitnije. Pamtite? Diane je stiskala usne. Riječi su joj se utiskivale u meso. Liječnik izađe iz čelične špilje. Bijela košulja prelazila je njegovu kabanicu. Koma, je... Rezultat Glasgow... Brzinom munje otvori djetetove oči, dodirne mu vrat, opipa ručne zglobove . četiri. Opet otvori djetetove oči. Potvrđujem ovo Glasgow na četiri. Krenuo je, pedijatar? Doda, pogledavši brzo Lucienovu desnu ruku Imam i otvorenu frakturu na desnom laktu. On dotakne djetetovu zakrvavljenu kosu. Rana na glavi. Nije teška. Nastavak rezultata zadeset minuta. Sa strane, jedan bolničar je izvlačio ljepljive trake iz jednog rusaka dok je drugi stavljao presavijene pokrivače između djeteta i skršenog lima. Vatrogasci su razapeli plastične cerade da ih zaštite od kiše. Nitko nije primjećivao Diane. Liječnik je sad trljao Lucienovu čeljust otkrivajući, s iznimnim oprezom, njegov vrat. Jedan od bolničara gurne držač glave pod njegov potiljak. Doktor ga zatvori jednim pokretom. Ok. Intubiramo. U njegovoj ruci stvori se prozirna cjevčica koju odmah gurne u poluotvorena usta. Drugi bolničar već je stavljao kateter u Lucienovu lijevu ruku. Ovi ljudi su izgledali upravljani pravim refleksima hitnosti i iskustva. Što vi tu radite? Diane podigne oći. Liječnik joj ne ostavi vremena za odgovor, kao daje pogodio, kroz kišu, odgovor u njenom pogledu pročitao strah u zlatnim komadićima njenih šareniča. Koliko je star? upita. Ona promrmlja nerazumljivu rečenicu, zatim ponovi glasnije, nadjačavajući udaranje kiše po ceradi Šest ili sedam godina. Šest ili sedam godina? vikne liječnik. Sprdate se sa mnom? On je usvojeno dijete. Ja... upravo sam ga usvojila. Prije nekoliko tjedana. Čovjek otvori usta, oklijeva, zatim se suzdrži od odgovora. Otkopča Lucienovo jaknu, podigne mu džemper. Diane primi šok u trbuh. Prsa su bila crna. Trebalo joj je nekoliko sekundi da shvati kako to nije krv. Samo ulje. Pomoću gaze, liječnik očisti prsni koš. Ne dižući pogled, upita Ima li nasljednih? Što? Stavljao je ljepljive pločice na goli trbuh. Zagunda Bolesti? Zdravstveni problemi? Ne. On stegne pločice s elektrodama. Cijepili ste ga protiv tetanusa? Da. Prije dva tjedna.
  21. 21. Pruži žice drugom bolničaru, koji ih odmah spoji u pozadinu kutije presvučene crnim platnom. Liječnik je već stezao tlakomjer oko dječaćevog bicepsa. Odjekne jedan bip. Čovjek da nove kablove bolničaru, koji ih spoji na drugu kutiju. Vatrogasac se pojavi pod ceradom. Nosio je ogromne platnene rukavice i prekrivenu kabanicu. Iza njega, polako se približavao kamion, unazad. Na njegovom boku bilo je napisano POMOĆ NA CESTI. Druge siluete su se približavale, držeći grube alate povezane s pneumatskim kablovima, gurajući hidraulične dizalice na kolicima, dok su se drugi, u opremi za vatru, smještali u krivinu, s vatrogasnim cijevima i aparatima za gašenje u rukama. Pripremao se propisni napad. Idemo? Liječnik, lica izbrazdanog znojem, ne odgovori. Odjeknu nova pucketanja trake. U rukama jednog bolničara pojavi se ekran. Zelena svjetla zasjaje crte, brojevi. Za Diane, bi kao da se dogodilo nemoguće. Jezik života titrao je na tom monitoru. Lucienov život. Vatrogasac vikne Idemo, da ili sranje? Doktor podigne pogled prema dobro odjevenom vatrogascu Ne, ne idemo. Čekamo anestetičara. Nemoguće. Pokaže tlo blještavo od benzina. Za minutu svi ćemo... Tu sam. Nova osoba se uvukla pod ceradu. Čupav, blijed, još lošije odjeven od prvog liječnika. Dva doktora izmijene nerazumljiv razgovor kratica i inicijala. Pedijatar se nagnu nad Luciena i napola mu otvori kapke Sranje. Što? Midrijaza. Zjenica je proširena. Dva muškarca istodobno ostadu u tišini. Vatrogasac okrene pete. Mehanička se oprema još neumoljivo približavala. Ok, konačno izgovori novi doktor. Potpuno umirenje. Jedan PentoCelo. Gdje je VHF? Dok su se prvi liječnik i bolničari užurbali, on uzme odašiljač i nastavi deranje u radio Novi rezultat na AVP. Pripremite blok za neuro. Imamo jaku sumnju na jako tvrdi hematom. Ponavljam HED u jednoj od dvije polutke! Pauza Imamo neurokirurgijsku ozljedu i cerebralnu kontuziju... Opet pauza. Alija ništa ne znam o tome! Midrijaza je već tu, to je sve. Sranje dječak je. Nema sedam godina. Daguerre. Treba nam Daguerre u sali! Nitko drugi! Vatrogasac se opet pojavi. Član hitne pomoći mu dade kratki znak pristanka. U nekoliko sekundi, postavi se nova organizacija. Bolničari okružiše dijete pustenim prekrivačima, platnenim jastucima. Dalje, oštrice dizalica klizile su pod šasiju kamiona. Treba izići odavde, prišapne prvi liječnik Diani. Ona pogleda čovjeka, prazna duha, zatim pristane, zaprepaštena. Posljednje stoje vidjela od Luciena bijaše njegovo tijelo uokvireno pločama i plahtama, s postavljenim zaštitnim naočnjacima. Prodoran zvižduk odjekne u sobi. Diane skoči. Gotovo odmah pojavi se bolničarka. Bez pogleda na mladu ženu, objesi novu kesicu sodijum klorida na metalni nosač i učvrsti je na infuziju. Koliko je sati?
  22. 22. Bolničarka se okrene. Diane ponovi Koliko je sati? Devet. Mislila sam da ste otišli, gospodo Thiberge. Ona odgovori neodređenim znakom glave, zatim zatvori oči. Taj čas njene vjede je opeku, kao da joj je najmanji odmor bio zabranjen. Kad ih otvori, žena je bila nestala. Još jednom, njena sjećanja je istrgnu iz sadašnjosti. Sigurni ste da ne želite ići u moj ured? Diane je gledala dokteora Erica Daguerrea, uspravnog pored pregrade negatoskopa. Na svijetlećem panou rasprostirale su se redgenske i skenirane snimke Lucienove lubanje. Slike su se reflektirale na kirurgovu licu. Ona glavom pokaže ne i izgovori čistim glasom Kako je prošlo? Operacija je trajala više od tri sata. Liječnik stisne ruke u džepovima mantila. Napravili smo što smo mogli. Molim vas, doktore. Dajte mi precizan odgovor. Daguerre nije skidao oči s nje. Svi su je upozorili bio je najbolji neurokirurg bolnice Necker. Virtuoz koji je već vratio desetke djece sa nepovratnih obala kome. On počne Vaše dijete je imalo ekstraduralni hematom. Jedan džep krvi smješten u desnoj polutci.Pokaže područje na jednoj od rendgenskih snimaka. Otvorili smo sljepoočicu da bismo pristupili hematomu. Usisali smo zgusnutu krv i slijepili cijelo područje. To se zove hemostaza. Zatvorili smo, ostavljajući aspirativni dren kojim će se prazniti ostaci krvi. S tog gledišta, sve se odvilo savršeno. S tog gledišta? Daguerre se približi osvijetljenom staklu. Bilo mu je nemoguće precizno odrediti dob između trideset i pedeset godina. Njegove oštre crte lica bile su iznimno blijede ali taj ten nije evocirao bolest. Suprotno bila je to vrsta svjetlosti. Odlučna svjetlost, koja je sjala iz cijelog lica. On lupne kažiprstom presjeke mozga. Lucien ima drugu ozljedu. Bilateralnu kontuziju, protiv koje ne možemo bog zna što. Dijelovi njegovog mozga su bili oštećeni? Kirurg pokaže jedva primjetnu gestu. Nemoguće je reći. Trenutno, naš problem je druge vrste. Mozak, kao bilo koji drugi dio tijela, ima sklonost naticanju pod efektom šoka. Ali, lubanjski omot je zatvoren ne dopušta ni najmanje širenje. Ako se organ stisne prejako o koštane stijenke, neće više moći igrati svoju vitalnu ulogu. Bit će to moždana smrt. Diane se nasloni na stol. Plavičasti odsjaji negativa titrali su na liječnikovu licu. Toplina ove prostorije, naglašena sjajem neonki, bijaše nepodnošljiva. Vi... ne možete ništa učiniti? Usadili smo drugi dren pod lubanju, koji nam omogućava da stalno mjerimo pritisak mozga. Ako se ovaj još poveća, otvoriti ćemo kanal i isprazniti nekoliko mililitara moždane tekućine. To je jedini način da rasteretimo organ. Ali mozak se neće beskrajno širiti? Ne. Te krize će oslabiti, zatim nestati. Na nama je da upravljamo njima, do trenutka kad će stvari uzeti svoj normalni tijek. Doktore, budite iskreni Lucien... konačno... može se izvući? Doći svijesti? Nova neodređena gesta. Ako pritisak unutar lubanje oslabi brzo, biti će dobiveno. Ali ako se širenja prečesto ponavljaju, ne možemo ništa više napraviti. Moždana smrt biti će neizbježna. Nastupi tišina. Daguerre zaključi
  23. 23. Treba čekati. Devet dana, Diane je čekala. Devet dana, svaku večer, vraćala se kući, zamjenjujući jednu samoću drugom, u svom stanu u ulici Valette, blizu trga Pantheon, čiji nered ju je vraćao samo na prizor svoje vlastite osamljenosti. Prijeđe glavno dvorište bolnice. Sveučilišno dvorište je tvorilo pravi grad, sa svojim zgradama, dućanima, kapelom. Danju je ovim mjestima vladalo varljivo kretanje, koje je gotovo činilo zaboraviti razlog postojanja zgrada njege, bolest, borba protiv smrti. Ali noću, kad se prostor prepuštao tišini i samoći, zgrade su opet nalazile svoju zloslutnu oholost i izgledale okružene najbliže uznemirenošću, bolestima, uništenjem. Ona krene posljednom alejom koja je vodila do velikog ulaza. Diane. Ona se zaustavi i nabora oči. Na kuglama svjetlosti travnjaka, izdvajala se sjena njene majke. Kako je? upita Svbille Thiberge. Mogu li se popeti vidjeti ga? Radi što hoćeš. Mala silueta, i dalje s aureolom svog preblijedog zatiljka, blago nastavi Što je? Zakasnila sam? Očekivala si me ranije? Diane je fiksirala neodređenu točku, jako daleko, iznad Svbille. Konačno reče, odmjeravajući svoju sugovornicu cijelom visinom prelazila je za dobrih dvadeset centimetara Znam što misliš. Što mislim? Neprimjetno, Svbillein glas se bio podigao za stupanj. Diane izjavi Misliš da nikad nisam trebala usvojiti to dijete. Ja sam ti predložila to rješenje! Charles je. Zajedno smo o tome razgovarali. Nije važno. Misliš da ne samo da bih bila nesposobna odgojiti ga, usrećiti ga, već da sam ga zaista ubila. Ne govori tako. Diane odjednom urlikne To možda nije istina? Nisam ja ta koja mu nije učvrstila pojas? Koja sam se gurnula u žlijeb? Vozač kamiona je zaspao. Sam je priznao.Ti tu nisi ništa kriva. A alkohol? Da Charles nije bio tamo da zataška rezultate alkotesta, možda bih bila u ćumezu! Zaboga tiše govori. Diane nagne glavu i i opipa zavoje koji su joj zatvarali čelo, sljepoočice. Osjećala se klonulo. Glad, umor, rušili su sigurnost njene ravnoteže. Išla je u smjeru velikog ulaza čak ne pozdravivši majku kad, odjednom, vrati se nazad i reče Želim da nešto znaš. Što? Dvije bolničarke prodoše gurajući krevet. Jedva se raspoznavalo tijelo, pod prekrivačem, povezano na infuziju. Želim da znaš daje sve ovo, tvoja krivnja. Svbille prekriži ruke, spremna za suočenje. Kako je to lako, reče. Diane ponovno povisi ton
  24. 24. Nikad se nisi upitala zašto sam bila u tom stanju? Zašto je moj život bio takav brodolom? Svbille poprimi ironični ton Ne, naravno. Vidim kćer kako tone petnaest godina, ali baš me briga. Vodim je posjetiti sve pariške psihologe, ali to je za spasiti privid. Upinjem se pričati s njom, izvući je iz šutnje, ali to je da si olakšam savjest. Sada je vikala. Godinama tražim što nije u redu kod tebe! Kako to možeš reći? Diane se podsmjehne To je priča o gredi u tuđem oku. Što kažeš? U tvom se vrtu nalazi kamen. Ponovno tišina. Lišće je šuštalo u tami. Svbille nije prestajala pipkati svoju pundžu, očiti znak njene smušenosti. Previše si rekla, draga moja, odsječe ona. Objasni se. Diane je bila obuzeta bunilom. Prošlost će konačno izići na svjetlost. U tom stanju sam zbog tebe, prošapta. Zbog tvog egoizma, tvog radikalnog prezira za sve što nije ti... Kako mi možeš to predbaciti? Sama sam te podigla i... Govorim o tvojoj dubokoj istini. Ne o ulozi koju igraš na površini. Što ti znaš o mojoj dubokoj istini? Diane je imala utisak da slijedi goruću nit nastavi Imam dokaz da ono što tvrdim... Vrijeme zaustavljanja. Vrijeme uzbune. Svbillein glas zadrhti Dokaz.. Koji dokaz? Diane se prisili govoriti polako htjela je da svaki slog tereti. Vjenčanje Nathalie Ybert, u lipnju 1983. Tamo se sve odigralo. Ništa ne razumijem. O čemu govoriš? Ne sjećaš se? To me ne iznenađuje. Tijekom jednog mjeseca bile smo se pripremale, pričale smo samo o tome. A zatim, jedva što smo stigle tamo, izgubiš se ne znam gdje. Ostaviš me tamo, u haljini, mojim malim cipelama, mojim iluzijama djevojčice... Svbille je izgledala uznevjereno Jedva se sjećam te priče... Nešto se slomi u Dianinom tijelu. Osjeti kako se u njoj penju suze koje odmah zaustavi. Napustila si me, mama. Otišla si s neznani kojim tipom... S Charlesom. Upoznala sam ga tu večer. Glas se ponovno pojača. Trebalo je dakle da ti uvijek žrtvujem svoj osobni život? Diane je ponavljala, s upornošću Napustila si me. Tisi me jednostavnorečenonapustila! Svbille se pričini oklijevati, zatim se približi šireći ruke. Slušaj, reče, mijenjajući ton. Ako te ta priča ranila, tražim te oprost. Ja... Diane napravi korak unazad Ne dodiruj me. Nitko me ne dodiruje. U tom trenutku shvati da joj neće ispričati događaj. Ta istina neće prijeći granieu njenih usana. Naredi Zaboravi sve ovo. Osjećala se tvrdom od čelika, okružena česticama snage. To je bila jedina korist njene nekadašnje nevolje briga, tjeskoba koje su se malo po malo pretvorile u hladni bijes, u
  25. 25. vlast nad samom sobom. Jednim znakom glave, pokaže blok dječje kirurgije slabo osvijetljeni prozore službe za reanimaeiju. Ako još imaš suza, sačuvaj ih za njega. Kad okrene pete, učini joj se da je šušketanje stabala obavijalo zlokobnim kaputom. Bi opet drugih dana, drugih noći. Diane ih više nije brojila. Samo uzbune iz sobe za reaniniaciju skandirale su njenu svakodnevieu.Od posljednje svađe s majkom, dogodile su se četiri nove midrijaze. Četiri puta djetetove zjenice su se ukočile, označavajući neizbježnost kraja. U svakoj krizi, liječnici su oslobodili, zahvaljujući drenovima, nekoliko mililitara moždane tekućine i rasteretili organ. Tako su uspjeli izbjeći najgore. Živjela je ovješena o usne liječnika. Interpretirala je i najmanju od njihovih riječi, najmanju od njihovih modulacija glasa i gorko sije zamjerala tu ovisnost. Jedino ta ispitivanja nastanjivala su njene misli i stalno se vraćala gnjaviti je, na način probadajuće torture. Spavala je u djelićima, nesvjesna do toga da više nije znala, ponekad, da li je živjela ili sanjala. Njeno zdravlje je bilo u slobodnom padu i stalno je odbijala uzeti ikakav lijek. U stvari, to mučenje je napokon zanijelo, omamilo, na način religioznog transa, i dozvoljavalo joj je da ne gleda istini u lice više nije bilo nade. Lucienov život ovisio je samo o kohorti uređaja i neosjetljivoj tehnologiji. Za završiti s tim, bilo je dovoljno pritisnuti električni prekidač. Tog dana, oko petnaest sati, njeno vlastito tijelo je izda. Diane izgubi svijest na stepeništu pedijatrijske jedinice i odvali jedan kat na leđima. Eric Daguerre joj ubrizga intravenozno dozu glukoze i naredi joj da se vrati spavati kući. Bez moguće rasprave. Iste večeri, ipak, oko dvadeset dva sata, Diane je gurala vrata medicinske jedinice, tvrdoglava, pobješnjela, bolesna ali prisutna. Obuzimao je mračni predosjećaj posljednji sati su odzvonili. Činilo joj se da je svaki detalj potvrđivao ovu istinu. Zapara atmosfere, u nutrini zgrade.Neonska svjetla u nestajanju u prizemlju. Udaljeni pogled bolničara kojeg je presrela i našla dvoličnim. Toliko znakova, toliko znamenja smrt bijaše tu, sasvim blizu, uz nju. Kad ude u hodnik drugog kata, primjeti Daguerrea i shvati da je njena intuicija bila točna. Liječnik se približi. Diane se zaustavi. Što se događa? Bez odgovora, kirurg je uhvati za ruku i uputi prema redu sjedalica spojenih za zid. Sjedite. Ona se sruši, mrmljajući između usana Što se događa? To... nije gotovo, ne? Eric Daguerre ćućne da bi bio na njenoj visini. Smirite se. Diane je držala otvorene oči, ali nije ga vidjela. Nije vidjela ništa, osim ništavila. To čak nije bila vizija, bila je to odsutnost svake vizije, svake perspektive. Prvi put u životu, Diane se nije uspijevala odbaciti do sljedećeg trenutka, pogledati sekundu koja bi uslijedila prethodnoj. Već je pripadala, odsutnošću, smrti. Diane, gledajte me. Ona se koncentrira na kirurgovo koščato lice. I dalje ništa nije vidjela. Njena svijest više nije analizirala slike uhvaćene mrežnicama. Liječnik joj uhvati ručne zglobove. Ona mu ih prepusti više nija imala snage svojih fobija. Čovjek promrmlja Tijekom vaše odsutnosti, ovog poslijepodneva, Lucien je imao dvije nove midrijaze. U manje od četiri sata.
  26. 26. Diane je bila zgrčena. Udovi joj bijahu svezani, fiksirani užasom. Kirurg doda, nakon minute tišine Žao mije. Ovaj put, ona usmjeri pogled na liječnika i odmjeri ga kroz bijes. Još nije mrtav, ne? Ne shvaćate. Lucien je šest puta pokazao znakove moždane smrti. Više se ne može vratiti u svjesno stanje. I čak kad bismo zamišljali čudo, da pokaže znakove buđenja, posljedice bi bile prevelike. Njegov mozak je neizbježno oštećen, razumijete? Ne možemo to željeti bio bi biljka. Diane fiksira Daguerrea nekoliko sekundi. Odjednom je zapanji ljepota liječnika. Glas joj se smota od bijesa Želite da umre, to je? Liječnik ustane. Drhtao je. Ne možete mi to reći, Diane. Ne meni. Borim se svaki dan, svaku noć, da ih izvučem od tamo. Pripadam životu. On pokaže stakleni hodnik, iza ostakljenih vrata. Pripadamo životu, svi mi! Ne tražite od smrti da postoji medu nama. Ona nagne glavu unazad i zatvori oči. Vrućina je gušila. Bjelina flourescentnih cijevi. Kroz vjede, palila joj je šarenice. Osjećala je kako joj se tijelo ruši, otvara u crnu rupu, povlači njenu svijest u tu propast. Ipak, u posljednjem naporu, uspije se dignuti. Bez riječi, uzme svoju torbu i ode do službe za reanimaciju. Služba malih nepokretnih tijela. Iza vrata, sve je bilo pusto. Diane se ušulja u Lucienovu sobu, istrgne svoje naočale i padne na koljena. Glave u plahtama, na kraju kreveta, prasne u plač. Sa neočekivanom žestinom. Bio je to prvi put, od nesreće, da joj je tijelo dozvolilo to oslobođenje. Mišići joj se razvežu, živci se opuste. Davili su je jecaji, tjeskoba je gušila, ali osjećala je također da se u njoj otvara olakšanje, gluhi užitak, kao zlokobni cvijet koji je najavljivao posljednje smirenje. Znala je da ne bi preživjela Lucienovu smrt. To dijete je bilo njena posljednja šansa. Ako nestane, Diane bi odustala od preživljavanja. Ili bi njen um odletio u komadiće. Na ovaj ili onaj način, otišla bi na drugi svijet. Odjednom osjeti neku prisutnost. Podigne pogled izjeden solju suza. Bez naočala, ništa nije vidjela, ali bila je u to sigurna u tami je bilo nekoga. Tada, blago, tajnovito, digne se glas Mogu napraviti nešto za vas. Naličjem rukava, Diane si obriše oči i uhvati naočale. Jedan čovjek je stajao nekoliko metara dalje. Shvati daje već bio u sobi kad je ona ušla. Pokuša vratiti razum. Čovjek se približi. Bio je pravi gorostas, blizu dva metra, odjeven u bijelu košulju. Ogroman vrat bio je nadvišen jednako velikom glavom, pokrivenom bijelom vlasuljom. Slaba svjetlost hodnika nakratko mu osvijetli lice. Imao je crvenu kožu, neodređene crte lica nagrizene biste. Određena blagost širila se iz tog izraza lica. Diane primijeti njegove duge i zavrnute trepavice. On ponovi Mogu napraviti nešto za vas. Okrene se prema djetetu. Za njega. Glas bijaše miran, u skladu s crtama lica, i imao je lagani naglasak. Još nekoliko sekundi Diane je obuzdavala svoje iznenađenje. Primjeti njegovu značku, pričvršćenu za košulju. Vi... vi ste iz službe? upita ga ona. On se približi za korak. Usprkos masi, njegovi pokreti nisu izazivali nikakvu buku.
  27. 27. Zovem se Rolf van Kaen. Ja sam šef anestezije. Dolazim iz Berlina. Dječja bolnica Die Charite. Razvijamo francuskonjemački program sa doktorom Daguerreom. Njegov francuski je bio tečan, uglađen kao oblutak kojeg bi bio držao dugo u džepu. Diane se podigne i dočepa se jedine stolice. Nespretno se spusti u nju. Nijedna bolničarka nije prolazila hodnikom. Ona nastavi Što... što radite ovdje? Hoću reći u ovoj sobi? Liječnik je izgledao da razmišlja, važe svaku riječ. Večeras su vas obavijestili o razvoju stanja zdravlja vašeg djeteta. I sam sam pročitao te rezultate. Zaustavi se, zatim Mislim da su vas upozorili. S gledišta zapadnjačke medicine, više nema nade. S gledišta zapadnjačke medicine? Diane odmah požali svoje pitanje. Bila se bacila na promatranje čovjeka s previše žurbe. Nijemac nastavi Možemo pokušati drugu tehniku. Koju tehniku? Akupunkturu. Diane prosikće kroz usne Povucite se. Nisam tako naivna. Pobogu povucite se prije nego vas sama izbacim. Anestezist stajaše nepomičan. Njegova čvrstina dolmena se ocrtavala pod odsjajima stakla. On promrmlja Moj položaj je težak, gospodo. Nemam vas vremena uvjeravati. Ali vaš sin raspolaže s još manje vremena... Diane otkrije u intonaciji prirodnu modulaciju, spontanu, koja je dirnu. Bio je to prvi put daje neki glas podsjećao bez ustručavanja ni popustljivosti na njenu vezu majkasin s Lucienom. Doktor nadoveže Vi znate od čega boluje vaše dijete, zar ne? Ona spusti glavu i promrmlja Od izljeva krvi koji... Su ugušili njegov mozak, da. Ali znate li odakle dolaze ti izljevi? To je šok. Šok od nesreće. Hematom izaziva taj fenomen i... Naravno. Ali dublje? Znate li što motivira taj tok krvi? Koja je snaga koja tjera hemoglobin prema mozgu? Ona je šutjela. Liječnik se nagne. Kad bih vam rekao da mogu djelovati baš na taj pokret? Da mogu umiriti taj poticaj? Diane se prisili da se smireno izrazi, ali to je bilo da konačno s tim završi Slušajte. Vi ste bez sumnje vodeni dobrim namjerama, ali mog sina su ovdje liječili najbolji liječnici. Ne vidim što... Eric Daguerre radi na mehaničkim fenomenima života. Ja mogu djelovati na drugu stranu, na energiju koja aktivira te mehanizme. Mogu ublažiti snagu koja usmjerava krv vašeg sina i koja ga postupno ubija. Pričate svašta. Slušajte me! Diane poskoči. Liječnik je gotovo vikao. Ona baci pogled prema hodniku nikoga. Kat joj nikad nije izgledao tako pust, tako tih. Počela je osjećati zbunjujući strah. Nijemac nastavi, tiše Kad gledate rijeku, vidite vodu, pjenu, biljke koje se njišu među valovima, ali ne vidite glavno struju, pokret, život toka vode... Tko bi se usudio tvrditi da ljudsko tijelo ne funkcionira na isti način? Tko bi se usudio reći, da pod kompleksnošću krvne cirkulacije,
  28. 28. srčanih otkucaja, kemijskih izlučivanja, ne postoji jedna struja koja sve to pokreće životna energija? Opet je nijekala glavom. Čovjek je sad bio na nekoliko centimetara. Njihov dijalog dobivao je prizvuk ispovijedi Rijeke imaju izvor, podzemne sustave, nevidljive pogledu. I ljudski život posjeduje tajne postanke, podvodne slojeve. Cijela duboka geografija koja bježi modernoj znanosti ali se organizira u unutrašnjosti našeg tijela. Diane je ostala nepomična, lica utonulog u sjenu. Ono što čovjek nije znao, jest daje ona znala taj govor koliko je puta čula svoje učitelje wingchuna pretresati o chi, životnoj energiji, jinu, jangu i svim tim stvarima! Ali ona to nije kupovala. Suprotno, njen trijumf, na tatamijima, otkrivao je njenim očima prazninu tih teza moglo se biti prvakinja shaolin boksa i potpuno se rugati tim vrijednostima. Ipak je glas prokapljivao u njenu svijest Akupunktura pripada tradicionalnoj kineskoj medicini. Medicini od nekoliko tisućljeća, koja ne počiva na vjerovanjima, nego na rezultatima. To je bez sumnje najprirodnija od svih medicina, jer nitko nikad nije mogao objasniti razlog njene učinkovitosti. Akupunktura djeluje direktno na sustave nažeg životnog izvora ono što nazivamo meridijanima. Gospođo, zaklinjem vas da mi vjerujete mogu zaustaviti proces kontuzije kod vašeg djeteta. Mogu ograničiti neobuzdanost krvi koja ga ubija! Diane pogleda Lucienovo tijelo. Majušna silueta utegnuta zavojima, gipsom i kablovima, sada se činio zdrobljen, kontroliran neprijateljskom mašinerijom sahranjen već, u složenom i futurističkom sarkofagu. Van Kaen je i dalje šaputao Vrijeme bježi! Ako mi ne vjerujete, vjerujte ljudskom tijelu. Ustane i okrene se Lucienu. Dajte mu sve stoje moguće. Tko zna kako će reagirati? Diane uhvati svoje pramenove bili su namočeni znojem. Njeni orijentiri, njena uvjerenja pucali su pod njenom lubanjom, kao komadi kristala pod efektom navodljivog vala.. Muklo struganje odjekne u sali. Diane je trebala desetinka sekunde da shvati kako se radilo o njenom vlastitom glasu Zaboga, hajdete. Pokušajte vašu stvar. Vratite ga! Na prvu zvonjavu telefona, Diane shvati daje upravo sanjala. Vidjela je njemačkog liječnika koji je micao plahte zatim odmotavao Lucienove zavoje. Skidao je žice, elektrode, uklanjao ruku iz gipsane longete. Dijete je sad bilo golo. Samo zavoji na glavi i infuzija su ga sada povezivali sa zapadnjačkom medicinom. Na drugu zvonjavu, probudi se. U tišini koja uslijedi elektronskom ćurlikanju, bila je obuzeta blijeskom bistrine. Njen san nije bio san. Ili se, barem, hranio stvarnom činjenicom. Jasno je vidjela Van Caenovu figuru, koji je pipao, masirao, gladio svaki od Lucienovih udova. Lice mu je bilo prignuto, pažljivo. Diane je, u tom trenutku, oćutila ovaj osjećaj akupunktor je čitao sitno i blijedo tijelo. Dešifrirao gaje, kao daje bio znao neku šifru koju ne znaju drugi liječnici. Tihi dijalog se uspostavljao između tog gorostasa bijelih vlasi i nesvjesnog malog dječaka, gotovo mrtvog, ali koji je izgledao da još može promrmljati nekoliko tajni nekom upućenom. Van Kaen je izvadio igle i razmjestio ih na Lucienovu epidermu. Kako ih je ubadao u prsa, ruke, noge djeteta, te točke su izgledale da se pale, presvlače zelenom svjetlošću s kontrolnog ekrana, koji je visio nad krevetom. Na kraju kreveta, Diane bijaše savladana. To tako nejako tijelo, svijetlo kao od krede, načičkano iglama koje su svijetlile kao krijesnice u tami čaše.
  29. 29. Treća zvonjava. U polusjeni, Diane primjeti reprodukcije slika koje su ukrašavale njenu sobu pastelni kvadrati Paula Kleea, življe simetrije Pieta Mondriana. Spusti oči prema noćnom stoliću. Budilica pokazivaše 0344. Njena sigurnost ojača. Pet sati prije, tajanstveni liječnik je obavljao seansu akupunkture na njenom sinu. Prije nego je nestao, jednostavno je rekao To je prva etapa. Vratit ću se. Ovo dijete mora živjeti, shvaćate? Četvrta zvonjava. Diane pronađe slušalicu i podigne je. Halo? Gospoda Thiberge? Prepozna glas jedne od bolničarki, gde. Ferrer Profesor Daguerre je tražio da vas obavijestim. Ton je bio potpuno neutralan, ali Diane je primjećivala oklijevanje bolničarke. Zadrhti Gotovo je, to je? Nastupi kratka tišina, zatim Suprotno, gospodo. Imamo znak oporavka. Diane osjeti kako u njoj kola neizreciva snaga ljubavi. Znak buđenja, nastavi bolničarka. Kada? Ima otprilike tri sata. Ja sam primjetila da mu se prsti miču. Pozvala sam interniste iz dežurstva kako bi i sami to utvrdili. Kategorični su Lucien pokazuje znakove povratka svijesti. Zvali smo profesora Daguerrea. Odobrio mi je da vas obavijestim. Diane upita Rekli ste doktoru van Kaenu? Tko? Rolf van Kaen. Njemački liječnik koji radi s Daguerreom. Ne znam o čemu govorite. Nema veze. Stižem. U Lucienovoj sobi, atmosfera je podsjećala na posmrtno bdijenje, ali kao obrnuto. Oko tijela govorilo se tihim glasovima, ali je mrmljanje bilo veselo. I ako je polusjena i dalje vladala, prava gorljivost obasjavala je lica. Bilo je pet liječnika i tri bolničarke. Nitko nije nosio masku i jedva su, u grozničavosti trenutka, internisti pomislili da obuku košulje. Ipak, Diane bijaše razočarana. Njeno dijete i dalje je bilo u istom položaju, nepomično, utisnuto u udubinu kreveta. U svom uzbuđenju, ona je gotovo očekivala da ga vidi sjedeći, otvorenih očiju. Ali liječnici je uvjeriše. Naspram već uočenim znakovima, oni su se oduševljavali, više nisu zadržavali svoja vlastita nadanja. Gledala je svog sina i mislila na misterioznog gorostasa. Primjeti da su zavoji opet bili na mjestu, kao i longeta, elektrode i pokazivači. Nitko nije mogao posumnjati da se Nijemac odao tom skidanju, tom unutarnjem dijalogu s malim tijelom. Ona ponovno vidje zelene točke koje su titrale uz tok Lucienova disanja, snažni prsti okreću igle u meso. Moram ga vidjeti, reče ona. Koga? Anesteziologa iz Berlina koji radi s vama. Zbunjeni pogledi, tišina u neprilici medu liječnicima. Jedan od njih se približi i prišapne joj, s osmijehom na usnama Daguerre bi vas volio vidjeti.
  30. 30. Sjetite se onog što sam vam rekao, Diane. Bez lažnih nada. Lucien može sasvim izaći iz kome ali pretrpjevši nepovratna cerebralna oštećenja... Kirurgov ured bio je jednolično bijel, kao ozračen svjetlošću. Čak su i sjene izgledale svijetlije, laganije nego drugdje. Sjedeći naspram liječniku, Diane uzvrati To je čudo. Nevjerovatno čudo. Daguerre se nije prestajao igrati olovkom, u pokretu koji je izgledao da usmjerava svu njegovu nervozu. On nastavi Diane, vrlo sam sretan zbog vašeg djeteta. To što se događa je jednostavno... izvanredno, istina je. Ali, još jednom, ne treba se prebrzo radovati. Povratak svijesti može također otkriti teške poremećaje. A taj povratak nije siguran. Čudo. Van Kaen je spasio Luciena. Daguerre uzdahne Pričajte mi o tom čovjeku. Što vam je točno rekao? Daje iz Berlina i da radi s vama, ovdje. Nikad čuo za njega. Nervirao se. Kako su bolničarke mogle pustiti jednog takvog fanatika u službu za reanimaciju? Nije bilo bolničarki. Kirurg je izgledao sve više zabrinut. Tupkanje gume pravilno je odzvanjalo. I što je točno napravio Lucienu? Klasičnu seansu akupunkture? Ne mogu vam reći bio je to prvi put da sam prisustvovala takvoj vrst manipulacije. Skinuo mu je zavoje i postavio igle na različite dijelove tijela. Protiv njegove volje, kirurgu pobjegne podrugljiv smijeh. Diane uperi pogled Imate krivo što se smijete. Ponavljam vam taj čovjek je spasio moje dijete. Osmijeh nestane. Liječnik krene pola mirnim tonom, pola gunđaj učim onim koji koristi da urazumi dijete Diane, vi znate tko sam ja. Poznajem ljudski mozak, s neurobiološkog stajališta, kao desetak specijalista na svijetu. Ne stavljam u pitanje vaše iskustvo. Slušajte me cerebralni sustav je nevjerovatno složen. Ako se takva mašina ponovno pokrenula, vjerujte mi, to je zato što je trebala ponovno djelovati. Organizam vašeg djeteta je to odlučio, shvaćate? Lako je sad to reći. Zaboravljate da sam operirao vaše dijete. Oprostite. Diane nastavi, blaže Doktore, molim vas oprostite. Ali uvjerena sam daje taj liječnik igrao ulogu u Lucienovom oporavku. Daguerre konačno ostavi olovku da sklopi ruke. Prilagodi svoj glas tonu sugovornice Slušajte. Nisam zatupljeni liječnik. Čak sam radio u Vijetnamu. Imao je osmijeh kao okrenut prema unutra prema njegovoj prošlosti, starim snovima. Nakon stažiranja, malo sam radio kao humanitarac. Tamo sam proučavao akupunkturu. Znate li na što se oslanja ta tehnika? Od čega se sastoje te famozne točke poticanja? Čovjek mije pričao o meridijanima... Ti meridijani, znate li čemu odgovaraju, fizički? Ona ušuti. Pokušavala se prisjetiti Nijemčevih riječi. Daguerre odgovori za nju
  31. 31. Ničemu. Fiziološki, ti meridijani ne postoje. Analize, rendgeni, skeneri su bili iskušani. Nikad nije izišao nikakav rezultat tih radova. Točke akupunkture ne odgovaraju čak ni određenim zonama epiderme, suprotno onome što se priča. S gledišta moderne fiziologije, akupunktor ubada bilo gdje. To je vjetar. Figa. Van Kaenov govor vraćao joj se u glavu. Ona upadne Liječnik mije pričao o životnoj energiji koja kruži u našem tijelu i... I ta energija bi bila tako dostupna on pucne prstima, na površini kože? I samo kineska medicina bi pronašla geografiju tog sustava? To je groteskno. Pokucaju na vrata ureda. Gda. Ferrer ude. Ona izjavi, lagano zadihana Doktore, pronašli smo čovjeka koji je ušao u jedinicu. Diane se obasja. Potpuno se okrene, jednim laktom na naslonu stolice Obavijestili ste ga o Lucienu? Stoje rekao? Gde. Ferrer ignorira pitanje i ponovno se koncentrira na liječnika. Imamo problem, doktore. Kirurg ponovno uzme olovku i okrene je oko kažiprsta, poput štapića mažoretkinje. Pokuša se našaliti Samo jedan sigurni ste? Bolničarka se niti ne nasmiješi. Doktore, čovjek je mrtav. Diane je sada čekala na drugom katu zgrade Lavoisier. Po natpisima, nalazila se u hodnicima službe za genetička istraživanja. Zašto su je tu doveli? Zašto genetička? Misterij. Stajala je uz zid, oslonjena na prekrižene ruke, i nije se prestajala njihati između bujica radosti, povezanih s oporavkom njenog sina, i ponora preneraženosti, izazvanim van Kaenovom smrću. Bilo je pet i pol sati ujutro i nitko joj još ništa nije rekao. Ni najmanju informaciju o okolnostima njegova nestanka. Ni najmanju riječ o načinu kako su otkrili tijelo. Diane Thiberge? Ona se okrene prema glasu. Čovjek koji se približavao lagano je prelazio metar osamdesetpet. Ona pomisli na njemačkog gorostasa. Bilo je prilično ugodno, konačno, biti okružena ljudima njegove visine. Pridošlica odmah doda Patrick Langlois, policijski poručnik. Morao je imati četrdesetak godina. Suho lice, izbrazdano, neobrijano. Odjeven potpuno u crno, kaput, bluza, pulover uz vrat i traperice. Kosa i ničuća brada bile su kosmato sive pravi željezni iverci. Ako se nadodaju crveni rubovi njegovih očiju, dobijala se vrsta slike hladnih boja. Mondrian crnosivocrveno artikuliran u jednoj mršavoj silueti i zlobnom osmijehu. On doda Kriminalistički odjel. Diane zadrhti. Murjak digne jednu ruku, u znak smirenja. Bez panike. Ovdje sam greškom. Diane bi bila htjela zadržati tišinu, pokazati da kontrolira situaciju ali upita, protiv svoje volje Što nazivate greškom? Slušajte. On namjesti dlanove jedan o drugi, kao za molitvu. Nastaviti ćemo po redu, u redu? Vi ćete mi prvo ispričati što se točno dogodilo ovu noć. U nekoliko rečenica, Diane prepriča zadnje sate koje je proživjela. Murjak je zapisivao njene odgovore u jedan mali spiralni blok, lagano vukući jezik u stranu. Izraz je izgledao tako neumjestan na tom neprijaznom lieu da pomisli na namjernu mimiku, parodijsku grimasu. Ali jezik nestane čim je završio pisati.

×