Revista pasos nº203

Nº 203

PASOS
Revista

Diciembre 2011
mientos Educacionales, Carabineros, Capitanía
EDITORIAL
de Puerto, a los muchachos de la Séptima Com-
pañía de Bomberos, a los Pescadores, al Gremio
Aniversario de Tongoy, Más de 20 Años de Tra- de Colectiveros que hacen un alto en su trabajo
dición. para entregar su tiempo, a los Chicos del Jardín
Infantil Perlita De Ostión, en fin a todos los diri-
(Discurso final del Señor Oscar Aranda Pizarro Pre- gentes que hacen posible esta gran fiesta, sin
sidente de la Agrupación) recursos, solamente con la fuerza del corazón,
mucho trabajo demostrando con ellos su gran
Hoy, 21 de amor por este pueblo que nos cobija y nos
Noviembre de dieron fortaleza para seguir en esta senda, la
2011, Tongoy que elegimos y contra viento y marea continua-
cumple172 años remos en los años venideros.
como comunidad
organizada, y el Además quiero informar a la comunidad Tongo-
balneario en su yina y a las autoridades en particular. Que
conjunto une hemos logrado conseguir los recursos económi-
fuerzas y celebra cos para terminar totalmente nuestro salón
esta tan especial auditorio, el que albergará a toda actividad
fecha, la que nos une y nos hace volver la vista cultural a contar de marzo del 2012 fecha que
atrás y recordar nuestra tan rica y variada histo- quedará para el uso de las organizaciones que lo
ria y tradiciones. requieran.

Tongoy, cuna de hombres de letras, recordado La historia. La tradición, el cariño al suelo que
es don Víctor Domingo Silva, quien como él para los vio nacer o te dio la oportunidad de hacer
homenajear al sufrido campesinado de la época una vida en el, se merecen un poco de respeto,
y en especial al alma nacional. La toponimia nos los adultos mayores, el jardin infantil, las escue-
dice que Tongoy significa Golpe Tras Golpe o las y otros respetan y quieren esta tierra, no
Ruido Constante, esto refleja en el cadencioso puedo decir lo mismo de algunos sujetos que
sonar de las olas con sus albas arenas de sus vistiéndose de autoridad nos mancillan y provo-
maravillosas playas. can; es claro que no lo permitiremos ni vamos
jamás a permitir que nos pasen a llevar y con
Hoy terminan las actividades en conmemora- ello falten el respeto a nuestro pueblo.
ción de esta fecha, Hemos tenido Folclor, depor- 21 de Noviembre, es una fecha única para
tes, sanas competencias para elegir a nuestra nosotros los Tongoyinos y esperamos que esta
reina que en esta oportunidad recae en la Srta. fecha se quede en el alma de todos los Tongoyi-
Francesca Zambra que representó a la Población nos de corazón.
Pablo Neruda, especial agradecimiento al Jardín
Infantil Perlitas de Ostión por su alegría, su Gracias a todos los que nos ayudaron a cele-
esfuerzo, su trabajo y su entrega. brar, a recordar esta fecha y así llevar a buen
puerto esta tarea. ¡¡¡Hasta siempre!!!
Además deseo destacar y agradecer a cada una
de las instituciones de nuestro pueblo, llámese “SOLO EL AMOR ENGENDRA LA MARAVILLA”
Juntas Vecinales, Clubes Deportivos, Estableci-

PASOS Diciembre 2011

COMO TONGOYINO normales de la conducta, que rige una sociedad,
que puede ser familiar laboral o social. Cuando
POR MANUEL ZAMBRA
se piensa que los valores de las personas van
más allá de hacer su trabajo o de vivir lo que les
Quiero opinar, no
corresponde vivir y se involucran con la convic-
como miembro de la
ción de servir con cariño y amabilidad, debemos
Agrupación Cultural
entonces como sociedad reconocerlo.
David León Tapia,
De estas tres ocasiones podemos concluir que el
sino, como un ton-
tongoyino tiene una naturaleza y sobrevive a las
goyino más.
adversidades, que es capaz de entregar amor y
La única instancia
esperanza a quién lo necesita, es de valores y
donde somos capa-
principios que lo hacen preocuparse de sus
ces de unirnos como
semejantes con los que convive.
vecinos o como miembro de una comunidad es
en la desgracia, en la Teletón y en el aniversario
de nuestro pueblo.
RECONOCIMENTOS AÑO 2011
Por qué’ podemos citar estas tres “ocasiones”,
En primer lugar porque en la desgracia nos une
Todos los años son destacadas una o dos perso-
el sentido común y afloran los sentimientos del
nas de nuestra comunidad.
ser humano, que naturalmente estamos hechos
Por primera vez fueron las organizaciones socia-
para vivir en comunidad, somos seres sociables
les las que eligieron a estas personas ya que
y como todo ser viviente queremos instintiva-
anteriormente siempre fueron distinguidos por
mente proteger nuestra especie, lo que nos per-
la agrupación cultural y resultado fue el siguien-
mite apoyarnos en estas circunstancias, ocasión
te.
que ocurre por la combinación, naturaleza y
sobrevivencia.
SRA. MARIA ANGELICA PEREZ DUBÓ
En segundo Lugar La Teletón es una ocasión en
la que podemos demostrar que somos solidarios
Ella nació en una numerosa familia de la ciudad
con nuestros semejantes, que podemos dejar
de Coquimbo donde vivió su infancia y adoles-
actuar nuestros corazones, entregar amor y
cencia. Posteriormente dio sus primeros pasos
esperanza para aquellos que lo necesitan y que
en el rubro de la salud en Cruz Roja de Coquim-
unidos podemos lograr grandes cosas, aunque
bo para perfeccionarse como arsenalera en la
este sentimiento no es solo de los tongoyinos es
ciudad de Valparaíso. Por el año 90 es cuando
un sentimiento a nivel nacional y por que no
llega como paramédico a la localidad vecina de
decirlo a traspasado nuestras fronteras, es un
Guanaqueros donde permaneció 3 años para
acto de Amor y esperanza.
luego hacerse cargo de la estación médico rural
En tercer lugar, el aniversario de nuestro querido
de El Tangue y Pto. Aldea. Ya suman más de 20
tongoy si bien es cierto es muy nuestro pero nos
años trabajando para su querida comunidad de
permite de algún modo demostrar, que interna-
Tongoy y nos ha representado en pasantías
mente por un objetivo común se pueden unir las
nacionales en el 2007 e internacionales en Cuba
fuerzas, se puede trabajar en conjunto y alcan-
en el año 2009, estudiando el modelo de salud
zar un futuro mejor.
familiar, sin duda una de las grandes experien-
Como es tradicional todos los años en el aniver-
cias que el Servicio de Salud le ha otorgado.
sario se reconoce públicamente algún o algunos
vecinos destacados por su participación en el
Pero la perseverancia de Nuestra gran amiga no
quehacer diario de nuestra comunidad.
se agota y hoy después de tantos años de traba-
La esperanza de encontrarnos con un mundo
jo culminó sus estudios en el Instituto Valle Cen-
mejor y más humanitario siempre está puesta en
tral y se ha titulado como Técnico en enfermería
las personas, esto depende mucho del compor-
de Nivel Superior para seguir trabajando en
tamiento de estas ante sus semejantes y por
nuestro Cesfam de Tongoy.
este acto se les califica dentro de los parámetros


Don Julio Enrique parlantes bocina tipo campana que colgaban de
Torrejón Cortés palos puestos a manera de postes en la plaza, la
(don Yulo) comunidad de Tongoy se reunía para informarse
de los resultados del futbol, Noticias, Eventos,
Este dirigente de Música y cultura
Tongoy nace en A comienzo de los años 70 se organiza con otros
Punitaqui el día 30 directivos con el fin de construir un gimnasio
de Agosto del año techado para Tongoy el cual quedó mutilado por
1939 las autoridades de la época, oxidado, derrumba-
Junto a su familia inicia un peregrinar que lo do, y vendido por chatarra.
lleva a recorrer diferentes lugares del norte del Después de pasar una dura experiencia debido a
país. Entre ellos Copiapó, Chañaral, La oficina sus ideas y convicciones políticas, su vocación
Salitrera José Francisco Vergara. de trabajador Social lo llevó a seguir perseveran-
Cursó estudios en la escuela industrial de Tal do en obras que hoy resaltan a la vista.
Tal de donde egresó como; Carpintero mueblista
desarrollando su profesión en la ciudad de Defensor del pueblo y gestor de la Población
Ovalle. Pablo Neruda entre muchas acciones más que
de seguro no se encuentran en lo que les digo.
Finalmente su padre y su Madre deciden con sus
9 hijos recalar en el Balneario de Tongoy el día Una vez disuelto el club deportivo los bucaneros
19 de Diciembre de 1959 10 para las 10 de la parte de sus socios se cambian al Club Deporti-
mañana a la edad de 20 años. vo David León Tapia, que más tarde y después
El siendo el hermano mayor monta junto a los de darse cuenta que ya no eran los mismos para
suyos la primera Panificadora De Tongoy llama- jugar a la pelota, deciden dar un giro para
da “El Pobre Diablo” formar el día 15 de Agosto de 1986 lo que hoy es
Alentado por el entusiasmo que vivió en la Sali- La Agrupación Cultural David León Tapia. La
trera Vergara, trajo consigo novedosas ideas que cual convocó a los más antiguos y románticos
introduciría a la comunidad de Tongoy. que con pequeñas donaciones lograron echar
Organiza fiestas de la primavera, deportivas, andar magna empresa.
desfiles, grupos de scout y el primer campeona-
to inter rural entre Guanaqueros, El Tangue, Fue su primer presidente y durante su gestión,
Cerrillos, Cerrillos Pobres y Tongoy. junto a su equipo de trabajo logran identificar el
Reportero en los años 60 de Radio Riquelme día 21 de noviembre de 1839 como el nacimien-
Integrante de la primera brigada de bomberos to de Tongoy como pueblo.
de la cual fue su Capitán. Día en que Tongoy es declarado puerto habilita-
Participó de la creación de la primera J.V de do.
Tongoy la cual dio como uno de sus mayores
logros La primera Posta de Tongoy que antigua- Además se lograron 2 becas para alumnos des-
mente se emplazaba en lo que hoy es terreno de tacados que consistían en el financiamiento de
la gobernación Marítima sus pasajes Tongoy Coquimbo y viceversa

Quién no recuerda su almacén en el barrio el Durante su gestión se creó la biblioteca de
hoyo y a cuanto cristiano le pedía fiado él, habría Tongoy
su libreta abarrotada de nombres agregando Esta comenzó con donaciones de libros por
otros tantos sin importar a quien parte de Socios, amigos y veraneantes.
Como anécdota recuerda que alrededor del año
1962 desde la sede del club deportivo Los Buca- A la fecha este hombre sigue activo, y bajo su
neros donde hoy se encuentra el restorán Sau participación, Tongoy, en un futuro cercano,
Sau. Se instaló lo que podríamos llamar la disfrutará de un Salón Auditorio en el cual se
primera radio de Tongoy que hacia transmisio- podrán desarrollar las artes que de alguna
nes con un amplificador de la época y con los manera son el alma del pueblo.


Playa Socos y su Concesión Marítima. nos de Tongoy a informarse y sobre todo a plan-
tear sus reclamos formalmente ante la autori-
dad, por cuanto es la única forma de reivindicar
nuestros derechos en el goce de la Playa Socos.
Fuentes:
• Decreto nº 086 año 2005 Subsecretaria
de Marina.
• Reglamento de Concesiones Marítimas.

Jardín infantil de Tongoy inaugura nueva infra-
POR Pedro Pablo Santiago estructura

La lectura del decreto que otorga en concesión
nuestra Playa Socos arroja varios datos impor-
tantes a saber; el primero que llama la atención
es la fecha de vencimiento de la concesión,
aquella, es en el mes de Junio del año 2012,
dato no menor para los Tongoyinos, ya sea
organizaciones o particulares, interesados en
solicitar concesión de la playa, otro dato sobre-
saliente es que; el concesionario paga una renta
anual de $ 1.456.551, irrisorio considerando los
réditos que entrega la explotación de la playa.
Prosiguiendo con la lectura del decreto, nos
encontramos con el dato más importante; los
metros entregados en concesión, de acuerdo al
decreto estos son; 775 m2 distribuidos en dos
sectores; uno de 20m2 y otro de 700 m2, este
último sector tiene una distribución de 10 En Tongoy se dieron por inauguradas las nuevas
metros de ancho por 700 metros de largo, o sea dependencias del jardín infantil y sala cuna 'Per-
la concesión recae, sólo, sobre una angosta litas de Ostión' de Fundación Integra, en la cual
franja de playa y NO sobre toda la playa, lo que se invirtieron más de 200 millones de pesos pro-
nos conduce a deducir que el cierre de la Playa venientes del Fondo Nacional de Desarrollo
Socos es ILEGAL, asimismo son ilegales los Regional (FNDR)
actos arbitrarios del concesionario respecto a la Con un amplio patio techado, las obran benefi-
expulsión de personas de ella, también es ilegal cian a los niños de entre tres meses y cinco años
el cobro de dinero por trabajar en la playa o limi- de edad de la localidad, principalmente hijos de
tar el ingreso personas que trabajen en ella. Pero familias dedicadas al cultivo de ostiones, la
¿cómo reclamamos estas irregularidades? La pesca artesanal y el turismo.
respuesta la entrega el reglamento de concesio- En la actividad, participó el alcalde de Coquim-
nes marítimas, específicamente, su artículo 52 bo, Óscar Pereira, y la directora de la División
que nos dice; “Las denuncias por infracciones Nacional de la Fundación Integra, María Paz
cometidas por los concesionarios deberán pre- Oyarzún, quien felicitó a quienes participaron en
sentarse en capitanía de puerto”, además pode- este proyecto.
mos reclamar mediante las herramientas consti- "Mis felicitaciones a las mamás, papás y abuelas
tucionales que otorga nuestro ordenamiento que hacen de mamá, por todo lo que han hecho
jurídico, lo importante es hacer usos de estos y por todo lo que han participado en la construc-
instrumentos y no quedarnos en la crítica fácil, ción no sólo material, sino que en lo espiritual,
inoficiosa, que no conduce a solución alguna. en la mística de este jardín infantil", recalcó.
Por lo tanto como conclusión se invita a los veci- http://www.terra.cl/


CULTURA general de esta actividad consistía en “Valorar y
fortalecer el desarrollo de las capacidades de
Concurso de Poesía creación literaria y audiovisual de los docentes
rurales del país” y además fortalecer la unidad
Estos son los resul- de los maestros rurales.
tados del concurso Tongoy fue la localidad elegida y la Agrupación
de poesía del 172 Cultural David León Tapia como anfitrión y
Aniversario jurado.
Se premiaron los tres primeros lugares de cada
categoría de un total aproximado de 35 Profeso-
El segundo lugar del res provenientes de todo Chile.
concurso de poesía
corresponde a nues- Encantados por la noble belleza de estos para-
tro distinguido jes y agradecidos de la Agrupación y el Pueblo,
amigo, Reinaldo se volvieron a sus diferentes destinos invitándo-
Soto con su poema nos algún día poder compartir con ellos pero en
“tren de memorias”. su terruño.
Este poema logra
revivir el oscilar neurálgico de una rueda de tren
que se dirige a dejar su carga en los reverberos La poesía es el eco de la melodía del universo en el
de Tongoy, parte de su historia. corazón de los humanos.

El primer lugar se lo adjudicó nuestro vecino Rabindranath Tagore (1861-1941) Filósofo y escri-
Enrique Román Molina con el poema: “Ser Niño tor indio.
Otra vez”
Poema que ahonda en las preguntas en busca de
sentido, logra evocar con claras imágenes los
años de la infancia con el encuentro del ser
actual y sus evocaciones de añoranza. (Apenas Ganadores de Rifa
tengamos tiempo subiremos los poemas al Mantención de la Biblioteca 19 noviembre
Blog) 2011
Un saludo a todos los poetas de Tongoy y sus
alrededores Televisor led 32”: Sergio Alcayaga
Son y esperamos que sigan siendo actores Radio Portable : Clara Gunderman
importantes de esta fiesta. Aspiradora : Jovita Araya
Microcomponente: Máximo Juica
Batidora: Matías Marambio C.
Microondas: Dolly Suárez
Scaldasono: Allison Araya
Juego de vasos: Juan Santander
Rack: Indira Salfate

IX CONCURSO NACIONAL DE POESÍA IN SITU
Y FOTOGRAFÍA DE PROFESORES RURALES.
REVISTA PASOS
Como por añadidura del 172 aniversario de EDITOR Y NOTICIAS: CLAUDIO ARCE
Tongoy resultó ser la actividad del día 25 y 26 de DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: JORGE TORREJÓN
FONO: 392276
noviembre pasado con el llamado al IX CON- AGRUP .CULTURALDAVIDLEONTAPIA@GMAIL.COM
CURSO NACIONAL DE POESÍA IN SITU Y FOTO- EDICIO DIGITAL:
REVISTAPASOSTONGOY.BLOGSPOT.COM
GRAFÍA DE PROFESORES RURALES. El objetivo

PASOS
LA IMPORTANCIA DE RECORDAR. entender mejor, pues el pasado a menudo
ofrece las claves necesarias para desenvolverse
en forma adecuada y exitosa en el presente y
quizás te ayude a visualizar un mejor futuro.
Por ello les invito a despertar el deseo de cono-
cer nuestras raíces.
La historia de Tongoy está disponible en nuestra
biblioteca pública David León Tapia.

PREGUNTAS SIN RESPUESTAS

1.Cuando un fruto seco se moja, ¿deja de ser un
fruto seco?

2.¿Por qué el sol aclara el pelo, y sin embargo
oscurece la piel?

3.¿Por qué las mujeres no se pueden pintar las
Por Manuel Zambra pestañas con la boca cerrada?

Posiblemente cuando escuches la palabra Histo- 4.¿Por qué nunca se ha visto en los titulares de
ria, a tu mente acudirán imágenes antiguas. Aso- un periódico "Adivino gana la lotería"?
ciarás la palabra con grandes acontecimientos,
héroes, lugares difusos, otras épocas, en fin con 5.¿Por qué el zumo de limón está hecho con
situaciones que por alguna razón se mantienen sabor artificial y el
vivas en el presente. Por ejemplo algunos recor- lavavajillas está hecho con limones naturales?
daremos, que nuestro pueblo fue declarado
puerto habilitado para el cabotaje el 21 de 6.¿Por qué no hay comida para gatos con sabor
Noviembre de 1839, fecha que se instauró como a ratón?
aniversario o que durante y después de la
década del 70, sufrió cambios importantes, 7.Cuando sale al mercado una nueva marca de
como la solución definitiva al agua potable, la comida
construcción de la nueva Tenencia de Carabine- para perro y con mejor sabor, ¿quién la prueba?
ros que reemplazó al antiguo retén, la modifica-
ción del muelle de pescadores, la construcción 8.¿Por qué se esterilizan las agujas para las
del jardín Perlita de Ostión, que vino a dar solu- inyecciones letales?
ción aquellas madres que por el destino de la
vida tienen que trabajar, o la construcción de la 9.¿Por qué los aviones no están hechos del
nueva posta, que posteriormente se convirtió en mismo material que la caja negra?
policlínico, las nuevas poblaciones, viviendas
con alcantarillado incluido que fueron anheladas 10.¿Por qué las ovejas no encogen cuando llueve
durante años por los tongoyinos y los grandes y los jerseys de lana sí?
cambios, que sufrieron en su estructuras físicas
la escuela David León Tapia y el Liceo Marítimo, 11.¿Por qué los apartamentos se llaman así si
etc., etc. están todos juntos?
Todo esto nos invita reflexionar y a pensar inevi-
tablemente en el pasado, cuando la gente vivía a 12.Si volar es tan seguro... ¿por qué se le llama
otro ritmo, preocupaciones que hoy parecen al aeropuert"Terminal"?
resueltas y también problemas que aún subsis-
ten y que debemos enfrentar para solucionarlos. 13.¿Hasta dónde se lava la cara un calvo?
Practica el ejercicio de mirar hacia atrás para


PARA MEDITAR SERIAMENTE... tanto, lo que importa no es lo que piensan los
demás de nosotros, sino lo que uno piensa de sí
Se cuenta que en mismo.
una ciudad del
interior, un grupo
de personas se MORALEJA
divertían con el
tonto del pueblo, 'El verdadero hombre inteligente es el que apa-
un pobre infeliz de renta ser tonto delante de un tonto que aparenta
poca inteligencia, ser inteligente'...
que vivía haciendo
pequeños recados
y recibiendo ALCAHUETE
limosnas.
Esta palabra debe su origen a una costumbre
Diariamente, algu- medieval árabe: cuando un señor quería con-
nos hombres quistar a una mujer casada, le enviaba al marido
llamaban al tonto un caballo de regalo con el fin de ganar su sim-
al bar donde se patía y poder aproximarse así a la esposa desea-
reunían y le ofre- da. Lo hacía mediante un mensajero al que
cían escoger entre dos monedas: una de tamaño llamaban al-qawwad, que cabalgaba con la
grande de 500 pesos y otra de menor tamaño, misión de entregar el animal.
pero de 100 pesos .Él siempre tomaba la más
grande y menos valiosa, lo que era motivo de No ha llegado hasta nosotros ninguna informa-
risas para todos. ción que permita saber si tan insólita estrategia
galante fue algún día adoptada por los españo-
Un día, alguien que observaba al grupo divertir- les; nos consta apenas que el vocablo árabe
se con el inocente hombre, lo llamó aparte y le llegó a nuestra lengua como alcahuetepara
preguntó si todavía no había percibido que la designar a la persona que concierta, encubre o
moneda de mayor tamaño valía menos y éste le facilita encuentros amorosos, generalmente ilíci-
respondió: tos.

- Lo sé señor, vale cuatro veces menos, pero el Por extensión, la palabra se usa también para
día que escoja la otra, el juego se acaba y no voy nombrar a aquellos que sirven, voluntariamente
a ganar más mi moneda. o no, para encubrir algo que se desea ocultar. En
Esta historia podría concluir aquí, como un el Río de la Plata, se llama alcahuete al que
simple chiste, pero se pueden sacar varias con- delata a sus compañeros para congraciarse con
clusiones: sus superiores o con las autoridades, o al que
sirve a alguien por conveniencia.
La primera: Quien parece tonto, no siempre lo
es.
Es palabra antigua, registrada en nuestra lengua
La segunda : ¿Cuáles son los verdaderos tontos desde 1251, que ya aparece, por cierto, en el
de la historia? Quijote en este diálogo del capítulo XXII:
—Así es —replicó el galeote—; y la culpa por que
La tercera : Una ambición desmedida puede le dieron esta pena es por haber sido corredor
acabar cortando tu fuente de ingresos . de oreja, y aun de todo el cuerpo. En efecto,
quiero decir que este caballero va por alcahuete,
La cuarta , y la conclusión más interesante: y por tener asimesmo sus puntas y collar de
Podemos estar bien, aun cuando los otros no hechicero.
tengan una buena opinión sobre nosotros. Por lo


LA VIDA ES UN ESPEJO

Pescado a la mantequi-
lla

Ingredientes (6 personas)

*Seis filetes de pescado
*150 gramos de mantequilla
*Una cucharadita de perejil picado
*Tres papas blancas
*Zumo de un limón
*Aceite de oliva
*Harina
*Sal

Preparación
Condimentar los pescados y pasarlas por
Le Preguntaron a Mahatma Gandhi cuáles son harina, freírlos en aceite suficiente y a bajo fuego
los factores que destruyen al ser humano. Él por ambos lados. En una sartén a parte derretir
respondió así: la mantequilla, cuando comience a freírse,
añadir el jugo de limón y el perejil picado. Con
La Política sin principios, el Placer sin compro- esta salsa, bañar los filetes de pescado, de pre-
miso, la Riqueza sin trabajo, la Sabiduría sin ferencia acompañar con arroz blanco y papas
carácter, los Negocios sin moral, la Ciencia sin sancochadas.
humanidad y la Oración sin caridad.
La vida me ha enseñado que la gente es amable,
si yo soy amable; que las personas están tristes,
si estoy triste; que todos me quieren, si yo los
quiero; que todos son malos, si yo los odio; que
hay caras sonrientes, si les sonrío; que hay caras
amargas, si estoy amargado; que el mundo está
feliz, si yo soy feliz; que la gente es enojona, si yo
soy enojón; que las personas son agradecidas, si
yo soy agradecido. La vida es como un espejo: Si
sonrío, el espejo me devuelve la sonrisa. La acti-
tud que tome frente a la vida, es la misma que la
vida tomará ante mí.

"El que quiera ser amado, que ame".

Julio Torrejón Veliz

Revista pasos nº203

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (19)

Similar to Revista pasos nº203

Similar to Revista pasos nº203 (20)

Revista pasos nº203