2. ÍNDICE
Página 3→ La lengua
Página 4→ Lugares en los que se habla
Página 5→ Número de hablantes
Página 6,7→ Estatus de la lengua
Página 8,9→ Características de la lengua
Página 10→ Palabras y expresiones
Página 11→ Entrevista al hablante
Página 12→ Bibliografía 2
3. LA LENGUA
El idioma que vamos a trabajar es el irlandés (gaeilge), de
la familia de lenguas indoeuropeas, originario de Irlanda y
hablado históricamente por los irlandeses.
3
4. LUGARES EN LOS QUE SE HABLA
El irlandés se habla en Irlanda, Reino Unido, Canadá,
Estados Unidos y en la Unión Europea. En Irlanda se habla
más el inglés que el irlandés.
4
5. NÚMERO DE HABLANTES
El número de hablantes actual del irlandés es de 2.755.283. Se estima
que el número de personas en la isla que lo hablan como lengua nativa
ronda entre 20.000 y 80.000, predominantemente en las regiones rurales
occidentales.
2.755.283
5
6. ESTATUS DE LA LENGUA
El irlandés es idioma oficial en Irlanda (aunque sea más hablado el inglés) y en
la Unión Europea. Era la lengua principal de la isla antes de que se produjera la
conquista inglesa de Irlanda durante la Edad Media. La lengua irlandesa es
asignatura obligatoria en la República de Irlanda y lo ha sido desde la
independencia.
6
7. Aunque muchos estudiantes aprenden bien el irlandés a través del programa
educativo de la República, y desarrollan también un saludable respeto por él,
muchos otros lo encuentran difícil o se les enseña mal por parte de profesores
desmotivados.
EL IRLANDÉS
7
8. CARACTERÍSTICAS DE LA LENGUA
Las características más extrañas de la lengua son la ortografía, los cambios del
consonante inicial y el uso de dos formas diferentes del verbo to be. Sin
embargo, al igual que en el castellano, existen los verbos ser y estar, que en
inglés sería sólo el verbo to be.
8
9. Estas características no son exclusivas del idioma irlandés ya
que se encuentran en otras lenguas celtas así como en
lenguas no célticas. En Irlanda usan una caligrafía muy
característica llamada caligrafía gaélica.
9
10. PALABRAS Y EXPRESIONES
-En irlandés hola se dice Dia duit y adiós se dice Slán leat o Slán Agat.
-¿Cómo estaś? se dice Conas tá tu? Gracias se dice go raibh maith agat.
-¿Cómo te llamas? se dice cén t-aimn atá ort?
- ¿Dónde vives? se dice Cá bhfuil tú
i do chónaí?
- Hasta luego se dice féach tú níos déanaí.
10
11. ENTREVISTA AL HABLANTE
Introducción:
Hola, somos alumnas de la ikastola Pasaia-Lezo-Lizeoa y venimos a hacerte una
entrevista sobre tí y sobre la lengua que hablas. ¿Podrías respondernos a unas
preguntas?
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué quisiste venir de Irlanda, aquí ?
- ¿Cuántos tipos de idiomas se hablan allí, aparte del
irlandés?
11
12. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- ¿Cuál es la comida tradicional de Irlanda?
- ¿A qué te dedicabas allí?
- ¿ Y a qué te dedicas ahora ?
- ¿Qué te parece el País Vasco?
- ¿Qué es lo que más te gusta ?
- ¿Y lo que menos?
- ¿ Tienes algún familiar cercano?
12
13. - ¿Has aprendido el idioma tradicional de aquí “el vasco” ?
- ¿Sueles ir de vacaciones a Irlanda?
- ¿ Te irías a vivir otra vez ?
- ¿Te ha gustado nuestra entrevista?
- ¿Te has sentido cómoda?
LA DESPEDIDA:
Esperemos que te hayas sentido a gusto, nos ha gustado
mucho que nos hayas querido ayudar para saber más de
esa cultura y muchas gracias por colaborar, que te vaya
bien la vida, en el País Vasco o en Irlanda.
13
