Editorial de Desmon Tutu en un diario israelí. Traducido con Chrome-

1. Mi súplica a la gente de Israel: Libérense ustedes
mismos por la liberación de Palestina
El arzobispo emérito Desmond Tutu, en un artículo exclusivo para Haaretz,
llama a un boicot mundial de Israel e insta a israelíes y palestinos a mirar más
allá de sus líderes para una solución sostenible a la crisis en la Tierra Santa.
Por Desmond Tutu | agosto 14, 2014 | 21:56 | 37
Un niño junto a una imagen de Nelson Mandela en una manifestación pro-palestina en Ciudad del
Cabo. 09 de agosto 2014 Foto por AP
Las últimas semanas han sido testigos de una acción sin precedentes por los miembros de la
sociedad civil en todo el mundo contra la injusticia de manera desproporcionada brutal
respuesta de Israel al lanzamiento de misiles desde Palestina.
Si se agrega a todas las personas que se reunieron el fin de semana pasado para exigir
justicia en Israel y Palestina - en Ciudad del Cabo, Washington, DC, Nueva York, Nueva
Delhi, Londres, Dublín y Sydney, y todas las otras ciudades - este fue sin duda la más
grande protesta activa de los ciudadanos en torno a una sola causa nunca en la historia del
mundo.
Hace un cuarto de siglo, he participado en algunas manifestaciones muy concurridas contra
el apartheid. Nunca me imaginé que nos gustaría ver demostraciones de que el tamaño de

2. nuevo, pero la participación del sábado pasado en Ciudad del Cabo era tan grande si no más
grande. Entre los participantes jóvenes y viejos, musulmanes, cristianos, Judios, hindúes,
budistas, agnósticos, ateos, negros, blancos, rojos y verdes ... como es de esperar de una
nación vibrante, tolerante, multicultural.
Le pregunté a la multitud a cantar conmigo: "Nos oponemos a la injusticia de la ocupación
ilegal de Palestina. Nos oponemos a la matanza indiscriminada en Gaza. Nos oponemos a la
indignidad impuesta a los palestinos en los puestos de control y bloqueos de carreteras. Nos
oponemos a la violencia perpetrada por todas las partes. Pero nosotros no nos oponemos a
Judios ".
A principios de semana, hice un llamamiento para la suspensión de Israel de la Unión
Internacional de Arquitectos, que se reunirá en Sudáfrica.
Hice un llamamiento a israelíes hermanas y hermanos presentes en la conferencia de
desvincularse activamente a sí mismos y su profesión desde el diseño y la construcción de
infraestructuras relacionadas con la perpetuación de la injusticia, incluyendo la barrera de
separación, los terminales de seguridad y puestos de control, y los asentamientos
construidos en tierras palestinas ocupadas.
"Les imploro que toma este mensaje a casa: Por favor, encienda la situación de la violencia y
el odio al unirse al movimiento no violento por la justicia para todos los pueblos de la
región", le dije.
Durante las últimas semanas, más de 1,6 millones de personas en todo el mundo han
firmado este movimiento por unirse a una campaña de Avaaz pidiendo a las empresas que
se benefician de la ocupación israelí y / o implicados en los abusos y la represión de los
palestinos a retirarse. La campaña se dirige específicamente holandés ABP fondo de
pensiones;Banco Barclays; sistemas de seguridad G4S proveedores; Empresa de transporte
francés Veolia; empresa de informática Hewlett-Packard; y proveedor bulldozer Caterpillar.
El mes pasado, 17 gobiernos de la UE instaron a sus ciudadanos a evitar hacer negocios en o
invertir en los asentamientos ilegales israelíes.
Recientemente, también hemos sido testigos de la retirada por el fondo de pensiones
holandés PGGM de decenas de millones de euros de los bancos israelíes; la desinversión en
G4S por la Fundación Bill y Melinda Gates; y la Iglesia Presbiteriana de Estados Unidos
despojó un estimado de 21 millones de dólares de HP, Motorola Solutions y Caterpillar.
Es un movimiento que está cobrando impulso.
La violencia engendra violencia y el odio, que sólo engendra más violencia y odio.

3. Nos sudafricanos sabemos de la violencia y el odio. Entendemos el dolor de ser el turón del
mundo; cuando parece que nadie entiende o incluso está dispuesto a escuchar nuestra
perspectiva. Es de donde venimos.
También sabemos los beneficios que el diálogo entre nuestros líderes finalmente nos
trajo; cuando las organizaciones con la etiqueta "terrorista" fueron unbanned y sus líderes,
incluyendo a Nelson Mandela, fueron liberados de la prisión, el destierro y el exilio.
Sabemos que cuando nuestros líderes comenzaron a hablar entre sí, la justificación de la
violencia que había arruinado nuestra sociedad se disipó y desapareció. Los actos de
terrorismo perpetrados después de las conversaciones comenzaron - como ataques a una
iglesia y un bar - fueron condenados casi universalmente, y el partido responsable
desairados en las urnas.
La euforia que siguió a nuestra votación en conjunto por primera vez no era el dominio
exclusivo de los negros sudafricanos solo. El verdadero triunfo de nuestra solución pacífica
era que todos se sentían incluidos. Y más tarde, cuando dimos a conocer una constitución
tan tolerante, compasivo e inclusivo que haría Dios orgullosos, nos sentimos liberados.
Por supuesto, ayudó que tuvimos un grupo de líderes extraordinarios.
Pero lo que finalmente obligó a estos líderes juntos alrededor de la mesa de negociación fue
el cóctel de herramientas de persuasión y no violentas que habían sido desarrollados para
aislar Sudáfrica, económica, académica, cultural y psicológicamente.
En cierto punto - el punto de inflexión - el entonces gobierno se dio cuenta de que el costo
de tratar de preservar el apartheid sobrepasaban los beneficios.
La retirada del comercio con Sudáfrica por las corporaciones multinacionales con una
conciencia en la década de 1980 era en última instancia una de las palancas claves que
llevaron al estado de apartheid - sin derramamiento de sangre - de rodillas. Esas
corporaciones entienden que mediante la contribución a la economía de Sudáfrica, estaban
contribuyendo a la retención de un status quo injusto.
Los que siguen a hacer negocios con Israel, que contribuyen a una sensación de
"normalidad" en la sociedad israelí, están haciendo al pueblo de Israel y Palestina un flaco
favor. Están contribuyendo a la perpetuación de un statu quo profundamente injusto.
Las personas que contribuyen al aislamiento temporal de Israel están diciendo que los
israelíes y los palestinos tienen el mismo derecho a la dignidad y la paz.
En última instancia, los acontecimientos en Gaza en el último mes o así se van a probar que
cree en el valor de los seres humanos.

4. Es cada vez más claro que los políticos y los diplomáticos no logran encontrar respuestas, y
que la responsabilidad de la intermediación de una solución sostenible a la crisis en Tierra
Santa se apoya con la sociedad civil y los pueblos de Israel y Palestina a sí mismos.
Además de la reciente devastación de Gaza, los seres humanos decentes en todas partes -
incluyendo muchos en Israel - están profundamente perturbados por las violaciónes diarias
de la dignidad humana y la libertad de movimiento de los palestinos son sometidos a los
puestos de control y bloqueos de carreteras. Y las políticas de ocupación ilegal y la
construcción de asentamientos en la zona tampón compuesto tierra ocupada la dificultad de
lograr un agreementsettlement en el futuro que sea aceptable para todos los de Israel.
El Estado de Israel se comporta como si no hubiera mañana. Su gente no van a vivir la vida
de paz y seguridad que anhelan - y tienen derecho a -, siempre y cuando sus líderes
perpetúan las condiciones que sustentan el conflicto.
He condenado los de Palestina responsable de disparar misiles y cohetes contra Israel. Ellos
están avivando las llamas del odio. Me opongo a todas las manifestaciones de violencia.
Pero tenemos que tener muy claro que el pueblo de Palestina tiene todo el derecho a luchar
por su dignidad y libertad. Es una lucha que tiene el apoyo de muchas personas en todo el
mundo.
No hay problemas de fabricación humana son intratables cuando los seres humanos
pusieron sus cabezas junto con el sincero deseo de superarlos.Sin paz es imposible cuando
la gente está decidida a lograrlo.
La paz requiere el pueblo de Israel y Palestina a reconocer al ser humano en sí mismos y
unos a otros; para comprender su interdependencia.
Los misiles, bombas y invectiva crudo no son parte de la solución. No hay una solución
militar.
La solución es más probable que provenga de esa caja de herramientas no-violenta que
hemos desarrollado en Sudáfrica en la década de 1980, para persuadir al gobierno de la
necesidad de modificar sus políticas.
La razón de estas herramientas - de boicot, desinversión y sanciones - en última instancia
resultó eficaz fue porque tenían una masa crítica de apoyo, tanto dentro como fuera del
país. El tipo de apoyo que han sido testigos de todo el mundo en las últimas semanas, con
respecto a Palestina.
Mi súplica a la gente de Israel es para ver más allá del momento, para ver más allá de la
rabia por sentirse perpetuamente en estado de sitio, para ver un mundo en el que Israel y
Palestina puedan coexistir - un mundo en el que la dignidad y el respeto mutuos reinado.

5. Se requiere un cambio de mentalidad. Un cambio de mentalidad que se reconoce que el
intento de perpetuar el status quo actual es condenar futuras generaciones a la violencia y la
inseguridad. Un cambio de mentalidad que se detiene en cuanto la crítica legítima de las
políticas de un estado como un ataque contra el judaísmo. Un cambio de mentalidad que
comienza en el hogar y ondula hacia fuera a través de las comunidades y de las naciones y
regiones - a la diáspora dispersa en todo el mundo que compartimos. El único mundo que
compartimos.
Las personas unidas en pos de una causa justa son imparables. Dios no interfiere en los
asuntos de la gente, con la esperanza vamos a crecer y aprender a través de la solución de
nuestras dificultades y diferencias nosotros mismos. Pero Dios no está dormido. Las
escrituras judías nos dicen que Dios está sesgado en el lado de los débiles, los desposeídos,
la viuda, al huérfano, al extranjero que establece esclavos libres en un éxodo hacia una
tierra prometida. Fue el profeta Amos, quien dijo que deberíamos dejar que fluya la justicia
como un río.
Bondad prevalece en el extremo. La búsqueda de la libertad para el pueblo de Palestina de
humillación y persecución por parte de las políticas de Israel es una causa justa. Es una
causa que el pueblo de Israel deben apoyar.
Nelson Mandela dijo la famosa frase de que los sudafricanos no se sentiría libre hasta que
los palestinos eran libres.
Podría haber añadido que la liberación de Palestina liberará a Israel, también.

6. Se requiere un cambio de mentalidad. Un cambio de mentalidad que se reconoce que el
intento de perpetuar el status quo actual es condenar futuras generaciones a la violencia y la
inseguridad. Un cambio de mentalidad que se detiene en cuanto la crítica legítima de las
políticas de un estado como un ataque contra el judaísmo. Un cambio de mentalidad que
comienza en el hogar y ondula hacia fuera a través de las comunidades y de las naciones y
regiones - a la diáspora dispersa en todo el mundo que compartimos. El único mundo que
compartimos.
Las personas unidas en pos de una causa justa son imparables. Dios no interfiere en los
asuntos de la gente, con la esperanza vamos a crecer y aprender a través de la solución de
nuestras dificultades y diferencias nosotros mismos. Pero Dios no está dormido. Las
escrituras judías nos dicen que Dios está sesgado en el lado de los débiles, los desposeídos,
la viuda, al huérfano, al extranjero que establece esclavos libres en un éxodo hacia una
tierra prometida. Fue el profeta Amos, quien dijo que deberíamos dejar que fluya la justicia
como un río.
Bondad prevalece en el extremo. La búsqueda de la libertad para el pueblo de Palestina de
humillación y persecución por parte de las políticas de Israel es una causa justa. Es una
causa que el pueblo de Israel deben apoyar.
Nelson Mandela dijo la famosa frase de que los sudafricanos no se sentiría libre hasta que
los palestinos eran libres.
Podría haber añadido que la liberación de Palestina liberará a Israel, también.