Franse vertaling van het oorspronkelijk Nederlandstalige boekje over mijn Tsjechische grootvader.

3. !
" " ! #
$ " %&'( ! %&(% ! " !
# )
#
* "
+, " #- . #/ +
!
" " " " 0
+ 1 2 3 #4
" " 56
+ + 0 7 #
3 8 . !
" +
+
* 7 1 2 3 #
9 " 7 #: + " 7
+
+ 1 7 ;6%' "
3 3 #
7 ;66&
+ +
7 < %(
;(=% >> 4 ? *
2 * @
9 A! + + B* #

5. C %D %==; . : + E * + @ , ) + @ #
"
. " 7 ;D ! %&%' . 2
#F " 7 D G
" #
2 H +I 9 J K +L %&6= . +#- .
1 M +L#- - L :N + J K +L#- .
L * J K . +#-
- @* L J K +L . #- 7 - L :N +L - L
F * +L #$ . A :N H O L :N
- + I
L H " 9 J K +LI ! ! !
! ! @* N H O- @* LI $ 7
#
. A :N :N +L H K
J +L I L +L
H@ L +L I :N L #
2 !
+
#

6. 4 .
+ 7
2 3 #
4 41 P L %Q A +
1 #
P? A L Q A3 A #
4 .
+ . %R %&65#
O7 = G "
P2 Q H # #4 <
G 2 : S=I 4 (
# 7 %&65 D
G " P2 QH ##
4 < G 2 : SDI
2 @ 2 #

7. T 7
;D ! %&%' " #
4 & 7 %&%' .4 U +
H U
4 + I V 7 #- .
+ " D G
" ' 9 #
%&%' %&%R
7 "
C "
- H I2
# 2 3
;( 666
* #
4 ;R ! %&%R W
. H1 I 6;R5 + "
,
+ #
4 " .
A
4 R + 7 %&%R + .9 7 ;5 ! %&%D
.@ )#4 ;5 ! + %&%= .
%R + %&%= + * .9 #
T D %&%=
.9 * 9 +
HE + L :L G I .
+ " . 7 7
+ #$ 7 ) .- ) #
+
1 #
4 %R + %&%= ;% G
+ H V
;%# N I 1 "
X #9 %; ! + %&%= . 9 #

8. / %6 ! %&%= + *
/ . * .- *#
4 56 ! " Y +
. *#$
$ + @ M G * 2 2
G 7 X .
" +
1 #
7 ! .
0 . 7
#- 7 7 %&%=
.$ * ,
. (5 + X #F
& 7 .
H. + ;(
G I . 7
/ U 0 .
7 - # 7
+ 7 ;% "
+ * .V 2 .-
#4 = + 7 ! +
+ +
+
? + 9 )
X 7 ) #
7 ! + %&%&
#
* X
) P
+ + Q 7 P
+ Q )
+ %&%=#4 & %&%&
7 #
- 7 +
" + ; #V )
+ C %&%' +
" #
4 ;% + %&;' "
+ + + ! #
!
" "
# #

9. H 7 I
" " HZ + I
2 3 . 56 +
+#- +,
" + #
V 2 $ U* . 2 +
. #

10. $ %&&' + + + * + ! + V + +H- UI
G 7 #- * +
1 2 3 #
- " * V + +H- UI
G 7 + ! " %&&'
G 7 V + !
. ) * #
- . * ) +
#
$ % % & ' , )
%% - . ,
$ % % & ' ( ! % !
$ ) ! ! ! %
$* '+
$ % % & ' & '/ ! ! % 0
( 1 2

11. F + . *. " + / +
? + #- " P %&=& Q H + 7 %&=&I#
4 ) + +
A
PU + 56 + %&%= N
+ N + ! *
L 7 + N1 U L+
UL+ + 7 Z + Q#
9 + +
" +
1 56 ! %&%= . *#
4 . W
+ # / C H. I
C H. I#

12. 4 + 7 " +
+ 1 #
3 % % % 4
" 5 ! ,
6 7568 9
& %- %% % :; 8
9 : 8 9 %% %

13. 4 %5 ;66R )
8 ? 7 M.? 7 M )
+ 2 7
Y# #
3 * .
+ #
4" ;%
#
9 . Y# #
3
* + +
+ #

14. %' %5 + ;66= )
+ %&%' %&;6 " Y #
9 ) G 7
#
[ + *
7 ) #
4 ) ) "
+ %&%' %&;6 )
2 3 G 7
+ %&%=#

15. V A
/ ! N +2 H - 2 I
] V + -7 + ^
G L U +Y
Z + L +*U L %&%= %&'= H + V
4 / +: + NI
V A
A__ < 7#
# _! + + ;(_Y ! 3 + 9 *
<<<#%R; # U_ 7_
# ` a(R&DD
<<<#%R; # U_ 7_
)#
<<<# *# # _ 7 # bR *
<<<#+*U #
<<<# *# _ )# ` a c d a+ < d a(5d aR(
<<<# 7# _ + U * %5&&#
<<<# #
+ #U
<<<#+ #U
<<<# # U# U
<
<<<# # _
^ #
G + A 7 .
+ +
7 ;66&