Les sonnets de Shakespeare
Dr Jacques COULARDEAU
Parallélisme et chiasme
A --- B
A --- B
A --- B
A --- B˥
A --- B
B --- A
A --- B
B --- A˥
A --- B
A --- B˥
A --- B
A --- B...
a woman’s face –
nature’s own hand
thou
master mistress
my
passion
a woman’s gentle heart –
false women’s fashion –
theirs...
THOU – MY – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY – THY
THOU – MY – THEIRS – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Shakespeare angers

64
-1

Published on

Shakespeare's first twenty sonnets, their art, their meaning, their erotic content and the poor translations by François-Victor Hugo

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
64
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Shakespeare angers

  1. 1. Les sonnets de Shakespeare Dr Jacques COULARDEAU
  2. 2. Parallélisme et chiasme A --- B A --- B A --- B A --- B˥ A --- B B --- A A --- B B --- A˥ A --- B A --- B˥ A --- B A --- B˥ ˥ A --- B B --- A˥ A --- B B --- A˥ ˥
  3. 3. a woman’s face – nature’s own hand thou master mistress my passion a woman’s gentle heart – false women’s fashion – theirs [women’s eyes] – a man his men’s eyes women’s souls – for a woman – thou Nature She Thee Me Thee My purpose She women’s pleasure – mine thy love thy love’s use their treasure [women’s pleasure].
  4. 4. THOU – MY – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY – THY THOU – MY – THEIRS – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY – THY – THEIR THOU – MY – THEIRS – HIS – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY – THY – THEIR THOU – MY – THEIRS – HIS – THOU – SHE – THEE – ME – THEE – MY – SHE – MINE – THY – THY – THEIR THOU – MY – THOU – SHE – THEE – ME – THEE – MY – SHE – MINE – THY – THY Women’s pleasure – thy love – thy ;love’s use – their treasure. Pricked – pleasure – love’s use – treasure. Mais par sa grâce armé pour des femmes l’extase A moi tout ton amour aux louv’s la jouissance. Mais par sa grâ / ce armé pour des / femmes l’extase A moi tout ton / amour aux louv’s / la jouissance..
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×