1. W stronę Księżyca: MoonKam (prawie) dla każdego
Jacek Kupras www.djkupras.blogspot.com
"Zapraszamy do wzięcia udziału w NASA MOONKam. NASA odda w marcu b.r., do dyspozycji uczniów szkół
na całym świecie pokładowe kamery dwóch sond kosmicznych GRAIL (Gravity Recovery and Interior
Laboratory)." - można przeczytać na EuHou. Tak, EarthKam to nie wszystko, co Sally Ride Science oraz NASA mają
do zaoferowania naprawdę szerokiej publiczności, bowiem "polskie szkoły i projekty edukacyjne sa 'eligible', to znaczy
ze mogą się zarejestrowac i wziąć udział w misji, która rozpocznie się na początku marca." Tymczasem na stronie
projektu ukazał się krótki film, przedstawiający "ciemną" stronę Księżyca widzianą "oczami" jednej z sond Grail:
Rejestracja i udział w programie wymaga znajomości angielskiego. Pozwoliłem sobie jednak zrobić pewien
eksperyment i wczytując stronę uruchomiłem usługę tłumaczenia wbudowaną w moją przeglądarkę. Ponieważ
używam Chrome'a, to po każdym wczytaniu nowej obcojęzycznej strony ukazuje mi się widok jak poniżej:
Ponieważ tłumaczenia z angielskiego na polski bywają dość "koślawe", z reguły wolę oryginalny tekst. Tym razem
jednak postanowiłem zaryzykować, kliknąłem w przycisk Tłumacz i ...:
2. Choć wynik miejscami wygląda humorystycznie, to zawartość strony stała się zrozumiała nawet dla osoby totalnie
nieznającej angielskiego. Kliknąłem następnie Register Now wywołujący formularz rejestracji:
W tym przypadku tłumaczenie wyszło jeszcze lepiej, na przetłumaczonej stronie praktycznie nie ma językowych
"dziwolągów". Jak widać z wypełnieniem formularza rejestracji nie powinno być problemu, z wyjątkiem rzecz jasna
pewnego drobiazgu którym jest chęć.
3. Na zakończenie mam jeszcze ciekawostkę, na którą trafiłem u
Bruce'a Irvinga (fajnie, że jednak od czasu do czasu Bruce daje
znać że żyje). Pisze on o francuskiej grupie Air, która stworzyła
ścieżkę dźwiękową do niemego filmu z 1902r. "Wyprawa na
Księżyc". Na płycie znalazł się również sam film, w nowej,
pokolorowanej wersji. Z jego fragmentem można zapoznać się
na YouTube. Film w wersji oryginalnej można obejrzeć w sieci -
odsyłam do tekstu Tropami Galileusza: Niezłe kino:) który
powstał w prawie trzy lata temu, w trakcie Międzynarodowego
Roku Astronomii. Tak przy okazji - wówczas to właśnie luty był
dedykowany Księżycowi. Opracowane na tamtą
okazję materiały edukacyjne nic nie straciły ze swej aktualności
i mogą się przydać również gdy będziemy się zastanawiać nad
wyborem celów dla kamer MoonKamu. I pomyśleć, że
wszystko to rozpoczęło się od Galileusza. Ciekawe, jakie cele wybrałby on?
