Diccionario rumano español

899 views
754 views

Published on

Hiztegi hau Berritzegunean eman ziguten. Eskolan asko erabili dugu.

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
899
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
252
Actions
Shares
0
Downloads
10
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Diccionario rumano español

  1. 1. Diccionario básicocastellano - rumano www.jccm.es
  2. 2. Diccionario básico castellano-rumano www.jccm.es
  3. 3. Edita: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Educación y CienciaCoordinaciónde la edición: Dirección General de Igualdad y Calidad en la EducaciónTraducción: Valentina MendezonaIlustrador gráfico: Víctor Jesús Simón RomeroDiseño,fotomecánicae impresión: AGSMDepósito legal: AB-181-2004ISBN: 84-7788-335-1
  4. 4. Castilla-La Mancha es una Región en la que compartimos espacio acogida. No se trata de un proceso unidireccional de adaptacióncon personas venidas de muy diferentes lugares y países. Del mismo cultural, sino que, desde los propios centros educativos, se sientenmodo que compartimos ese espacio en las calles o en el trabajo, las bases para que los futuros ciudadanos adultos, sean locales otambién lo hacemos en las aulas de nuestros centros educativos. Esto extranjeros, se reconozcan con sus peculiaridades y se pueda producires lo que se llama multiculturalidad y que, desde la Educación y desde un auténtico proceso de integración sociocultural a través de políticasla vida, no nos lo planteamos como problema, sino como una situación que fomenten una actitud de tolerancia y respeto a la diferenciasobre la que actuar positivamente, para educar en el respeto y para personal, cultural y lingüística que produzca un enriquecimiento mutuo.lograr que esa diversidad sirva para que todos nos enriquezcamos. En esta línea de actuación se inscribe la edición del DICCIONARIO La situación nos obliga a definir estrategias y a proponer acciones BÁSICO CASTELLANO-RUMANO, que ha de servir como instrumentoeducativas que den sentido a esta realidad a la que hay que ofrecer pedagógico para facilitar al profesorado la comunicación con lossoluciones día a día. El servicio educativo ha de responder a las alumnos y alumnas que tienen el rumano como lengua materna y hanecesidades demandadas por los nuevos conciudadanos que proceden de servir, así mismo, para favorecer que el alumnado pueda aprenderde universos lingüísticos y culturas diferentes. En muchos casos este con más facilidad la lengua en la que se va a desarrollar su procesonuevo alumnado llega a nuestros centros con escaso o nulo educativo en los centros de nuestra Región.conocimiento del idioma castellano. Vivir en una sociedad multicultural es esencialmente convivir con La Consejería de Educación ha sido pionera en crear servicios personas de identidades diferentes con las que tenemos queque dieran respuesta a las necesidades planteadas, mediante la comunicarnos y entendernos. Por eso, desde todos los sectores decreación de los Equipos de Apoyo Lingüístico al Alumnado Inmigrante, la comunidad educativa, tenemos la obligación de tender puentes quela formación específica del profesorado, la realización de cursos de nos acerquen y que nos permitan una comunicación fluida. ElCastellano como segunda lengua y de educación intercultural, la DICCIONARIO BÁSICO CASTELLANO-RUMANO es un recurso máselaboración de planes de acogida en los centros, la coordinación con que la Consejería de Educación y Ciencia de Castilla-La Mancha poneotras instituciones y asociaciones y la dotación de recursos humanos, a disposición de profesores y alumnos para la mejora de algunas deeconómicos y curriculares. las situaciones educativas que, con frecuencia, se plantean en nuestras aulas. A esta nueva realidad de nuestro entorno social hay que ofrecerlas respuestas que permitan el desarrollo personal y la integración José Valverde Serranosocio-educativa de los inmigrantes en la escuela y en la sociedad de Consejero de Educación y Ciencia 3
  5. 5. IntroducciónDe unos años para acá es habitual oír por la calle, en los y es una vocal muy cerrada, que algunos perciben como pojar, jaf, pârjol, pârjoale, jale, paj, pajură.trenes, en las tiendas, en las escuelas un idioma que antes una “e” y otros como una “u”. Tiene dos transcripciones,no se oía en ninguna parte en España: el rumano. Si uno según la posición: Hay otra consonante que, aunque mucho más suave,se fijara un poco más quizás se diera cuenta de que hay existe en español, pero esta vez solamente en su varianteen él bastantes palabras parecidas al español, muchísimas â –en medio de las palabras: România, românesc, râu, peninsular. Se trata de la /s/ o /sh/, transcritas enmás que del polaco, ruso, ucraniano o búlgaro, lenguas pâine, câine, mâine e francés “ch” (chat) y en alemán ”sch” (schön); en rumanoque también se oyen últimamente aquí. Esto ocurre es “s” con cedilla,“ş”: şah, moş, cocoş, coş, vorbeşte, î –al principio o al final de las mismas: în, început, înăuntru, şopteşte, peşte, şarpe, şapte, şase.porque, a pesar de que Rumanía está lejos de España, en coborî, hotărî, pîrî. Las dos con circunflejo o gorrito.el este de Europa, el idioma que hablan los rumanos tiene /v/ –a diferencia del español, donde es bilabial (es deciralgo en común con el español: el origen. Tanto Rumanía En cuanto a las consonantes, hay dos categorías: unas se pronuncia juntando los dos labios), en rumano es que tienen equivalente, total o parcial, en español, aunque ccomo España fueron colonias romanas. Más aún: Trajano, labiodental Se pronuncia juntando el labio inferior y los su transcripción sea distinta. Es el caso de c, k’, g’, con c c cel emperador que conquistó Dacia, el antiguo territorio dientes): vas, vasal, vostru, vopsea, vopsit, vagon, vinovat,de Rumanía, había nacido en Itálica, cerca de la que hoy equivalencia perfecta pero otra grafía, y de g, h, z, s, v, vânat, vânt, vânăt, vagabond, vulpe, veveriţă, zarzavat,es Sevilla. Los rumanos le llaman Traian, y no sólo es un que sólo parcialmente tienen equivalente español. Y hay zarzavagiu, zugrav. Hay hasta parejas de palabras dondenombre bastante corriente entre ellos, sino que aparece otras que no existen en absoluto en castellano. Es el caso el carácter dental es diferenciador: varză(col) /barzăcomo un personaje querido en sus canciones folklóricas. de ts y z. Veámoslos: (cigüeña), vis(sueño) /bis(otra).El latín es la base, la raíz de los dos idiomas, como también El primer grupo: Las consonantes que no existen en español son:lo es del francés, del italiano, del portugués, del gallego /c/ –aparece escrito, al igual que en italiano, como ce, ci: /ts/ –transcrita en rumano “ţ” -la otra letra con cedilla,y del catalán por mentar los idiomas romances más Cecilia, cer, cercel, cireşe, cinema, cineva. En español se además de la “ş”. Es la “z” del alemán (Zürich) o delimportantes hablados en el oeste de Europa, el único que escribiría che, chi. italiano (pizza), un sonido que se logra con bastantese habla en la parte oriental de la misma siendo el rumano,isla latina entre idiomas eslavos o de otra familia, como /k/ –aparece escrito, al igual que en italiano, como che, facilidad procurando pronunciar a la vez “t” y “s”. He aquíel húngaro. El rumano es la lengua de unos 25 millones de chi: Chelaru, Chira, ureche, cheamă, cheie, chiparos, vechi. unas palabras: ţap, ţar, ţară, ţurţure, faţă, fetiţă, puţ, raţă,personas que viven en Rumanía (alrededor de 22 millones) En español le corresponde que, qui. răţoi, ţambal, ţipăt, ţipar, ţânţar.y en la antigua república soviética de Moldavia (unos 3 /g/ –aparece escrito, igual también que en italiano, /z/ –es una “s” muy sonora, como un zumbidomillones), que formó parte, por muchos siglos, del mismo como ge, gi. En español existe un sonido parecido, que de moscardón o abeja. Existe en alemán (singen),territorio. corresponde a la “y” intervocálica o inicial seguida por una francés(chose) o italiano(riso): zar, zare, zori, zi, zarzăr,Es por eso por lo que al español campo le corresponde en vocal, la de yo o leyendo. El sonido rumano es sin embargo zarzavat, zarvă, zbor, zambilă, frunză, auz, autobuz.rumano –câmp, a piedra –piatră, a río –râu, a canto –cânt, más duro: George, geografie, gem, minge, ninge. Hay otro aspecto de la pronunciación que destacar: losetc. Sobre todo por escrito se nota el parecido, ya que /g/ –aparece escrito, igual que en italiano, como ghe, ghi: grupos ea, oa son en rumano diptongos, no hiatos comoen la pronunciación difieren bastante. Difieren primero Gheorghe, ghem, ghiocel, ghinion, îngheţată, neghină. Su en español, por lo tanto se pronuncian como si fueran ia yporque hay en rumano dos vocales bastante difíciles de correspondiente español es gue, gui. ua respectivamente: Ileana, Cosanzeana, cocean, lighean,pronunciar para los españoles, y no sólo para ellos. Una es mărgean, mărginean, vrâncean, moldovean, ungurean,la “a” cerrada, que aparece por escrito con un sombrerito: /h/ –es un sonido que se parece al sonido representado muntean, dobrogean, zeamă, teamă, prepeleac; coace,“ă”, y se asemeja en la pronunciación a la “a” del “cut” o en español por “j”, pero mucho más suave.Por lo tanto, a toarce, încoace, întoarce, coase, coate, poate, coapte,del “but” inglés, o del “rapariga” portugués. La mayoría diferencia del español, la “h” rumana se pronuncia ! Mihai, foarte, moarte.de las palabras femeninas no articuladas terminan en Horia, haină, hartă, harnic, rahat, mahmur, halva, pahar.este sonido: casă, masă, fată, rată, piatră. También los Esperamos que sean útiles estas explicaciones y, sobreverbos de 1ª conjugación, en la tercera persona, terminan En cambio, el signo que en español corresponde a todo, este vocabulario realizado con el deseo de facilitar,en él: caută, cumpără, cântă, aleargă, explică, mănâncă, este sonido gutural, es decir ”j”, tiene en rumano una tanto a los alumnos como a los maestros, tanto españolespronunţă, anunţă. pronunciación inexistente en el español peninsular. Es un como rumanos, el conocimiento no sólo de los respectivos sonido parecido a lo que entre los argentinos corresponde idiomas sino también de las culturas. Que sea esto la baseLa otra vocal es muy difícil de explicar y más todavía de a la “y” inicial o intervocálica o a la “ll”: yo, leyendo, de una fraterna amistad.pronunciar, pero poco a poco, a fuerza de escuchar y llamar. Es el“j”francés de jour o je. En símbolos fóneticospracticar se puede ir aprendiendo. Existe en ruso también se transcribe por /z/: Jana, joi, jos, joc, cojoc, jucărie, jar, Ileana Bucurenciu 5
  6. 6. ������� casa �
  7. 7.
  8. 8. ���������� sufrageria ���� ������� ����� ���� ����� ������������ masă video radiocasetofon canapea lampă scaun ��������� ������������������ ������� �������� ����� televizor perdea şi jaluzea priză bibliotecă ceas ������ ���������� �������� �������� ������ plantă calendar covor telefon chei �
  9. 9. ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �
  10. 10. ������������� dormitor ����� ������� �������� ������� ���� noptieră pernă saltea pat sertar ������� ��������������� ������� ���� ������măsuţă de toaletă pled şi cearceafuri dulap cufăr geamantan ����� ����������� ������� ���� ������������� ceas deşteptător pătuţ de copil cărucior lampă ��
  11. 11. ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  12. 12. ������� baia ����� ����� ��������������� ������� ������ ���� robinet closet prosoape oglindă bideu hârtie igienică ��������������� ���������������� ������ ���������� ����� ���������� cadă chiuvetă perie şi pastă de dinţi maşină de ras săpun������� ����� ���������������� �������������� ������������ uscător piepten colonie şi fixativ pentru păr perie pentru păr gel şi şampon ��
  13. 13. ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  14. 14. ��������� bucătăria ��
  15. 15. ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��
  16. 16. ��������� bucătăria ��������� ������� ��������� ������ �������� ��������aparat de prăjit pâine fier de călcat făraş mătură cafetieră maşină de spălat ��������� �������������� ������� ����������� ������ ���� ���� chiuvetă coş de gunoi pămătuf aragaz pahar ceaşcă frigider ������� lingură ������� ������ furculiţă tigaie ����� �������� ���� ������ ���� cuţit castron ceainic cratiţă cu mâner farfurie ��
  17. 17. ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������������ ���������������������������������������� ������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  18. 18. ���������� familia ������ ������ ����� bunică ����� bunic tată mama ���� fiică ������ vecină���� fiu ����� ��� ����� ���� ��� bebeluş prieten unchi mătuşă văr ��
  19. 19. ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��
  20. 20. ���������������� relaţii ������� mulţumesc ��������� ���� ����� te rog, poftim pa bună ������� iartă-mă ���� ��������� ���� ��� al tău al lui / al său îmi este sete al meu �������� ����������� ��������� �������������������� bună ziua ������������� mă doare capul mă doare stomacul noapte bună ��
  21. 21. ���������� şcoala � ��
  22. 22. ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� � ��
  23. 23. ���������� şcoala ������� ����� ������� ���� ����� şcoală curte sala de mese masă scaun ��������� ���������� �������� ������ ������� director secretariat fereastră sală de sport uşă ������ ���������� ������ �������� �������������� toaletă bibliotecă bucătărie portar sala de muzică ��
  24. 24. ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  25. 25. �������� clasa ��
  26. 26. ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��
  27. 27. �������� clasa �������� ����������������� ����� ������� ������������������ gumă de şters creion şi pix carte foarfecă culori şi pensule ������� �������� ��������� �������� ������� învăţătoare caiet copii penar lipici ������� ������� �������� ������������ ��������� ghiozdan calculator tablă coş de hârtii glob şi hartă ��
  28. 28. ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  29. 29. �������������� corpul nostru ����� �������� ������ ������ ���� păr cap umăr sprâncene ochi ��������� ����� nas faţă piept �������� ����� gene ureche�������� ����� stomac braţ ���� gură������ ������� ������ ������ genunchi picior buze limbă ������� ��� ��� dinţi unghielaba piciorului ���� deget ������� spate ���� ���� cot mână ��
  30. 30. ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  31. 31. �������� acţiuni ����� ����� ������ ���� �������� ������ a asculta a cânta a mânca a bea a plânge a râde ����� ������ ������ ������ ����� ������ a alerga a sări a dormi a merge a vorbi a se juca ����� a visa ������� ������ �������� ���� a gândi a se aşeza a citi a desena ��
  32. 32. ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  33. 33. ������������ ne îmbrăcăm�������� ������� ��������� ���������� ����� papuci pantofi sandale încălţăminte de sport cizme���������� �������������� ������ �������� ������ şosete pantaloni scurţi cămaşă haină palton ������ �������� ������ ������� ������� jerseu tricou fustă rochie trening ��
  34. 34. ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  35. 35. ������������ ne îmbrăcăm������� ������� �������� ����� �������� cravată pălărie şapcă scurtă mânuşi������ ������� ���������� ���� �������� chimonou batic fermuar văl turban �������� curea������� ������� �������� �������costum de baie chalaba blugi nasturi ��
  36. 36. ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��
  37. 37. ��������� magazin ��
  38. 38. ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��
  39. 39. ������������� alimente ����� ������ ����� ������ ����������� ouă paste făinoase ulei unt caşcaval ��� ������ ����� ������ ������ pâine îngheţată lapte făină zahăr ��� ���� ��������� ���� ������ sare suc dulceaţă / gem cafea prăjitură ��
  40. 40. ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������

×