1
Copyright © Jacques CukierkornTodos los derechos reservados.                      2
UNION PRAYER BOOK          MI CASASERÁ LLAMADA CASA DE ORACIÓN   PARA TODOS LOS PUEBLOS             3
Dedicado en memoria de Harris y Sally Herman                     Z”L     Por sus hijos Mike y Karen Herman                ...
IntroducciónPresentamos la primera traducción al español siguiendo elclásico Sidur del movimiento Reformista, el Union Pra...
Nos gustaría que nos comunicaran todas aquellas cosas quepiensan deberían ser corregidas o modificadas. Y también quenos s...
TABLA DE CONTENIDOS Lejá Dodí ………………………………………………….. 9 Encendidos de velas de Shabat …………………………. 11Erev Shabat I …………………………...
8
Lejá Dodi                          .‫לכָה דוֹדִ י לִקְ ראת כּלָּה. פּנֶי שׁבָּת נְקבּלָה‬                              ְ ַ     ַ ...
Amado, vayamos al encuentro de la novia.Amado, vayamos a recibir al Shabat.Acompáñame al encuentro del Shabat:Por siempre ...
Encendido de las velas de ShabatVenid, demos la bienvenida al Shabat. Que al encender estasvelas su luz ilumine nuestros c...
EREV SHABAT I                               LectorCreador del universo, elevamos nuestros corazones hacia Ti quehas hecho ...
La Congregación se levanta                                       Lector                               . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ ה...
CongregaciónAsí como es infinito Tu poder, de igual modo es infinito Tuamor. Tú lo has revelado a lo largo de la historia ...
Lector o Congregación. ‫וְאָהבתּ אֵת י ְי ָ אֱלהֶי בּכָל לבב וּבכָל נַפְשְׁ וּבכָל מְאד‬     ֶֹ      ְ                      ְ   ...
Lectura alternadaVerdad eterna es que sólo Tú eres nuestro Dios y que noexiste ningún otro.       Sólo por Tu poder ha sid...
.‫מלכוּת ראוּ בנֶי . ז ֶה אלי ענוּ ואָמרוּ‬                ְ ְ ָ ִ ֵ             ָ   ָ ְ ְ ַ         Maluteja ra-u vaneija. Ze ...
Congregación o Coro  ‫ושׁמְ רוּ בנֵי י ִשְׂראֵל אֶ ת הַשַּׁ בָּת, לעֲשׂוֹת את השּׁבָּת לְדֹרתם בְּרית‬       ִ     ָ ֹ           ַ ַ ֶ...
Te alabamos, Dios de nuestros padres y madres, Dios deAbraham y Dios de Sarah, y de todas sus generaciones. Túotorgas bond...
Dótanos de un espíritu alegre. Que cuando oremos pornuevas bendiciones, vengamos ante Ti con un espírituhumilde, recordand...
LectorOtórganos paz, Tu regalo más hermoso, Fuente eterna depaz, y haz posible que nuestro pueblo Israel sea su emisarioen...
Coro y Congregación      .‫יִהְיוּ לְרצוֹן אִ מְ רי פִי והגְיוֹן לבִּי לפנֶי . י ְי ָ צוּרי וְגוֹאלִי‬          ֲ      ִ        ...
EREV SHABAT II                          LectorEn este día, sagrado para Israel, hemos entrado en estesantuario para unirno...
La Congregación se levanta                                       Lector                               . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ ה...
CongregaciónToda la bondad y la verdad provienen de Ti, Oh Dios. Queninguna trasgresión nos aleje de Ti, que ningún erroro...
Lector o Congregación. ‫וְאָהבתּ אֵת י ְי ָ אֱלהֶי בּכָל לבב וּבכָל נַפְשְׁ וּבכָל מְאד‬     ֶֹ   ְ                     ְ       ...
Lectura alternadaEn verdad, sólo el Eterno es nuestro Redentor.     Dios es el Refugio de los oprimidos, el Libertador de ...
.‫מַ לכוּתְ ראוּ בנֶי . בּוֹקֵ ע י ָם לפנֵי משֶׁ ה, ז ֶה אלי ענוּ ואָמרוּ‬        ְ ְ ָ ִ ֵ                  ְ ִ     ַ           ָ...
Aquellos que guardan el Shabat y lo llaman deleite seregocijan en tu creación. Todos aquellos que santifican elséptimo día...
Una generación llega, otra generación pasa. Cada uno denosotros es un eslabón en la cadena de nuestra herencia.     Los es...
CongregaciónAbre nuestros ojos para que podamos ver y dar labienvenida a toda verdad, ya sea porque se presente comoun res...
Coro o Congregación‫שָׁ לוֹם רב עַל י ִשׂראֵל עַמְּ תּשִׂ ים לְעוֹלָם, כִּי אתּה הוּא מֶ ל אָדוֹן לכָל‬    ְ      ֶ        ָ ַ        ...
O Salmo 23El Señor es mi pastor, nada me faltará. Me hace descansaren verdes pastos, me guía hacia aguas tranquilas, resta...
EREV SHABAT III                            LectorCreador del universo, entramos en nuestro santuario esteShabat para alaba...
La Congregación se levanta                                       Lector                               . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ ה...
que respiramos y, sin embargo, más alejado que la estrellamás distante. Tú eres tan misterioso como las vastassoledades de...
.‫בָּרוּ שׁם כְּבוֹד מלְכוּתוֹ לְעוֹלָם ועֶד‬                        ָ               ַ        ֵ              Baruj Shem Kevod mal’...
CongregaciónAmarás al Dios Eterno con todo tu corazón, con toda tualma y con todo tu poder. Y estas palabras que hoy Yo te...
‫‪Coro o Congregación‬‬                 ‫מי כָמכָה בָּאֵ לִים. י ְי ָ. מִ י כָּמכָה נֶאדָּ ר בַּקּדֶ שׁ.‬                      ‫...
LectorHaz, Dios, que nos acostemos en paz y que despertemos cadamañana con energía a una vida renovada y. Extiende sobreno...
Lector‫בָּרוּ אתּה י ְי ָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ ואִמוֹתֵּינוּ. אֱ לֹהֵי אַבְרהָם. ואלהֵי‬   ֹ ְ           ָ                 ...
LectorEterna Fuente de conocimiento, Tú nos has dotado de razóny compresión. Oramos por la luz de Tu verdad, paracomprende...
CongregaciónQue toda la gente encuentre su camino y ayúdanos aestablecer la paz en la tierra. Permite que cultiven la buen...
Haz que una nueva luz brille sobre Sión y sobre todosnosotros, para que llegue de nuevo el día en el que Tu Torásaldrá de ...
EREV SHABAT IV                              LectorReunidos en Tu casa ahora que caen las sombras de la noche,abrimos nuest...
CongregaciónPermanece con nosotros al igual que estuviste con aquellosque nos precedieron. Ayúdanos a vivir para que, en e...
CongregaciónTú eres nuestro Dios y Padre, la Fuente desde la que fluyenla vida y todas sus bendiciones. Dondequiera que mi...
Lector o Congregación. ‫וְאָהבתּ אֵת י ְי ָ אֱלהֶי בּכָל לבב וּבכָל נַפְשְׁ וּבכָל מְאד‬     ֶֹ      ְ                      ְ   ...
Lectura alternadaConfía en el Eterno con todo tu corazón y no sólo en tucomprensión limitada de la realidad.     Recuerda ...
.‫י ְי ָ י ִמלוֹ לעוֹלם ועד‬                             ֶ ָ ָ ְ    ְ                   Adonai imloj le’olam vaed          E...
Lector‫בָּרוּ אתּה י ְי ָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ ואִמוֹתֵּינוּ. אֱ לֹהֵי אַבְרהָם. ואלהֵי‬   ֹ ְ           ָ                 ...
LectorCuando somos conscientes de Tu presencia, Oh Dios, descubrimosla verdad de nuestras vidas al percatarnos de que sólo...
Lector‫שָׁ לוֹם רב עַל י ִשׂראֵל עַמְּ תּשִׂ ים לְעוֹלָם, כִּי אתּה הוּא מֶ ל אָדוֹן לכָל‬    ְ      ֶ        ָ ַ                    ָ...
Oración silenciosa   (O cualquier otra oración o meditación que surja espontáneamente)En esta hora de oración, me aparto d...
Coro y Congregación      .‫יִהְיוּ לְרצוֹן אִ מְ רי פִי והגְיוֹן לבִּי לפנֶי . י ְי ָ צוּרי וְגוֹאלִי‬          ֲ      ִ        ...
EREV SHABAT V                          LectorEl Shabat ha descendido sobre nosotros envolviéndonos consu manto de paz. Nos...
El pintor, en el proceso de creación, se detiene, deja a unlado el pincel, se retira del lienzo y reflexiona sobre qué had...
La Congregación se levanta                              Lector                      . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ הַמְ בֹר‬          ...
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Union Prayer Book _Español
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Union Prayer Book _Español

3,116 views
2,991 views

Published on

Published in: Education
1 Comment
0 Likes
Statistics
Notes
  • BARUJ SHEM KEVOD MAL´JUTÓ LE´OLAM VA´ED BENDICIONES LO MEJOR DE LO MEJOR
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
3,116
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
234
Comments
1
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Union Prayer Book _Español

  1. 1. 1
  2. 2. Copyright © Jacques CukierkornTodos los derechos reservados. 2
  3. 3. UNION PRAYER BOOK MI CASASERÁ LLAMADA CASA DE ORACIÓN PARA TODOS LOS PUEBLOS 3
  4. 4. Dedicado en memoria de Harris y Sally Herman Z”L Por sus hijos Mike y Karen Herman 4
  5. 5. IntroducciónPresentamos la primera traducción al español siguiendo elclásico Sidur del movimiento Reformista, el Union PrayerBook. En esta ocasión la versión que edita la CongregaciónSinaí de Chicago.El proyecto, lo dirige el Rabino Jacques Cukierkorn -del NewReform Temple en Kansas City, MO-, vicepresidente de laSociety for Classical Reform Judaism.Traducción del inglés, no del Hebreo: los libros de rezos delJudaísmo reformista además del Hebreo, incluyen el texto enInglés.Pero en la mayor parte de las ocasiones el inglés NO es unatraducción directa del hebreo, sino una recreación del texto, unapuesta al día del mismo. Los editores de estos siduriminterpretan el texto en Hebreo o Arameo y ofrecen una versiónen inglés que no pierde de vista el cocepto original, pero quehabla al corazón del lector del siglo XX-XXI.Predominántemete en Español: creemos que al rezar esnecesario comprender qué se dice. Algunos no dominan elhebreo hasta el punto de que el rezo sea fluido y con sentido. Deahí que nuestros esfuerzos se hayan centrado primero enelaborar un texto que sí puedan entender los que no tienen unosconocimientos mínimos de Hebreo. Para los que sí sabenHebreo no hay problema, ya que la mayor parte de estos sidurimincluyen el rezo en este idioma.En esta ocasión ofrecemos el Sidur completo, incluyendo lostextos más importantes en hebreo, con su respectivatranscripción fonética.Entendemos que con toda seguridad encontrarán fallos en latraducción, en la maquetación e incluso algunos erroresortográficos. 5
  6. 6. Nos gustaría que nos comunicaran todas aquellas cosas quepiensan deberían ser corregidas o modificadas. Y también quenos sugieran como poder ofrecerles una experiencia litúrgicamás accesible partiendo de este excelente libro de rezos.Este proyecto no habría sido posible sin la cesión que laCongregación Sinaí ha realizado de sus derechos para quepudiésemos presentarles esta traducción.Este esfuerzo se lleva a cabo con un doble objetivo: por unaparte el de ofrecer a los hispanohablantes la posibilidad deconocer materiales del Judaísmo Reformista que tanto se echanen falta en Español; por otra, la de acercar a los judíos y a losque se interesan por el Judaísmo –ya sea desde la curiosidadintelectual o desde las esperanza de formar parte de lacomunidad judía- al rezo desde la perspectiva de la tradiciónjudía reformista clásica, que tan brillantemente reivindica laSociety for Classical Reform Judaism.La traducción al español fue realizada por Victorino Cortésdurante el verano de 2009 y el trabajo del hebreo y fonética secompletó por Israel Rocha en marco de la Comunidad BritBrajá de México en febrero del 2010. 6
  7. 7. TABLA DE CONTENIDOS Lejá Dodí ………………………………………………….. 9 Encendidos de velas de Shabat …………………………. 11Erev Shabat I ……………………………………………...12Erev Shabat II …………………………………………… 23Erev Shabat III ……………………………………………34Erev Shabat IV …………………………………………... 45Erev Shabat V ……………………………………………. 56Shajarit de Shabat ………………………………………. 68Servicio de Torá ………………………………………….. 92Oraciones para Ocasiones Especiales …………………... 99Arvit de Diario …………………………………….…….. 125Servicio en una Casa de Duelo ………………….……… 142Shajarit de Diario I …………………………………….…150Shajarit de Diario II ………………………………….…. 165Shajarit de Diario III ……………………………….…… 180Shajarit de Diario IV ……………………………….…… 193Arvit para las 3 festividades ……………………….…… 206Shajarit para las 3 Festividades ………………….…..… 223Izkor entre las 3 Festividades …………………….……. 251Plegarias de Conclusión ……………………………….. 255Al Levantarse, Acostarse y para las Comidas ………... 263Rituales para el Hogar ……………………………….… 268Havdalah ………………………………………………… 286Adon Olam ……………………………………………… 292 7
  8. 8. 8
  9. 9. Lejá Dodi .‫לכָה דוֹדִ י לִקְ ראת כּלָּה. פּנֶי שׁבָּת נְקבּלָה‬ ְ ַ ַ ְ ַ ַ ְLejá dodi Likdrát kalá.Penei shabat nekabelá. .‫לִקְ ראת שׁבָּת לְכוּ ונֵלכָה. כִּי הִיא מְקוֹר הבְּרכָה‬ ָ ַ ְ ְ ַ ַ .‫מֵראשׁ מִקֶּ דם נְסוּכָה. סוֹף מַ עשׂה בּמחֲשָׁ בָה תּחלָּה‬ ִ ְ ַ ְ ֶ ֲ ֶ ֹLikrat shabat leju venelejá. Ki hi mekor haberajá.Merosh mikedem nesujá. Sof ma’asé bemajashavá tejilá. .‫הִתְ עוֹררי התְעוֹררי. כִּי בָא אוֹרך קוּמִ י אוֹרי‬ ִ ֵ ִ ְ ִ ִ ְ .‫עוּרי עוּרי שִׁ יר דבֵּרי. כְּבוֹד י ְי ָ עלַי נִגְלָה‬ ָ ִ ַ ִ ִHit’oreri hit’oreri, ki va orej kumí orí.‘Urí ‘urí shir daberí, kevod Adonai ‘alaij nig’lá. .‫בוֹאִ י בְשָׁ לוֹם עטֶרת בּעלָהּ. גַּם בּשׂמְ חָה וּבצהלָה‬ ֳ ָ ְ ִ ְ ְ ַ ֶ ֲ .‫תּוֹ אֱמוּנֵי עַם סגּלָּה. בוֹאִ י כלָּה. בוֹאי כלָּה‬ ַ ִ ַ ֻ ְBoi veshalom ‘ateret ba’laj, gam besimjá uvetzahalá.Toj emunei am segulá, boí jalá boí jalá. 9
  10. 10. Amado, vayamos al encuentro de la novia.Amado, vayamos a recibir al Shabat.Acompáñame al encuentro del Shabat:Por siempre fuente de bendición.Aún fluye, como desde el principio: el último de los días,motivo por el que el primero fue creado.Despierta, despierta, tu luz ha llegado.Levanta, brilla, despierta y canta:La gloria del Eterno alborea para ti.Entra en paz, Oh corona de tu esposo.Entra con alegría, entra con regocijo.Ven a la gente que mantiene la fe.¡Entra, Oh novia! ¡Entra, Oh novia! 10
  11. 11. Encendido de las velas de ShabatVenid, demos la bienvenida al Shabat. Que al encender estasvelas su luz ilumine nuestros corazones. La luz es el símbolo de lo divino. "El Dios Eterno es nuestra luz y nuestra salvación"La luz es el símbolo de lo sagrado en cada uno de nosotros."El espíritu humano es la luz de Dios" La luz es el símbolo de la ley divina. "Pues cada mandamiento es una lámpara y la Torá es una luz"La luz es el símbolo de la misión de Israel, tal como estáescrito: "Te elegí a ti para un pacto con la humanidad, paraque seas una luz entre las naciones" Por lo tanto, en el espíritu de nuestra antigua tradición que santifica y une a Israel en todos los lugares y en todas las épocas, encendemos las luces de Shabat: .‫בּרוּ אתּה י ְי ָ אלֹחינוּ מל העוֹלם‬ ָ ָ ֶ ֶ ֵ ֱ ָ ַ ָ .‫אֲ שׁר קדְּ שׁנוּ בּמצוֹתיו‬ ָ ְ ִ ְ ָ ִ ֶ .‫וצוּנוּ להדליק נֵר שֶׂ ל שַׂ בּת‬ ָ ִ ְַ ְ ִָ ְBaruj atá Adonai, Eloheinu Mélej ha’olám, asher kideshanuvemitz’votav, vetzivanu lehadlik ner shel shabat.Te alabamos, Dios Eterno, Soberano del universo, que nossantificas con tus leyes y enseñanzas éticas y nos ordenas elencendido de las luces de Shabat. Que Dios nos bendiga con la alegría del Shabat. Que Dios nos bendiga con la santidad del Shabat. Que Dios nos bendiga con la paz del Shabat. Amén 11
  12. 12. EREV SHABAT I LectorCreador del universo, elevamos nuestros corazones hacia Ti quehas hecho el cielo y la tierra. El cielo infinito y las tranquilasestrellas hablan de Tu poder sin fin. Dejamos nuestra tareadiaria, las dificultades y los conflictos que en ella surgen, suclamor y su cansancio, para meditar en la calma serena de Tupresencia que impregna toda Tu creación, santificando nuestrasvidas con la bendición de la paz del Shabat. CongregaciónFuente de paz, bendice nuestra plegaria en esta víspera de Shabat.Ilumina nuestros ojos para que podamos contemplar Tu poderdirector en toda la naturaleza, desde la estrella más remota hastala parte más íntima de nuestra alma. Inspira nuestros corazonespara que Te amemos y para que hagamos de Tu voluntad la leyque rige nuestras vidas. Danos consuelo en la pena, fortaleza enlas pruebas y coraje para servirte en todos Tus caminos. Quenuestras oraciones y nuestras reflexiones íntimas sean aceptablespara Ti, nuestro Creador y Redentor. Amén Lectura AlternadaVamos, cantemos al Eterno.Alcemos nuestras voces con alegría hacia la Roca de nuestrasalvación. Vayamos ante la presencia de Dios con agradecimiento. Que nuestras voces resuenen con alegres cantos.Cantemos al Eterno.Proclamemos su poder de salvación cada día. Alabemos al Eterno con la belleza de la santidad. Que toda la tierra alabe a nuestro Creador.Que los cielos se alegren y la tierra se regocije.Que los campos y todo lo que hay en ellos muestren su gozo. Que el justo se alegre ante la presencia de Dios y dé gracias a Su nombre eterno. 12
  13. 13. La Congregación se levanta Lector . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ הַמְ בֹר‬ ָ ֶ ְ Barejú et Adonai hamevoraj ¡Alabemos al Dios Eterno a Quien toda alabanza es debida! Congregación .‫בָּרוּ י ְי ָ המְבֹר לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ָ ַ Baruj Adonai hamevoraj le’olám va’ed ¡Alabado sea el Dios Eterno a Quien le es debida toda alabanza ahora y siempre! Lector.‫בָּרוּ אַתָּ ה י ְי ָ. אֱלֹהֵינוּ מל הָעוֹלָם. אשׁר בּדבָרוֹ מַ עֲריב עֲרבִים‬ ָ ִ ְִ ֶ ֲ ֶ ֶ.‫בּחכְמָ ה פּוֹתח שׁעָרים. וּבִתְבוּנָה מְ שַׁ נֶּה עִתִּים וּמחלִיף את הזְּמנִּים‬ ַ ַ ֶ ֲ ַ ִ ְ ַ ֵ ָ ְ.‫וּמְ סַדֵּ ר אֶ ת הַכּוֹכבִים בְּמִ שׁמרוֹתֵ יהֶם בָּרקִ יע כִּרצוֹנוֹ. בּוֹרא יוֹם וליְלָה‬ ָ ָ ֵ ְ ַ ָ ְ ְ ָ.‫גּוֹלֵל אוֹר מפּנֵי חשֶׁ וְחשֶׁ מפּנֵי אוֹר. וּמעבִיר יוֹם וּמֵ בִיא ליְלָה‬ ָ ֲ ַ ְ ִ ְ ִ ‫וּמַ בדּיל בֵּין יוֹם וּבֵין ליְלָה. י ְי ָ צבָאוֹת שְׁמוֹ. אֵ ל חַי וקיּ ָם תּמיד י ִמְלוֹ‬ ִ ָ ַ ְ ְ ָ ְִ .‫עלֵינוּ לְעוֹלָם ועֶד. בָּרוּ אתּה י ְי ָ, הַמַּ עֲריב עֲרבִים‬ ָ ִ ָ ַ ָ ָTe alabamos a Ti, Oh Dios, Rey del mundo, por cuya leycaen las sobran de la noche y se abren las puertas de cadanuevo día. Con sabiduría, Tú has establecido los cambios deltiempo y las estaciones y has regulado la trayectoria de lasestrellas en sus caminos celestes. Creador del cielo y latierra, Fuente de toda vida, reina sobre nosotros porsiempre. Te alabamos por el día y su labor, por la noche y sudescanso. 13
  14. 14. CongregaciónAsí como es infinito Tu poder, de igual modo es infinito Tuamor. Tú lo has revelado a lo largo de la historia de nuestropueblo, Israel. Mediante leyes y mandamientos, estatutos ydecretos, Tú nos has conducido por caminos de rectitud ynos has acercado a la luz de la verdad. Por lo tanto, alacostarnos y al levantarnos meditaremos en Tus enseñanzas,encontrando en Tu Torá la vida auténtica y la duración denuestros días. Te alabamos, Dios, porque has manifestadoTu amor por Israel. Congregación .‫שׁמַ ע י ִשְׂ ראֵל י ְי ָ אֱלֹהֵינוּ י ְי ָ אֶ חָד‬ ָ ְ Shemá’, Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad ¡Escucha, Oh Israel: El Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno! ó¡Escucha, Oh Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor es Uno! .‫בָּרוּ שׁם כְּבוֹד מלְכוּתוֹ לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ַ ֵ Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed Bendigamos a Dios, Quien gobierna en gloria por siempre La congregación toma asiento 14
  15. 15. Lector o Congregación. ‫וְאָהבתּ אֵת י ְי ָ אֱלהֶי בּכָל לבב וּבכָל נַפְשְׁ וּבכָל מְאד‬ ֶֹ ְ ְ ְ ָ ְ ְ ֹ ָ ְ ַ. ‫והָיוּ הַדְּ בָרים הָאֵ לֶּה אשׁר אָנֹכִי מצוּ הַיּוֹם עַל לבב‬ ֶ ָ ְ ְַ ְ ֶ ֲ ִ ְ ‫ושׁנַּנְתּם לבנֶי וְדִ בַּרתּ בָּם בּשׁבתּ בּבֵיתֶ וּבלכְתְּ בדּר וּבְשָׁ כבּ‬ ְ ְ ֶֶַ ֶ ְ ְ ְ ְ ִ ְ ָ ְ ָ ְ ָ ִ ְ. ‫וּבְקוּמֶ . וּקשַׁ רתּם לְאוֹת עַל י ָדֶ והָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶי‬ ֹ ֹ ְ ָ ְ ְ‫וּכתבתּם עַל מְ ז ֻזוֹת בֵּית וּבִשְׁ עָרי . למַ ען תִּ ז ְכּרוּ ועשִׂ יתֶ ם את כּל‬ ָ ֶ ֲ ַ ְ ַ ְ ֶ ֶ ָ ְ ַ ְ .‫מִ צוֹתָ י, והי ִיתם קדֹשִׂ ם לאלהיכם. אֲ נִי י ְי ָ אלֹהיכם‬ ֵ ֱ ֶ ֵ ֹ ֵ ְ ֶ ְ ִ ְVeahavta et Adonai Eloheja bejol levaveja uvejol naf’shejauvejol meodeja. Vehayu hadevarim ha-elé asher anojimetzaveja hayom ‘al levaveja. Veshinan’tam levaneijavedibarta bam beshiveteja beveiteja uvelej’teja vaderejuveshoj’beja uvekumeja. Uk’shartam leot ‘al yadeja vehayuletotafot bein ‘eineja uj’tav’tam ‘al mezuzot beitejauvishe’areja. Lema’an tizjrú ve’asitén et kol mitzvotav,vi’yitem kedoshim leeloheijem. Aní Adonai Eloheijem. CongregaciónAmarás al Dios Eterno con todo tu corazón, con toda tualma y con todo tu poder. Y estas palabras que Yo te ordenohoy deben estar sobre tu corazón. Enséñalas a tus hijos condiligencia; y hablarás de ellas cuando estés sentado en tuhogar y cuando camines fuera; cuando te acuestes y cuandote levantes. Las atarás como señal en tu mano; y serán unsímbolo ante tus ojos; las inscribirás en las entradas de tucasa y en tus portales, para que recuerdes y cumplas todosmis mandamientos y seas santo ante tu Dios. 15
  16. 16. Lectura alternadaVerdad eterna es que sólo Tú eres nuestro Dios y que noexiste ningún otro. Sólo por Tu poder ha sido Israel redimido de la mano de sus opresores.Grandes hazañas e innumerables maravillas has realizadopor nosotros. Has protegido nuestras vidas y no has permitido que nuestro pie tropiece.Has permanecido junto a nosotros durante los muchos añosde opresión. Nos sostuvo nuestra fe incluso cuando nuestropueblo pasó por épocas de profundo sufrimiento. Y ahora que vivimos en países donde reina la libertad, que continuemos siendo fieles a Ti y a Tu Torá.Que Tus enseñanzas guíen las vidas de todos Tus hijos y queTu verdad una nuestros corazones en amistad. Oh Dios, nuestro refugio y nuestra esperanza, alabamos Tu nombre igual que hizo nuestro pueblo en la antigüedad: Coro o Congregación .‫מי כָמכָה בָּאֵ לִים. י ְי ָ. מִ י כָּמכָה נֶאדָּ ר בַּקּדֶ שׁ‬ ֹ ְ ֹ ֹ ִ .‫נוֹרא תהִלֹּת. עֹשֵׂ ה פלֶא‬ ֶ ְ ָ ¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? ¿Mi kamoja, ne-edar bakodesh, Nora tehilot, ‘osé felé?¿Quién es como Tu, Eterno? ¿Quién como Tu, glorioso enSantidad, que infundes respeto, hacedor de maravillas? 16
  17. 17. .‫מלכוּת ראוּ בנֶי . ז ֶה אלי ענוּ ואָמרוּ‬ ְ ְ ָ ִ ֵ ָ ָ ְ ְ ַ Maluteja ra-u vaneija. Ze elí ‘anu veamru: Tus hijos proclamaron Tu poder soberano y exclamaron: .‫י ְי ָ י ִמלוֹ לעוֹלם ועד‬ ֶ ָ ָ ְ ְ Adonai imloj le’olam vaed El Dios Eterno reinará por toda la eternidad CongregaciónAsí como Tú has redimido a Israel y nos has salvado debrazos más fuertes que los nuestros, redime a todos aquellosque están oprimidos y que son perseguidos. Te alabamos,Dios, redentor de Israel. LectorPermítenos, Dios, que nos acostemos en paz y que noslevantemos de nuevo a la vida. Extiende sobre nosotros laprotección de Tu paz. Guíanos con sabio consejo. Sé unescudo para nosotros que nos proteja del odio y la guerra, dela enfermedad y la pena. Refrena en nosotros la inclinacióna hacer el mal y protégenos en el regazo de Tu amor.Protege nuestra salida y nuestra vuelta a la vida y la paz,desde ahora y para siempre. Te alabamos Dios, que noscobijas a nosotros y a todos los que moran en la tierra. 17
  18. 18. Congregación o Coro ‫ושׁמְ רוּ בנֵי י ִשְׂראֵל אֶ ת הַשַּׁ בָּת, לעֲשׂוֹת את השּׁבָּת לְדֹרתם בְּרית‬ ִ ָ ֹ ַ ַ ֶ ַ ָ ְ ָ ְָ ‫עוֹלָם. בּינִי וּבין בּנֵי י ִשׂראל אוֹת היא לעוֹלם, כּי שֵׁ שֶׁ ת י ָמִ ים עשׂה י ְי‬ ָ ָ ִ ְ ִ ֵ ָ ְ ֵ ֵ .‫אֶ ת השּׁמַ ים ואת האָרץ, וּביּוֹם השּׂביעי שָׁ בת וי ִנָּפשׁ‬ ַ ַ ַ ִ ִ ְ ַ ַ ֶ ָ ֶ ְ ָ ַVesham’ru venei Israel et hashabat, la’asot et- hashabatledorotam b’rit ‘olám. Beiní uvein benei Israel ot hi le’olám,ki sheshet yamei asá Adonai et hashamaim veet haaretz,uvayom hashvií shabat vainafash. CongregaciónEl pueblo de Israel guardará el Shabat observándolo entodas las generaciones como un pacto eterno. Es una señalentre el pueblo de Israel y Yo para siempre. Lector‫בָּרוּ אתּה י ְי ָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ ואִמוֹתֵּינוּ. אֱ לֹהֵי אַבְרהָם. ואלהֵי‬ ֹ ְ ָ ְ ֹ ֹ ָ ַ‫שָׂ רה, וכל דוֹרוֹתם. האֵל הגָּדוֹל הגִּבּוֹר והַנּוֹרא. אֵ ל עלְיוֹן. גּוֹמֵל‬ ֶ ָ ְ ַ ַ ָ ָ ָ ְ ָ‫חסדים טוֹבִים. קוֹנֵה הַכּל וְזוֹכֵר חסדי אָבוֹת ואִ מָּ הוֹת. וּמבִיא גְאֻ לָּה‬ ֵ ְ ְֵ ַ ֹ ִָ ֲ‫לבנֵי בנֵיהם למען שׁמוֹ בְּאַהבָה. מֶ ל עוֹז ֵר וּמוֹשִׁ יע וּמָ גֵן׃ בָּרוּ אַ תָּה‬ ַ ֶ ֲ ְ ַ ַ ְ ֶ ְ ְ ִ ‫י ְי ָ מָ גֵן אַבְרהָם ועז ְרת שָׂ רה׃‬ ָ ַ ֶ ָBaruj atá Adonai, Eloheinu veEilohei avoteinu veimoteinu.Elohei Avraham, veElohei Sara, vejol dorotam.HaEl hagadol, hagibor vehanora El ‘Elyon. Gomel jasadimtovim, konei hakol, vezojer jasdei avot ve imaot, umevi geulálivnei veneihem, lema’an shemó be-ahava.Melej ‘ozer umoshi’a umagen. Baruj atá, Adonai, maguénAvraham v’ezrat Sara. 18
  19. 19. Te alabamos, Dios de nuestros padres y madres, Dios deAbraham y Dios de Sarah, y de todas sus generaciones. Túotorgas bondad a todos Tus hijos. Tú recuerdas la devociónde aquellos que vinieron antes que nosotros. Con Tu amor,traes la redención a sus descendientes por tu Nombre. Túeres nuestro Soberano y nuestra Ayuda, nuestro Salvador yProtector. Te alabamos, Dios Eterno, Escudo de Abraham yAyuda de Sarah. CongregaciónEterno es Tu poder, Oh Dios. Grande eres para salvar.Con amor y bondad sostienes a los seres vivos. Nosmantienes con Tu bondad sin límites. Ayudas al que cae ycuras al enfermo, liberas a los cautivos y mantienes la fe deTus hijos en la muerte y en la vida. ¿Quién es como Tú,Creador de la vida y la muerte, Fuente de salvación? Tealabamos, porque has implantado en nosotros la vida eterna. LectorNos alegramos de que en medio de los innumerables deseos yconflictos de nuestras vidas diarias se nos haya concedido elShabat como día de renovación para el alma. Teagradecemos, Oh Dios, todas las bendiciones que nos hasotorgado durante la pasada semana: por preservar nuestrasvidas, por nuestra salud y nuestra fortaleza, por el gozo quenos proporciona el hogar, el amor, la amistad, y por todaslas influencias positivas que vienen en nuestra ayuda en losmomentos de prueba y de confusión.Tú nos concedes las bendiciones que hacen que nuestros díasbrillen.Que, desde nuestra gratitud, nos enfrentemos con coraje y fea las desgracias que proyecten su sombra sobre nosotros.Que en todas nuestras experiencias vitales intentamosdescubrir Tu consejo y Tu sabiduría. Que este Shabatproporcione descanso a cada corazón intranquilo y sea unbálsamo que cure cada espíritu herido. 19
  20. 20. Dótanos de un espíritu alegre. Que cuando oremos pornuevas bendiciones, vengamos ante Ti con un espírituhumilde, recordando que no podemos saber si lo que Tesolicitamos es realmente bueno para nosotros. Ayúdanos aencontrar significado y esperanza, ya sean o no satisfechasnuestras demandas.Que al prometerte nuestra lealtad recordemos que sólomediante nuestro apego a Tus mandamientos, la honestidaden nuestras obligaciones y la bondad de nuestros actospodemos hacer nuestra plegaria verdaderamente aceptableante Ti. CongregaciónNuestro Dios y Dios de todas las generaciones, concédenosque nuestra plegaria en este día de Shabat sea aceptableante Ti. Santifícanos con Tus mandamientos para quepodamos participar así de las bendiciones de Tu Torá.Enséñanos a estar satisfechos con los dones de Tu bondad ya regocijarnos con gratitud en todo lo que nos otorgas.Purifica nuestros corazones para que podamos servirte consinceridad. Ayúdanos a mantener el Shabat como laherencia de Israel de generación en generación, para quepueda traer a los hogares de nuestro pueblo descanso yalegría, paz y bienestar, y mediante el Shabat sea Tunombre glorificado en toda la tierra.Te alabamos, Oh Dios, que santificas el Shabat. Lector‫שָׁ לוֹם רב עַל י ִשראֵ ל עמּ תָּ שׁים לְעוֹלָם כִּי אַ תָּה הוּא מל אָדוֹן לכָל‬ ְ ֶ ֶ ִ ְ ַ ָ ָ‫השָּׁלוֹם. וְטוֹב בּעינֶי וּלבָר אֶת עמּ י ִשראֵל ואת כָל העמִּ ים בּכל‬ ָ ְ ַ ֶ ְ ָ ְ ַ ֵ ְ ֵ ְ ַ .‫עת וּבכל שָׁ עָה בִּשְׁלומ . בָּרוּ אַ תּה י ְי ָ, עֹשֵׂ ה השּׁלוֹם‬ ָ ַ ָ ֶ ָ ְ ֵShalom rav ‘al Israel ‘ameja tashim le’olám ki atá hu mélejAdon lejol hashalom. Vetov be’einejá ulebarej et ‘améja IsraelVeet kol haamim bejol et ubejol sha’a bishlomeja. Baruj atáAdonai osé hashalom. 20
  21. 21. LectorOtórganos paz, Tu regalo más hermoso, Fuente eterna depaz, y haz posible que nuestro pueblo Israel sea su emisarioen todo el mundo. Bendice nuestro país para que siempresea un baluarte de paz y su defensor en el foro de lasnaciones. Que la alegría reine en nuestras fronteras, la saludy la felicidad en nuestros hogares. Fortalece los lazos deamistad y armonía entre los habitantes de todos los países.Planta virtud en cada alma, y que el amor de Tu nombresantifique cada hogar y cada corazón.Te alabamos, Oh Dios, dador de la paz. Amén ORACIÓN SILENCIOSA O cualquier otra oración o meditación que surja espontáneamenteOh Dios mantén mi lengua alejada del mal y mis labios delengaño. Sé mi apoyo cuando el dolor acalle mi voz y miconsuelo cuando la aflicción doblegue mi espíritu. Inculcahumildad en mi alma y fortalece mi corazón mediante una feplena en Ti. Ayúdame a ser fuerte en los momentos dedificultad y ante la tentación, y ayúdame a ser paciente y aperdonar a aquellos que me causen algún daño. Guíame conla luz de Tu consejo, para que siempre pueda encontrarfortaleza en Ti, mi Roca y mi Salvador. Amén Salmo 23El Señor es mi pastor, nada me faltará. Me hace descansaren verdes pastos, me guía hacia aguas tranquilas, restaurami alma. Me lleva por caminos rectos sólo por Su nombre.Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, notemeré ningún mal, porque Tú estás conmigo. Tu vara y Tucayado, ellos me dan confianza. Preparaste un banquetepara mí en presencia de mis enemigos; Tú has ungido micabeza con aceite; has llenado mi copa a rebosar. Conseguridad la bondad y la misericordia me acompañarántodos los días de mi vida y moraré en la casa del Señorsiempre. 21
  22. 22. Coro y Congregación .‫יִהְיוּ לְרצוֹן אִ מְ רי פִי והגְיוֹן לבִּי לפנֶי . י ְי ָ צוּרי וְגוֹאלִי‬ ֲ ִ ָ ְ ִ ֶ ְ ֵ ָYihu leratzón im’rei fi vehegyón libí lefanéija Adonai Tzurivegoalí.Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazónsean aceptables para Ti, Oh Dios, mi Roca y mi Salvador.Amén. Aleinu y Kadish de duelo a partir de la página 255. 22
  23. 23. EREV SHABAT II LectorEn este día, sagrado para Israel, hemos entrado en estesantuario para unirnos con nuestros hermanos y hermanasen oración. Hemos venido aquí con alegre gratitud por lafortaleza que nos has dado para realizar nuestra labordurante la pasada semana y para afrontar los desafíos y lastentaciones. Que esta hora de devoción despierte en nosotrosla conciencia de Tu presencia y traiga paz a nuestrosespíritus. CongregaciónAyúdanos a dejar a un lado nuestras ansiedades y miedos,nuestras preocupaciones y quejas. Sustenta nuestrosespíritus con fe. Envía Tu luz para que podamos caminarpor el sendero de Tus mandamientos y ayúdanos a serinstrumentos de Tu voluntad. Que seamos capaces deexpresar nuestra devoción hacia Ti en los días de trabajo yen los Sábados de descanso, en nuestras diarias tareas y ennuestra oración. Que la belleza de Tu santidad brille ennuestros corazones, para que podamos aumentar la solidezde nuestra fe, de nuestro amor hacia Ti y del respeto a todala humanidad. Amén 23
  24. 24. La Congregación se levanta Lector . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ הַמְ בֹר‬ ָ ֶ ְ Barejú et Adonai hamevoraj ¡Alabemos al Dios Eterno a Quien toda alabanza es debida! Congregación .‫בָּרוּ י ְי ָ המְבֹר לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ָ ַ Baruj Adonai hamevoraj le’olám va’ed ¡Alabado sea el Dios Eterno a Quien le es debida toda alabanza ahora y siempre! Lector.‫בָּרוּ אַתָּ ה י ְי ָ. אֱלֹהֵינוּ מל הָעוֹלָם. אשׁר בּדבָרוֹ מַ עֲריב עֲרבִים‬ ָ ִ ְִ ֶ ֲ ֶ ֶ.‫בּחכְמָ ה פּוֹתח שׁעָרים. וּבִתְבוּנָה מְ שַׁ נֶּה עִתִּים וּמחלִיף את הזְּמנִּים‬ ַ ַ ֶ ֲ ַ ִ ְ ַ ֵ ָ ְ.‫וּמְ סַדֵּ ר אֶ ת הַכּוֹכבִים בְּמִ שׁמרוֹתֵ יהֶם בָּרקִ יע כִּרצוֹנוֹ. בּוֹרא יוֹם וליְלָה‬ ָ ָ ֵ ְ ַ ָ ְ ְ ָ.‫גּוֹלֵל אוֹר מפּנֵי חשֶׁ וְחשֶׁ מפּנֵי אוֹר. וּמעבִיר יוֹם וּמֵ בִיא ליְלָה‬ ָ ֲ ַ ְ ִ ְ ִ ‫וּמַ בדּיל בֵּין יוֹם וּבֵין ליְלָה. י ְי ָ צבָאוֹת שְׁמוֹ. אֵ ל חַי וקיּ ָם תּמיד י ִמְלוֹ‬ ִ ָ ַ ְ ְ ָ ְִ .‫עלֵינוּ לְעוֹלָם ועֶד. בָּרוּ אתּה י ְי ָ, הַמַּ עֲריב עֲרבִים‬ ָ ִ ָ ַ ָ ָDios eterno tu majestad es proclamada por las maravillas dela tierra y el firmamento. El sol, la luna y las estrellas dantestimonio de Tu poder y sabiduría. Los días se siguen enuna sucesión sin fin y los años se desvanecen, pero Tusoberanía perdura. Y aunque todo pasa, Tu gloria nunca sealejará de nosotros. Ayúdanos a ser copartícipes contigo yotorga a nuestros días fugaces un valor duradero. 24
  25. 25. CongregaciónToda la bondad y la verdad provienen de Ti, Oh Dios. Queninguna trasgresión nos aleje de Ti, que ningún erroroscurezca nuestra visión de Tus propósitos. Ayúdanos adiscernir Tu justicia y a comprender más plenamente Tuvoluntad. En la adversidad y en la prosperidad, que Tu Torásea una lámpara para nuestros pies, que ilumine nuestrasenda. Que trabajemos en Tu servicio, para que nuestrasacciones se conviertan en un himno viviente de alabanza aTi. Congregación .‫שׁמַ ע י ִשְׂ ראֵל י ְי ָ אֱלֹהֵינוּ י ְי ָ אֶ חָד‬ ָ ְ Shemá’, Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad ¡Escucha, Oh Israel: El Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno! ó¡Escucha, Oh Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor es Uno! .‫בָּרוּ שׁם כְּבוֹד מלְכוּתוֹ לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ַ ֵ Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed Bendigamos a Dios, Quien gobierna en gloria por siempre La congregación toma asiento 25
  26. 26. Lector o Congregación. ‫וְאָהבתּ אֵת י ְי ָ אֱלהֶי בּכָל לבב וּבכָל נַפְשְׁ וּבכָל מְאד‬ ֶֹ ְ ְ ְ ָ ְ ְ ֹ ָ ְ ַ. ‫והָיוּ הַדְּ בָרים הָאֵ לֶּה אשׁר אָנֹכִי מצוּ הַיּוֹם עַל לבב‬ ֶ ָ ְ ְַ ְ ֶ ֲ ִ ְ ‫ושׁנַּנְתּם לבנֶי וְדִ בַּרתּ בָּם בּשׁבתּ בּבֵיתֶ וּבלכְתְּ בדּר וּבְשָׁ כבּ‬ ְ ְ ֶֶַ ֶ ְ ְ ְ ְ ִ ְ ָ ְ ָ ְ ָ ִ ְ . ֶ‫וּבְקוּמ‬. ‫והָיוּ לְטֹטָפת בֵּין עֵינֶי‬ ֹ ְ ‫וּקשַׁ רתּם לְאוֹת עַל יָד‬ ֶ ָ ְ ְ‫וּכתבתּם עַל מְ ז ֻזוֹת בֵּית וּבִשְׁ עָרי . למַ ען תִּ ז ְכּרוּ ועשִׂ יתֶ ם את כּל‬ ָ ֶ ֲ ַ ְ ַ ְ ֶ ֶ ָ ְ ַ ְ .‫מִ צוֹתָ י, והי ִיתם קדֹשִׂ ם לאלהיכם. אֲ נִי י ְי ָ אלֹהיכם‬ ֵ ֱ ֶ ֵ ֹ ֵ ְ ֶ ְ ִ ְVeahavta et Adonai Eloheja bejol levaveja uvejol naf’shejauvejol meodeja. Vehayu hadevarim ha-elé asher anojimetzaveja hayom ‘al levaveja.Veshinan’tam levaneija vedibarta bam beshiveteja beveitejauvelej’teja vaderej uveshoj’beja uvekumeja. Uk’shartam leot‘al yadeja vehayu letotafot bein ‘eineja uj’tav’tam ‘al mezuzotbeiteja uvishe’areja. Lema’an tizjrú ve’asitén et kol mitzvotav,vi’yitem kedoshim leeloheijem. Aní Adonai Eloheijem. CongregaciónAmarás al Dios Eterno con todo tu corazón, con toda tualma y con todo tu poder. Y estas palabras que hoy Yo teordeno deben estar sobre tu corazón. Enséñalas a tus hijoscon diligencia; y hablarás de ellas cuando estés sentado entu hogar y cuando camines fuera; cuando te acuestes ycuando te levantes. Las atarás como señal en tu mano; yserán un símbolo ante tus ojos; las inscribirás en lasentradas de tu casa y en tus portales, para que recuerdes ycumplas todos mis mandamientos y seas santo ante tu Dios. 26
  27. 27. Lectura alternadaEn verdad, sólo el Eterno es nuestro Redentor. Dios es el Refugio de los oprimidos, el Libertador de los perseguidos.Alabemos al Uno, que da descanso a los cansados yesperanza al que no la tiene. Que reconozcamos siempre a Dios como nuestro Soberano y que nos aferremos a la Torá.Alabado sea el Shabat, la reina de los días, que trae anuestro pueblo el enriquecimiento del espíritu. De igual forma que Israel ha guardado el Shabat, así también el Shabat ha preservado a Israel.Felices aquellos que observan el Shabat y santifican este díacon la oración, el estudio y la amistad. Regocijémonos en él Dios Eterno y deleitémonos en la herencia de nuestro pueblo.Que nuestros hogares se llenen de luz y alegría. Quenuestros corazones estén firmes, confiando en el Eterno. El amor de Dios es nuestra fortaleza. Coro o Congregación .‫מי כָמכָה בָּאֵ לים. י ְי ָ. מִ י כָּמכָה נֶאדָּ ר בַּקּדֶ שׁ‬ ֹ ְ ֹ ִ ֹ ִ .‫נוֹרא תהִלֹּת. עֹשֵׂ ה פלֶא‬ ֶ ְ ָ ¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? ¿Mi kamoja, ne-edar bakodesh, Nora tehilot, ‘osé felé?¿Quién es como Tu, Eterno? ¿Quién como Tu, glorioso enSantidad, que infundes respeto, hacedor de maravillas? 27
  28. 28. .‫מַ לכוּתְ ראוּ בנֶי . בּוֹקֵ ע י ָם לפנֵי משֶׁ ה, ז ֶה אלי ענוּ ואָמרוּ‬ ְ ְ ָ ִ ֵ ְ ִ ַ ָ ָ ְ Maluteja ra-u vaneija. Bokéa yam lifnei Moshé, Ze elí ‘anu veamru: Tus hijos proclamaron Tu poder soberano y exclamaron: .‫י ְי ָ י ִמלוֹ לעוֹלם ועד‬ ֶ ָ ָ ְ ְ Adonai imloj le’olam vaed El Dios Eterno reinará por toda la eternidad LectorEl Shabat desciende envolviéndonos con su manto de paz.Nos trae el precioso regalo del tiempo: tiempo para dedicara la familia y los amigos, para reflexionar másprofundamente sobre el sentido y propósito de nuestrasvidas, y para rezar con la belleza de la santidad. Quenuestros Sábados siempre sean santuarios de amor ydevoción, trayendo alegría a nuestros corazones, felicidad anuestros hogares y bendiciones para nuestro pueblo. Coro o Congregación‫י ִשׂמְ חוּ במַ לכוּת שׁוֹמְ רי שַׁ בּת וקוֹראֵ י עֹנֶג. עם מְ קדּשֵׁ י שׁביעי כּלּם‬ ָ ֻ ִ ִ ְ ְ ַ ַ ְ ְ ָ ִ ְ ְ ְ‫י ִשׂבּעוּ וי ִתְ ענְּגוּ מִ טּוּב . והשְּׁ ביעי רציתָ בּוֹ וקדַּ שׁתּוֹ. חמְ דּת י ָמים אוֹתוֹ‬ ִ ַ ֶ ְ ִ ְ ִ ָ ִ ִ ַ ְ ֶ ַ ְ ְ ְ .‫קָ ראתָ , ז ֵכר למעשֵׂ ה בראשׁית‬ ִ ְֵ ֲ ַ ְ ֶ ָYismeju bemaljuteja shomri shabat vekorei oneg. Ammekadshei sh´vií kulam isbe’u veit’anegu mitoveja. Veashviíratzita bo vekidashtó jemdat yamim otó karata zejer lema’asébereshit. 28
  29. 29. Aquellos que guardan el Shabat y lo llaman deleite seregocijan en tu creación. Todos aquellos que santifican elséptimo día serán alegrados por Tu bondad. Para Israel éstees el día festivo del espíritu, santificado y bendito por Ti; elmás preciado de los días, un símbolo de la alegría de lacreación. Lector‫בָּרוּ אתּה י ְי ָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ ואִמוֹתֵּינוּ. אֱ לֹהֵי אַבְרהָם. ואלהֵי‬ ֹ ְ ָ ְ ֹ ֹ ָ ַ‫שָׂ רה, וכל דוֹרוֹתם. האֵל הגָּדוֹל הגִּבּוֹר והַנּוֹרא. אֵ ל עלְיוֹן. גּוֹמֵל‬ ֶ ָ ְ ַ ַ ָ ָ ָ ְ ָ‫חסדים טוֹבִים. קוֹנֵה הַכּל וְזוֹכֵר חסדי אָבוֹת ואִ מָּ הוֹת. וּמבִיא גְאֻ לָּה‬ ֵ ְ ְֵ ַ ֹ ִָ ֲ‫לבנֵי בנֵיהם למען שׁמוֹ בְּאַהבָה. מֶ ל עוֹז ֵר וּמוֹשִׁ יע וּמָ גֵן׃ בָּרוּ אַ תָּה‬ ַ ֶ ֲ ְ ַ ַ ְ ֶ ְ ְ ִ ‫י ְי ָ מָ גֵן אַבְרהָם ועז ְרת שָׂ רה׃‬ ָ ַ ֶ ָBaruj atá Adonai, Eloheinu veEilohei avoteinu veimoteinu.Elohei Avraham, veElohei Sara, vejol dorotam.HaEl hagadol, hagibor vehanora El ‘Elyon. Gomel jasadimtovim, konei hakol, vezojer jasdei avot ve imaot, umevi geulálivnei veneihem, lema’an shemó be-ahava.Melej ‘ozer umoshi’a umagen. Baruj atá, Adonai, maguénAvraham v’ezrat Sara. Lectura alternadaDios de las generaciones pasadas y futuras, Dios de este día,igual que estuviste con nuestras madres y padres, estátambién con nosotros. Del mismo modo que a ellos les diste fuerza, fortalécenos a nosotros. Al igual que fuiste su guía, sé también el nuestro.Concédenos que también nosotros podamos ser portadoresde Tu enseñanza, maestros de Tu verdad. Así nuestra tradición perdurará y nuestro pueblo Israel vivirá: de madre y padre a hija e hijo y a todos aquellos que les sigan. 29
  30. 30. Una generación llega, otra generación pasa. Cada uno denosotros es un eslabón en la cadena de nuestra herencia. Los estudiantes de la Torá se hacen maestros. El pueblo y sus ideales perduran. El pueblo y sus valores continúan existiendo. CongregaciónEterno es Tu poder, Oh Dios. Grande eres para salvar. Conamor y bondad sostienes a los seres vivos. Nos mantienes conTu bondad sin límites. Ayudas al que cae y curas al enfermo,liberas a los cautivos y mantienes la fe de Tus hijos en lamuerte y en la vida. ¿Quién es como Tú, Creador de la viday la muerte, Fuente de salvación? Te alabamos, porque hasimplantado en nosotros la vida eterna. LectorDios Todopoderoso, has llamado a nuestro pueblo Israel aTu servicio y nos has encontrado merecedores de ser testigosde Tu verdad entre los pueblos de la tierra. Bendícenospara que llevemos a cabo nuestra misión con entusiasmo yalegría, siempre temperados por la sabiduría y guiados porel respeto a las creencias e ideales de los otros pueblos.Que nuestras vidas den testimonio de la fortaleza denuestras convicciones. Que nuestra conducta hacia nuestrosvecinos, nuestra perseverancia en cada esfera del deber,nuestra compasión con los necesitados y nuestra pacienciacuando aparecen los momentos de prueba muestren queAquel cuya ley obedecemos es ciertamente el Dios de labondad, el Padre Amoroso de nuestro pueblo, que servir aDios sea muestra de una libertad perfecta y adorar a Dios eldeleite más puro para el espíritu. 30
  31. 31. CongregaciónAbre nuestros ojos para que podamos ver y dar labienvenida a toda verdad, ya sea porque se presente comoun resplandor de la sabiduría de antiguas revelaciones, yasea que nos llegue por medio de los profetas de nuestropropio tiempo. Pues Tú continúas derramando Tu luz sobrecada generación que Te añora y busca Tu guía. Lector o Coro ‫השׁכִּיבֵנוּ י ְי ָ אֱלהֵינוּ לְשָׁ לוֹם, והעמידֵנוּ מלכֵּנוּ לחיּ ִים. וּפְרוֹשׂ עלֵינוּ‬ ָ ַ ְ ְ ַ ִ ֲ ַ ְ ְ ַ . ‫סכַּת שְׁלוֹמֶ . ותקּנֵנוּ בּעצָה טוֹבָה מִ לּפנֶי . וְהושִׁ יעֵנוּ למען שׁמ‬ ֶ ְ ַ ַ ְ ָ ְ ֵ ְ ְ ַ ְ ֻ ‫והגֵן בּעֲדֵ נוּ: והסֵר מֵ עלֵינוּ אוֹי ֵב דֶ בֶר וחֶרב וְרעָב וי ָגוֹן. והסֵר שָׂ טָן‬ ָ ְ ְ ָ ֶ ְ ָ ָ ְ ַ ָ ְ ‫מִ לפנֵינוּ וּמֵ אַחֲרינוּ. וּבצֵל כּנָפֶי תַּ סתּירנוּ. כִּי אֵל שׁוֹמְ רנוּ וּמצִּילֵנוּ‬ ַ ֵ ֵ ִ ְ ְ ְ ֵ ָ ְ ‫אָ תָּה. כִּי אֵל מֶ ל חַנּוּן וְרחוּם אתּה, וּשְׁמוֹר צֵאתֵ נוּ וּבוֹאֵ נוּ, לחי ִים‬ ַ ְ ָ ָ ַ ֶָ ‫וּלְשָׁ לוֹם, מֵ עתּה ועַד עוֹלָם. וּפרשׂ עלינוּ סכּת שְׁ לוֹמ בָּרוּ אתָּ ה י ְי‬ ַ ֶ ַ ֻ ֵ ָ ֹ ְ ְ ָ ַ .‫הפּוֹרשׂ סכּת שׁלוֹם עלינוּ ועל כּל עַמּוֹ י ִשראֵ ל ועל כּל העמּים‬ ַ ָ ָ ַ ְ ָ ָ ַ ְ ֵ ָ ַ ֻ ֵ ַ LectorPermítenos, Dios, que nos acostemos en paz y que noslevantemos de nuevo a la vida. Extiende sobre nosotros laprotección de Tu paz. Guíanos con sabio consejo. Sé unescudo para nosotros que nos proteja del odio y la guerra, dela enfermedad y la pena. Refrena en nosotros la inclinacióna hacer el mal y protégenos en el regazo de Tu amor.Protege nuestra salida y nuestra vuelta a la vida y la paz,desde ahora y para siempre. Te alabamos Dios, que noscobijas a nosotros y a todos los que moran en la tierra. 31
  32. 32. Coro o Congregación‫שָׁ לוֹם רב עַל י ִשׂראֵל עַמְּ תּשִׂ ים לְעוֹלָם, כִּי אתּה הוּא מֶ ל אָדוֹן לכָל‬ ְ ֶ ָ ַ ָ ָ ָ‫השָּׁלוֹם. וְטוֹב בּעֵינֶי לבָר אֶ ת עמּ י ִשׂראֵ ל ואת כּל העמּים בּכָל עת‬ ֵ ְ ִ ַ ָ ֶ ְ ָ ְ ַ ֵ ְ ְ ַ .‫וּבכל שָׁ עָה בִּשְׁלוֹמ . בָּרוּ אתָּה י ְי ָ עֹשׂה השּׁלוֹם‬ ָ ַ ֵ ַ ֶ ָ ְShalom rav ‘al Israel améja tashim le’olám, ki atá hu mélejadon lojol hashalom. Vetov be’eineja levarej et améja Israelveet kol ‘amim vejol et uvejol sha’a bishloméja. Baruj atáAdonai osé hashalom.Oh Soberano Dios de la paz, que Tu pueblo conozca una pazduradera, pues ante Ti es bueno bendecirnos siempre conTu paz. Te alabamos, Eterno, que bendices a nuestro puebloIsrael y a toda la humanidad con la paz. Oración silenciosa (o cualquier otra oración o meditación que surja espontáneamente)Oh Dios mantén mi lengua alejada del mal y mis labios delengaño. Sé mi apoyo cuando el dolor acalle mi voz y miconsuelo cuando la aflicción doblegue mi espíritu. Inculcahumildad en mi alma y fortalece mi corazón mediante una feplena en Ti. Ayúdame a ser fuerte en los momentos dedificultad y ante la tentación, y ayúdame a ser paciente y aperdonar a aquellos que me causen algún daño. Guíame conla luz de Tu consejo, para que siempre pueda encontrarfortaleza en Ti, mi Roca y mi Salvador. Amén 32
  33. 33. O Salmo 23El Señor es mi pastor, nada me faltará. Me hace descansaren verdes pastos, me guía hacia aguas tranquilas, restaurami alma. Me lleva por caminos rectos sólo por Su nombre.Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, notemeré ningún mal, porque Tú estás conmigo. Tu vara y Tucayado, ellos me dan confianza. Preparaste un banquetepara mí en presencia de mis enemigos; Tú has ungido micabeza con aceite; has llenado mi copa a rebosar. Conseguridad la bondad y la misericordia me acompañarántodos los días de mi vida y moraré en la casa del Señorsiempre. Coro y Congregación .‫יִהְיוּ לְרצוֹן אִ מְ רי פִי והגְיוֹן לבִּי לפנֶי . י ְי ָ צוּרי וְגוֹאלִי‬ ֲ ִ ָ ְ ִ ֶ ְ ֵ ָYihu leratzón im’rei fi vehegyón libí lefanéija Adonai Tzurivegoalí.Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazónsean aceptables para Ti, Oh Dios, mi Roca y mi Salvador.Amén. Aleinu y Kadish de duelo a partir de la página 255. 33
  34. 34. EREV SHABAT III LectorCreador del universo, entramos en nuestro santuario esteShabat para alabar Tu nombre y ofrecerte nuestrasoraciones de agradecimiento. La semana de trabajo hafinalizado. Se aproxima el tiempo de descanso. Tú nos hasotorgado la bendición del trabajo para que por medio denuestra acción pudiéramos crear cosas de utilidad y bellas.Sean los frutos de nuestros esfuerzos aceptables para Ti. CongregaciónQue cada nuevo Shabat nos encuentre mejores, y que Tuespíritu, que nos guía, nos ayude a realizar un trabajo másvalioso. Haznos conscientes de nuestra obligación hacia Ti yde las oportunidades de servirte que has puesto a nuestroalcance. Ayúdanos a utilizar nuestras capacidades para elbeneficio de otros, de tal modo que las vidas de muchaspersonas puedan mejorar gracias al trabajo de nuestrasmanos. Lectura alternadaMe alegré cuando me dijeron: vamos a la casa de Dios. ¿Cómo podré presentarme ante Dios? ¿Cómo expresaré la alabanza y mostraré mi gratitud a nuestro Creador?Se nos ha dicho qué es bueno y qué es lo que Dios nos pide. Actuar con justicia, amar la bondad y caminar con humildad con nuestro Dios.¿Acaso no tenemos sólo un Creador? ¿No nos creó un soloDios a todos? ¿Por qué, entonces, nos comportamos dividiendo, enfrentando a unos con otros?Proclama la libertad por toda la tierra, a todos sushabitantes. Que la justicia brote como las aguas y la rectitud como una corriente poderosa. 34
  35. 35. La Congregación se levanta Lector . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ הַמְ בֹר‬ ָ ֶ ְ Barejú et Adonai hamevoraj ¡Alabemos al Dios Eterno a Quien toda alabanza es debida! Congregación .‫בָּרוּ י ְי ָ המְבֹר לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ָ ַ Baruj Adonai hamevoraj le’olám va’ed ¡Alabado sea el Dios Eterno a Quien le es debida toda alabanza ahora y siempre! Lector.‫בָּרוּ אַתָּ ה י ְי ָ. אֱלֹהֵינוּ מל הָעוֹלָם. אשׁר בּדבָרוֹ מַ עריב עֲרבִים‬ ָ ֲִ ְִ ֶ ֲ ֶ ֶ.‫בּחכְמָ ה פּוֹתח שׁעָרים. וּבִתְבוּנָה מְ שַׁ נֶּה עִתִּים וּמחלִיף את הזְּמנִּים‬ ַ ַ ֶ ֲ ַ ִ ְ ַ ֵ ָ ְ.‫וּמְ סַדֵּ ר אֶ ת הַכּוֹכבִים בְּמִ שׁמרוֹתֵ יהֶם בָּרקִ יע כִּרצוֹנוֹ. בּוֹרא יוֹם וליְלָה‬ ָ ָ ֵ ְ ַ ָ ְ ְ ָ.‫גּוֹלֵל אוֹר מפּנֵי חשֶׁ וְחשֶׁ מפּנֵי אוֹר. וּמעבִיר יוֹם וּמֵ בִיא ליְלָה‬ ָ ֲ ַ ְ ִ ְ ִ ‫וּמַ בדּיל בֵּין יוֹם וּבֵין ליְלָה. י ְי ָ צבָאוֹת שְׁמוֹ. אֵ ל חַי וקיּ ָם תּמיד י ִמְלוֹ‬ ִ ָ ַ ְ ְ ָ ְִ .‫עלֵינוּ לְעוֹלָם ועֶד. בָּרוּ אתּה י ְי ָ, הַמַּ עֲריב עֲרבִים‬ ָ ִ ָ ַ ָ ָ LectorO Dios, ¿cómo podemos conocerte? ¿Dónde podemosencontrarte? Tú estás tan próximo a nosotros como el aire 35
  36. 36. que respiramos y, sin embargo, más alejado que la estrellamás distante. Tú eres tan misterioso como las vastassoledades de la noche y, sin embargo, tan familiar paranosotros como la luz del sol. Incluso Tú dijiste a Moisés: “túno puedes ver Mi rostro, pero haré que toda Mi bondad paseante ti”. Así también Tu bondad se nos hace patente en lanaturaleza y también en las variadas experiencias denuestras vidas. CongregaciónCuando la justicia arde como una llama dentro de nosotros,cuando el amor reclama de nosotros sacrificios voluntarios,cuando, con una absoluta devoción altruista, proclamamosnuestra creencia en el triunfo final de la verdad y la rectitud,estamos en ese instante cumpliendo Tu voluntad. Tú vives ennuestros corazones, del mismo modo que llenas nuestromundo. A través de la acción recta ofrecemos un testimonioviviente de Tu presencia. Congregación .‫שׁמַ ע י ִשְׂ ראֵל י ְי ָ אֱלֹהֵינוּ י ְי ָ אֶ חָד‬ ָ ְ Shemá’, Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad ¡Escucha, Oh Israel: El Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno! ó¡Escucha, Oh Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor es Uno! 36
  37. 37. .‫בָּרוּ שׁם כְּבוֹד מלְכוּתוֹ לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ַ ֵ Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed Bendigamos a Dios, Quien gobierna en gloria por siempre La congregación toma asiento Lector o Congregación. ‫וְאָהבתּ אֵת י ְי ָ אֱלהֶי בּכָל לבב וּבכָל נַפְשְׁ וּבכָל מְאד‬ ֶֹ ְ ְ ְ ָ ְ ְ ֹ ָ ְ ַ. ‫והָיוּ הַדְּ בָרים הָאֵ לֶּה אשׁר אָנֹכִי מצוּ הַיּוֹם עַל לבב‬ ֶ ָ ְ ְַ ְ ֶ ֲ ִ ְ ‫ושׁנַּנְתּם לבנֶי וְדִ בַּרתּ בָּם בּשׁבתּ בּבֵיתֶ וּבלכְתְּ בדּר וּבְשָׁ כבּ‬ ְ ְ ֶֶַ ֶ ְ ְ ְ ְ ִ ְ ָ ְ ָ ְ ָ ִ ְ. ‫וּבְקוּמֶ . וּקשַׁ רתּם לְאוֹת עַל י ָדֶ והָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶי‬ ֹ ֹ ְ ָ ְ ְ‫וּכתבתּם עַל מְ ז ֻזוֹת בֵּית וּבִשְׁ עָרי . למַ ען תִּ ז ְכּרוּ ועשִׂ יתֶ ם את כּל‬ ָ ֶ ֲ ַ ְ ַ ְ ֶ ֶ ָ ְ ַ ְ .‫מִ צוֹתָ י, והי ִיתם קדֹשִׂ ם לאלהיכם. אֲ נִי י ְי ָ אלֹהיכם‬ ֵ ֱ ֶ ֵ ֹ ֵ ְ ֶ ְ ִ ְVeahavta et Adonai Eloheja bejol levaveja uvejol naf’shejauvejol meodeja. Vehayu hadevarim ha-elé asher anojimetzaveja hayom ‘al levaveja. Veshinan’tam levaneijavedibarta bam beshiveteja beveiteja uvelej’teja vaderejuveshoj’beja uvekumeja. Uk’shartam leot ‘al yadeja vehayuletotafot bein ‘eineja uj’tav’tam ‘al mezuzot beitejauvishe’areja. Lema’an tizjrú ve’asitén et kol mitzvotav,vi’yitem kedoshim leeloheijem. Aní Adonai Eloheijem. 37
  38. 38. CongregaciónAmarás al Dios Eterno con todo tu corazón, con toda tualma y con todo tu poder. Y estas palabras que hoy Yo teordeno deben estar sobre tu corazón. Enséñalas a tus hijoscon diligencia; y hablarás de ellas cuando estés sentado entu hogar y cuando camines fuera; cuando te acuestes ycuando te levantes. Las atarás como señal en tu mano; yserán un símbolo ante tus ojos; las inscribirás en lasentradas de tu casa y en tus portales, para que recuerdes ycumplas todos mis mandamientos y seas santo ante tu Dios. Lectura alternadaVerdad eterna es que solo Tu eres Dios y no hayo otro Que todo el mundo se alegre con Tu amor y se alboroce con Tu justicia.Que conviertan sus espadas en arados; sus lanzas, enpodaderas. Que ninguna nación levante la espada contra otra; que nunca más estudien cómo hacer la guerra.No debes odiar ni a tu hermano ni a tu hermana en tucorazón. Considerarás al extranjero que vive en tu ciudad como tu igual; pues fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.“¿Por qué aplastas a Mi pueblo y oprimes al pobre?”,pregunta Dios. Sabemos que el Eterno defiende al pobre y lucha por los derechos del necesitado. 38
  39. 39. ‫‪Coro o Congregación‬‬ ‫מי כָמכָה בָּאֵ לִים. י ְי ָ. מִ י כָּמכָה נֶאדָּ ר בַּקּדֶ שׁ.‬ ‫ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫ִ‬ ‫נוֹרא תהִלֹּת. עֹשֵׂ ה פלֶא.‬ ‫ֶ‬ ‫ָ ְ‬ ‫‪¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? ¿Mi kamoja, ne-edar‬‬ ‫?‪bakodesh, Nora tehilot, ‘osé felé‬‬‫‪¿Quién es como Tu, Eterno? ¿Quién como Tu, glorioso en‬‬‫?‪Santidad, que infundes respeto, hacedor de maravillas‬‬ ‫מַ לכוּתְ ראוּ בנֶי . בּוֹקֵ ע י ָם לפנֵי משֶׁ ה, ז ֶה אלי ענוּ ואָמרוּ.‬ ‫ֵ ִ ָ ְ ְ‬ ‫ִ ְ‬ ‫ַ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬ ‫‪Maluteja ra-u vaneija. Bokéa yam lifnei Moshé, Ze elí ‘anu‬‬ ‫:‪veamru‬‬ ‫:‪Tus hijos proclamaron Tu poder soberano y exclamaron‬‬ ‫י ְי ָ י ִמלוֹ לעוֹלם ועד.‬ ‫ְ ָ ָ ֶ‬ ‫ְ‬ ‫‪Adonai imloj le’olam vaed‬‬ ‫‪El Dios Eterno reinará por toda la eternidad‬‬ ‫‪Lector o Coro‬‬ ‫השׁכִּיבֵנוּ י ְי ָ אֱלהֵינוּ לְשָׁ לוֹם, והעמידֵנוּ מלכֵּנוּ לחיּ ִים. וּפְרוֹשׂ עלֵינוּ‬ ‫ָ‬ ‫ְ ַ‬ ‫ַ ְ‬ ‫ְ ַ ֲ ִ‬ ‫ַ ְ‬ ‫סכַּת שְׁלוֹמֶ . ותקּנֵנוּ בּעצָה טוֹבָה מִ לּפנֶי . וְהושִׁ יעֵנוּ למען שׁמ .‬ ‫ְ ַ ַ ְ ֶ‬ ‫ְ ָ‬ ‫ְ ֵ‬ ‫ְ ַ ְ‬ ‫ֻ‬ ‫והגֵן בּעֲדֵ נוּ: והסֵר מֵ עלֵינוּ אוֹי ֵב דֶ בֶר וחֶרב וְרעָב וי ָגוֹן. והסֵר שָׂ טָן‬ ‫ְ ָ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬ ‫ְ ֶ‬ ‫ָ‬ ‫ְ ָ‬ ‫ְ ָ ַ‬ ‫מִ לפנֵינוּ וּמֵ אַחֲרינוּ. וּבצֵל כּנָפֶי תַּ סתּירנוּ. כִּי אֵל שׁוֹמְ רנוּ וּמצִּילֵנוּ‬ ‫ַ‬ ‫ֵ‬ ‫ְ ִ ֵ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ֵ‬ ‫ְ ָ‬ ‫אָ תָּה. כִּי אֵל מֶ ל חַנּוּן וְרחוּם אָתָּ ה: וּשׁמוֹר צֵאתֵ נוּ וּבוֹאנוּ לחי ִים‬ ‫ֵ ְ ַ‬ ‫ְ‬ ‫ַ‬ ‫ֶ‬‫וּלְשָׁ לוֹם מעתּה ועַד עוֹלָם: וּפרשׂ עלינוּ סכּת שׁלוֹמֶ בָּרוּ אַ תָּ ה י ְי ָ‬ ‫ֻ ַ ְ‬ ‫ְ ֹ ָ ֵ‬ ‫ֵ ַ ָ ְ‬ ‫הפּוֹרשׂ סכּת שׁלוֹם עלינוּ ועל כּל עַמּוֹ י ִשראֵ ל.‬ ‫ָ‬ ‫ָ ֵ ְ ַ ָ‬ ‫ַ ֵ ֻ ַ‬ ‫93‬
  40. 40. LectorHaz, Dios, que nos acostemos en paz y que despertemos cadamañana con energía a una vida renovada y. Extiende sobrenosotros la protección de Tu paz. Ayúdanos a ordenarnuestras vidas de acuerdo a Tu consejo y guíanos por lasenda de la rectitud. Sé un escudo para nosotros que nosproteja del odio y la guerra, de la enfermedad y la pena. CongregaciónRefrena en nosotros la inclinación a hacer el mal yprotégenos en el regazo de Tu amor. Protege nuestra saliday nuestra vuelta a la vida y la paz, desde ahora y parasiempre. Te alabamos, Oh Dios, que extiendes Tu refugio depaz para nosotros y para todo el mundo. Congregación o Coro ‫ושׁמְ רוּ בנֵי י ִשְׂראֵל אֶ ת הַשַּׁ בָּת, לעֲשׂוֹת את השּׁבָּת לְדֹרתם בְּרית‬ ִ ָ ֹ ַ ַ ֶ ַ ָ ְ ָ ְָ ‫עוֹלָם. בּינִי וּבין בּנֵי י ִשׂראל אוֹת היא לעוֹלם, כּי שֵׁ שֶׁ ת י ָמִ ים עשׂה י ְי‬ ָ ָ ִ ְ ִ ֵ ָ ְ ֵ ֵ .‫אֶ ת השּׁמַ ים ואת האָרץ, וּביּוֹם השּׂביעי שָׁ בת וי ִנָּפשׁ‬ ַ ַ ַ ִ ִ ְ ַ ַ ֶ ָ ֶ ְ ָ ַVesham’ru venei Israel et hashabat, la’asot et- hashabatledorotam b’rit ‘olám. Beiní uvein benei Israel ot hi le’olám,ki sheshet yamei asá Adonai et hashamaim veet haaretz,uvayom hashvií shabat vainafash.El pueblo de Israel guardará el Shabat observándolo entodas las generaciones como un pacto eterno. Es una señalentre el pueblo de Israel y Yo para siempre. 40
  41. 41. Lector‫בָּרוּ אתּה י ְי ָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ ואִמוֹתֵּינוּ. אֱ לֹהֵי אַבְרהָם. ואלהֵי‬ ֹ ְ ָ ְ ֹ ֹ ָ ַ‫שָׂ רה, וכל דוֹרוֹתם. האֵל הגָּדוֹל הגִּבּוֹר והַנּוֹרא. אֵ ל עלְיוֹן. גּוֹמֵל‬ ֶ ָ ְ ַ ַ ָ ָ ָ ְ ָ‫חסדים טוֹבִים. קוֹנֵה הַכּל וְזוֹכֵר חסדי אָבוֹת ואִ מָּ הוֹת. וּמבִיא גְאֻ לָּה‬ ֵ ְ ְֵ ַ ֹ ִָ ֲ‫לבנֵי בנֵיהם למען שׁמוֹ בְּאַהבָה. מֶ ל עוֹז ֵר וּמוֹשִׁ יע וּמָ גֵן׃ בָּרוּ אַ תָּה‬ ַ ֶ ֲ ְ ַ ַ ְ ֶ ְ ְ ִ ‫י ְי ָ מָ גֵן אַבְרהָם ועז ְרת שָׂ רה׃‬ ָ ַ ֶ ָBaruj atá Adonai, Eloheinu veEilohei avoteinu veimoteinu.Elohei Avraham, veElohei Sara, vejol dorotam.HaEl hagadol, hagibor vehanora El ‘Elyon. Gomel jasadimtovim, konei hakol, vezojer jasdei avot ve imaot, umevi geulálivnei veneihem, lema’an shemó be-ahava.Melej ‘ozer umoshi’a umagen. Baruj atá, Adonai, maguénAvraham v’ezrat Sara.Te alabamos, Dios de nuestros padres y madres, Dios deAbraham y Dios de Sarah, y de todas sus generaciones. Túotorgas bondad a todos Tus hijos. Tú recuerdas la devociónde aquellos que vinieron antes que nosotros. Con Tu amor,traes la redención a sus descendientes por tu Nombre. Túeres nuestro Soberano y nuestra Ayuda, nuestro Salvador yProtector. Te alabamos, Dios Eterno, Escudo de Abraham yAyuda de Sarah. CongregaciónEterno es Tu poder, Oh Dios. Grande eres para salvar.Con amor y bondad sostienes a los seres vivos. Nosmantienes con Tu bondad sin límites. Ayudas al que cae ycuras al enfermo, liberas a los cautivos y mantienes la fe deTus hijos en la muerte y en la vida. ¿Quién es como Tú,Creador de la vida y la muerte, Fuente de salvación? Tealabamos, porque has implantado en nosotros la vida eterna. 41
  42. 42. LectorEterna Fuente de conocimiento, Tú nos has dotado de razóny compresión. Oramos por la luz de Tu verdad, paracomprender Tus caminos, y por la fortaleza para borrar denuestros corazones cada mal deseo y cada mal pensamiento.Perdónanos cuando pequemos, perdona nuestrastransgresiones. Que aquellos que han perdido el caminovuelvan de nuevo a conocer Tu amor y regresen a Ti con uncorazón renovado. CongregaciónNuestro Dios y Dios de todas las generaciones, concédenosque nuestra plegaria en este día de Shabat sea aceptableante Ti. Santifícanos con Tus mandamientos para quepodamos participar así de las bendiciones de Tu palabra.Enséñanos a estar satisfechos con los dones de Tu bondad ya regocijarnos con gratitud en todas Tus bendiciones.Purifica nuestros corazones para que podamos servirte consinceridad. Ayúdanos a mantener el Shabat como laherencia de Israel de generación en generación, para queéste pueda traer siempre descanso y alegría, paz y bienestar,y mediante el Shabat sea Tu nombre glorificado en toda latierra. Te alabamos, Oh Dios, que santificas el Shabat. LectorCreador de todo el universo, Tú nos has bendecido connobles capacidades: enséñanos a hacer un sabio uso de ellas.Tú nos has llamado para que seamos Tus colaboradores enel trabajo de la creación. Te damos las gracias por poderelegir una vida consagrada a Tu servicio, dedicada albienestar de aquellos que nos rodean. Que todo lo quehagamos aproxime la venida de Tu reino a la tierra. 42
  43. 43. CongregaciónQue toda la gente encuentre su camino y ayúdanos aestablecer la paz en la tierra. Permite que cultiven la buenavoluntad que hará posible la llegada de una paz duradera.Que las naciones se den cuenta de que los triunfosconseguidos mediante la guerra se tornan en cenizas, que lajusticia y la rectitud son mucho mejores que la conquista yel dominio. Que todos acaben por comprender que no es pormedio de la fuerza ni del poder, sino por medio de Tuespíritu como prevalecerá la vida. Bendice nuestra tierracon abundancia y nuestra nación con paz. Que la rectitudmore entre nosotros y la virtud nos traiga felicidad. Benditoes el Eterno Dios, que escucha nuestra plegaria. Coro o Congregación‫שָׁ לוֹם רב עַל י ִשׂראֵל עַמְּ תּשִׂ ים לְעוֹלָם, כִּי אתּה הוּא מֶ ל אָדוֹן לכָל‬ ְ ֶ ָ ַ ָ ָ ָ‫השָּׁלוֹם. וְטוֹב בּעֵינֶי לבָר אֶ ת עמּ י ִשׂראֵ ל ואת כּל העמּים בּכָל עת‬ ֵ ְ ִ ַ ָ ֶ ְ ָ ְ ַ ֵ ְ ְ ַ .‫וּבכל שָׁ עָה בִּשְׁלוֹמ . בָּרוּ אתָּה י ְי ָ עֹשׂה השּׁלוֹם‬ ָ ַ ֵ ַ ֶ ָ ְShalom rav ‘al Israel améja tashim le’olám, ki atá hu mélejadon lojol hashalom. Vetov be’eineja levarej et améja Israelveet kol ‘amim vejol et uvejol sha’a bishloméja. Baruj atáAdonai osé hashalom.Oh Soberano Dios de la paz, que Tu pueblo conozca una pazduradera, pues ante Ti es bueno bendecirnos siempre conTu paz. Te alabamos, Eterno, que bendices a nuestro puebloIsrael y a toda la humanidad con la paz. MeditaciónTe damos gracias por nuestra libertad y Te pedimos poraquellos en otros países que son perseguidos y oprimidos.Ayúdalos a soportar su carga, y mantén vivo en ellos el amora la libertad y la esperanza de su liberación. Sostén tambiénlas manos de nuestros hermanos y hermanas en la tierra deIsrael. 43
  44. 44. Haz que una nueva luz brille sobre Sión y sobre todosnosotros, para que llegue de nuevo el día en el que Tu Torásaldrá de la casa de Israel, Tu palabra de las tiendas deJacob. Bendito es nuestro Dios, cuya presencia da luz anuestro pueblo Israel. Oración silenciosa (o cualquier otra oración o meditación que surja espontáneamente)En este momento de meditación silenciosa, una tranquila ytenue voz me habla en las profundidades de mi espíritu. Delas cosas que debo hacer para sentirme más próximo a Ti yde lo que debo hacer para crecer pareciéndome cada díamás a Ti. Que cumpla las tareas que me corresponden confidelidad aun cuando no me observen los ojos de ningúncapataz. Que sea más amable ante la ingratitud o cuando lacalumnia desvirtúe mis nobles propósitos. Que llegue al finalde cada día con la sensación de haber hecho un buen uso delas bendiciones que recibí y de haberme enfrentado convalor a las pruebas que surgieron. Ayúdame, Oh Dios, aparecerme más a Ti, intentado alcanzar la santidad pues Túeres santo, amando mas sinceramente, porque Tú eres amor.Háblame, Dios, ahora que Te busco una vez más en laquietud de la meditación, hasta que Tu guía se conviertapara mi en la forma querida y habitual de vivir. Que misactos sean una bendición para las vidas de otras personas yque dejen tras de sí la heredad de un buen nombre. Amén. Coro y Congregación .‫יִהְיוּ לְרצוֹן אִ מְ רי פִי והגְיוֹן לבִּי לפנֶי . י ְי ָ צוּרי וְגוֹאלִי‬ ֲ ִ ָ ְ ִ ֶ ְ ֵ ָYihu leratzón im’rei fi vehegyón libí lefanéija Adonai Tzurivegoalí.Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazónsean aceptables para Ti, Oh Dios, mi roca y mi Redentor.Amén Aleinu y Kadish de duelo a partir de la página 255. 44
  45. 45. EREV SHABAT IV LectorReunidos en Tu casa ahora que caen las sombras de la noche,abrimos nuestros corazones a las dulces y reconfortantesinfluencias del día consagrado a Tu adoración. Te agradecemostodas Tus bendiciones, los muchos regalos de Tu providencia y elflujo incesante de Tu bondad hacia nosotros. Cada día recibimostodo por Tu generosidad. Gracias a Tu protección hemos pasadocon seguridad los peligros que acechaban nuestro camino.Cuando somos puestos a prueba por la tristeza y por los días deangustia que nos toca vivir, sabemos que no es que Tú nos hayasolvidado. Tu atenta mirada siempre está sobre nosotros y Tubrazo aún nos guía. En el momento fijado por Ti, espero poderdecir: Te doy las gracias por haberme concedido fortaleza parasoportar esta prueba. Y ahora que ya ha pasado, Me confortas ysaco agua de alegría de los pozos de salvación. CongregaciónOramos por todas aquellas personas que en este momento pasanpor una situación dura, están enfermos, padecen necesidad, oestán en peligro de cuerpo o alma. Nombramos en nuestroscorazones a aquellos que están próximos a nosotros y a aquellosque están afligidos. Que sepan de Tu ayuda y concédeles laliberación de sus pruebas. LectorOh Dios, sé misericordioso con nosotros en nuestros errores, ycuando nos extraviemos, ayúdanos a encontrar el camino deregreso a Ti. Concédenos la visión y el coraje que nos permitancontinuar por las sendas de la verdad y el deber. Ilumina nuestrasmentes para que utilicemos cada uno de los regalos de Tu manoobteniendo de ellos lo mejor; que apreciemos la buena concienciapor encima de las ganancias materiales y la rectitud personal másque las gratificaciones pasajeras. Necesitamos Tu ayuda ennuestros esfuerzos para realizar los anhelos más profundos denuestros corazones. 45
  46. 46. CongregaciónPermanece con nosotros al igual que estuviste con aquellosque nos precedieron. Ayúdanos a vivir para que, en eltrabajo o durante el descanso, solos o en compañía, podamosdar testimonio de nuestra fe en Ti y en Tu Torá. La Congregación se levanta Lector . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ הַמְ בֹר‬ ָ ֶ ְ Barejú et Adonai hamevoraj¡Alabemos al Dios Eterno a Quien toda alabanza es debida! Congregación .‫בָּרוּ י ְי ָ המְבֹר לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ָ ַ Baruj Adonai hamevoraj le’olám va’ed ¡Alabado sea el Dios Eterno a Quien le es debida toda alabanza ahora y siempre! Lector.‫בָּרוּ אַתָּ ה י ְי ָ. אֱלֹהֵינוּ מל הָעוֹלָם. אשׁר בּדבָרוֹ מַ עֲריב עֲרבִים‬ ָ ִ ְִ ֶ ֲ ֶ ֶ.‫בּחכְמָ ה פּוֹתח שׁעָרים. וּבִתְבוּנָה מְ שַׁ נֶּה עִתִּים וּמחלִיף את הזְּמנִּים‬ ַ ַ ֶ ֲ ַ ִ ְ ַ ֵ ָ ְ.‫וּמְ סַדֵּ ר אֶ ת הַכּוֹכבִים בְּמִ שׁמרוֹתֵ יהֶם בָּרקִ יע כִּרצוֹנוֹ. בּוֹרא יוֹם וליְלָה‬ ָ ָ ֵ ְ ַ ָ ְ ְ ָ.‫גּוֹלֵל אוֹר מפּנֵי חשֶׁ וְחשֶׁ מפּנֵי אוֹר. וּמעבִיר יוֹם וּמֵ בִיא ליְלָה‬ ָ ֲ ַ ְ ִ ְ ִ ‫וּמַ בדּיל בֵּין יוֹם וּבֵין ליְלָה. י ְי ָ צבָאוֹת שְׁמוֹ. אֵ ל חַי וקיּ ָם תּמיד י ִמְלוֹ‬ ִ ָ ַ ְ ְ ָ ְִ . ‫עלֵינוּ לְעוֹלָם ועֶד. בָּרוּ אתּה י ְי ָ, הַמַּ עֲריב עֲרבִים‬ ָ ִ ָ ַ ָ ָ 46
  47. 47. CongregaciónTú eres nuestro Dios y Padre, la Fuente desde la que fluyenla vida y todas sus bendiciones. Dondequiera que miremos,contemplamos los signos de Tu gracia y bondad. Todo Tupoder se muestra ante nosotros cuando Tú conduces anuestro pueblo, en Tu constante dar forma al destinohumano y en las maravillosas obras de la creación. Tuespíritu de amor está presente en todas Tus obras, guiando ysosteniendo todo. La grandeza y armonía de la naturalezanos hablan de Ti, de Tu infinito poder y majestad. Congregación .‫שׁמַ ע י ִשְׂ ראֵל י ְי ָ אֱלֹהֵינוּ י ְי ָ אֶ חָד‬ ָ ְ Shemá’, Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad ¡Escucha, Oh Israel: El Eterno es nuestro Dios, el Eterno es Uno! ó¡Escucha, Oh Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor es Uno! .‫בָּרוּ שׁם כְּבוֹד מלְכוּתוֹ לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ַ ֵ Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed Bendigamos a Dios, Quien gobierna en gloria por siempre La congregación toma asiento 47
  48. 48. Lector o Congregación. ‫וְאָהבתּ אֵת י ְי ָ אֱלהֶי בּכָל לבב וּבכָל נַפְשְׁ וּבכָל מְאד‬ ֶֹ ְ ְ ְ ָ ְ ְ ֹ ָ ְ ַ. ‫והָיוּ הַדְּ בָרים הָאֵ לֶּה אשׁר אָנֹכִי מצוּ הַיּוֹם עַל לבב‬ ֶ ָ ְ ְַ ְ ֶ ֲ ִ ְ ‫ושׁנַּנְתּם לבנֶי וְדִ בַּרתּ בָּם בּשׁבתּ בּבֵיתֶ וּבלכְתְּ בדּר וּבְשָׁ כבּ‬ ְ ְ ֶֶַ ֶ ְ ְ ְ ְ ִ ְ ָ ְ ָ ְ ָ ִ ְ. ‫וּבְקוּמֶ . וּקשַׁ רתּם לְאוֹת עַל י ָדֶ והָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶי‬ ֹ ֹ ְ ָ ְ ְ‫וּכתבתּם עַל מְ ז ֻזוֹת בֵּית וּבִשְׁ עָרי . למַ ען תִּ ז ְכּרוּ ועשִׂ יתֶ ם את כּל‬ ָ ֶ ֲ ַ ְ ַ ְ ֶ ֶ ָ ְ ַ ְ .‫מִ צוֹתָ י, והי ִיתם קדֹשִׂ ם לאלהיכם. אֲ נִי י ְי ָ אלֹהיכם‬ ֵ ֱ ֶ ֵ ֹ ֵ ְ ֶ ְ ִ ְVeahavta et Adonai Eloheja bejol levaveja uvejol naf’shejauvejol meodeja. Vehayu hadevarim ha-elé asher anojimetzaveja hayom ‘al levaveja. Veshinan’tam levaneijavedibarta bam beshiveteja beveiteja uvelej’teja vaderejuveshoj’beja uvekumeja. Uk’shartam leot ‘al yadeja vehayuletotafot bein ‘eineja uj’tav’tam ‘al mezuzot beitejauvishe’areja. Lema’an tizjrú ve’asitén et kol mitzvotav,vi’yitem kedoshim leeloheijem. Aní Adonai Eloheijem. CongregaciónAmarás al Dios Eterno con todo tu corazón, con toda tualma y con todo tu poder. Y estas palabras que hoy Yo teordeno deben estar sobre tu corazón. Enséñalas a tus hijoscon diligencia; y hablarás de ellas cuando estés sentado entu hogar y cuando camines fuera; cuando te acuestes ycuando te levantes. Las atarás como señal en tu mano; yserán un símbolo ante tus ojos; las inscribirás en lasentradas de tu casa y en tus portales, para que recuerdes ycumplas todos mis mandamientos y seas santo ante tu Dios. 48
  49. 49. Lectura alternadaConfía en el Eterno con todo tu corazón y no sólo en tucomprensión limitada de la realidad. Recuerda los mandamientos de Dios y cúmplelos, para que no sigas solamente tu propio corazón y tus propios ojos.Dios nos ha redimido de la mano de los opresores y hareanimado nuestros espíritus cuando nuestras fuerzas nosfallaron. Las obras y las maravillas de Dios sobrepasan nuestra comprensión. Los regalos y las bendiciones de Dios son incontables.Nos regocijamos en el poder soberano de Dios. Alabamos ydamos gracias al Eterno. Coro o Congregación .‫מי כָמכָה בָּאֵ לִים. י ְי ָ. מִ י כָּמכָה נֶאדָּ ר בַּקּדֶ שׁ‬ ֹ ְ ֹ ֹ ִ .‫נוֹרא תהִלֹּת. עֹשֵׂ ה פלֶא‬ ֶ ְ ָ ¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? ¿Mi kamoja, ne-edar bakodesh, Nora tehilot, ‘osé felé?¿Quién es como Tu, Eterno? ¿Quién como Tu, glorioso enSantidad, que infundes respeto, hacedor de maravillas? .‫מַ לכוּתְ ראוּ בנֶי . בּוֹקֵ ע י ָם לפנֵי משֶׁ ה, ז ֶה אלי ענוּ ואָמרוּ‬ ְ ְ ָ ִ ֵ ְ ִ ַ ָ ָ ְ Maluteja ra-u vaneija. Bokéa yam lifnei Moshé, Ze elí ‘anu veamru: Tus hijos proclamaron Tu poder soberano y exclamaron: 49
  50. 50. .‫י ְי ָ י ִמלוֹ לעוֹלם ועד‬ ֶ ָ ָ ְ ְ Adonai imloj le’olam vaed El Dios Eterno reinará por toda la eternidad Congregación o Coro ‫ושׁמְ רוּ בנֵי י ִשְׂראֵל אֶ ת הַשַּׁ בָּת, לעֲשׂוֹת את השּׁבָּת לְדֹרתם בְּרית‬ ִ ָ ֹ ַ ַ ֶ ַ ָ ְ ָ ְָ ‫עוֹלָם. בּינִי וּבין בּנֵי י ִשׂראל אוֹת היא לעוֹלם, כּי שֵׁ שֶׁ ת י ָמִ ים עשׂה י ְי‬ ָ ָ ִ ְ ִ ֵ ָ ְ ֵ ֵ .‫אֶ ת השּׁמַ ים ואת האָרץ, וּביּוֹם השּׂביעי שָׁ בת וי ִנָּפשׁ‬ ַ ַ ַ ִ ִ ְ ַ ַ ֶ ָ ֶ ְ ָ ַVesham’ru venei Israel et hashabat, la’asot et- hashabatledorotam b’rit ‘olám. Beiní uvein benei Israel ot hi le’olám,ki sheshet yamei asá Adonai et hashamaim veet haaretz,uvayom hashvií shabat vainafash.El pueblo de Israel guardará el Shabat observándolo entodas las generaciones como un pacto eterno. Es una señalentre el pueblo de Israel y Yo para siempre. CongregaciónPermítenos, Dios, que nos acostemos en paz y que noslevantemos de nuevo a la vida. Extiende sobre nosotros laprotección de Tu paz. Guíanos con sabio consejo y sálvanospor Tu nombre. Sé un escudo para nosotros que nos protejadel odio y la guerra, de la enfermedad y la pena. Refrena ennosotros la inclinación a hacer el mal y protégenos en elregazo de Tu amor. Protege nuestra salida y nuestra vueltaa la vida y la paz, desde ahora y para siempre. Te alabamosDios, que nos cobijas a nosotros y a todos los que moran enla tierra. 50
  51. 51. Lector‫בָּרוּ אתּה י ְי ָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבוֹתֵינוּ ואִמוֹתֵּינוּ. אֱ לֹהֵי אַבְרהָם. ואלהֵי‬ ֹ ְ ָ ְ ֹ ֹ ָ ַ‫שָׂ רה, וכל דוֹרוֹתם. האֵל הגָּדוֹל הגִּבּוֹר והַנּוֹרא. אֵ ל עלְיוֹן. גּוֹמֵל‬ ֶ ָ ְ ַ ַ ָ ָ ָ ְ ָ‫חסדים טוֹבִים. קוֹנֵה הַכּל וְזוֹכֵר חסדי אָבוֹת ואִ מָּ הוֹת. וּמבִיא גְאֻ לָּה‬ ֵ ְ ְֵ ַ ֹ ִָ ֲ‫לבנֵי בנֵיהם למען שׁמוֹ בְּאַהבָה. מֶ ל עוֹז ֵר וּמוֹשִׁ יע וּמָ גֵן׃ בָּרוּ אַ תָּה‬ ַ ֶ ֲ ְ ַ ַ ְ ֶ ְ ְ ִ ‫י ְי ָ מָ גֵן אַבְרהָם ועז ְרת שָׂ רה׃‬ ָ ַ ֶ ָBaruj atá Adonai, Eloheinu veEilohei avoteinu veimoteinu.Elohei Avraham, veElohei Sara, vejol dorotam.HaEl hagadol, hagibor vehanora El ‘Elyon. Gomel jasadimtovim, konei hakol, vezojer jasdei avot ve imaot, umevi geulálivnei veneihem, lema’an shemó be-ahava.Melej ‘ozer umoshi’a umagen. Baruj atá, Adonai, maguénAvraham v’ezrat Sara.Te alabamos, Dios de nuestros padres y madres, Dios deAbraham y Dios de Sarah, y de todas sus generaciones. Túotorgas bondad a todos Tus hijos. Tú recuerdas la devociónde aquellos que vinieron antes que nosotros. Con Tu amor,traes la redención a sus descendientes por tu Nombre. Túeres nuestro Soberano y nuestra Ayuda, nuestro Salvador yProtector. Te alabamos, Dios Eterno, Escudo de Abraham yAyuda de Sarah. CongregaciónEterno es Tu poder, Oh Dios. Grande eres para salvar.Con amor y bondad sostienes a los seres vivos. Nosmantienes con Tu bondad sin límites. Ayudas al que cae ycuras al enfermo, liberas a los cautivos y mantienes la fe deTus hijos en la muerte y en la vida. ¿Quién es como Tú,Creador de la vida y la muerte, Fuente de salvación? Tealabamos, porque has implantado en nosotros la vida eterna. 51
  52. 52. LectorCuando somos conscientes de Tu presencia, Oh Dios, descubrimosla verdad de nuestras vidas al percatarnos de que sólo podemosalabarte con la santidad cuando nos servimos unos a otros conamor. ¡Cuánto debemos a los esfuerzos de otros! Día a día, ellossoportan el dolor y el peligro por nosotros; una y otra vez seenfrentan a la amenaza de lo desconocido para descubrirverdades que iluminen nuestro camino. Innumerables regalos ybendiciones encontramos en nuestras cunas como derechos denacimiento. Que seamos por lo tanto justos y generosos en nuestrotrato con los demás, compartiendo los frutos de nuestra tarea encomún, reconociendo que no somos si no guardianes de aquelloque poseemos.Ayúdanos a contarnos entre quienes están deseosos de sacrificarsepara que otros no pasen hambre, entre aquellos que se atreven allevar luz a la oscura soledad de aquellos que han sido golpeadospor la vida, entre quienes se esfuerzan e incluso dan su vida por eltriunfo de la justicia en el mundo. Así seremos partícipes de lareparación de nuestro mundo, pues éste ha sido nuestro ideal ynuestro objetivo a lo largo de los tiempos. Congregación y LectorNuestro Dios y Dios de todas las generaciones, concédenos quenuestra plegaria en este día de Shabat sea aceptable ante Ti.Santifícanos con Tus mandamientos para que podamos participarasí de las bendiciones de Tu Torá. Enséñanos a estar satisfechoscon los dones de Tu bondad y a regocijarnos con gratitud en todolo que nos otorgas. Purifica nuestros corazones para que podamosservirte con sinceridad. Ayúdanos a mantener el Shabat como laherencia de Israel de generación en generación, para que puedatraer a los hogares de nuestro pueblo descanso y alegría, paz ybienestar, y, mediante el Shabat, sea Tu nombre glorificado entoda la tierra. Te alabamos, Oh Dios, que santificas el Shabat. 52
  53. 53. Lector‫שָׁ לוֹם רב עַל י ִשׂראֵל עַמְּ תּשִׂ ים לְעוֹלָם, כִּי אתּה הוּא מֶ ל אָדוֹן לכָל‬ ְ ֶ ָ ַ ָ ָ ָ‫השָּׁלוֹם. וְטוֹב בּעֵינֶי לבָר אֶ ת עמּ י ִשׂראֵ ל ואת כּל העמּים בּכָל עת‬ ֵ ְ ִ ַ ָ ֶ ְ ָ ְ ַ ֵ ְ ְ ַ .‫וּבכל שָׁ עָה בִּשְׁלוֹמ . בָּרוּ אתָּה י ְי ָ עֹשׂה השּׁלוֹם‬ ָ ַ ֵ ַ ֶ ָ ְShalom rav ‘al Israel améja tashim le’olám, ki atá hu mélejadon lojol hashalom. Vetov be’eineja levarej et améja Israelveet kol ‘amim vejol et uvejol sha’a bishloméja. Baruj atáAdonai osé hashalom.Oh Soberano Dios de la paz, que Tu pueblo conozca una pazduradera, pues ante Ti es bueno bendecirnos siempre conTu paz. Te alabamos, Eterno, que bendices a nuestro puebloIsrael y a toda la humanidad con la paz. CongregaciónOtórganos paz, Tu regalo más hermoso, Fuente eterna depaz, y haz posible que nuestro pueblo Israel sea su emisarioen todo el mundo. Bendice nuestro país para que siempresea un baluarte de paz y su defensor en el foro de lasnaciones. Que la alegría reine en nuestras fronteras, la saludy la felicidad en nuestros hogares. Fortalece los lazos deamistad y armonía entre los habitantes de todos los países.Planta virtud en cada alma y que el amor de Tu nombresantifique cada hogar y cada corazón.Te alabamos, Oh Dios, dador de la paz. Amén 53
  54. 54. Oración silenciosa (O cualquier otra oración o meditación que surja espontáneamente)En esta hora de oración, me aparto de mis tareas y de mispreocupaciones, y elevo mi corazón hacia Ti buscandoiluminación, fortaleza y valentía. Entre el estrés y laconfusión de las actividades diarias, consiento queaparezcan con bastante frecuencia el egoísmo y la ambición.Llego a estar tan ocupado con las cosas terrenales que confrecuencia no puedo apreciar los dones simples de la vida.Fortalece mi espíritu, muéstrame Tu luz y eleva misobjetivos y deseos, para que pueda dedicar más de miscapacidades y cualidades a propósitos más elevados. Haspuesto en mí el anhelo de lo invisible y lo infinito; inculca enmí un nuevo entusiasmo y un renovado sentido de cuáleshan de ser mis objetivos cada vez que mi ánimo decrezca ose oscurezca mi visión. Que mis ideales permeen todos mispensamientos y esfuerzos para que nunca pierda de vistaaquello que es verdaderamente importante. Pues Tú, Dios,eres mi infalible Luz. Amén. Salmo 23El Señor es mi pastor, nada me faltará. Me hace descansaren verdes pastos, me guía hacia aguas tranquilas, restaurami alma. Me lleva por caminos rectos sólo por Su nombre.Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, notemeré ningún mal, porque Tú estás conmigo. Tu vara y Tucayado, ellos me dan confianza. Preparaste un banquetepara mí en presencia de mis enemigos; Tú has ungido micabeza con aceite; has llenado mi copa a rebosar. Conseguridad la bondad y la misericordia me acompañarántodos los días de mi vida y moraré en la casa del Señorsiempre. 54
  55. 55. Coro y Congregación .‫יִהְיוּ לְרצוֹן אִ מְ רי פִי והגְיוֹן לבִּי לפנֶי . י ְי ָ צוּרי וְגוֹאלִי‬ ֲ ִ ָ ְ ִ ֶ ְ ֵ ָYihu leratzón im’rei fi vehegyón libí lefanéija Adonai Tzurivegoalí.Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazónsean aceptables para Ti, Oh Dios, mi roca y mi Redentor.Amén Aleinu y Kadish de duelo a partir de la página 255. 55
  56. 56. EREV SHABAT V LectorEl Shabat ha descendido sobre nosotros envolviéndonos consu manto de paz. Nos trae el preciado regalo del tiempo:tiempo para disfrutar con la familia y los amigos, parareflexionar con más profundidad sobre el significado ypropósito de nuestras vidas, y para orar con la belleza de lasantidad. Que nuestros Sábados sean siempre santuarios deamor y devoción, trayendo alegría a nuestros corazones,felicidad a nuestros hogares y bendición para nuestropueblo. CongregaciónFuente de luz y verdad, Creador de la ley eterna de bondady del impulso que reside en nosotros de justicia ymisericordia, pedimos que este tiempo de oración sea untiempo de visión y de inspiración. Ayúdanos a encontrar elconocimiento por el que poder vivir. Guíanos para queinterioricemos en nuestros corazones y nuestras vidas laspalabras que vamos a recitar.Bendice a todos los que entran en este santuario, a quienesbuscan y a quienes están necesitados; a todos aquellos quetraen a este santuario la ofrenda de sus corazones. Quenuestra oración aquí nos conduzca a hacer de nuestraspalabras y nuestras esperanzas actos de bondad, paz yamor. Amén MeditaciónEn este tranquilo tiempo de oración, medito sobre elsignificado de mi vida. Albergo dentro de mí una imagen demi yo más elevado, un sueño de qué podría y debería llegara ser. Que me esfuerce por alcanzar este ideal y trabaje parahacer realidad mis sueños. 56
  57. 57. El pintor, en el proceso de creación, se detiene, deja a unlado el pincel, se retira del lienzo y reflexiona sobre qué hade hacer, qué camino debe seguir. Que también cada uno denosotros se detenga y reflexione.Y puesto que espero hacer de mi vida una obra de arte, queeste tiempo de oración me ayude a retornar al lienzo de lavida y pintar en él el retrato de mi yo más elevado. Que misesfuerzos por crecer moralmente me traigan la alegría delograrlo. Que siempre mantenga ante mi la visión de laperfección que llamamos Dios y crezca hacia la Fuente de labondad. Lectura AlternadaVamos, cantemos al Eterno.Alcemos nuestras voces con alegría hacia la Roca de nuestrasalvación. Vayamos ante la presencia de Dios con agradecimiento. Que nuestras voces resuenen con alegres cantos.Cantemos al Eterno. Proclamemos su poder de salvacióncada día. Honor y majestad están ante Ti. Fortaleza y belleza en Tu santuario.Alabemos al Eterno con la belleza de la santidad.Que toda la tierra alabe a nuestro Creador.Que los cielos se alegren y la tierra se regocije. Que los campos y todo lo que hay en ellos muestren su gozo.Que los justos se alegren en presencia de Dios y demosgracias a Su nombre eterno. 57
  58. 58. La Congregación se levanta Lector . ‫בָּרכוּ את י ְי ָ הַמְ בֹר‬ ָ ֶ ְ Barejú et Adonai hamevoraj¡Alabemos al Dios Eterno a Quien toda alabanza es debida! Congregación .‫בָּרוּ י ְי ָ המְבֹר לְעוֹלָם ועֶד‬ ָ ָ ַ Baruj Adonai hamevoraj le’olám va’ed ¡Alabado sea el Dios Eterno a Quien le es debida toda alabanza ahora y siempre! LectorTe alabamos a Ti, Oh Dios, Soberano del mundo, por cuyaley caen las sombras de la noche y se abren las puertas decada nuevo día. Con sabiduría, Tú has establecido loscambios del tiempo y las estaciones, y has regulado latrayectoria de las estrellas en sus caminos celestes. Creadordel cielo y la tierra, Fuente de toda vida, reina sobrenosotros por siempre. Te damos las gracias por el día y sulabor, por la noche y su descanso. CongregaciónAsí como es infinito Tu poder, de igual modo es infinito Tuamor. Tú lo has revelado a lo largo de la historia de nuestropueblo, Israel. Mediante leyes y mandamientos, estatutos ydecretos, Tú nos has conducido por caminos de rectitud ynos has acercado a la luz de la verdad. Por lo tanto, alacostarnos y al levantarnos meditaremos en Tus enseñanzas,encontrando en Tu Torá la vida auténtica y la duración denuestros días. Te alabamos, Dios, porque has manifestadoTu amor por Israel. 58

×