Laboratorio di scrittura: suggerimenti per uno stile chiaro e scorrevole

TEMPO E ATTENZIONE
“Ho fatto questa lettera più lunga solo perché non ho avuto tempo di farla più corta.”
(Blaise Pascal, Lettere Provinciali, XVI)

SCEGLIERE SOLO CIÒ CHE SERVE
Il bravo scrittore, per non rischiare di perdere idee importanti, anche a rischio di sembrare matto e fissato, tiene sempre con sé, prezioso come la carta d’identità e il portafoglio, un taccuino per gli appunti, dove scrivere idee, spunti e riflessioni che gli vengano dalla vita di tutti i giorni.
Prova a riscrivere questo testo, togliendo ciò che secondo te è superfluo.

SCEGLIERE SOLO CIÒ CHE SERVE
(breve) Il bravo scrittore , per non rischiare di perdere idee importanti, tiene sempre con sé un taccuino per gli appunti, dove scrivere idee, spunti e riflessioni.
(molto breve) Il bravo scrittore tiene sempre con sé un taccuino per gli appunti.
Nota: queste sono solo alcune delle possibilità. A voler essere pignoli, nella versione molto breve si può togliere anche “per gli appunti”.

Note di stile
1) Nella maggior parte dei casi il periodo principale contiene anche il concetto più importante. Identificarlo e isolarlo è un buon modo per capire cosa serve tenere e cosa si può cancellare.
2) Per decidere cosa tagliare e cosa mantenere in fase di riscrittura non ci sono regole fisse. Dipende da:
> sensibilità e gusto personale> spazio a disposizione per scrivere (spesso ci sono limiti precisi di caratteri ammessi: ad esempio Twitter non ammette più di 144 caratteri)
Se cancellare una parte del vostro testo vi costa fatica, non preoccupatevi: è una sensazione che accomuna tutti gli scrittori. Ma è una fatica necessaria se si desidera ottenere uno stile chiaro e scorrevole.

Twitter, una grande scuola
Scrivere rapidi e poi cancellare - spietati - una parola su tre: il miglior esercizio di scrittura. Ecco perché #twitter è una grande scuola
(Beppe Severgnini, messaggio su Twitter)

QUANDO LA SCELTA È DIFFICILE...
Second Life permette di allestire un contesto capace di favorire la costruzione della conoscenza.
(Letto in una tesi dedicata a Second Life)
A volte ricavare il concetto principale all’interno di una frase articolata è più difficoltoso. Prova a riscrivere questa frase, isolando il concetto principale.

... MEGLIO RISCRIVERE
1) Second Life crea un contesto che favorisce la conoscenza…
2) Second Life favorisce la conoscenza…
Ecco due soluzioni possibili (non le uniche).

L’ABITUDINE: caccia al “di troppo”
L’abitudine ci porta spesso ad usare espressioni e giri di parole che potrebbero essere facilmente evitati con un po’ di attenzione. Prova a trovare il “di troppo” nelle frasi seguenti
Alberto ha sia curato la sceneggiatura che scelto gli attori...
I turisti avranno l'opportunità di visitare...
Per evitare di ricevere continuamente posta indesiderata, puoi...
Uomini accomunati al tempo stesso da tenacia e professionalità...

L’ABITUDINE: soluzioni possibili
Alberto ha siacurato la sceneggiatura che e scelto gli attori...
I turisti avranno l'opportunità di potranno visitare...
Per evitare di ricevere continuamente posta indesiderata, puoi...
Uomini accomunati al tempo stesso da tenacia e professionalità...
Ecco alcune soluzioni possibili.

SINTETICI A TUTTI I COSTI?
Se non è accompagnato dalla giusta attenzione, un eccesso di sintesi può creare problemi di comprensione, come rivelano questi due esempi.
In cinquecento contro un albero. Tutti morti.
(Titolo di giornale)
Questa macelleria rimane aperta la domenica, solo per i polli.
(Avviso in una vetrina)
Altri titoli ambigui o divertenti, nati dalla mancanza di attenzione, si trovano alla pagina: http://www.nonapritequelportale.com/titoli-giornale-assurdi-divertenti-notizie-vere

UN ESERCIZIO DI SINTESI
Quella che segue è la recensione del libro “I giorni chiamati nemici“, ricavata dalla pagina http://www.sefeditrice.it/scheda.asp?idv=2441. Sono in tutto 547 caratteri (spazi inclusi). Prova a ridurlo e a semplificarne il contenuto.
Emma Pretti ha già una carriera poetica alle spalle – ma “carriera” è un concetto burocratico: in realtà un(a) poeta si ripresenta sempre di nuovo in ogni suo singolo libro. I giorni chiamati nemici descrive un paesaggio quotidiano che però è al tempo stesso – se non proprio una regione di dissimilitudine – almeno un paesaggio non ovviamente riconoscibile. Un paesaggio che si deduce italiano per la vivace presenza di alcuni termini dialettali (dunque, regionalizzato): rurale e in certo senso post-urbano, con qualche tocco da racconto nero.

RELAZIONE FRA LE FRASI
Evita di interrompere la frase principale con incisi o frasi secondarie: quando possibile posiziona le frasi secondarie prima o, ancora meglio, dopo la frase principale.
(NO) Ho partecipato, con attenzione e grande interesse, al suo seminario.
(SI) Ho partecipato al suo seminario con attenzione e grande interesse.

ORDINE DELLE PAROLE
La successione SOGGETTO – VERBO – COMPLEMENTO è la più scorrevole da leggere.
(NO) Si è alzato da tavola, Mario, dopo aver mangiato a sazietà.
(SI) Mario si è alzato da tavola, dopo aver mangiato a sazietà.

SOSTANTIVI E AGGETTIVI
Gli aggettivi vanno usati con parsimonia e solo quando forniscono un’informazione utile.
Quando troviamo sostantivi e aggettivi, nella lettura tendiamo a dare più importanza all’elemento che viene prima.
Per fare di casa tua la tua casa
(Slogan pubblicitario)
In questo slogan, proprio lo spostamento dell’aggettivo sottolinea l’importanza della proprietà e della personalizzazione della casa.

QUALI AGGETTIVI?
E’ una pratica comune usare tre aggettivi per dare l’impressione di una maggiore intensità a ciò che si scrive. E’ un’abitudine da evitare, a meno che i tre aggettivi non siano davvero necessari a descrivere meglio il sostantivo a cui sono legati.
(no) Scrisse un articolo lungo, interminabile e per di più scorretto.
(sì) Scrisse un articolo lungo e per di più scorretto.
Gli aggettivi “lungo” e “interminabile” sono sinonimi, quindi uno dei due può essere tranquillamente cancellato.

ATTENZIONE ALLE AMBIGUITÀ
Rileggere sempre con attenzione quanto scritto, per evitare che la disposizione di frasi e parole crei delle ambiguità.
(NO) Ho partecipato ad un convegno sul turismo a Bergamo.
(SÌ) Ho partecipato a Bergamo ad un convegno sul turismo.

FARSI CAPIRE E’ UN DOVERE
“Le parole sono fatte, prima che per essere dette, per essere capite: proprio per questo, diceva un filosofo, gli dei ci hanno dato una lingua e due orecchie.
Chi non si fa capire viola la libertà di parola dei suoi ascoltatori. E’ un maleducato, se parla in privato e da privato.
E’ qualcosa di peggio se è un giornalista, un insegnante, un dipendente pubblico, un eletto dal popolo.
Chi è al servizio di un pubblico ha il dovere costituzionale di farsi capire.
(Tullio De Mauro)

NEGAZIONI: idea 1
Le frasi che contengono delle negazioni sono più difficili da leggere e comprendere.
(NO) Leggendo l’articolo non è difficile capire che...
(SÌ) leggendo l’articolo è facile capire che...
Nel primo caso dobbiamo dare significato all’aggettivo “difficile” e poi capovolgerne il senso. Quando possiamo, evitiamo al lettore questa fatica inutile.
La negazione è usata anche come artificio retorico: si chiama LITOTE
Per info: http://it.wikipedia.org/wiki/Litote

NEGAZIONI: idea 2
Quando le negazioni sono due la difficoltà di interpretazione aumenta ulteriormente. Non si può non notare che è meglio semplificarle ;)
1) non credo che non si possa fare.
2) arrivando in città non potrete non apprezzare la bellezza di…
3) non si deve dimenticare l’importanza di…
Esercizio: prova a riscrivere le frasi di esempio, togliendo le negazioni.
Nota: nella terza frase la negazione è solo una, ma è il valore negativo del verbo in questo contesto, che dà l’impressione di una doppia negazione.

NEGAZIONI: idea 3
L’uso della negazione talvolta è dovuto al desiderio di sfumare un giudizio negativo.Approfittiamo così del fatto che, in presenza di una negazione, la parola che ci rimane più impressa è quella che leggiamo (o che ascoltiamo) e non il suo contrario.
1) I risultati di suo figlio a scuola non sono buoni...
2) I risultati di suo figlio a scuola sono scarsi...
La negazione ci permette di superare la paura di essere troppo diretti e la fatica di trovare un aggettivo adatto. La soluzione più adatta in questo caso è legata al contesto.

NOMINALIZZAZIONI
La nominalizzazione consiste nel trasformare un verbo in un sostantivo.
(NO) Al termine dell’incontro ci sarà la valutazione dei risultati...
(Sì) Al termine dell’incontro valuteremo i risultati...
(NO) La partenza dei lavori è prevista per il giorno...
(Sì) I lavori partiranno il giorno...
Dal punto di vista stilistico questa operazione fa perdere alle frasi la dinamicità e il movimento dato dai verbi.

BUROCRATESE, ma non solo
Quando pensiamo al linguaggio burocratico, immaginiamo subito il grigio e la polvere delle scrivanie degli uffici pubblici, su cui stanno documenti pieni di parole incomprensibili, ordinate in periodi lunghi e contorti.
Ma che dire del linguaggio medico? E di quello informatico? E ancora quello giuridico, sportivo, della moda e tutti gli altri, che sono comprensibili solo da una cerchia ristretta di persone?
Il burocratese non è l’unico linguaggio ad essere incomprensibile. I linguaggi tecnici nascono spesso da un’esigenza di precisione e in breve diventano un modo per darsi un tono e non farsi capire dagli altri.

BUROCRATESE INFORMATICO
Il Web è fonte costante di neologismi. Prova a tradurre questo messaggio, mandato in Second Life per divertimento, in risposta a una richiesta di informazioni.
Ciao, in SL basta un IM o una NC al mio AV o al mio ALT e ti risponderò ASAP (non fidarti del fatto che mi vedi ON LINE, potrei essere AFK). CMQ non preoccuparti che prima iniziare ti mando io un TP, purché ti ricordi di togliere HUD e AO per evitare il LAG. In caso di SIM FULL posso sempre BANNARE qualcuno e REZZARTI un PRIM su cui sederti: privilegio da OWNER ;)
E se qualcosa non fosse chiaro puoi sempre GOOGLARE.
LOL

LA RIDONDANZA
La ridondanza consiste nell’utilizzare più parole del necessario per trasmettere un concetto.
(NO) Al momento presente (SI) ora
(NO) Successivamente a (SI) dopo
(NO) Al fine di (SI) per
Anche la ridondanza ci è stata insegnata spesso come tecnica per rendere lo stile più raffinato ed elegante. Un errore nel quale cadono ancora in molti.

BIBLIOGRAFIA essenziale
PER QUESTO LABORATORIO HO RICAVATO SUGGESTIONI DA:
Carrada, L. Scrivere per internet. Lupetti, 2000.
Carollo, S. Parlare e scrivere senza errori. Giunti, Demetra, 2007.
Doninelli, A. “Mandami due righe di conferma”: corso salvavita di scrittura aziendale.Franco Angeli 2007.
Lavezzi, G. Breve dizionario di retorica e stilistica. Carocci editore, 2004.
Lucchini, A. (a cura di). La Magia della Scrittura: scrivere per farsi leggere: neurolinguistica e stile efficace. Sperling, 2007.
Lucchini, A. Business Writing: dalle mail ai blog: scrivere con creatività ed efficacia nell'era di internet. Sperling & Kupfer, 2006.

LINKOGRAFIA essenziale
Fra i tanti segnalo:
Un classico del Web, per chi si occupa di scrittura
http://www.mestierediscrivere.com
CORSO DI BLOG WRITING: Appunti in tema di scrittura creativa per blog letterari
http://www.piccolosocrate.com/media/ebook/Blogwriting_corsocompleto.pdf
Un interessante manuale di stile
http://www.entilocali.provincia.le.it/nuovo/files/Progetto%20di%20semplificazione%20del%20linguaggio.pdf
Servizio che valuta automaticamente la leggibilità di un testo
http://www.eulogos.net/ActionPagina_1021.do
Riflessioni sul tema della nominalizzazione
http://www.palomar.ao.it/terminiglossario/glnom.htm
Un dizionario on line che “traduce in linguaggio comprensibile la maggior parte delle parole burocratesi usate dalla Pubblica Amministrazione”
http://athos.mi.camcom.it/dizionario/index.phtml
Elenco di siti utili
http://www.maldura.unipd.it/buro/link.html

CONTATTI
Per informazioni, corsi, consulenza:
 giovannidb@imparafacile.it
 http://www.imparafacile.it
 http://imparafacile.ning.com

http://marinugausman.blogspot.com	282
http://marinugausman.blogspot.it	51
http://www.blogger.com	23
http://www.marinugausman.blogspot.com	1
http://translate.googleusercontent.com	1
http://marinugausman.blogspot.fr	1
http://marinugausman.blogspot.de	1
http://marinugausman.blogspot.com.es	1
http://marinugausman.blogspot.pt	1

Laboratorio di scrittura: suggerimenti per uno stile chiaro e scorrevole

by Imparafacile Runo on May 21, 2011

Accessibility

Categories

Tags

Upload Details

Usage Rights

9 Embeds 362

Statistics

Laboratorio di scrittura: suggerimenti per uno stile chiaro e scorrevole — Presentation Transcript